Али, докладвай. - Ковалски държат магазина от 30 г.
Искат да поставят рекорд за най-голяма курабийка. Нахлузвай.
Мрежа за коса? - Заради здравното министерство.
Иначе няма да се доближиш до курабийката.
Дай ми я.
Боже, защо ме мразиш?
И камера!
Вече 3 десетилетия пекарнята на Ковалски е известна в Бъфало
с греховно вкусните си кремни полски пироги
и редките случаи на диабетична кома, които предизвикват.
ВСЕМОГЪЩИЯТ БРУС
Днес в чест на 30-годишнината си, те ни поканиха за рекорда си
за най-голяма курабийка на Бъфало.
Вол? Искаш ли салфетка?
Или може би лъжица?
Добре, че си сложих мрежата. Няма да капят косми в сополите я.
Ще снимаме ли отново? - Минаваме към втора ролка.
Кажи ми, мамче, защо ще правите най-голямата курабийка?
Човекът от здравното министерство каза, че открил мишина в пастите,
а аз му казах, че е голяма шоколадова стърготина.
А той затвори магазина.
Затова почистихме
и ще правим курабийка да върнем клиентите.
Откровеността ви е възхитителна. Да пробваме още веднъж.
Кажи ми, мамче, защо ще правите най-голямата курабийка?
За да зарадваме дечицата в квартала.
Сигурно е прекрасно да видите усмивчиците им.
Аз работя отзад, не виждам усмивки.
Предишният рекорд на Гладис Пелсник е с дължина 2 метра и 60 см.
Ако тази курабийка е по-голяма, ще докажем, че Ковалски
имат много повече време за губене. А курабийката е...
Три метра и 12 сантиметра! Нов рекорд!
Пуснете евтина сантиментална музика!
Но какво виждаме всъщност? Дали просто една курабийка?
Или гордостта на Бъфало?
Основната съставка са трудолюбивите му жители,
тук-таме се среща някоя стафидка,
и накрая любовта на семействата, която е сладкият пълнеж,
който прави любимия Бъфало най-сладкото място за живот.
Така се пекат курабийки.
Гледахте Брус Нолан с рубриката "Очевидци".
Край.
Какво ще кажеш? - Отлично!
Ужас, новина за курабийка. Радост за диабетиците.
Беше смешно. Няма лошо в това да разсмиваш.
Няма да стана водещ. Работата е под носа ми,
но няма да я получа, защото ми възлагат простотии.
И се налага да се правя на кретен. Не вдъхвам респект.
Сега вече говориш глупости. - Няма значение.
Да го гледаме още веднъж. - Не.
Само веднъж! Моля те.
Обеща да ми помогнеш с албума. Паркирай си задника тук.
Прегледай ги и си избери любимите.
Гледай колко е смешно. Нали е забавно?
Еван ще стане водещ. - Престани!
Той им е любимец. - Зарежи снимките, много важно.
Ще хванем някое хлапе да ги подреди. - Тази ми харесва.
Нашият уикенд на езерото. - Тя не е за пред хора.
Настръхнали са ти зърната. - Дай ми я.
Ще си я сложа на компютъра. - Веднага ми я дай!
Каквото щеш прави. Хич не ми дреме.
Така и ще направя.
Може и да я пратя в "Плейбой". - Веднага ми я върни!
Веднага!
Отваряш ли ми се? - Ще те спукам!
Миличък, време е да ставаш.
Хубав сън, не!
"Сабите" от Бъфало загубиха отново от "Кленовите листа" от Торонто.
Как няма да загубят? Нали са моят отбор.
Така се пекат курабийки.
Може и да има нещо в тази реплика.
Всички велики водещи си имат своя фраза.
Като Уолтър Кронкайт.
Точно така се случи.
Точно така се пекат курабийки.
Точно така...
О, не! Грейс, кучето! - Под душа съм.
Не, Сам, лошо куче!
Вътре - лошо, вънка - добре.
Ти приключи. Браво.
Кра-со-та!
Хайде, прибери се да се изсереш.
Какво става тук? - Кампания за кръводаряване.
Гадно, игли! - Трябва да даря.
Кръвната ми група е рядка - АБ положителна.
А аз съм отрицателен! Отричам всякакви инжекции.
Толкова е... - Полезно и животоспасяващо?
Кръвта трябва да си стои в тялото, там й е мястото.
Не да я складират в някой фризер и да разправят, че не достигала.
Не е вярно. Къде го чу това? - От достоверен приятел на приятел,
чиято сестра има гадже на държавна служба.
В твой интерес е да не знаеш. Бягай преди да са те видели с мен.
Заповядай. На теб ти трябва повече.
Какво е това? - Броеница. Ще ти е талисман.
Дано е могъщ. Трябва ми чудо, за да стигна навреме на работа.
Не е истина! Не сега, по време на рейтинговата кампания.
Не и тази седмица!
Боже! Оперативката е почнала без мен!
Ей такъв ми е късметът!
Хайде, хайде!
Господи!
Пусни го!
"Сляп ли си?" Не, но съм закъснял.
Детето ви в опасност ли е? Ще разберете след мача.
Презентациите са одобрени. - Джак, Пит се пенсионира.
Това е последната му седмица. - Да, кой ще стане водещ?
Еван, щом разбера, ще ви кажа. - Простете, че закъснях.
