Б У Л И Т
Тук е Пит. - Да?
Изпуснахме го.
Той е твой брат, Рос. Ако ти не можеш да го намериш,
ние ще намерим хора, които да го направят.
И ти ще платиш разходите.
Извинете. Имате ли някакви съобщения за г-н Рос?
Коя стая, сър? - Аз не съм от хотела.
Ще проверя. - Благодаря.
За Джони Рос. - Да, сър.
Извинете, сър, нищо.
Нищо? Сигурен ли сте?
Сигурен съм, сър.
Добре, благодаря.
Благодаря.
Да, сигурен съм, че беше той.
Такси "Съншайн", 6912.
Можете ли да спрете? Трябва да се обадя.
Добре.
Да? - Делгети е.
Какво има? - По работа.
Франк, ще ме пуснеш ли да вляза?
В колко часа си си легнал, Франк?
Около пет сутринта.
"Ваксина за прасета по магазините.
Вчера правителството заяви,
че това е първата ефективна ваксина...
Предупреждения за заболявания по свинете.
...издаден е временен лиценз на фирмата производител...
...в 12:45 в сряда..."
Защо просто не се отпуснеш,
не си изпиеш портокаловия сок и не вземеш да млъкнеш, Делгети?
Да вървим, Франк.
Пристигна лейтенант Булит, г-н Чалмърс.
Това се е случило съвършено неумишлено, уверявам ви.
Това не е защото аз съм толкова добре осведомен,
а защото, той е лошо осведомен.
Моля да ме извините. Трябва да се оттегля за момент.
Какво мислиш за това...?
У нас, в Оринд, времето е толкова слънчево.
Много подходящо за растежа на розите.
Всичко правя сама. Виждате ли ръцете ми? Те го доказват.
Здравейте. Лейтенанте, как сте?
Благодаря ви, че дойдохте. Казвате се Франк, нали?
Точно така. - Моля, наричайте ме Уолтър.
Имам важна работа за вас. Капитан Бенет ви препоръча.
Както знаете, в понеделник тук ще има изслушване на сенатската комисия.
Имам важен свидетел, на когото е нужна защита.
Сам ми каза, че вие сте най-подходящият човек за тази работа.
И аз не намирам недостатъци в неговото твърдение.
Защита, от кого?
От Организацията.
Казва се Рос. Джони Рос. От Чикаго.
Добрите полицаи винаги са се обединявали.
Ще притиснем Организацията.
Четох речта ви.
Защо в Сан Франциско?
Тук Рос е в безопасност. Това е ваша територия.
Задръжте го в неизвестност за 40 часа.
Къде? - В хотел "Даниелс".
226 "Амбаркадеро роуд". Номер 634.
Той сега е там и ви очаква.
И така, вече знаете къде живея
и се надявам, че ще се срещнем отново.
Особено в хода на разследването.
Сенатските изказвания са начин
да привлечеш общественото внимание към когото искаш,
с последващ ефект за неговата кариера.
Това ще бъде полезно за вашия растеж в службата.
Доведете го в съда в понеделник, Франк.
Какво искаше? - Да се сприятелим.
Ти и Чалмърс? И нищо повече?
Хотел "Даниелс", 226 "Амбракадеро роуд".
Там се намира един свидетел, на когото трябва да станем бавачки.
Да вървим.
Кой е? - Полиция.
Провери покрива и изходите.
Г-н Чалмърс каза, че ще бъдете тук в 5:00. Той ми го гарантира.
О, извинете, попаднахме в задръстване.
Имате ли оръжие?
Не, нямам нищо. Само бележник...
...запалка.
Искате ли да проверите? - Не, това не е необходимо.
Бихте ли сложили тези неща на кревата, моля?
Вие как... Как пристигнахте от Чикаго?
Със самолет.
Сигурен ли сте, че никой не ви е видял да се качвате на самолета?
Как мога да знам? Не знам.
Защо си избрахте стая в тази дупка?
Не съм я избирал, Чалмърс я избра. Защо?
