В ТИЛА НА ВРАГА
Споразумението от Синсинати донесе трайно примирие в Босна
и силите на НАТО се изтеглят,
спазвайки обещанието на президента
войниците да са у дома за Нова година.
Контингентът на САЩ обаче остава в пълна бойна готовност.
Засякох неидентифициран самолет. Може би е вражески.
"Непознат бандит". Дайте сигнал за тревога.
Изтребителят да е във въздуха до 5 минути.
Преден колесник, картечница? - Проверени.
Горивни помпи? - Проверени.
Катапулт - в готовност. Електронна защита - работи.
Всички системи за управление - проверени и изправни.
Готови за старт. - Десен дросел - 15%.
Турбини - в изправност. Дюзи - отворени на 73%.
Готови за излитане.
Самолетът е на НА ТО. Отбой. - Прекратете излитането.
Глупости! Будалкате ли се?
Отбой, спрете излитането.
За втори път днес!
Изнервени са. Това е цената на мира.
Кога ще свърши тази гадост!
Още 4 дни.
Четох, че Бил Гейтс има повече пари от Перу.
Сигурно му трябват пилоти. Да идем при него.
При Бил няма да има лупинги.
Тогава при някоя рок звезда. Те търсят добри пилоти.
Непрекъснато загиват заради скапани авиатори.
Ако Ричи Валенс имаше пилот от ВВС, нямаше да си остане с един хит.
Беше талантлив. "Линърд Скинърд", Бъди Холи...
А Джон Денвър? - Да не се увличаме.
След колко време ще навлезем в бурята?
Крис, ако Райгърт се качи на мостика, ще си изпатим.
Добре де, хайде. - Така те искам.
Ръдърфорд, подай! - Дръж!
Готови ли сте за урок по физика?
Не миряса. Ще ти прибера парите.
Вятърът се усилва. Залагам 20 долара, че ще я хвана.
Ще ги загубиш заедно с пръста си. - Този ли?
Ще се радвам да прибера парите на офицер.
Уилсън!
Мирно на палубата! Каца хеликоптер на НА ТО!
Адмирал Хуан Мигел Пикет Морски командир от НАТО
Адмирал Лесли Райгърт Командир на Адриатическа бойна група
Тези полети са много, Лесли.
Искам да имат по 15 летателни часа на месец.
Много е важно да не се отклоняват от зоните за полети.
Примирието е крехко. - Ще спазваме маршрутите.
Примирието се крепи на това.
Аернаут Ван Линден от "Скай Нюз".
Какво е това? - Ще прави репортаж за нас.
Разведете го из самолетоносача.
Пресата подтиква пилотите към показност.
Защо се смеете, адмирале? - Именно човек като вас ни е нужен.
С прости и ясни правила. - Ще го приема като комплимент.
Чакай, видя ли онзи със...
Я виж ти! Стакхаус! А това не може да е Бърнет.
Капитане, радвам се да ви видя. - Защо пак сте тук?
Свършихме в Сараево и адмиралът искаше да ви повдигнем духа.
Райгърт! "Винаги готови!" - Да не ви хванат по бели гащи.
Не забравяйте какво правите тук.
Какво правим? Шегуваш ли се?
Аз ям желе, той си бърше ръцете.
Всички си имаме роля.
Аз съм пехотинец. Ние имаме сериозни задачи.
Ти си пилот от флота. Твоята роля е да ядеш желе.
Не си избираш сражението, то само те намира.
Искам сражение с ясни правила.
Във Вуковар... Как се казваше мястото, над което летяхме?
Сребреница. - И като се обадиш у дома?
"Вчера помагахме на едната страна, а днес помагаме на другата!"
Пълна дивотия.
Радвай се, че свърши. - Радвам се.
Виж ги онези.
Точно това имам предвид -
мислят си, че е като с нацистите навремето.
Но сега времената са други.
И аз мислех, че ще водя битки, но ям желе. Ще го ядеш ли?
