СМЕЛО СЪРЦЕ
ШОТЛАНДИЯ, 1280 г.
Ще ви разкажа за Уилям Уолъс.
Английските историци ще ме нарекат лъжец,
но историята се пише от онези, които бесят героите.
Кралят на Шотландия умря, без да остави син,
а този на Англия, жесток езичник, наричан Едуард Дългокракия,
реши да узурпира шотландския трон.
Шотландските благородници воюваха с него и помежду си за короната.
Дългокракия ги покани на мирни преговори -
без оръжие, придружавани само от един паж.
Малкълм Уолъс бе земевладелец от простолюдието.
Той имаше двама сина - Джон и Уилям.
Казах ти да стоиш тук!
Свърших си работата. Къде отивате?
У Макандрюс. Не дойде след преговорите.
Може ли да дойда? - Не, върви си вкъщи!
Хайде, че ще усетиш опакото на дланта ми!
Върви, Уилям.
Макандрюс!
Исусе!
Уилям!
Спокойно, момче, няма нищо.
Уилям!
Аз казвам - да отмъстим! - Не сме добре обучени!
Ще се бием!
Те изтребиха всички благородници! - От земеделци не става армия!
Какво, като сме земеделци? Няма да ги храним, я! Ще се бием с тях!
Кой идва с мен? - Аз съм с теб, Уолъс!
Добре.
А ти - къде? - Идвам с теб.
С мен, значи? И какво ще правиш?
Ще помагам.
Голям помощник се извъди.
Искам да останеш и да се грижиш за дома, докато ме няма.
И аз мога да се бия!
Знам, че можеш.
Но за истинския мъж по-важен е умът.
Ще се видим утре.
Англичани! Скрий се!
Брат ти и баща ти ги няма! Ще ни убият и ще запалят къщата!
Да ги нападнем, Хамиш!
Тате?
Уилям!
Ела насам, момче.
Уилям...
Аз съм чичо ти, Аргайл.
Имаш очите на майка си.
Ще пренощуваме тук, а утре ще те отведа у нас.
Не искам да заминавам!
Не си искал и баща ти да умре, нали? Но - се случи.
Свещеникът прочете ли поетично опело?
Беше на латински. - Не говориш ли латински?
Ще трябва да те научим тогава.
Бог да те благослови, да те озари със светлината си,
да вдигне взор към теб и да ти даде покой.
Амин.
Сърцето ти е свободно.
Намери смелост да го следваш.
Какво правят?
Прощават се по свой начин.
Свирят забранени мелодии на забранени гайди.
Същото бе с мен и татко ти, когато убиха и нашия баща.
Първо се научи да използваш това.
А после ще те науча да боравиш с това.
ЛОНДОН
Години по-късно кралят на Англия, Дългокракия, ръководеше сватбата...
...на най-големия си син, който щеше да наследи трона му.
За булка Дългокракия бе избрал...
...дъщерята на съперника си, кралят на Франция.
Ширеха се слухове, че, за да зачене принцесата наследник,
Дългокракия ще трябва да се погрижи лично.
А може и точно такива да бяха намеренията му.
Шотландия...
...е моя земя.
Французите ще се поклонят на всеки, който е силен,
но - как ще ги убедим, че сме силни,
ако нямаме власт над собствените си острови!
Къде е синът ми?
Извинете, милорд, помоли ме да дойда вместо него.
Аз го викам, а той изпраща теб!
Да напусна ли?
Ако иска кралицата му да управлява, като си отида,
тогава остани и се учи как да го правиш. Моля.
Благородниците са ключът към портите на Шотландия.
Дайте на нашите благородници земи на север,
а на техните - владения тук, в Англия.
Станат ли алчни, няма да са против нас.
Но - нашите няма да искат. Нови земи за тях са нови данъци,
а вече ги обложихме - заради войната във Франция.
Така ли?
Лошото на Шотландия е, че е пълна с шотландци!
Може би е дошло времето да въведем един стар обичай.
Да им дадем правото на "прима нокта".
Първата нощ.
Ако девойка от простолюдието в техните земи се омъжва,
нашите благородници ще имат право да спят с нея...
...през първата й брачна нощ.
Щом не можем да ги махнем, ще омешаме кръвта им с английска.
Това ще ни даде шотландски лордове по наш вкус.
Независимо от данъците!
Отлична идея, сир. - Мислиш ли?
ЕДИНБУРГ
В Единбург се бе събрал съветът на шотландските благородници.
Между тях бе Робърт, 17-тият граф Брус,
главен претендент за шотландската корона.
Чух, че Дългокракия е дал "прима нокта".
Явно за да си спечели подкрепа тук.
Баща ми смята, че трябва да приспим бдителността му -
като заемем неутрална позиция. - Мъдър ход. Как е баща ти?
Задържат го делата му във Франция.
Но ви праща поздравите си.
И - иска да говоря от името на целия клан Брус и на Шотландия.
Изпусна си камъка. - Изпит за мъжество.
Печелиш го.
Тогава нека е изпит за воин.
Англичаните ни забраняват оръжия, затова тренираме с камъни.
Достойнствата на воина не са в десницата му, а - тук.
Не, ето тук!
Хамиш?
Ето, синко, покажи му.
Добро хвърляне.