Имаше задръстване. Обсъдихте ли репортажите?
Хубава история, но избрахме Еван. Секс скандал с кмета за рейтингите.
Да, за рейтингите.
Така се прави курабийка.
Просто се шегувам, Брус.
Но трябва да запомниш, че новинарската работа
е като голяма курабийка.
Обичаш ли джаз? Сега ще ти посвиря.
Мога да задържа цял ден. - Достатъчно, Брус.
Репортажът ти остава в резерва. Какво ще пуснем днес в ефир?
Отличен избор, Джак. Кадилакът на наденичките!
Може ли да говоря с теб? - Какво има?
Рейтингите.
Изслушай ме! Вече се отчайвам.
Наближавам четирийсетака, а какво мога да покажа?
Съществува някаква анти-Брус бариера, която не мога да премина.
А Еван се кефи!
Той пробива с репортажи. Може би трябва да стана като него.
Не бъди като Еван, той е задник. - И аз мога да съм задник.
Не можеш.
Би ли ми го вдигнал? - Извинявай.
Умирам да стана водещ.
Здравей, Сюзан. - Привет, Джак.
Ти си добър репортер, разсмиваш хората.
Днес "Девицата" навърши 156 години, бъди след час на Ниагара.
"Девицата" винаги е репортаж на живо.
Нали Еван ги правеше досега? - Сега ще ги правите двамата.
Пускаш ме на живо? По време на рейтинговата кампания?
И умната! Виждал съм ти отрязаните сцени.
Джак, няма да съжаляваш.
Няма да те забравя, като отида в национална телевизия.
Може ли... Благодаря, приятелю.
Написа ли си пожеланието? Сложи го в буркана.
Дай си пожеланието. - И аз!
Какво голямо пожелание!
Мартин, не го яж! Не си го слагай в устата!
Това е лепило!
Сигурно е отвратително.
Мамо!
Добре ли си прекарахте с леля Грейси?
Виж колко е хубаво да те гушкат. - Удивително е.
Станала си същата като мама.
Аз ще вдигна. Детска градина "Малки чудеса".
Деби е, сестрата, чийто живот не съсипваш.
Чао, Деби.
Деби днес не си е пила лекарствата. Къде си?
В "Кръга на победителите". На водопада, с репортаж на живо.
На живо? Супер! - Ще разбия рейтингите!
Шефовете ще видят колко съм добър. Бих се справил и като водещ.
Боже мой!
Джак сам ми предложи поста. - Наистина ли?
Намекна ми.
Точно както и на Сюзан, преди да я повишат.
Върхът!
Миличък, само не възлагай прекалено големи надежди.
Викат ме! - Успех, обичам те.
Давай!
По-близо до водопада. - Ще се намокря.
Това е идеята. Сложи си го, това беше условието.
Днес нищо не може да ме притесни.
Помни, 156 години. Капацитет на корабчето 149 души.
Разхождат туристи, младоженци. - И прежаднели хора.
Ще интервюираш Айрин Дансфилд.
Айрин, колко се радвам! Прекрасна си!
Майка й се возила на първия курс на "Девицата".
90 секунди! - Майко мила!
Благодарение на бързата реакция, химикалите бяха почистени. Сюзан?
Брус Нолан ни очаква на Ниагарския водопад.
Но преди това, едно съобщение.
Както знаете, след 33 години нашият скъп Пит Файнман се оттегля.
Той е незаменим, но шоуто трябва да продължи.
И не се сещаме за по-достоен заместник от младия Еван Бакстър.
О, не! - Поздравления, Еван.
За мен е голяма чест. Никой не може да замени Пит,
но ще сторя всичко по силите си.
Горд съм, че съм част от местното общество на Бъфало.
Големият град е като незаменимо ястие.
Взимаш трудолюбивите жители,
добавяш някоя ексцентрична стафида,
поръсваш любовта и подкрепата на семействата
и се получава едно сладко място за живот.
Беше прекрасно. - От сърце. Трябваше да напиша реч.
А сега на живо с щурия Брус от Ниагарския водопад.
Здравей, откачен Брус!
Брус, говори. - Хайде, скъпи, кажи нещо.
Какво става? - Замръзна.
Провери сигнала. - Имаме технически проблем.
Сигналът е добър. - Говори, Брус!
Приготви се да го отрежеш. - Кажи нещо!
Брус, говори!
Здравей, Сюзан!
Тук е Брус Нолан от "Девицата"!
Първо искам да поздравя Еван Баракуда... Бакал... Бакстър.
Хубаво е да видиш как някой може да ти отнеме шанса.
Тук съм с майката на Катрин Хепбърн.
Защо изхвърлихте Сърцето на Океана от "Титаник"?
Заболя ли ви, че оставихте Леонардо Ди Каприо да се удави?
Защо не се редувахте,
или се бояхте да не ви се смръзне гъзеца?
Но така е в живота.
Някои се квасят и мръзнат на глупави корабчета,
а други се опиват от славата в удобното студио. Много важно!
Ето го и собственика на "Девицата". Ела тук, Бил.
Не ми бягай.
Какви ги вършиш? - 23 г. си на руля на "Девицата".
Според теб защо не ме сложиха на мостика?
Заради косата? Или зъбите ми не са достатъчно бели?
Сякаш водопадът разяжда скалата на живота ми
и ерозира моите основи!
Ерозира ги!
