{1}{1}23.976
{1250}{1320}ДЖОН ТРАВОЛТА
{1395}{1465}КРИСЧЪН СЛЕЙТЪР
{1550}{1655}<b>::: КОД "СЧУПЕНА СТРЕЛА" :::
{1740}{1810}Участват още:|САМАНТА МАТИС
{1840}{1910}ДЕЛРОЙ ЛИНДО
{1940}{2010}ФРАНК УЕЙЛИ и др.
{2740}{2815}Видя ли какво стана?|- Удари ме.
{2817}{2874}Ударих ти два леви.
{2878}{2968}И докато си мислиш за трети,|те ударих отдясно.
{3003}{3076}Това е същината на бокса.
{3080}{3185}Показваш на противника си нещо,|а правиш съвсем друго.
{3189}{3243}Така Али взе титлата на Формън.
{3247}{3301}Победи го с игра до въжетата.|Помниш ли?
{3305}{3384}Дори не помня кой ден сме днес!
{3430}{3483}Всички мислеха, че Али е уморен.
{3487}{3626}Но той просто чакаше|Форман да се измори.
{3642}{3745}И после, в осмия рунд,|изведнъж се съживи!
{3842}{3910}Горкият Джордж нямаше капчица сила.
{3914}{3993}Винаги съм харесвал Брус Ли.
{4092}{4144}Виж ти! Учиш се.
{4239}{4381}Не ме гледай в ръцете,|а в раменете! Оттам идва удара.
{4477}{4592}Още ми гледаш ръцете!|Да опитаме пак.
{4596}{4685}Хайде, концентрирай се!|Раменете!
{4980}{5050}Сценарий|ГРЕЪМ ЙОУСТ
{5320}{5400}Режисьор|ДЖОН ВУ
{6237}{6283}Ето.|- Задръж ги.
{6287}{6335}Хайде, нали спечели.
{6339}{6425}Аз винаги печеля.|Вече взе да ми домъчнява за теб.
{6429}{6479}Млъкни и вземи парите!
{6644}{6716}Знаеш ли защо|не ме победи днес, Хейл?
{6720}{6837}Защото се боксираш от 20 години|и си по-добър от мен?
{6841}{6928}Не. Нямаш воля за победа.
{6932}{7022}Виж ти, колко си прозорлив.|- Днес ме беше сгащил.
{7026}{7136}Можеше да ме свалиш,|но се поколеба.
{7154}{7223}Това е само спаринг, приятел.
{7227}{7321}Точно заради подобно мислене,|губиш. Вземи си парите.
{7325}{7365}Не, твои са.
{7369}{7477}Ако не си дал всичко от себе си,|не ги искам.
{7481}{7551}Не ме разбра.|Наистина са твои.
{7555}{7679}Взех ги от портфейла ти,|докато беше в банята.
{8036}{8088}Генерале.|- Генерале.
{8142}{8215}Майоре, да не са ви повишили|без да знам?
{8219}{8304}Не, сър.|- Защо тогава пушите тук?
{8308}{8444}Извинете, сър.|Няма да се повтори.
{8457}{8504}Седнете.
{8564}{8617}Излитате със Стелта по тъмно.
{8621}{8726}Ще симулираме преминаване|на границата с бръснещ полет.
{8730}{8831}Както винаги, ще плашим добитъка.|- Не и тази вечер.
{8835}{8910}Ще летим с B-3,|две ядрени бойни глави.
{8914}{9041}Палмдейл се притеснява|от излъчванията по периферията.
{9045}{9126}Иска да пуснем две по тъмно,|да видим дали светят.
{9130}{9221}61-ци ли?|- От големите. 83-ки.
{9225}{9295}Уха! Кеф за зяпачите.
{9833}{9916}Как ти е главата?|- Добре е. Ще оживея.
{9920}{10007}Извинявай.|- Спокойно. Ще ти го върна.
{10011}{10059}Мечтай си!
{10063}{10111}След вас, майоре.
{10691}{10757}Тези тренировки са супер.
{10761}{10889}Като обявим война на Юта,|направо ще ги размажем!
{11047}{11133}Наземен контрол.|Готови сме за излитане.
{12110}{12208}Охрана на парка!|Излезте да поговорим за огъня.
{12212}{12298}Стой вътре, Уонда.
{12302}{12391}Знам, знам...|Не палете огън в парка.
{12395}{12446}На жена ми и стана студено.
{12450}{12551}Сър, виждали ли сте други|лагеруващи наоколо?
{12555}{12638}Не и по това време на годината.|Каква е глобата за огъня?
{12642}{12689}Доста солена.
{12954}{13001}Районът е подсигурен.
{13400}{13439}Господи!
{13443}{13495}Измъкнете го оттам!
{13499}{13579}Цяла нощ ще смърди.
{13768}{13844}Поеми курс 2-8-7.|Височина на полета 2-0-0.
{13848}{13908}Разбрано.
{13940}{14017}Едва ли ще се класирам|за свръхзвуковата програма.
{14021}{14122}Тейлър каза, че съм нямал|достатъчно часове.
{14126}{14210}Ти какво му каза.|- Благодаря, сър. Довиждане.
{14214}{14337}Няма да се промениш, нали?|И това ще е падението ти.
{14341}{14424}Знаеш ли какъв ти е проблема?|- Да. Че винаги съм прав.
{14428}{14506}Че мислиш, че винаги си прав.|- Сега вече ме обиди.
{14510}{14617}Досега трябваше да си полковник,|но само даваш акъли на всички.
{14621}{14743}Но това е страхотна|възможност, нали?
{14871}{14933}<i>"МакМърън", говори "Дух-7".
{14937}{14995}<i>Полковник, будни ли са още|твоите хора в Юта.
{14999}{15070}Тъй вярно, майоре.|Готови сме и ви чакаме.
{15074}{15172}Ще ви се лепнем за опашките|и ще ви схрускаме за закуска!
{15176}{15259}Предай на кап. Хейл|много здраве.
{15263}{15343}Уилкинс ни се прави на мъж!|Искаш ли да го чуеш?
{15347}{15475}Кажи му, че ще пикирам|през ушите му и пак няма да разбере.
{15479}{15594}Полковник, Хейл каза, че ако някой|може да ни хване, това сте вие.