Така си е.
Но дали ще можеш да го направиш, когато потрябва?
Като например - в битка.
Можеш ли да смажеш някого така? - Мога да те смажа като червей!
Значи - можеш? - Да!
Искате ли да видите как ме смазва като червей?
Направи го. - Ще отскочиш. - Няма.
Ще отскочи.
Давай, момче!
Браво, млади Уолъс!
Добре ли си? Нещо трепериш.
Трябваше да си спомня камъните. - Трябваше.
Ставай, слабако!
Радвам се да те видя. - Добре дошъл у дома.
Главата ми! - Трябваше да се дръпнеш.
Уилям, ще танцуваш ли с мен?
Разбира се.
Дойдох да предявя правото си на "прима нокта".
Като лорд на тези земи ще благословя брака,
като взема булката в леглото си през първата й брачна нощ.
Няма да го направиш!
Това е правото ми на благородник.
Добър вечер, сър. - А, младият Уолъс.
Дъждовна вечер, а? - Така е.
Може ли да разменя две думи с дъщеря Ви?
За какво ще говориш с нея? - Ами...
Марън, искаш ли да пояздиш с мен в тази прекрасна вечер?
В тоя дъжд? Ти си луд!
Хубаво шотландско време! Вали право надолу. Е, и - настрани.
Няма да дойде с теб. - Така ли?
Поне - не сега. - Не сега?
Довиждане. - Почти не вали, какво му е!
Не чу ли какво казах! Влизай вътре! Марън!
На теб се е метнала!
Как ме позна след толкова време? - Не те познах.
Но ме беше зяпнал, а не знаех кой си.
Извинявай, сигурно съм зяпал.
Често ли яздиш в дъжда с непознати?
Иначе нямаше да си тръгнеш.
Едва ли ще имам кураж да те поканя отново, та - ще ти пиша.
Но аз не мога да чета. - Не можеш ли?
Тогава ще трябва да те научим.
Да чета? - Ако желаеш.
Добре. - На какъв език?
Не знам. - Впечатлих ли те?
Не. А трябва ли? - Да.
Защото всеки ден мислех за теб.
Кажи го на челна стойка и ще ме впечатлиш.
Поличката ми ще се завърне, но... - Не си се учил на добри обноски!
Римляните имат по-лоши от моите. - Бил си в Рим?
Чичо ме заведе на поклонение. - И как беше там?
Не може да се сравни с теб.
Какво значи това?
Беше красиво.
Но мястото ми е тук.
Марън! Влизай вътре!
Знам, че бе нахално да яздя снощи с Марън, но...
Не сме тук заради дъщерята на Макларън.
Ще те водя на едно събиране.
Какво събиране? - Тайно.
Вашите събирания са губене на време.
Баща ти беше воин и патриот!
Зная кой беше баща ми.
Върнах се, за да отглеждам посеви и да се задомя.
Ако е възможно, ще живея в мир.
Значи - не искаш неприятности?
Ако го докажеш, можеш да ухажваш дъщеря ми.
Дотогава отговорът ми е "Не".
Не, Уолъс, не!
Не го ли доказах вече? - Не!
Земеделието е трудоемка работа.
Но всичко ще се промени, когато се появят синовете ми.
Значи - имаш деца?
Още - не, но се надявах ти да ми помогнеш.
Значи - ме искаш за жена? - Знам, доста съм прям, но - да.
На това предложение ли му казваш?
Обичам те. Винаги съм те обичал.
Искам да се оженя за теб.
Това "Да" ли значи? - Точно така.
Да побързаме, ще ни чака.
Ей сега. - Къде отиваш?
Какво е това? - Ще видиш.
Отче!
Ще те обичам цял живот.
Теб, и - никоя друга.
И аз - теб. Теб, и - никой друг, навеки.
Кога ще се видим пак? Довечера?
Не мога. - Защо?
Баща ми става подозрителен. - Не повече от мен!
Кога?
Довечера.
Я, гледай, сержант!
Къде отиваш, момиче? Май ти тежи. Дай да ти помогна.
Напомняш ми за дъщеря ми в Англия.
Здравей, момиче.
Побързай!
Кучка!
Кучка такава!
Добре ли си?
Добре си, нали?
Можеш ли да яздиш? - Да.
Върни се, негоднико!
Стража, помощ!
Чакай ме в гората!
Ще избягат!
Хванете го!
Шотландска кучка!
Марън!
Всички знаете добре колко много се старая...
...да не прилагам твърде строго законите.
И в резултат на това -
не се ли научихме да живеем заедно...
...в относителен мир и хармония?
И - с такова незачитане на законите ли ми се отплащате?
Не ми оставяте избор.
Нападение над войниците на краля...
...е като нападение срещу самия крал.
А сега - нека този размирник дойде при мен.
Ето го.
Изпрати веднага стрелци на кулата!
Не мърдай, тате.
Остави ме, момче!
Тате, добре ли си?
Маккорлик.
Маккорлик!
Уолъс! Уолъс!
Какво чакаш, момче?
Ти го направи. Аз ще го държа.
Направи го ти. И аз ще го държа.
Няма смисъл да хабиш доброто уиски.
Нищо, послушай ме.
Дръжте го здраво!
А сега го пуснете.
