ДЖОН ТРАВОЛТА
КРИСЧЪН СЛЕЙТЪР
::: КОД "СЧУПЕНА СТРЕЛА" :::
Участват още: САМАНТА МАТИС
ДЕЛРОЙ ЛИНДО
ФРАНК УЕЙЛИ и др.
Видя ли какво стана? - Удари ме.
Ударих ти два леви.
И докато си мислиш за трети, те ударих отдясно.
Това е същината на бокса.
Показваш на противника си нещо, а правиш съвсем друго.
Така Али взе титлата на Формън.
Победи го с игра до въжетата. Помниш ли?
Дори не помня кой ден сме днес!
Всички мислеха, че Али е уморен.
Но той просто чакаше Форман да се измори.
И после, в осмия рунд, изведнъж се съживи!
Горкият Джордж нямаше капчица сила.
Винаги съм харесвал Брус Ли.
Виж ти! Учиш се.
Не ме гледай в ръцете, а в раменете! Оттам идва удара.
Още ми гледаш ръцете! Да опитаме пак.
Хайде, концентрирай се! Раменете!
Сценарий ГРЕЪМ ЙОУСТ
Режисьор ДЖОН ВУ
Ето. - Задръж ги.
Хайде, нали спечели.
Аз винаги печеля. Вече взе да ми домъчнява за теб.
Млъкни и вземи парите!
Знаеш ли защо не ме победи днес, Хейл?
Защото се боксираш от 20 години и си по-добър от мен?
Не. Нямаш воля за победа.
Виж ти, колко си прозорлив. - Днес ме беше сгащил.
Можеше да ме свалиш, но се поколеба.
Това е само спаринг, приятел.
Точно заради подобно мислене, губиш. Вземи си парите.
Не, твои са.
Ако не си дал всичко от себе си, не ги искам.
Не ме разбра. Наистина са твои.
Взех ги от портфейла ти, докато беше в банята.
Генерале. - Генерале.
Майоре, да не са ви повишили без да знам?
Не, сър. - Защо тогава пушите тук?
Извинете, сър. Няма да се повтори.
Седнете.
Излитате със Стелта по тъмно.
Ще симулираме преминаване на границата с бръснещ полет.
Както винаги, ще плашим добитъка. - Не и тази вечер.
Ще летим с B-3, две ядрени бойни глави.
Палмдейл се притеснява от излъчванията по периферията.
Иска да пуснем две по тъмно, да видим дали светят.
61-ци ли? - От големите. 83-ки.
Уха! Кеф за зяпачите.
Как ти е главата? - Добре е. Ще оживея.
Извинявай. - Спокойно. Ще ти го върна.
Мечтай си!
След вас, майоре.
Тези тренировки са супер.
Като обявим война на Юта, направо ще ги размажем!
Наземен контрол. Готови сме за излитане.
Охрана на парка! Излезте да поговорим за огъня.
Стой вътре, Уонда.
Знам, знам... Не палете огън в парка.
На жена ми и стана студено.
Сър, виждали ли сте други лагеруващи наоколо?
Не и по това време на годината. Каква е глобата за огъня?
Доста солена.
Районът е подсигурен.
Господи!
Измъкнете го оттам!
Цяла нощ ще смърди.
Поеми курс 2-8-7. Височина на полета 2-0-0.
Разбрано.
Едва ли ще се класирам за свръхзвуковата програма.
Тейлър каза, че съм нямал достатъчно часове.
Ти какво му каза. - Благодаря, сър. Довиждане.
Няма да се промениш, нали? И това ще е падението ти.
Знаеш ли какъв ти е проблема? - Да. Че винаги съм прав.
Че мислиш, че винаги си прав. - Сега вече ме обиди.
Досега трябваше да си полковник, но само даваш акъли на всички.
Но това е страхотна възможност, нали?
"МакМърън", говори "Дух-7".
Полковник, будни ли са още твоите хора в Юта.
Тъй вярно, майоре. Готови сме и ви чакаме.
Ще ви се лепнем за опашките и ще ви схрускаме за закуска!
Предай на кап. Хейл много здраве.
Уилкинс ни се прави на мъж! Искаш ли да го чуеш?
Кажи му, че ще пикирам през ушите му и пак няма да разбере.