Стойте по-далеч от прозорците! Ето защо.
Седни и се отпусни, Рос. Има време до понеделник.
Няма да е лошо да ни донесат нещо за хапване.
Какво? - Малко храна.
Знам, че Чалмърс иска да бъдеш щастлив
и ние ще направим всичко по силите си.
Татко, за тебе е.
Чуй ме, ти няма да дойдеш. Няма да дойдеш. Ние отиваме на кино.
По-спокойно. По-спокойно. Вървете, че ще закъснеете.
Здравейте. - Здравейте. Капитане?
Франк? - Ще се видим по-късно, татко.
Видях се с Чалмърс.
Какво знаеш за Рос? - Чикаго. Там е бил голяма клечка.
Ръководил е телеграфна агенция с брат си Пит.
Чалмърс разпитва ли за мен?
Аха. - Случайно да знаеш защо?
Да, знам защо. Той се готви за държавен пост.
Твоето досие е добро. По това, което прочете, ти му хареса, Франк.
Виждам. Добре. До скоро, Сам.
Кажете ми, с кого разговаряхте за мен по телефона?
Г-н Чалмърс каза, че това е само между него и мен.
Мен и него, това е.
Делгети ще дежури първи. Стентън ще го смени в 12:00. Аз ще дежуря трети.
Това за което трябва да се безпокоите, е да стоите по-далеч от прозорците.
Особено през нощта. - Обади ми се преди да тръгнеш.
Извинете.
Има пожарен изход към улицата.
Лоши новини? - Така е. Искаш ли да остана?
Не. Върви си у вас при жена ти.
Кой подред ще дежуря? - Втори.
Ако работим през почивните дни, ще трябва да ни компенсират?
До скоро.
Здравейте. - Здравейте.
Това нов фонтан ли е?
Фонтан ли? Всеки от клиентите ни е в състояние да си позволи течащ кран!
Мислех си, че парите нямат значение за творците.
Те ги пилеят за душата си.
"Силата на потока на водата е 100 фута. Дължина на тръбата...
Формулата се използва постоянно, равняваща се на
една стотна от дължината на стандартната тръба в цолове".
Искам да използвам тръба, която пропуска по 600 галона вода в минута.
Каква е пропускливостта в секунда на 5 цоловата тръба?
Виж в крайната колонка.
Сега се спусни надолу, докато не намериш 600.
Ето го.
Сега погледни напречно, докато не намериш колонката за 5 цоловите тръби.
Какво пише там? - Девет, точка, осем.
Сега ми трябват загубите във футове.
Във футове? - Е?
Обърках се. Никой не е съвършен.
Извинете, може ли да ползвам телефона? - Добър вечер. Елате насам.
Можете да го използвате. - Благодаря.
Да? - Дел?
Кафе "Кантата". 931-0770.
931-0770. - Точно така.
Ако се обади сержант Делгети, нали ще ме повикате?
Разбира се. - Благодаря.
Дел е. Тръгвам си.
Всичко ли е наред? - Да, разбира се.
Хей, намали го малко, чуваш ли? - Извинете.
Искаш ли нещо да кажеш на Стентън? - Не, ще се видим утре.
Кой беше? - Дел.
Развълнуван ли си?
Спи.
Усещам, че не искаш да ми кажеш нищо.
Това не те засяга, дете.
Всичко каквото правиш ме засяга.
Портала е. Търсят ви двама господа. Да ги изпратя ли горе?
Как се казват?
Изчакайте за момент.
Г-н Чалмърс и негов приятел.
Чуйте, кажете им да почакат малко. Дайте ми 421-7596.
Франк? - Да.
Чалмърс е долу с някакъв човек. Искат да се качат.
Чалмърс, толкова рано?
Не, не им позволявай да се качат. Ще дойда след пет минути.
Моля, пазете се от вратата.
А сега последните резултати от бейзболните срещи.
В националната лига "Гигантите" от Сан Франциско
победиха "Доджърс" в две срещи играни в един ден.
