КАТЕРАЧЪТ
Спасител 3. Джеси, виждаш ли ги вече?
Спокойно, скъпи.
Мисля, че ги виждам. Франк, нещо ново?
Новото е, че ги открихме.
Спасител 3, тук спасителен център. - Тук Спасител 3.
Югоизточната част е чиста.
Облаците са много гъсти, за да се стигне до кулата,
но очаквайте силни ветрове и турбулентност.
Не използвайте лебедката.
Ще използвам усукано въже до отсрещната кула.
Гейб, Хал е добре.
Гейб, къде си?
Просто вися, Джес.
Този задник ми изглежда познат - Ще засрамиш стария Франк.
Ще е нужно много повече от това.
Там, под върха на кулата, на ръба точно над теб.
Радвам се, че успя да дойдеш. - Няма проблем.
Как е коляното?
Счупено е. Нищо сериозно.
Както когато го счупи в онази вана.
Мислех, че е стара рана от Виетнам?
Наистина ли?
Спасител 3.
Открих закъсал катерач, спуснете въже.
Как си?
Отлично, въпреки всичко.
Да тръгваме ли?
И да оставим този клоун? - Не ме изкушавай!
Спасител 3,
съобщавам, че рейнджър Уокър флиртува с приятелката ми.
Възможно е задникът му да бъде изритан от планината.
Ако е така, да слезе сам хиляда и двестате метра.
Скъпа, той лъже.
Наистина ли са 1200? - Да, приблизително.
Не вярвай какво казва за мен. - Добре.
Хайде, идвайте.
Зная, че се притесняваш, но сме го правили стотици пъти.
Капитан Вана, ръцете и краката да са в превозното средство.
Чудесно, Хал. Фантастично е.
Как те нави да се качиш на кулата?
Каза, че е по-хубаво от секса. - Наистина ли?
Готова ли си за най-хубавото возене?
Скоро ще ти кажа.
Изглеждаш ужасно.
Той успя! - Разбира се.
Нищо работа.
Добре, и аз мога.
Разбира се, че можеш.
Извинявай за неприятностите. - Няма нищо.
Видя ли това?
Остава ли уговорката за вечеря? - Естествено.
Добре. Готова си. Давай.
Просто седни в него.
Хайде, вятърът се усилва.
Гледай само към мен. Не гледай... Сара!
Гледай към мен. - Добре.
Започни да дърпаш.
Мести едната ръка след другата. Справяш се страхотно, давай!
Продължавай да гледаш мен.
Като професионалист си.
Продължавай така.
Хал, скоро ще сме без работа.
Отлично.
Само така - едно, две...
Ще падна! - Не.
Ще се справиш.
Можеш ли да стигнеш въжето? - Не, не мога!
Гейб, дръж въжето неподвижно. - Няма да издържи!
Гейб, трябва да я хванеш!
Гейб, не! - Сара, идвам да те взема.
Не е безопасно за двамата. Аз ще се върна за нея.
Няма време! Отивам!
Сара, идвам!
Бързай!
Не издържам повече! - Гледай към мен!
Измъква се!
Скоро ще е при теб!
Давай, Гейб, почти стигна.
Давай. - Тук съм, Сара.
Не искам да умра!
Сара, пресегни се!
Дай ми ръка! - Използвай и другата си ръка!
Дръж се, хванах те! - Изтървам се!
Няма да паднеш!
Няма да умреш!
Не я изпускай, Гейб!
Давай! - Изтървам се!
Можеш да се справиш!
Дръж я, Гейб!
Не ме оставяй да падна!
Не искам да умра! - Няма да умреш!
Държа те, само се пресегни! - Не мога!
Можеш, пресегни се!
Просто се протегни! - Хал, падам!
Гейб, не я изпускай!
Не ме изпускай!
Изтървам се!
Държавен резерв на САЩ
8 месеца по-късно
Затвори ги.
