Превод: DubNorris bukvi.bg ® Bulgarian Translator Zone 2015
ОТВЪД ПРЕДЕЛИТЕ
Не мога да задържа това.
Дядо ти го направи за теб.
Да го дам на мъжа, който обичам.
Няма да ти липсвам.
Тренираш в 6:00 всяка сутрин, класовете...
Момчетата от колежа...
Трябва да си събера багажа. Ще закусвам с нашите, преди да тръгна.
Какво има там?
Дължа ти нещо за огърлицата.
Знаеш какво означава за мен.
Имаш ли вода? - Ще мина през "Роландс".
Мога да ти направя сандвичи.
Пътуването не е дълго.
Знаеш, че...
Обади се, като стигнеш там.
По-добре да тръгвам. Не искам да чувам машината.
Бен, Джо е.
Имам работа за теб тази сутрин. Един иска да отиде на мястото.
Кажи ми, ако можеш да дойдеш до час.
Колко пъти ти казах да не ми се обаждаш?
Аз съм.
Забравих да ти кажа, че те обичам.
Просто исках да чуя гласа ти...
Съжалявам.
Довечера ще работиш ли?
Вземи ми късметче, тогава.
Янг още ли преговаря? Да, добре.
Колко точки ти остават? Шест?
Добро утро, шерифе.
Готов ли си да печелиш? - Черноопашат или мечка?
Големите рога. - Не е ли рано за сезона?
Предполагам, че има връзки.
Явно е голяма клечка.
Дава ми хилядарка на ден. Кара ме да погледна нещата по друг начин.
Имате големи кучешки проблеми тук, нали?
Койотите са проблемът ни.
Същото е и в Ел Ей. Дойде от хълмовете.
Започна да флиртува с дама, която има ши-тцу.
Примами я на хълма и след това уби ши-тцуто.
Това ли е той? - Да.
На колко си?
Достатъчно възрастен, за да съм преследвач.
Ще мога да се справя. - Представи си,
че карам със 150 километра в час и намирам хубава тоалетна.
Джон Мадек.
Аз съм Бен.
Просто Бен. Да тръгваме.
Трябва ни книжка и разрешение на шофьора.
Погрижих се за това.
Всичко е наред.
Ще използваме моята кола.
Единствен в Америка.
Петстотин бона без данъка.
Предполагам не се паркира сам.
Може ли да видя пушката? - Няма проблем.
"Стейър Скаут 308", внесена от Австрия.
Визьорът е с най-доброто стъкло от Швеция.
Не съм виждал подобна.
Повечето тук използват обикновени пушки.
Може ли да погледна?
Как се казва? - Лейна.
Истинска снимка, не е от айфон.
Прекрасна е.
Подобно момиче да е с теб на това място? Значи си късметлия.
В момента учи в Денвър.
Значи е доста умна, така ли?
Пълна стипендия от отбора по плуване.
Явно Уол-И е останал тук.
Знаех си, че ще се усмихнеш.
Отвъд това място има чудовища.
Значи тук печелиш парите си?
Няма обхват.
Телефонът е със сателит.
Не, правилно, 08:00 сутринта утре, полунощ в Пекин.
Ще приключим с всичко.
Ако се оплакват, кажи им, че Конфуций е казал:
"Изчистете фискалната година от раз".
Или нещо подобно.
Сделката голяма ли е?
Може да се каже.
В областта на финансите ли си?
В застраховката. - Каква е тя?
Финансова.
Преди 300 милиона години това е било под вода,
потопено във вътрешното море.
Ще трябва да добавя урина.
Там е едрият добитък.
Установява йерархичното господство.
По принцип не излизат толкова късно.
Жените ще те ядосат, когато ти се иска да спиш.
Има доста умни в колежа.
Умни са тези, които са с умни момичета.
Не се ли тревожиш? - Не.
Защото любовта е истинска?
Израснахме заедно? - Значи не е мистерия.
Точно.
Какво беше това?
Това беше вечерята на цивилизования човек.
Предполагам, че не си успял да отидеш с нея.
Но пък със страхотните възможности на това място...
Бизнесът е семеен.
Родителите ми са били в "Търси и спаси" 20 години.
Да, докато не им светнало пипето.
Умрели са, нали?
Шерифът те нарече заместник.
Така е по-лесно с документите.
"Търсене и спасяване"? Толкова туристи ли има?
Имало проблем на магистралата.
Някакъв се опитал да заобиколи.
Когато всичко свършило,
просто ги оставили.
Четиричленно семейство.
Били близо до магистралата.
