Майк, какви ги вършиш, по дяволите?
Нарича се шофиране, Маркъс.
Намали скоростта. Какво? Четири минути.
Карай по-бързо. - Значи искаш да побързам,
и в същото време да намаля?
Движи се на юг по "Колинс".
На 22-ра улица сме. - Разбрано. Имаме видимост.
Майк!
Ще повърна. - Да не си посмял!
Това е ръчно ушита кожа. По-добре го глътни.
Блокираме шеста улица.
Изпусна завоя, Майк. - Мамка му!
Ти си навигаторът. Затова седиш на тази седалка.
Къде са ти очилата? Сложи си ги!
Нямам нужда от тях. - Без тях не виждаш нищо.
Мамка му! Майк!
Майк, автобус! Спри!
Извинете, бели богаташи.
Не сме само чернокожи, а и ченгета.
Ще се оправим по-късно.
Дори батмобил не може да издържи този път.
Измъкни ме от тази кола.
Мамка му!
Стига, човече! - Ти ще го поправиш.
Не, ти ще го поправиш.
Направете път. - От полицията съм.
Полиция на Маями. - Върви!
Извинете.
Деденце!
Шегаджийка. Стана дядо.
ЛОШИ МОМЧЕТА ЗАВИНАГИ
Скъпа, погледни го.
Без съмнение има моите очи.
И ушите. - И името.
Маркъс Майлс Бърнет.
Аз така се казвам. - Той също.
Решихме да го кръстим на теб. Реджи го предложи.
Помислих, че е жест на уважение. Дано одобряваш.
Чудесно, но все още трябва да се ожениш за дъщеря ми.
Чичо Майк, няма ли да подържиш бебето?
Не. Чичо Майк не иска да хване това.
Спри се с тези глупости.
Не, Майк. Това е бебе.
Престани веднага. Сериозно. - Погледни бебето.
Ела отвън, когато се съвземеш.
Майк, бебето.
Всички по килиите след десет минути. Всички вътре след десет.
След десет минути.
Хайде, дами!
Какво се бавите? Побързайте!
Аретас.
Аретас, побързай.
Бързо! Бързо!
Какво, по дяволите?!
Спрете линейката!
Мамо.
Сине.
Мексико
Не скърби за смъртта му.
Духът на баща ти вече е свободен от решетките.
Това е последното, което ни даде, преди смъртта си.
Ти вече си мъж. Готов си за това, което трябва да се направи.
Донеси чест и уважение обратно във фамилията ни.
Баща ти скри милиони долари, преди да го затворят в затвора.
С тези координати можеш да ги намериш.
Ще си върнем това, което ни принадлежи.
С тези пари най-после ще си отмъстим.
Хората, които унищожиха фамилията ни,
ще разберат какво е да бъдеш преследван.
Той трябва да умре последен.
Ела тук, Маркъс.
Тук сме, за да празнуваме и да вдигнем тост за един от нашите.
Искрено се надявам някой ден твоят внук
да последва примера на дядото на баща си
да защитава и служи на нашия град.
За Маркъс!
Нека името Маркъс Бърнет
в бъдеще да предизвиква страх в сърцата и умовете на престъпниците.
Благодаря на всички.
С Майк работихме 22 години по улиците.
Иска ми се да мисля, че променихме нещата.
Всички вие сте най-добрите, и ви благодаря.
Беше истинска чест.
Маркъс! Маркъс!
Пристанището на Маями
Татко е заровил парите надълбоко. Ако са празни, пак ще си платиш.
Погребани съкровища в океана. Чувал съм историите, но мамка му!
Ще покрие разходите, които обсъдихме.
И малко отгоре.
Ти ще задържиш това.
Какво каза?
Имахме договорка. - Преговаряме.
Ела насам.
Погледни ме.
Аз не преговарям.
Фамилията ми отново поема властта над града.
Нужни са ни лоялни служители.
Кой иска работа?
Ще има ли осигуровки?
Повтори го.
Успокой се, момче.
Издействай си повишение. Започни с онзи куп там.
Ясно? - Ясно.
Сега работиш за мен.
Кажи на хората ти да ме следват, или ще ви убия.
Момчета, приберете парите по-бързо.
По-живо!
Мамо. - Армандо.
Наши са. - Стана бързо.
Имаме нова база за операциите.
Прекара толкова време там, че започна да звучиш като гринго.
Дотук бях, Майк.
Пак се започва. - Не, този път е различно.
Когато погледнах бебчето в очите, нещо се промени.
Искам да прекарам дните си, като гледам как момчето расте.
Териса не иска да си стоиш вкъщи,
да дебелееш и да съсипваш обзавеждането.
Имаме повече минало зад себе си, отколкото бъдеще.
Време е за реални промени.
Говори каквото искаш. Живея си идеално.
Боядисваш си брадата, Майк. - Какво?
Боядисваш си брадата. - Не я боядисвам.
