- К'во става? - Ник, имаме си млад парцал.
- Хубав мотор. Бърз, а? - Да.
- Искаш ли да се обзаложиш? - Нямаш ли нищо друго за правене в Неделя?
Залагам 50$ на Ник, мой човек.
- Какво ще кажеш? - Да, разбира се.
Ще ти взема социалната осигуровка.
Ти си шибана откачалка, знаеш ли това, приятел?
Ники, аз съм. От училищете се обадиха от ново.
Назад сме с 3 месеца. Казах им че ще им изпратим чек.
Ще заведа децата при майка в събота.
Успех днес. Чао.
Ник Конклин? Барни Адел, адвокат.
Направи си услуга, облечи си яке и вратовръзка днес.
Как си, приятел?
Патрик нарича сестра си Елизабет с грозни имена.
- Нарекох я грозна гъска. - Това не е толкова лошо.
дай тези пари на мама. Ще ви видя след 2 дни.
Приятен ден в училище.
Добре, дръж се здраво.
Надявам се че някой ти плаща да носиш този костюм.
Хайде, скачай. Не искам някой да те вижда така.
- Нови обувки, $85 на разпродажба. - Надявам се че носиш чорапи.
Дамите от 80'те отиват за обувки.
Казват че е второто място където търсят.
Чух че доклада на Вътрешни афери не е толкова лош.
- Ще ти кажа като свърши. - Покажи им се в униформа, с всичките ти медали.
Сериозно. Ще имаш похвално да yin yang.
- Винсънт, да вървим. - Да, дръж си кура.
- Да се срещне при Скалари за обяд. - Ще видим как ще потръгне
Ако не дойдеш, здраво ще загазиш Конклин.
13:00, ела или умри.
- Пази си гърба, каубой. - Да.
Ще отидеш. Просто кажи истината. Ако си отвориш устата, те ще те размажат.
- Нямам нищо да крия. - Надявам се че не, заради мене.
- Здравей Ник, успех - Благодаря.
- Как ти е адвоката? - Не го знам много.
Нека ти кажа нещо Ники, ако тези хора тръгнат по своя път, ще го разбереш много добре.
Ще изпратиш неговите деца на колеж.
- Това е впечатляващо досие. - Обикновен герой.
- Разкажи ми за Монти Ронан. - Добро ченге.
Той е от този тип хора които ви трябват когато нещата се прецакат.
- Това е което ти си мислиш. - Да.
- Той е мръсник. - Да? Работил ли си на улиците?
Ние имаме по 30 престъпления на седмица.
- Разкажи ни за Патрик Донлеви. - Моят клиент не знае за никакво злодеяние.
28 Юни, '88. Вашия екип арестува трима заподозрени.
Паричната сума беше регистрирана на $65,000 и повече.
Имахме причина да вярваме, че са били над $73,000.
- Нашите източници казват. - Просто слушайте полицаите.
Зависи от полицаите. Някои герои смятат, че правилата не важат.
Опитвам се да си върша работата. Не е лесно, но съм чист.
Имаш две деца на училище. Плащания по къщата.
Издръжка и апартамент. Аз се възхищавам на вашата пестеливост.
- Добре, живота е една кучка. - Ти си отгоре поне с 1,000 на месец
Ако искате да ме таксувате, давайте. Ако ли не, връщайте се в офисите си.
Ще те таксува ме. Винаги можем да приберем мръсно ченге.
Ако искате някой такъв, вървете в Кметството. Не идвайте тук да ми късате задника!
- Костюми! - Добре ли си?
Как са мацките в Китай?
Какъв е най важният контрол, който е упражнен от сержант?
- A, паричен контрол? - B, контрол върху войските.
За какво отиваме тук, сержантът или върховният съд?
Как си, Джо? Дай един скоч.
- Това е лошо? - Не мога да взема повече от тези лайна.
Той ще пропие обяда си.
За Отдел Вътрешни Афери: Да им го начукам!
Трябва да мислиш за това. Това е най-бързия начин да стигнеш до щабквартирата.
- Никога не знаеш. - Правилно.
- Виждал ли си Аболафия? - Видях го.
- Чувам, че внася Subarus. - Умниците трябва да ядат, също.
Обядване с мафията. Разузнаването вероятно е пуснало жици на това място.
Говори ми на лявата цица.
Внимание!
Какво става?
- Не си и го помисляй. - Свършено е, скъпа.