Готов съм за бой, момче!
Идва някой! - На оръжие!
Някой идва!
Тези са от съседния клан, Макгрегър.
Чухме за станалото.
Няма да се забавлявате без нас, синковци такива!
Вървете си!
Някои от нас се забъркаха в това. Нямаше как.
Но вие можете да си идете вкъщи!
Няма да имаме къщи, когато английският гарнизон ги подпали.
Ще го направят, помни ми думата!
Добре дошли!
Патрулът се връща, милорд!
Какви са новините?
Изпратих сто войници в Ланък! Ще се върнат скоро!
Така ли бяха облечени?
Бяха по-скоро 50.
Карай по-бързо.
Помниш ли ме?
Това беше мое право!
Е, аз дойдох да предявя правото си на съпруг!
Аз съм Уилям Уолъс.
Останалите ще бъдете пощадени.
Върнете се в Англия и кажете на всички,
че дъщерите и синовете на Шотландия вече не са ваши!
Кажете им, че Шотландия е свободна!
Изгорете всичко.
Шотландски бунтовници са нападнали мой гарнизон...
...и са убили тамошния лорд. - Чух за това.
Този Уолъс е обикновен разбойник.
И - как ще се разправиш с този разбойник?
Ще наредя на местния магистрат да го накаже според закона.
Оставете ни сами.
Уолъс вече е убил магистрата и е завзел града!
Изправи се! Живо!
Утре сутрин заминавам за Франция - да наложа волята си там -
и те оставям да потушиш този жалък бунт. Разбра ли?
Един ден ще станеш крал.
Поне се опитай да действаш като такъв.
Остави ме!
Свикай военния ми съвет!
Дано мъжът Ви да замине за Шотландия...
...и да срещне Уолъс...
Тогава ще останете вдовица.
Ето там!
След тях!
Съпротивата е безсмислена! Обкръжени сте!
Къде са останалите? Къде е Уолъс?
Татко! - Влизай, влизай.
Избухнал е бунт.
Кой го води?
Човек от простолюдието. Уилям Уолъс.
Ти ще подкрепиш този бунт от земите ни на север.
Аз пък ще спечеля англичаните, като го заклеймя...
...и наредя да му се противопоставят в земите ми на юг.
Поседи малко при мен.
Този Уолъс...
Дори не е рицар, но се бие с плам и увлича хората след себе си!
Искаш да влезеш в открит бой като него, нали?
Аз искам същото. - Може би е дошъл часът.
Дошъл е часът да оцелеем.
Ти си 17-тият граф Брус. 16-те ти предци ти оставиха...
...земя и титла, защото не влязоха в открит бой.
Свикай благородниците. - Те само приказват!
И - правилно! Благородниците са еднакви и тук, и в Англия.
Ти се възхищаваш на този Уилям Уолъс.
Лесно е да се възхищаваш на безкомпромисни мъже.
Но храброст има и кучето.
А именно компромисите отличават благородника.
Разбери - Едуард Дългокракия...
...е най-безмилостният крал на английския трон.
От нас и от Шотландия не ще остане нищо,
ако и ние не сме безмилостни.
Слушай какво говорят благородниците ни.
Ако знаеш мислите им, ще намериш пътя към престола на Шотландия.
Чакай!
Това - отдясно, това - отляво.
Продължавайте!
Когато кралят се върне, ще ги погребе в новите им дрехи.
Шотландия тъне в хаос.
Съпругът Ви тайно изпраща армия на север.
Откъде знаеш?
Миналата нощ спах с член на Военния съвет.
Той не трябва да разправя тайни в леглото!
Е, да. Англичаните не знаят за какво служи езикът.
Този бунтовник... Уолъс... Той мъсти за жена, нали?
Едва не забравих! Един магистрат искал да го залови...
...и открил, че той има тайна любовница.
Заклал момичето, за да накара Уолъс да се бие. И - го накарал!
Като знаели мъката по изгубената му любов,
решили да го хванат, като осквернят гробовете...
...на баща му и брат му...
...и му устроят засада на гроба на любимата му.
Той се измъкнал от клопката с бой...
...и отнесъл тялото й на тайно място.
Каква любов, а!
Любов?
Аз не познавам любовта.
Накрая Дългокракия ще изпрати цялата Северна армия срещу нас.
Тежка кавалерия, коне с брони - земята се тресе!
Ще ни прегазят. - Чичо Аргайл ми разправяше,
че никоя армия не е устояла на атака на тежката кавалерия.
Нападаме от засада и бягаме. Тактиката на планинците.
Ще си направим копия.
Стотици копия! Дълги два човешки ръста.
Толкова дълги? - Да.
Някои хора са по-дълги от други. - Майка ти пак е говорила за мен!
Идват доброволци!
Уилям Уолъс, дойдохме да се бием и да умрем за теб!
Изправи се, не съм папата!
Казвам се Фодрън и мечът ми е твой!
Донесох ти това. - Проверихме ги за оръжие.
Нося ти това. Жена ми го изтъка за теб.
Благодаря.
Този не може да е Уолъс! Аз съм по-красив от него!
Добре, татко мой, ще го попитам.
Ако рискувам живота си за теб, ще мога ли да убивам англичани?
Баща ти призрак ли е или говориш с Всевишния?