Това е цвят "среднощно какао". Разпознавам го.
Маркъс, престани с това. Разкарай се.
Нека те попитам нещо, Майк. Искаш заветът ти да бъде
мъжки потници и брой трупове?
Семейството е най-важно.
Здрасти, дядо. - Рита.
"Дядка". Предпочита да му казват "дядка".
Имаш ли снимки, дядка? - Знаеш, че имам.
Дай да видя. - Ето.
Боже мой, ушите! - Това е моето внуче.
Прекрасен е. Харесвам го. - Поздравления, лейтенант!
Чух, че Хауърд те е сложил начело на НОМ.
Поздравления! Какво е НОМ?
"Напредничави операции на Маями". Малък екип опитва
нови тактики и методи на разследване. - Ще замените старите кучета?
Или ще ги научим на нови номера.
Маркъс, наистина много се радвам за теб.
Благодаря ти.
Тъпак.
Какво? - Идеална е за теб.
Страшно умна, самоуверена, амбициозна.
Просто не беше жената за мен. - А коя е тя, Майк?
Ще умреш сам и тъжен. - Завиждаш ми.
Откога си женен? От 20 години? - 26 години.
Отговори ми честно - кога последно прави секс?
Гледай си работата. - Именно.
Колко страхотни жени ще изпуснеш?
Много са те обичали, но някога бил ли си влюбен?
Разбира се. Да, бях влюбен.
Веднъж. Много отдавна.
Не си ми казвал. - Всичко ли трябва да ти казвам?
Знай, че ще преследвам престъпници, докато чукна 100 години.
Ти си последният, който трябва да говори за гонене
след болницата. - Болницата ли?
Какво е станало в болницата?
Тичахме да видим бебе Маркъс. Изпреварих те.
Тичаше с поглед в хубавия ми задник, Майк.
Казваш, че си ме надбягал? Победил си ме на състезание?
Това казвам. - Друг път!
Няма по-тъжно от старци, които преживяват пак миналото.
Без разтягане. Така мамиш.
На кого залагаш, капитане? - Залагам 50 на "Турни Си Ел".
Няма да е безплатно. Какво залагаме?
Ако аз победя, се отказваме -
подаваме си документите и се пенсионираме.
Когато аз победя, спираш с глупостите за пенсиониране
и работим, докато не станем инвалиди. Лоши момчета завинаги.
Вече не сте момчета. - Капитане, повикай линейка.
Ще му трябват течности и кислород. - Това важи за него, капитане.
На позиции. Старт!
Тичай, Маркъс! Ще се справиш!
Дишай!
Хайде, скъпи.
Настигаш ли ме?
Майк!
Мамка му! Повикайте помощ. - Ранен полицай.
На "Оушън Драйв" 700.
Дръж се. По дяволите!
Какво стана? Кой го направи, по дяволите?
Беше черен мотоциклет. - Хайде, не умирай.
Майк, остани с нас! Повикайте линейка!
Хайде, Майк. Хайде.
Ще се оправиш. Ще преживееш това.
Остани с нас, човече! Хайде, Майк!
Тук съм.
Господи, аз съм, Маркъс.
Напоследък ме благослови с много неща.
Знам, че отдавна не съм ходил на църква,
вероятно от Великден, но няма да лъжа...
... не бях внимателен.
Изгубих вяра...
Просто...
Срамувах се, че някои от нещата, които се налагаше да правим...
Знам, че не трябва да убивам,
но всички те бяха лоши хора.
Майк още не е живял пълноценно.
Няма жена и деца.
Моля те, намери доброта в сърцето си и му дай още един шанс.
Говоря сериозно. Той е най-добрият ми приятел.
Мой брат. Ако го пощадиш...
... кълна ти се, че повече няма да прилагам насилие.
Стрелбата в движение остави полицая от Маями
да се бори за живота си. - Докладвано е за изстрели
и черен мотоциклет... - Детектив Майк Лаури остава
в критично състояние. - Да запознаем капитана с напредъка.
Кели, кажи ни за балистичната експертиза.
Куршумите в полицай Лаури са Ес Ес 190.
Картечният пистолет е такъв калибър.
Тези са "Субсоник" 5.7х28 мм по поръчка.
Искам да знам кой прави куршумите. - Гледаме във "Форчън"
и сравняваме продавачите на пазара с маркерите при федералните.
Майк ми е като син.
Искам да хвана негодникът.
За мен също е лично.
Да съберем всичко, което имаме.
Дадено.
Мексико
Бях ясна - Лаури трябваше да умре последен.
Аз съм този, който е тук.
Научих се как да се справям.
Ти ме обучи. Ченгето беше заплаха, но останалите не са.
Слушаш ли ме? Исках той да види как другите да умират.
Довърши го. Отсега нататък не проявявай неподчинение!
Търси
Родриго Варгас - най-суровият прокурор в Маями
Прокурорът Родриго Варгас беше застрелян.