Какво каза?
Седни и се успокой.
Само се успокой. Гледайте си работата.
- Джо, обади се на 911. - Полиция!
- Спри! - Махнете се от пътя!
Полиция! Разкарайте се!
Разкарайте се от тук мамицата ви.
Мъжът който мина от тук, на къде отиде?
Изчезвай!
Вън! Махайте се!
- Нуки, къде си? - Тук!
Чу ли ме? Добре ли си?
Вдигни се. Хванах го... Вдигни се!
Добре, хубаво и бавно.
Хайде.
Малък шибаняк.
Малко лайно такова!
Разкарай го от тук.
Добре ли си?
Японската мяфия.
Жертвите определено са Якуза.
Какво правят Японската мафия и Мафията заедно на обяд?
- Никои не знае нищо? - Никои не знае хуя ми.
- Това ли е хартията в която беше кутията? - Да.
Прочутата кутия.
Слизам долу да накарам нашия бебчо да проговори.
Той не говори английски и не толкова Японски.
- Кой е този човек? - От Японското посолство.
- Те го искат първи. - Моята яка, моя случай.
Има две чисти убийства там. Почти ги купих.
Ако го искат, могат да го имат... след 20 год до жовот.
- Какво е това? - Държавният департамент.
Говориха с мен, аз говоря с теб. Лайняна работа. Какво да ти кажа.
Ти и Винсънт ще го върнете обратно.
- Това са глупости! - Не започвай отново, Ник.
Ти вече съм им паднал в очите. Вземи си въздух, почини си.
- Вземи си Гейша.Направи и на двама ни услуга. - Дай това на вътрешни афери.
Могат да ми поливат цветята.
Зад теб съм на 100%... докато си прав.
Докато си прав.
Какво ще струва на града да върне тоя задник обратно в къщи?
Не си струва и цент от мръсотията която е заровена в него.
Познаваш Ронан, нали? Той е добро ченге.
- Да, добро ченге е. - Добро ченге е.
Той си скъсва задника по 14 часа на ден и на края е в дълг до живот.
Сега виж този задник тук. Човека ми носи плащанията по къщата.
Това което Ронан прави е грешно.
Той току-що махна нещо от дилър който беше заключил.
Чакай докато си направиш семейство. Човека просто се опитваше да мине.
Какво по дяволите гледаш?
- Какво стана? - Не знам.
Прехапа си устните или нещо такова. Затягай си колана, скъпи.
Имаме местна жега.
Мисля че търсите нас. Детектив Конклин от Ню Йорк.
Добре дошли в Япония. Аз съм инспектор Нашида.
Това е партньорът ми, Детектив Винсънт.
Имате ли някаква бумащина за нас?
Бихте ли се подписали тук и тук, моля?
Ключ, моля.
Благодаря.
Хайде, Ники.
Извън задълженията! Аз ще бъда ту вътре, ту вън от гейши като джебчия от Таймс Скуер.
Запомнете дами, ако ви стане скучно Хотел Мейжи.
Аз съм инспектор Йамато, Полицията в Осака.
Бяха облечени като полицаи. Бяха японци.
Нали?
Носеха униформи. Имаха и документи.
Определено може би и определено не знам.
Не е много забавно тук.
Отивам да купя книга. Нямаше начин да удостоверим личните карти.
- Може ми, не знам. - Девет определения за може ми.
- Мога ли да получа някакво кафе? - Кафе? Едно?
Документите са на Японски. Не мога да направя подробно търсене.
Седя тук от 2 часа.
Колко още време?
Ако го направи пак, ще го нарежа.
Невероятно, еднакви непознати.
Това все още е НЙПУ яка, нали?
- Глупчо? Не се наранявай. - Ще спася положението.
Какво по дяволите трябва да значи това?
Кажи на костюмарите от ОВА да ми целунат задника Достатъчно с тези глупости.
Вътре ли сме? Ники, време за игра.
Вътре сме, капитане. Ще ти се обадя по късно.
- Какво ти каза Оливър? - Не искаш да знаеш Чарли.
- Ще бъдеш ли добър? - Ще бъда.
Само се надявам поне един от тези да говори английски.
Помощник инспектор Мацумото Масахиро, полицията на Осака.
И аз говоря шибан английски.
Питай дали е имало свидетели на летището.
Надзирателя каза,че е възможно.
