МЕЛ ГИБСЪН
ГОЛДИ ХОУН
ПТИЦА ВЪРХУ ЖИЦА
Участват още: ДЕЙВИД КАРАДАЙН
БИЛ ДЮК и др.
Музика ХАНС ЦИМЪР
ЩАТСКИ ЗАТВОР
Оператор РОБЪРТ ПРАЙМС
Моето братле!
Сценарий: ДЕЙВИД ЗЕЛЦЪР, ЛУИС ВЕНОСТА и ЕРИК ЛЪРНЪР
Нямаш ли багаж? - Да се омитаме оттук.
Не пуши в колата.
Режисьор ДЖОН БАДАМ
НЮ ЙОРК
Добър ден, г-це Грейвс.
Очакват ви. Да ви взема ли сакото? - Не, благодаря.
Не мога да остана за обяд. Очакват ме в Детройт.
За мен - нищо. Не, една диетична кола.
Не, минерална вода "Евиан". Всъщност, нека е "Сан Пелегрино".
Сделката отпада. - Как така отпада?
Клиентката смята, че струва повече. - Тя ли смята така или ти?
Това пушено пиле ли е? - Казвай какво искаш, Мариан.
Само не... - Пушено пиле?
Трябва да се обадя по телефона.
Сега сме сами. Какво искаш? - Справедлив свят,
в който големите не винаги печелят.
Още ли мъстиш на бившия си съпруг?
Ще си платиш за това.
За кого е била омъжена? - С тая моя голяма уста...
Здрасти, тролче! - Не ми викай така.
Изразявам обичта си. Какво ти е? - Нищо.
На среща съм и нямам много време.
Нали искаше да правим секс на някое странно място.
В Детройт? - Прекалено е извратено.
В неделя ще инсталират телевизора, а другата седмица съм в Денвър.
Какво ще правя сама цяла седмица? - Купи си шевролет.
Не те обичам и няма да ми липсваш. - Звънни, като пристигнеш.
АТЛАНТИК СИТИ, НЮ ДЖЪРЗИ
Г-н Соренсън и г-н Дигс.
Заповядайте, господа.
Благодаря, ще имам грижата. За мен беше удоволствие.
Навиха ли се, шефе? Как иначе!
Какво искат тия колумбийци? Всичко е бетон!
И митничарите, и граничарите са с нас.
Имаме малък проблем. Картелът предложи 50 милиона.
Офертата ще важи 30 дни, стига да разрешим проблемчето.
Научили са за Джармин. Време е да го ликвидираме.
Трябва да го намерим. - Лесно е да се каже.
Лично ще се заемем с него.
Прекрасен ден,
с изключение на едно малко облаче.
ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН
АВТОЦЕНТЪР "МАРВИН"
Затваряме, Били Рей.
Никой няма да дойде в тоя дъжд.
Зарязвай работата и ела у дома на вечеря.
Не е хубаво все да си сам.
От 3 месеца си в града, а с никого не се сприятели.
Измий се и ела да те запозная с госпожата.
Чуваш ли ме?
Ще спра радиото.
Да не си заспал отдолу?
Помощ! Измъкни ме оттук!
Дръж се! - Помогни ми, Марвин!
По дяволите!
Какво ще правя сега без крака?!
Да не ти е изпила чавка акъла?
Прощавай, но трябваше да разчупя досадното ежедневие.
Скучаеш, тъй ли? - Ужасно. Нищо лично.
Мен не ме свърта на едно място.
Затова все пътувам. На баща си съм се метнал.
Беше пътуващ търговец. Продаваше гребени в Кентъки.
Нали уж угоявал свине в Тенеси?
Угояваше свине и продаваше гребени. - Да ти имам фантазията.
Случва се човек да се избъзика.
Аз ще отида.
И, Марвин, благодаря за поканата за вечеря.
Какво да бъде? - Безоловен.
Това радио W.J.В. ли е? - Нямам представа.
Да, станцията на 60-те. По цял ден го слушам.
Нали знаете какво казват за 60-те?
Ако си ги спомняш, значи не си живял тогава.
Да надникна ли под капака? - Не, под наем е.
Наели сте ВМW в Детройт?
Все едно в Германия да ядеш американски наденички.
В Тенеси дори не бях чувал, че има такива коли.
От Тенеси ли си? - Да, южняк съм.
Как се казваш? - Били Рей.
Кръстен съм на двамата ми вероятни бащи.
В брой ли ще платите или с карта?
Рик? - Моля?
Може ли с "Мастъркард"? - Да.
Приличаш ми на някого. - Така ли?
На едно момче... мъж, на име Рик Джармин.
Самолетът му падна в Мексико преди 15 години.
Никога не съм бил в Мексико... - Смееш се като него.
И на вид си същият.
Не знам какво да ви кажа. Едно подписче?
Приятен ден.
Били Рей?
Имаш ли татуировка? - Не.
На дясното рамо. Гълъб.
Нямам татуировка.
Няма да си тръгна, докато не видя.
Дано никой не ни гледа.
Ето, доволна ли сте? - На дясното рамо.
Уцели ме шрапнел във Виетнам. - Съжалявам.
Приятелят ми не би отишъл на война.
Защо?
Той беше противник на насилието.