Полковник, Хейл каза, че ако някой може да ни хване, това сте вие.
Всички да се подготвят. Изключваме осветлението.
Готов ли сте, капитане? - Когато кажете, майоре.
Да ги почваме.
Включвам "невидим" режим.
Приближаваме делтата.
Минаха в "невидим" режим, сър. - Загубихме ги. Някой следи ли ги?
Виждам топлинна следа, сър. Явно въздухът е по-студен от тях.
Браво, Френчи.
Спускаме до 120 метра. Настройка на висотомера 3-0-0-1.
Скорост 0,7 маха. 3-0-0-1. 120 метра.
Бръснещ полет.
Тери, мина ли през Игления проход тази вечер?
Не. Защо? - Г-жа Паркър се обади.
Какво има? Пак ли НЛО?
Или Елвис й е на гости? - Не го спомена,
но каза, че през прохода минали няколко джипа преди час.
Били подозрителни. - И как изглежда подозрителен джип?
Нямам никаква идея.
Аз също.
Но каза, че единият джип бил наш.
Само ти си на смяна, така че ако не си ти...
Сигурно и се е привидяло. Но спокойно, ще го проверя.
Загубихме ги. - Мамка му!
Хайде, търсете. Търсете!
Вече сме под радарите. Продължаваме към главната цел.
Спускаме се до 60 метра. - Ще видим билото до 6 сек.
Ето го.
Прекрасна работа! Отлично.
Включвам автопилот. - Задобряваш.
Другият път ще съм по-добър. - Харесваш тази работа, нали?
Къде ще пилотираш самолет за 2 млрд. на 30 м. от земята?
Така си е. Не е лъжа.
Тук ще си до гроб, а? - Докато ме искат. Ами ти?
Не мисля.
Искам да кажа...
Дори ти го каза. Досега трябваше да съм полковник.
Вместо това правят Буун генерал. - Буун не чак толкова лош.
Ако се замисли, главата му ще прегрее от напрежение.
Не. Пилотирането не е това, което беше за мен преди.
Не е пилотирането, а пренасянето на ядрени ракети.
Знам, че обичаш да имаш власт. Възбуждаш се от това.
Погледни през прозореца. Нещо не е наред с терена.
Не трябва ли хребета да е от другата страна?
Ето я, идва.
Не!
Какви ги вършиш?
Клайд, оттук виждам половината долина и няма нищо...
Леле, майко!
Засякох ги!
МакМърън! Тук е Дийкинс. Хейл загуби контрол. Катапултирам!
Мама му стара!
Спасителният отряд! Имаме паднали пилоти.
Самолетът е катастрофирал преди 18 минути.
Началникът на кабинета на Белия дом идва.
Добро утро, господа! Да будя ли президента?
Бил. - Джак.
Какво имаме?
Това е за пред пресата. Екипът на Рик го подготви.
ВВС на САЩ със съжаление ви информира, че рано тази сутрин
товарен самолет С-141 се е разбил
в пустинята Юта. Състоянието на екипажа не е ясно. Дрън-дрън...
Хубава измишльотина, Рик. Пускайте я.
Чакайте!
Ще направим грешка.
Джайлс?
Искаш да допълниш нещо ли? - Да, сър.
Списание "Авиация" следи развитието на B-3 от години.
Имат хора, които лагеруват около оградата на база "Уайтмън".
Следят всяко излитане.
Те знаят, че В-3 е излетял снощи и не се е върнал в базата.
Ако пуснем комюнике, че С-141 се е разбил в Юта,
ще съберат две и две. "Авиация" ще пусне материал,
Всички ще разберат какво е станало, а ние ще станем за смях.
По-добре да кажем истината. - Истината ли?
Кой те назначи на работа тук?
Пренапишете го, както каза Джайлс. - Да, сър.
Искам да отидеш в Юта. Вземи моя С-21.
Добра работа.
Имало хора на палатки.
Понякога ме плашиш, Джайлс.
Понякога и аз се плаша, сър.
Хайде! Движи се!
Томас, насам! Рийд, провери там!
Намерихте ли нещо? - Нищичко!
Полковник! Тук е Роудс. - Слушам, Макс.
Самолетът е на парчета. Не сме открили оцелели.
Проверяваме товара. - Гледайте внимателно.