Попълненият с екипаж полет на пространство е възможен. Пропускам ли нещо тук?
- Той е уморен от полета. - Мога ли да получа малко кафе?
Губим си ценно време! Кажи ни кой е този Сато и може би ние ще ти помогнем.
Преведи всяка дума. Искам всяка дума да преведеш.
Да, разбрах.
Заради вашата небрежност е избягал престъпник.
- Трябваше да се извиниш. - Нашата небрежност?
Те имаха вашите документи, униформи и беше в безопасната част.
Ще поемем част от отговорността но не и цялата..
- Ухапването, падането - Вината.
- Това е застрахователна полица. - Той говори английски.
Полицията ще намери вашия избягал затворник.
Вие сте чужденци. Нищо повече от заинтересувани наблюдатели.
- Върви си в къщи, детектив. - Това е интернационален случай.
Докато не приключите с този тъпанар, задника му е мой.
Или ще работим заедно по това или отивам в пресата, посолството...
- Добре, можете да останете. - Благодаря.
- Трябва да си оставиш пистолета. - Ние сме полицейски служители.
Ти си цивилен тук. Не е легално да носиш пистолет.
Разбира ме. Ник, пистолета.
- Щастлив? - Всичките ви оръжия.
Определяте ни като ченгета, които могат да си намерят задниците с двете си ръце.
- Какво? - Той иска грубо ченге.
Разбира се. Ще получите един от най-добрите ни полицаи.
Звучи добре, или той работи по менюто за вечеря.
- Сайанора, Шеф. - Къде ни е ченгето?
Честа е моя.
Стой близо, моля те.
- Мажем ли да го погледнем? - Секунда.
Това е един от фалшивите ченгета от летището.
- Сигурен ли си? - Да, сигурен съм.
Няма никакви отбранителни рани. Добро, чисто дясно ръчно срязано.
Той е прясно кученце. Извършителят може да бъде мокър.
Виж това.
Хубаво, може да е взел 2 петици за десет.
Надзирателят ви благодари. Ние трябва да вървим.
Чакай малко. Ще ни кажеш ли какво става?
- Сато ли оправи собствения си човек? - Не се месете.
- Не се меся. Това е което правя. - Вие сте просто наблюдатели.
Аз обикновено се целувам преди да се чукам.
- Какво каза той? - Той харесва малко любовна игра.
- Детектив! - Нищо няма да счупи.
С малко пероксид ще се отървеш от кървавото петно.
- Какво правиш? - Детектив Конклин, NYPD.
От къде я имаш тази кръв?
Момичетата мислят, че ти си този който изгуби Сато на летището.
Просто скочи от самолета и ще влезеш във вечерните новини.
Американци, които са по-малко съвършени отколкото забавни.
Може ли да поговоря с теб?
Как получи кръвта?
Момичето което намери трупа беше уплашено, и аз я прегърнах.
- От Бостън ли си? - Чикаго.
- Къде си научила японски? - В Чикаго.
Познаваше ли жертвата?
Той беше просто тук вътре пиейки.
- Видяхте ли убиецът когато си тръгна? - Да, разбира се.
И той си написа името отзад на роклята ми и каза да ти го дам.
- Нещо друго? - Защо ми разбиваш задника?
Защото можеше да ме убиеш. Води се война тук.
- За какво говориш? - Война между Сато и неговия стар шеф Сугай.
- Кой знае за това? - Ако броим мен и теб ли?
11 милиона.
- Тази жена каза ли ти нещо? - Защо да го прави? Аз съм само наблюдател.
Кажи на Осаши, че ще му докладвам когато той е готов да докладва на мен.
- Аз съм детектив като теб. - Глупости, ти си кустюмар.
Кажи на Осаши, че една добра чекия заслужава друга.
Чапли, извади си картата. Намери пътя до хотела.
- Не искаш ли а се повозиш? - Ще вървим.
Искам цялостен файл за Сато, и доклад какво се случва тук..
- Преведен в 09:00 утре.Разбрахме ли се. - Много добре.
Благодаря.
- Хайде, Чарли. - Ще трябва доста да вървиш.
Ако се загубя, ще се обадя на ченгетата.
Какво?
Знам, че не ни е включил в гангстерската война, но го харесвам този човек.
Каза ми че има още 4 пресечки.
- Ти каза да вървим до вкъщи. - Не знам къде е хотела.
Не е сега времето да те питам какво става с Оливър...