Съжалявам, но Беърд се пенсионира. Други поеха работата му.
Не би се пенсионирал без да ми каже. От 15 години отговаря за мен.
Ако ми кажете новото си име и ЕГН, ще ви свържа с отговорника.
Не ви знам коя сте. Ако ви кажа, ще узнаете дори цвета на гащите ми.
Момент, моля. - Чакайте! По дяволите...
Извинете ме.
Въпросният тип е на телефона. Не си казва името и адреса.
Настоява да говори с Лу Беърд.
Рик, как си?
Аз съм Джо Уейбърн. Помниш ли ме? Уредих те в Кливланд през 1978-а.
Не, май беше 1979-а.
Нямам спомен.
Всички агенти на ФБР си приличаме.
Доста си обикалял. Къде си сега?
Къде е Лу? Защо не ми е казал, че се пенсионира?
Просто ти изгуби дирите.
Затова го пратихме да пасе.
Къде е той?
Къде замина?
Знам, че има сестра в Сейнт Луис. Ходеше й на гости.
Там ли е?
Той вече не е част от картинката.
Да не би да си загазил? - Не.
Къде е Соренсън?
Все още е в затвора, доколкото знам.
ОСВОБОДЕН ПРЕДСРОЧНО
Не се безпокой, няма да излезе.
А партньорът му? - Дигс?
Сигурно си живее живота някъде в Южна Америка.
Нямаме представа къде е. - Успокоихте ме.
Време ли е да се местиш? - Къде можете да ме уредите?
Къде си сега? И под какво име се подвизаваш?
Просто се опитвам да си върша работата.
Бауърс, Били Рей. Живея на ул. Канога 1840, Детройт.
Няма да го повтарям.
Бях разпознат. Искам да се преместя.
Запази на дискета: Ричард Джармин
След 2 дни, Рик.
Стой там, ще пратим някого да те вземе.
Добре, ще чакам.
Команда: изтрий файла
Сигурни ли сте, че искате да изтриете файлa: Ричард Джармин
Файлът изтрит
Драматичният спад на продажбите в чужбина свидетелства
за нараснала конкуренция на европейските и азиатски пазари.
Като прибавим и Европейската икономическа общност,
става ясно, че за да запазим очакваните приходи,
трябва да намалим разходите.
До известна степен разходите ни ще бъдат покрити
от новопридобитата компания "Коулман"...
Плашиш ме така!
Кой е против?
Очакваме г-ца Грейвс да гласува.
Г-це Грейвс!
Да?
Не.
Въздържате ли се?
Да. Всъщност, не.
Разбирам.
Роузи ми вика: "По-млад няма да станеш.
Защо не направиш младежа съдружник?"
Нали нямаме син... - Познаваш ме едва от 3 месеца.
Ами ако бъркам в касата? - Държа те под око.
Ръката е по-бърза от окото. - Отивам да си лягам.
Ще се видим сутринта. А ти си помисли за съдружието.
Марвин...
До утре. - Значи се разбрахме?
Ще си помисля.
Лека нощ.
Колко пътища някой трябва да извърви,
преди да се нарече човек?
Колко морета гълъбът трябва да прелети,
преди в пясъка да заспи?
Бензиностанцията не работи.
Ще отворим чак в 6:30 сутринта.
Били Рей Бауърс?
Уейбърн ли ви праща? - Интересен акцент си придобил.
Но ти открай време си актьорче.
Преструваше се на мой приятел, а ме предаде.
Не съм се съгласявал да убивам. - Душко Добродушко.
Г-н Дигс има известни притеснения.
Аз лежах в пандиза заради теб, а него още го издирват.
И тъй като ти си единственият свидетел...
Още ли му вършиш мръсната работа? - А ти да не си герой?
Криеш се от 15 години. Надали ще ти вдигнат паметник.
Последни думи?
Каква е тая дандания? - Бягай, Марвин!
Внимавай!
Отвори ми! - Рик, ти ли си?
Да, пусни ме!
Откъде да знам, че си ти? - Аз съм, Мъфи, отвори!
Мамка му! Какво правиш тук? - Ами ти?
Изживявам се като мишена.
Тя те видя. - И аз я видях.
Благодаря ти. Трябва ми телефон. И лед...
Аз ще донеса лед, ти върви. В президентския апартамент.
Г-це Грейвс? - Г-н Такаваки!
Правите малко парти?
Да, женско парти.
Може би друг път. - Може би.
Не ми пука, че работното време е свършило.
Трябва да се свържа с него.
313-555-7000.
Да, президентския апартамент.
Ало? Централа?
Рик? - Какво?
Добре ли си? - Ранен съм в задника.
Може ли да вляза? - Гол съм. Ще понесеш ли гледката?
След толкова години мисля, че ще се справя.
Господи, да ме уцелят баш в задника!
Виетнам, а? - Не, изтърках гълъба с шкурка.
Тръпна от любопитство да чуя как. - Имам нужда от бинт,
антибиотик и антисептик.
Често ли те раняват? - Само два пъти досега.
Мариан, би ли ми погледнала задника? - Ти ме заряза пред олтара.
Поне с такова впечатление бях.
Замина да спечелиш състояние и после щяхме да се оженим.