Насам!
Хвани онзи край!
Ракетите ги няма.
Полковник!
Код "Счупена стрела".
Намерете ракетите.
Ако усетите повишаване на радиацията, изчезвайте оттам!
"Счупена" какво? - "Счупена стрела".
Тревога 4-та степен. Това е код за изгубено ядрено оръжие.
Не знам кое ме плаши повече. Че сме изгубили ядрено оръжие,
или че се случва толкова често, че сме му измислили и име!
Намерили са останките на 150 км от "МакМърън".
Ракетите са липсвали.
Истински кошмар. Не знаем къде са проклетите неща.
Искам още 2 екипа във въздуха. Подсигурете кап. Роудс.
Защо не са избухнали? - Трябва да са активирани.
Създадени са да издържат при удар. Издържат 5 часа в огън без проблем.
Какво е станало тогава?
Последно, майор Дийкинс предава, че кап. Хейл загубил управление.
Възможно е в суматохата някой да е освободил ракетите.
Дийкинс.
Спечели този рунд.
Г-не! Обърнете се.
Коя си ти по дяволите? - Охрана на парка.
Пусни пистолета и няма да те убия.
Шегуваш ли се? Пистолетът е у мен.
Не е зареден.
Нали каза, че не е зареден.
Излъгах. Кой си ти, по дяволите? - Пилот съм от ВВС на САЩ.
Капитане, арестувам ви до второ нареждане.
Вие не разбирате...
Не мърдай.
Сутринта ми беше достатъчно гадна.
Не мога да ти кажа какво става, но трябва да ми помогнеш.
Така едва ли ще ме убедиш.
Пистолетът е зареден. Ако искам, мога да ти пръсна мозъка, нали?
Да.
Но няма да го направя.
Вземи го.
В джипа има станция.
Насам е.
Засякох ги!
Намерихме едната.
Как сте? - Здрасти!
Имате ли нужда от помощ? - Провеждаме учение на ВВС.
Ще ви помоля да напуснете. - Няма проблеми. Ние просто...
По дяволите.
Някакви следи от Дийкинс?
Кучият му син сигурно е умрял. - Как ти хрумна тая простотия?
Нали ми каза, че всичко ще мине гладко.
Така си и върви.
Стоката не е, където трябва!
Ето я там долу, г-н Причет. Всичко е по график.
Сър, едната е невредима.
Да открием и другата! Движение!
Да те черпя една кола?
Два хеликоптера идват насам. - Страхотно!
Не бери грижа за тях. - Притеснявам се!
Ами другият пилот? Видяхме го да катапултира.
Капитан Хейл. Съмнявам се да е още жив.
Изхвърлих го, докато бяхме в ниското.
Засякохме обаждане. Охраната на парка в видяла пилот.
Намерете я.
Открих я!
МакМърън, обади се! - Слушам те, Макс.
МакМърън, обади се. МакМърън!
Чуваш ли ме, Макс? - МакМърън?
МакМърън, обади се!
Движи се!
Да отворим панела за достъп. Ще пуснем няколко гранати.
Няма да се взриви, но ще повреди бомбата.
И този, който иска да я открадне. - Няма да стане, шефе.
И защо не?
Чисто е!
Къде ти е джипа? - Веднага след завоя.
Как ме намери? - Видях парашута.
Внимавай, да не стъпиш... на това черното нещо.
Това е тайнобрачна почва. Много е крехка.
Отпечатъкът ти ще се поправя с векове.
Хайде, скачай.
Помислих, че е мина.
За първи път чувам за застрашена пръст.
Полковник Уилкинс! Тук е Кели, сър!
Слушам. - Командир Роудс е мъртъв!
Всички са мъртви! - Какво стана?
Ракетата! Отворена е. Широко отворена!
Кели, обади се! Какво стана, по дяволите?
Господи! Какво става с мен?!
Обади се пак на спасителния. Свържи ме с Вашингтон.
Ядреният отдел да се заеме веднага.
Сбъркал си професията, синко! - За малко аз да се хвана, Дийк.
Върви да намериш Хейл!
Все още има 2 бойни хеликоптера, които идват насам.
Вече не. Отзоваха ги.
Ще проверя напред. Натам бяха тръгнали.
На работа!
