Аз и обществото знаем това, което учат всички в училище,
тези, на които се прави зло, правят зло на свой ред.
У. Х. Оден
МАНЧЕСТЪР, АНГЛИЯ
Както унищожихме автобуса в Шефилд миналата седмица...
Ще бъдем готови и подготвени за операцията във Великобритания.
Ще отмъстим за американските войни срещу мюсюлманския свят.
Ще дойдем при тях.
Навсякъде.
Ще нанасяме произволни удари
в Европа и след това Америка.
Проляха кръвта ни.
А сега ще пролеем тяхната.
Чисто е.
Али.
МРЕЖА ОТ ЛЪЖИ
САМАРА, ИРАК
Там ли е мястото ни? Или не?
Няма значение как ще си отговориш,
защото сме там. Изморени сме и не можем да видим края.
Не можем дори да се успокоим, че врагът ни е също толкова изморен.
Защото не са.
Заблужда е, че продължителната война отслабва враговете ни.
Мъртъв е.
Тя най-вероятно ще направи враговете ви по-силни.
Свикват с лишенията, адаптират и отговарят подобаващо.
Докато тук у дома...
Взривът е бил в един от предимно азиатските квартали на Манчестър.
... с всяка съобщена смърт,
трябва да се справяме с общественото мнение, което бързо се променя
от подкрепа към негативизъм и направо враждебност.
На хората просто им омръзва тишината по време на мач.
Искат просто да им бъде казано, че това е краят.
Полицията и извънредните сили в Манчестър
все още преравят останките от тази жилищна сграда.
Казват, че това не е била целта.
Ако направените тук бомби бяха достигнали целта си,
разрушенията можеха да...
Въпреки факта, че увеличихме интензитета на работата си,
не виждаме никакъв напредък.
Това, с което се занимаваме тук...
... може да се превърне в глобален пожар,
за чието подтискане е необходимо постоянно старание.
Разбирате ли,
тъй като враговете ни
разбраха, че се борят с хора от бъдещето.
Това е толкова брилянтно, колкото и вбесяващо.
Ако все едно живееш в миналото и се държиш сякаш е миналото,
тогава за хората от бъдещето е много трудно да те открият.
Ако изхвърлиш клетъчния си телефон, закриеш електронната си поща,
предаваш всички инструкции лице в лице, ръка в ръка,
обърнеш гръб на технологията и просто изчезнеш в тълпата...
Без знамена. Без униформи.
Редовите ти войници са на бойното поле.
Оглеждат се и се чудят: ''С кого се бием?''
В такава ситуация приятелите ти се обличат като враговете ти,
а враговете ти се обличат като приятелите ти.
Искам напълно да разберете, че тези хора не искат да преговарят.
Изобщо.
Искат на лицето на Земята да се създаде световен халифат
и всеки неверник да приеме вярата или да бъде убит.
Така че, това, което се промени,
е, че нашите уж прости врагове
стигнаха до действително простата истина, че
сме лесна цел.
Ние сме лесна цел
и светът, какъвто го познаваме, е много по-лесен
за унищожаване отколкото си мислите.
Ако оставим враговете си за една минута на спокойствие,
светът ни ще се промени изцяло.
Благодаря, г-н Хофман.
Хайде, хайде!
Идвам.
Подрани.
Шефе, какво става?
Каква е историята?
Правилата на деня.
Ако спрат колата, започваш да стреляш.
Никого не разменят. Всички умират.
Значи като всеки ден?
Да. Гладен ли си? - Ужасно.
Благодаря.
Добре. Кажи ми нещо истинско.
Всичко, което знам, е истинско. Познаваш ме.
Добре, да чуем.
Добре, един на име Низар.
Той е от Акуиз близо до Тикрит.
Побърква се след нахлуването, разбираш ли?
Започва да работи с Баас, после с джихадистите.
Но сега е уплашен до смърт, човече.
Трябва да направи една операция, за да стане мъченик,
но не иска да умре.
Затова идва при нас. - Идва при нас?
По дяволите, разкарай магарето.
Хайде, давай. Вървете. Хайде.
Хайде, хайде.
Боже мой. Само... Купи шибаните цветя.
Хайде, хайде.
Каква е вероятността твоят човек да играе двойна игра?
Не знам. Каква е за мен?
Три към едно.
Добре. Да намалим.
Това ли е?
Да. Това е.
Нитрат 37 приближава целта.
01Л2МДТ.
При целта, 15:31 Зулу.
Клетъчният телефон е свързан с движещото се превозно средство.
Спри тук.
Тук. Искам да погледна.
Нищо не виждам. - Ще му се обадя.
Добре, обади му се.
Басам.
Да, Низар.
Тук сме.
Виждаш ли ни?
Излезте...
Един от вас трябва да излезе.
ИР 3.9.
Казва, че иска един от нас да влезе. - Трябваше да се срещнем в колата?
Вътре в колата. Ако иска да говори, ще е вътре в колата.
Трябва да дойдеш при нас, Низар.
Идвам при теб. - Направи каквото казах. Хайде.
Ей, ей. Чуй ме.
Няма да ми отрежат главата по Интернет.
Ако се случи нещо, застреляй ме.
Ще ме застреляш ли. - Мамка му. Ще те застрелям още сега.
Не се шегувам. - Страхливец.
Низар.
Приближаваме.
Потвърждение за визуален контакт.
Дълга вълна 10.7.
Мамка му.
Не мога да говоря сега, Лари. - Тя иска къщата.
Дайте й къщата, нищо не струва.
Приемаме, сър. - Приемаме.
Може да иска каквото и да било, но няма да я слушам.
Защо се обаждаш, по дяволите? Затвори телефона.
Тук ли си?
Виждам ви в момента. Привличате внимание.
Веднага се разкарайте оттук. Мога да се справя сам.
Разбрано. Напускаме целта.
Разбрано. Напускаме целта, 3-10.
Говориш ли английски?
Да.
Добре, добре.
Искаш ли портокал? Гладен ли си?
Не.
И така, Низар,
защо идваш при мен?
Знам прекалено много неща.
Подготвиха ме да изляза извън Ирак.
Какво искаш да кажеш с ''извън Ирак''?
Казаха, че трябва да стана шахид,
за да се превърна в мъченик.
Когато някой знае прекалено много, става мъченик.
Кои са ''те'', Низар?
Не искам да умра.
Искам да отида в Америка.
Имам докторска степен.
А те искат... Искат да се взривя.
Докторска степен по какво, химия ли? - Не.
Какво знаеш за радиоложките материали?
Лингвистика. Говоря пет езика. Пет, разбираш ли?
Никой не трябва да ме прави ''мъченик''. Никой.
Ти си изключително и деликатно цвете. - Да.
Да. - Да.
Не искаш да убиеш евреите и кръстоносците, така ли?
Какво знаеш за нашата болка?
Стига глупости.
Дай ми малко информация. Какво знаеш?
Знам достатъчно, за да стана мъченик.
Но за теб, знам достатъчно, за да остана жив.
Имаш ли компютър?
Да. - Здрасти, Ед, аз съм.
Имам иракски информатор край Самара.
Той има видео комюнике за някой, който е пресякъл иранската граница.
Гледам го в този момент, сър.
Виждаш ли лицето му? - Да, капитане.
Гледам белия кит.
Това е Ал-Салим.
Какво казва? - Трябва да е скорошно.
Споменава бомбите в автобусите в Шефилд от миналата седмица.
Казва на братята си да се приготвят за вече планирана операция в Англия,
бомбата, която прецакаха в Манчестър тази сутрин.
Нека директно да ти преведа тази част.
''Ще отмъстим за американските войни срещу мюсюлманския свят.
Ще дойдем навсякъде при тях.
Ще нанасяме произволни удари в Европа и след това Америка.
Проляха кръвта ни.
Сега ще пролеем тяхната.
Ще им я пролеем докрай.''
Ед.
Шест сутринта е.
Спасявам цивилизацията, скъпа.
Дисковете се предават на ръка.
Комюникетата не се изпращат и не се копират.
Човекът казва, че истинските заповеди са устни или кодирани на хартия.
Има ли някаква информация за местоположението му?
Не, сър. Той определено не знае къде се намира.
Но спомена, че има скривалище на север, близо до Балад,
където Ал-Салим може и да е бил.
Татко?
Здрасти.
Убиват всеки, който знае нещо. Страх го е.
Трябва да го разпитаме много внимателно.
Добре, направи го. - В Щатите.
Не.