Оплакваш се, а го ядеш. - Лейтенант Бърнет!
Адмирал Райгърт ви вика незабавно. - Сега пък какво?!
"Винаги готов!" - Благодаря.
Ще ти даде телефона на дъщеря си.
"Тенеси" бяха страхотни, нали? - Не знам нищо, лейтенант.
Цинизъм? Южняците не са толкова цинични.
Правя ти комплимент за отбора, а ти мислиш, че искам информация.
Какво иска адмиралът? - Ще видите сам, сър.
Влез.
Лейтенант Бърнет, сър. - Благодаря ви, О'Мали.
Лейтенант Бърнет. - Относно футболната топка...
Прочетох писмото ви. Искате да напуснете флота?
Да, време е да се преместя. - Къде, ако мога да запитам?
В търговската авиация? Ще карате въздушни автобуси?
Кариерата ви беше интересна.
Помня началото й. Ум като бръснач, огромен потенциал.
Благодаря. - Но на 23 септември
получихте писмено мъмрене
за непристойно поведение в хонконгски клуб.
Второ мъмрене месец по-късно за инцидент в Патая Бийч, Тайланд.
Само мога да гадая какъв е бил.
Какво стана с вас, лейтенант?
Исках да бъда летец-изтребител, а не полицай.
Особено пък полицай в квартал, за който на никого не му пука.
А и рутината на кораба ми дотегна. - Рутината?
Явно не знаете, но рутината, проверките,
тренировките, дисциплината -
всичко това ви подготвя за война.
Ние не сме във война. - Напротив!
Във война сте всеки път, когато стъпите на този кораб. Ясно ли е?
Не, сър, не ми е ясно.
Ако сме във война, защо само извършваме полети и се връщаме?
Преструваме се, че се сражаваме, но ние само наблюдаваме.
Добре, че не влизате в бой, защото с това отношение ще загинете.
Смятам, че за 7 години съм изпълнил дълга си.
Изобщо не ви е ясно какво е дълг!
Остават ви още 2 седмици. Ще се държите като офицер от флота!
Ще запазя писмото ви. След 2 седмици ще ви освободя.
Свободен сте. - Слушам, сър.
О'Мали ми каза, че се уволняваш. - Истина е.
Значи разтуряш групата?
Хубава работа!
Крис, чуй ме... Мислех, че само се шегуваш.
Значи да си търся нов навигатор?
Не мога повече. Съжалявам.
Изтребител, идващ от Северния полюс,
се насочва към самолетоносач "Карл Винсънт".
Не, радвам се да те чуя.
Да, грижат се чудесно за нас.
Окачват гирлянди за Коледа.
Татко, не я буди, само я поздрави.
Жалко, че няма да се видим. - Скоро ще се виждаме постоянно.
Разбираме, задачата ви там е важна.
Трябва да затварям. - Много се гордеем с теб.
Обичам те. - Дочуване.
Кучият му син! Задал ни е мисия точно на Коледа!
По дяволите. - Е, поне ще летим.
Без свястна вечеря. Явно не ни обича.
Не нас, не обича теб.
Момчета и момичета, Весела Коледа. Шоуто започва.
Единствената мисия е разузнавателна.
Какво ще кажеш Бритни Спиърс да дойде тук?
Ще я учим как се кара самолет. "Да, дръпни лоста. Точно така!"
Сърбия се ангажира да работи за траен мир в района.
Шантав човек. Защо им се подмазваш?
Задето окупираха страната ни?
Мисли се за хитър политик.
Приветствам изявлението, че НА ТО ще напусне региона.
Каза да притиснем мюсюлманите, а пред света - нямало да стреляме!
Не можем да воюваме с всички наведнъж. Помисли малко!
Ако потискаш емоциите си, ще живееш по-дълго.
Координати 30-15-06.51-150. Потвърждавам секторите.
Сигурен ли си? - Нали ги прочетох.