За да намери равен, ирландецът трябва да говори с Бога.
Всевишният каза: "Не сменяй темата, отговори на въпроса!"
Дръж си езика! - Богохулен ирландец!
Достатъчно хитър, за да прекара нож през охраната ви, старче!
Той е мой приятел, ирландецо.
Отговорът е - Да, ще убиваш англичани.
Отлично! Името ми е Стивън.
Аз съм най-търсеният мъж на моя остров, но сега не съм на него.
Което е жалко. - Твоят остров?
Имаш предвид Ирландия? - Да, мой си е!
Ти си безумец.
Значи съм дошъл, точно където трябва!
Всевишният ме изпрати да ти пазя гърба.
И без това този не ми харесваше.
Хлопаше му някоя дъска.
Уилям! Идат вестоносци!
Англичаните пращат армия срещу нас! - А лордовете?
Робърт Брус и другите не искат да влязат в бой.
Но вестта се разнесе и планинците се вдигат сами!
Вече са стотици, хиляди!
Готови ли сте за война?!
СТЪРЛИНГ
По брой ни превъзхождат поне три пъти!
А конете? - 300.
300 коне в брони? - Трябва да преговаряме!
А командващият имаше ли алена нашивка?
Да, имаше.
Да преговаряме!
За какво говорят?
Не чувам, но нещо не ми харесва.
Ако лордовете сключат сделка, ще се разотидем.
Ако не - ще атакуваме.
Нямаме шанс срещу кавалерията!
Толкова са много!
Няма да се бия, за да заграбят още земи, които да обработвам!
Нито пък аз!
Момчета! Не ми се умира за тия негодници!
Да си вървим у дома!
Спрете! Не си отивайте! Можем да преговаряме с тях!
Уилям Уолъс! - Невъзможно! Уолъс е по-висок.
Бог казва, че тази битка е събрала най-добрите мъже!
Защо не поздравяваш?
Благодаря ви, че дойдохте на бойното поле.
За да влезеш в армията ни, покажи уважение!
Аз показвам уважение само към Шотландия!
И, ако армията е ваша, защо си тръгва?
Не сме дошли да се бием за тях!
Отиваме си! Англичаните са многобройни.
Синове на Шотландия, аз съм Уилям Уолъс.
Той е висок два метра! - Да, чувал съм ги тия.
Убил е стотици и, ако беше тук, щеше да изпепели англичаните...
...с огнени кълба от очите си и мълнии от задника си!
Аз съм Уилям Уолъс!
И виждам цяла армия мои сънародници,
дошли да се опълчат срещу тиранията!
Дошли сте да се биете като свободни хора...
...и - наистина сте свободни!
Какво сте без свободата си?
Ще се биете ли?
Срещу тази сила? Не! Ще побегнем и ще оцелеем!
Да - ако се биете, може да умрете,
а ако избягате - да оцелеете. Поне - за известно време.
И, умирайки в леглата си след много години,
ще ви се иска да замените всичките си изживени дни...
...само за един шанс да се върнете тук...
...и да кажете на враговете ни, че могат да отнемат живота ни,
но не могат да ни отнемат свободата!
Доста са надъхани. Може пък и да влязат в бой.
Явно сблъсъкът е неизбежен, милорд,
но - въпреки това - трябва да им съобщим условията на краля.
Никога няма да се съгласят с тях!
Милорд, мисля, че... - Добре. Съобщете им условията.
Идват. Да ги пресрещнем ли? - Оставете ме аз да говоря.
Пламенна реч. А сега какво ще правим?
Дръжте се естествено. - А ти къде отиваш?
Ще ги предизвикам на бой.
Не сме се пременили за нищо, я.
Морней, Локлън и Крейг!
Ето условията на краля:
Ако разпуснете тази армия,
той ще даде на всеки от вас имения в Йоркшир -
включително наследствена титла, от която ще му плащате...
...годишно задължение... - Имам предложение за вас.
Челтън, това е Уилям Уолъс.
Казах, че имам предложение. - Не зачиташ парламентьорите!
На неговия крал? Точно така!
Ето условията на Шотландия:
Свалете знамената си и се върнете в Англия...
...като край всеки дом молите прошка за 100 г. кражби, убийства и насилие.
Ако го сторите, ще пощадим хората ви.
Ако не - ще умрете всички до един.
Превъзхождаме ви по брой. Нямате тежка кавалерия.
Никоя армия не може да победи... - Не съм свършил!
Преди да ви оставим да си тръгнете,
вашият командващ трябва да се представи пред нашата армия...
...да мушне глава между краката си и да си целуне задника.
Държа се доста неучтиво. - Правете, каквото ви кажа.
По мой сигнал ще направите кръг с конницата и ще ги обкръжите.
Не бива да разделяме силите си! - Направете го!
И нека англичаните видят това. - Ще помислят, че бягаме.
Те имат стрелци с лъкове. Ще се срещнем по средата.
Арогантен негодник! Искам сърцето на Уолъс на поднос!
Стрелци!
Стреляйте!
Бог казва, че ще ме опази, но твърди, че с теб е свършено.
Готови! Стреляйте!
Тръгвайте!
Всички шотландци на коне бягат. Кавалерията ще смаже останалите.
Нека конниците атакуват!