{15598}{15721}Всички да се подготвят.|Изключваме осветлението.
{15990}{16088}Готов ли сте, капитане?|- Когато кажете, майоре.
{16092}{16138}Да ги почваме.
{16141}{16199}Включвам "невидим" режим.
{16266}{16349}Приближаваме делтата.
{16458}{16606}Минаха в "невидим" режим, сър.|- Загубихме ги. Някой следи ли ги?
{16610}{16737}Виждам топлинна следа, сър.|Явно въздухът е по-студен от тях.
{16741}{16789}Браво, Френчи.
{16793}{16899}Спускаме до 120 метра.|Настройка на висотомера 3-0-0-1.
{16903}{16980}Скорост 0,7 маха.|3-0-0-1. 120 метра.
{16984}{17053}Бръснещ полет.
{17453}{17538}<i>Тери, мина ли през|Игления проход тази вечер?
{17542}{17594}Не. Защо?|- <i>Г-жа Паркър се обади.</i>
{17598}{17679}Какво има? Пак ли НЛО?
{17683}{17771}Или Елвис й е на гости?|- <i>Не го спомена,</i>
{17775}{17867}<i>но каза, че през прохода минали|няколко джипа преди час.
{17871}{18019}<i>Били подозрителни.</i>|- И как изглежда подозрителен джип?
{18023}{18092}<i>Нямам никаква идея.
{18095}{18144}Аз също.
{18148}{18226}Но каза, че единият джип бил наш.
{18230}{18321}<i>Само ти си на смяна,|така че ако не си ти...
{18325}{18459}Сигурно и се е привидяло.|Но спокойно, ще го проверя.
{18682}{18731}Загубихме ги.|- Мамка му!
{18735}{18822}Хайде, търсете. Търсете!
{18833}{18931}Вече сме под радарите.|Продължаваме към главната цел.
{18935}{19040}Спускаме се до 60 метра.|- Ще видим билото до 6 сек.
{19044}{19091}Ето го.
{19301}{19380}Прекрасна работа!|Отлично.
{19384}{19445}Включвам автопилот.|- Задобряваш.
{19449}{19571}Другият път ще съм по-добър.|- Харесваш тази работа, нали?
{19575}{19693}Къде ще пилотираш самолет|за 2 млрд. на 30 м. от земята?
{19697}{19788}Така си е. Не е лъжа.
{19805}{19909}Тук ще си до гроб, а?|- Докато ме искат. Ами ти?
{19913}{19974}Не мисля.
{19978}{20028}Искам да кажа...
{20052}{20150}Дори ти го каза.|Досега трябваше да съм полковник.
{20154}{20256}Вместо това правят Буун генерал.|- Буун не чак толкова лош.
{20260}{20359}Ако се замисли, главата му|ще прегрее от напрежение.
{20408}{20539}Не. Пилотирането не е това,|което беше за мен преди.
{20543}{20604}Не е пилотирането,|а пренасянето на ядрени ракети.
{20608}{20741}Знам, че обичаш да имаш власт.|Възбуждаш се от това.
{21074}{21186}Погледни през прозореца.|Нещо не е наред с терена.
{21190}{21298}Не трябва ли хребета|да е от другата страна?
{21927}{21977}Ето я, идва.
{22208}{22255}Не!
{22264}{22324}Какви ги вършиш?
{23103}{23246}Клайд, оттук виждам половината|долина и няма нищо...
{23289}{23336}Леле, майко!
{24289}{24352}Засякох ги!
{24393}{24531}МакМърън! Тук е Дийкинс.|Хейл загуби контрол. Катапултирам!
{25173}{25220}Мама му стара!
{25268}{25366}Спасителният отряд!|Имаме паднали пилоти.
{25476}{25546}Самолетът е катастрофирал|преди 18 минути.
{25550}{25654}Началникът на кабинета|на Белия дом идва.
{25749}{25849}Добро утро, господа!|Да будя ли президента?
{25853}{25900}Бил.|- Джак.
{25971}{26028}Какво имаме?
{26031}{26142}Това е за пред пресата.|Екипът на Рик го подготви.
{26178}{26277}ВВС на САЩ със съжаление|ви информира, че рано тази сутрин
{26281}{26339}товарен самолет С-141 се е разбил
{26343}{26469}в пустинята Юта. Състоянието|на екипажа не е ясно. Дрън-дрън...
{26473}{26584}Хубава измишльотина, Рик.|Пускайте я.
{26588}{26635}Чакайте!
{26666}{26723}Ще направим грешка.
{26779}{26826}Джайлс?
{26830}{26945}Искаш да допълниш нещо ли?|- Да, сър.
{27035}{27160}Списание "Авиация"|следи развитието на B-3 от години.
{27164}{27286}Имат хора, които лагеруват|около оградата на база "Уайтмън".
{27290}{27349}Следят всяко излитане.
{27359}{27514}Те знаят, че В-3 е излетял снощи|и не се е върнал в базата.
{27526}{27596}Ако пуснем комюнике,|че С-141 се е разбил в Юта,
{27600}{27694}ще съберат две и две.|"Авиация" ще пусне материал,
{27698}{27823}Всички ще разберат какво е станало,|а ние ще станем за смях.
{27865}{27963}По-добре да кажем истината.|- Истината ли?
{27967}{28060}Кой те назначи на работа тук?
{28234}{28331}Пренапишете го, както каза Джайлс.|- Да, сър.
{28335}{28429}Искам да отидеш в Юта.|Вземи моя С-21.
{28433}{28491}Добра работа.
{28495}{28550}Имало хора на палатки.
{28557}{28641}Понякога ме плашиш, Джайлс.
{28645}{28756}Понякога и аз се плаша, сър.
{28820}{28867}Хайде! Движи се!
{29091}{29184}Томас, насам!|Рийд, провери там!
{29586}{29678}Намерихте ли нещо?|- Нищичко!
{29703}{29778}Полковник! Тук е Роудс.|- Слушам, Макс.
{29782}{29857}<i>Самолетът е на парчета.|Не сме открили оцелели.
{29861}{29983}Проверяваме товара.|- Гледайте внимателно.
{30027}{30074}Насам!
{30474}{30523}Хвани онзи край!
{30893}{30943}Ракетите ги няма.