Нали не ме лъже паметта? Поправи ме, ако греша.
Самолетът ти изчезна, обявиха те за мъртъв,
а аз си изплаках очите като опечалена вдовица.
Така и не успях да те преживея!
Още нося снимката ти в портфейла си.
И един ден спирам на бензиностанция
и установявам, че си жив и те преследват,
а ти искаш да ти гледам задника?! Страхотно!
Познайте кой е жив и ранен в задника. Рик, кой друг!
Ах, ти, лъжливо... страхливо...
гнусно...
долно нищожество!
Каквото и да кажа, все ще ти е малко, копеле!
Значи няма да ми погледнеш задника?
Сигурно е за мен. - Не ми вдигай телефона!
Да. Добре. Взимам си душ.
Утре се прибирам.
Добре, чао.
Същият ли е? - Кой?
Джереми Харпър Трети - богатият кретен, за когото се омъжи.
Знаеш, че съм се омъжила? - Да.
Четири месеца след като изчезнах. Доста бързо за скърбяща вдовица.
Къде беше, Рик? - Да беше изчакала поне да разбереш.
Бях самотна. - И затова се омъжи за онзи мръсник.
Джери, кралят на напалма. Как можа!
Семейството му произвеждаше прах за пране.
"Корнуол Кемикълс"? - Не, препарат за съдове.
Не се заблуждавай. Те забогатяха от войната.
Затова ли се криеше? За да не те мобилизират?
Или те достраша от сватбата?
Добре ли си? - Да, само малко ми се вие свят.
Ще повикам лекар. - Не, никакви доктори.
Рецепцията ли е? Има ли аптека в хотела?
Донесете ми марли, лейкопласт и кислородна вода, моля.
Казвай сега какво става.
Обир ли беше или някой те преследва?
Имаш ли деца, Мъфи? - Не.
Говориш като мамче. - Адвокат съм.
Говоря като адвокат. Мога да ти помогна.
Ще ми обясниш ли всичко?
Утре.
Утре ще ти обясня.
Господи...
Рик Джармин е жив.
Какво става? - Някаква идея кой го е направил?
Свидетел е чул изстрели
и е видял синьо ВМW, в което имало мъж и жена.
Сержант, елате да видите.
БИЛИ РЕЙ
Имам пълното право да съм груб. Оставих му съобщение, чаках...
Получил го е... По кое време?
Искам да говоря с началника му.
Да, но...
Опитайте с име - Бауърс. Били Рей Бауърс.
Не фигурира в базата данни. - Няма Били Рей Бауърс?
Добре, пробвайте с Жан-Пиер Форет. - Не, сър.
Джоди Търнбул. - Не.
Матю Карлсън. - Не, сър.
Опитайте с Ричард Джармин. Вижте дали съществува такъв.
Съжалявам, сър. Приятен ден.
Нещо не е наред.
Очевидно вече не съществувам.
Очакваш ли някого? - Поръчала съм закуска в 7 ч.
Колко е часът? - 6:48.
Имаш ли пистолет или някакво друго оръжие?
Не, това е закуската ми.
Обличай се бързо.
Ще успеем. - Какви ги говориш?
Няма да се катеря там!
Четири пъти се опитаха да ме убият. Отвориш ли, край...
Намираме се на върха на крепост.
Тук са отсядали президенти, шейхове, приятели на Лий Якока,
дори Джордж Харисън. Защото охраната е на ниво.
Не ставай параноик. - Параноята ми спасява живота.
Всяка сутрин ми носят закуска, спокойно.
Закуската, г-це Грейвс. - Какво си поръчала?
Поръчах... грейпфрут, кроасан...
И какво?
Сушени сливи.
Попитай го какво ти носи.
Бас ловя, че не знае. - Каква е закуската?
Някакви кифли и плодове. - Сега ще отворя.
Ти седни, Рик. Ще хапнем ошав и ще ми разкажеш всичко.
Не махай веригата от вратата, само я разтръскай за заблуда.
Така добре ли е?
Смешно ли ти се струва?
Божичко!
Дай ми спрея! - Ти го дай!
Побързай!
Бързо, на покрива!
Няма да мога. - Лий Якока тренира така!
Ужасно ме е страх.
Откога взе да носиш бельо?
Ще ми обясниш ли какво става или ще умра заради доброто старо време?
Искам да знам. - Аз също.
Уж съм под защитата на държавата, но май се опитват да ме очистят.
Кои са тези мъже? - Бивши наркоченгета.
Искат да ме ликвидират. И теб покрай мен.
Но защо? - Защото свидетелствах срещу тях.
За какво? - Дълга история.
Моментът не е подходящ за обяснения.
Боже!
Привет.
Добро утро. Как сте?
Умирам от глад. Трябва да махна този халат.
Не можем да се върнем в стаята. Ще ти купим дрехи.
Ако това не е сън, здравата си загазил!
Дължиш ми обяснение. - Само ме измъкни и ще ти разкажа.
Не ми казвай. - Ключовете ги няма.
Хвана се!
Такъв бой ще ти хвърля...
Да се махаме оттук.
Как върви? - Страхотно.
Хайде, разправяй.
Помниш ли как с Джейми събрахме пари от всички,
за да се снабдим с първокласна мексиканска трева?