Победа с 2-0 в първата игра и с 4-1 във втората.
Не, почакайте... Чуйте.
Те ми казаха...
Кой е този?
Рос. Били са двама и са стреляли с ловджийска пушка.
Как е Стентън? - Ранен е в крака.
Остани с Рос.
След като криминалистите излязат от стая 634 я запечатай.
Запечатай стаята, Барни. - Да, сър.
Какво е състоянието му? - Лошо. Загубил е много кръв.
Вратата е затворена. Някой я е затворил.
Няма ли някой да отвори вратата?
Свалете и преградата на леглото.
Стентън, знам че те боли.
Но трябва да науча. Сега.
Имало е двама души. Не помниш ли нещо?
Бяха бели.
Този който стреля беше приблизително 1.70. С прошарени коси.
Оръжието беше "Уинчестър".
Това е което помня. Всичко стана много бързо.
Франк, веригата беше свалена. Той отвори вратата.
Кой отвори? - Рос. Изглежда, че чакаше някого.
Как е кракът ми?
Дръж се, Карл, ще стигнем в болницата след няколко минути.
Отдръпнете се.
Надясно.
Да вървим.
Джоунс, ножици.
Някой да измери кръвното налягане. Кислород.
Ще ми подадете ли абсорбираща превръзка?
Можете ли да си движите ръката?
Искате ли да излезете? Вашият приятел е добре. Всичко с крака му ще е наред.
Някой да направи рентгенови снимки.
Как е Стентън?
С него всичко е наред, но здравата са го ударили. А Рос?
Не знам, Франк.
По-добре се обади на жената на Стентън и й кажи да дойде.
Добре.
Ето, вземете. - Какво е това?
Как е кръвното налягане? - Ножици.
Кръвното падна до 90 на 70.
Направете шев.
Ножици.
По-добре аз да направя шева. - Добре.
Дайте му малко обезболяващи.
Ще го изпуснем. Пулсът му е учестен.
Какво беше кръвното налягане преди операцията?
140 на 90.
Кен, вземи това. - Сега падна до 90 на 70.
Колко кръв имаме? - Четири банки, поискахме още четири.
Колко му преляхте?
Преди малко сложихме първата. - Добре е да донесете още една.
Майо, моля.
Това е под ключицата. - Ще ви попия челото, докторе.
Благодаря, Диан.
Какви шансове има? - Не повече от 50 на 50.
Спряхме кръвотечението, но има засегнати важни кръвоносни съдове.
Благодаря, докторе.
Как е? - Държи се.
А Стентън? - Наред е. Спи.
Искам да поговоря с теб.
Получих отговор от лабораторията.
В хотела няма следи. Как са успели да влязат?
Рос е отворил вратата, след като е свалил веригата отвътре.
Какво, да не би да е искал убийците да влязат? Защо е постъпил така?
Чакам, за да мога да го попитам.
А относно нападателите? Какво мислиш за това?
Стрелец и човек за прикритие. Професионалисти.
Обадих се на Чалмърс. - И?
Не се зарадва особено. Това е важно събитие за него.
Знаеш за изслушването на сенатската подкомисия.
Сега не може да им представи голямата си изненада, както искаше.
Може да ни стовари цялата вина.
От този момент играй по правилата.
Чалмърс ли се занимава с това или аз?
Всичко, което ме интересува, е да има резултат.
Направи, каквото смяташ за добре.
Ще се постарая да те прикрия.
Извинете, сър. Вие ли сте полицаят, който още не е ял?
Да, аз съм.
Благодаря. - За нищо.
Къде е той?
Как е той, докторе?
Така както се и очакваше. Още е под въздействието на упойката.
Аз съм Уолтър Чалмърс.
Има ли някаква надежда да взема показания от Рос до понеделник?
Сега не мога да кажа. Може да бъде в шоково състояние.
Благодаря ви, че правите всичко по силите си, докторе.
Извикайте охраната.
Е, какво не беше като хората, лейтенанте?
Кой още знаеше къде е той? - Какво?