Вижте, г-н Причет, те мислят, че имат пробита ядрена обвивка.
Това променя нещата.
Не можеш току така да изпратиш хора в радиационна зона.
Първо трябва сателитна снимка.
Смяната на орбита отнема час и половина.
След това ще изпратят ЯОБР. Ядрен отряд за бързо реагиране.
Най-близкият е на 2 часа от тук.
Докато дойдат, ние ще сме изчезнали. Така, че спокойно!
Дали сигналът ще стигне до базата? - Клайд ще ни свърже.
Ще намерим твоя човек, а аз ще си нахраня кучето.
Клайд, тук е Тери. Чуваш ли ме?
Ало, Клайд. Тук е Тери. Чуваш ли ме?
Защо стрелят по нас? - Сега не мога да ти обясня.
Хайде!
Да се позабавляваме!
Добре ли си? - Да.
Дай ми пистолета.
Хайде!
Имаш ли още патрони? - Да.
Трябва да излезем от каньона.
Можем да излезем от там.
Ако можеше да не мърда... - Имам идея.
Чакай! Исках да кажа...
Мамка му!
Не стреляйте!
Къде е той? - Не знам.
О, не!
Давай, давай!
Мама му стара!
Сигурно се е разбил в каньона.
Така ли мислиш? - Може би. - Може би ли?
Каза, че всичко е измислено! Как ще пренесем тези неща?
Ще използваме джиповете. - Сега пък джиповете!
Чуй ме! Изхарчих доста пари за тази операция и честно казано
започвам да се съмнявам, че е било правилно!
Благодаря за средствата, които сте вложили в операцията,
но тази операция е военна.
А вие не разбирате нищо от война. Аз съм военен вече 20 години.
Планирал съм и изпълнил над 100 мисии в "Залива".
Тези момчета са мотивирани и обучени като мен.
Това ми е работата, г-н Причет. Това е битка, а те са променливи.
Вие правите планове, но и аз правя. Пазите си интересите. Аз също.
Но не можем да командваме заедно. Това не е добра идея.
Но парите са си мои.
Ако успеем, вие и приятелите ви ще се затрупате с пари.
Ако успеем ли? - Г-н Причет, ще доставя оръжията,
но не мога да гарантирам,
че правителството няма да направи нещо тъпо, като да не плати.
Ами ако не платят? - Ако не платят,
Югозападът ще притихне за около 10 000 години.
Изпрати ми последния разговор. Колко радиация е изтекла?
Изпрати го на г-н Прентис.
Досега не сме засекли радиация. - Странно.
Нали има пробив в обвивката?
Това са добри новини. Пробивът може да не е толкова лош.
Полковник...
Ами ако катастрофата не е случайна? - Какво искаш да кажеш, Джайлс?
При последния разговор, Дийкинс казал, че Хейл е изгубил контрол.
За нас това е пилотска грешка или повреда в машината.
Ами ако е имал предвид,
че Хейл го е направил нарочно? - Защо да го прави?
Две ядрени ракети струват доста пари.
За кого, синко? Има по-лесни начини да си купиш ядрени ракети.
В бившите Съветски републики две струват колкото спортна кола.
Сър, искам да кажа, колко ще струват за нас.
Колко бихме платили за тях? - Стой на линия.
Ракетите имат защитни кодове, нали? - Разбира се.
И никой не ги знае, освен президента и вие, нали?
Кодовете са строго охранявани.
Даже и пилотите не ги знаят, нали? - Къде са от ядрения отряд?
Току що тръгнаха. Пристигат в Юта след 96 минути.
60 градуса наляво. - Разбрано.
Всичко е наред... - Не е наред!
Искам да знам какво става и то веднага!
На борда на самолета ни имаше ядрени ракети.
Бившият ми командващ се опитва да ги открадне.
Господи! - Затова ми трябва помощта ти.
Но без хеликоптера няма да може да ги премести.
Не. Дийк има резервен план. Сигурно е подготвен за това.
Джипове! Има джипове.
Снощи Клайд ми каза, че през Игления проход са минали джипове.
Едва ли ще тръгне към града. Какво има в околностите?
Реката.
Ще може ли? - Не, няма да може.
Ще запалиш ли една?
Ракетите са в първия джип. - Как разбра?