Д-р Джак Уебър - криминалист
"Борба с наркотиците" скърби за д-р Джак Уебър -
20 години криминален следовател в агенцията в Маями.
Съдия Лион Сорънсън
Ето те.
Още една екзекуция.
Съдия Лион Сорънсън беше застрелян пред съда в сряда.
Войната със служителите на реда продължава.
Другите убити служители може да са свързани със случая ни.
Това е война със закона. - Или същият стрелец като на Майк.
Как са свързани? - Камери, свидетели, следи от гуми.
Бил е със същия черен мотоциклет.
Шест месеца по-късно
Благодаря на всички, че дойдохте днес.
Значи много за семейството.
Обявявам ви за съпруг и съпруга. Можете да целунете булката.
Трябва да спра да плача така.
Бяхте страхотни. Дами и господа,
време е за първата ни наздравица.
Давам думата на полицай Майк Лаури -
познат с обич като чичо Майк.
Първо, Реджи, шокиран съм,
че все още си тук.
Помня първата ти среща с Меган и с Маркъс положихме всички усилия,
за да не се върнеш повече.
Но ви казвам, че любовта е трудна
и връзката ви ще бъде изпитана.
С баща ти сме преодолели множество препятствия.
Имаме мантра, която си казваме един на друг
в най-тежките си дни, която ни обединява.
Реджи, Меган, искам да я споделя с вас.
Движим заедно, умираме заедно.
Лоши момчета завинаги!
Не.
Какво "не"? - Знаеш какво.
Откакто чух, че още си жив, очаквах да се случи.
Погледни ме, Майк... Не!
Не знаеш какво ще кажа. - Познавам те. Знам какво ще кажеш.
НОМ разследват случая. - НОМ?
Стига, капитане. НОМ? С цялото ми уважение.
НОМ са като момчешка банда от училищен мюзикъл с оръжия.
Не разполагат с нищо. - Откъде знаеш? Имат нещо.
Какво имат? - Имат.
Имат куршумите, които извадиха от теб.
Поръчкови за картечен пистолет.
НОМ ще намерят доставчика на стрелеца.
Чрез адекватна полицейска работа. - Капитане, виж...
Сър. - Сър?
Наистина си отчаян. Но не мога.
Майк, не мога да позволя да разследваш случая си.
Нека разследвам случая на Варгас. - Не!
Не искам вътрешните да ми заврат телескоп в задника
за пълна колоноскопия. Наясно си с правилата.
Майната им на правилата, капитане. Стига!
Включете мен и Маркъс.
Обсъди ли го с партньора си?
Пенсионирал си се?! - На сватбата на дъщеря ми сме.
Трябва ли да го обсъждаме сега?
Да. - Казах ти, че се пенсионирам.
Не. Почакай. Състезавахме се и ти загуби.
И сега се отмяташ? А "лоши момчета завинаги"?
Да, завинаги. Свърши се. Ти умря.
Какво? Какви ги говориш?
Сърцето ти спря три пъти, Майк.
Маркъс, този негодник ми открадна нещо.
Искам да си го върна. - Какво ти е взел, Майк?
Все още си жив. Отне ти само легендата.
Бронирания Майк. Но аз те видях на земята. Повярвай ми,
ти си човек като останалите.
И той е човек.
Казвам ти, Майк, тръгнеш ли да си отмъщаваш,
някой ще бъде убит. - Ще вдигнем врява.
Този глупак ме надупчи. - А ти се изпълни с омраза, Майк.
Трябва да започнеш да мислиш за кармата си, човече.
Това беше знак. - Знак да се развихрим.
Да оставя да му се размине ли?
Да се развихрим ли? Ти да не си на 20?
Трябва да се кротнеш.
Знаеш ли, Майк, Рита ми се обажда всеки ден, докато беше в болницата?
Все още има шанс за нещо. За бъдеще.
Бъдещето е да преследвам негодникът. - Не и моето.
Добре, да се изясним.
Надупчват ми задника на улицата,
а ти няма да направиш нищо? Просто ще се откажеш?
Как смееш, човече?
Стоях до леглото ти.
Бърсах лигите от брадичката ти.
Не проявявай неуважение, защото не знаеш.
Добре, човече.
Слушай, Маркъс...
Моля те... Умолявам те, човече...
Имам нужда от това.
Лоши момчета.
За последен път.
Не, Майк.
Не!
Кралят и кралицата на картел Аретас: най-опасната двойка на Мексико
Мъртъв наркодилър бил герой в Мексико
Всичко заради теб, татко.
Мамо. - Той не е мъртъв.
Нали това искаше?
Санта Муерте го пощади, за да изстрада колкото нас.
Не го убивай, докато не ти наредя.
Той ще страда.
"Бронираното" ченге най-после се възстанови
Качване Простреляно ченге в Маями
Подарък за феновете ти.
Видео с прострелване на инспектор от Маями беше качено онлайн
и се разпространи за часове.