{31166}{31213}Полковник!
{31240}{31319}Код "Счупена стрела".
{31370}{31418}Намерете ракетите.
{31422}{31570}Ако усетите повишаване|на радиацията, изчезвайте оттам!
{31598}{31680}"Счупена" какво?|- "Счупена стрела".
{31684}{31818}Тревога 4-та степен. Това е код|за изгубено ядрено оръжие.
{31822}{31919}Не знам кое ме плаши повече.|Че сме изгубили ядрено оръжие,
{31923}{31998}или че се случва толкова често,|че сме му измислили и име!
{32002}{32093}Намерили са останките|на 150 км от "МакМърън".
{32097}{32146}Ракетите са липсвали.
{32150}{32265}Истински кошмар.|Не знаем къде са проклетите неща.
{32269}{32390}Искам още 2 екипа във въздуха.|Подсигурете кап. Роудс.
{32531}{32630}Защо не са избухнали?|- Трябва да са активирани.
{32634}{32785}Създадени са да издържат при удар.|Издържат 5 часа в огън без проблем.
{32789}{32840}Какво е станало тогава?
{32844}{32949}Последно, майор Дийкинс предава,|че кап. Хейл загубил управление.
{32953}{33070}Възможно е в суматохата|някой да е освободил ракетите.
{34208}{34255}Дийкинс.
{34567}{34617}Спечели този рунд.
{34937}{34999}Г-не! Обърнете се.
{35719}{35831}Коя си ти по дяволите?|- Охрана на парка.
{35893}{35977}Пусни пистолета и няма да те убия.
{35981}{36079}Шегуваш ли се?|Пистолетът е у мен.
{36110}{36170}Не е зареден.
{36396}{36473}Нали каза, че не е зареден.
{36477}{36597}Излъгах. Кой си ти, по дяволите?|- Пилот съм от ВВС на САЩ.
{36601}{36700}Капитане, арестувам ви|до второ нареждане.
{36704}{36763}Вие не разбирате...
{36843}{36893}Не мърдай.
{36896}{36980}Сутринта ми беше достатъчно гадна.
{36984}{37064}Не мога да ти кажа какво става,|но трябва да ми помогнеш.
{37068}{37151}Така едва ли ще ме убедиш.
{37304}{37433}Пистолетът е зареден. Ако искам,|мога да ти пръсна мозъка, нали?
{37459}{37506}Да.
{37532}{37592}Но няма да го направя.
{37660}{37707}Вземи го.
{38014}{38080}В джипа има станция.
{38166}{38216}Насам е.
{38602}{38652}Засякох ги!
{39199}{39260}Намерихме едната.
{39879}{39935}Как сте?|- Здрасти!
{39939}{40061}Имате ли нужда от помощ?|- Провеждаме учение на ВВС.
{40065}{40197}Ще ви помоля да напуснете.|- Няма проблеми. Ние просто...
{40217}{40264}По дяволите.
{40919}{40977}Някакви следи от Дийкинс?
{41005}{41145}Кучият му син сигурно е умрял.|- Как ти хрумна тая простотия?
{41388}{41463}Нали ми каза,|че всичко ще мине гладко.
{41467}{41514}Така си и върви.
{41518}{41589}Стоката не е, където трябва!
{41593}{41714}Ето я там долу, г-н Причет.|Всичко е по график.
{42011}{42070}Сър, едната е невредима.
{42080}{42169}Да открием и другата!|Движение!
{42173}{42221}Да те черпя една кола?
{42225}{42311}Два хеликоптера идват насам.|- Страхотно!
{42315}{42382}Не бери грижа за тях.|- Притеснявам се!
{42386}{42467}Ами другият пилот?|Видяхме го да катапултира.
{42500}{42582}Капитан Хейл.|Съмнявам се да е още жив.
{42586}{42661}Изхвърлих го,|докато бяхме в ниското.
{42665}{42805}Засякохме обаждане.|Охраната на парка в видяла пилот.
{42869}{42916}Намерете я.
{43080}{43147}Открих я!
{43245}{43324}МакМърън, обади се!|- Слушам те, Макс.
{43328}{43402}<i>МакМърън, обади се.|МакМърън!
{43406}{43515}Чуваш ли ме, Макс?|- МакМърън?
{43529}{43576}МакМърън, обади се!
{44168}{44215}Движи се!
{44237}{44347}Да отворим панела за достъп.|Ще пуснем няколко гранати.
{44351}{44473}Няма да се взриви,|но ще повреди бомбата.
{44482}{44629}И този, който иска да я открадне.|- Няма да стане, шефе.
{44633}{44680}И защо не?
{44881}{44929}Чисто е!
{45674}{45765}Къде ти е джипа?|- Веднага след завоя.
{45769}{45826}Как ме намери?|- Видях парашута.
{45830}{45922}Внимавай, да не стъпиш...|на това черното нещо.
{45926}{46000}Това е тайнобрачна почва.|Много е крехка.
{46004}{46082}Отпечатъкът ти|ще се поправя с векове.
{46086}{46134}Хайде, скачай.
{46138}{46229}Помислих, че е мина.
{46240}{46306}За първи път чувам|за застрашена пръст.
{46414}{46498}Полковник Уилкинс!|Тук е Кели, сър!
{46502}{46565}Слушам.|- Командир Роудс е мъртъв!
{46568}{46677}Всички са мъртви!|- Какво стана?
{46766}{46867}Ракетата! Отворена е.|Широко отворена!
{46871}{46945}Кели, обади се!|Какво стана, по дяволите?
{46996}{47099}Господи!|Какво става с мен?!
{47271}{47370}Обади се пак на спасителния.|Свържи ме с Вашингтон.
{47374}{47420}Ядреният отдел да се заеме веднага.
{47424}{47515}Сбъркал си професията, синко!|- За малко аз да се хвана, Дийк.
{47519}{47603}Върви да намериш Хейл!
{47607}{47682}Все още има 2 бойни хеликоптера,|които идват насам.
{47686}{47748}Вече не. Отзоваха ги.
{47752}{47830}Ще проверя напред.|Натам бяха тръгнали.
{47834}{47884}На работа!
{48011}{48124}Вижте, г-н Причет, те мислят,|че имат пробита ядрена обвивка.