Набелязали са го. Затова бяга.
В тоалетната, не на пода. - Чуваш ме, нали?
Иска да отиде в Америка цял,
вместо в рая на парченца.
Да е мислил за това преди.
Казвам ти. Ще го убият до няколко дни, Ед.
Да. И ако го направят, ще е добре,
защото можем да сме там, за да видим кой ще дръпне спусъка.
Сега се връщай в леглото. Лека нощ.
Аз ли не разбирам? - Предложих му убежище.
Излъгал си, приятел.
Пусни го
и го върни на улицата.
Добре.
Добре, така, всичко е наред. Не, няма проблеми. Няма проблеми.
Просто искаме да ти зададем още няколко въпроса и тогава да тръгнем.
Не, без повече въпроси. Заведете ме в Зелената зона.
Можем да помогнем. Само няколко въпроса. Всичко ще бъде наред.
Довери ми се. Всичко е наред. Седни.
Ти си лъжец. Ти си лъжец. Шибан...
Качи се на... Назад, по дяволите! Назад!
Говорих с теб! Говорих с теб! Това е всичко, което искаше!
Искаш да видиш кой ще ме убие, нали? - Претърси го. Вземи му телефона.
Видя лицата ни. Знаеш какво означава това.
Компютър.
Гуантанамо? Заплашваш ме с Гуантанамо?
Ако не правиш точно каквото казвам,
ще те екзекутирам тук. Разбираш ли?
Ние сме ти приятели, нали? Ние сме ти приятели.
Тук сме, за да те пазим. Тук сме, за да те защитим.
Не можете дори себе си да защитите.
ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
Щаб на ЦРУ
Шефе? - Да, тук съм.
Имам визуален контакт.
Добре, откъде идва?
Кара насам. Идва право при нас.
Да, виждам го.
Виждам го. Идва по улицата. Отива на север към площада.
Ще се оттегля. - Добре, ще ти казвам какво прави.
Наглеждайте го. - Спря пред едно кафе.
Продължава да върви.
Басам, слушай. - Да?
Към вас идва черен микробус с доста опасни типове.
Гледат право в него. - Да, виждам.
Кажи ми какво прави. - Добре.
Май паркира отпред. Да, спря. Микробусът спря.
Може ли да се обърна? - Да, Низар се качва на велосипеда си.
Четирима или петима излизат от микробуса.
Можеш ли да разпознаеш някой? - Никога не съм ги виждал.
Трябва да действаме.
Видяхте ли проблясване? - Моля?
Раниха ли някого?
Да превъртим. - Остани с него.
Ало. - Ако не видя, екзекутирах го.
Направи това, което трябваше.
Ако не го беше направил, в момента щеше да те описва.
Направих го, нали? Готово. Убих го.
Щяха да го убият каквото и да направеше.
Освен това, ти го издои докрай.
Извинете.
Ферис?
Мълчанието ти трябва ли да означава нещо?
Защото не знаеше, че сме във война, така ли?
Приятелят ти, с когото трябва да си имал някакви между културни връзки,
беше терорист, който се оказа страхливец
и искаше да отиде в Дисниленд.
Ед, сега отиваме на север, чуваш ли ме?
Отиваме към скривалището в Балад. - Не, не, приятелю. Не отивате.
Разкрит си. Хората говорят.
Ако бях разкрит, Ед, трябваше да изпратиш екип тук
веднага щом застреляха Низар, но не го направи, нали?
Не, защото говоря с теб, Ферис.
Двамата отиваме в онова скривалище, ясно? Веднага.
Ферис? - Къде е проклетата кола?
Да се махаме оттук.
БАЛАД, Ирак
Да действаме. Връщам се при теб.
Ако се случи нещо, ще ме застреляш, нали?
Да. - Хубаво.
Братко, можеш ли да ми помогнеш?
Моля те.
Колата ми се развали. - Мехди!
Казва, че колата му се развалила.
Двигателят...
Алтернаторът.
Откъде си?
От Багдад... Расафа.
Претърси го.
Добре.
Хванах те.
Не го прави, по дяволите.
Хасан! Хасан!
Спешно искане да изпратите Чили, Спек или Нитрат на тези координати.
34 градуса, 20 минути, 16,8 секунди, север.
44 градуса, 24 минути, 1 4,4 секунди, изток.
Това е жива цел, действаща база на бойна група на Ал-Салим.
Много ценна цел. - Разбрано, приближаваме се.
Назад!
Хайде.
Да се махаме! Да се махаме! - Ще взема информацията.
Качвай се в шибаната кола! Хайде! Хайде!
Давай!
От хълма се идват хора! Два камиона! Вдясно!
Разбрано.
Не спирай!
Мамка му.
Имаме сериозни проблеми.
Намираме се на Магистрала 1, южно от Самара. Преследват ни два обекта.
Имаме ценна информация!
В черен Нисан сме. Къде по дяволите са твоите хора?
Виждам ги! - Точно зад тях сме.
Виждаме ги, атакуваме - Разбрано. Атакувайте.
Гранатомет. Елиминирай ги.
Огън!
Девет, едно, две, шест, едно.
Давайте!
Горивният резервоар е пробит. - Поех го! Извадете шофьора!
Не мога! На парчета е! - Тогава вземи чантата! Информацията!
Басам! Басам!
Остани с тях. Проследяваме.
Басам! - Хвани му краката!
Информацията е обезопасена!
Да тръгваме! Не ставай.
Хайде, приятел.
Хайде. Вдигни го.
Мъртъв е.
Кой си ти?
Как се казваш?
Знаеш ли къде си? Хайде!
По дяволите.
Какво е това?
Части от кости.
Не от твоите.
Получиха ли нещата, които изпратих? - Всичко е качено в Лангли.
Г-н Хофман.
Здрасти, Ед. - Ферис.
Американска военна база КАТАР, Персийски залив
Коледата дойде по-рано, приятелю. - Така ли? Какво ще получа за Коледа?
15 страници от това, 40 страници от онова.
Имам около 7 12 нови за нас телефонни номера,
който трябва да оценим,
а и едно скривалище в Аман, освен всичко друго.
Джихадисти непрекъснато влизат и излизат от това място,
все едно там подаряват нещо.
Трябва да видиш това място.
Преди това искам да разбера какво ще направиш за семейството на Басам.
Не го познавах.
Ти какво ще направиш за семейството на Басам. Беше твой човек.
Сега не го познаваш, така ли?
Отиваш в Аман като действащ ръководител.
С по-висок ранг от Холидей. Каквото и да говори, ти ръководиш парада.
Ще се свържеш с йорданското разузнаване, което иска Ал-Салим.
Ще работиш с човек на име Хани Салаам,
който не е просто дилетант.
Хани е професионалист.
Ще споделям ли информация с него?
По този въпрос ще кажа: Не.
Искаш ли няколко седмици почивка, за да изчукаш жена си?
Развеждам се, Ед. Знаеш го. Знаеш повече по въпроса от мен.
Всички тук прецакват брака си, приятелю. Защо не и ти?
Тогава ще отидеш в Аман, нали?
Ще отида. Ще ти се обадя по-късно.
АМАН, ЙОРДАНИЯ
Тази кола е пълен боклук. Само това ли могат да си позволят?
Взех тази кола в случай, че искаш да обиколим скривалището.
Никой няма да обикаля скривалището, ясно?
Трябват ми тоалетна, душ и връзка с интернет,
така че просто ме заведи в апартамента ми, става ли?
Настаних те в една многоетажна сграда.
Топла и студена вода. Можеш и да я пиеш.
Чудесно. - Няма много местен колорит.
Писнало ми е от местния колорит. Благодаря.
Евтини шибаняци.
Добро утро, сър.
Пуснете го.
Американско посолство - АМАН
Националната агенция за сигурност следи телефоните и компютрите
на всеки, който се е доближавал до къщата.
Не е нужно да са гении, за да спрат да използват имейлите и телефоните си.
Не разбирам защо вие не сте проумяли,
че те вече не общуват по електронен път.
Собствениците на къщата са семейство Алуси.
Според мен изглежда като нормално йорданско семейство
с много роднини от провинцията.
Нормално йорданско семейство.
Но всички те са неженени мъже на възраст между 18 и 35, нали?
Виж, каквато и информация да си получил в Ирак,
просто не мисля, че тази къща е каквото си мислиш, че е.
Тези момчета пият алкохол, ходят по момичета, пушат хашиш и...
Като Мохамед Ата, нали?