Има само шофьор, за да не се претовари.
Дай ми пистолета. - Какво ще правиш?
Все ще измисля нещо.
Чакай! Нека се обадим за помощ. - Стигнат ли реката, ще ги загубим.
Но ти се обади, става ли?
Тогава идвам с теб. Ще ти трябва помощ.
Виж, нямам време да спорим. Ракетите са моя отговорност.
Ти си охрана на парка, аз съм военен. А сега се обади.
Кофти идея!
Здрасти! - Здрасти.
Хейл! Мамка му!
Смачкай го.
Давай! Сгази го!
Смачкай го, мамка му!
Мама му стара!
Спокойно. Стъклото е бронирано.
Вече може да слизаш.
Май сме в безизходица.
Не е вярно!
Настигни го!
Добре, де. Ела с мен.
Може ли да не стреляш по термоядрените бойни глави?
Къде е болница "Св. Юда"? - Мисля, че в Солт Лейк Сити.
Мамка му! - Какво?
Губим гориво! - Улучили са резервоара.
Трябва да скрием ракетите. - Знам къде.
Какво си намислил, Хейл?
Да не си посмял.
Спри!
Мамка му!
Това на тренировки ли го учите? - В Ню Джързи.
Трентън, Ню Джързи.
Къде сме?
Преди беше медна мина. Затвориха я преди две години.
А защо им е нов катинара?
Достатъчно!
Браво, Хейл. Не го очаквах.
Но определено ще си платиш за това.
Качвайте се, момчета!
Това място е подготвено. Дийк е бил тук.
Мислиш ли, че ще се върне? - Предполагам. Нямаме много време.
Какво ще правим?
Ще премахнем причината са се връща.
Ще ми помогнеш ли да ги разтоварим?
Къде мислиш са отишли?
Където и ние. Друго по пътя няма.
Господи!
Знаеш ли какво правиш?
Когато летиш с ядрени оръжия си обучен да ги откриваш,
изключваш и унищожаваш. - И какво правим сега?
Изключвам го.
Ракетите се активират с код.
Ако въведеш 3 пъти грешен код, ракетата се изключва.
Цялото окабеляване окъсява.
След малко тези неща ще станат купчина старо желязо.
Хейл, отговори!
Вдигни слушалката!
Хайде, друже. Обади се.
Друже ли?
Кучи син! Опита се да ме убиеш. Край на приятелството.
Това не значи, че не те харесвам. Напротив, направо ме впечатли!
Помислих, че досега ще си офейкал.
Грешно си мислел. Сега ракетите са в мен.
И след малко ще ги изключа.
Въвеждам грешни кодове.
Тези нещица ще станат абсолютно безполезни.
Прави обратен и се прибирай. - Така те искам, мойто момче!
Леле! Как се прецаках!
Добре, че съм помислил и за това.
Какво?
Стига бе!
Не стана ли?
Използвах разкодиращи платки. Току що активира ядрена бойна глава.
Да взривя една от ракетите и без това беше част от плана ми.
Иначе някой костюмар във Вашингтон може да ме нарече страхливец.
Мамка му!
Той е луд!
Хейл, мислех да те включа.
Знаеш ли защо се отказах? - Защото щях да ти откажа?
Ако беше отказал, щях да те убия. Страх ме беше, че ще се съгласиш.
А ти нямаш куража за такова нещо. И двамата го знаем.
Колко е дълбока мината?
Около 600 метра.
Това е доста.
Пристигам след малко. Предлагам ти бързо да се измиташ.
Това е последния ти ход.
Сещам се за нещо друго, Дийк. Ще държа ракетите заедно.
Ако едната избухне, другата ще бъде заровена под земята.
Как ти звучи, а? - Не би го направил.
Сигурен ли си, друже?
Мамка му! Ще го направи! Да ги хванем.
Ще изчезнем, преди да е дошъл.
Не мога да го направя!
Нали каза, че това е медна мина? - Да.
Взривът ще се изолира, като в голям меден казан.
Но те идват!
Ако не сваля ракетите до безопасно ниво,
Бог знае къде ще ги взриви.
Просто следи брояча.
Така.
Какъв е този шум?
Вода. Отдолу има река.
Добре, да разтоварваме.
Разбирам, сър.