Някакви костюмари мислят, че съм прекъснал сделката със Сато.
Те са пълни лайнари. Ще те прекривам.
Какво става тук?
Какво? Какво? Какъв ти е проблема?
Не знам. Трябваше да оставим местните да се правят с това.
Не мога да се върна без него.
Сато Кожо. Започнал е като управляваща сила и се е издигнал до среден шеф.
Контролира някои от доковете и сгради на Хаваите.
Жертвата последната вечер беше от хората на Сато.
И 6 часа по-рано, Сато удря този човек...
- Oкад Генгуру, художник. - Той е гравьор.
- 48 часа по-късно той е в Скалари. - Коя е маймунката със Сато?
Сугаи Кунио. Top Oyabun.
Като вашите шефове на мафията... строителство, хазарт, изнудване.
- Какво прави Сигай със Сато? - Не знам.
Дори и да знам, че Сато работи за Сугай.
Сега те се избиват един друг.
Тези шибани костюмари!
- Какво прави SWAT тук? - Упражняват се.
- Тренировки може би. - Хайде, почни да работиш с нас.
Не мога да разбера какво имаше в кутия при Скалари.Дога може би?
Не е дрога. Стомана, алкохол, залагания с коне.
Той притежава част от клуб Маяко. He owns part of the Club Miyako.
Какво става навън?
Посъветваха ги къде е последното скривалище на Сато.
- Това е само съвет. - Съвет значи?
- Обещавам да ви държа в течение. - Обещаваш ли?
Можеш ли да намериш досието на човека на Сато... Шинжи Сакимитсо?
Моля ви, трябва ми разрешение.
Не, това е тренировка.
- Наблюдатели. - Ясно.
Наблюдатели.
Не е ли това човекът от летището?
Това е той, нали?
Спокойно, Ники.
Здравей, миличък.
Помниш ме, нали? Къде е шефа ви?
- Искам само да поговоря с него. - Какво правиш?
Това не ти е Ню Йорк. Тук си имаме правила.
Виждал съм работата на Сато. Той не следва вашите програми.
- Имай търпение. - Шибано търпение.
Той беше тук. Знам го.
- Трябва да вървим. - Ние само наблюдаваме шефе.
Може ли набързо да погледна?
Чарли.
- Намерих нещо. - Мас яко е загазил лайната.
Не искаш да ядеш тези лайна, нали? Дай ми пръчка.
- Кучи син! - Винаги съм казвал че си най-добрия.
Дължа ти обяд.
Къде е Мас?
Мас, имаме добри новини за вас.
Какъв му е шибания проблем?
Нямам какво повече да правя с теб. Моля те, излезте.
- Знам че ти дойде в повече... - Осаши ви очаква.
- Дай да се изясним. - Остави ни да ти обясним какво стана.
Вие ме позорихте и нашия участък. Ти си крадец.
Виждал съм те да взимаш пари.
Видял си ме да взима пари... Исках да оправя нещата.
Осведомих Осаши. А той твоя капитан.
- Ние знаме що за човек си. - И едно нещо не знаеш за мен.
Ти и твоите самодоволни глупости ще ми струвате скапаната работата.
Ако го извадиш, по-добре е да го използваш.
Гледай това, разбра ли? Ще го направя само веднъж.
Виж, виждаш ли как отпечатъка трудно оставя следи?
Така е защото няма достатъчно налягане. Трябва да е високо.
Това е добре, ама това не са пари.
Кутията е съдържала проби или плочи, и това е подправяща война.
И ти трябва да говориш с партньора си преди да отидеш при костюмарите.Майната ви.
Ще ви отстраним.
Дири и не казвай, че не си си изкарвал добре с Чарли Винсънт.
Познаваш американското момиче, дали е тук тази вечер?
Хайде, скъпа. Присъедини се към нас.
Хайде.
Какво е това? Все още ми мърда в устата.
Не съм взел приборите, просто се веселя.
Ники, какво правиш? Сядай. Ела при нас.
Старши полицай Осаши би искал да ви види на сутринта.
Ще пушим малко лулата на мира. Всички правим добри неща. Всички сме партньори.
Мас, моля те присъедини се към нас. Ще си прекараме добре.
- Хайде. - Благодаря ти.
Конклин, изпълних си задължението. Това са хората за които работя.
Говори с партньора си преди да говориш с костюмарите.
