Какво беше това?
Май е боклукчийската кола. - Във вторник?
Може да имат нов график.
Почакайте, момчета!
Помислих, че ще ви изпусна.
Няма. Твоето не се губи.
Това е то американско изпълнение.
Да не мислите, че японците са по-добри? Друг път.
Превъзхождаха ни, но за кратко. - "Кадилак" ми е любимата марка.
Тогава седнете в този. Ще ви стане още по-любима.
Стил и красота.
Удобно е, нали? Знам, знам. Не искате изкуствена кожа.
Но тя е по-добра. Естествената запарва и бързо се сцепва.
Точно така, запалете я! Това е истински двигател! Мощност!
Знаеш ли кое ми харесва? - Кое?
Цената.
Почакайте! Спрете! Тук не можете да я изпробвате!
Как е, момчета? - Както винаги. Бачкаме.
Пусни ме, тате!
Предавам се, предавам се!
АРНОЛД ШВАРЦЕНЕГЕР
К О М А Н Д О
Участват още: РЕЙ ДОН ЧОНГ
ДАН ХЕДАЯ
ВЪРНЪН УЕЛС
ДЖЕЙМС ОЛСЪН др.
Музика ДЖЕЙМС ХОРНЪР
Оператор МАТЮ ЛЕОНЕТИ
Сценарий СТИВЪН ДЕ СУЗА
ОБИЧАМ ТЕ, ТАТКО
И аз те обичам.
Режисьор МАРК ЛЕСТЪР
Ето ги и сандвичите.
Какъв мъж е тоя Бой Джордж? Все се облича с женски дрехи.
Не говори като старец.
Когато рокендролът дойде в Източна Германия,
комунистите го обявиха за упадъчен.
Може би са били прави.
Какво има вътре? - По-добре не питай.
Какво става?
Какъв е този военен хеликоптер? Нали каза, че си приключил?
Никъде няма да ходя. - Обещаваш ли?
Обещавам.
Джаксън! Харис! Обезопасете района!
Джон, вътре ли си?
Излез! Аз съм - Кърби!
Знам.
Още те бива да се промъкваш. - Да, имах добър учител.
Отдавна не съм във форма.
Какво става? - Здравей, Джени.
Трябва да поговоря с баща ти. - А заповед за арест носиш ли?
Много смешно, няма що.
Имаме проблем. Някой избива хората ти.
Нали им даде нови самоличности?
Явно е изтекла информация. Лоусън, Форестъл и Бенет са мъртви.
Кой стои зад това? - Имаш врагове в цял свят.
Може да са сирийците, руснаците, южноамериканците или терористи.
И теб ще открият.
С Джени искахме спокоен живот. - Ще го имате. Обещавам.
Работим съвместно с ФБР. Ще пипнем тези негодници.
Дотогава Джаксън и Харис ще ви пазят.
Добри ли са? - Много. Е, не колкото теб.
Нещо лошо ли е?
Никъде няма да заминавам, ако това имаш предвид.
Значи не е лошо.
Лошо ли те раниха? - Не много. Ще се оправя.
Отивам да си взема пушката. Отваряй си очите.
Вятърът духа към тях. Внимавай да не те открият.
Значи мога да ги надуша? - Да, чувствам, че са наблизо.
Джени, качи се в стаята си и се скрий. Няма да се бавя.
Къде е тя? - По-спокойно.
Не мога да говоря, докато ми размахваш тая пушка.
Безопасността на дъщеря ти зависи изцяло от теб, полковник.
Имаме една работа за теб. Ако искаш да ти върнем хлапето,
ще трябва да ни сътрудничиш. Прав ли съм?
Не си!
Той ни следва. Няма спирачки.
Не се отказва! Откачено копеле! Ще ни блъсне!
Не мърдай, шибаняк!
Бенет? Мислех, че си... - Мъртъв? Там ти е грешката.
Откакто ме изхвърли от отряда, мечтая да ти отмъстя.
Знаеш ли какъв ден е днес?
Ден за разплата.
Само те приспах. Въпреки че предпочитам да те надупча!
Къде е Джени? - Помните ли ме, полковник?
Помня те, отрепка такава! Помня и колко невинни хора изби!
Полк. Матрикс,
вие не можете да разберете страна като Вал Верде.
Тя се нуждае от президент, който знае какво е дисциплина.
Защо ми го казваш? - Защото вие ще се върнете там
и ще убиете президента, на когото помогнахте да ме измести.
Защо не изпратиш Бенет? Това ще му достави удоволствие.
Защото президент Веласкес има доверие на вас.