Да, но...
Сърбите явно са купили подводници, защото летим над езеро.
По дяволите! Сърдечни благодарности на американското разузнаване!
Още една безполезна разходка, струваща милиони долари.
Имаме активност в сектор Алфа-4. Явно е в гористата местност.
Това е демилитаризирана зона. Не би трябвало да има активност.
Знам, но радарът не лъже. Хайде да проверим.
В забранена зона? Ще си изпатим. - Нали сме на разузнавателна мисия?
Сигурно местните се будалкат.
Тъкмо да изпробваме дигиталната камера.
Защо ли все те слушам? Добре, хайде.
Системите са в изправност.
Задавам нови координати 0-3-4.
Камерата е готова. - Включвам дюзите.
Готови... Включи запис... Сега!
Записвам.
Усмихнете се за телевизията!
Натовски самолет над гората край Хач!
Да не си се объркал? - Не, макар че няма обозначения.
Сигурно е разузнавателен полет.
Чувам го.
Няма ли да ти липсва напрежението? - И още как!
Какво става? - Мамка му, прихванаха ни!
Какво?!
Изстреляха ракета! Изчезвай!
Издигни се!
Насочва се към нас. - Не я виждам, насочвай ме.
Рязко наляво!
Господи! - Къде е?
Дай надясно!
Опитай се да се отскубнеш.
"Златен орел", стрелят по нас!
Изстреляй примамките!
Не стана. - Къде е, по дяволите?!
Не я виждам!
Втора ракета! Приближава бързо!
Издигни се, смени посоката!
Трябва ни по-голяма примамка.
Загинахме!
Ракетата приближава. 1,6 км!
Откачи горивните контейнери!
Каква експлозия!
Слизам надолу.
И двете ракети летят към експлозията.
Едната се взриви. Издигам!
Къде е втората? - Не я виждам.
Идва към нас! Наклони!
Рязко наляво!
Летя срещу нея! - Идва отдясно!
Отнесе част от опашката! - Управлението се прецака!
Къде е?
Връща се! Снижи рязко!
Не мога да завия наляво! - Дай рязко надясно!
Мамка му!
Катапултирай!
ПРОИЗВЕДЕНО В САЩ
По дяволите!
Чудесно празненство. - Много обичам Коледа.
Сър, свалили са наш Ф-18.
"Архангел 06". - Бърнет и Стакхаус.
Дадох им най-лесната мисия!
Има ли сигнал от тях? - Още не.
Ето курса на полета им.
С жълто е зададеният маршрут.
С червено - действителният.
Изгубихме връзка тук.
Отклонили са се. Какво е станало?
Ще бъде трудно да засечем сигнал. Теренът е изключително неравен.
А и времето не ни помага. - Съобщете на командването.
Нито дума на медиите. Свържете се с адмирал Донъли.
И без имена! - Разбрано.
Стак! Стакхаус!
Добре ли си?
Да.
Добре ли си? - Да, но ти изглеждаш ужасно.
Лоша работа. Дай да видя. Олеле!
Трябва да сменим превръзката.
Мамка му! Притискай тук.
Къде сме, г-н навигатор?
В планините северно от Мичович.
Дали видяха, че катапултираме?
Няма да чакаме да разберем.
Райгърт ще пита къде е изтребителят.
Не става, трябва да си по-високо.
Дали ще стане оттам?
Да, ако се изкачиш нависоко.
Добре, чакай ме тук.
Хей, Крис...
Трябваше да избегна втората ракета.
Да, провали се и завлече и мен. Нали уж имаше бързи рефлекси?
Имах добър пилот, а сега... Разкисваш се.
О, боже!
Вижте! Американски тъпаци!
Завряхме им го отзад!
Какво става, Локар?
Петрович, обещахте ми да няма повече полети!
Не сте ли чули още?
Казах ви, нямах друг избор!
Всички отломки да се натоварят на камиони - и в Граник.