Ще се посъветвам с ядрения. Щом потвърдят, че е чисто,
ще изпратя отряд да подсигури района.
Тъй вярно.
Джайл Прентис. Дойдох възможно най-бързо.
Уилкинс. Радвам се да ви видя.
Това беше председателя. Според НСА сте били прав.
Но крадецът е Дийкинс, не Хейл.
Ами сега?
Изчезваме, преди да са дошли.
Колко пъти да повтарям? Не стреляй по ядрените оръжия!
Кели, намерихме ракетата. Намираме се в края на тунел "А".
Качете неактивираната на асансьора. Идвам след малко.
Служебен тунел. Хайде!
Увери се, че Хейл няма да се върне.
И Джонсън, времето тече.
Къде отиваме? - При асансьора.
Служебния тунел минава покрай основните. Ако завием надясно...
Добре се справи с ракетите. Доказва, че имаш решителност.
Но мисля, че времето беше доста. Цели 30 минути? Не знам...
Пълна липса на отговорност. Затова ги намалих на 13.
Веднага се връщам.
Всичко е готово. - Идвам веднага.
Добре ли си?
Съжалявам, но трябва да тръгвам.
Приятно изкарване и на двама ви.
И да поздравите Джонсън от мен, като се видите.
20 кинта, че ще го видиш първи. - Тъй ли?
Ще искаш откуп от Солт Лейк Сити, нали?
Откъде, накъде? - Болница "Св. Юда".
Ще скриеш ракетите при рентгена, за да не излизат на скенерите.
Впечатлен съм. - Мерси.
Колко ще искаш? - Много.
Един брокер в Стокхолм ще ми купи 5 % от "Волво".
До края на дните си ще живея от дивидентите, щастлив,
че помагам за разработката на по-безопасни автомобили.
И всичко това е за пари? - Да.
Глупости!
Кажи тогава, защо. Хайде. Кажи ми.
Защото не те повишиха толкова пъти и искаш да докажеш, че си прав!
Може би, защото всички цицат. Защо не и ти?
Или майка ти те е изтървала като малък. На кой му пука Дийк?
Няма разлика между теб и психопат с автомат в училище.
И двамата сте чалнати!
Какво каза? - Че ти хлопа дъската, Дийк!
Ядосах го.
Насам!
Къде е другата?
Млъквай!
Помогни ни! Хайде!
Вкарай проклетото нещо. Да се махаме оттук!
Само оттук можеше да излезем.
Значи това беше, така ли?
Имаш ли семейство?
Не. Само аз и Фред сме.
Кой е Фред? Гаджето ти? - Не, кучето ми.
Реката!
О, Боже!
Пробиха... докато копаеха.
Затова затвориха мината.
Да вървим!
Дръжте се! 4 минути до взрива.
Тъпо копеле! Всички ще измрем. - Няма, г-н Причет.
Ще намалите ли малко децибелите? Опитвам да се концентрирам.
Тук трябва да е!
Тунелът свършва тук.
Отпред. На пътя!
Внимание! Федерални агенти! Незабавно спрете джипа!
О, Боже! Как се вписва този хеликоптер в страхотния ти план?
И ти не знаеш какво правиш. Всичко е извън контрол. Сигурно...
Тихо!
Спрете джипа!
Повтарям! Незабавно спрете джипа!
Заобиколи! Ще излезем отпред.
Не мърдайте или ще стреляме!
Говори ФБР!
Хвърлете оръжията и дръжте ръцете си на видно място.
Току-що осъзнах нещо. Досега не бях убивал никого.
Пускал съм бомби над Багдад, но не съм убивал лице в лице.
Не мога да разбера какво толкова го хвалят.
Изключвай електрониката сега.
Хвърлете оръжията!
Губим мощност!
Какво става? - Господи!
Тревога! Всички да се спасяват!
Леле, майко! Егати кефа!
Мама му стара! Ударната вълна свали хеликоптера.
Това е електромагнитен удар. Ядреният взрив го разпространява.
Всякаква електроника се изключва, дори хеликоптери и радиостанции.
Току-що изключихме радиовръзката на МакМърън!
Това ще ги позабави, а?
Дийк, ти си върхът! - Номер едно съм!
Не трябва ли да се евакуираме? - Взривът е бил подземен.