Това е такфир методологията. - Такфир методологията.
Правилно. Разрешено е, за да се заблудят неверниците.
Имате хора, които ги наблюдават как влизат и излизат от скривалището,
но не разбирам
защо никой не ги следи след това.
На това място има толкова много дейност,
че изчерпихме кадрите с местен външен вид.
Значи нямате достатъчно добри араби, които да следят лошите араби,
това ли казваш? - Точно така.
Ще ти трябват още наблюдатели
на заем от йорданското разузнаване.
Добре. Скип, излез.
Сега, получих заповед,
в която ми се казва да ти помагам
за всичко, което поискаш.
Но чувствам, че включването на йорданските тайни служби
е нарушение на целостта на операцията.
Не е необходимо да ми казваш за йорданското разузнаване, ясно?
Те вършат много по-добра работа от теб, приятелю.
Прочел си заповедта,
в която ясно се казва, че аз ръководя тази операция.
Следователно това, което искам от теб е, веднага да напуснеш този офис
и да ми предадеш целия си персонал.
Всички видяхме как се издигна в Близкоизточния отдел.
Ще се видим по пътя надолу.
Теб и Хофман.
Трябва да ми помогнеш и да ми донесеш гореща кана кафе, моля
и искам среща на целия персонал в следващите 15 минути.
За да бъда честен към г-н Холидей, г-н Харис,
г-н Хофман не ни каза, че това ще бъде толкова важно.
Ед Хофман ръководи Близкоизточния отдел.
Но той не знае нищо, докато не му го каже човекът на мястото, а това съм аз.
Така че стига си се правил на наивен
и се опитай да ми уредиш среща с Хани Салаам. Благодаря.
Комплекс на йорданската главна разузнавателна дирекция
Г-н Ферис.
Хани Паша.
Паша? Това е отомански термин.
Чух, че ви харесва, сър. Приятно ми е да се запознаем.
Г-н Ферис, моля, седнете. - Благодаря, сър.
Добре дошли в страната ни. - Благодаря много.
Надеждна като всяка друга монархия на тюрбаните, както казва Ед Хофман.
Това е мнение на Ед Хофман, сър.
Какво сте чували за тази сграда?
Да бъда честен, чух, че я наричат сградата на ноктите.
Но никой близък до вас не би го казал, разбира се.
Не.
Но хората са глупави.
Мъченията не вършат работа.
Подложен на мъчения, човек би казал почти всичко, за да спре болката.
Сигурен съм, че имате опит в това.
Г-н Ферис, тук в Йордания,
за фундаменталистите самият аз съм врагът.
Може би най-лошият враг.
Не мислете, че евреите и християните са съюзници. Знаете ли я, г-н Ферис?
''Ако някой ги приеме за съюзници, тогава със сигурност е един от тях.''
Дар-ал-Харб. Много добре.
Хани Паша, тук в този дом на войната, ние сме заедно.
По-умен сте от американците, които обикновено изпращат в Аман.
Благодаря, сър. - Знаех го преди да дойдете.
Млад сте, но уважавате възрастните.
Говорите арабски,
следователно тайно сте арабин.
Сега...
Наскоро открихме голямо скривалище на Ал-Салим
и група за обучение тук в Аман.
Ще ми трябва вашата помощ при наблюдението, сър.
Ето какво знаем досега.
Странно.
Хофман предпочита да има по-малко информация, отколкото да я сподели.
Аз не съм Ед Хофман. Аз не съм предшественика си.
Аз съм си аз. Моля, погледнете.
Имам едно правило,
ако ще си сътрудничим, скъпи мой.
Никога не ме лъжи.
Разбра ли?
Никога не ме лъжи.
Ще получиш агентите си.
Благодаря, сър.
Агент Ферис пристига на мястото.
Благодаря.
Проследяваме. - Разбрано, ще променя позицията.
Обръщаме към 2.5.
Ето. Това е. Това е скривалището.
Какво искаш да правиш с този? - Само наблюдаваме.
Наблюдаваме и какво? - Нищо друго.
Не съм сигурен за наблюдението от техните служби.
Не виждам хората на Хани. - Засега забелязах няколко.
Виждаш ли двамата на вратата пред скривалището?
Има още един, който продава радиа.
И един зад мен с раирана риза.
Толкова забелязах засега.
Кой е този? Който тъкмо седна?
Един от нашите е.
Един от твоите? Какво...? - От допълненията.
Зайед Ибиши.
Той е от връзките ни от палестинските лагери.
Допълнение, а?
Защо по дяволите осъществява контакт точно в момента?
И защо не знам за това? - Не знам. Не знам.
Ако го заподозрат, ще затворят скривалището и ще се изнесат.
Ще убият онзи заради него. - Ще провали цялата операция.
Не отново. Шибаният Хофман!
Продължете проследяването.
Увеличаване на зоната.
Проследяване.
Пресрещни го! Пресрещни го!
Насочва се по улицата. - Регулираме покритието.
Увеличете образа.
Включвам радара. - Останете със сканирането.
Задръж образа? - Образът заключен.
Скип. Хванах го.
Трябва да дойдеш да ме вземеш, става ли?
Ухапаха ме шибани болни кучета, по дяволите.
На края на града съм.
Да, просто се оглеждай за мен.
Сигурно се шегуваш. Хайде, заведи ме в истинска болница.
Заведи ме в посолството. - Ще отнеме около час.
Бясът тук не е шега. Ще ти трябва инжекция веднага. Хайде.
Хайде.
Да те ваксинираме. Аиша.
Какво се случи?
Счупено стъкло.
Да видя.
Това не са рани от ухапване.
Инцидент със сноуборд. - Сноуборд.
Все ви се случват инциденти, а?
Със сигурност изглежда така. Да.
Добре.
Успокойте се.
Добре. Нека...
Вие сте иранка.
Акцентът ви.
Баща ми беше иранец.
Сега живея в Аман.
Добре.
Ще боли.
Не обичам игли.
Мислете си за нещо друго.
Добре.
Това е първата от пет инжекции срещу бяс, които ще ви трябват този месец.
Не е нужно да се връщате тук.
Могат да ви ги сложат във всяка болница.
Готови ли сме? - Да, готови сме.
Някой ще дойде да превърже раните ви.
Благодаря.
Шибаняк. Как очакваш да ръководя операция,
когато ти имаш странична операция, която прецаква моята?
Слушай, искаш да водя Аман, така че ме остави да водя Аман.
Имам обещания към Хани Салаам. Разбираш ли?
Какво искаш да кажеш?
Искам да кажа, Ед, че не можеш да правиш нормалните си глупости тук.
Трябва да уважим желанията му. - Уважавам го. Какви желания?
Ако продължиш така, ще прецакаш операцията.
Обичам те. Чао. - И аз те обичам.
Ще изпразнят скривалището и никога няма да ги намерим.
Разбираш ли? - Просто се опитвам да те подсигуря.
Там светът е много, много опасен.
Не ме подсигурявай, защото нямам нужда, става ли?
Хани. - Трябва да се оправя с Хани.
Така че си го начукай. - Добре, както и да е.
Готова ли си?
Както и да е.
Хани Паша, ако ми дадете възможност да обясня...
За щастие скривалището все още е там.
А за човека, когото уби, беше прав.
Взе добро решение.
Джихадистите го сметнаха за обир. Има много обири в този район.
Постъпи много хитро, скъпи мой.
Това са добри новини, сър.
Ед Хофман беше...
Говорих с г-н Хофман много остро.
Сега ще обясним законите за шпионаж на краля на агента му.
Мислех, че не вярвахте в мъченията, Хани Паша.
Това е наказание, скъпи мой. Коренно различно е.
Продължавай да гледаш.
Кажи на Едуард какво видя.
АМСТЕРДАМ, ХОЛАНДИЯ
НОРДЕРМАРКТ
Нордермакрт
Поредна смъртоносна атака срещу невинни граждани.
Този път в един от многолюдните туристически райони на Амстердам.
Снимките от бомбения атентат са от охранителни камери на мястото.
Взривът е усетен на километри.
Големият фермерски магазин, пълен с живот преди,
сега е в руини и е покрит с пепел.
Точният брой на жертвите все още не се знае,
защото екипите все още вадят жертви от отломките.
Но официалните лица казват, че броят им ще бъде трицифрен.
Следователи от звеното за борба с тероризма пристигнаха
и изследват части от бомбата с надеждата да определят дали този
и другите бомбени атентати на континента и в Англия са свързани.