Трябва да мислиш по-малко за теб и по-вече за отдела ти.
Опитай се да работиш като японците.
Аз израснах с вашите войници. Вие бяхте мъдри тогава.
Сега, музиката и филмите са всичко сега за Америка.
Ние правим машини. Градим бъдещето. Ние спечелихме мирът.
Нито един от вас хора е имал оригинална идея.
Абе вие през цялото време ли спорите?
Какво е това, конспирацията която ми преебава вечерта?
Мас, какво правиш? Време е да си изкараш добре.
- Kampaitime. - Нагоре и на долу,а?
Мога ли да говоря с теб?
Виж, нуждая се от помощта си. Циците са ми наврени в преса.
Поговори с мен за малко.
Виждаш ли тази жена? Дай и $50 и отиди където те заведе.
Покажи малко милост, някои хора се опитват да ядат.Много ти благодаря.
- Харесват ли ти тези неща? - Да.
"Това е любов". Бях тийнейджър когато беше нова.
А, аз когато бях тийнейджър беше стара, Мас.
Ако ще се занимаваш с NYPD, ето това трябва да направиш.
Дай си вратовръзката, това е огнена игра. Ето един малък подарък.
Направо от Голямата Ябълка, от Чарли Винсънт за теб.
- Благодаря. - Това е моя чест.
Харесвам те.
- Елитен, да? - Елитен.
Ей, кюфте, к'во правиш? Не можеш и една песен да изкараш.
- Можеш ли да го направиш по-добре? - да, мога.
- Направи го или замълчи. - За теб, от мен.
- Благодаря. - Не напускай работата ти за ден.
Толкова бързо? За какво говори той?
Рей Чарлз.
Аз и ти.
Чакай детектив.
Масахиро Матсумото, дами и господа.
Масахиро Матсумото!
Ако търсиш Сато, не мога да ти помогна.
Не се е мяркал тук по-вече от година.
- Какво прави той обикновено? - Мислиш ли, че обръщам внимание?
Щеше да разпознаеш ако някой от клиентите ти имаше различна вратовръзка.
Той имаше различно момиче всеки път. Аз не знаех за никой обикновено.
Това е Сугай и момичето в роклята с пайета която е с кръв по ръцете.
- Написал се си домашното. - Как да стигна до него?
Живея в тази страна от 7 години...
И все още не мога да чета заглавията.
Не отговори на въпроса ми. Как да стигна до него?
Остави полицията да се справи. Никой няма да помогне на гайджин.
Непознат. Чужденец. Аз и ти... по-вече ти.
- Трябва да вървя. - Чакай.
- Полето на Райгли има светлини сега. - Да, мама ми каза.
Да ли, тя? Тя не ти ли каза, че не е глупаво да си уплашена?
Но понякога трябва да си избереш страна.
Направих го. Аз съм на моя страна.
- Питиетата струват $1 25. - Колко струва рибата?
- $200. - Егати!
Колко ще струва ако е сготвена? Плати ли за нея?
Не, Матсумото я записа към Полицията на Осака.
Това е най-доброто което направи за нас. Харесва ли ти човека?
- Мас? Добър е. - Кой е това по дяволите?
Не мога да разбера къде му е края на това място.
Искаш ли да играем? Аз и ти, хайде.
Точно тук.
Точно така. Ей!
- Мамка му! - Добър ход.
Добре. Върни го. Ще го направим отново.
Върни го... Видя ли това?
- Не го приемай лично. - Шибай се!
- Чарли, това е само палто. - Той ми взе паспорта.
- Господи Боже. - Ела тук, шибаняк такъв.
Чарли!
Ела,бе! Мамка му!
Лайненце такова.
Стой тук, лайно. Точно там.
Дрисльо!
Добре...
Ела, да вървим.
Ела, кой е пръв?
Махни се от там, Чарли.
Махни се от там.
Господи Боже!
Шибаняк!
Махни се от там.
По-добре ела с мен. Хайде.
Той би трябвало да знае по-добре.
Той беше прочут в града.
В моята работа ... ще видиш нещата такива каквито са.
Не е нужно да виждаш човек цяла минута и после...
Беше на 28 години.
Може ли да говоря с Ник-san, насаме?
Разбира се.
Съжалявам за загубата.
Мисля, че трябва да знаете, направих всички приготовления за Чарли.
Благодаря ти.
Усещам ,че... ако бях с вас...