{48128}{48194}Това променя нещата.
{48198}{48305}Не можеш току така да изпратиш|хора в радиационна зона.
{48309}{48380}Първо трябва сателитна снимка.
{48384}{48451}Смяната на орбита отнема|час и половина.
{48455}{48574}След това ще изпратят ЯОБР.|Ядрен отряд за бързо реагиране.
{48578}{48644}Най-близкият е на 2 часа от тук.
{48648}{48764}Докато дойдат, ние ще сме изчезнали.|Така, че спокойно!
{48947}{49047}Дали сигналът ще стигне до базата?|- Клайд ще ни свърже.
{49051}{49177}Ще намерим твоя човек,|а аз ще си нахраня кучето.
{49218}{49309}Клайд, тук е Тери.|Чуваш ли ме?
{49800}{49891}Ало, Клайд. Тук е Тери.|Чуваш ли ме?
{50865}{50956}Защо стрелят по нас?|- Сега не мога да ти обясня.
{50960}{51003}Хайде!
{51007}{51057}Да се позабавляваме!
{51471}{51523}Добре ли си?|- Да.
{51527}{51588}Дай ми пистолета.
{51709}{51756}Хайде!
{52332}{52415}Имаш ли още патрони?|- Да.
{52453}{52520}Трябва да излезем от каньона.
{52524}{52591}Можем да излезем от там.
{52610}{52704}Ако можеше да не мърда...|- Имам идея.
{52708}{52769}Чакай! Исках да кажа...
{53091}{53138}Мамка му!
{53248}{53295}Не стреляйте!
{53321}{53392}Къде е той?|- Не знам.
{53934}{53981}О, не!
{54320}{54367}Давай, давай!
{54595}{54650}Мама му стара!
{54701}{54772}Сигурно се е разбил в каньона.
{54776}{54880}Така ли мислиш?|- Може би.   - Може би ли?
{54884}{55024}Каза, че всичко е измислено!|Как ще пренесем тези неща?
{55028}{55119}Ще използваме джиповете.|- Сега пък джиповете!
{55123}{55258}Чуй ме! Изхарчих доста пари|за тази операция и честно казано
{55262}{55376}започвам да се съмнявам,|че е било правилно!
{55559}{55689}Благодаря за средствата,|които сте вложили в операцията,
{55693}{55767}но тази операция е военна.
{55771}{55881}А вие не разбирате нищо от война.|Аз съм военен вече 20 години.
{55885}{55963}Планирал съм и изпълнил|над 100 мисии в "Залива".
{55967}{56054}Тези момчета са мотивирани|и обучени като мен.
{56058}{56209}Това ми е работата, г-н Причет.|Това е битка, а те са променливи.
{56213}{56333}Вие правите планове, но и аз правя.|Пазите си интересите. Аз също.
{56337}{56437}Но не можем да командваме заедно.|Това не е добра идея.
{56441}{56498}Но парите са си мои.
{56565}{56641}Ако успеем, вие и приятелите ви|ще се затрупате с пари.
{56645}{56778}Ако успеем ли?|- Г-н Причет, ще доставя оръжията,
{56782}{56841}но не мога да гарантирам,
{56845}{56962}че правителството няма да направи|нещо тъпо, като да не плати.
{56968}{57075}Ами ако не платят?|- Ако не платят,
{57079}{57213}Югозападът ще притихне|за около 10 000 години.
{57435}{57531}Изпрати ми последния разговор.|Колко радиация е изтекла?
{57535}{57611}Изпрати го на г-н Прентис.
{57615}{57700}Досега не сме засекли радиация.|- Странно.
{57704}{57765}Нали има пробив в обвивката?
{57769}{57875}Това са добри новини.|Пробивът може да не е толкова лош.
{58210}{58248}Полковник...
{58252}{58365}<i>Ами ако катастрофата не е случайна?</i>|- Какво искаш да кажеш, Джайлс?
{58369}{58460}<i>При последния разговор, Дийкинс|казал, че Хейл е изгубил контрол.
{58464}{58563}За нас това е пилотска грешка|или повреда в машината.
{58602}{58671}Ами ако е имал предвид,
{58675}{58751}<i>че Хейл го е направил нарочно?</i>|- Защо да го прави?
{58755}{58816}<i>Две ядрени ракети|струват доста пари.
{58820}{58913}За кого, синко? Има по-лесни начини|да си купиш ядрени ракети.
{58917}{59015}В бившите Съветски републики|две струват колкото спортна кола.
{59019}{59147}Сър, искам да кажа,|колко ще струват за нас.
{59151}{59256}<i>Колко бихме платили за тях?</i>|- Стой на линия.
{59307}{59416}Ракетите имат защитни кодове, нали?|- Разбира се.
{59420}{59512}И никой не ги знае,|освен президента и вие, нали?
{59516}{59581}Кодовете са строго охранявани.
{59585}{59709}Даже и пилотите не ги знаят, нали?|- Къде са от ядрения отряд?
{59713}{59821}Току що тръгнаха.|Пристигат в Юта след 96 минути.
{59963}{60042}60 градуса наляво.|- Разбрано.
{60299}{60360}Всичко е наред...|- Не е наред!
{60364}{60478}Искам да знам какво става|и то веднага!
{60679}{60793}На борда на самолета ни|имаше ядрени ракети.
{60826}{60933}Бившият ми командващ|се опитва да ги открадне.
{60961}{61058}Господи!|- Затова ми трябва помощта ти.
{61062}{61138}Но без хеликоптера|няма да може да ги премести.
{61142}{61260}Не. Дийк има резервен план.|Сигурно е подготвен за това.
{61300}{61386}Джипове! Има джипове.
{61390}{61532}Снощи Клайд ми каза, че през|Игления проход са минали джипове.
{61536}{61652}Едва ли ще тръгне към града.|Какво има в околностите?
{61691}{61738}Реката.
{61972}{62087}Ще може ли?|- Не, няма да може.
{62137}{62200}Ще запалиш ли една?
{62655}{62737}Ракетите са в първия джип.|- Как разбра?
{62741}{62814}Има само шофьор,|за да не се претовари.
{62818}{62902}Дай ми пистолета.|- Какво ще правиш?
{62906}{62975}Все ще измисля нещо.