Последиците от нов атентат без съмнение ще имат ужасен ефект
върху туризма в Европа.
Сега сме при началника на амстердамската полиция.
Ще направим всичко възможно, за да бъдат хората в безопасност,
за да могат да живеят всеки ден без да се страхуват.
Но трябва да бъдем реалисти.
Терористичните заплахи са истински, смъртоносни и постоянни.
Добро утро, сър. - Добро утро.
Къде отиваме?
За риба.
Качвай се.
След като никой не пое отговорност за бомбения атентат,
смятаме, че трябва да е бил дело на Ал-Салим.
Това е неговият подпис. Анонимността.
Така, това, което трябва да направим... Може ли да казвам ''ние''?
Разбира се. Стига да го пазим между нас.
Трябва ни човек в групата в Аман.
Да, трябва ни.
И ще имаме човека, който ни трябва.
Как? - Защото ти ми го даде.
Казва се Мустафа Карами. Познавам го откакто беше тийнейджър,
продаваше касетофони от багажника на откраднат камион.
Сега е от Ал Кайда. В моята страна.
Гледай и се учи, скъпи мой.
Гледай и се учи.
Карами.
Бог е велик.
Какво искате?
Не мислеше ли да кажеш на Хани Салаам, че си джихадист?
Станал си религиозен човек.
Вече не си крадец.
Нима е вярно?
Ето.
Вземи телефона.
Вземи и говори с майка си.
Говори.
Ало? Ало? - Ало.
Майка му беше в палестинските лагери.
Сега има хубав апартамент и красива градина.
Може да гледа как слънцето залязва над хълмовете.
Има хладилник, канапе, дори телевизор.
Ще му каже, че се гордее с него, че винаги е знаела, че той ще успее,
дори когато е бил малко момче в бежанските лагери.
А сега й е пратил пари.
Тя се радва, че вече не е замесен с екстремисти.
Благодарение на Бог.
Ти си божествената благословия за майка ти, Мустафа.
Не си направил и едно от тези неща за нея. А трябваше.
Майката е по-ценна от всичко, което са ти казали.
В бъдеще ще си по-добър, защото й пратихме много подаръци
и й казахме, че тези подаръци идват от сина й.
Какво искате да направя?
Да бъдеш добър мюсюлманин.
Продължавай да живееш с братята си в Ал Кайда.
Ще измислим начин да говорим. Ела.
Ела. Не, не. Ела.
Стани, стани.
Тръгвай.
И така, хвърляме го отново в морето, за да плуваме, където плува той,
за да научим това, което научава
и да видим колко дълго ще помни великодушието ми.
А ако го забрави?
Ако го забрави, ще му напомня, че животът му ми принадлежи,
защото по всяко време мога да им кажа, че той работи за мен.
Ед?
Кажи ми за човека на Хани.
Кой? - Карами, онзи с колелото.
Какво си мислиш, че правя в свободното време, играя тенис ли?
Приличам ли ти на тенисист? - Няма да стане, Ед.
Приятелю, нашата организация се стреми към резултати и то сега,
защото иначе ще бъда нещастен.
Ти ще бъдеш нещастен, а той ще каже ''Инса.''
Какво означава това?
Означава ''много тъжно'', това означава.
Много тъжно? Европа понася удар след удар, момче. Ясно?
Никой не знае къде ще избухне следващата бомба.
В Амстердам има 75 жертви.
Можеш да ме сметнеш за сантиментален, ако искаш...
Ед, Хани не ти вярва.
Арабите ще ти помогнат само ако ти вярват.
Трябва да спечелиш доверието им, разбираш ли?
Ти да не се местиш там?
Не ме интересуват културните проблеми.
Не ме интересува дали Хани ми вярва.
Накрая ще ми е благодарен. Мамка му.
Почакай. Почакай.
Приятелю, прибра се.
Исусе Христе, Ед, изкара ми ангелите.
Казват, че никога не трябва да пиеш червено вино в пустинята.
Това се случи на вавилонците, нали?
Няколко бутилки от това и ще говорим вавилонски.
Как беше полетът ти?
Добре. Добре беше. Гледах ''Посейдон.''
Виждам, че се чувстваш като у дома си.
С думите на великия Сам Снийд:
''Ако не мислиш за жени, значи не се концентрираш.''
Скъпи мой.
Исусе Христе. Стига де.
Хани Паша.
Благодаря, че отделихте време.
Моля.
Ще ми трябва малко от онзи в групата в Аман.
Не гледай приятеля ми. Той нищо не каза.
Джихадистите може да не използват телефоните си,
но вие използвате вашите.
Моля.
Не отказвай, преди да кажа каквото и да било.
Само ме остави да кажа това, което дойдох да кажа.
Благодаря. Свърши прекрасна работа разработвайки този Каруби.
Катуми.
Карами. - Карами.
Сега ще разработим тези предимства, за да ги използваме при нужда.
А аз имам нужда.
Не.
Ще се разочаровам. - Защо ще се разочароваш, Едуард?
Защото сме партньори.
Имаш нещо, което ми трябва и което ще ми помогне,
а няма да позволиш да се случи.
Опитвам се да кажа, че е спешно.
Спешността не изисква да променяме работещ метод с неработещ метод.
Кой плаща сметките тук?
Не искам да се налага моят президент да се обажда на твоя крал.
Защото това ще постави всички ни в неудобно положение.
Що се отнася до разузнаването, Едуард, говориш с краля.
Така ли?
Добре, Ваше величие, искам контрол.
Като услуга за Съединените щати. - Не може да го имаш.
Бих могъл да ти кажа, че ще работим заедно, но това няма да е истината.
Истинските разузнавателни операции остават тайни завинаги.
Вие американците не сте способни да пазите тайни, защото сте демокрация.
Разбирам си от работата.
Никога не съм те провалял, нали?
Не, не си. Сигурен ли си, че искаш сега да бъде първият път?
Едуард, не разбираш.
Карами не знае нищо.
Организацията не работи така.
Ще го попитам какво знае, когато стане време.
Сега щастлив ли си? - На път съм.
Вие може и да сте измислили алгебрата,
но ние разбрахме как се използва.
Предполагам, че знаеш кой е това?
Това е скорошна снимка на Ал-Салим.
Нямаше я, нали?
Сега е твоя. Може да я задържиш, защото сме партньори.
Добре? Изпълнявам моята част от сделката, нали?
Сега е време за малко взаимственост.
Трябва да ми дадеш Карами.
Това е ''колко жалко.'' - Знам какво означава.
Е, това беше унизително.
Все още ли мислиш за жени, Ед?
Не се прави на забавен. Хани е умен.
Но е и арогантен. Това ще го погуби.
За него говориш, нали?
Следвай ме, приятелю.
Исусе. Имаш скорошна снимка на Ал-Салим.
Не мислиш ли, че тази информация можеше да ми е полезна, Ед?
Какво друго криеш от мен, по дяволите?
Какво искаш да знаеш?
Как е истинското му име, например?
Карим Ал-Шамс.
Къде е роден?
Сирия. Хама.
Минало?
Любящото му семейство от средната класа е убито от Хафез Асад,
затова се премества в Саудитска Арабия.
Учи физика и инженерство в Риад и после тук в Аман.
Магистратура в Университета в Северна Каролина. Спортист.
Гордее се със смирението си и че не трябва да поема заслугите.
Но това е същият човек, който се заснема с братята си,
докато описва какво е направил и какво ще стане.
Смирението му е фалшиво. Скромността му е фалшива.
Егото му е по-силно от разбиранията му, по-опасно е.
И това е слабостта му.
Всичко, което трябва да направим, е да говорим с него по телефона.
Ед?
Да.
Не прави нищо за Карами, става ли? Не се опитвай да го спечелиш.
Хани ще ме изхвърли. Гарантирам ти.
Операцията ще свърши.
Не можеш да вярваш на Хани. Ясен ли съм.
Ясен си.
Добре. Двамата с теб трябва да се напием, за да спя в самолета.
Трябва да заведа децата на ''Цар Лъв.'' Пак.
Никога да не ти се раждат деца.
Ед, чу какво казах, нали? - О, да.
Не... Не пипай Карами. - Добре.
Никога.
Това е Карами. Ние сме. Докарай микробуса.
Махни шибания микробус!
Давай! Давай!
По дяволите.
Мисля, че ви казах, че можете да правите това във всяка болница.
И трябваше да ви бият инжекцията вчера.
Вчера не беше тук.