Полк. Уилкинс, търся ген. Крийли. - Откъде знаете?
Ако беше над земята, щяхме да усетим друг вид трус.
Щяхме също да горим и да умираме.
Изоставаме с 10 минути.
Г-н Причет, слезте, ако обичате?
Взривът е подземен, слава Богу! - Какво ще правим сега?
Първо, ще запушим дупката.
Моите уважения към Джайлс и мнението му за откровеност,
но от сега, ще поддържаме версията за земетресение в Юта.
Всичко е наред.
Господи! Взривихме ядрена бомба.
Спокойно, радиацията е останала под земята. Всичко е наред!
Защо ръцете ми треперят? - Защото ти е студено. От водата.
Това не е нормално! - Спокойно. Просто ти е студено.
Просто трябва да се стоплиш. Разбра ли?
Ето, виждаш ли пеперудите?
Ако имаше радиация, нямаше как да оцелеят, нали?
Нали така? - Предполагам.
В ръководството за взривяване пише,
че ако видиш пеперуди след взрива, значи всичко е наред.
Не пише така.
Обещавам, че всичко е наред.
Колко е дълъг този път? - 5 - 6 километра.
Трябва да настигнем Дийкинс преди да се е измъкнал.
Стой!
Май са само двама.
Ще дойдат и други.
Нали каза, че Хейл няма да е проблем?
И мен ме изненада, но вече е мъртъв, така че да тръгваме.
Ще я потопим ли? - Ще я откраднем.
Идват! - Излизай от лодката!
Приятелите ти във Вашингтон трябва вече да са получили пратката.
Сигурен съм, че им привлякохме вниманието.
Да тръгваме! Времето ни притиска.
250 милиона, до 14 ч. Крайният срок не подлежи на преговори.
Втората ракета е с таймер.
Той ще се включи, когато получите съобщението.
В 14:01, ще се обадя.
Ако сте изпълнили условията, ще спра таймера. Ако ли не...
Да, сър. Разбирам.
Крийли. - Изчакайте да ви свържа.
Президентът пита дали знаем накъде отива ракетата.
Ако Дийкинс има самолет, може да е навсякъде.
Да.
Момент, сър.
Генерале, открили са кап. Хейл. Той е при езерото Пауъл.
Това е кофти идея!
Сър, затворникът е подсигурен.
Добре, господа. Върнете се в базата. Аз го поемам.
Открили са лодката от другата страна на езерото.
Има следи от камион, където са излезли на пътя.
Ами момичето? - Какво за нея?
Какво ли! Тя е невинна.
Аз я замесих. Като откриете камиона, ще го изравните със земята.
Не искам да се превърне в жертва.
За вас може да не е проблем, но ние сме военни. Клели сме се.
Отговорността ни е да спасим жената и да приберем оръжието.
Моята отговорност е да те върна в базата.
Нали знаете какво е заповед? - Да, сър. Знам.
Добре.
Защото съм на път да ги наруша.
Нещо против, г-н Прентис? - Не, сър.
Просто да отбележа, че не съм съвсем цивилен.
Бях лейтенант в учебната рота в Йейл.
Браво на вас, лейтенант.
Радиото още ли не работи?
Боя се, че да. Хеликоптерът ще бъде презареден скоро.
Щеше ми се да дойда с вас. - Какво точно търсите, капитане?
Релси. - Железопътни релси?
Дийк знае, че сме покрили всички пътища на север.
Двайсетачка, че ще ползва влак. - Да видим картата.
Солт Лейк е на северозапад. Релсите отиват на изток.
Защо да ходи натам? - Защото не отива в Солт Лейк.
Но там е най-близкия рентген.
И това ме притеснява. Мисля, че ни заблуждава.
Иска да си мислим, че отива там.
Играе до въжетата. - Какво прави?
Игра до въжетата. От бокса. Мача на Али и Формън в Заир?
Капитане, знам какво значи. Накъде биете?
Всичко сочи, че отива на запад, но всъщност той отива на изток.
В Денвър.
Нали каза, че сте подсигурили Солт Лейк.
Няма да е лошо да подсигурим и Денвър.
Шепърд, имаше ли проблем с екипажа? - Никакви. Кротки са като овце.
Да вържем сателитната чиния.