Г-н Травърс, след 10 минути ще сме готови за тръгване.
Г-н Травърс?
Здрасти, Рич. - Добро утро, Уолт.
Това е агент Матсън от ФБР. - Ричард Травърс.
Прехвърлят го
от Денвър в Сан Франциско и помолиха да го закараме там.
Имаме достатъчно място.
Няма проблем. Да вървим. Напълно ли си информиран?
Не зная колко е ''напълно''. - Че кой знае?
Тези банкноти от 1000 долара са най-пазения и безполезен товар.
За международен банков обмен са. - Защо по въздуха?
Колите могат да бъдат спирани, а влаковете дерайлирани.
Не могат да ни пипнат във въздуха. - Да не ме урочасаш!
Агентите от Държавния резерв са най-суеверни.
Логично. Всички искат това, което имаме.
Това е Гейб! Върнал се е!
Да тръгваме.
Как си, Гейб?
Намали радиото. - Как сте, момчета?
На друга планета ли беше?
Работих в Денвър.
Не споменавай тази дума! - Мразя работата, дори на другите!
Ще скачаме от кулата. Ела с нас.
Днес е идеално за убийствен скок.
Не, благодаря, не мога.
Работата ти в Денвър да не те е уплашила от високото?
Не...
Внимавайте.
Времето се разваля. - Обичаме екстремното.
Доскоро, Гейб. Радваме се, че се върна.
Радвам се, че се видяхме.
Мир.
Как си, Джес?
Здравей, Гейбриъл.
Нов кон ли имаш?
Къде беше? - Работих.
След погребението трябваше да се махна.
Всички искахме да се махнем.
Но...
...ние останахме!
Много неща се срутиха. - Зная.
Повече, отколкото мислиш.
Ти направи каквото можеше. - Направих ли?
Може би не трябваше да тръгвам по въжето.
Може би се паникьосах. - Аз бях там.
Единствено ти не се паникьоса.
Защо не престанеш да се обвиняваш?
Ти я задържа, колкото можа.
Какво правеше Хал горе с момиче, което не знаеше да се катери?
Вината не е негова, а моя.
Само моя.
Престани, Гейб, няма да стане по-добре.
Няма да стане по-добре?
Ти наистина не разбираш.
Какво? - Не разбираш.
Аз ли не разбирам?
Само аз разбирам!
Вярвай ми, понякога не зная дали да те мразя или обичам.
Но винаги съм знаела и още зная - разбирам те.
За постоянно ли се върна?
За малко.
Не мога.
Не мога да остана тук.
Върнах се за теб.
Искам да дойдеш с мен.
Появяваш се след цяла година и очакваш да тръгна с теб?
Това бе нашия дом!
Сега е моя дом.
Не мога да го напусна без причина.
Най-добре да си взема и останалите неща.
Знаеш къде е всичко. Закъснявам за работа.
Прието, 5 Лима, разкъсани облаци на 6000 метра...
Провери радара за буря.
Преместват ли те?
Да, издигам се в света.
Джеси, идваш навреме за нов шедьовър.
Старият Франк успя този път.
Какво мислиш? - Не зная.
Какво виждаш?
Ти кажи.
Кой яде банани по принцип?
Маймуната. - Тук се вижда
банан, който яде маймуна. ''Обрат в Природата''.
Ето тук.
Франк, изглеждаш нормален, но не си.
Така ли е, Франк? - Ей, аз съм художник!
Следят ни. - Травърс!
Не бързайте със заключенията.
Движат се бавно.
Ние сме по-бързи и по-нависоко. Намали и слез на 4500 метра.
Снижаваме и забавяме. Пригответе оръжията си.
Аз командвам тук!
Сега аз командвам! Оръжията!
Те са обучени агенти. Реагирате прибързано.
Свалете оръжието.
Не се контролирате! - Той отвлича самолета!
Какво беше това?
Заеми позиция.