Никой да не ги вижда без мое разрешение. Ясно?
Действайте!
Видя ли къде падна? - По на север, ще ви покажа.
Мамка му!
По дяволите!
Остави го.
Разузнавателна мисия, нали?
Не сте бомбардирали.
Снимахте ли?
Уплашен е.
Сам ли си? - Точно така.
Тръгваме!
Там горе! Бързо!
Стреляйте!
Ако го искаш мъртъв, изпрати мен! - Той е сам и уплашен.
Ще го намерим бързо. - Млъкни!
Намери го! Ще го търсите и двамата!
"Алфа Уиски", тук "Архангел 06".
Чувате ли ме?
Какво е това? - Има смущения.
Заради маяка от катапулта. - Изключете го!
"Алфа Ехо", изключете маяка на 06.
"Алфа Уиски", тук "Архангел 06". Чувате ли ме?
06, чуваме ви ясно.
"Архангел" е свален, а мен ме преследват.
По-бавно. В кой квадрант сте?
Минус едно. Застреляха Стакхаус!
Без имена в ефира!
Потвърди местонахождението. - Квадрант минус едно.
Сърбите застреляха пилота ми.
Униформен войник е убил твоя пилот?
Не, екзекутираха го.
Поговориха с него, а после го простреляха в главата.
Успокой се. Ще те измъкнем.
Колко време ви трябва? - Готови сме, само ни закарайте.
06, погледни картата.
Премести се в точка 3.
Координати: 133-41.
Не се обаждай повече. Ще те приберем, само се добери дотам.
Разбрано. Край.
Свържете се с Пике и Донъли.
Искам разрешение да го приберем.
Имате на разположение гранатомети и автомати.
Използвайте ги разумно.
Пригответе се за бързо спускане.
Водачите на групи да ми се обадят, щом са готови.
Влезте.
Адмирале, какво става? - Свален Ф-18 в Южна Босна.
Единият пилот може би е мъртъв. - Кой разреши спасителна акция?
Аз.
Отменете я, адмирале.
Не ме ли разбрахте? Свалени са наши пилоти, единият е мъртъв.
Адмирале, говорих с босненски военни командири.
Самолетът е свален от екстремисти, целящи да провалят примирието.
Естествено, че ще го твърдят. - Изтребителят ви се е отклонил.
Ако спуснем отряд, ще избухне скандал и край на мира.
Според Бърнет са били сръбски войници.
Може ли да различи униформите на сърби, хървати и мюсюлмани?
Аз не мога, а съм тук от 5 години.
Вашият човек трябва да стигне до безопасна зона.
Нали на това ги обучавате?
Лесли, мога да накарам командващия флота да отмени мисията.
Или го направете сам.
"Алфа Уиски", тук е 06.
Чуваме те.
Намирам се в точка 3, чакам ви.
Според разузнаването мястото е неподходящо за прибиране.
Ще ти съобщим място за среща.
Повторете. Вече съм на мястото за среща.
Добери се до безопасна зона. Избрахме "Кадилак", "Канада 1-5",
Вирджиния 2-0. Повтори.
Не!
Това е невъзможно!
Не разбирам. Защо да е неподходящо за прибиране?
Готов съм. Повтарям, готов съм и ви чакам.
Бърнет!
06, ти си пилот от флота! Дръж се като такъв!
Свален си - такъв е животът. Съжалявам!
Стегни се и набери преднина!
Трябва да им избягаш.
Използвай обучението си, мисли! Оцелей и ще те върнем у дома!
Разбра ли? Ще те върнем!
06!
Някой идва.
Изгубихме сигнала. - Къде е? Изчислете позицията му.
Следим го по предавателя.
След мен!
Свободно.
Сигналът е някъде в този радиус. Доста се е отдалечил.
Но предаването дойде оттам.
Това са снимки от сателит, свързахме се чрез Щутгарт.
Нагласихме го да търси топлинен източник.