Видеото първо се появило в тъмната мрежа
и скоро се разпространило в социалните медии.
Властите смятат, че стрелецът сам е качил видеото.
Много си бавен. Пропускаш.
Ключът още е у мен. - Какво има?
Хауърд ми каза, че искаш да се върнеш.
Не може да стане. - Според кого?
Майкъл, простреляха те.
Хората все ми го напомнят. - Според теб защо го правят?
Психоанализираш ли ме? - Винаги го казваш,
когато не искаш да си откровен. - Не, винаги го казвам,
когато ме психоанализираш.
НОМ е създаден за тези случаи.
Трябва само да се довериш.
Стига. Какво? Защо все отклоняваш натам?
Няма нищо общо с това дали ти вярвам.
Няма ли? - Не.
Възстановил ли си се? - Да, добре съм.
Мамка му. Рита! - Сигурен ли си, че си добре?
Престани! Рита! - Опитваш се да заблудиш мен.
Ако се замесиш, ще допуснеш грешки, които не можеш да поправиш.
Какво значи това? Откъде го чу?
Докато изгориш? Докато умреш?
Познаваш ме достатъчно добре, така че не искай да се откажа.
Точно затова те моля.
Защото ме е грижа за теб.
Като приятелка.
Остави ние да се погрижим.
Алекса, увеличи звука.
Маркъс, излез от къщата.
Извинявай, скъпа. Какво ще кажеш за ден на спа?
Това колата на Мани ли е? - Да.
Къде е Мани? - Отзад.
Мамка му, Майк Лаури.
Какво правиш тук? Като призрак си.
Говорят, че си мъртъв. Трябва да ти покажа нещо.
На улицата се говори, че вече не си полицай.
Ела да работиш за мен, човече. Виж това.
Отваряш ето тук. Ти си световен тренд.
Ръката ми, човече! Ченгетата не правят така.
Няма ли да ми разясниш правата? Така не се прави.
Ти трябва да ми задаваш въпроси, а аз да те пратя по дяволите.
Какво, по дяволите? Ръката ми, човече.
Куршуми за Р90. Кой ги прави? - Майк, вече не съм в играта.
Не си ли? Добре. Моя грешка.
Майк, успокой се. - При толкова вегани в Маями,
искаш да ме убедиш, че скъпата кола ти е от продажба на свинско?
Работя в "Мани". Аз съм семеен човек и работар.
Мамка му!
Със свинска мазнина ли ме изцапа? - Извинявай, Майк. Съжалявам.
Букър Граси. Така се казва. Букър Граси.
Това е името му, човече.
Майк! Майк! Белезниците, човече!
Букър Граси. Единственият дилър на оръжия с картечен пистолет Р90.
Какво ти казах? - Не мога да разследвам случая си.
Наясно съм с правилата. Глупакът публикува видео
как се опитва да ме убие. - Видях го.
Мога да го преследвам за отмъщение, или да ме включите.
Или аз да ти тегля куршума.
Мамка му!
Ако те взема като консултант, и ми се правиш на каубой,
искам да разбереш в какви лайна ще затъна.
Без златен часовник, без старчески дом.
Вися на много тънка нишка, а около мен се разразява буря.
Аз съм на ръба да си изгубя "халката".
Искаш да кажеш "значката"? - Това казах.
И си ме представи много дебел. - Схванах картинката, капитане.
Той какво прави тук? - Ще помага.
Не искам да работи за мен. - Няма да работя с нея.
Той ще консултира. Ти си начело. - Капитане, стига!
Знам, че имате минало заедно, така че да не го правим лично.
Лично ли? Аз съм професионалист. - Това не е гласуване.
Информирам те за решението си. - Идеята е лоша.
Той ще разследва случая, независимо от всичко.
Така ще го държим изкъсо и ще го контролираме.
Тук съм, капитане.
Майк ще консултира. Ще наблюдава. Нищо повече.
С какво разполагате? - Засякохме разговор.
Мислим, че ще продава още от куршумите.
Букър Граси. - Каза ли му друго поверително?
Не бях аз. Той ми каза.
Старите ми номера още минават.
Ти ще ни разсейваш.
Виждате ли това? Това ми харесва - екипна работа.
Вече се разбирате така добре.
Това е инспектор Майкъл Лаури.
Ще се присъедини само като съветник. - Полицията няма заподозрени.
И стрелецът още е на свобода.
И на мен ми е приятно. - Вълнуваме се да те видим.
Вече съм много по-добре. - Браво за възстановяването.
Добре изглеждаш, Майкъл.
Тя използва цялото ми име, но вие ме наричайте "Майк".
Ясно, Майк. - Разбира се, Майкъл.
Значи си от онези? - Винаги има един такъв.
И после изчезва. - Какво значи това?
Това е Майк Лаури. Дръж се добре. - Да се качваме.
Значи все пак мога да движа с вас.