Ерозира!
Отрежи го.
Аз съм Брус Нолан с "Очевидци". До скоро, ебалници!
Боже мой!
Идеално!
Точно такава мотивация исках!
Благодаря!
Благодаря ви, УКБУ!
Унили Котараци, Бабушкери Ужасни!
Това сте вие!
Ще се видим на пети канал, където са истинските новини.
Изглеждам ли ти сляп?
Хайде, вдигай гълъбите.
Какво правите там?
Оставете горкия човек.
Добре ли си?
Махайте се, докато е време.
Какво каза? - Бягай!
Добре де, пошегувах се!
Забрави си боклуците!
Хайде кажи нещо сега де!
Кра-со-та!
Ето какво получаваш.
Ето наградата, когато искаш да помогнеш.
Не ме гледай, Уолтър.
ГЕРОЙ
Това ми е за урок.
Това ми е наградата.
Животът е справедлив
Справедлив ли? Идея си нямаш!
Слава богу, че си добре. - На Господ ли да благодаря?
Че ме обсипа с дъжд от благословии?
Брус, недей. За всичко си има причина.
Това клише не ми трябва. Няма да ми помогне.
"По-добре едно врабче в ръката, отколкото две в храсталака."
Аз нямам нито врабче, нито храсталак. Господ ми ги взе.
Значи Господ се заяжда с теб. - Не, просто ме пренебрегва.
Зает е да изпълнява мечтите на Еван.
Браво, Сам, но сбърка целта. Ето ме!
Кучето не е виновно. - Господ му е дал грешни координати.
Престани да се правиш на мъченик. - Не съм мъченик, а жертва!
Господ е злобно хлапе с лупа, а аз съм мравчицата.
Може да ми оправи живота, а той ми гори антенките.
Разбирам гнева ти. Еван постъпи коварно.
Но аз се радвам, че си добре. - Слез на земята!
Не съм добре!
Не искам посредствена работа и апартамент.
Не искам посредствен живот!
Така ли смяташ, че живеем? Посредствено?!
Не става дума за теб. - Естествено!
Винаги ти си центърът! - Идеално!
В най-гадния ден от живота ми трябва и да ме гризе съвестта.
Добре, Боже. Искаш ли да говоря с теб?
Тогава ми отговори! Какво да направя?
Дай ми знак!
ВНИМАНИЕ! ПРЕД ТЕБ!
Нуждая се от съвета ти. Прати ми знак.
СПРИ НЯМА ИЗХОД ГРЕШЕН ПЪТ
Какво прави този глупак?
Добре, нека бъде по твоя начин.
Боже, трябва ми чудо.
Отчаян съм. Нуждая се от помощта ти.
Моля те, намеси се в живота ми.
Това пък защо?
Намерих те!
Браво! Свалям ръкавиците, Боже!
Да видя гнева ти! Смажи ме, Всемогъщи унищожителю!
Теб трябва да уволнят!
Само ти не си вършиш работата!
Отговори ми!
Съжалявам, не те познавах.
И без това нямаше да ти звънна.
Здравей, 5550123.
Обичам те. Трябва да поговорим. Грейс
Сам, престани!
Разбери веднъж завинаги. Това е къщата, това - тоалетната!
Какъв е смисълът?
5550123.
Отказали са ви повишение? Животът е несправедлив?
Брус ли се казвате? Тогава имаме работа за вас.
Намираме се на 23 улица, 77256. Елате или отново ще ви потърсим.
"Вселенски дарове".
За малко да повярвам!
Погледни! На какво прилича това!
Още веднъж благодаря.
Личен състав - 7 стая Счетоводство - 7 стая
Създаване - 7 стая Разрушение - 7 стая
Търсите седма стая.
Очевидно.
Искате ли да ги уеднаквя?
Къде е седма стая? - На седмия етаж. Стълбите са там.
Ще ползвам асансьора. - Повреден е.
Стълбите ми бяха вторият вариант.
Ще ми помогнете ли да измия пода?
Майтапчия.
Сериозно ли?
Малко съм зает. Следващия път.
Ще запомня.
Свободен съм на седми в седем.
Значи на седми в седем.
Много обещаващо.
Ехо?
Поредната гигантоманска грешка в живота ми.
Търся шефа.
Идвам, само да оправя крушката. Кажи ми дали работи.
Да.
Малко е силна.
Така е за повечето хора. Като си прекарват живота в мрак.
И се крият от мен.
Нали асансьорът беше развален? - Да, но го поправих.
Инсталирал си лампа с пляскане? - Не, но тази реклама я обичам.
Пляс-пляс, пляс-пляс. Плесни и да бъде светлина!
Не ми излиза от главата. - Успех. А сега си отивам.
Добре, но шефът дойде.
Ти трябва да си Брус. Очаквах те.
Голям смях! Ти си шефът, чистачът и електротехникът!
Коледният ви купон е голяма скука.
Не се напивай, няма кой да те закара.
Винаги си бил веселяк като баща си.
И той беше трудолюбив човек.
Хората подценяват физическия труд. А той освобождава.
Някои от най-щастливите хора се прибират у дома здраво запотени.
Какво става? Откъде знаеш за баща ми и номера на пейджъра ми?
Знам доста неща за теб, Брус. Всичко, което може да се знае.
Всичко, което си направил, казал или помислил.
Ето го в шкафа.