Все пак той ви обяви за "Героят на революцията",
а капитан Бенет напусна страната при съмнителни обстоятелства.
Да, той много обичаше да убива. - Ти си ме учил, Матрикс.
Ще се доберете до Веласкес и ще го убиете.
Не беше лесно да ви намерим.
Инсценирахме смъртта на Бенет,
за да разтревожим Кърби и ето че той ни доведе при вас.
Ще правите каквото ви кажа.
Майната ти!
Негодници!
Ако убиете Веласкес, ще ви я върна невредима.
Но опитате ли някоя глупост, ще ви я пратя на парчета по пощата.
Някаква следа от Матрикс? - Не. Само трупове.
Дали има още? - Ако е жив, ще стават все повече.
Съли ще те изпрати до самолета.
А Енрике ще те придружи, за да се увери, че си пристигнал.
Ако един от тях не ми се обади, с нея е свършено.
Колко ти плащат, Бенет? - Предложиха ми 100 бона.
Но като разбрах, че е свързано с теб, се навих и без пари.
По-кротко! - Ще се върна, Бенет!
Ще те чакам, Джон.
По-бързо, че закъсняваме. Значи с Бенет сте служили заедно?
Ние с Енрике също. Хубаво е да имаш стари бойни другари.
Приятно пътуване. Вземи. Пийни няколко бири от мен.
Така ще имаме достатъчно време да се изредим на дъщеря ти.
Забавен си, Съли. Харесваш ми. Затова ще те убия последен.
Тръгвай!
До нови срещи, момчета!
Първа класа, място 7-А.
Вашето е 7-В, сър.
Имате ли ръчен багаж? - Само той.
Ако още веднъж си отвориш устата, ще я затворя завинаги!
Моля, затегнете коланите. - Може ли възглавница и одеяло?
Заповядайте. - Благодаря.
Всеки момент ще излетим.
Моля, приберете ръчния си багаж в отделенията над главите ви.
Затегнете коланите и изгасете всички цигари.
Като стигнем нужната височина, ще сервираме безалкохолни напитки,
малко след това - вечерята, а след нея ще пуснем нашия филм.
За вас ще се грижат стюардесите Сюзан, Ланс и аз - Вики.
Благодаря за вниманието. Желаем ви приятен полет.
Колко е дълъг полетът? - 11 часа.
Моля, не будете приятеля ми. Изморен е до смърт.
Не може да ставате още. - Лошо ми е.
Пилето излетя. Товарът е на борда.
Иди на мястото за доставка.
Всичко върви според плана.
Ако имаме късмет, от утре ще съм президент.
Баща ти ни сътрудничи.
Скоро пак ще бъдете заедно. Ще е хубаво, нали?
Най-хубаво ще е да видя как ще ви смаже от бой.
Свалете я долу.
Да, същата Синди. Отмениха полета ми.
Какво ще кажеш за вечеря?
И аз обичам да си лягам рано.
Добре, някой друг път. - Май ти е сърдит.
И аз те харесвам.
До скоро. Чао.
Любов и кариера. Не е лесно, а?
Май имаш нужда от компания. - Не!
Сигурно имаш много резерви. - Престанете да ми досаждате!
Не бързай толкова де!
Имам нещо за теб. - Ще мина и без "него".
Не знаеш какво пропускаш. - Един кошмар! Разкарай се!
Тъпа курва!
Не мърдай! Нищо няма да ти сторя. Отстъпи назад.
Нали каза да не мърдам? - По-живо. Качвай се в колата.
Прави каквото ти кажа. - Бързам за тренировка по карате.
Ще я пропуснеш.
Карай след него. - Знаех си, че ще го кажеш.
Ще ме убиеш ли? - Не.
И иначе би ми отговорил така. - Напротив.
Сериозно? - Напълно.
Не го изпускай. Настъпи газта!
Така е добре. - Защо е всичко това?
Един човек, на когото години наред имах доверие, иска да умра.
Разбирам го. Аз те познавам от 5 минути, но искам същото.
Излез от колата.
Ако бързаш, аз ще си вър... - Потърпи още малко.
Едни типове отвлякоха дъщеря ми.
Само чрез него мога да я намеря. Но ако ме види, те ще я убият.
Иди при него, кажи му, че си луда по него и ми го доведи.
Останалото е моя работа.
Разбра ли? - Не.
Моля те, помогни ми. Ти си единственият ми шанс.
Иначе след 10 часа те ще я убият! - Добре, ще ти помогна.
Отвън има един откачен здравеняк със зелена фланелка.
Той ме отвлече. Трябва да ми помогнете.
Ще ида да огледам.
Чух, че си цар на "предавките".