Не с това. Отиваме с "Краудади".
Почакай да видиш вътрешността.
Да помагам ли, дядка? - Разкарай се, момче.
Опитвах се да се държа добре.
Прекалено сте сериозни.
Нахлуването трябва да е забавно. Това е като екскурзия с оръжия.
Това не е нахлуване, а наблюдение.
Наблюдение ли? Само ще гледаме престъпления?
Ще запишем сделката и ще го приберем.
След това ще го накараме да говори и ще ни каже всичко нужно.
Или след като той ще бъде там и ние ще бъдем,
можем да го хванем. - Благодаря за идеята.
Добре. - Слушайте ме.
Букър Граси е продал куршумите, които извадиха от Майкъл.
Би ли престанала да ме наричаш "Майкъл" пред всички?
Така се казваш.
Добре.
Отпуснете се и прочистете съзнанието си.
Използвайте вдъхновението от Бог да носите мир и спокойствие,
като проникнете в душите им със сърцето си.
Пристигнахме.
Извинете, г-н Лаури, може ли да мина?
Разбира се.
Ти си техникът, нали? Божичко.
Просто те оставят в микробуса.
Тук ми е по-удобно.
Пращам Биг Бери. - Не си ли ти?
Той е дронът ни за наблюдение.
Значи пращате дрон.
Полети.
Цялата забава е за Бери.
Черен пикап. Това са нашите "Ейч-77 Бойз".
Кои са те? - Определено не са местни.
Опитай се да приближиш. Покажи го под друг ъгъл.
Приближи.
Букър им продава сандъци с 5.7х28 мм.
Това е Букър Граси. - Ето я сделката ни.
Звук. - Ето ги.
Тези пробиват дупки във всеки и всичко, към което насочите оръжие.
Гарантирам за продукта си. - Там е Рита. Можем да го хванем.
Не, няма да рискуваме косвени щети.
Да действаме. - Да почакаме.
Ти си шефът. - Да, знам.
Това казах. - Аз го потвърдих.
Двамата сте били гаджета, нали? - Нещо такова.
Трябва да видя парите.
Покажете парите. - Почакай.
Върни. Ето там. Мъжът. Чантата е празна.
В чантата няма пари. Това е постановка.
Ще го убият. Постановка е. Букър ни трябва жив.
Мамка му! Кели, върви! Върви!
Покажи ми камерите.
Майкъл, не се намесвай, докато екипът не заеме позиции.
Може ли да преброим парите? - Хубава песен.
Увеличи звука.
Сега!
Свали го!
Чуваш ли ме? Покривай ме. Идваме към теб.
Ако искаш да живееш, оставаш с мен.
Прецакаш ли ме, ще те убия.
Идвам към теб на три. - Докарай пикапа. На ръба сме.
Едно, две...
... три.
По дяволите!
Букър, погледни ме. Не умирай.
Картечни пистолети Р90. Кой е купувачът?
Мамка му!
Букър! - Майкъл.
Повикай линейка. Доведи парамедиците.
Букър. Букър. Не чакай разрешение, доведи ги.
Успокой се. - Поне веднъж направи каквото искам.
Той е мъртъв.
Мили боже!
Това Диего ли е, или близнакът му? - Близнакът му.
Кой се обажда? - Маркъс, Карвър Реми е.
Зает съм. Не ми губи времето. Остави ме на мира.
Важно е. - Наглеждайте бебето ми.
Пенсионирах се. Сега говоря само с плъхове в мазето.
Кармелита простреля погрешния брат. - По дяволите!
Стрелецът на Майк се опитва да ме убие.
Сериозно. Мъж на мотоциклет ме следи.
Онзи от новините е. - Глупости.
Маркъс, бих ли те излъгал? - Да, затова вече не си информатор.
Казвам ти, той е. - Какво искаш от мен?
Защита. И да не умирам.
Използвай ме като примамка. Каквото и да е.
Искате да го хванете? Той ме преследва.
С Майк ли говори? - Обадих се на теб.
19-та и Маями. На трети етаж. Ще чакам.
Пораженеца: Спешно е. Вдигни, нещастнико.
Какво казах? Какво казах?
Казах да консултираш, да наблюдаваш.
Погледни тази бъркотия. Това е касапница.
Не бях аз. Те си го направиха. - Никого ли не си застрелял?
Капитане, знаеш, че съм. Те вече бяха започнали.
За бога, Майк, ти обеща! - Не съм.
Не. Казах, че си те представям на тънка нишка над акули.
Това е обещание. - Беше тук за наблюдение.
Да, и видях. Капитане, виж, чантата е празна. Няма пари в брой.
Той вдигна ръка и си почеса носа. Видях, че чантата няма тежест.
Много впечатляващо. - Харесвам я.
Ако не се бях намесил, щяха да убият Граси.
Успокоително е, защото е в чувал за трупове и изглежда мъртъв.