Готови!
На място!
Сега!
Пратете пехотата! - Но, милорд...
Ти ги поведи!
Пехота!
Отстъпвай!
Победихме!
Уолъс! Уолъс!
Посвещавам те в рицарство, сър Уилям Уолъс!
Сър Уилям, в името Господне...
...те обявяваме за закрилник на Шотландия,
и повишаваме капитаните ти! Стани да получиш признанието си!
Каква политика води?
Не знам, но близостта му с народа може да преобърне всичко.
Кланът Белиъл му целуна задника, значи - трябва и ние.
Сър Уилям!
Тъй като ти и твоите капитани идвате от област,
която винаги е подкрепяла клана Белиъл,
би ли подкрепил и нашите справедливи претенции за трона?
Проклети да сте! Вие сте подлоги на Дългокракия!
Сега е времето да издигнем свой крал!
И - ще признаете нашия претендент? - Не, нашият е истинският!
Лъжи! Само лъжи!
Признайте документите! - Те са фалшиви и го знаеш!
Сър Уилям, къде отиваш?
Победихме англичаните,
но те ще се върнат, защото не сте сплотени.
Какво ще правиш? - Ще нахлуя в Англия...
...и ще разбия англичаните на собствената им земя.
Това е невъзможно!
Защо да е невъзможно?
Улисани сте да се джафкате за огризките на Дългокракия...
...и изпускате правото си на нещо по-добро!
Вие и аз сме различни.
Вие смятате, че народът трябва да трупа блага за вас.
А аз смятам, че тези блага трябва да дадат свобода на народа!
И ще направя всичко, за да я получи!
Чакай!
Уважавам думите ти, но помни, че те имат земи и замъци.
Рискуват много. - А нима простите хора,
които проливат кръвта си, рискуват по-малко?
Не. Но тази страна няма чувство за самоопределение.
Благородниците й са в съюз с Англия.
Клановете воюват помежду си. - Така е.
Ако си създадеш врагове и от двете страни, ще загинеш.
Всички ще умрем, въпросът е - как и защо.
Аз искам същото, което и ти. Но благородниците ни трябват!
Кажи ми - какво значи да си благороден.
Титлата ти дава право да седнеш на престола,
но хората не следват титлите, а - смелостта.
Всички шотландци те знаят и уважават.
И, ако ги поведеш към свободата,
ще те последват.
Аз - също.
Братовчед ми, принцът, не можел да прати войници,
а всеки град в Северна Англия иска помощ!
Шотландци! Идват насам, милорд!
Приберете провизиите, удвоете стражата, затворете портата!
Сър, можем да Ви изведем!
И - да кажа на краля, че съм загубил най-големия северен град?
Хайде!
Направете път на краля!
Вината не е твоя.
Защити се пред него! - И още как!
Какви са новините от Севера?
Ако има нещо ново, вестоносците ще ни съобщят.
Във Франция, където се бъхтя да разширя бъдещото ти кралство,
чух, синко, че цялата ни Северна армия е унищожена.
А ти не си направил нищо.
Наредих пълна мобилизация!
Сир, спешно съобщение от Йорк. - Дайте го.
Оставете ни! - Благодаря, сир.
Уолъс е превзел Йорк!
Сир, собственият Ви племенник!
Що за звяр е извършил това!
Щом е превзел Йорк,
може да стигне и дотук! - Ще го спрем!
Кой е човекът, смятащ, че имам нужда от съвета му?
Назначих Филип за висш съветник. - Има ли качества?
Обучен съм в изкуството на военната тактика, сир.
Така ли?
Кажи ми тогава - какъв съвет ще дадеш за сегашната ситуация?
Ще предложа примирие и ще го подкупя.
А кой ще иде при него? Не - и аз!
Ако му падна в ръцете, може и моята глава да иде в кошницата.
А ако пратя женствения си син,
видът му само ще го насърчи да завземе цялата страна!
Тогава - кого да изпратя?
Кого...
Сънувам, нали? - Да, сънуваш.
И - трябва да се събудиш.
Не искам да се будя. Искам да остана тук с теб.
И аз - с теб. Но трябва да се събудиш.
Събуди се, Уилям, събуди се.
Събуди се!
Уилям, идват кралски пратеници с бели знамена...
...и герба на самия Едуард Дългокракия!
Аз съм принцесата на Уелс. Идвам от името на краля.
С каква цел?
Да обсъдя с Вас предложенията на краля.
Ще разговаряте ли с жена?
Чух, че наскоро са Ви дали рицарско звание.
Не са ми давали нищо. Бог прави хората, каквито са.
Бог ли Ви направи палач на мирни градове...
...и - на племенника на краля?
Йорк е отправна точка за всяко нахлуване в родината ми.
А този племенник е бесил невинни шотландски жени и деца.
Дългокракия бе още по-жесток към нашите градове.
Той е кръвожаден дивак. И - говори само лъжи.
Аз никога не лъжа!
Но - наистина съм дивак.
Мога и на френски, ако желаете.
Питайте Вашия крал, нека Ви каже.
И - вижте дали очите му говорят истината.
Хамилтън, оставете ни сами.
Миледи? - Оставете ни. Сега.
Да говорим открито. Вие нахлухте в Англия,
но - не можете да довършите започнатото поради липса на провизии.