Чарли-san щеше... Това нямаше да се случи.
Много съжалявам.
Това са неща на Чарли.
Имаме традиция.
Когато някой близък почине, си запазваме някоя негова вещ.
- Не може ли да го направим друг път? - Моля ви, Ник-san.
Това е за теб.
- Мога ли да взема каквото поискам? - Да.
Искам да се върна в скривалището на Сато. Само ти и аз.
Винаги има нещо, Мас... винаги нещо.
Да.
Направил си е готинo парти.
Чувстваш ли се в безопасност?
Е, тук съм!
Ник-san, тук няма нищо.
Трябва да тръгваме.
Маса...
Пайети.
Добре, тръгваме.
От къде си толкова сигурен? Роклята може да бъде на всяко момиче.
Понякога трябва да забравиш главата си и да си сграбчиш топките.
- Топки? - Топки.
Хайде, куче, ще я изгубиш.
Добре, ще поддържаме връзка.
Открих я. Тя е от другата страна на магазина. Заобиколи.
- Добро е. - Да, страхотно е.
- Пипер? - Да, благодаря.
О, така ли..?
Баровец от Ню Йорк.
Ник-san, има нещо... Може би не трябва да питам.
Може да ме питаш за всичко.
Тези, обезпокояващи неща които чух за теб в Ню Йорк.
Няколко човека с които работех, -
- взеха едни пари от някакви нарко дилъри.
- Откраднали са ги? - Те освободиха фондове.
Кражбата си е кражба. Няма никаква сива област.
Ню Йорк е една голяма сива област.
Ти взе ли от тези пари?
Да, взех.
Но не се гордея с това.
Разведох се. Имах деца, сметки.
- Дали Чарли-san е знаел? - Не.
Той беше полицай.
Ако откраднеш ... го опозоряваш.
И себе си. И мен.
Благодаря ти.
Маса, събуди се. Имаме работа.
Влезе в оня магазин, ей там. Ето я, тръгна.
Просто малка сутрешна разходка.
- Това тя ли е? - Да.
- Взема си такси. Хвани едно такси. - Такси!
Чакай. Това е мъжа който прецака Чарли. Това е размяна.
Да вървим.
Всеки от вас има една част.
Една за лицевата част на банкнотата, и една за задната част.
Сато, донесе ли си твоята част?
Тя е моята застраховка "живот".
По-добре се обади на полицията.
Изпратих една от частите в Америка -
- за да докажа гравьорските ми качества.
Но един предател уби моят човек и му я взе.
Погледнете го. Не знае нищо за лоялността и уважението.
Моят човек ме уважава, Сугай. Искам моя територия.
Твоите методи са сурови и позорни.
Харесваше методите ми когато ти служеха.
Върни твоята част, след това може да обсъдим бъдещето ти.
Искам да бъда оябун и равнопоставен на другите.
Искам своя собствена територия, далеч от теб.
Нито един оябун в Япония няма да се заслуша в такива искания.
Колко си възрастен? Искаш ли да живееш още малко?
Не колкото теб, старче.
Спрете!
Ето ме, Ник.
Почти толкова близко колкото когато Чарли умря.
- Казах ти, никакви оръжия. - Нали работихме заедно.
Той мина покрай вас. И сега бяга.
- Какво става? - Ще ви качим на следващия самолет.
Върнеш ли се, ще бъдеш арестуван.
Масахиро Матцумото?
Благодаря ви.
Здравей, Маса.
Извинете ме, обувките.
Обувките.
Не е възможно. Ти си замина.
Познаваш ме, Не си тръгвам така тихо. Благодаря.
- Имам нужда от помощта ти. - Не трябваше да идваш.
Направи достатъчно.
Хапни нещо.
Сина ми Пардон. Дойде да ме утеши, и показа разочарованието си.
- Никога не си ми казвал, че имаш син. - Няма значение.
Бях понижен. Няма да бъда още дълго помощник инспектор.
Исусе Христе...
- Съжалявам, човече. - Не, знаех какво правя.
Все още не е свършило. Можем да го хванем. Ти и аз.
- Не мога да ти помогна. - Можем да го оправим.
Не можеш да оправиш всичко. Аз не съм като теб.
За момент си помислих, че мога.
Можеш. Не си направил нищо лошо. Ще им сритаме задниците.
Беше за нищо.
Бях член на една група. Няма да ме имат повече.