Кой още знаеше къде е той?
Какво искате да кажете с това?
Знаеха къде да го търсят и използваха вашето име, за да влязат при него.
Да не намеквате, че аз съм им казал къде се намира?
Все някой го е направил.
И не е излязло от нас.
От това е трудно да се извади заключение.
Несъмнено е така.
Имам полицай, който има семейство
и в момента е лошо ранен.
А аз имам свидетел, който не може да говори.
Искам да знам за Рос. Каква сделка направихте?
Сделка?
Лейтенанте, не се опитвайте да избягате от отговорност.
По начина по който говорите, се опитвате да направите точно това.
Вие знаехте за значимостта на неговите показания.
И все пак не можахте да му осигурите адекватни мерки за защита.
Това беше ваша работа. На никой друг.
И все пак, с вашата преданост към работата, съм склонен да вярвам...
Вярвайте в това, в което искате.
Вие работете на своята страна на улицата, а аз на моята.
Лейтенанте, лично аз ще взема участие в публичното ви разпъване,
ако Рос не се оправи, докато трябва да бъде изслушан
и ако не успея да получа свидетелските му показания.
И, уверявам ви, че не възнамерявам да страдам заради вашата некомпетентност.
Даже и да нямате вина за това,
с удоволствие ще кажа, че е проявено нехайство от ваша страна.
Могат да се опитат да извършат още едно покушение върху живота му.
Ще се върна на сутринта с моите хора.
Благодаря, докторе.
Бих искал да смените д-р Уилард. Мисля, че е прекалено млад и неопитен.
Ще доведа моят лекар. Уведомете администрацията.
Но д-р Уилард е един от... - Искам да го сменя!
Ще уведомя администрацията. - Много ви благодаря.
Докторе, имам роднина, който е с огнестрелна рана.
Бихте ли ми казали къде мога да го намеря?
Защо не попитате на регистратурата?
Там няма никой.
Би трябвало да е на втория етаж, в отделението за първа помощ.
Благодаря, докторе.
Да? - Лейтенанте. За вас е.
Благодаря. - Да?
Д-р Кенер е. Може да не е важно,
но един човек ме попита за свой роднина
с огнестрелна рана, който се намира в болницата.
Помислих си, че трябва да знаете за това.
Висок е приблизително 1.70? С прошарени коси?
Страхувам се, че му казах, че се намира на втория етаж.
Благодаря.
Делгети.
Нашият човек е в сградата. Разпитвал е как да намери Рос.
Наблюдавай първия етаж, ясно? - Ясно.
Идете в стаята на Рос. Никого да не пускат,
освен д-р Уилард и медицинската сестра.
Има един човек на стълбището!
Поли, извикай анестезиолога и донеси картона на пациента!
Докторе, имаме спиране на пулса в отделението за интензивна терапия.
Извикай Делгети. Ти и другия полицай наблюдавайте чакалнята.
Добре.
Не мога да измеря кръвното налягане. - Давай.
Трябва ли ви апарат за дефибрилация?
Не сега. Не в този случай.
Колко бикарбонат да сложа? - Петнайсет.
Продължавайте. Вливайте още.
Искате ли да добавя малко глюкоза? - Влейте му малко.
Има ли реакция на зениците? - Не. Разширени са.
Дайте му още малко калций.
Как е там? Какво е състоянието?
Никаква активност.
Трябва ми още малко адреналин.
Половин милиграм, моля.
Нужна ми е вашата помощ.
И как по-точно?
Искам никой да не разбере за това.
Ако Чалмърс разбере, че Рос е умрял, ще закрие този случай.
Искам да открия хората, които го убиха! - Разбирам.
Не искам да ви излагам на опасност. - Разбирам.
Картонът му може да се загуби.
Заемете с това. Аз поемам отговорността.
Добре.
Обади се в моргата. Кажи им да сложат Рос под името Джон Доу.
Трябва ми една линейка без номера.
И искам всичко да става по-тихо.
Повече не ни трябвате, докторе.