Кралят желае мир.
Дългокракия желае мир? - Така ми каза, кълна се.
Предлага да се оттеглите в замяна на титла, имоти...
...и - това сандъче със злато, което трябва да Ви предам лично.
Лордско звание и титли? Злато? За да стана Юда?
Така се прави мирът. - Така се правят роби!
Миналия път, когато той искаше мир, бях още момче.
И много наши лордове бяха подмамени от него -
уж за мирни преговори в една плевня. Където ги избеси.
Бях много малък, но още помня разбирането му за мир!
Виждам, че сте страдали.
Зная за случилото се с жена Ви.
Тя бе моя съпруга.
Оженихме се тайно, за да не я деля с английския лорд.
Убиха я, за да хванат мен.
Никога не говоря за това.
Не знам защо Ви го казах - може би защото...
...виждам нейната сила у Вас.
Някой ден ще станете кралица.
И - трябва да отворите очите си.
Кажете на Вашия крал,
че Уилям Уолъс няма да му се кланя,
нито пък - някой друг шотландец, докато съм жив.
Вярната съпруга на сина ми се завръща, пощадена от езичника!
Прие ли подкупа? - Не.
Но шпионите ми донесоха, че не напредва. Защо?
Чака Ви в Йорк. Няма да напада повече градове,
ако сте достатъчно смел да се изправите срещу него.
Явно не е разбрал за уелските стрелци,
които го обкръжават по фланговете.
Армиите ни от Франция ще слязат на сушата тук,
северно от Единбург,
мобилизираните ирландци ще настъпят от югозапад...
Уелсци, войници от Франция, ирландци?
Ще са нужни седмици, за да се съберат!
Изпратих вестоносци, преди да пратя жена ти.
Значи - малката ни хитрост успя? Благодаря ти.
И, докато този селяк очаква пристигането ми в Йорк,
силите ми ще стигнат до Единбург, точно в тила му.
Ти си говорила с този... Уолъс насаме.
Кажи ми...
...какъв човек е той?
Неук варварин, а не - крал като Вас, милорд.
Можеш да се върнеш към бродерията си.
Благодаря, милорд. - Върнала си парите, нали?
Не. Раздадох ги на пострадалите от войната деца.
Ето какво става, когато пращаш жена!
Простете, сир. Реших, че щедростта ще покаже величието Ви...
...на бъдещите Ви поданици.
Величието ми ще се види по-добре,
когато Уолъс се върне в Шотландия и я завари опожарена!
Уилям, приближават конници!
Личният ескорт на принцесата! - Да.
Явно си й направил впечатление. - Да.
Чак толкова насаме ли бяхте в шатрата?
Мадмоазел.
Послание от господарката ми. - Благодаря.
Вярно е! Английски кораби идват от юг! Не знам за уелсците,
но ирландците са тук! Не повярвах на очите си!
Защо се бият редом с англичаните? - Не бери грижа за тях!
Нали ти казах и преди, че островът е мой!
Хамиш, иди в Единбург и нареди да свикат съвета!
Твоят остров, а? - Точно така!
Трябва да преговаряме!
Единственият ни шанс е да преговаряме,
ако не искаме Единбург да бъде сринат до основи!
Загубих чет от колко дни марширува армията ми,
затова ще бъда кратък.
Трябват ни всичките ви войници, личният ви ескорт, дори - и вие.
И то - веднага!
Вече трябва да помислим за друго решение.
Друго решение?
Няма ли поне да сключите по-изгодна сделка с Дългокракия,
преди да побегнете с подвити опашки!
Не можем да ги победим! - Можем. И - ще го направим!
Победихме при Стърлинг, а още ви е страх!
Победихме при Йорк и пак не ни подкрепихте!
Ако не дойдете с нас сега, ще кажа, че сте страхливци!
Ако вие сте шотландци, аз се срамувам от това име!
Сър Уилям, да поговорим насаме!
Умолявам те!
Ти постигна повече от всеки друг,
но това вече е безумие, а не - храброст!
Това е нещо повече от безумие.
Помогни ми.
В името Божие, помогнете на самите себе си!
Сега е нашият шанс!
Ако сме единни, ще победим - и тогава ще имаме онова,
което не сме имали преди - своя собствена държава!
Ти си достоен за водач! Виждам силата в теб!
Сплоти ни!
Обедини клановете!
Съгласен ли си? - Съгласен!
Това не е правилният път!
Ти сам каза, че благородниците няма да подкрепят Уолъс.
Какво ще спечелим, ако застанем на страната на това клане?
Дадох му думата си.
Знам, че е трудно да бъдеш водач.
Сине!
Сине мой, погледни ме.
Аз не мога да стана крал.
Само ти можеш да управляваш Шотландия.
И - трябва да постъпиш, както ти казвам.
Не заради мен или заради себе си, а - за благото на родината си.
ФОЛКЪРК
Сторете път да минем!
Сторете път, момчета.
Граф Брус няма да дойде, Уилям.
Ще дойде.
Морней и Локлън дойдоха, значи и Брус ще дойде.
Какво живописно сборище!
С Ваше съгласие...
Стрелците са готови, сир. - Оставете ги.
Техните стрелци са далече и не са заплаха за нас.