{62979}{63120}Чакай! Нека се обадим за помощ.|- Стигнат ли реката, ще ги загубим.
{63124}{63200}Но ти се обади, става ли?
{63209}{63306}Тогава идвам с теб.|Ще ти трябва помощ.
{63310}{63418}Виж, нямам време да спорим.|Ракетите са моя отговорност.
{63422}{63529}Ти си охрана на парка,|аз съм военен. А сега се обади.
{63911}{63987}Кофти идея!
{64171}{64236}Здрасти!|- Здрасти.
{64299}{64346}Хейл! Мамка му!
{64778}{64825}Смачкай го.
{64836}{64883}Давай! Сгази го!
{64965}{65012}Смачкай го, мамка му!
{65247}{65294}Мама му стара!
{65351}{65427}Спокойно. Стъклото е бронирано.
{65465}{65515}Вече може да слизаш.
{65530}{65613}Май сме в безизходица.
{65639}{65686}Не е вярно!
{65847}{65894}Настигни го!
{66001}{66053}Добре, де. Ела с мен.
{66293}{66423}Може ли да не стреляш|по термоядрените бойни глави?
{66635}{66750}Къде е болница "Св. Юда"?|- Мисля, че в Солт Лейк Сити.
{66978}{67027}Мамка му!|- Какво?
{67031}{67108}Губим гориво!|- Улучили са резервоара.
{67112}{67226}Трябва да скрием ракетите.|- Знам къде.
{67682}{67744}Какво си намислил, Хейл?
{67954}{68016}Да не си посмял.
{68123}{68170}Спри!
{68291}{68338}Мамка му!
{68489}{68589}Това на тренировки ли го учите?|- В Ню Джързи.
{68593}{68643}Трентън, Ню Джързи.
{69394}{69455}Къде сме?
{69459}{69586}Преди беше медна мина.|Затвориха я преди две години.
{69627}{69703}А защо им е нов катинара?
{69829}{69876}Достатъчно!
{69930}{70017}Браво, Хейл. Не го очаквах.
{70021}{70082}Но определено ще си платиш за това.
{70086}{70133}Качвайте се, момчета!
{70961}{71063}Това място е подготвено.|Дийк е бил тук.
{71100}{71231}Мислиш ли, че ще се върне?|- Предполагам. Нямаме много време.
{71235}{71287}Какво ще правим?
{71464}{71546}Ще премахнем причината са се връща.
{71550}{71633}Ще ми помогнеш ли|да ги разтоварим?
{71752}{71799}Къде мислиш са отишли?
{71803}{71898}Където и ние. Друго по пътя няма.
{72148}{72195}Господи!
{72346}{72404}Знаеш ли какво правиш?
{72408}{72499}Когато летиш с ядрени оръжия|си обучен да ги откриваш,
{72503}{72623}изключваш и унищожаваш.|- И какво правим сега?
{72666}{72718}Изключвам го.
{72753}{72811}Ракетите се активират с код.
{72815}{72895}Ако въведеш 3 пъти грешен код,|ракетата се изключва.
{72899}{72974}Цялото окабеляване окъсява.
{72978}{73090}След малко тези неща|ще станат купчина старо желязо.
{73215}{73262}<i>Хейл, отговори!
{73302}{73349}<i>Вдигни слушалката!
{73363}{73432}Хайде, друже. Обади се.
{73436}{73485}Друже ли?
{73489}{73566}Кучи син! Опита се да ме убиеш.|Край на приятелството.
{73570}{73663}Това не значи, че не те харесвам.|Напротив, направо ме впечатли!
{73667}{73737}Помислих, че досега ще си офейкал.
{73741}{73803}Грешно си мислел.|Сега ракетите са в мен.
{73807}{73874}И след малко ще ги изключа.
{73878}{73951}Въвеждам грешни кодове.
{73955}{74041}Тези нещица ще станат|абсолютно безполезни.
{74045}{74161}Прави обратен и се прибирай.|- Така те искам, мойто момче!
{74165}{74234}<i>Леле! Как се прецаках!
{74246}{74341}Добре, че съм помислил и за това.
{74442}{74489}Какво?
{74502}{74552}Стига бе!
{74568}{74617}Не стана ли?
{74621}{74761}Използвах разкодиращи платки.|<i>Току що активира ядрена бойна глава.</i>
{74765}{74854}<i>Да взривя една от ракетите|и без това беше част от плана ми.
{74858}{74999}<i>Иначе някой костюмар във Вашингтон|може да ме нарече страхливец.
{75021}{75068}Мамка му!
{75090}{75139}Той е луд!
{75143}{75191}Хейл, мислех да те включа.
{75195}{75273}Знаеш ли защо се отказах?|- Защото щях да ти откажа?
{75277}{75380}Ако беше отказал, щях да те убия.|Страх ме беше, че ще се съгласиш.
{75398}{75511}А ти нямаш куража за такова нещо.|И двамата го знаем.
{75564}{75638}Колко е дълбока мината?
{75649}{75699}Около 600 метра.
{75725}{75767}Това е доста.
{75771}{75872}Пристигам след малко.|Предлагам ти бързо да се измиташ.
{75876}{75923}Това е последния ти ход.
{75927}{76031}Сещам се за нещо друго, Дийк.|Ще държа ракетите заедно.
{76035}{76120}Ако едната избухне, другата|ще бъде заровена под земята.
{76124}{76221}<i>Как ти звучи, а?</i>|- Не би го направил.
{76225}{76308}Сигурен ли си, друже?
{76326}{76409}Мамка му! Ще го направи!|Да ги хванем.
{76413}{76508}Ще изчезнем, преди да е дошъл.
{76676}{76725}Не мога да го направя!
{76729}{76839}Нали каза, че това е медна мина?|- Да.
{76843}{76938}Взривът ще се изолира,|като в голям меден казан.
{76942}{76979}Но те идват!
{76983}{77067}Ако не сваля ракетите|до безопасно ниво,
{77071}{77152}Бог знае къде ще ги взриви.
{77395}{77483}Просто следи брояча.
{77826}{77873}Така.
{78963}{79021}Какъв е този шум?
{79038}{79128}Вода. Отдолу има река.
{79132}{79220}Добре, да разтоварваме.