Ще се оправим сами.
Градската морга. Да тръгваме.
Пресни са!
Вижте дали д-р Уилард е още в болницата.
Обадете се на лейтенант Булит.
Извинявай, Джо. Но са го преместили в друга стая.
Мога ли да си отивам?
Извинете, може ли да говоря с дежурната?
Страхувам се, че е заета.
Бихте ли могли да й съобщите, че г-н Чалмърс иска да я види незабавно.
Много е спешно.
Да, г-н Чалмърс.
Бих искал да говоря с д-р Уилард, моля.
Благодаря.
Да? Мога ли да ви помогна?
Търся друг човек от дежурните.
Нощната смяна си отиде преди час.
Аз съм г-жа Франсис. Мога ли да ви помогна с нещо?
Сигурно можете. Имаше един пациент. Казваше се Джони Рос.
Изчезнал е. - Изчезнал?
Беше в интензивната терапия,
но няма никакви данни за сегашното му местонахождение.
Това е невъзможно.
Мога ли да видя медицинският му картон, моля?
Извинете, но болничните правила...
Това е официално полицейско допитване. Така ли е, капитан Бейкър?
Да, капитане. Ще го потърся.
Извинете, но д-р Уилард си тръгна.
Обадете му се вкъщи.
Сигурна ли сте, че не е там?
Имате ли домашния телефон на д-р Уилард?
Извинявай, но има
медицински усложнения, засягащи моят свидетел.
Страхувам се, че се оказах в такава ситуация в която
трябва да компенсирам с нещо невъзможността да го разпиташ.
Но, в краен случай, бих могъл да намеря изход от положението.
Искаш да кажеш, че твоят свидетел няма да направи никакво изявление?
Този човек е бил близо до смъртта, затова са го довели тук.
При положение, че посегнаха на живота му,
съм сигурен, че разбираш моята дискретност.
Да, разбира се. - Ще се радвам да те видя отново.
Не можем да се свържем с л-т Булит. - Продължавайте да звъните.
Не мога да намеря медицинският картон на г-н Рос.
Очевидно, не е на място.
Или някой го е взел. - Взел?
Всичко е наред. Ще информирам администратора. Много ви благодаря.
Трябва ми пълният списък на хората, които, може би,
са помогнали на Булит да отведе Джони Рос от тук.
Сигурен съм, че е взел моят свидетел за лични цели.
Ще го уредя. - И намерете Рос!
Веднага се заемам с това. - Г-н Чалмърс, л-т Булит на телефона.
Къде ми е свидетеля?
Не е при мен. - Къде е?
Смятате ли да ми кажете или не?
Е, сега не мога да го направя.
Капитан Бейкър иска да говори с вас.
Чуйте ме, лейтенанте.
Задръжте го. Намерете някаква причина. - Без проблем.
Искаш ли закуска? - Само кафе.
Благодаря. - За какво?
Отворено ли е? - Отворено е, сър.
Хайде да се върнем тогава, когато онези двамата дойдоха и ги видяхте.
Можете ли да си спомните нещо?
Както вече ви казах, удариха ме и нямах възможност да ги видя.
Нищо не помня за тях. Нищо.
Започнете да си спомняте. - Не мога!
И това е чистата истина.
Делгети, отведи го в участъка.
Лейтенанте, дайте му шанс, става ли? Опитва се.
Прави го не много добре.
Те могат да се върнат за него.
Пилееш си времето.
Добре. Да вървим.
Спомних си нещо за човека, който ме удари...
Лицето му беше квадратно.
Не беше толкова светло. Опитват се да пестят електричеството.
Това как е?
Не. По-друго. - Така.
Да се върнем отначало.
Да се върнем на човека от 634 стая. Имаше ли багаж?
Това е, сър.
И не се е запасявал с нещо? - Не, сър.
Той дойде с празни ръце, вие му дадохте ключа и му пожелахте късмет.
Винаги правя така. Беше сам. Аз също имам очи.
Видяхте ли с какво пристигна?
Да, сър. С такси.