Цял шкаф за мен?
Може ли да погледна? - Това си е твоят живот.
Стана интересно.
Последната информация е малко тревожна.
"Свалям ръкавиците, Боже!" Бог ми взе и врабчето, и храста.
Господ е гадно хлапе с лупа.
Смажи ме, Всемогъщи унищожителю!"
Не обичам много светотатствата, но последното ме разсмя.
Шпионираш ли ме?
Кой си ти?
Аз съм Единственият.
Създателят на небето и земята. Алфа и Омега.
Разбирам какво ми намекваш. - Брус...
Аз съм Бог. - Бинго!
"Това ли е последният отговор?" Публиката казва: "Бог!"
Беше ми приятно, Боже. Благодаря за Големия Каньон.
И успех с Апокалипсиса. Между другото, голям си гадняр.
Щеше да ме впечатлиш повече,
ако не беше използвал евтиния трик с шкафа.
Всеки ще се досети, че чекмеджето влиза отзад.
Трябва само да намеря кухина в стената.
Трябва да е някъде тук.
Къде?
В бетонната стена?
Бива си те!
Колко пръста държа? - Брус, не предизвиквай Господ.
Ако не можеш... - 3, 2, 4, 9, 6, 8, 1.
А сега колко? - Седем.
Много се оплакваш от мен. Омръзна ми.
Не се доближавай до мен. Не искам да те нараня.
Не си побеждавал в бой от 5-и клас. А и тя беше момиче.
Тя беше огромна и то повтарячка. - И слънцето ти блестеше в очите.
Ах, това его... Поканих те да ти предложа работа.
Каква? - Моята.
Ти смяташ, че ще я вършиш по-добре. Давам ти шанс.
Когато излезеш оттук, ще ти даря всичките си сили.
Щом казваш.
Това не се е случило. Никой няма да разбере.
Просто имам нервна криза.
Обикновен инцидент, причинен от тумор в мозъка.
Хайде, стартирай!
Чист късмет.
Успокой се.
Не си се срещал с Господ и нямаш силата му.
Ако този беше Бог, аз съм Клинт Истууд.
Внимавай какво си пожелаваш, нещастнико.
Не, аз съм разумно, здравомислещо човешко създание.
С "Магнум", 44-и калибър, най-мощното оръжие...
Не съм Клинт Истууд, аз съм Брус Нолан.
Това не беше истина.
Кафе? - Да.
Супата ни е специалитетът днес. - Не, благодаря.
Доматена, сама я приготвих.
Добре.
Извинете, трябва ми лъж...
Намерих си.
Ето ви супата. - Супа, отлично.
Забавляваш ли се?
Ти...
Ела да се разходиш с мен. Ще ти обясня правилата.
Правила ли? - Да, много бързо се изнесе.
Двата пръста в повече ме стреснаха.
Исках да привлека вниманието ти.
И с Ганди направих така, а той не яде три седмици.
Сделката е следната. Можеш да разполагаш със силите ми.
Но има две правила. Не казвай на никого, че си Бог.
Не ти трябва, повярвай ми. И не пречи на свободната воля.
Мога ли да питам защо? - Можеш!
Това е прекрасното!
Това е удивително. - Като стана дума, извини ме.
Леле б... майко!
Щом не ти трябва, ще я задържа. Може да ми свърши работа.
До скоро, хлапе. - Къде отиваш?
Взимам си отпуск. - Бог не излиза в отпуск. Нали?
Да си чувал за Средновековието?
При това ти ме заместваш. Ще оправиш всичко за пет минути.
Нали?
Чао.
"И Бог видя, че е добро."
Кра-со-та!
Скивайте!
Ето го героя. Как си, сладур?
Здравейте, братя мои.
Благословена да е тази алея. - Боя ли си търсиш?
Не ти ли стигна? - Иска още.
Право ви казвам, пичове. Не искам да се бия.
Ако поискате прошка и се покаете,
ще ви опростя и ще ви пусна по пътя на добродетелността.
Какви ги дрънкаш?
Правилно ли те разбрах? Май ти хлопа дъската.
Искаш да ти се извиним?
Ще ти се извиним в деня, когато от задника ми излезе маймуна.
Какво съвпадение! Точно днес!
Тази маймуна от задника ти ли излезе?
Дяволът! - Този е вуду шаман!
Тръгвате ли си?
Не си забравяйте подаръците.
Здравей, малка анална маймунке. Време е да се прибираш у дома.
Аз съм Всемогъщият Брус!
Моята воля ще се изпълни!
А ако Бог бе един от нас.
Обикновен човек като нас,
непознат в автобус,
който е тръгнал към дома.
Господи! - Наричай ме Брус.
Изглеждаш толкова...
Щастлив. - Защо не? В такава вечер.
Удивителни са. Какви са тези цветя?
Кръстоска между лалета и маргаритки.
Наричам ги... лалитки.
Миличък, цветята са красиви. Но снощи...
Снощи бях просто човек.
Бари, дай едно рамо.
Не съм виждала толкова голяма луна.
Не бива да пропиляваме този миг.
В спалнята? - 5 минутки.
Да бъде светлина.
Идвам след минутка.
Не бързай. Понякога очакването увеличава...
Удоволствието.
Странно нещо е удоволствието.
Може да е доста...
Удовлетворяващо!
Удоволствие!