Не са видели, заради билото, не са чули, заради задръстването. Само предполагали.
Тръгнали към мястото.
Не стигнали далеч.
Няколко часа на силното слънце и...
Баща ми бил на километър от колата.
Майка ми...
Намазала с червило децата, за да спре изгарянето.
Поне са се опитали.
Самоубили са се. - Опитали са да направят нещо.
Боже!
Ела с мен, Бен.
Късо или дълго?
Какво?
Късо или дълго?
Не.
Да вървим, Бен.
Това е мястото за стрелба.
Какво правиш? - Загрявам.
Когато стреляш, плашиш плячката.
Вече са уплашени, затова ги гоним.
Не забравяш ли нещо?
Гилзите ти.
Това е твоята работа.
От доста време ли ловуваш?
Бил си под масата, когато съм започнал.
Пушката ти изглежда нова.
Грижа се за оборудването си.
Все едно някой друг го прави.
Хлапе, не съм аматьор.
Мога да го покажа с рогата си.
Носорози, слонове...
Трофеи?
Това ли е то?
Не за компанията или за украшения.
Няма по-добро упражнение, когато ти е скучно.
Но си прав...
Купих това бебче, когато получих разрешително.
Искам да запълня последното място на стената.
За какъв пол? - Само мъжки.
Може ли да проверя разрешителното?
Знаеш ли коя е лошата страна на това разрешително?
Да, знам.
Десет години.
От десет години опитвам да го получа.
Задоволи шерифа ти.
Трябва да поддържаш семейния бизнес.
Икономиката е затруднена.
Добре, просто Бен, време е.
Виждаш ли нещо?
Каза, че си най-добрият.
По-лесно ще ми бъде, ако мълчиш.
Това може да са ти най-лесните пари.
Не! Боже!
Мамка му, не!
Чарли? - Мамка му!
Откъде дойде? Боже!
Мъртъв ли е?
Всемогъщи Боже!
Познаваш ли го? - През целия си живот.
Добре...
Ще го закарам в града. - Какво?
Трябва да го закараме! - Добре, ето.
Ще остана с него.
Боже! - Добре.
Стой там! - Мамка му!
Мамка му!
Това е ужасно, може да застраши сделката,
така че слушай внимателно.
Ще ти платя, ако ми помогнеш.
Просто сключи сделката.
Не казвай нищо за това...
Аз ще се оправя.
Какво става?
Ситуацията е по-трудна, отколкото мислиш.
Конкуренцията ще ме унищожи, ако разберат за това.
Наел съм 862 души, не става въпрос само за мен.
Става въпрос за тях и семействата им.
Ще запазят работата си,
ако продадеш компанията на китайците.
Нека те попитам нещо...
Какво ще направи закона, когато намерят два различни куршума в едно тяло?
Ще мислят, че който го е застрелял, не го е направил случайно.
Не може да застреляш някой два пъти случайно.
Какво си направил?
Не ме обвинявай за това.
Ще има разследване, знаеш го.
Никой не го интересува за този. Няма да липсва на никого.
Но ако занесеш тялото...
Ще обвинят мен, а може да обвинят и теб.
Шансът е 50 на 50, устройва ли те?
Нека го погледнем по друг начин.
Да предположим, че звънна в университета.
Да задвижа връзките си и ще те приемат.
Мога да ти предложа пълна стипендия за четирите години.
Може да си с Лейна. - Спри, ти си луд!
Да речем... Специалност "финанси."
Може да ти намеря работа.
Начална заплата от 300 хиляди долара.
Достатъчно, за да си купиш къща,
да плащаш за памперси.
Може да започнете съвместен живот.
В един момент може и да се преместиш в Пекин.
Бен, това е бъдеще.
Бъдеще, което дори не може да си представиш.
Особен, ако един от куршумите ти е в Чарли.
Имаме ли сделка?
Изборът ти е добър, Бен.
Животът ти никога няма да бъде същият.
Ще кажем ли нещо?
Беше ли религиозен?
Какво? - Беше ли религиозен?
Не.
Ще донеса вода. - Добре.
Стой далеч от колата!
Не я пипай! Какво е това?
Хвърли го!
Натискаш бутон и кавалерията идва?
Имахме сделка.
Сделката си е сделка! Стиснахме си ръцете!
Глупак!
Момче, прецака се.
Какво ще направиш?
Свали си дрехите. - Какво?
Съблечи се!
Чу ме! - Добре.
Да вървим.
Няма да ме убиеш.
Прави това, което ти кажа. - Добре!
Дай си обувките и чорапите!