Какво такси? - Такси "Съншайн".
Така, а човекът, който ви удари. На колко години беше според вас?
Около 50. - Каква му беше косата?
Прошарена. Леко оплешивяваща отгоре.
Такъв? - Не, по-плешив.
Помагам ли ви, сър?
Разбира се, и то не зле.
Първата спирка беше в хотела.
Колко дълго? - Не много.
Спрете там и чакайте.
Ало. - Еди?
Слушай. Трябва ми информация за Джони Рос. От Чикаго.
Дай ми половин час. Ще се видим в "Енрико".
Добре.
Два пъти. - Какво два пъти?
Той позвъни два пъти. Вторият път на по-далечно разстояние.
Откъде знаете, че е на по-далечно разстояние?
Сложи много монети в апарата.
Добро утро, Сам. Не мога да повярвам. Много се радвам.
Това е г-н Чалмърс. Жена ми, г-жа Бенет.
Синът ми Пол. Синът ми Тони. - Тони, как я караш?
Няма да имате нищо против да поговоря малко насаме със Сам?
Не, разбира се, че не.
Сигурно е трудно да се възпитават деца в днешно време.
Предполагам, че Тони учи в колеж.
Да, така е.
Мога да си представя колко финансови проблеми
имате, за да запишете момчето си в колеж с вашата капитанска заплата.
Не виждам причини, защо човек с вашите възможности
да не се издигне в службата и да не получи съответната поддръжка.
Семейството ми ме чака, г-н Чалмърс.
Булит отвлече свидетеля ми.
Взе го от болницата.
Като негов началник, аз съм му дал пълна свобода по този случай.
Ако той е завел някъде Рос, значи за това си има причини.
Искате да кажете, че не сте му давали заповед
да скрива сегашното местонахождение на Рос?
Това е негов случай, г-н Чалмърс.
Капитане, имам съдебно решение,
което ви държи отговорен за присъствието на Рос в съдебната зала.
Приставите наблюдават,
как го получавате.
Трябва ми този свидетел, за да докажа,
че той, все пак, съществува.
Извинете, сър. Татко, мама чака.
Ще ни извиниш ли и ще ни оставиш ли още малко насаме, Тони?
Не искам хората да ме обвиняват в даване на лъжливи обещания
заради евтини сензации.
Вашият лейтенант ще бъде компрометиран. Или кастриран.
Изчакайте ме. Няма да се бавя.
Според моите източници, Организацията е Чикагски отдел.
Хванали са Джони Рос да краде от тяхната каса.
Пресметнали, че ги е изръсил
приблизително два милиона долара,
докато е работил в тяхната телеграфна агенция.
Историята е такава, че те са се опитали да се избавят от него.
В петък през нощта. В Чикаго. - Чикаго?
Изчезнал е без да получи и драскотина. Смятат, че се крие някъде в града.
Колко е стара тази информация, Еди?
От преди четири часа. Търсят го из целия град, Франк.
Те са на пристанището и на летището, за да му попречат да напусне страната.
Има ли още някой замесен в това?
Не съм чул нищо такова.
А за брат му Пит? - Чист е.
Добре, Еди. Благодаря.
Мога ли да направя нещо за теб? - Има едно нещо.
Помниш ли Заш Шу? - Дадоха му между три и пет.
За какво? - Укриване на крадени вещи.
Ще опитам. - Благодаря, Франк.
Ето, вземете. - Пазете се, лейтенанте.
Какво, по дяволите, става тук? Гоненица на високи скорости!
Двама убити. Офицер е в болница. Един свидетел едва не загина.
Искам да знам какво става. Веднага. Слушам ви внимателно.
Ето доклада.
Човек като Чалмърс, оказва голяма помощ на Департамента.
Помагал ни е при придвижването на обвинителни актове.
Борил се е за нас пред законодателните органи.
А вие взехте че отвлякохте свидетеля му.
Къде е Рос?
Кажи му! Това е заповед!
Мъртъв е. - Мъртъв?