Не е съвсем законно, сър.
Започваме.
Това ли е Бърнет? - Да, сър.
Какво, падна ли?
Да не е прострелян?
Почти до него са.
По дяволите!
Защо не се движи? - Хайде, Бърнет, бягай!
Те са до него!
Какво правят?
Огледайте там!
А вие - там! По-бързо!
Хайде, търсете!
Какво става?
Търсете!
Убит ли е?
Движи се. Това е той.
Бригс, промени мащаба и разшири обхвата.
Не го изпускайте! - Включете го към НСА!
Какво става?
Връзката се затваря! - Оправете я!
Изключи се. Край.
Разузнайте кой го гони и защо.
Ясно ли е? - Тъй вярно.
Влез.
През последния час - нищо.
Опитах се да го мотивирам, Том.
Говоря за Бърнет.
Опитах се да го надъхам...
Но изглежда прекалих. Споменах името му в ефир. Каква глупост!
Човешко е да се греши, сър.
Том!
Карам ги да се потят точно заради такива ситуации.
Може ли да говоря открито? - Бездруго ще го кажеш, давай.
Какво правим? Свален е пилот, а ние си седим!
Сложно е. - Защо не съобщим на пресата?
Защо президентът не се погрижи този младеж да бъде спасен?
Пике е прав, отклонил се е.
Пике преследва собствени цели.
Това момче не е глупак. Щом казва, че стрелят по него, аз му вярвам.
И какво очакваш от мен? Командването ми връзва ръцете!
Вярно, забравих.
Не зависи от вас. - Точно така, не зависи от мен!
Извинявам се. Разбира се, че не можете да направите нищо.
Потвърдено е, че американски изтребител Ф-18
е свален над Мичович в Южна Босна вчера към 6 сутринта.
Пилотът е мъртъв, но навигаторът му е оцелял.
Става въпрос за сина ви. - Имената им все още са тайна.
Не е известно кой ги е свалил. Сърбите контролират Южна Босна,
но те обвиняват бунтовниците и твърдят, че ще окажат помощ.
Ще се отрази ли това на изтеглянето на НА ТО?
Стана сложно.
За последно е видян на този хълм.
Сигурно е тръгнал на запад.
А трябваше вече да е мъртъв!
Господине... - Това ли е камерата?
Да, но в нея няма филм. - Какво означава това?
Снимали са с дигитална камера. - А къде е дискът?
Самолетът се разби. Вероятно и дискът е унищожен.
Не искам вероятности! Намери го!
Адмирале.
Познаваме се от 5 години, нали? - Горе-долу толкова.
Винаги съм хвалил работата ви, пращам ви полезна информация...
Много съм ви задължен. - Така ли ми се отблагодарявате?
Едно несъгласие за свален пилот и ми забивате нож в гърба?
Отивате при моя журналист и ме изкарвате пълен кретен!
Вие ми го докарахте. Репортажът му е точен.
Нашето момче е в тила на врага! Не виждам какъв е проблемът!
Знаете ли каква вреда ще нанесе това на мирния процес?
Знам само, че американският народ си иска пилота!
Именно! Интересуват ви само вашите пилоти.
А ако войната избухне отново? Ще върне ли Америка силите си?
Нямате власт над този малък детайл, нали?
Днес можехте да спасите пилота си, Райгърт. Подчертавам - можехте.
Но вие рискувахте живота на хиляди хора.
Мамка му!
Този е американец!
"Алфа Уиски", тук "Архангел".
Сигнал от Бърнет.
Тук "Алфа Уиски", приемам.
Движа се според последните инструкции.
Чакам да ми посочите...
безопасно трасе.
Тук "Алфа Уиски". Справяш ли се, синко?
Не знам, вие ще ми кажете. - Трудното свърши.
Имаш още 5 км на изток до зоната. Разбра ли ме?
Разбрах, че мястото е безопасно. Става ли за кацане?
Точно така, безопасно е. Добери се дотам...