Добра работа, Майки. - Младежо, сериозно.
Нека ти кажа нещо - стой си на детското място.
Спести ми поученията, дядка. Никой не ти ги е искал.
Само защото чуках майка ти, това не ме прави твой дядо.
Достатъчно. Престанете!
Престанете. Да вървим.
Ще те поваля с един удар. - Давай.
Аз да не съм възпитател? Върви.
Мамка му. Днес имам време. - Върви.
Извинявай. - Минавай.
Искате ли... - Не, върви.
Какво?
Какво, пораженец?
Жалка история.
Къде ти е колата? - Момичетата отидоха с нея на спа.
Добре ли си? - Добре съм. А ти?
По-добре от всякога.
Можеш, ако искаш...
... да караш до ограничението на скоростта.
Подмина ни "Тойота Приус".
И какво е това? Топките ли си държиш там?
Топките ми не искат да бъдат с теб, тъпако.
Довел си малкия Маркъс на разследване на убийство?
Ще го оставим на спа. - Ще го оставим ли?
Карвър е изплашен. Няма да чака. - На път ни е, Майк.
Какво иска стрелецът ми от доносник като Карвър Реми?
Водя те да разбереш, кретен.
Извинявай, малък Маркъс. Дядо не бива да ругае така.
Когато си имаш работа с хора като Майк, нямаш шибан избор.
Извинявай, пак го направих.
Внеси бебето. - Няма да влизам.
Тогава няма да разбереш кой се опита да те убие.
Ако вляза, знам кой ще убие мен - Териса Бърнет.
Не се занасяй. Занеси бебето.
Майк, Карвър е изплашен. Няма да чака цял ден.
Добре.
Не! Майк! Майк!
Кажи на Маркъс, че ще го убия!
Тръгвай. - Какво направи тя?
Какво направи? Идва ли? Идва. По дяволите!
Майк, отдавна познаваш Териса. Колко ядосана беше?
По скалата от едно до десет? - Да, десет...
Както когато скъсах със сестра ти? - Тогава аз бях толкова ядосан.
Защо повдигна въпроса? - Опитвах се...
Десет при Териса ще бъде... - Разлятото фрапучино във ферарито.
Да, това е.
Вероятно е девет. - Девет ли?
По дяволите! Ще стане десет.
Забравих бебешките кърпички. - Трагедия!
Спираш ли?
Светеше жълто. Бързаме.
Стига...
Срам те е да те виждат така?
Майк Лаури е тук.
Майк Лаури в "Нисан Куест".
Никой пет пари не дава, Майк. - Той е моят шофьор на Юбер.
В борбата с престъпността трябва да изпреварваш престъпниците.
Не е нужно да спираш заради гълъби. Минавай през тях, те ще отлетят.
Дано това да е сейф или пиано!
Това е колата на жена ми. - А това е шибаният Карвър Реми!
Не си сигурен. Може да е всеки.
Покривай отпред. - Пенсионер съм. Цивилен съм.
Това е знак. Знак от Господ.
Мамка му, тя е разбрала! Винаги разбира.
Трябва ми подкрепление в хотел "Бродмур".
Мамка му!
Господи, знам, че те молих и преди да помогнеш на Майк...
... но наистина му сритват задника.
Боже, дай ми знак!
Какви ги вършиш? Майк!
По дяволите!
Добре ли си?
По-добре, отколкото ще бъдеш ти, когато Териса види колата.
Бях го хванал. Можех да го убия.
Не разбирам, мамо. - Армандо.
Куршумът е милост за копелето, което ми отне баща ти.
Той трябва да страда и едва тогава да умре.
Разбра ли ме? - Да.
Подай я. Добро момиче!
Браво, Кали! Накарай я да иска да играе футбол!
Свършено е с теб, Майк. - Да, знам.
Ако те фаулира, отвърни й със същото!
Има един будист.
Живее високо в планината и слиза по криволичещ път.
Изневиделица се появява друг, който язди кон срещу него.
Мисля, че и той е будист. Не съм сигурен.
Да речем, че и двамата са будисти. - Добре.
Ездачът на коня язди право към нашия човек толкова бързо,
че нашият трябва да се дръпне, за да не бъде прегазен.
Изправя се прашен и казва:
"Къде отиваш, по дяволите?".
И ездачът на коня казва:
"Не знам. Попитай коня."
"Попитай коня" ли? Добре.
Именно.
Виждаш ли това? И аз имах такова изражение.
Конят представлява страховете и травмите ни.
Кара ни да бягаме със 160 километра в час
до момента, в който не можем да отговорим на обикновен въпрос.
"Къде отиваш?".
Накъде си се запътил, Майк?
Не, Кали, не подавай! Стреляй!
Хлапето носи семейното проклятие.
Майк, трябва да поемеш контрол над живота си.
Трябва да сграбчиш юздите, преди конят ти да те хвърли от скала.
Ела на вечеря.