Копаеш си гроба.
- Понякока трябва а отидеш за него. - Напусни.
Моля те.
Джойс. Искам да говоря с Джойс-san.
Къде е Сугай? Мога ли да го намеря на бара?
Ето ти храната. Ето и малко пари.
Нещо за Сугай?
Ето къде можеш да намериш Сугай.
Той обича голф. Играе тук 3 пъти в седмицата.
Винаги се опитваш да се отървеш от мен, досега винаги си там.
Някой път трябва да разнищим нещата някъде навън.
Каза, че няма да ми създаваш по-вече неприятности.
Джойс...
Знам, че се подлагаш на риск.
Успех, Ник.
Как я караш, приятел? Искам да говоря с Г-н Суей.
Кажи му да даде това на Суей.
Искаш да отида там?
Трябваше да си над тихия океан сега. Би трябвало да се отървем от теб.
- Имаш ли си представа кой съм аз? - Да, знам кой си.
Не, ако знаеше...
... нямаше да ми дадеш това.
- Добра стока. - Това е прототип.
Новите банкноти ще са като всичко което правим... идеални.
Идеални? Кой ще получи печалбата? Ти?
Или Сато? Знам, че той има другата плочка.
Това значи, че ти нямаш нищо.
Той може също така да е американец.
Неговия вид уважение е в едно нещо. Пари.
А ти за какво си вътре? За любов?
Бях 9 годишен когато B-29 дойде.
Моето семейство живя подмолно за три дни.
Когато ние се издигнахме, градът беше заминал.
Тогава топлината донесе дъжд... Черен дъжд.
Можеш да направиш дъжда черен, -
- и ще напълниш нашите гърла с вашите приходи.
Забравя ме кои сме били.
Ти създаде Сато и хиляди като него.
Ще ти се отплатя.
Ако искаш плочката, доближи ме до него.
Ти нямаш част от това.
Обещавам, че другите oyabuns ще са мирни.
- Те не трябва да знаят. - Аз съм обвързан чрез задължение и чест.
Ако имаше време, бих ти обяснил какво значи.
Аз съм решението на твоите проблеми.
Аз мога да го извадя.
Аз съм просто един некадърен gaijin, и всички знаят, че той уби моя партньор.
Да, той умря точно пред теб. Аз не съм впечатлен.
Приближи ме. Удрям целта, и ти ще си чист.
Защо да ти вярвам?
Защото нямаш нищо за губене.
Четири oyabuns ще пристигнат скоро, -
- с читири бодигарди.
Сато съшо ше има и лейтенат.
- Понягока трябва сам да си го вземеш. - Благодаря, приятел.
Това не е фермер.
Това е един от хората на Сато.
Той има по двама обикалящи. Чудя се колко мъже има.
Отивам. Ти покривай отпред.
Ще се справиш. Добре, Мас, ще се справиш.
Сатп, седни тук.
Научете се да цените кода на Якуза над вашите идивидуални желания.
Ако приема признанието което аз заслижавам, -
- моята лоялност ще постави нов стандарт.
Къде е плочката?
Къде е другата плочка?
На сигурно място.
Първо трябва да приемеш отговорноста за миналите ти деяния...
... правейки възстановяване по традиционният начин.
Ако откажеш, няма да има премирие.
Сега ела и седни до мен.
Ще вдигнем тост за нашете премирие.
- Поздравления. - Благодаря.
И така, ти направи новините отново. Стандарния герой.
Ще оставаш ли тук?
Не знам. Връзката между любов и омраза може да трае дълго време.
- Искам да ти благодаря. - За какво?
Че избра страната.
Пак заповядай.
- Лют пипер? - Не, Благодаря.
Не ми прави този тъжен поглед.
Те нокога няма да намерят плочите. Нито в къщата нито на пътя.
Вероятно някой кучи син се е уредил до живот
Не разбирам.
Ако имаш двете плочи, всичките ти проблеми са решени.
Никой не трябва да знае.
Добре се справям с това.
Не искам да идаш до портала.
Познавам те. Ставаш сантиментален. Неудобно е.
- Ето нещо. - Да не кутия с бенто?
- Ще го изям в самолета. - Не, то е за децата ти.
Благодаря.
И аз имам нещо за теб.
Не Ник-san. Добрите приятели правят това.
Пази си гърба, каубой.
Ник-san...
Превод: DivXko Studio Works