Прехвърляме след 10 секунди. - Н 1 295 Лима,
тук е Джетстар 680 Танго Танго.
Обезопасена ли е честотата?
Танго Танго, тук 5 Лима, приемам. - Имаме визуален контакт.
Посока, скорост и ниво? - Курс 080,
при 250 възела.
Ниво на полета 2109. - 5 Лима, отваряме.
Да сътворим история.
Ясно, 5 Лима, започваме затваряне. Върнете скоростта до 150.
Снижете до ниво 140 и обърнете надясно до 260.
Ниво на полета 140,
260 градуса, времето изглежда се влошава.
Прието.
Травърс, позиция? - Откачете конуса на опашката.
Конусът на опашката откачен.
Първа фаза завършена.
Танго Танго, приемете въжето.
Танго Танго, чакаме.
Какво е турбулентността отзад? - Еднаква навсякъде.
Държи се като 7 47. - Весело, нали?
Доближаваме. - Посрещачите са готови.
Приближаваме се да го хванем. Танго Танго, край.
Хванахме го! Изчакай, Кристел. - Чакам.
Свързването е готово. Заеми позиция за прехвърляне!
Позиция за прехвърляне.
Ще докладваме, когато сме на позиция.
Травърс, много близо сме до урагана!
Ще намерят самолета, паднал по време на буря.
Побързай, Травърс. - Идвам.
Куфарите са закачени и готови. Взривяване след 5 минути.
Карай по план и ще си богат. - Започвай.
Танго Танго е на позиция. - Защо се забави?
Танго Танго, наклони самолета, идвам.
Готово. Танго Танго остава на ниво 140 и 260 градуса.
5 Лима, излизам. - Прието.
Какво прави той, по дяволите?
5 Лима, къде са куфарите?
Кристел, при нас е. Защо не изпрати първо парите?
Помислих, че няма да чакате, ако изпратя първо тях.
Доближаваме урагана. Не мога да задържа курса.
Къде е той? - Раздвижи си задника там горе!
При куфарите съм, чакайте. - Танго Танго чака.
По дяволите!
Изгубихме пилота. - Кой още е там?
Лети под джета, куфарите ще дойдат.
Откъде се появи тоя?
Вземи куфарите!
Лошо е ранен. Какво да правим? - Да го закараме в болница.
Няма да издържим! Нарушена хидравлика!
Въжето се откачи. - Куфарите висят на него.
Да не загубиш парите, по дяволите!
Издърпай въжето!
Опитвам ключ 1, ключ 2... Нищо. - Превключи на ръчно.
Закрепи скапания самолет!
Какво става с първия двигател? - Налягането на маслото пада.
Да не загубиш парите!
Мамка му, откачиха се. - По дяволите!
Откачи въжето.
Затваряй.
Това ли наричаш безгрешен план? Глупав задник!
Кристел, как изглежда? - Прострелял е хидравликата.
Пожарна аларма на 4!
Губя височина. Ще се разбием! - Изпразни резервоарите.
Затвори помпата на горивото.
Не се закопчавай. Не би искал да оцелееш!
Задкрилки на 25 градуса преди загуба на мощността.
Намали мощността на 60 процента.
Задкрилки изключени. Ръчно, ако е необходимо.
Искаш ли да изключа? - Изключи всичко.
Помогни ми с управлението.
Чу ли този гръм? - Прекалено силно е за гръм.
Свободен съм! Виж ме, виж това!
Майк.
По дяволите!
Всичко обмисли, нали? Освен това, което се случи?
Застреляй го! Гадния му план едва не ни уби!
Целуни ми задника! Партньори сме в това!
Бяхме.
Дай ми монитора.
За какво ти е?
Не го карай да повтаря. Дай му го.
Искаш ли го?
Вземи го! Има само 50000 кода! - Ще ти счупя врата след минута.
Направи го!
Трябват ни много пари, за да напуснем страната!