{79863}{79910}Разбирам, сър.
{79914}{80011}Ще се посъветвам с ядрения.|Щом потвърдят, че е чисто,
{80015}{80093}ще изпратя отряд|да подсигури района.
{80097}{80144}Тъй вярно.
{80177}{80238}Джайл Прентис.|Дойдох възможно най-бързо.
{80242}{80310}Уилкинс. Радвам се да ви видя.
{80314}{80462}Това беше председателя.|Според НСА сте били прав.
{80469}{80581}Но крадецът е Дийкинс, не Хейл.
{80978}{81024}Ами сега?
{81028}{81127}Изчезваме, преди да са дошли.
{81524}{81671}Колко пъти да повтарям?|Не стреляй по ядрените оръжия!
{82696}{82792}Кели, намерихме ракетата.|Намираме се в края на тунел "А".
{82796}{82909}Качете неактивираната на асансьора.|Идвам след малко.
{83066}{83130}Служебен тунел. Хайде!
{83143}{83213}Увери се, че Хейл няма да се върне.
{83217}{83306}И Джонсън, времето тече.
{83931}{84004}Къде отиваме?|- При асансьора.
{84008}{84140}Служебния тунел минава покрай|основните. Ако завием надясно...
{84517}{84665}Добре се справи с ракетите.|Доказва, че имаш решителност.
{84672}{84786}Но мисля, че времето беше доста.|Цели 30 минути? Не знам...
{84790}{84916}Пълна липса на отговорност.|Затова ги намалих на 13.
{84999}{85061}Веднага се връщам.
{86933}{87014}Всичко е готово.|- Идвам веднага.
{88371}{88423}Добре ли си?
{88805}{88874}Съжалявам, но трябва да тръгвам.
{88878}{88964}Приятно изкарване и на двама ви.
{88967}{89092}И да поздравите Джонсън|от мен, като се видите.
{89096}{89222}20 кинта, че ще го видиш първи.|- Тъй ли?
{89226}{89301}Ще искаш откуп|от Солт Лейк Сити, нали?
{89305}{89383}Откъде, накъде?|- Болница "Св. Юда".
{89387}{89520}Ще скриеш ракетите при рентгена,|за да не излизат на скенерите.
{89524}{89617}Впечатлен съм.|- Мерси.
{89621}{89686}Колко ще искаш?|- Много.
{89690}{89780}Един брокер в Стокхолм|ще ми купи 5 % от "Волво".
{89784}{89919}До края на дните си|ще живея от дивидентите, щастлив,
{89923}{90011}че помагам за разработката|на по-безопасни автомобили.
{90015}{90110}И всичко това е за пари?|- Да.
{90114}{90151}Глупости!
{90155}{90271}Кажи тогава, защо. Хайде.|Кажи ми.
{90275}{90406}Защото не те повишиха толкова пъти|и искаш да докажеш, че си прав!
{90410}{90530}Може би, защото всички цицат.|Защо не и ти?
{90534}{90636}Или майка ти те е изтървала|като малък. На кой му пука Дийк?
{90640}{90737}Няма разлика между теб|и психопат с автомат в училище.
{90741}{90795}И двамата сте чалнати!
{90799}{90911}Какво каза?|- Че ти хлопа дъската, Дийк!
{90971}{91035}Ядосах го.
{91310}{91360}Насам!
{91608}{91674}Къде е другата?
{91678}{91725}Млъквай!
{91879}{91926}Помогни ни! Хайде!
{92371}{92493}Вкарай проклетото нещо.|Да се махаме оттук!
{92551}{92625}Само оттук можеше да излезем.
{92716}{92795}Значи това беше, така ли?
{93227}{93288}Имаш ли семейство?
{93332}{93399}Не. Само аз и Фред сме.
{93422}{93554}Кой е Фред? Гаджето ти?|- Не, кучето ми.
{93624}{93671}Реката!
{93682}{93730}О, Боже!
{93734}{93814}Пробиха... докато копаеха.
{93818}{93878}Затова затвориха мината.
{93882}{93929}Да вървим!
{94434}{94496}Дръжте се! 4 минути до взрива.
{94500}{94606}Тъпо копеле! Всички ще измрем.|- Няма, г-н Причет.
{94610}{94722}Ще намалите ли малко децибелите?|Опитвам да се концентрирам.
{94817}{94877}Тук трябва да е!
{95392}{95450}Тунелът свършва тук.
{95708}{95766}Отпред. На пътя!
{96216}{96325}Внимание! Федерални агенти!|Незабавно спрете джипа!
{96329}{96455}О, Боже! Как се вписва този|хеликоптер в страхотния ти план?
{96459}{96602}И ти не знаеш какво правиш.|Всичко е извън контрол. Сигурно...
{96686}{96733}Тихо!
{96737}{96778}Спрете джипа!
{96782}{96866}Повтарям!|Незабавно спрете джипа!
{97098}{97169}Заобиколи! Ще излезем отпред.
{97305}{97390}Не мърдайте или ще стреляме!
{97418}{97471}Говори ФБР!
{97475}{97586}Хвърлете оръжията и дръжте|ръцете си на видно място.
{98109}{98223}Току-що осъзнах нещо.|Досега не бях убивал никого.
{98227}{98377}Пускал съм бомби над Багдад,|но не съм убивал лице в лице.
{98384}{98506}Не мога да разбера|какво толкова го хвалят.
{98575}{98638}Изключвай електрониката сега.
{98642}{98701}Хвърлете оръжията!
{99725}{99764}Губим мощност!
{99768}{99842}Какво става?|- Господи!
{100032}{100120}Тревога! Всички да се спасяват!
{100445}{100514}Леле, майко! Егати кефа!
{100609}{100696}Мама му стара!|Ударната вълна свали хеликоптера.
{100700}{100803}Това е електромагнитен удар.|Ядреният взрив го разпространява.
{100807}{100889}Всякаква електроника се изключва,|дори хеликоптери и радиостанции.
{100893}{100973}Току-що изключихме|радиовръзката на МакМърън!
{100977}{101056}Това ще ги позабави, а?
{101060}{101119}Дийк, ти си върхът!|- Номер едно съм!
{101123}{101237}Не трябва ли да се евакуираме?|- Взривът е бил подземен.