Вече е направено. - Отлично!
С това можеш да управляваш бомбата отблизо или от разстояние.
Да приключваме. Шепърд, излитаме след 5 минути.
Кели, кажи на Вашингтон, че бомбата е на път към Денвър.
Обади се в банката. Щом парите пристигнат, изключвам ракетата.
Усмивки, момчета! Ще се пенсионираме.
Да подготвим "птицата"!
Не се познаваме. Аз съм Макс.
Помисли си, че съм програмист, нали?
Грешка!
Бивш морски пехотинец съм.
Трябва да видиш какво мога да правя само с палеца си.
Току-що ми спести 3 милиона. Длъжник съм ти.
Гръмни се и ще сме квит. - Я! Смелчага!
Къде е другарчето ми Хейл?
Оставил те е самичка, нали? Такъв си е - 100-процентов пъзльо.
По-смел е отколкото мислиш.
Но дали ще се осмели да се жертва, за да не изпепеля цял град?
Мисля, че няма. Но не и ти. Мисля, че ти си по-смела.
Ти би се жертвала.
Да проверим!
Натисни "4".
Казах да натиснеш "4".
Давай. Натисни "4"!
Четири.
Осем.
Седем.
Давай.
Моля те... - Седем.
Като започнем от епицентъра и след това в околностите,
жертвите в радиус от 45 км ще бъдат 100%.
До 60 км - 90% и с 10% по-малко на всеки следващи 15 км.
Две.
Едно.
Въведи.
Въведи...
Изчисленията ни са 250 000 жертви при взрива
и още толкова до една година.
Въведи.
Хайде. Просто натисни "Въведи" и готово.
Какво решаваш?
Честно да ти кажа, мислех, че ще се огънеш.
Така или иначе съм мъртва, така че сам си я включи, тъпако!
Отворете вратата!
Лека нощ, сладурано!
Прикривай ме! - Успех!
Приближи го!
Подай ръка!
Добре, де. Ела!
Спусни ме веднага!
Да подстрижем копелетата!
Мамка му! Наведи се!
Стой!
И аз не го бях правил досега.
Това е вашата спирка!
Тръгваме! - Слушам, сър.
Къде е Шепърд? - Трябваше да е тук. - Намери го!
Спри захранването!
Поклет да си, Хейл!
Няма да се измъкнем навреме. Трябва да спрем бомбата.
Чуваш ли? Изключи я! - Намерете Хейл.
Господи, рамото ти... - Помогни ми да го сваля.
Каквото и да става, влакът не бива да стига до града.
Ти остани тук и откачи вагона. Аз отивам да хвана Дийкинс.
До скоро. - Обещаваш ли?
Да го духат, ако не носят на майтап.
Какво правиш, по дяволите?
Изключи бомбата! Веднага! Не сме се разбирали за това.
Не съм готов да умра. Не и за теб.
Всички ще умрем, Кели. Причините не са важни.
Хайде! Да те видим!
Хейл!
Пази се!
Покажи се Дийк! Всичко свърши.
Ти губиш.
Дистанционното е още в мен.
Така се пуска бомбата. Ако натисна този бутон,
ти губиш.
А ако натисна този, бомбата е обезвредена.
Обезвреди я, тогава. - Не съм на кеф.
А сега, свали оръжието.
Хайде!
Браво на момчето!
Ти можеш да я спреш. Ела да си вземеш дистанционното.
А 20-те долара, които спечелих снощи,
казват че няма да можеш.
Ти си се побъркал. - Да. Не е ли яко?
Сериозно. Съвсем си откачил. - Може, но пак ще те пребия.
Кървиш, а? Хубава работа.
Да видим, дали не мога да ти източа кръвчицата.
Преди, всеки мач свършваше с нокаут. Знаеш ли какво е да си нокаутиран?
Мозъкът ти се притиска в черепа и усещаш нещо такова!
Нещо такова ли?
Аз печеля.
Моля, обърнете се, г-не!
Казвам се Райли Хейл.
Тери Кармайкъл.
Радвам се да се запознаем. - Все още сте арестуван, капитане.
Така ли? Отведете ме тогава.
::: КОД "СЧУПЕНА СТРЕЛА" :::
subs.sab.bz Translator's Heaven 2007