Знаеш го, както и аз! - Как ще слезем от планината?
Дори да ги открием?
Имаме честотата.
Помощ! Някой чува ли ни?
Има ли някой? Моля, помогнете ни! - Спасители Скалисти Планини, давай.
Спасители от Скалистите Планини. - Слава Богу!
Загубихме се като се катерихме.
Времето ни изненада.
Спокойно. Колко сте?
Петима сме. Не знаем къде сме.
Виждам само цилиндрична, планинска формация.
Комб Блъф. - Силен вятър за хеликоптер.
Запазете спокойствие, идваме. - Побързайте, моля.
Трябва ни инсулин!
Моля, побързайте!
''Трябва ни инсулин!''
Ти би ли се сетил?
Слава Богу, че още си тук!
Петима катерачи са на Комб Блъф! Времето се влошава, а Хал не е тук.
Хал е добър катерач. - Какво значи това?
Може сам да се справи.
Ако времето го изненада, няма да може да слезе!
Трябва му някой, който познава всяка част от върха!
Той няма да позволи да му помогна. - Хората имат нужда от помощ сега!
Ако не може да го направи сам?
Не съм се катерил от месеци, загубил съм усещането.
Или смелостта.
Нямах това предвид.
Не искаш да си отговорен за живота на други хора,
но той беше най-добрия ти приятел!
Той е на западния склон, ти ще си по-бърз от северната страна!
Нищо ли не чувстваш вече? - Да чувствам?
Върнах се заради теб.
Не говоря за мен, а за теб!
Добре, тогава тръгвай!
Ако не го направиш сега, ще си на ръба завинаги!
Къде е тоя самолет?
Разбил се е в бурята.
Бурята се усилва. И да пратим екип, няма да видят нищо на земята.
Ами пътищата? - Няма пътища.
Г-н Райт?
От ФБР искат да говорят с вас. - Аз съм Хейс, това е агент Мичелс.
Нищо не зная за вашия агент, който е бил на самолета.
Матсън не само пътуваше. Той бе наблюдател.
Полетите ви от Денвър до Сан Франциско бяха под наблюдение.
Засекретихме го. Приличаше на вътрешна работа.
Невъзможно! Най-добрият ми човек бе на борда и куфарите бяха следени.
А парите са необменяеми. Безсмислено е да ги крадат!
Освен за този мъж. - Кой е той?
Ерик Куален. Следим го от известно време,
безуспешно. Бил е във военното разузнаване.
Но другата страна му е платила повече. Индустриален шпионаж.
Обир на диаманти в ЮАР,
обир на милиони в бонове.
и така нататък. Има връзки да изпере тези пари, г-н Райт.
100 милиона долара са голямо изкушение за един психопат!
Какво правиш тук?
Джеси ми обясни всичко. - Нима? Аз ще обясня сега.
По-добре се връщай обратно в дупката, където се беше скрил.
Щом свалим хората, тръгвам. - Не, тръгваш сега.
Какво искаш да докажеш тук горе?
Зная какво мислиш за мен. - Нищо не знаеш!
Ти го направи по твоя начин...
...и тя умря.
Смятах, че е правилно. - Беше прекалено тежък за въжето!
Нямаше време за друго. - Никога няма да узнаем.
Бе трудно за всички ни. - Трудно?
Ти не я обичаше и не се налагаше да обясняваш на семейството й.
А ти не трябваше да я гледаш в очите като падаше!
Не, приятел!
Ти беше този, който я изпусна.
Искаш ли да го направиш?
Направи го.
Не.
Живей с това.
Тук са.
Точно навреме.
Колко са?
Двама герои. Ще ги посрещнем на върха.
Къде е хеликоптера? - Какво става тук?
Къде е хеликоптера? - Не може да лети в това време.
Как се казвате?
Тъкар и Уокър.
Загубихме три куфара.
Какво има в тях? - Не е твоя работа!