{101241}{101313}Полк. Уилкинс, търся ген. Крийли.|- Откъде знаете?
{101317}{101415}Ако беше над земята,|щяхме да усетим друг вид трус.
{101419}{101512}Щяхме също да горим и да умираме.
{101554}{101611}Изоставаме с 10 минути.
{101615}{101694}Г-н Причет, слезте, ако обичате?
{101964}{102067}Взривът е подземен, слава Богу!|- Какво ще правим сега?
{102070}{102151}Първо, ще запушим дупката.
{102155}{102297}Моите уважения към Джайлс|и мнението му за откровеност,
{102301}{102454}но от сега, ще поддържаме|версията за земетресение в Юта.
{103306}{103361}Всичко е наред.
{103364}{103420}Господи! Взривихме ядрена бомба.
{103424}{103509}Спокойно, радиацията е останала|под земята. Всичко е наред!
{103513}{103616}Защо ръцете ми треперят?|- Защото ти е студено. От водата.
{103620}{103724}Това не е нормално!|- Спокойно. Просто ти е студено.
{103728}{103846}Просто трябва да се стоплиш.|Разбра ли?
{103917}{104001}Ето, виждаш ли пеперудите?
{104005}{104098}Ако имаше радиация,|нямаше как да оцелеят, нали?
{104200}{104266}Нали така?|- Предполагам.
{104346}{104420}В ръководството за взривяване пише,
{104424}{104540}че ако видиш пеперуди|след взрива, значи всичко е наред.
{104635}{104685}Не пише така.
{104707}{104781}Обещавам, че всичко е наред.
{104906}{105019}Колко е дълъг този път?|- 5 - 6 километра.
{105023}{105141}Трябва да настигнем Дийкинс|преди да се е измъкнал.
{105458}{105505}Стой!
{105632}{105694}Май са само двама.
{105740}{105806}Ще дойдат и други.
{106012}{106091}Нали каза, че Хейл|няма да е проблем?
{106095}{106212}И мен ме изненада, но вече|е мъртъв, така че да тръгваме.
{107411}{107495}Ще я потопим ли?|- Ще я откраднем.
{107825}{107911}Идват!|- Излизай от лодката!
{108679}{108779}Приятелите ти във Вашингтон|трябва вече да са получили пратката.
{108783}{108879}Сигурен съм,|че им привлякохме вниманието.
{108883}{108969}Да тръгваме!|Времето ни притиска.
{109817}{109950}<i>250 милиона, до 14 ч. Крайният срок|не подлежи на преговори.
{109954}{110009}<i>Втората ракета е с таймер.
{110013}{110091}<i>Той ще се включи,|когато получите съобщението.
{110095}{110139}<i>В 14:01, ще се обадя.
{110143}{110256}<i>Ако сте изпълнили условията,|ще спра таймера. Ако ли не...
{110929}{110996}Да, сър. Разбирам.
{111033}{111111}Крийли.|- <i>Изчакайте да ви свържа.</i>
{111115}{111205}Президентът пита дали знаем|накъде отива ракетата.
{111209}{111296}Ако Дийкинс има самолет,|може да е навсякъде.
{111300}{111339}Да.
{111343}{111381}Момент, сър.
{111385}{111487}<i>Генерале, открили са кап. Хейл.|Той е при езерото Пауъл.
{111939}{112003}Това е кофти идея!
{112860}{112915}Сър, затворникът е подсигурен.
{112919}{113007}Добре, господа. Върнете се|в базата. Аз го поемам.
{113032}{113102}Открили са лодката|от другата страна на езерото.
{113106}{113199}Има следи от камион,|където са излезли на пътя.
{113217}{113281}Ами момичето?|- Какво за нея?
{113285}{113346}Какво ли! Тя е невинна.
{113350}{113466}Аз я замесих. Като откриете камиона,|ще го изравните със земята.
{113470}{113526}Не искам да се превърне в жертва.
{113530}{113641}За вас може да не е проблем,|но ние сме военни. Клели сме се.
{113645}{113778}Отговорността ни е да спасим жената|и да приберем оръжието.
{113789}{113880}Моята отговорност|е да те върна в базата.
{113884}{113984}Нали знаете какво е заповед?|- Да, сър. Знам.
{113988}{114035}Добре.
{114154}{114236}Защото съм на път да ги наруша.
{114299}{114400}Нещо против, г-н Прентис?|- Не, сър.
{114418}{114508}Просто да отбележа,|че не съм съвсем цивилен.
{114512}{114620}Бях лейтенант|в учебната рота в Йейл.
{114679}{114741}Браво на вас, лейтенант.
{114816}{114864}Радиото още ли не работи?
{114868}{114947}Боя се, че да. Хеликоптерът|ще бъде презареден скоро.
{114951}{115060}Щеше ми се да дойда с вас.|- Какво точно търсите, капитане?
{115064}{115146}Релси.|- Железопътни релси?
{115150}{115231}Дийк знае, че сме покрили|всички пътища на север.
{115235}{115352}Двайсетачка, че ще ползва влак.|- Да видим картата.
{115356}{115450}Солт Лейк е на северозапад.|Релсите отиват на изток.
{115454}{115569}Защо да ходи натам?|- Защото не отива в Солт Лейк.
{115573}{115637}Но там е най-близкия рентген.
{115641}{115717}И това ме притеснява.|Мисля, че ни заблуждава.
{115721}{115814}Иска да си мислим, че отива там.
{115818}{115879}Играе до въжетата.|- Какво прави?
{115883}{115993}Игра до въжетата. От бокса.|Мача на Али и Формън в Заир?
{115997}{116062}Капитане, знам какво значи.|Накъде биете?
{116066}{116202}Всичко сочи, че отива на запад,|но всъщност той отива на изток.
{116216}{116263}В Денвър.
{116296}{116367}Нали каза,|че сте подсигурили Солт Лейк.
{116371}{116471}Няма да е лошо|да подсигурим и Денвър.
{116893}{117007}Шепърд, имаше ли проблем с екипажа?|- Никакви. Кротки са като овце.
{117011}{117068}Да вържем сателитната чиния.
{117072}{117129}Вече е направено.|- Отлично!
{117133}{117266}С това можеш да управляваш|бомбата отблизо или от разстояние.