Използвайте ирландците. За мъртвите няма разходи.
Изпратете пехотата и кавалерията.
Пехота!
Кавалерия!
Напред!
Радвам се да ви видя тази сутрин!
Ирландци!
Радвам се, че сте с нас. Гледайте сега.
Морней? Локлън?
Удвоих земите на Морней в Шотландия...
...и му дадох имоти в Англия. Локлън склони на много по-малко.
Стрелците!
Няма ли да улучим нашите войници?
Да, но - ще избием и техните. Имаме резерви.
Атака!
Стрелците!
Стреляй!
Изпратете подкрепленията. - Пуснете останалите!
Доведете ми Уолъс жив, ако е възможно.
Но - може и мъртъв.
Разгласете победата ни. Ще се оттеглим ли?
Защитавайте краля.
Стани!
Измъкни го оттук!
Тръгвай!
Умирам.
Остави ме.
Не. Ще живееш.
Доживях да получа свободата си.
Гордея се, че стана такъв мъж.
Аз съм щастлив човек.
Моята плът гние,
но лицето ти е по-мрачно от моето.
Синко...
Трябва да съм в съюз с Англия, за да се наложа тук.
Ти постигна това - спаси рода си и увеличи земите си.
След време цялата власт в Шотландия ще бъде твоя.
Земи, титли, власт - това не означава нищо за мен!
Нищо ли? - Нямам нищо!
Хората се бият за мен, защото иначе ги изхвърлям от земята си...
...и семействата им умират от глад.
Онези, които проляха кръвта си при Фолкърк, се биха за Уолъс,
а той се бори за нещо, което никога не съм имал.
И аз му го отнех, когато го предадох - видях го на лицето му!
И това не ми дава мира!
Всеки предава нещо в сърцето си. - Не искам да губя сърцето си!
Искам да вярвам силно, като него!
Никога повече няма да застана на страната на неправдата!
Лорд Крейг, вярно ли е за Морней?
Уолъс влязъл с коня в спалнята му и го убил.
Вече никой не е в безопасност. Не се знае кой е следващият.
Може да си ти,
може да съм аз.
Какво значение има?
Говоря сериозно, Робърт. - Аз - също!
Претърсете замъка!
Локлън!
Уилям Уолъс избил петдесет души съвсем сам!
Сто души - само с меча си!
Разсякъл ги като... - ...Мойсей - Червено море!
Той се превръща в легенда. Ще стане по-лошо от преди.
Сбира доброволци във всеки шотландски град.
И когато събере достатъчно... - Овцете си остават овце!
Лесно ще ги пръснем, ако погубим овчаря!
Добре. Подберете най-опитните си убийци и обявете среща.
Милорд, Уолъс е прочут с умението си да надушва засади.
Ако думите на лорд Хамилтън са верни,
той харесва бъдещата ни кралица и ще й се довери.
Затова ще я изпратим с предложение за мир.
Милорд, той може да я вземе за заложница или да я убие!
Синът ми ще бъде много разстроен от това!
Но, ако тя загине,
кралят на Франция ще ни бъде полезен съюзник срещу шотландците.
Ако си крал, трябва да търсиш изгода от всяка ситуация.
Да, това е Уилям Уолъс.
Остави меча си. Бъдете готови.
Миледи!
Получих посланието Ви.
За втори път ме предупреждавате за опасност.
Защо?
Следващия месец ще карат нова пратка провизии на север...
Защо ми помагате?
Кажете защо.
Заради начина, по който ме гледате сега.
Тъкмо бяхме изгубили надежда...
...и се появиха благородните ни спасители!
Махнете им качулките!
Сър Уилям, искаме среща. - Какъв смисъл има?
Всички се клехте във вярност на Дългокракия.
Клетва пред лъжец не е клетва. Готови сме да ти бъдем верни.
Нека съветът се закълне публично! - Не можем.
Някои не вярват, че си жив, други очакват участта на Морней.
Затова ела в Единбург след 2 дни, дай ни прошка и ни обедини.
Шотландия ще бъде единна. - Единна като мен и вас ли?
Не. Ето за какво говоря.
Клетва за вярност от Робърт Брус.
Знаеш, че е капан! Кажи му!
Ако Брус искаше да те убие, щеше да го стори при Фолкърк.
Видях с очите си. - И - вярваш на думата му?
Ами другите? Само плетат козни!
Всеки дърпа чергата към себе си! Капан е!
Виж.
Трябва да опитаме. Сами няма да успеем.
Само с тях можем да победим. Знаеш ли какво ще стане, ако не грабнем шанса!
Какво? - Нищо.
Не искам да ставам мъченик! - Нито пък аз. Искам да живея!
Да имам свой дом и покой.
Така ли? - Да. Моля Бог за тези неща.
Но - трябва да сме свободни! - Това е само мечта.
А какво правехме досега? Осъществявахме тази мечта!
Ти не мечтаеш за свобода, а - да станеш герой,
защото мислиш, че жена ти те вижда!
Не мисля, а знам, че ме вижда! И твоят баща те вижда.
Господи!
Да дойда ли с теб?
Не, ще ида сам.
Ще се видим после. - Добре.
Дано да го видя скоро.
Няма да дойде. - Ще дойде.
Сигурен съм.