Умря миналата нощ. - След като го отвлече?
Преди това. Преместих го долу под името Джон Доу.
Вие сте болен.
Тайно да изведете мъртвец от болницата.
И загинаха двама души, които, може би, нямат отношение към случая.
Човекът, когото преследвах, уби Рос.
Откъде знаеш? Видя ли го?
Да. Той се опита да ме застреля.
С ловджийска пушка "Уинчестър".
По радиото казаха, че двамата души са изгорели,
и не е възможно да се разпознаят телата им.
Така че всичко, което имаме, са тези два трупа.
Няма да можете да ги представите като доказателство в съда.
Имам една следа. Искам да я проверя.
"Г-ца Дороти Симънс. Хотел "Тъндърболт". Сан Матео".
Рос й се е обадил лично, от телефона на "Юнион скуеър"
приблизително девет часа преди убийството.
Обадил се е на своя приятелка. Това какво доказва?
Днес е неделя. Преустановявам тази работа до понеделник.
Франк? Хайде. Излизай.
Трябва ми кола. - Извинете, л-т, няма свободни коли.
Г-ца Симънс не отговаря. - Кой е номера й?
Извинете, но не мога да ви го дам...
Изпратете този джентълмен до 114 стая, моля.
Ало, Дел?
Да. Да.
Удушена е.
Мислех, че те познавам,
но вече не съм сигурна в това.
Нищо ли не може да те трогне? Искам да кажа, наистина да те трогне?
Или ти винаги, както и сега, си даваш вид, че ти е все едно?
Живееш в помийна яма, Франк.
Ден за ден.
Това е част от нашия живот и ние не можем да избягаме от него.
Знам, че това е така, но не мога да разбера целият този ред на нещата.
Безумието около нас!
И ти. През цялото време живееш с насилие. Насилие и смърт.
Как можеш да си част от това и да не бъдеш безсърдечен?
Твоят свят е толкова далечен от този, който познавам аз.
Какво ще стане с нас?
Бъдещето започва от сега.
Какво имаме? - Да започнем с ножа.
Нож, дълъг приблизително 8 см.
Лейтенанте, багажът на г-ца Симънс, току-що докаран от летището.
Добре. Къде е?
Да погледнем. - Една камара златни работи.
Откъде е това? - От хотел "Тъндърболт", Сан-Матео.
И чие е? - На Симънс.
И какво имаме?
Позлатен медальон. Позлатен часовник.
Бисерна огърлица. Сложи това тук.
Тук има мъжки вещи.
Пътническа агенция от Чикаго. Рим.
Погледни цялата тази литература!
Можеш ли да разбереш нещо? Мислех, че е била сама.
Видно е, че е имала партньор.
Нова чантичка. Даже цената й е оставена.
Подай ми плик, Тони.
Всичко е ново. Въобще не са ги носили.
Има ли паспорт? Нито паспорт. Нито билети.
Да, аз също не мога да намеря нито един билет.
Бинго! - Какво имаме?
Отлично. - "Албърт Е. Реник".
Тогава, кой, по дяволите, е Симънс?
Погледни колко много пари има. Виж това.
Този човек е паралия!
Така. Имаме име: Реник.
Е, и кой е този Реник?
Погледни какво имам тук!
"Дороти Реник".
Добре. Сложи ги в плик.
Попаднахме на следа. Инициали "А. Р."
Как ти се струва?
Дай ми плик, Тони. Вземи отпечатъци от това.
Давай да ги затваряме.
Благодаря, Тони. - Добре.
Няма билети, няма паспорти.
Обади се в имиграционната служба в Чикаго.
Помоли ги да ти изпратят копие от паспортите на Реник.
Ще снема отпечатъци от тялото на Рос. - Добре.
Множество огнестрелни рани
от лявата страна на лицето и отляво в горната част на гръдния кош.
Отстрани до лявото око
и част от лявата орбита са разкъсани.
Окото изпада от разкъсаната рана.
Дълбоки разкъсани рани в средната част.
Приблизително на същото място са направени шевове.