{117270}{117382}Да приключваме.|Шепърд, излитаме след 5 минути.
{117386}{117471}Кели, кажи на Вашингтон,|че бомбата е на път към Денвър.
{117475}{117564}Обади се в банката. Щом парите|пристигнат, изключвам ракетата.
{117568}{117643}Усмивки, момчета!|Ще се пенсионираме.
{117647}{117721}Да подготвим "птицата"!
{118540}{118605}Не се познаваме.|Аз съм Макс.
{118818}{118880}Помисли си, че съм програмист, нали?
{118890}{118928}Грешка!
{118932}{118979}Бивш морски пехотинец съм.
{118983}{119093}Трябва да видиш какво мога|да правя само с палеца си.
{120379}{120450}Току-що ми спести 3 милиона.|Длъжник съм ти.
{120454}{120559}Гръмни се и ще сме квит.|- Я! Смелчага!
{120618}{120693}Къде е другарчето ми Хейл?
{120697}{120837}Оставил те е самичка, нали?|Такъв си е - 100-процентов пъзльо.
{120851}{120921}По-смел е отколкото мислиш.
{120968}{121120}Но дали ще се осмели да се жертва,|за да не изпепеля цял град?
{121124}{121254}Мисля, че няма. Но не и ти.|Мисля, че ти си по-смела.
{121258}{121325}Ти би се жертвала.
{121446}{121495}Да проверим!
{121536}{121585}Натисни "4".
{121785}{121834}Казах да натиснеш "4".
{121900}{121999}Давай.|Натисни "4"!
{122176}{122222}Четири.
{122273}{122322}Осем.
{122365}{122412}Седем.
{122440}{122480}Давай.
{122484}{122533}Моля те...|- Седем.
{122614}{122700}Като започнем от епицентъра|и след това в околностите,
{122704}{122823}жертвите в радиус от 45 км|ще бъдат 100%.
{122827}{122960}До 60 км - 90% и с 10% по-малко|на всеки следващи 15 км.
{122964}{123011}Две.
{123053}{123100}Едно.
{123168}{123221}Въведи.
{123245}{123294}Въведи...
{123306}{123430}Изчисленията ни са|250 000 жертви при взрива
{123434}{123520}и още толкова до една година.
{123638}{123676}Въведи.
{123680}{123775}Хайде. Просто натисни|"Въведи" и готово.
{123829}{123891}Какво решаваш?
{124051}{124136}Честно да ти кажа,|мислех, че ще се огънеш.
{124140}{124281}Така или иначе съм мъртва,|така че сам си я включи, тъпако!
{124357}{124404}Отворете вратата!
{124496}{124553}Лека нощ, сладурано!
{125620}{125682}Прикривай ме!|- Успех!
{125827}{125876}Приближи го!
{126433}{126480}Подай ръка!
{126780}{126834}Добре, де. Ела!
{126980}{127035}Спусни ме веднага!
{127335}{127414}Да подстрижем копелетата!
{127535}{127606}Мамка му!|Наведи се!
{127861}{127908}Стой!
{128621}{128692}И аз не го бях правил досега.
{130341}{130411}Това е вашата спирка!
{131716}{131790}Тръгваме!|- Слушам, сър.
{131810}{131903}Къде е Шепърд?|- Трябваше да е тук. - Намери го!
{132275}{132332}Спри захранването!
{132710}{132759}Поклет да си, Хейл!
{132881}{132974}Няма да се измъкнем навреме.|Трябва да спрем бомбата.
{132978}{133087}Чуваш ли? Изключи я!|- Намерете Хейл.
{133689}{133790}Господи, рамото ти...|- Помогни ми да го сваля.
{134263}{134368}Каквото и да става,|влакът не бива да стига до града.
{134372}{134496}Ти остани тук и откачи вагона.|Аз отивам да хвана Дийкинс.
{134531}{134626}До скоро.|- Обещаваш ли?
{135045}{135126}Да го духат, ако не носят на майтап.
{135343}{135418}Какво правиш, по дяволите?
{135999}{136107}Изключи бомбата! Веднага!|Не сме се разбирали за това.
{136111}{136186}Не съм готов да умра.|Не и за теб.
{136190}{136314}Всички ще умрем, Кели.|Причините не са важни.
{136374}{136431}Хайде! Да те видим!
{136497}{136544}Хейл!
{136619}{136666}Пази се!
{137332}{137403}Покажи се Дийк! Всичко свърши.
{137891}{137934}Ти губиш.
{137938}{138015}Дистанционното е още в мен.
{138019}{138113}Така се пуска бомбата.|Ако натисна този бутон,
{138117}{138164}ти губиш.
{138187}{138312}А ако натисна този,|бомбата е обезвредена.
{138318}{138430}Обезвреди я, тогава.|- Не съм на кеф.
{138434}{138540}А сега, свали оръжието.
{138587}{138634}Хайде!
{138724}{138762}Браво на момчето!
{138766}{138844}Ти можеш да я спреш.|Ела да си вземеш дистанционното.
{138848}{138926}А 20-те долара,|които спечелих снощи,
{138930}{138992}казват че няма да можеш.
{139060}{139168}Ти си се побъркал.|- Да. Не е ли яко?
{139171}{139313}Сериозно. Съвсем си откачил.|- Може, но пак ще те пребия.
{139634}{139702}Кървиш, а? Хубава работа.
{139706}{139803}Да видим, дали не мога|да ти източа кръвчицата.
{141017}{141143}Преди, всеки мач свършваше с нокаут.|Знаеш ли какво е да си нокаутиран?
{141621}{141742}Мозъкът ти се притиска в черепа|и усещаш нещо такова!
{142928}{142994}Нещо такова ли?
{146045}{146091}Аз печеля.
{146095}{146157}Моля, обърнете се, г-не!
{146731}{146783}Казвам се Райли Хейл.
{146804}{146853}Тери Кармайкъл.
{146864}{146971}Радвам се да се запознаем.|- Все още сте арестуван, капитане.
{146975}{147053}Така ли? Отведете ме тогава.
{147060}{147120}<b>::: КОД "СЧУПЕНА СТРЕЛА" :::
{147170}{147260}Превод и субтитри:|bratchet
{147268}{147358}subs.sab.bz|Translator's Heaven 2007