В Япония спасителите отчаяно се опитват да спасят стотици хора,
отнесени от приливната вълна, помела град Китамото.
Цунамито вероятно е причинено от необичайна лунна активност.
Ще ви държим в течение.
Благослови мама, татко и особено малката ми сестричка.
Моля те, помогни ми да се справя, Боже.
Моля те за помощ.
Благодаря за всичко в живота ми, амин.
Сам!
Добро момче.
Забрави нещо.
Добро момче.
В къщата има момиче, нали?
Добро утро.
Направих ти тост със сирене. - Любимият ми.
Скъпи, снощи беше... - Божествено? Знам.
Тази сутрин имам чувството, че циците ми са пораснали. Нали?
Не.
По-големи ли са? - Погледни ги.
Изглеждат ми огромни.
Трябва да вървя.
Но тостът с ци... цирене... Благодаря.
Къде отиваш? - Да си взема работата.
Да, аз съм велик.
Да, аз съм...
Това ли карам аз?
Хубава кола, пич. - Колкото да не ходя пеш.
Толкова конски сили, а няма къде да галопирам.
Дий, Силвър! Напред!
Не бих искал да ме преследва Ханк, най-доброто полицейско куче.
С вас беше Фил Сайдълман от новините на канал 5.
Стоп.
Виж ти какво е довлякла котката.
Седми канал, нали? Ти си онзи, дето пощуря?
Лош момент. - Какво правиш тук?
Търся си репортаж. - Няма да намериш.
Само стандартни новини. - Инстинктът ми намеква друго.
Слушай го. Досега не те е лъгал.
Ханк намери нещо!
Труп!
Докарай камерата веднага! - Ключовете са вътре.
Всяко куче си има щастлив ден.
Малкият, искаш ли да изкараш десетачка? Знаеш ли как се снима?
Настроих я. Давай.
Тялото на Джими Хофа бе открито днес в Бъфало, Ню Йорк.
Брус Нолан се озова първи. - Благодаря, Джейн.
Както виждате тялото се ексхумира и ще се транспортира в моргата
за ДНК проба - чиста формалност,
тъй като тялото бе открито с акт за раждане и зъбна картина.
Днес е празник за всяко полицейско куче.
Но на Ханк не му бе достатъчно.
Миг по-късно той надуши 100 кг марихуана
в местен репортерски екип. - Не съм я виждал досега!
Аз съм Брус Нолан. Така се пекат курабийки!
Хареса ли ви?
Благодаря ви. - Здравей, Брус.
Впечатлена съм.
Трябвам ли ти за нещо? - Точно теб исках да видя.
Хофа? Какъв беше шансът? - Какъв ти шанс!
Седни, Брус. Ще бъда прям.
Искаме да се върнеш при нас.
Решението да те освободим не беше мое.
Не тая лоши чувства.
Имах нужда да преосмисля живота си и да се опозная.
За един ден? - Представи си какво ще свърша за 7.
Не мога да те направя водещ. Но ако искаш да си репортер...
Джак, стига празни приказки. Казвай направо.
Хвана се.
Не се бой, стари приятелю.
Само ми дай камера и ще получиш новини.
КУЛИНАРЕН КОНКУРС МАРК ТВЕН
Оставям лютивата маринована чушка в сос с подправки
поне 24 часа, преди да го разбъркам.
После го прецеждам.
Задръжте мисълта си.
Изглежда, че метеорит или астероид
току-що се разби точно на кулинарния конкурс "Марк Твен".
Това определено овкуси събитието.
Неговите репортажи са из целия град.
От изравянето на Джими Хофа... - До метеорита...
Брус Нолан стана известен като...
Г- н Екслузивно.
Така се пекат курабийки!
Идеята на Брус ли беше?
Каза, че заслужавам един ден за красота и спокойствие.
Напоследък ме впечатлява.
Познай къде ще ме води на вечеря. - Къде?
В "Синята палма"?
Тръпки ме побиха!
Каза да се подготвя за най-паметната нощ в живота си.
Боже, той ще ти предложи. - Я стига. Наистина ли?
Праща те на масаж,
после те води в романтичния ресторант от първата ви среща.
Брус е прав, че ще е невероятна вечер.
Отпусни се и се наслади.
"Очевидци" в шест със Сюзан Ортега, Еван Бакстър, Фред Донахю - спорт
и Далас Колман - времето. Новинарски екип номер едно!
Добър вечер, аз съм Сюзан Ортега. - А аз съм Еван Бакстър.
Заражда се скандал в полицията на Бъфало,
след като кметът пожела...
Пожела да...
Кметът пожела началникът...
Съжалявам, нещо ми заседна. - Подайте му вода.
Новият ми колега прежадня.
Простете, съжалявам.
Премиерът на Швеция посети Вашингтон днес,
а зърната ми се разходиха до Франция.
Какво каза? Проверете телепромптера.
Добре си е. - Еван, чети си текста, ако обичаш.
Белият дом прие височайшия гост, а аз танцувам ча-ча като пикла.
Обичам да танцувам ча-ча.
Съжалявам. Изглежда имаме технически трудности.
Други новини.
Моите извинения.
Може ли?
Идеално е, ще й хареса.
Знаеш ли,
мислех да изчакам след вечерята,
но ще се пръсна като "Пришълеца", ако не го кажа.
Това ли е?
Не знам дали съм готова за това.