Костюми, чорапи, 100 милиона: обичайните неща.
Травърс бе достатъчно умен да донесе монитор.
Не използвай името ми, по дяволите.
Ето, вкарай кода. Гледай картата.
Тук загубихме нещата си. Червените точки са трите куфара.
Познаваш ли тези места?
Помисли си:
Ако не ги познаваш, си непотребен, а непотребните вещи се изхвърлят.
Нали така, Травърс? - Остави ме, Куален!
Да те оставя?
Още не съм те почнал! Повтарям,
познавате ли тези места?
Да, знаем ги.
Да вървим, тогава.
Един момент, задник.
Къде е?
Там горе.
Спасител 1, спасителен център. Хал, обади се. Хал.
Ти ли си Хал?
Ти остани, ти...
Донеси го.
Донеси го!
Направи го!
Спасител 1, Спасителен център.
Чуваш ли ме?
Хал, обади се, моля те.
Внимавай, натрупаното може да падне.
Ако искаш да кажеш нещо, не го прави!
Чакаме.
Трябва ми пикел и занитващия ми пистолет.
Свалете му якето.
Той ще замръзне от студ!
Имаш си свои проблеми, Хал.
Раян, дай ми въжето. Искам кучето на каишка.
Завържи го... здраво.
Не мисли за мен, бягай, ако можеш. - Ти би ли го направил?
Донеси го, супер-куче.
Мърдай, Уокър.
Дръж го опънато, Раян!
Хал, обади се, моля те.
Нямам му доверие.
Не ни трябват двама водачи.
Пенсионирай го, когато слезе.
Те ще те убият! Не слизай!
Дръпни въжето!
Дърпай, мамка му!
Дърпай!
Дърпай, по дяволите!
Внимавай!
Застреляй го! - Не!
Най-скъпото погребение за всички времена.
Остана само ти.
Обади се, Спасителен отряд!
Хал, какво става там?
Говори.
Без съобщения, без трикове. Не сте ни открили.
Било е фалшиво обаждане.
Джеси, аз съм на кулата.
Никого не виждам.
Прилича на фалшиво обаждане.
Шегуваш се! Да летя ли до теб?
Вятърът е прекалено силен.
Ще изчакам бурята тук, в заслона на Дъглас...
Хал, губя те.
Към следващия куфар.
Той каза Кулата, а е на Комб Блъф! Откарай ме до западната долина.
От там е само на 30 минути до Дъглас. Трябва да е там.
Идеята не е добра. - Моля те, Франк.
Ще ме вземеш до свечеряване. - Хал ще ми откъсне главата.
А тя е толкова хубава.
Моля те, Франк.
Ще купя една твоя картина.
Къде е?
Там. Горе на върха.
Да вървим. - Стой.
Прилича на обиколен маршрут.
Най-краткият път е от изток. Само 12 души в света го могат.
Ти искаш ли да опиташ?
Гейб! Какво стана?
Замръзваш! Къде е раницата, якето ти? Говори ми!
Хванаха Хал. Обаждането бе фалшиво.
Фалшиво? Какво имаш предвид?
Преди да се разбият, пуснали куфари с пари.
Не зная кои са. Искат Хал да намери куфарите. После ще го убият.
Джеси, обади се по радиото на Франк.
Нека се обади на Щатската полиция. - Радиото изключи, заради студа.
Франк ще ме потърси и ще се обадим. - След час ще е тъмно.
Какво да правя?
Да се екипираме и да вървим. Трябва да стигнем първи до парите.
Почти стигнахме.
Там горе е. - Дано да е вярно.
Писна ми от заплахите ти. - Нима?
Ето!
Боже, сега какво? - Имаш ли молив?
Насам!
Искате ли размяна?
Кучият син е още жив!
Започвам да мразя г-н Уокър.
Не може да е далече. Намерете го!
Тръгвай!
Дай ми сигнална ракета.
Отиди до Орловата пещера. Не се безпокой за мен.