Чудесно.
Бигс, тук има един луд. Няма да се справя сам.
Идвам. Искате ли да ме видите в действие?
Останете тук.
До всички. Спешен случай на нивото с кината.
Ръст 185 см, кестенява коса. Кучият син е огромен!
Тук съм свалил доста мръсници. Напоследък е много претъпкано.
И все пак си харесах едно парче.
Довиждане.
Какво правите тук? - Чакам при...
Мен ли търсиш? - Трябва да дойдете с нас.
Матрикс!
Дай ми монета за телефон!
Недорасъл мръсник!
Пази се!
Стой или ще стрелям! - Не!
Госпожице, спрете!
Чакай! Къде без мен? Кой си ти, по дяволите?!
Изтръгна ми седалката, открадна ми колата и ме отвлече!
Искаше да ти помогна, съгласих се! После ме забърка в престрелка!
Изкърти телефонна кабина, хвърли я във фоайето,
аз те спасих от ченгето, а той като капак погна мен!
Ще ми кажеш ли какво става? - Не.
Божичко! Внимавай!
Какво правиш?!
Днес определено не ми върви!
Колата ми!
Мъртва съм. - Нищо ти няма.
Къде е тя? - Да го духаш!
Не те чух добре! - Ще го кажа по-силно! Майната ти!
Лоялността е хубаво качество, но сега няма да ти е от полза.
Предлагам да обърнеш внимание на гравитацията.
Хубаво е да знаеш, че тази ръка ми е по-слаба.
Без мен няма да намериш дъщеря си. - Къде е тя?
Кук знае. Ще те заведа при него. - Не, няма.
Защо? - Вече знам къде да го намеря.
Обещах да те убия последен, нали? - Да, точно така.
Излъгах те.
Сега нямаш кола.
Вече имам.
Къде е Съли? - Пуснах го.
Съжалявам, че те забърках.
Защо е цялата тази дандания? - Заради нея.
Това ли е дъщеря ти? - Да. Едни типове я отвлякоха.
Принудиха ме да свърша една работа. В противен случай ще я убият.
Ти свърши ли работата? - Не. Така или иначе ще я убият.
Трябва да я намеря, преди да е станало твърде късно.
В момента ме интересува единствено живота на Джени.
Слизай, малката!
Стой тук и кротувай!
Какво правиш? - Помагам ти да спасиш дъщеря си.
Претърси чекмеджетата.
Това е Кук. Разхвърляй леглото.
Спала си със Съли. Отвори вратата.
Къде е Съли? - Къпе се.
Ти коя си?
Добрата фея. - Отвори вратата.
Иди до леглото.
Шубе ли те е, а?
Ще ти покажа как бие зелена барета!
Зелените барети ги ям на закуска. А днес съм зверски гладен.
Мъжки простотии!
Върви в Ада! - Само след теб!
Много холестерин не е на хубаво.
Къде е дъщеря ми?
Да вървим.
Това трябва да е колата на Кук. Да я претърсим.
Намерих нещо.
Виж. - Какво е това?
Фактура за гориво от "Коустъл".
Там зареждат само малки самолети. - Сигурна ли си?
Да, инструкторът ми по пилотаж също зарежда там.
На "Редондо" има много складове. Ариус сигурно има скрит самолет.
Ще вземем колата на Кук. На него вече няма да му трябва.
ВЛИЗАНЕТО НА ВЪНШНИ ЛИЦА ЗАБРАНЕНО
На фактурата е този адрес.
Мисля, че днес бях тук.
Върви там и чакай да те повикам.
Синди, хайде.
Има всичко друго, но не и самолет. - А Джени?
Ариус и Бенет не са тук. Тя трябва да е с тях.
Тези координати са в района на Санта Барбара.
На този остров явно става нещо. Сигурно и Джени е там.
Намерих снимка на самолет-амфибия.
С него летят до острова. - Да разгледаме пак фактурата.
Горивото е за амфибия.
950 литра им стигат да идат до острова и обратно.
Но самолетът не е тук.
Презареден е на 32-а станция. Това е в Сан Педро.
Колко е дълъг полетът до острова? - Около 2 часа.
При самолета ли отиваме? - Още не.
А къде? - На пазар.
На пазар ли?
Какво е това? - Базука. Отнеси ги в колата!
Не мърдай! И без глупости.
Обадете се на ген. Франклин Кърби. Той всичко ще ви обясни.
Кърби ли? Май го окошарихме миналата седмица.
Проститутка. Бива си я.
Какво прави? - Май иска да ни зарадва.
Какво беше това, по дяволите?!
Мили боже!