Освен това, когато намериш добър лекар, не го сменяш, нали?
Не съм лекар.
Сестра, лекар, инженер, имам...
Все същото. Не ги сменяш.
Съпруга.
Нямам пръстен.
Но имахте миналата седмица.
Значи забеляза.
Лош съпруг.
Да. Бях лош съпруг.
А тя беше дори по-лоша съпруга,
точно заради което сега сме разведени.
Свърши.
И сега търсите нещо друго, а?
Нещо възможно най-различно от нея.
Нещо близко до невъзможното.
Готови сме.
До следващата седмица.
Ако е рекъл Господ.
Може ли?
Да.
Чудех се дали може би...
... ти се иска да поговорим по-скоро от следващата седмица.
Може би, ако е рекъл Господ, по-късно днес следобед,
ако не ти е неудобно.
За да можем да направим това,
първо ще трябва да проведем разговор
за правилния начин за провеждане на разговор.
Както и да е, там където отивам днес следобед,
вие ще се чувствате по-неудобно от мен.
Съмнявам се.
А аз не.
Джабал Ал-Хюсеин Палестински бежански лагер
Кой е евреинът?
Ако се опита да разбереш на какво съм способен, за да докажа интереса си,
мисля, че имаш отговор.
Имам ли?
Какво друго трябва да направиш в този момент? Да си тръгнеш сам?
С мен си в по-голяма безопасност и го знаеш.
Какво питаш?
Питам какво правиш тук.
Аз съм политически съветник.
Който кара сноуборд в Аман.
Точно така. - Да, да.
Трябва да ти кажа нещо, нещо важно.
Човек не е работата си.
Искам да кажа, че се различава от работата си. Човекът.
Разбирам.
Не, искам само да разбереш чувството ми...
Разбирането ми за теб.
Благодаря. - Моля.
Може ли да те видя отново, Аиша?
Когато искаш и с твое разрешение, разбира се.
Къде се научи да говориш арабски така?
Да, да, приятели сме.
Можем да поговорим пак.
Можем.
Благодаря ти.
Здравей, Марван.
Ела.
Трябва да изпратя приятелката си до дома й.
Има ли проблем?
Той е пациент в болницата ми. Нищо не е направил.
Той ми е приятел.
С твоето разрешение, моля.
Всичко е наред. Наред е. - Сигурен ли си?
Всичко е наред.
За какво е всичко това?
Марван показа ли ти горящата къща?
Знаеш ли какво се е случило?
Нямам никаква идея.
Можеше просто да ми кажеш да или не. Само това.
Когато някой каже повече от да или не, започвам да се чудя.
Не знам какво се е случило, Хани.
Предимството беше наше. Тази къща можеше да ни отведе до Ал-Салим.
Сега я няма. Всичко вътре го няма.
Ето. - Хани, чуй ме, аз...
Казах ти никога да не ме лъжеш.
Не те лъжа, Хани.
Не знаеше, че този човек, след всичко което ти казах,
всичко, което казах на Едуард, той се опита да хване Карами?
Той не знаеше.
Когато искам да говоря с теб, ще те погледна.
Сега говоря на г-н Ферис.
Затова с възможно най-малко думи...
... знаеше ли?
Не.
Не ти вярвам.
Имаш 12 часа да напуснеш Йордания.
Ако те намеря тук, няма да бъда отговорен за безопасността ти.
Разбираш ли ме?
Знаеше, че трябваше да се адаптираш към тази среда.
Ферис, знам, но, аз...
Ферис!
ВАШИНГТОН, ОКРЪГ КОЛУМБИЯ
Здравей, приятелю. Върнал си се от пясъчника?
Харесва ли ти цивилизацията? Искаш ли хот дог?
Как очакваш да действам, Ед, когато държиш всички карти?
Ами сладолед? - Хани искаше само търпение, Ед.
Търпение. Не като лично качество... - Не ме интересува.
... а като работно изискване, и ти не успя да го изпълниш?
Прекалено си жаден за власт и алчен. Прецака цялата операция!
За Бога, помислих си, че Хани искаше да ме убие!
О, не преувеличавай.
Хани не иска да те убие. Той те харесва. Много те харесва.
И кой по-добър за него от теб ще получи там? Никой.
Не се притеснявай. Ще се върнеш в Йордания за нула време.
Пак ще бъдеш с малкото си йорданско сладкишче,
за което си мислиш, че не знам, но знам.
Ти си едно дебело лайно, Ед.
Тези глупости са ни работата, започни диета, за Бога.
Свърши ли вече? Направих каквото трябваше да направя.
Нямам време да си играя на търпение
и да седя и да ям кускус.
Интересите на Хани обхващат само малкото му феодално владение.
Моите са глобални.
Сега като казах това,
признавам, че може би трябваше, от операционна гледна точка,
да ти кажа какво правех. - Точно така.
Това, което трябваше да направиш, беше да послушаш Хани и го знаеш.
Преди десет години можех да те пребия.
Трябваше да се пробваш, когато имаше възможност.
Може би трябваше. Сега не мога да го направя.
Това, което трябва да направим, с или без съдействието на Хани,
е да вкараме наш човек в палатката на Ал-Салим.
Бихме могли да проникнем във всяка проклета джамия на света
и пак дори да не сме близо.
Но Ал-Салим не знае това, нали? - Моля?
Не знае. Не знае какво не можем да направим.
Не знае колко сме близо или далеч.
Не знае какво е вярно и какво не е.
Искам да кажа... Виж, Осама даде Заркауи на кучетата,
защото той ставаше прекалено силен, нали?
Да. - Ами ако вместо да търсим Ал-Салим,
както правим сега без абсолютно никакви резултати,
направим да изглежда, че има друга терористична операция там -
също толкова ефективна като неговата?
Как ли би реагирал Ал-Салим на такова предизвикателство?
Какво би направил? - Би станал параноичен.
Може да се зарадва. Може би и двете. - Точно така.
Но каквото и да стане, той би се опитал да се свърже с тях, нали?
Да. - А това ще сме ние.
Това ще сме ние.
Ти си един подъл кучи син.
Не можем да направим това с Лангли. - Не. Не, сър.
Гарланд. Роджър Ферис. Приятно ми е.
Къде е Хофман?
Не знам. За сладолед.
Той ти вярва.
Аз не му вярвам. Всеки път, когато водим операция и не виждам Хофман,
това означава, че той води друга операция. Кафе?
Да, моля. Черно. Благодаря.
Плодове? Ягоди, сливи, ябълки? - Не, благодаря.
Проследяваме група в Сирия. Миналата нощ бяха в Дамаск.
Днес, Даир Аз-Зор и иракската граница.
Но нещо ми подсказва, че няма да стигнат до Хасбая.
Чакат ги нинджи.
За кого работят тези нинджи?
За мен.
Може ли?
Та, къде са всички?
Нямам никаква идея за какво говориш.
Моля? Само ти ли си? - Не. Аз и ти.
Мислеше си, че ще има военна зала с проблясващи светлини
и хора с папки?
Не, всичко е тук и тук, и тук. И тук.
Сигурен ли си, че не искаш ягода? Страшно са вкусни.
Не, определено.
Ще ми трябват няколко много, много ниско разрядни контакти в Ал Кайда.
Никой прекалено нагоре. Нещо по средата между Осама и Опра.
Разбираш ли мисълта ми?
Ще ми трябва съветник по сигурността, адвокат.
Ще ми трябва арабин, който пътува през областта.
Бизнесмен. Някой, на кого ролята на джихадист пасва, без да е такъв.
Чучело.
Получава пари, прави планове.
Такова нещо.
Добре, не.
Не.
Почакай. Ето. Вторият отгоре надолу.
Омар Садики. Йорданец. Архитект е.
Повечето от комисионните му са от благотворителни ислямски групи,
които дават пари на джихадистите.
Той пълни кутиите на джихадистите,
само че е невинен.
Докосва пода с глава пет път на ден.
Вярва в Бог.
Тогава защо ще прави бизнес с неверник като мен?
Пари.
ДУБАЙ ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА
Г-н Садики.
Здравейте, г-н Садики.
Г-н Садики, обажда се Брад Сканлън от банка Хейз Андовър.
Пратих ви имейл.
Да.
Да, добре, слушайте, пристигнах малко рано в Дубай.
Отседнал съм в Джумейра Емирътс Тауърс, но може да се видим другаде.
Добре, фантастично.
Нещо друго?
Всичко е както го обсъдихме.
Радвам се.