Това е глупаво! Помисли какво правиш!
Вече съм помислил, Бен.
Видях го, когато станахме.
Беше ядосан, разстроен... Не спря да говориш за приятелката си.
Какво? - Как те е напуснала и предала.
Дай ми ги. - Добре!
Беше нервен, Бен.
Много нервен.
След това простреля Чарли. - Какво?
Сбихме се, взе пушката ми, а аз избягах.
Сега панталоните.
Може да задържиш боксерите си.
Върнах се в колата...
И се върнах в града.
Колко километра са до магистралата, Бен? Сто?
Ще бъдат двеста километра до обяд.
Стига...
Прав си, беше инцидент, видях го.
Но това ще е убийство.
Няма да те убия, Бен.
Ще те гледам как обикаляш наоколо.
Наистина ли ще го направиш?
Просто гледай.
Хайде.
Това е глупаво!
242...
Следвай електропроводите.
На 160 километра е.
277.
277...
253...
277...
Това е 277.
277...
Как си, Филипс? Как вървят преговорите?
Ще излизате ли тази вечер?
Какво друго?
Това ни оставя...
Задръж...
Ще ти се обадя след 15 минути.
Кучи син!
Чарли, съжалявам!
Няма да му се размине.
Не мисля, че Чарли е там, Бен.
Надявам се да се видим от другата страна, Бен.
Поздравления, Бен.
Не си се погребал жив.
На какво се смееш?
Прецака се.
Не може да прикриеш експлозията. - Нищо не съм направил.
Тичах, ти простреля Чарли два пъти, унищожи всичко, което е било негово.
Поведението ти е било ужасно...
Не мисля, че шерифът ще се съгласи с теб, Бен.
Изпразни джобовете си.
Задръж панталоните на Чарли.
Добре е за психичния ти профил.
Но искам обувките.
Хайде, Бен.
Има време, докато заспиш.
Бен, не е честно.
Излез от там.
Или ще дойда и ще те застрелям.
Бен, слизам.
Ти си умен кучи син.
Слънцето наистина те харесва, Бен.
Обича те, Бен.
Бен.
Имам нещо в пощата.
Тънък или дебел плик?
Започвам през август.
Ще дойдеш ли?
Добре.
Ситуацията тук е спокойна. Какво става при теб?
Отлично. Защо не приключиш сделката?
Кога ще подпишем?
08:00 сутринта по мое време.
Обади ми се, за да говоря с новите ми китайски приятели.
Ще благодаря на всеки,
който би искал да плати...
120 милиона долара.
Кучи син!
Мамка му!
Защо не умреш най-накрая?
Защо просто не умреш?
Просто умри.
Не!
Къде е водата?
Къде е водата!?
Хайде, Бен. Няма как да се измъкнеш.
Не може да ме заблудиш този път.
Студено ли ти е, Бен?
Излъжи ме веднъж за твоя сметка.
Излъжи ме втори път...
Ще те убия!
Честит рожден ден, Бен.
Искаш ли да духнеш свещичките?
Бягай, Бени, бягай!
Твоята дума, срещу моята.
На кого ли ще повярват?
Предполагам, че ще разберем.
Познаваш ли някого в Китай?
Един милион долара.
В брой.
ПИН номерът е 1932...
Глупак!
Той застреля Чарли.
Тялото е колата.
Имам право на едно телефонно обаждане.
Има ли нещо, което не ми казваш, Бен?
Само за парите.
Ще те задържа, докато говоря с него.
Той ще излъже. - Ще каже същото и за теб.
Аз не мога да те подкупя, за да ми вярваш.
Колко ти предложи?
Един милион.
Свободен си.
Какво е чувството, Бен?
Кое? - Да спечелиш за пръв път.
Може и да е за последен.
Държи ли те? - Записвам
от колко време заместникът не ми дава да ползвам тоалетната.
За да кажа на адвоката си.
Пол.
Намерих снимки.
"Джон Мадек предлага работа в Азия".
Слънцето те харесва, Бен.
Няма да те убивам, просто ще гледам как се разхождаш.
Сделката си е сделка!
Стиснахме си ръцете!
Добър избор. Животът ти няма да е същият повече.
Мадек!
Кучи син!
Ами съквартирантите ти?
Нека слушат.
Няма ли да се върнеш?
Обичам те.
За мен ли мислиш, Бен?
Не съм спирал да си мисля за теб.
Понякога трябва оправиш кашата, която си забъркал.
Надявах се...
Че имаш енергия за една последна победа.
bukvi.bg ® Bulgarian Translator Zone 2015