Готова, съм, но не знам. Извинявай, слушам те.
Не знаех, че ти е толкова важно. - Нито пък аз.
Грейс...
Дадоха ми поста на водещ.
Еван не се справи добре,
затова той ще довърши седмицата, а аз започвам в понеделник.
Чудесно, скъпи.
Това ли е всичко? - Да.
Станах водещ! Джак организира парти в петък в имението Вандербилт.
Какво има? - Нищо.
Нека спя спокойно. Пази душата ми в мир.
Чувствам се глупаво. - Тук е малко шумно.
Може ли да намалите врявата? Благодаря.
Това никак не е забавно!
Какво казахте? - Какво ти става? Стига си крещял.
Извини ме. Трябва да отида до едно място.
Виното бърза да излезе. - Много съжалявам.
Давай, Тони, велик си.
Какво става тук?
Я ме оставете на мира.
Голяма работа е, нали?
Това небето ли е? - Не, връх Еверест.
Пускай "Дискавъри" чат-пат.
Уви, вече си мъртъв и не можеш. - Мъртъв ли съм?
Шегувам се. - Не е смешно! Никак дори!
И какви са тези гласове в главата ми?
Молитви. Ако не им обръщаш внимание, все повече ще се трупат.
Чувам шум и не го разбирам. - Защото не се вслушваш.
Да видим сега.
Имаш силата ми от седмица. На колцина помогна?
Първо оправих злините в своя живот. Ще намеря време и за останалите.
Мисля, че ще помогна на света. - На света ли?
Това не е светът, а Бъфало, между 57-а улица и Комънуелт.
Не исках да ти струпвам всичко отведнъж.
Но ти прие работата, затова си я върши.
Молитви, молитви...
Този кошмар трябва да приключи.
Организация и управление ми трябват! Система!
Концентрирай се.
Папки! Нека молитвите се подредят в папки.
Така изчистих гласовете. Но никак не пестя пространство.
Грейс може да забележи.
Измислих - лепящи листчета!
Трябва ми нещо с ключалка. Сейф! Парола!
Парола!
Имате молитви.
Добре дошли в "Откровение".
Благославяме подредено. Свали информацията.
Много добре.
Ще отнеме малко време.
Имате 1527503 непрочетени молитви.
Трябва да си направя кафе.
Ола, Хуан Валдес!
На това му викам прясно кафе от колумбийските хълмове.
Трябва да съм отхвърлил доста.
3150021 непрочетени молитви.
Я стига!
Какви мрънкала! Ще ми съсипят живота.
Знаеш ли какво...
Отговори на всички: Да.
Да, на всички. Сега трябва да са доволни.
За 5 дни акциите ми утроиха стойността си.
Джо, виждаш ми се пораснал. - Така е.
Дъщеря ми хвърли неуловима топка. - Свалих 47 кг с диета на понички.
Ето го! Нашия герой! - Благославям всички ви.
Плодете се и... се умножавайте, или както се казва там!
Опитайте, отлично е.
Кой отбор ще победи, Брус? - Треньорът на "Сабите" се моли.
Тук Брус, Грейс и Сам. Оставете съобщение.
Там ли си, Грейс? Аз съм.
Ало, ало, ало? Ела на партито.
Ще ти звънна отново.
Хайде, Сам. Помогни ми малко.
Сам, моля те, недей.
Какво искаш, Мери? Луната ли?
Само кажи и ще ти я издърпам с ласо.
Добра идея. Ще ти подаря Луната.
Ще я приема. И какво? - Ще я погълнеш.
И лунните лъчи ще просветват от пръстите и косите ти...
Тук Брус, Грейс и Сам.
Здравей, Брус.
Какво правиш тук сам?
Точно щях да...
Щях да се обадя на Грейс.
Не я видях. Как върви между вас?
Малко сме скарани.
Не съм сигурен дали тя... - Ти си огън и пламък, Брус.
На някои жени им е непосилно да го понесат, а на други - не.
Интересно, не съм мислел, че...
Грейс!
Най-добре да ме пуснеш.
Грейс, върни се!
Точно ти се обаждах. - Устата на Сюзан да не е телефон?
Тя ме целуна! - Но ти не се даде лесно.
Опитах се да я спра, но тя е много силна.
Мога ли да ти се извиня някак? - Защо не ми купиш яхта?
Да, голяма яхта. И два чувала с пари!
Тогава ще съм щастлива. Много пари и вещи!
А другите нека си мечтаят за семейства и бебета.
Аз искам просто яхта! - Затова си останал ерген!
Грейс, не го прави. - Няма.
Отивам у Деби. Сам ще остане при теб засега.
Не можеш да ме зарежеш.
Аз съм Алфа, скъпа!
Аз съм Омега, кукло!
Добре, не си ми притрябвала.
Какво й стана? Не понася конкуренцията ли?
Мачът се отлага заради дъжд.
Необичайно голям брой са спечелили лотарията.
Досега има 1100 печеливши билета и всички са от Бъфало.
Ще ви държим в течение.
Върви ли купонът? Няма нищо по-хубаво от приятелите.
Грейс ме напусна. - Знам.
Пак ще се върне.
Нали ще се върне? - Ти ще се върнеш ли?
Как караш хората да те обичат, без да влияеш на волята им?
Добре дошъл. Ако намериш отговор, сподели го с мен.