Свикнал съм нищо да не знам. - Сигурен съм, Тони.
Само заеми позиция. - Добре, шефе.
Г-н Садики. - Да.
Опцията на Хейз Андовър да купи този имот изтича в края на месеца.
Надяваме се да получим някакви скици и предложение,
да кажем до следващия четвъртък преди ислямския уикенд.
Мисля, че...
Да, разбира се.
Ще трябва да подпишете писмо за намеренията с г-н Ал-Масри,
ако това не е проблем за вас.
Няма проблеми. - Чудесно.
Аллах решава дали ще получа работа. - Фантастично.
Г-н Ал-Масри?
Г-н Омар Садики.
Някой иска ли кафе? - Да, моля. Благодаря.
Ед, Ал-Масри е адвокат, който има връзки с Ал Кайда.
Той е сравнително малка риба, но е достатъчно риба,
за да може една снимка да внуши вината на Садики чрез асоциация.
В теб ли е компютърът му?
Да, виж, сега ще го взема.
Отива в Клуб ''Циклон.'' Обожава руските момичета.
Ще ти се обадя скоро. Скоро.
Триста и шестнадесет.
Хайде, скъпи.
Гарланд? - Да?
Изчакай. Става ли?
Тъкмо влизам.
Това е полезно.
Много полезно.
Имам списък с имейлите на членовете на Братята на съзнанието.
Братята на какво, по дяволите?
Икван Исфан. Те са само научна група вярващи от местната джамия.
Но мога да го направя да изглежда като каквото и да е.
Добре. Да го направим да изглежда като каквото и да е.
Направи фалшиви сметка за половин дузина от братята,
и започни да прехвърляш пари към тях от фалшивата сметка на Садики.
Само малки работни суми.
Добре.
Саудитите ще засекат движението на парите и всичко, което засекат...
Ще го кажат на джихадистите.
Схвана, приятелю. - Почти сме там. Готово.
Татко!
Здрасти, скъпа. Почакай.
Здрасти, Ед, там ли си? - Къде си?
Дубайското международно летище. Връщам се.
Не, не. Не се връщаш. Отиваш обратно в Аман.
Хани се обади и попита къде си. - Исусе Христе.
Ако не се върнеш, той ще се зачуди защо не си се върнал.
Мисля, че те харесва, приятелю. Смени си билета.
Добре, Ед. Отивам. - Хубаво.
Мога ли да ви помогна с това? - Благодаря.
Международно летище Кралица Алиа АМАН
Г-н Ферис. Добре дошъл.
Благодаря. - Ела.
Исках да те видя, за да ти кажа, че съжалявам как оставихме нещата.
Бях разстроен. - Имахте пълното право.
Извинявам се за случилото се.
Но се радвам, че се върна.
Госпожица Аиша също, според мен, ще се радва.
Не се притеснявай, не те следим, следим за безопасността ти.
Но иска да разбереш, че не можеш да правиш повече грешки в Йордания.
В тази част на света приятелството има значение.
Може да ти спаси живота.
Може ли да ви се обадя след около 15 минути с цялата информация?
Благодаря много, г-н Садики.
Да изясним нещо, става ли?
Няма да толерирам повече от глупостите ти.
Добре, добре. - За кого работиш?
Работя за теб. Обадиха ми се, казаха. - Добре, хубаво.
Отпред? Отзад? - Вземи ми чантата.
Ако ще продължаваш да настояваш да идваш тук, за да ме виждаш,
както правиш,
сестра ми ще иска да се запознае с теб.
Сестра ти?
Да, сестра ми се грижи за мен по не медицинските въпроси.
Тогава тя трябва да ме одобри преди теб.
Бих искала да си мисли така, когато може.
Добре.
Здравей. - Здрасти.
Все още готвя.
Влез. - Донесох десерт, сладкиш.
Децата ще го харесат.
Децата? - Да.
Влез.
Това е сестра ми, Кала.
Приятно ми е да се запознаем.
Г-н Ферис.
Благодаря.
А това са племенниците ми, Юсеф и Рали.
Здравейте.
Юсеф. Рали. Ехо.
Здрасти. - Здрасти.
Племенниците. - Да, племенниците ми.
Хубаво ухае, нали?
Не е хубаво.
Не е ли?
Не харесвате ли как готви майка ви? - Не, не много.
Каква храна харесвате?
Хамбургери.
А ти? - Спагети.
И аз.
Ако има нещо, което няма да ми хареса, вие двамата ще ми кажете ли?
Добре. - Да.
Чудесно.
И така, г-н Ферис, колко време ще сте в Аман?
Предполагам, че ще поостана. Поне се надявам.
Къде сте били преди?
Риад.
Риад?
С какво точно се занимавате?
Казах ти, Кала, той е политически съветник.
Политически съветник.
Но какво означава това? Простете невежеството ми.
Означава... - Означава, че...
Предлагам помощта си на съветниците на Негово величество, когато поискат.
Яжте си храната.
Но го правите сега, а не преди войната.
Преди въобще не се съветвахте с нас.
Кала, моля те, само обядваме. - Всичко е наред.
Всичко е наред. - Можем да поговорим...
Говоря с приятеля ти. - Говори за друго.
Няма проблеми. Разбирам.
Разбираме, че ситуацията в Ирак
създаде много трудности за йорданския народ.
Ситуацията? - Искаш да кажеш войната.
Иска да каже войната. - Не, той казва ситуацията.
Какво имате предвид? - Знаеш ли какво...
Моля.
Имам предвид бомбите по пътищата, убийствата на иракски полицаи,
отвличанията, претъпканите пазари
и невинните семейства, които са изтрити от лицето на Земята.
Това имам предвид под ситуацията в Ирак.
Мога да ви кажа какво мисли Негово величество.
Той смята, че най-добрата надежда за войната е да свърши.
Мога да кажа, че това е и моята надежда.
И аз се надявам.
Кала? Мир.
Хайде да обядваме. - Добре.
Заповядайте.
Благодаря.
Съжалявам за това. - И аз.
Може би трябваше да замълча. Все пак, бях гост в твоя дом.
Както и тя. Но това не я спря, нали?
Изстрада много през войната между Иран и Ирак.
Странното е, че иска да живее в Америка.
Така ли? - Да.
Кажи й, че ще си разменя паспорта с нейния. И за двама ни ще е добре.
Не се шегувай с тези неща.
Не се шегувам. Напълно съм сериозен. Може да остана тук завинаги. Наистина.
Радвам се, че се сприятелих с момчетата. Много ги харесвам.
Чудесни са, нали?
Но не са много добри шпиони, нали? И ти не си.
Какво искаш да кажеш? - На масата...
Забелязала си. Добре, разкрит съм.
Аиша, благодаря ти, че ме покани в дома си.
Съжалявам.
Наистина ми беше приятно. - Съжалявам. Да, и на мен.
Благодаря, че дойде. - Благодаря.
Снимката е от миналата седмица в клуб ''Циклон'' в Дубай.
Единият е Ал-Масри, адвокат
и дребен финансист на Ал Кайда, ако това не е противоречие.
Другият е йорданец.
Архитект на име Омар Садики.
Няма известни връзки с терористи.
Това, което се питам, е какво правят заедно?
Дали Садики е повече, отколкото казва?
Пътува много.
Строи джамии и търговски центрове.
Най-малкото, подлежи на разследване от моя страна.
Или от наша.
Откъде ги намерихте?
Един приятел в саудитското разузнаване.
Полезен приятел, а?
Не, задръж ги.
Искам да ги вземеш.
Партньори сме. Съюзници, нали?
Защо да не искаме да си помагаме един на друг?
Да. Благодаря.
Гарланд. - Да?
Извади една арабска клавиатура и напиши съобщение, готов ли си?
Добре.
В името на Бог... Не, знаеш ли какво, махни го.
В името на милостивия Бог...
... възхваляваме братята си, които ще извършат
този героичен акт в смокиновата градина
и молим Бог да ни даде сила да продължим борбата.
Времето наближава. Готово ли е?
Това е прекрасен арабски, но какво по дяволите е смокинова градина?
Не мога да те осведомя все още. Да кажем, че сега се развива.
Ще тръгнат приказки,
но трябва да е достатъчно голямо, за да привлече вниманието на Ал-Салим.
О, ще бъде голямо.
Сега, изпрати това от фалшивия имейл адрес на Садики
и сме в играта.
Добре. Готово.
ИНЧИРЛИК, ТУРЦИЯ
Съобщете, когато кацнете.