Гравитацията е гадна, нали? - Майната на парите и на теб!
Не съм роден да умра в планината! - Избрал ли си мястото?
Не искам да ти слушам глупостите! - Да ти затворя ли голямата уста?
Престанете!
Проблемът не е тук, а там!
Намери ни подслон.
Следващият път, като гледате MTV,
погледнете и канала за времето. Въпросът ми е
какво предпочитате - тази палатка или мини-хокей у дома?
Аз съм за мини-хокея! - Именно, тъпоглавец!
Тъпоглавец?
Той е бил тук. Какво имаше вътре?
Туристически сувенири. - Или екипировка?
Може би Уокър планира да спаси приятеля си.
Той не ми е приятел! Мразя го, колкото и вас!
Добър опит.
Никога не подценявам силата на естествената лоялност.
Не е като платената.
Напали огън.
Ще струва цяло състояние да затоплим това място.
Тъпа шега, зная.
Да поспим, ще ни трябват сили.
Спасителни екипи, обадете се. Чувате ли ме? Приемам.
Какво става горе? Хал?
Джеси? Чувате ли ме?
Джеси? Станаха цяла тълпа. - Скоро целият свят ще е тук!
Къде е следващият? - На кулата.
Колко е далече?
Знаеш ли какво мисля? Развеждаш ни като туристи!
Колко е далече? - Половин ден.
Половин ден!
Виж, това е Хал!
И ти ли си закъсал тук?
Изпусна страхотен скок вчера! - Те са още деца.
Ние не сме животни. Не ни карай да бъдем.
Заобиколи ги.
Много гадна буря. Снощи бяхме в палатка!
Скачаме веднъж и се махаме. Туристи ли развеждаш?
Бягайте, махайте се от тук!
Копеле, не трябваше да го правиш.
Осъди ме.
Стреляй!
Измъква се! Стреляй!
Убиец!
Убиваш няколко души, и те наричат убиец.
Убиваш милион, ставаш завоевател. Върви ги разбери.
Раздвижи се, Тъкар, нямаме време.
Точно както ти каза.
Той ги води по дългия път. - Ще трябва да минем от там.
Каза, че имало мост. Къде е?
Ето го. Да не си сляп?
По дяволите парите. Обади се на хеликоптера!
Още не схващаш, нали?
Сега сме свързани, партньори сме.
Ти премина границата, Травърс. Няма връщане назад.
Така ще е сухо.
Да го направим.
Хвани се здраво.
Хлъзгаво е.
Тук има добра опора.
Не мърдай.
Боже мой!
Да се махаме от тук!
Един е на гърба ми!
На гърба ми е! - Отидоха си всичките!
Спасителен център, тук Спасител 3.
Спасител 3, тук Спасителен Център, слушам те.
Видимостта е добра, поне 30 км във всички посоки.
Ако има някой там, ще го открия.
Прието, 3. Спасителен Център, край.
Имам сигнал на термична енергия на север от Комбс Блъф.
Ще кацна да разузная.
Ей, махай се!
Изчезвай!
Боже мой!
Държа те.
Ето отвора. Когато стигна горе,
ще закача въжето и ти ще ме последваш.
Другият ни следва. - Ще го прехвана.
Не го убивай преди да вземеш парите.
Г- н Райт, знаем кой е мъртвия пилот. Той е бил пилот на Куален.
А самолета на Държавния резерв?
Отломките са навсякъде. Не са открили трупове.
Сателит е локализирал разбит самолет.
200 км на юг-югоизток от входа на парка.
Център, спасителите да тръгват. Ние отиваме там. Първи, край.
Център, край.
Стигнах, Джес! Почти излязох. Ще пробия път.
Джеси, идвай!
Уокър! Светът е малък, нали?
Не си го помисляй!
Животът ти е за продан, Уокър.
За 30 милиона.
Къде са? - Няма ги.