Ставай, Бъфало. Днес е идеален ден да простиш на Брус.
Не знам много...
Но знам, че те обичам.
Приятно прекарване.
ГРЕЙС И БРУС
ЗАВИНАГИ
И ЗАВИНАГИ
Може ли едно малко кафе? - Момент, скъпа.
Купете 100-те най-велики любовни песни на всички времена.
Ще чуете класиките: "Трябва ти само Брус",
"Ако не можеш да си с любимия, обичай Брус",
"Направи го с Брус още веднъж"
и класиката "Брус е луд по теб".
Получавате безплатно и филма "Изпотете се с Брус".
Просто наберете 1900 ПРОСТИ МУ. Направи го веднага.
ОБАДИ МУ СЕ
Не го лапай, това не е храна.
Бързо в банята да се измиеш.
Това дете ще ака декорации.
Ако продължавате, ще загазите.
Писна ми!
Предавам се!
Здравей.
Днес са първите ми новини. - Чудесно.
А ти как си? - Добре.
Деби спечели лотарията. - Нима?
Но освен нея са още 400000, затова печели само 17 долара.
Липсваш ми.
Направих първата стъпка. Рискувах много.
Чувствам се уязвим. - Какво да ти кажа?
Че ме обичаш и ме желаеш. - Не.
А всичките знаци? - Ти откъде знаеш?
Деби ли ти каза? - Признавам, че съм задник!
Ей, ти каза "задник"! - Говорех за едно дупенце.
Ако бях казал "гъз"... - Хайде да влезем.
Прибирайте се, деца. Време е.
Грейс, моля те. Без теб нищо не ме радва.
Трябва да вървя. - Почакай!
Как се чувстваш сега?
Да не си се побъркал? Или си пиян?
Да, опиянен съм от мощта си!
Обичай ме!
Обичах те.
Да, знам, свободната воля.
Нови аварии вследствие на метеоритния удар.
Правят се отчаяни опити за спасяване на трансформаторите.
Стотици гневни жители на Бъфало оспориха резултатите от лотарията.
Ясновидци твърдят, че странните събития от миналата седмица
са знак, че краят на света наближава.
Този свят е полудял. - След 30 секунди си в ефир.
Големият ти дебют. Как се чувстваш?
По-добре отвсякога. Шоуто трябва да продължи, нали?
"Сабите" спечелиха купата!
Тази вечер? Чудесно. - На стадиона е лудница.
Ще включим Фред на живо оттам. - 5 секунди.
Готов ли си? - От рождение.
Гледате "Очевидци" със Сюзан Ортега, Брус Нолан,
Фред Донахю - спорт и Далас Колман - времето.
Аз съм Сюзан Ортега. - А аз - Брус Нолан.
Тук правим новините!
Какво стана? - Токът спря.
Заради метеорита.
На линия сме. - Извинете за прекъсването.
Отиваме на живо на стадиона, където "Сабите" спечелиха купата.
Сега ще пием шампанско,
защото "Сабите" спечелиха първия си шампионат от 22 години!
Какво става? - Ще се върнем към "Сабите" след миг!
Другите новини...
Сега пък какво? - Цялата сграда е засегната.
Другата новина е, че започна битка в ивицата Газа между израелци...
Брус, имаме проблем. На улицата избухна бунт.
Целият град е полудял.
Брус, кажи нещо.
Дами и господа, това може би е най-голямата новина,
която градът е видял.
Трябва да си вървя.
Съжалявам, Джак.
Сюзан, ефирът е твой.
"Сабите" са върхът!
Долу лотарията!
Покайте се! Краят наближава!
ТВОЕТО ЦАРСТВО ДОЙДЕ
Долу лотарията! Спечелих 17 кирливи долара!
Канал 7 лъжат!
Господи!
Боже?
Тук ли си?
Ехо! Нуждая се от помощта ти!
Пляс-пляс!
Очакваше се.
Здравей, Всемогъщи Брус.
Не било толкова лесно, нали?
Изпуснах ги от контрол.
Аз съм виновен, не знам какво да правя.
Дойде навреме. Седем часът е.
На седми в седем.
Хубава работа.
Готови сме. - Много добре.
Чудна работа, нали?
Колкото и да изцапаш, после винаги може да си почистиш.
Бяха толкова много. Дадох им каквото поискаха.
Откога някой знае какво иска?
Какво да правя?
Да разделиш супата на две не е чудо, а фокус.
Чудо е самотна майка, която работи на две места заради детето си
да успее да го заведе на мач.
Или тийнейджър, който откаже наркотиците, това е чудо.
Хората искат чудеса от мен, а не осъзнават, че владеят силата.
Искаш ли да видиш чудо? Направи си го.
Отиваш ли си?
Мисля, че ще се оправиш и сам.
А ако имам въпроси? - Проблемът си е твой.
Продължавай да търсиш отговорите.
Редът бе възстановен в Бъфало след безредиците тази вечер.
Лотарията временно е затворена.
Няма пострадали, но мнозина бяха арестувани.
Всички за един.
Много ви благодаря! - За нищо.
Бог да те благослови.
Брус дава и Брус взима.
Ако не ви харесва, ме зачистете.
ЕВАН БАКСТЪР
Еван? - Брус?
Дошъл си да злорадстваш, нали? Давай.
Всъщност...
Дойдох да ти се извиня.
Постът си е твой. Отказах го.