Здравейте, г-н Садики. Обажда се Брад Сканлън.
Добре съм. Благодаря, че попитахте. Но имаме малък проблем.
Главният ни инженер, който се намира до Анкара,
има няколко въпроса за изолацията.
Разбирам, че е същата като тази, която използвате в Саудитска Арабия,
но той желае да се срещне с вас незабавно.
Не, съжалявам, сър. Той не може да дойде да ви види.
И може да се срещне с вас само утре следобед.
Но добрата новина е, че имаме кола, която да ви вземе след около...
... шест часа и самолетен билет до Турция, който ви чака на летището.
Не, съжалявам, сър. Нямаше места за първа класа.
Ед, Садики тъкмо канца в Турция. Ще го посрещне един от нашите.
Инженер, с когото да обсъдят бизнеса и който да го позабавлява.
Само трябва да установим, че е там.
Целият персонал е отстранен от казармите в базата.
Внесени са тела от моргата.
Те ще бъдат така наречените жертви.
Гарланд ще изпрати съобщение от Садики с намеци за подготвен удар.
И когато ударът се извърши,
ще изпрати ново съобщение, в което поема отговорност за случката.
Разбра ли?
След това...
... се надяваме, че през мрежите на джихадистите ще минат съобщения,
с които ще се обяви новият играч - Братята на съзнанието.
А Садики ще бъде водачът. Ясно?
Добре, Ферис. Благодаря.
Давай, Тони.
Специално съобщение.
В Инчирлик, Турция е станала огромна експлозия.
Официалните лица са потвърдили, че целта е била американската база
в Инчирлик, Турция. Бомбата е избухнала в офицерските помещения
в 3:00 сутринта и огънят бързо ги е обхванал.
Никой досега не е поел отговорност за атаката.
Но антитерористичните експерти вече спекулират, че е дело на нов,
много по-сложен и много по-добре финансиран клон на Ал Кайда,
от този, който е отговорен за бомбените атентати
в Амстердам, Лондон и други европейски градове.
За разлика от тези скорошни атентати,
това е първата атака върху американска собственост.
Пентагонът... - Скъпи.
няма да разпространи имената на загиналите за сега.
Също така ни съобщиха, че може да няма публично оповестяване
на списъка със загиналите, защото някои от тях
може да са били разположени в Инчирлик за секретни мисии.
Инчирлик, което на турски означава смокинова градина, от 11 септември
е основна база във войните в Афганистан и Ирак.
Добре, сега изпрати съобщението, с което се поема отговорност.
Но направи така че отговорите да отиват в истинския акаунт на Садики.
Разбра ли? - Добре.
Не мога да кажа, че е истинско, но ме разбираш.
Да.
Това ли е човекът, който получаваше нашите пари?
Изглежда той е взривил американската военновъздушна база в Турция.
Инчирлик.
Прилича на счетоводител.
Архитект е в Аман.
Успешен.
Без съмнение.
Г-н Омар, имате поща... трябва да е специална.
Извинете, ще отнеме само секунда.
Поздравления, братко, за усилията ти да унищожиш големия Сатана.
Удари сърцето на злите им планове.
Бог ще те награди за стореното.
В този ден се радваме!
Благодаря на Бог за теб и за всичките Братя на съзнанието.
Здравей, малки приятелю.
Браво. Успя. Тайните служби улавят всякакви приказки.
Не сме чували толкова от години.
Един глас от телефон до Виена звучи като самия Ал-Салим.
Казва нещо като: ''Кой по дяволите е Омар Садики?''
Да, да. Чуй, взех решение, Ед. Ще го включа.
Кого? - Омар Садики, ето кого.
Глупости. Не, не.
Когато го намерят, ще го изтезават и ще го убият.
Трябва да решиш на чия страна си. Трябват ми победители, не губещи.
Решението вече е взето, Ед. Ще го включа.
Никой не е невинен, Ферис. Разбираш ли?
Ферис.
Добре, не мърдай, докато не ти кажа.
Разбра ли ме?
Омар.
Аз съм Брад Сканлън. Трябва да поговорим. Хайде.
Какво правите тук?
Трябва да ми се довериш, Омар. Ела с мен.
Мамка му! Омар! Омар, отвори вратата!
Хайде!
Омар, чуй ме!
Омар!
Хайде! Давайте!
Мамка му!
Роджър Ферис се обажда. Трябва ми линейка.
Бог те поздравява за делото ти.
Шейхът те поздравява за делото ти.
Домът на исляма се радва на удара ти срещу Дома на войната.
Не знам за какво говорите.
Аз съм архитект.
Няма от какво да се страхуваш тук.
Прочетохме изказванията ти,
с които поемаш отговорност за това, което направи в Инчирлик.
Не трябва да се преструваш.
Поздравяваме те.
Някой друг ми причинява нещо...
Някой друг ми причинява нещо, което не разбирам.
Не разбирам!
Американецът. - Американец?
Да, американецът.
Американецът се престори, че иска да проектирам банка.
Искаше да изглежда ислямска. Ще ви кажа всичко, което знам.
Ти си набожен човек.
Ще ти повярваме.
Разкажи ни за този американец.
Да.
Садики е мъртъв.
Там ли си?
Да, тук съм.
Не го убих аз, приятелю.
Знам, че не беше ти, Ед.
Аз бях.
Приятелю. Приятелю, това не е градивно. Нали?
Тогава кое е? - Да правиш точно това, което правиш.
И как го прецени? От това колко се приближи до Ал-Салим ли?
Обзалагам се, че си чул страшно много разговори и после са спрели, нали?
Точно така.
Е. Тогава къде е Ал-Салим?
Ферис.
Знаеш ли какво? Писна ми.
Писна ми. Не мога да го правя повече.
Да, можеш.
Сега поспи няколко часа.
И ми се обади, когато мислиш трезво.
Знаеш ли какво? Аз мисля трезво. А ти не, разбра ли?
Не можеш, защото си на един милион шибани километра оттук.
Ед, всеки ден съм тук.
И виждам ненужните жестокости на тази война,
които вие, останалите измамни шибани политически бюрократи,
виждате само на снимки.
Така че не смей да ми казваш, че не мисля трезво, мамка му!
Не се получава, ясно?
Не се получава. Край.
Ферис?
Трябва да си събера багажа.
Мамка му.
Мамка му!
По дяволите!
Разкарай шибаната кола!
Къде е Марван? Марван? - Г-н Ферис.
Извинете.
Извинете. Искам да ми отдели само минутка.
Добре.
Моля?
Моля да ме извините.
Какво има?
Аз измислих Омар Садики.
Операцията беше моя. Той не е джихадист.
Аз го местех, аз местех парите и след това го загубих.
Не е възможно. - Защо?
Защото това ще означава, че си седнал в офиса ми и си ме излъгал в лицето.
Обещавам, че ще споделям цялата информация с теб, става ли?
Но отвлякоха една моя приятелка, за да стигнат до мен.
Знаеш точно за кого говоря, Хани.
Моля те, ще я екзекутират.
Моля те, помогни ми да направя сделка, тя за мен.
Ти ме излъга.
Няма да ти помогна.
Отговорът ми е не. - Моля те, Хани.
Хани. Хани!
Ед.
Трябваше да ми кажеш за момичето. Можеше да я следим.
Оставиха телефона. Знам каква е процедурата.
Хванали са Аиша и искат някого.
Ако е жива. - Трябва да е жива, нали?
Вероятно е жива. Поне те искат да си мислиш така.
Това е добрата част. - Коя е лошата част?
Знаят за теб.
Знаят, че работиш за агенцията. Това ми казва две неща.
Първото е, че хората, които са хванали Аиша, определят правилата,
следователно са близки до Ал-Салим.
Второ, че са научили достатъчно от нея, за да разберат, че ти е приятелка.
Разпитвали са я. - По дяволите.
Хани не може да ти помогне, нали? - Не. Не.
Това означава ли, че вече си опитал? - Да. Да, сър, опитах.
Защо го направи?
Сега трябва да вярвам на всички, на които мога.
Трябва само да повярваш на мен.
Какво каза той? - Каза ''Ма'алеш.''
Няма да ми помогне, защото го излъгах.
Г-н Ферис, обадете се на госпожица Аиша.
Добре. Ще го организираме, ще го направим правилно.
Не става дума само за теб и нея. - Добре.
Американско посолство - АМАН
Обажда се Роджър Ферис. Може ли да говоря с Аиша?
Добре, господине. Слава Богу, че се обаждате.