и Мамичка ще те прибере. Следваща връзка в 17,00 ч.
Прието.
"Алфа Уиски"?
Кажи, 06.
Сър, не биваше да оставям Стакхаус.
Разсейте го. - Последното предаване бе неясно.
Докладвай за екипировката. В добро състояние ли е?
Наред е, но изгубих част от нея при падането.
Пораздруса ме, когато катапултирах при ускорение "Мак 3".
А ботушите ти оцеляха ли, каубой? - Тъй вярно.
Бяха здраво стегнати.
Значи си спасен.
Вие сте били оптимист, сър. Аз пък ви мислех за сухар.
Добре, 06.
Само се добери до зоната. - Прието.
Ще дойдете ли, сър? - Да, синко. Край.
Намира се тук. - Предлагам да иде ето там.
Открито поле край град Хач, навътре в безопасната зона.
Започваме спасителна операция.
Влизаме от север, изтегляме се на юг.
От връзката с него се вижда, че се връща към падналия самолет.
Парола: "Лавина". Отговор: "Ромео 2, рентген".
Продължаване: "Булдог". Забавяне: "Цикъл".
Прекратяваме: "Порой". Свален хеликоптер: "Кобалт".
Успешен край: "Резачка". Капитане, продължете.
"Браво" ще обезопасят мястото, а после се връщат в хеликоптера.
Адмирал Райгърт! Полковник Бриган ще извърши операцията.
Моят отряд е готов! - Свържете ме с Донъли!
Той е на моя страна. Вие няма да участвате.
Крис...
Американец ли си?
9-милиметров?
Калибър 9 мм?
Пистолетът? Да.
Чуваш ли ме?
Отива към Хач. Има превоз. - Разбрано.
Имате ли вода? - Вода ли? Не.
Благодаря.
Много е хубава.
Айс Кюб.
Да, харесвам го. Обичам хип-хоп и рап.
Западно, Източно крайбрежие, "Пъблик Енеми"...
Браво, много е добър.
Френски спасителен екип 22 минути до целта
Къде отиваме?
В Хач. - Хач ли? Много добре.
Да настъпи газта!
Виж кого намерихме.
Онзи, по телевизията! - Можем да го използваме.
Доведи го. - Ела, хайде.
По-леко! Аз съм американски пилот. - Млъкни!
Какво е бомбардирал? - Не, само са снимали.
Не сме бомбардирали, само снимахме!
Какво сте снимали?
Локар се върна и изби всички! - Вярно е. Изби жените, децата...
Заровиха ги по хълмовете. - Да, видях ги. Видях гробовете!
Видях труповете!
Кажи му! Аз съм американец, с вас съм!
Тогава излез навън и им кажи, че си американец.
Те не убиват американци. - Айс Кюб, кажи им!
Имаме снимки, които могат да... - Глупости!
Уж подписаха примирие в Америка...
А веднага го нарушиха! Америка не свърши нищо! Върви!
Вземи му автомата.
Мамка му!
Намерихме го!
Намерихме го в една къща. Американецът!
Не е той.
Как разбра?
Този е тетовец от лагера в Горни Вакуф.
Глупости!
Ти пък откъде знаеш?
Разменил е униформата.
Ако се свърже със своите, ще пратят спасителен отряд.
Нямаме време.
Може и да имаме.
5 минути до целта
Спокойно, аз съм!
Хайде!
Колко остава? - 3 минути, сър.
Чакай! Тихо.
Давай!
Райгърт. - Лесли, имам лоша новина.
Патрул на босненските сърби е открил Бърнет край Хач.
С прискърбие ви съобщавам, че лейтенант Бърнет е мъртъв.
Съжалявам. - Благодаря ви.
Хач трябваше да бъде мирна зона.
Но това се оказа поредната илюзия.
При сраженията в южния анклав босненските сърби са открили
тялото на лейтенант Крис Бърнет, свален преди 2 дни.