Взехте самолета на баща му и оттогава - ни вест, ни кост.
Изглеждаше просто: летим дотам и взимаме някое и друго кило,
но се самозабравихме, разприказвахме се
и се натресохме на Соренсън.
И работата стана дебела. - Що за глупост!
Винаги си бил фукльо.
Ти не разбираш... - Напротив.
Поредното ви кретенско изпълнение.
Дай му на него да се прави на велик.
Кога взе да гледаш отвисоко? Какво е станало с теб?
Поумнях.
Ще рече, че си се развалила?
Изобщо не ме познаваш. - Напълно си ме ясна.
Забелязах синьо ВМW.
Изобщо не си се променил. Самовлюбен до безбожие.
Кажи ми, подпомагате ли бедните
или само си трупате милионите с краля на напалма?
Прах за пране!
Да, червиви сме с пари.
Каним някой бедняк за Деня на благодарността,
държим го гладен и се тъпчем с пуйка пред очите му.
Къде да те закарам? - В Уисконсин.
Расин, Уисконсин. Трябва да намеря Лу Беърд.
Само на него имам доверие. - Защо е в Уисконсин?
Всъщност е в Сейнт Луис. - Забравих, че съм с Рик Джармин.
При сестра си е, но тефтерчето с адресите ми е в Уисконсин.
Май не си никакъв свидетел, а престъпник, търсен от полицията.
Или имаш неплатени дългове, затова си измислил историята с ФБР.
Уисконсин е само на 6 часа път. - Имам си личен живот.
Но щастлива ли си? - Очакват ме у дома.
Ръцете на таблото! - Я разкарай тоя пистолет!
Имате право на мълчание и адвокат. - Аз съм адвокат!
Били Рей Бауърс? - За какво е заподозрян?
И двамата сте заподозрени за убийството на Марвин Ларсън.
Рик, кажи им. - Какво?
За програмата за защита на свидетелите.
Ще ни кажете в ареста. - Ръцете на тила.
Карай!
Бързо в колата!
Спри да пищиш и си гледай пътя!
Ти си го убил! - Не, те са го убили.
Тогава ще докажеш, че си невинен. - Преди това ще ни видят сметката.
Разкарай се от пътя!
Дръпни се!
Вдигни си крака от...
Божичко!
Ще ми изпотрошиш краката!
Стига си пищяла!
Господи!
Внимавай!
Карай на север!
Махни си главата от педала на газта!
По дяволите!
Как ли издържат прилепите?
Какво правиш? - Ще те сменя. Дръпни се!
Колата е под наем, недей! - Майната им на "Херц".
Пусни волана! - Ще ни претрепеш.
Не мога да се прехвърля!
Господи!
Измъкнахме им се. - Къде сме?
В железопътен тунел. - Какво?!
Мамка му!
Карай назад!
Изгубих ги, на бариера съм.
Мама му стара!
Какви ги вършиш?! - Направих ти услуга.
Забавно ли ти е? - Не.
Просто не мога да повярвам! - И ти беше страхотна.
Умрях от страх!
В Расин ще ти хареса. Бива си го градчето.
Колата е наета от Мариан Грейвс, адвокатка от Ню Йорк.
Не знам каква е връзката, но не ми се нрави.
Обяви го за отвличане. И нея ще убие като бензинджията.
Убийствата стават твърде много... - Джо, да не би да се отмяташ?
Не те съветвам.
Не пуши тук, ако обичаш.
Не ни се иска да уведомим властите, че преди 20 години
си продавал наркотици от полицейското хранилище.
Няма да се отрази добре на кариерата ти.
Правя всичко възможно. Щом е отвличане, ще се намеси ФБР.
Ще подслушваме телефона й, ще следим кредитните й карти.
Джармин ще свърши в моргата или в затвора,
където ще го поемете вие. - С нетърпение чакаме този момент.
Какъв професионалист.
ФЕРИБОТ ДЕТРОЙТ - РАСИН
Естествено, имаш само стотачки.
На другите двама мускетари С обич, Джейми
Сега пък къде сме?
Минаваме напряко.
Какво има? - Нищо.
Така и не ти казах... Джейми е мъртъв.
Соренсън и Дигс го убиха.
Те бяха онези корумпирани наркоченгета.
Хванаха ни с Джейми с марихуаната
и казаха, че ще изгнием в затвора, ако не им служим.
Две хлапета, попаднали в мащабна наркосделка.
Самолетът ни им трябваше.
Накараха ни да летим под радара до писта в САЩ
и там адът се отприщи.
Дигс и Соренсън сигурно са били под наблюдение,
защото ни чакаше полиция.
Соренсън започна да стреля. Уби един от граничарите и рани друг.
Но Дигс се измъкна.
С Джейми се втурнахме да вземем оръжието на Соренсън
и той го застреля в гърдите.
Бях в мексикански затвор, преди ФБР да ми предложи имунитет,
ако свидетелствам срещу Дигс и Соренсън.
Влязох в програмата за защита на свидетелите
и оттогава е голям купон.
Защо не ми се обади?
Не исках да те забърквам.
Предстоеше ти сватба, затова се отказах.
Тук ли е?