Имам един въпрос, за да се уверя, че сте вие. Моля.
Добре.
Къде видяхте госпожица Аиша за пръв път?
В медицинска клиника в Аман. Тя е сестра.
Къде заведохте госпожица Аиша на вечеря за пръв път?
Давайте, давайте.
Не съм я водил. Тя ме покани в апартамента си.
Донесохте ли нещо?
Да.
Десерт.
Ако искате да видите Аиша, трябва да отидете където кажа.
Да се смените с нея. Без номера, или госпожица Аиша ще умре.
Кажете ми къде да отида.
Ще ви кажа къде да отидете.
Близо до границата е. Магистрала 15.
Между Ал-Саиди и Мабрук.
Там ще отидете. Дочуване.
Граничен пункт - ЙОРДАНИЯ / СИРИЯ
Не мърдайте... Не вдигайте никакъв шум.
Паспорт.
ДАРА, СИРИЯ
Хайде...
Тук? - Останете тук.
Колко време?
Не знам.
Само останете тук.
Включете картината.
Увеличете образа осем пъти.
Осемкратно увеличение.
Подобрете резолюцията.
Задържаме се на средна височина, 12 500...
Все още задържаме за векторен ъгъл.
- Превключваме на радар.
Коя искате да следим?
Коя, сър?
Сър?
Съжалявам, приятелю.
Салаам, ЦРУ.
Аз не съм шейхът.
Шейхът, Бог да го поживи, е шейхът, който винаги е бил.
Аз съм негов служител.
Къде е момичето?
Или се опитваш да си хитър,
или някой ти е сторил това, което толкова често правиш.
Лъжеш.
Колко плати за мен?
Не толкова, колко си мислех.
Такава сделка за такъв улов като теб.
Не е сделка, защото никой няма да преговаря с теб за мен.
Това е политиката ни. Няма да има размени. Разбираш го, нали?
Няма да има преговори, но не защото ти казваш така.
Имам агент на ЦРУ.
Това дойдох да видя. Това има значение.
В този свят
има достатъчно бедност и безсилие, и гняв, и страст.
Винаги ще има достатъчно мъченици.
Като тези мъже ли? Тези мъже, които са заменими?
Тези мъже, които се взривяват в името на Аллах,
които убиват собствените си братя и сестри?
В Корана няма място за убийството на невинни хора и самоубийството.
Знаеш го. - Добър опит.
Но поговорките в Корана... Говориш арабски, нали?
''Не казвай, че убитите в името на Бог са мъртви.''
''Те са живи,''
''но ти не можеш да ги усетиш.''
Значи интерпретираш грешно единствената книга, в която вярваш?
Но ти или си чист,
или си толкова покварен, колкото капиталистите, които презираш?
За мен вие сте шибани роби.
Вие сте роби на саудитските петролни шейхове и на парите от петрола.
А когато тези пари свършат, приятели мои,
историята ще забрави за всички вас.
Няма да те измъчвам, г-н Ферис.
Виждам, че няма да прочетеш това, което е приготвен за теб на този лист.
Добре.
Вече имам всичко, което ми е необходимо от теб.
Знаеш ли за какво е онази камера?
Не е за това. Това... Това е пауза.
Тя е за това, което следва. Което ще се случи сега.
Включи я.
Карим.
Но на кого плати за мен?
На посредник, който работи за кого?
Не знаеш за кого и това трябва да те притеснява.
Изглеждам ли притеснен? - Точно това ме изненадва.
Мислех си, че си много по-умен.
Някой те е предал.
Той работи за началника на йорданското разузнаване,
което означава, че работи за нас,
което означава... Което означава, че ти работиш за нас.
Аз работя за теб.
Удобно ли ти е?
Мога ли да ти помогна...
... да ти стане още по-удобно?
Не те лъжа, Карим. Не те лъжа.
Знаем... Знаем къде си!
Къде съм?
Ти... Ти... Ти си в светлината.
Светлината е върху теб. Виж я.
Не, не.
Светлината... Светлината е върху теб, шибаняко.
Какво си мислиш, че се случва тук, г-н Ферис?
Мислиш ли, че кавалерията идва за теб?
Да почакаме.
Никой не идва за теб.
Добре дошъл в Гуантанамо.
Боже! Мамка му!
Освободи го.
Обърни го.
В името на Бог, великодушният, милостивият.
Воювайте с неверниците.
Те не вярват.
Това е наказанието за неверника.
Бих те посъветвал да се молиш.
Няма нужда да се съпротивляваш.
Времето дойде.
Бог е велик. - Бог е велик!
Изгаси цигарата.
Разбира се. Здравей.
Аз съм Марван Се-Кейа.
Служител на Хани Салаам.
Арестуван сте.
Винаги можеш да разбереш кой най-много държи на теб
като видиш кой те посещава първи в болницата.
А аз мисля, че съм първи.
Не е трудно, защото никой не знае къде си.
Да.
А къде съм, Хани?
У дома, в Аман.
Тогава говорих с твой човек по телефона,
твоите хора хванаха Аиша,
твоите хора ме оставиха в пустинята.
Признавам, че помогнах малко.
Но не аз те взех в пустинята.
Едуард не можа да те намери.
Въпреки всичките си самолети, хора, пари
и радостта от живота.
Чудя се аз как ли го постигнах?
Карами. - Много добре. Спомняш ли си го?
Да, спомням си го, Хани. Беше с мен в шибаната стая.
Беше в стаята, защото аз го поставих там.
Съжалявам само, че не дойдох няколко минути по-рано.
Да. Какво щеше да стане, ако беше закъснял с няколко минути, Хани?
Страх ме е да си представя. - Не, мен ме е страх да си представя.
Колко нарани Аиша, когато я хвана?
Това искам да знам. - Ни най-малко.
Хвърлихме стаята в безпорядък след като я хванахме.
Глупости, Хани, глупости!
Виж. Изследвахме кръвта! Беше нейната!
Тя е сестра. Дава кръв всеки месец.
Моля те, пусни ми сакото. Благодаря.
Опитваш се да ми кажеш, че не си й казал ли, Хани?
Казах й каквото можех, което, признавам си, не беше много,
защото това е въпрос на държавна сигурност.
Значи не знае нищо за случилото се?
Знае каквото знаят всички, които ме познават.
Че аз съм учтив джентълмен и умея да разговарям много добре.
Ако мога да бъда неучтив, Хани,
почти умрях в онази проклета стая.
И ако беше умрял, щях да й кажа, че си умрял за нея.
А тя... Тя щеше вечно да те обича.
Докато сега ще трябва да си спечелиш това право.
Чудесна новина.
Фантастична работа, Хани.
Наистина. Отлична.
Хвана Ал-Салим, нали?
Това беше планът, скъпи мой.
И предполагам, че не ти дава никаква информация.
Все още не.
Работата ти тук приключи, приятелю.
Ще се върнеш. Намерих ти ъглов офис,
близо до моя.
Само да изхвърля човека, който е в него, и целият е твой.
Повече пари, готино звание.
Без слънцезащитен крем, без кускус, освен ако наистина не искаш.
Точно до твоя, така ли, Ед? - Точно до моя.
Мисля, че и двамата знаем, че ще ти е по-удобно без мен.
Не мисли много дълго по въпроса, защото ще го приема като обида.
Освен това, какво друго ще правиш? Тук ли ще останеш?
Може би за малко. Защо да не остана?
Защо да останеш?
Ами ако ми харесва Близкият Изток?
Никой не харесва Близкия Изток, приятелю. Няма какво да му се хареса.
Може би това е проблемът, нали, Ед?
Приятелю, приятелю.
Знаеш, че си най-добрият, когото имам.
И знаеш, че ме боли да го кажа.
Успех с печеленето на войната, Ед.
Надявам се всички да мислят, че си го постигнал сам, нали?
Не си в безопасност тук.
Никъде не съм в безопасност.
Знаеш какво ще означава, ако излезеш?
Какво ще означава?
Че се отказваш от Америка.
Внимавай като се наричаш Америка, Ед.
Желая ти безпроблемен полет до дома. Поздрави жената и децата.
Никой не е невинен, Ферис.
Какво прави той?
Нищо. Купува си зеленчуци.
Ами ние, сър? Какво искате да направим?
Да останем ли с него?
Не. Приятелят ми го няма.
Сам е.
Разбрано. Наблюдението прекратено.
МРЕЖА ОТ ЛЪЖИ
Субтитри: SDI Media Group