Сърбите твърдят, че е застрелян от мюсюлмански партизани,
нарушили мирното споразумение.
Тялото е открито от сръбски спасителен отряд.
Изтребителят бе свален преди 2 дни.
Това попари надеждите на НА ТО за чисто изтегляне от Балканите
и разгневи командването на САЩ.
В навечерието на изтеглянето от региона
новината за смъртта на Бърнет е поредният удар
в края на една неуспешна глава от историята на НА ТО.
Тук команден център. "Пакетът"не е на позиция.
Мисията се прекратява. Върнете се в базата.
Хей, чакайте!
Тук сме!
Върнете се! Мамка му!
Ето ни, тук сме!
Не може да бъде!
Убиха го, а ние стояхме със скръстени ръце!
Не направихме нищо!
Дойдохме на срещата!
Какво е това?
Слушайте, Петрович, дайте ни 48 часа.
Ще имаме и двете тела. Да, разбирам!
Дайте ми Брега. Какво сте му казали?
Слушай, Сашо, много е важно да донесеш тялото му.
И като стреляш, стреляй в главата!
Тук не е безопасно. Трябва да продължим.
Не, ти върви.
Убиха пилота ми, защото снимахме гробовете. Знам къде е дискът.
Ще го прибера, иначе Стак е загинал напразно.
Не върви след мен. Тук е по-безопасно.
По дяволите!
Защо е изключено?
Защо не работи?
Хайде!
Давай, мамка ти!
Така. Хайде, давай.
Внимание! Корабът приключи мисията си.
В 23,00 довечера поемаме към родната база.
Сър, търсят ви от залата за наблюдение.
Благодаря.
Маякът на втория катапулт. Може да се задейства само ръчно.
От колко време е включен? - От 7 минути.
Трябва да познавате системите ни, за да включите маяка.
Това е Бърнет. - Може да е клопка.
Те също чуват предаването.
И аз мисля, че е той.
Трябва да уведомим командването или поне Донъли, но ще отнеме време.
Том, разбрах те. Ако изчакаме, Бърнет ще загине.
Пике беше съвсем ясен. Ще ви свалят от командването.
Така да бъде! Няма да стоя и да чакам момчето да загине!
Помогни ми.
Не мърдай. Стой неподвижно.
Спаси ме.
Спаси ме!
Господа...
Искам едно да ви е ясно.
Ще ви изложа на смъртен риск.
Ако някой не желае да участва в мисията, да отстъпи назад.
Тогава да приберем нашето момче!
Не съм съгласен. Направих каквото трябваше!
Мерете си думите, Петрович! Пак ще ви потрябвам.
Засякохме сигнал. Идва от втория катапулт.
Проблемът ни е решен. Пак ще се чуем.
Знаем ли мястото? Да вървим!
Имам 48 часа, приятелю.
Да видим кой ще издържи по-дълго.
След 2 км - остър десен завой.
Идват.
Хайде, напред!
Ето го!
Хайде! Какво чака, по дяволите?!
Хайде!
Хайде, момче!
Ще го прикриваме от въздуха.
По дяволите!
Хайде!
Давайте! - Въже! Приберете го!
Слизаме, сър.
Снайперист! - Ще го ликвидираме.
Давай, синко!
Хвана го. Издигни се!
Здрасти, Крис.
Здрасти, Глен.
Адмирале...
Заради това убиха Стакхаус.
Адмирале!
Писмото ми е у вас. Може ли да ми го върнете?
Да, ще го намеря.
Крис Бърнет остана във флота.
Материалът, който засне доведе до осъждането на Мирослав Локар
за военни престъпления и геноцид.
Адмирал Лесли Райгърт бе свален от командването на бойната група.
Беше преместен на "административен" пост във Вашингтон.
Той предпочете да излезе в оставка,
заслужил уважението и благодарността на хората си.
Превод и субтитри ЖИВКО ТОДОРОВ