Така ми се струва. Всичко е променено.
Май е тук. Дано, иначе тежко ми. - Ще потърся тоалетна.
Дай ми нещичко, трябва да постъпя в болница...
Чакай малко.
Какво ти трябва? - Ето това.
Какво правиш? - Нямаш по-дребни.
Ето, братле, почерпи се от мен.
Само толкова ли имаш? - Как смееш!
Човекът е гладен. - Да, но парите са си мои.
Муха те ухапала. - Изкарала съм ги с труд!
За реноме ли носиш само стотачки? - За спешни случаи.
Случаят беше спешен. - Но не за мен.
Ето затова половината свят гладува.
И ти не си тръгнал да храниш бедните.
Не ме ли видя?
Такъв кретен си! - Нима?
Мати? Мати Карлсън, боже!
Мати? - Трябва да ти кажа нещо.
Дължах на този човек много пари.
Няма да повярвате кой е тук. Мати Карлсън!
Защо не изчакаш в колата? - Не ми казвай.
Трябва да поговорим... - Бил си фризьор?
В програмата човек няма голям избор...
Не мога да повярвам!
Рон направо ще се гътне. Просто не мога да повярвам!
Няма ли да ми кажеш "здрасти"?
Да не си глътна езика? Кажи нещо, Мати.
Здрасти, Скоти. - Сладуран!
Не мога да повярвам, че се върна!
Харесва ми... - Просто е мръсна, та я вързах.
А тази коя е? - Сестра ми.
Рон умира от нетърпение да те види. - Със сигурност.
Брат ти е същински Микеланджело на прическите.
Загубихме половината си клиентела, когато си тръгна.
Неразделни! - Той ми прави косата.
Ще трябва да се изплатиш на Рон.
Рон, виж кой се върна! - Здрасти, Рон.
Привет, Матю. - Сигурно си изненадан.
Колко си отслабнал! Подмладил си се с 10 години.
Стига глупости. Ти си лошо момче. - Виноват.
Всеки си получава заслуженото. - Прав си.
Дойдох да ти върна дълга. - Чудесата нямат край.
Пазиш ли ми тефтерчето? - Първо да видя парите.
Само момент.
Забавно ли ти се струва?
Трябват ми 2 000 долара. - Виж ти, кой се оказа материалист.
Ще ми помогнеш ли? - Каква ми е изгодата?
Като ми даде тефтерчето и открия Лу Беърд, ще ти се изплатя.
Иначе ще ти се наложи да ме търпиш.
На чие име да напиша чека? - Искам пари в брой.
Банката е отсреща.
Ще ми дадеш ли тефтерчето? - Първо парите.
После искам и извинение. И да ми оправиш косата.
Тя е съвършена. - Угоди на човека, Рик!
Коя е тази? - Сестра му.
Нарече го Рик. - Не, нарекох го Тик.
Вярно, докарва ми тикове.
Пари. Извинение. Коса. В този ред. Ще те чакам.
Три документа за самоличност. - Кредитни карти може ли?
ГРЕЙВС, МАРИАН
Издирва се за палеж и убийство Въоръжена и опасна
Къде хукна?
Ще ги задържим. - Как ли пък не!
Какво става? Бихте ли побързали?
Вземете всичко. Бързам, доколкото мога.
Има някаква грешка...
Никой да не мърда!
Стой!
Горе ръцете!
Лягай на пода!
Кредитната ми карта! - Майната й!
Само да си взема Златната карта!
Никой да не мърда, иначе ще я гръмна!
Чантичката ми!
Какво става? - Минете на другия тротоар.
Няма да дойда с теб.
Вече нямаш избор. Преследват и теб.
И цял живот ще бягам?
Ти си решаваш. Хванат ли те, си мъртва.
Или се качвай, или казвай "сбогом".
Хайде.
Сбогом. - Хубаво, сбогом.
Какво правиш бе?!
Ето я колата.
Охранявайте отзад.
Претърсете всички магазини.
Какви ги върша?
Скачай! - Какво правиш тук?
Домъчня ми за теб!
Добре ли си? - Защо се връщаме?
Забравих нещо.
Значи иска игрички.
На мъжага ли се правиш? - Ето ти парите, давай тефтерчето.
Мати, вземи ме с теб. - Ти си нужен на града.
Парите ще покрият щетите. - Какви щети?
По дяволите.
Ще рискуваме. - Внимавай!
Тръгвам след заподозрените.
Дръж се!
Разкарай се!
Преследвам заподозрените по Фан Тан Али.
Почти ги настигнах.
Съсипа ми тротоара! - Преследването прекратено.
Никой да не мърда!
Лягай на пода!
Според мен тя е там по своя воля. Вижте това.
Гаджето й едва я удържа.
Да сме наясно - не той й е гадже, а аз.
Очевидно не е отвлечена, така че ФБР се оттегля от случая.
Джо, това е Пол Бърнард. Джо Уейбърн е наш колега.
Някакви идеи как да ги заловим?
Очевидно е работел на този пазар.
Вероятно се връща на старите си работни места,
но без да знаем кои са, можем само да чакаме.
Давай в този дух. Г-н Бърнард.
Матю Карлсън - фризьорски салон "Рон".
Джоди Търнбул - ферма "Мънси".