Множество хирургически разрези от лявата страна на лицето.
Значителни отоци в основата на тези тъкани.
И около тях са направени хирургически шевове.
Сачмите са влезли под ъгъл
и някои от тях са заседнали в тази област.
Също така много разкъсани тъкани
и множество огнестрелни рани
от лявата страна на шията.
Подобни рани има и от лявата страна на гръдния кош.
Не бихте ли могли да ми извадите отпечатъците веднага?
Катетъра излиза от страничната част...
Разбрах, че капитан Бенет ви е казал да не правите нищо до понеделник,
съгласно съдебното решение.
Все пак, искам да отбележа факта,
че Рос е умрял, докато се е намирал под ваша опека.
Какво пък, съгласен съм. Е?
Копията ви пристигнаха.
Сега ще дойда. Благодаря.
Искам официалния доклад. Сега.
Извинете.
Това ли е момичето?
Да.
Рос. - "Алберт Едуард Реник".
"Продавач на употребявани коли. Чикаго".
Кой е този Реник?
Това е човекът, по когото са стреляли в хотел "Даниелс".
Пратихте ни да охраняваме неточния човек, г-н Чалмърс.
Г-жа Дороти Реник и г-н Алберт Реник,
са си запазили билети за самолета извършващ седемчасов полет до Рим.
Билетите им са на различни места, защото всичко е заето.
Имам доклад от Чикаго.
Реник няма никакви заповеди за арест. Чист е, Франк.
Рос е откраднал около два милиона долара от Организацията,
и е натопил Реник, за да се спаси.
Затова са убили жената на Реник, за да мълчи.
Отдел "Убийства", Сан Франциско.
Имате ли запазен билет на името на г-н Реник, за 7-часовия полет до Рим?
Той си купи билет преди половин час. - Минал ли е през регистрацията?
Тук не, но може да направи това на изхода. Трябва ли да извикам охраната?
Обадете се на изхода. Кажете им да проверят отново паспортите.
Кой изход? - Седемдесет и трети.
Добър вечер, дами и господа.
Полет 110 е готов да ви приеме на борда си.
Надяваме се, че ще ви е приятно
и ви благодарим, че избрахте "Пан Американ".
Не пушете, моля, докато не се качите на борда.
Моля, пригответе си паспортите за проверка,
след като стигнете до гишето.
Извинете ме.
И вие ли пътешествате? Пред вас има други момичета.
Минете от тук.
Обслужване на пътници. - С какво мога да ви помогна, сър?
Имате ли Реник, Алберт Е. Реник, полет 124 до Лондон?
Какво?
Благодаря. В последната минута е взел билет за Рим. Контрол на полетите.
Дами и господа, току-що ни съобщиха,
че ще се върнем на изхода.
За вашата безопасност, моля, останете по местата си
до пълното спиране на самолета.
Предупредиха ни, че ще бъде кратко задържане.
Все пак, молим всички пътници да излязат
и да отидат на гишето за регистрация. Благодарим ви.
Той все още е мой свидетел.
С радост ще ви го дам, след като утре даде показания.
Организацията. Няколко убийства.
Бихме могли да сключим добра сделка.
Чуйте, Чалмърс, дайте да се разберем. Вие не ме харесвате.
Да, добре, не бъдете наивен, лейтенанте.
И двамата знаем как се прави кариера.
Честността е това, което вие продавате на обществото.
Можете да продавате каквото си искате, но не го продавайте тук и сега.
Франк, трябва да намерим компромис.
Безсмислици!
Махайте се оттук. Веднага!
Колко ще се забавим?
Около 45 минути.
Няма да е за дълго.
Дайте ми службата по безопасност!
Билета ви, моля.
Добре. Назад. Назад.
Интересно, кой е този? Какво е направил?
Чух изстрел в чакалнята. Той е полицай. Това е всичко.
Отдръпнете се назад. Отдръпнете се назад. Очистете територията.
Госпожо, не искате да видите това.
превод и субтитри НИКЧО