Какво говориш? Къде са парите?
Изгорих ги. Не съм от спестовните.
Дори и планинарче като теб не би изгорило 30 милиона долара.
Аз не търгувам, Уокър, но дадеш ли ми парите, момичето ще живее.
Дай ми парите!
Добре.
Стани, Гейб!
Можеш ли да вървиш?
Къде са парите?
Той казва, че ги е изгорил. Сега е в някаква пещера.
Имаше шанс, сега се махай. Кристел, дай взрива.
Дай ми само 5 минути.
Махай се от там!
Ако ме искаш, тук съм!
Тук съм!
Тук съм.
Улесняваш ме.
Няма патрони, кучко.
Ще те питам три пъти: Къде са парите?
Биеш се като женчо.
Стани!
Сега питам за втори път: Къде са парите?
Изгорих ги.
Време е да убием планинар.
Изненадан съм, че в наши дни,
човек слага парите
пред личната си безопасност и тази на своята кучка.
Преди да умреш, искам да знаеш:
Ще се отнасям с кучката ти...
...както трябва.
Гейб, добре ли си? Боже, мислех, че те е убил!
Всичко наред ли е?
Хал, Джеси, чувате ли ме?
Какво става горе?
Джеси, намери го.
Готово.
Спасител 1, Спасител 2, чувате ли ме? Край.
Ето го!
Открих Еван в източната долина. Има огнестрелна рана в гърба.
Карат го в болница.
Продължавам да ви търся.
Хайде!
Ще станеш добра съпруга някой ден.
Трябва да видиш как пека кейк.
Жив е... още 4 минути.
Насочено е към главата му.
Има бомба! Махни се от там! Бомба над главата ти!
Стани!
Бомбата ще предизвика лавина. Да отидем на западната страна!
Чакаме, за да се уверим, че няма да намери последния куфар.
Искаш да ме убиеш, нали?
Нареди се на опашката.
Пътеката е много е далече. Ще се спуснем надолу.
Въжето е старо, ще издържи ли? - Не мисля.
Той не те вижда.
Върви!
Това е нашия полет.
Залюлей се силно!
Какво става? Къде са другите?
Добре дошъл.
Какво правите?
Назад!
Исках да ви помогна. - Ти го направи.
Не мърдай.
Бързай, Тъкър. Приятел в нужда.
Идиот!
Кой ти каза да стреляш? - Загубихме достатъчно време.
Съжалявам...
Този човек не е наранил никого!
Трогателно.
Кристер, вземи хеликоптера. Да вървим.
Върни се!
Бягай, Джеси!
Кучият му син!
Добре, ще потърсим третия куфар с хеликоптера и ще си вървим.
Нямаме достатъчно гориво, за да търсим, а само да слезем.
Не ти командваш тук, Травърс.
Когато намери парите, ще умре като мен.
Дай ми монитора.
Веднага.
Какъв е кода? - Казах ви, Куален,
50000 възможни комбинации. През интервал от 15 секунди.
Какъв е кода?
Вижте какво има агент Травърс. Явно той командва, все пак.
Какъв е плана, Травърс? Ще търсим ли с хеликоптера?
Каква добра идея.
От друга страна...
...без пилот...
...никой няма да слезе от планината.
Какво правиш, Ерик?
Знаеш ли какво е истинска любов?
Саможертвата.
Само аз останах пилот. Отново сме партньори.
Вземи си играчката и намери парите ни.
Обади се по радиото, като ги намериш.
Аз ще чакам тук.
Последният куфар е при река Крокет.
По северния склон ще стигнем първи. - Не ''ние''.
Отивам до стълбата Биткър, а ти се връщаш за помощ.
Ако вземат парите, Хал е мъртъв. Връщай се в станцията.
Хеликоптерите тръгнаха ли? - Има проблеми, сър.
Ще са там след час.
Трябва да се стараеш повече. Край.
Биткър майнинг къмпани
Спри там.