А и пропуснах да те поздравя.
Честито.
Благодаря, Брус.
В света на финансите положението отново се нормализира.
Правилно решение взе, Джак. - Ами ти?
Пак ли репортажите?
Да се правя на кретен, за да забавлявам непознати?
Да, звучи ми забавно.
Сами, да го направим като всички други кучета.
Те ти се смеят, приятел.
Съсредоточи се и пусни водата.
Какво да те правя?
Знам, че звучи щуро,
но в момент на отчаяние, прибягваме до отчаяни мерки.
Хайде, Сами. Действай.
Добро момче.
Обучавам си кучето.
БОЖЕ, БЪДИ ДОБРИЧЪК
ЩОМ ТОЙ ВИ КАЗВА
Успяхме!
Да го направим кучешката!
Ще информирам "Пентхаус". - Здравей, Деб, как си?
Как е Грейс? - Идвам за багажа й.
Трябва ли ти... - Имам си всичко нужно.
Не знам дали тя ще си иска това.
Албумът е подреден. Ти ли го направи?
Знаеш ли какво правя, преди да си легна?
Завивам децата, ям сладолед и гледам Конан.
А знаеш ли какво прави Грейс?
Моли се.
Повечето време за теб.
Намери Грейс Конъли.
Тази девойка се моли много.
Намери Грейс и Брус.
"Мили Боже, моля те, помогни на Брус да намери себе си и теб."
"Помогни на Брус. Той се бори."
"Дай сила на Брус. Благослови Брус, Брус, Брус..."
Нова молитва
Тя е!
Сами, тя се моли в момента.
Мили Боже, трябваш ми повече отвсякога.
Моля те, Боже.
Аз все още го обичам.
Но не искам да го обичам вече.
Не искам да ме боли. Моля те.
Помогни ми да го забравя.
Помогни ми да спра да мисля за него.
Помогни ми да го оставя.
Печелиш!
Аз приключих!
Повече не искам да го правя!
Не искам да съм Бог!
Искам ти да решиш кое е добре за мен!
Предавам се на твоята воля!
Да не съм...
Не може да коленичиш на магистрала и да оживееш.
Но защо?
Защо сега?
В теб има божествена искрица.
Имаш дар да радваш хората.
Аз те създадох.
Стига си се фукал. - Това имах предвид.
Ето я искрата.
Какво да направя?
Моли се, синко.
Хайде, използвай броеницата.
Боже, нахрани гладните
и донеси мир на човечеството.
Как беше? - Отлично.
Ако се правиш на Мис Америка.
Хайде сега.
Какво наистина искаш?
Грейс.
Искаш да си я върнеш?
Не.
Искам да е щастлива,
каквото и да ми струва това.
Искам да си намери човек,
който да я обсипе
с всичката любов, която тя заслужава.
Да срещне човек,
който винаги да я вижда,
както аз я виждам сега.
През твоите очи. - Това се казва молитва.
Хубаво е.
Хубаво!
Веднага ще я изпълня.
Отстранете се!
Не беше много хубаво!
Имаме пулс!
Повдигнете го.
Брус?
Добре дошъл.
Имаш късмет, че оживя. Някой горе те харесва.
АБ положителна.
Чух, че държали кръвта в някой склад.
Грейс...
Здравей, миличък!
Боже, на какво приличаш! - Голям кретен съм.
Няма нищо.
Всичко е наред.
Не знам какво щях да правя.
Исках да съм ти бясна завинаги!
Сега вече се фукаш.
КРЪВОДАРИТЕЛНА КАМПАНИЯ
С вас е Брус Нолан в първата ежегодна кампания "Направи чудо".
Денят е кра-со-та!
Елате всички. Можете да спасите моя живот.
Ковалски са изпекли специална курабийка за случая.
Безсрамна реклама, но ни харесва.
Благодаря, мамче. Вол, не си бъркай в носа.
Аз самият дарих кръв два пъти тази седмица.
За онези, които не знаят,
представям ви бъдещата г-жа Ексклузивно!
Грейс Конъли - ето я.
Вижте я! Красива е, нали?
Току-що даде кръв, а има достатъчно да се изчерви.
Зад всеки велик мъж стои една изнервена жена.
С вас е Брус Нолан от "Очевидци". Накрая ви напомням...
Направете чудо!
Чухте ги.
Благодаря, Брус.
Как беше? - Страхотно.
Върви, сестрата чака. - Трябва ли?
Няма да боли. Даже ще ти достави удоволствие.
АРМАГЕДОН ЩЕ ПОЧАКА
Кой може да вземе дъгата и да я увие в чорап?
Да я изсуши на слънцето и да опече лимонов пай.
Аз съм АБ положителна.
Звучи вкусно.
Има складове по целия свят с тонове лед...
Положителна? Аз съм отрицателен.
Имам рядко...
Тя има рядко щастие.
Имам рядка кръвна група. АБ отрицателна.
Отрицателна или положителна? - Вече не знам.
Трябва чудо да стане, за да стигна навреме на работа.
Това става.
Другите новинннни...
Премиерът на Швеция посети Вашингтон днес.
С вас е Брус Нолан от "Очевадци".
Чакай да се издухам.
Направете чудо! - Точно така!
Превод и субтитри МАРИЯ ПЕЕВА
Редактор КАТЕРИНА БЪРЗЕВА