Предайте му, че го търси Рик Джармин. Спешно е.
Джармин.
Кога ще се върне?
В 6 часа довечера? Ще бъда точен.
Благодаря...
Разбира се, че ме помни.
Благодаря още веднъж.
Алилуя! Там е!
Е, няма го, но ще се върне в 6. Отишъл на лекар.
Работи в зоопарка. И мен ме уреди. Разказвал ли съм ти?
Не ми се слуша за зоопарка. Писна ми да се крия в храсталаците.
Ужасно ми е горещо и не ми се чака до 6 ч.
Сетих се къде да отидем. На час-два оттук е.
Ще издържиш ли?
Какво каза? - Нищо.
Или го кажи, или си мълчи.
Ветеринарна болница "Джасмин Хилс"
Събуди се.
Трябва да се наспя.
Ас, ела тук!
Още си жив, кучи сине!
Дано има подобрение след операцията.
Джоди?
Здрасти, Рейч, как си?
Не очаквах да те видя пак. - Чудесно изглеждаш.
Построи болницата и се изпари. - Съжалявам.
Мариан Грейвс - д-р Рейчъл Варни.
Работел си тук? - Да, бях дърводелец и...
Пилот, дизайнер, какво ли не, докато не изчезна.
Наложи се да тръгна по спешност.
На другия ден те търси някакъв мъж. - И още ме търси.
Какво е станало? - Раниха ме в задника.
Играеш си на гоненица. Дай да видя. - Не е нужно, драскотина.
Може да кърви. Сваляй гащите! - Не тук.
Срамуваш ли се? Вече съм ти виждала задника.
Простете, съпруга ли сте му?
Не! Шегувате ли се?
Вие вървете, аз ще си повикам такси.
Не. Гладна е, трябва да се наспи, да се изкъпе...
Може да отседнете в къщата за гости.
Джоди, ще останеш ли да нощуваш? - Ами не знам...
Дръж се спортсменски, Рик. - Винаги ми вика Рик.
Аз няма да ви преча.
Не е каквото си мислиш. - Напротив. Беше.
Той ме вдигна на крака. - Не се и съмнявам.
Трябва да видиш обора.
Приложих всичките ти идеи. Там е лечебницата на конете.
Разбирам ги аз тия неща...
Искаш ли да видиш? - Разбира се.
Мариан, ела и ти. - Остави я, изтощена е.
Не, искам да видя конската лечебница.
Каква врата само!
Взеха ме за луда, когато им показах плановете.
Ела да видиш, Джоди.
Много е удобно.
Гениален съм. - Сваляй ги и лягай на масата.
Тя да излезе ли? - Ще остана.
И аз съм му виждала задника. - Тогава ще ми асистирате.
Донесете кислородната вода и тампоните.
Сваляй панталона и лягай на масата.
Не се дръж като дете!
Бъди внимателна. - Ще си помисля.
Студено е! - Кравите не се оплакват.
Обърни се.
Ще получа ли кучешка бисквитка?
Какво си намислила? - Я да видим...
Как е? - Нито зле, нито добре.
Почистете го. - Какво е това?
Сярна киселина.
Какво ще правиш? Мразя инжекции.
Добре ли сте? - Да.
Усещаш ли? - Какво?
Готово.
Тампонче.
Мариан!
Поизлезте на чист въздух. - Нищо ми няма.
Аз ще се погрижа за каубоя. - Само за мъничко...
Уморена е и трябва да хапне нещо.
Е, коя е тя?
Стара приятелка. - Да бе.
Наистина. - Сигурен ли си?
С нож, опрян в задника - напълно.
Много ли си загазил? - Доста.
Ще се върнеш ли, като премине?
Само да премине!
Питам, защото ще се омъжвам.
Честито, това е чудесно.
Ще си помисля, ако има шанс да се върнеш.
Винаги си била пряма, Рейчъл. - Готово.
Благодаря ти.
Колко време имам?
Сватбата е в неделя.
С мен няма да прокопсаш.
Желая ти много щастие, Рейчъл.
Извини ме.
Не търчеше така, когато аз бях ядосана.
Мариан, какво ти става?
Майната му! Тръгвам си, а вие си живейте щастливо.
Не е каквото си мислиш. - Ти я прегръщаше гол.
Нищо не означава. - Не ми ги разправяй тия!
Нали си щастливо омъжена?
Не съм.
Не си щастлива? - Не съм омъжена.
Не се получи. - Добре, че си се отървала от него.
Няма да го преживея отново.
Помниш ли, когато видяхме летяща чиния?
Доста се бяхме напушили тогава.
Май виждам друга.
Какво е това?
Приятели ли са ти, Джоди?
Не...
Върви, аз ще чакам тук.
Да бягаме! - Аз ще ви прикривам.
Значи ще летим.
Ще те убия!
Побързай!
Готова ли си? Дръж си тупето.
Не може ли по-бързо? - Това е максимумът!
Дръж се, Мъфи!
Божичко, божичко!
Ще повърна! Сериозно ти казвам!
Какви ги вършиш?! - Ще го обезвредя.
Какво става?!
Роторът е извън строя!
Падаме!
Сложи си колана, ако има такъв. Главата - между коленете.