Милорд, той идва!
Не!
Не се меси, Робърт!
Назад!
Брус не бива да пострада! Такава е уговорката!
Татко!!!
Ах, ти, продажно копеле!
Защо? Защо!!!
И Дългокракия, и благородниците искаха главата на Уолъс.
Това бе цената на короната ти. - Умри!
Искам смъртта ти! - Ще умра съвсем скоро.
А ти ще бъдеш крал. - Не искам нищо от теб!
Ти не си човек! Не си ми баща!
Ти си ми син и винаги си знаел какво мисля!
Ти ме измами! - Ти се остави да те измамя!
Но дълбоко в себе си знаеше какво ще стане!
Сега вече знаеш какво е да мразиш.
Вече си готов да станеш крал.
Омразата ми ще умре заедно с теб.
Уилям Уолъс, обвинен си в държавна измяна.
Срещу кого? - Срещу твоя крал.
Ще кажеш ли нещо?
Никога през целия си живот...
...не съм се клел във вярност към него.
Това няма значение. Той е твой крал.
Признай и смъртта ти ще бъде бърза.
Ако отречеш, болката ще те пречисти. Признаваш ли вината си?
Признаваш ли вината си?
Тогава - утре сутрин ще бъдеш пречистен.
Искам да видя затворника. - Кралят нареди...
Кралят ще умре скоро. Кой, мислиш, ще управлява кралството?
Отвори вратата.
Ваше Височество.
Хайде, отрепко, ставай! - Престани!
Остави ни сами. Казах - излез!
Миледи! - Сър...
Дойдох да Ви помоля да се закълнете във вярност към краля,
за да се смили над Вас.
А ще се смили ли над родината ми?
Ще получите бърза смърт, а може и да Ви затворят в кулата.
Кой знае какво може да се случи след време.
Ако само запазя живота Ви...
Ако се закълна пред него,
все едно, че съм умрял.
Ако умрете, ще бъде ужасно! - Всеки човек умира,
но не всеки живее достойно.
Изпийте това.
Ще притъпи болката Ви.
Но - ще замъгли и разума ми, а аз ще имам нужда от него.
Ако не съзнавам какво става, значи Дългокракия ме е пречупил.
Не мога да понеса мисълта, че ще Ви изтезават! Изпийте го!
Добре.
Дойдох да измоля от Вас живота на Уилям Уолъс.
Явно много ти допада! - Уважавам го.
Той бе достоен противник. Бъдете милостив и ще спечелите...
...уважението на собствения си народ!
Дори пред лицето на смъртта не сте способен на милост.
А ти...
За теб тази дума е непозната колкото и "любов".
Преди да изгуби говора си, той ми каза,
че едничкото му утешение е да знае, че Уолъс е мъртъв.
Виждате ли?
Смъртта спохожда всички ни.
Но, преди да споходи Вас, ще Ви кажа едно:
родът Ви ще загине заедно с Вас.
В утробата ми расте дете, което не е Ваш потомък.
Кълна се, че синът Ви няма да се задържи дълго на трона!
Толкова ме е страх.
Дай ми сили да умра достойно.
Ето го!
Вижте сега каква е участта на изменниците!
Падни на колене,
обяви се за верен поданик на краля,
помоли го за милост...
...и - ще я получиш.
Въжето!
Опънете го!
Точно така! Опъвай!
По-високо!
Хубаво ли е?
Вдигни се на колене, целуни кралската емблема на плаща ми...
...и - болката ще секне.
Разпънете го!
Стига ли ти толкова?
Всичко може да свърши веднага.
Покой!
Просто кажи или извикай:
"Милост!"
Милост!
Извикай!
Милост! Милост!
Просто кажи "Милост"!
Милост! Кажи го, човече!
Затворникът иска да каже нещо.
Свобода!
След обезглавяването му...
...тялото на Уилям Уолъс бе разкъсано на парчета.
Главата му бе побита на Лондонския мост,
а ръцете и краката му - изпратени в четирите краища на Британия -
като предупреждение.
Но то не постигна ефекта, който желаеше Дългокракия.
А аз, Робърт Брус, излязох с войската си...
...да се поклоня на армията на английския крал,
за да признае той короната ми.
Изми ли си задника тази сутрин? Ще го целуне крал!
Хайде, да свършваме.
Спри!
Вие се бихте редом с Уолъс!
Сега се бийте редом с мен!
Уолъс! Уолъс!
В лето Господне 1314-то...
...патриотите на Шотландия, изгладнели и малобройни,
се хвърлиха в атака край Баникбърн.
Те се биха като воини, като поети, като шотландци...
...и - извоюваха свободата си.
Режисьор: МЕЛ ГИБСЪН
Сценарий: РАНДАЛ УОЛЪС
Оператор: ДЖОН ТОЛ
Музика: ДЖЕЙМС ХОРНЪР
С участието на: МЕЛ ГИБСЪН
СОФИ МАРСО
ПАТРИК МАКГУЪН
КАТРИН МАККОРМАК АНГЪС МАКФЕЙДЪН
БРЕНДЪН ГЛИЙСЪН, ДЕЙВИД О'ХАРА и др.
Превод и субтитри: ЖИВКО ТОДОРОВ
Редактор: БОРЯНА БОГДАНОВА