Близо сме. Засякох го.
Значи, тоя вече не ни трябва?
Да, но го направи тихо.
Лудият ти шеф току-що издаде звук, който може да се чуе на 15 км.
Беше забавно.
Хей, Делмар.
От мен да знаеш...
Ти си задник.
А ти имаш голяма уста и сега ще умреш.
Може би.
След минута ще съм мъртъв.
А ти винаги ще си бъдеш задник.
Давай, стреляй.
Става ми студено.
Стреляй!
Да стрелям?
Обичаш ли футбол? Велик спорт.
Бях голям нападател!
Нападателят се намества...
Изтегля крака си назад...
И...
Сезонът свърши, задник!
Казах му ''тихо''.
Въвеждане честота и код
Какво става тук?
Нещо не е наред.
Майната ти, Уокър!
Проклетия!
Обади се, по дяволите!
Имаш ли каквото ни трябва? - Уокър е жив, Куален!
Без имена, това е открита линия.
Не ми пука, Ерик Куален!
Сигурно съм бил луд да се обвържа с лайно като теб!
Те ни изпревариха!
Двама гадни рейнджъри ни победиха!
Боже, това е Травърс. Засечи тази честота.
Победиха този, когото ФБР не можа. - Изключи предавателя!
Извънредно смешно, Куален!
Затвори си устата, глупав задник!
Двайсет години работя за теб и как ми се отплащаш?
Да изгния на планински връх. - Ти си се побъркал!
Аз ли съм се побъркал? Позна! Точно за лудницата съм!
Трябва да вървя.
Това беше последния ми лов на хора!
Сбогом, гадняр!
Засече ли честотата?
След 8 минути сме там.
Мъртъв си, Уокър!
Аз победих, Уокър!
Травърс, обади се.
Поздравления от Делмар.
Изпусна го. Той реши да поплува към Аризона.
Поздравления.
Куален, всичко свърши.
Копеле такова, още си жив!
Искам парите, веднага!
Играта свърши. Ти загуби.
Не. Играта започва да става интересна.
Вече имам хеликоптер.
И имам пътник, който може би те интересува.
Говори.
Казах да говориш, по дяволите!
Съжалявам, мислех, че е Франк.
Ясна ли ти е картинката?
Искам парите.
Ще се срещнем на най-високата точка откъм теб. Ако не дойдеш,
ще разберем дали твоето малко ангелче може да лети.
Джеси, заведи го на върха на Биткър.
Ще се видим там. Не се безпокой.
Убийствено, нали?
Къде си, Уокър? - По-нагоре, Куален.
Скоро ще си тук.
Внимавай.
Ти си страхотна работа. - А ти си страхотно лайно.
Хвърли го горе или ще я убия. - Направи го и парите изчезват!
Парите!
Свали я долу.
Там.
Джеси, бягай! - А ти?
Бягай!
Хайде, Куален.
Имам това, което искаш. Ела.
Ела и си го вземи.
Ела по-близо.
По-близо.
Хвърли ги вътре!
Боже мой!
Хвърли ги вътре!
Джеси, дръпни се!
Сега сме само двамата, лайнар!
Гейб, внимавай!
Махни се от там!
Не бягай!
Имахме уговорка! Сега имаме само себе си!
Не ни е страх да умрем!
Давай, Гейб!
Махай се от там!
Не забравяй, лайнар.
Ръцете и краката да са в превозното средство.
Дай ми въжето!
Махам се от тук.
Доста се поизпоти, докато се качиш.
Мислех, че си във форма.
Явно остарявам.
Тук агент Райт, чувате ли ме? Легитимирайте се.
Хал Тъкар, спасител от Скалистите планини.
Радваме се да ви видим, момчета! Ако търсите г-н Куален,
опитайте на 1000 метра на юг. Облечен е в хеликоптера си.
Ще намеря транспорт за трима ви. Просто изчакайте малко.