Какво да правя сега? - Кажи си молитвата.
Нямаме колесник.
Не искам да умра!
Мъртви ли сме?
Ще бъдем, ако не се измъкнем.
Помогни ми!
Да се отдалечим, може да избухне.
От 5 години не съм летял, но то явно не се забравя.
Не мога повече.
Ще изляза на пътя и ще стопирам някоя кола.
Не ми пука дали ще умрем.
Искам да ям, искам да се изкъпя.
Искам да се наспя.
Искам масаж.
Искам маникюр.
Искам психотерапия! - Аз пък искам бира.
Я виж ти - Обетованата земя.
Нямаме нито пари, нито кредитни карти.
Ще говоря с управителя.
Дай му часовника ми. - Колко ми е леко!
Ако не го иска, продай тялото ми.
Вече ми е все едно!
Ще се опитам да дойда в ранния следобед. Благодаря.
Стаята ви е отзад. - Събудете ме в 7:30.
Благодаря, Норман.
Тук ли си? - Няма ключалка
и вратата пада от пантите.
Избери си друга стая, ако искаш. - Само тази е с телевизор.
Цивилизация! Какво ли дават по новините?
Е, бездруго нямаше нищо интересно.
Току-що съм си взела душ.
Увита съм с кърпа.
Закачам си дрехите. - Заинтригува ме, Мариан.
Престани да ме зяпаш. - Няма друго за зяпане.
Между другото, часовникът ти е у мен.
Не му го дадох. Може утре да ни потрябва за кола.
Лу Беърд иска да се видим лично.
Говорих със сестра му, взех да й обяснявам,
но тя каза: не по телефона. - Защо?
Да не би да го подслушват?
Знаех си, че ще го кажеш. Дано не е така.
Не ходи там, обади се в полицията.
Знаеш, че не мога. - Стига с тази параноя!
Те могат да ти помогнат. - На половин ден път съм от Беърд.
Откъде знаеш, че той не е с тях? - Няма как да е!
Сума ти пъти ме е спасявал.
Утре сутрин ще намерим най-близкия град
и ще разменим часовника ти за някоя бракма.
Знам какво правя.
Ще ми дадеш ли кърпа?
Това не е кърпа.
А кой ще плати за хотела? - Имат нужда от камериерка.
Камериерка? - Аз ще ти помогна. Само 12 стаи са.
Какво си мърмориш? - Казах: Много ти здраве.
Обещах на човека. - Но аз не съм.
Ще се обадя в кантората да ми пратят пари.
Ще купя мотела, ако се наложи, и се махам оттук.
Успокой се де. - Къпах се с изродска хлебарка!
Да не говорим, че ме продаде в робство!
Ти си невероятна глезла.
Трудът ще ти се отрази добре.
Престани да си мърмориш под носа!
Питал ли си се защо изобщо бяхме заедно?
Постоянно се карахме и дразнехме.
Заради секса. - Вече нямам спомен.
Сериозно? - Въртиш ми евтини номерца,
понеже ще спим заедно. - Ти не ме мисли.
Пък и аз си имам приятел.
Страхотен мъж.
Кой е той? - Знаех си, че ще попиташ,
та да го оплюеш. - Глупости.
Познавам те. - Щом си рекла.
Не се мушкай под завивките, ще махна мократа кърпа.
Така вече е по-добре.
Благодаря.
Е, разправяй за гаджето ти. Бива ли го в леглото?
Няма да обсъждам секса с теб.
Не съм имал гадже от 5 години.
Наистина ли?
Палавника кара на хляб и вода.
Сериозно ли говориш?
Да. Просто не е честно.
Студено ли ти е?
Не.
Усещането е познато. - Нали каза, че не помниш?
Чувствам се като егоистка. - Определено си такава.
Жалко, че го каза. - Защо?
Бях взела да се възбуждам. - Аз пък не.
Така ли? Хубаво.
Престани да си мърмориш! - Ще правя какво си искам!
Ще прибавиш още едно престъпление към досието си ли?
Заспивай.
Не мога. Как се казва приятелят ти? Няма да се подигравам.
Добре де, казва е Пол. - Тъпанарско име.
Сигурно е някое дребнаво копеле. - Заспивай!
Наистина ли е вярно? За 5-те години.
Нали не искаше да го обсъждаме? - Не искам.
Замълчи тогава. - Хубаво, ще млъкна.
Господи...
Милият ми...
Толкова ми липсваше...
Ужасно много.
Всичко си дойде на мястото.
Помниш ли за какво си мечтаех, след като се любехме?
За седемте джуджета?
Не, че сме насред океана на голяма яхта,
сами сме, няма никой друг...
Само ти и аз. - Хубава мечта.
Не можем ли да я осъществим? Да намерим начин?
Цели 15 години го търсих.
Ако бях успял, щях да те взема, независимо дали си омъжена.
Но сега нищо не можем да направим.
Трябва да тръгваме. Ще се опитам да намеря кола.
Все ще се намери начин.
Пол, слушай! Не, добре съм.
Не мога да говоря. Искам да се обадиш на някого.
Моля те. Да!
Мариан, каляската те очаква. - Просто го направи!
Побързай, трябва да тръгваме. - Откри ме.