Откъде знаеш как се стреля? - Прочетох инструкциите.
Кога трябва да пристигне Матрикс във Вал Верде?
След 2 часа. - Дали ще ни създава главоболия?
Докато си мисли, че отново ще види дъщеря си,
ще ни играе по свирката.
Чисто е. - Добре, карай.
Не можеш ли да си по-дружелюбен? - Да тръгваме.
Дано успея да вдигна тоя самолет.
Мамка му!
Сега пък какво има? - Това е кану с крила!
Тогава започвай да гребеш!
Запали мотора!
Тоя самолет е по-стар от мен!
Уредите не са осветени! Не бях виждала такова чудо!
Побързай! - Старая се!
Запали, боклук такъв! Полети или се разпадни!
Това е стар, изпитан номер.
Излитаме. - Ще се блъснем в лодката!
Няма да успеем! - Само така си мислиш.
Успяхме!
Браво на теб. - Благодаря.
Матрикс ли е бил? - Подслушвайте всички канали.
Какво очаквате? - Трета световна война.
WX 448 за ген. Кърби. Отговорете незабавно.
До неидентифицирания самолет. Тук бреговата охрана.
Летите над секретна военна база.
Променете курса или ще ви свалим.
Спешно се свържете с ген. Франклин Кърби.
Първо променете курса. Иначе ще открием огън по вас.
Тук стрелят, без да се замислят. Пилотите избягват тази отсечка.
Можеш ли да се скриеш от радара? - Не. Ще се снижа близо до водата.
Вълните може да ни замаскират. - Опитай.
Давай! - Дръж се.
Изгубихме ги, сър.
Ще прережа гърлото на малката, както разрязвам масло на закуска.
Прибери ножа и си затваряй устата.
Много обичам да слушам заканите на твоите войничета.
Разсмиват ме.
Ако Матрикс беше тук, и той щеше да се посмее.
Моите войници са патриоти. - Глупости! Въздухари!
Двамата с Матрикс можем да ги избием за нула време!
Опитвате се да ме заплашвате ли? - Нищо не се опитвам.
Като си свърши работата, Матрикс ще се върне за дъщеря си.
Няма да го е грижа дали е жива, или мъртва.
Ти ще си му на мушката.
Единствената преграда между теб и него... съм аз.
Вие се страхувате, г-н Бенет.
Страх ви е от Матрикс. - Естествено. Не съм глупак.
Но съм в по-изгодна позиция - дъщеря му е при мен.
Това ли е островът? - Да.
Кацни тук. По-закътано място едва ли ще намерим.
Добре, започвам.
Запомни ли съобщението?
Командос, Кърби, червена тревога, координатите. Запомнила съм го.
Обади се, след като ме видят. - По какво ще разбера?
Ще видиш фойерверките.
Пази се, Матрикс. Успех. - Благодаря.
Той не е бил на самолета.
Убийте момичето.
Добре дошъл, Джон. Радвам се да те посрещна.
Малка кучка!
Командос. Повтарям, Командос! Тук WX 448.
Имам спешно съобщение за ген. Франклин Кърби.
Получихме съобщението, което очаквахте.
Тате!
Джени!
Татко?
Джени! - Татко?
Не, не е татко ти.
Да вървим!
Как ти е ръката, Джон? - Ела да видиш.
Не, благодаря. Няма нужда.
Покажи си главата. Ще ти пусна един куршум между очите.
Няма да те мъча. Заради доброто старо време.
Не се занасяй! Пусни момичето! Аз ти трябвам, не тя.
Ранен съм. Лесно ще ме надвиеш.
Хайде, Бенет. Хвърли скапания пистолет.
Ти не искаш да ме убиеш така.
Предпочиташ да ми забиеш ножа, да ме погледнеш в очите
и да видиш как лицето ми се гърчи, докато ми разпорваш корема.
Ще те убия!
Пусни детето. Тя няма нищо общо. Достави си това удоволствие.
Време е да се повеселим, Бенет. - Ще те смачкам!
Хлапето не ми трябва!
Нямам нужда и от пистолета! Ще те размажа!
Ще те надвия без пистолет!
Ще те убия!
Татко...
Остаряваш, Джон.
Чувствам се страхотно! Също както едно време!
Какво е да знаеш, че ще умреш?!
Ти си мъртвец! - Глупости!
Няма да те застрелям между очите, а между топките!
Изпусни малко пара, Бенет.
Остави ли ни нещо? - Само трупове.
Не е зле отново да събереш отряда.
Това беше последната ми операция.
До следващия път.
Не се надявай.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ДОКОВ
Редактор БОРЯНА БОГДАНОВА