Кали ще се радва да те види. Ще ти прочета будистка история.
Пак ли ти ще готвиш? - Да, по дяволите.
Ще поръчам пица. - Това и аз го мога.
Бинго!
Капитане!
Застреляй го!
Мога да помогна. Какво му е нужно?
Стреляй! - Млъкни!
През кучката. - Отдръпни се.
Отдръпни се! Върви зад колата!
Какво ти става, човече? Беше ти на прицел.
Без невинни жертви. - Ти си луд, знаеш ли?
Имаше изстрели. Ранен полицай. Парк "Хосе Марти".
Изпратете хеликоптер. Инспектор Майк Лаури е.
Капитанът е прострелян.
Готови. Прицелете се! Стреляйте!
Ти беше прав.
Каза, че ако си отмъщавам, някой ще бъде убит.
За последен път?
За последен път.
Мамо, всички са мъртви. Време ли е вече?
Да, убий го. Но първо го погледни в очите
и му предай нещо от мое име. - Какво, мамо?
Има подозрителен доклад за Букър. Сметките са на един счетоводител.
Пиканте Дженкинс - експерт-счетоводител.
Няма много хора с това име.
Значи само ще почукаме и ще говорим? - Да.
Какво е всичко това? - Какво говориш?
Майк, не ти трябва гранатомет.
Да, но искам да си имам. - Той е счетоводител, Майк.
Майк, няма да влизаме така. - Как?
Цял живот бяхме лоши момчета. Време е да бъдем добри мъже.
Кой ще иска да пее тази песен, по дяволите?
Добри мъже, добри мъже, какво ще направите?
Ако пееш песента искрено, ще се получи.
Сега почукваме и говорим.
Да, чук-чук.
Майк! Майк! - Полиция, на земята!
Какво става? - Нали щяхме да почукаме и говорим?
Разбихте ми вратата. - Съжаляваме за нея.
Малко лепило и ще е като нова.
Къде ви е заповедта? - На колене с ръце зад главата!
Ако продължите да се движите, ще ви застрелям в лицето.
Няма. - Напротив.
Майк, човекът е счетоводител. Само трябва да говорим с него.
Искаш да разговаряш с надрусан престъпник?
Остави на мен. Отдръпни се.
Ще проникна в душата му със сърцето си.
Какво? - Гледай и се учи.
Гъзолизецо, ще ти навра бургер в задника.
Това е гадно.
Разбирам, че ситуацията е сложна.
Не идвайте насам. - Не отивай, Маркъс.
Трябват ни постъпленията на твой клиент.
Букър Граси. Всякакви данни за него...
Колко дълбоко проникна в душата му?
Понякога трябва да страдаш за добра кауза.
Не обръщай другата буза, Маркъс. - Махни се от мен!
Съзнавам, че сте изплашен.
Всички сме изплашени. Понякога страхът...
Какво мислиш?
Ти се погрижи за него. - И аз така мисля.
Добре. - Ем Ел Кей се предаде.
Ще се разправяш с брат Малкълм с всякакви нужни средства.
Познавам те - простреляното ченге. Сигурно си само позакърпен.
Ако нямаше оръжие и значка, щях да те смажа.
Това ли те спира да ме смажеш? - Да.
Давай, голямо момче.
Чисто е. - Сложи му белезници.
Какво правите всички тук? - Аз им се обадих.
Какво? Нали щяхме да бъдем лоши момчета за последен път?
За последен път е. Това е ремикс, Майк.
Сега работим с НОМ.
Спри се с глупостите.
Имаш три секунди, преди да го отхапя.
Махни си шибания пръст от лицето ми.
Съдия, прокурор, информатор, капитанът и ти.
Какво е общото между вас? - Стотици разследвания и операции.
847 случая във връзка с жертвите.
Кой от тях иска да те убие? - Че кой не иска?
Говорим за престъпници.
Не вярвам, че някой не иска да го убие. Пишете ме и мен.
Разбрахме. Оценяваме го. - Какво измъкнахте от счетоводителя?
Досиетата му са пълна бъркотия. Но успях да разбера паролите му.
Всичките му социални мрежи.
Много порно снимки и малко улики.
Лицево разпознаване за престъпници. - Заемам се.
Три дни, преди да ме прострелят.
Върни се на последната снимка на онзи с ланеца.
Приближи.
Зуей-Ло. - Кой е той?
Лоренцо Родригес. Прякорът му е Зуей-Ло.
Бях му баскетболен треньор, преди да стане престъпник.
Страхотен играч, но на шампионата го извадих.
Извадил си 10-годишен от шампионата? - Да. Лигльото ме нарече "тъпак".
Поне спечелихте ли? - Не. Той беше звездният ни играч.
Изгубихме с 40, но ги научих, че в отбора няма "аз".
В "тъпак" има. - Млъкни.
Зуей-Ло се занимава с дрога, оръжия. Той е от лейтенантите на Таглин.