Ела да видиш какво уредих.
Ето го твоя часовник.
Каква красавица!
Вижте го само това бижу!
Най-накрая се спазарихме.
Вътрешен 2200, моля.
Разбира се, че ви помня, г-н Бърнард.
Закъде са тръгнали?
Тя иска да ги чакат щатските шерифи и пресата.
Добре направихте, че се обадихте. Ще имам грижата.
Не, чакайте на телефона. Не се тревожете за безопасността й.
Разбира се. Благодаря ви.
Е, пристигнахме.
Късмет имаме, че ни докара дотук.
Чакай ме.
Свети, значи има някой вкъщи.
Лу!
Лу, аз съм - Рик! - Ей сега.
Инатливо старче.
Лу, може ли да влезем?
Ще ви отворя.
Лу! - Да?
Аз съм - Рик Джармин.
Ама разбира се!
Влизай, Рик!
Това е Мариан Грейвс.
Изкара ми ангелите. Реших, че си ме забравил.
Е, почти. - Здравата съм закъсал,
само ти можеш да ми помогнеш.
Откъде да започна? Пуснали са Соренсън от затвора.
С Дигс са по петите ни. Предугаждат всеки наш ход.
Сигурно във ФБР има предател.
Аз работя в зоопарка. - И мен ме уреди там.
Съвсем наблизо е. Мога да го намеря дори по тъмно.
Моли е доволна.
Ти Монти ли си?
Съжалявам, не чух, че звъните.
Вие ли се обадихте?
Казах ви, че надали ще си спомни. Затова ви повиках.
Понякога се сеща, като види човека.
Госпожо, знаете ли кои са тези?
Щатските шерифи, аз ги повиках. Мислех, че е капан.
Трябва да говорим с тях. Не може все да бягаш.
Пътят ни за бягство е отрязан.
Имате ли мазе? - Да, зад кухнята.
Боже, какво направих?! Съжалявам.
Построено е като бомбоубежище. Никой не може да влезе.
Не излизайте, докато не стане тихо.
Къде отиваш, Рик? - Не знам, Лу.
Бягай в зоопарка, там има пушки.
Чудесна идея.
Ехо!
ЗООПАРКА
Лу? Моли? Рик?
Не се бойте. Аз съм Джо Уейбърн.
Няма ли да ни последват? - На това се надявам.
Променили са кода.
Рик! - Не сега!
Как успя... Няма значение!
Бързо!
Не си ни виждал.
Той трябва да е.
Внимавайте.
Канцеларски материали... Къде ли ги държат?
Навремето имаха истински! - Какво е това?
Пистолет за упойки.
Рик, съжалявам, че им разкрих къде си...
Няма нищо. Аз ти дължа извинение.
А и може би е за добро. 15 години стигат.
Заключи се и не излизай каквото и да става.
Като ме видиш да правя така, натисни това копче.
С него се пуска осветлението.
Само се пази.
Рик, моля те, не умирай.
Няма да преживея още едно твое погребение.
Не мърдай оттук. Навън е същински зверилник.
Кое копче каза да натисна?
Рик, друже! Джо Уейбърн е.
Нищо няма да ти направим. Само искаме да поговорим.
Така...
Добре дошли в тропическата гора.
Колекцията ни представя флората и фауната
на южноамериканската джунгла и африканската савана.
Ето това!
Мамка му!
Уцелих го!
Трябва да спрем водопада. Хванете момичето!
Събудете се всички!
Излизайте от клетките!
Трябва да ми помогнете.
Тихо!
Млъквай!
Млъквай, гадино!
Мама му стара...
Простете.
Изненада!
Ръцете на тила. Веднага!
Без номера! Разкрачи крака!
Соренсън, хванах Джармин!
Защо го викаш?
Държи лично да те убие.
Главата ми...
Дръж това!
Джармин, мацето ти е при мен!
Покажи се, иначе ще я хвърля на тигрите.
Не си мисли, че блъфирам.
Искаш ли да гледаш? Не е за изпускане.
Петнайсет години!
Цели 15 години чакам този миг!
Рик!
Аз съм!
Хвани ръката ми.
Рик!
Моля те!
Не мога да те задържа... - Ще успееш, мила.
Просто ме придърпай.
Съжалявам, че не мога... - Да, жалко.
Вече мога да се оженя за теб. - Лъжец!
Бих могъл, ако положиш повече усилия...
вместо да гледаш как тигрите разкъсват бащата на децата ти.
Деца? - Да.
Рик, добре ли си, миличък?
Ти пък коя си?
Погледни ме, Рик.
Аз съм Мариан. Каза, че ще се оженим и ще имаме деца. Помниш ли?
Радвам се да се запознаем, Мариан.
Да се измъкнеш ли се опитваш? Как ли не!
Ще те съдя! - Че за какво? За долните ми гащи?
Стани да ти покажа нещо. Надигни се, мързелано.
Чувала ли си израза: "Нещо старо, нещо ново, нещо назаем и нещо..."
ПАЛАВНИКА
... нещо синьо!
Палавника гордо се издигна. И това ако не е намек...
Превод и субтитри БОРЯНА БОГДАНОВА
DVDRipped и обработка Disnilenddd
B U L G A R I А N