Таглин е открит мъртъв в нощта, в която простреляха Майк.
Сега сигурно е лейтенант на друг. - На Лоренцо Родригес.
Няма ипотека, нито банкова сметка.
Но утре има рожден ден.
Ако празнува, има три клуба - "Дито", "Айс 45", "Зилиън".
Можеш ли да провериш клубните данни?
"Айс 45" определено трябва да си завишат киберсигурността.
"Айс 45".
"Дито". "Зилиън".
Ето го там - Родригес.
Партито е тази вечер. - Тогава е "Зилиън".
Ще се срещнем в клуба в 23:00 ч. Изтупайте се хубаво.
Хващаме го и излизаме. Без трупове. Нахлуването няма да е смъртоносно.
Да не е смъртоносно? Някой информира ли престъпниците?
Гумени патрони. Ще ти харесат. Можеш да стреляш колкото си поискаш.
"Лоши момчета, лоши момчета, какво ще правите?
Какво ще правите, когато дойдем..."
Не! Никога! Повече не го правете!
И объркахте текста. Отнема много време да се научи.
Не го правете. - Извинявайте.
Намерете си ваша песен. - Можеш ли да повярваш?
Глупак. - Все едно, човече.
Остави тези глупости. Аз ще се погрижа.
Здравейте, дами. Джорджио тук ли е тази вечер?
Нямам представа кой е той. - Наредете се на опашката.
Никол, Пейдж! - Здравей!
Изглеждате толкова добре. Толкова сте красиви.
Това е чичо ми Майкъл и приятелят му чичо Маркъс.
Може ли да влязат? Той тъкмо се разведе.
Много тъжно. - Влизайте.
Не знам. - Да вървим.
Да. Наистина.
Не. - Да.
Да.
Кели, къде е мишената?
Втори етаж. ВИП платформата. Виждам го.
Какво става?
Здравей, бебчо.
Мишената е потвърдена.
Платформата с един вход и изход. Хванахме го в капан.
Този отдясно е въоръжен. - Придържай се към плана.
Кели, ти поемаш телохранителя. - Разбрано.
Майк, според теб как го прави? Сигурно има силни задни мускули.
Ще бъда честен с теб, Майк, отдавна не съм правил секс.
От много отдавна. Мисля си откачени неща, Майк.
Чувствам се като затворник. - Маркъс, чуват те.
Прекалено шумно е. Не могат да ни чуят. Слушай...
Понякога влизам в интернет и виждам извратени неща.
Маркъс. Маркъс. - Какво?
Чуваме те.
Това беше шега. Нали не я чухте?
На позиции. - Подготвяме се.
Майк, Маркъс, качете се горе.
Майк и Маркъс отиват по стълбите надясно.
Рита е отляво.
Всички ли са на позиции?
Готов. - Готов.
Тази рокля е страхотна, момиче. Стилна си.
Благодаря.
Изчакайте.
Не мога. Тук съм с приятелките ми.
И те могат да дойдат, скъпа. - Тази вечер не мога.
Едно коляно в топките и да действаме.
От Тетуан. - Чао, скъпа.
Защо е облякла тази рокля? Не е за операция под прикритие.
Трябваше да облече нещо... по-прикрито.
Честит рожден ден! - Да вдигнем шум!
Имаме специален гост рожденик. Поздравете го на три.
Честит рожден ден! - Обичаме те, Зуей-Ло!
На върха съм, скъпа.
Честит рожден ден, тъпако.
Да!
Днес отиваш в затвора, негоднико.
Аз казвам "престъпник", а ти "затвор".
Престъпник. - Затвор.
Полиция на Маями. Не мърдай!
Мамка му! - Мамка му!
Казах ти, че е атлет.
Трябва да скочим. - Няма.
Измъква се. Скачай! - Мамка му!
Зуей-Ло!
Дръпнете се!
Колата ми трябва. Извинете. - Какво правиш, човече?
Официална полицейска работа. - Това е колата ми.
Я стига!
Няма преимущество да скачам, ако ще слезеш по стълбището.
Казах ти, че няма да скоча.
Зуей-Ло зави наляво на второ авеню.
Майчице!
Вече си слагаш колана ли? - Да.
Номер едно ме преследва. - "Оувъртаун" 395.
Няма да ходим там. Зуей има опасни хора тук.
Ние сме опасни хора.
Майчице!
Проклета екипировка. Стрелят по нас с куршуми, а ние с гумени мечета.
Майк, отбий за малко. Трябва да ти кажа нещо.
Искаш да отбия ли? Чакай малко да питам Зуей-Ло.
Зуей-Ло, Маркъс иска да спрем за малко.
Може ли малко почивка? - Майк, трябва да ти кажа нещо!
Какво? - Обещах на Господ.
На кого?! - На Господ.
Какви ги говориш?
Обещах на Господ, че ако оцелееш, повече няма да прилагам насилие.
Със сигурност е знаел, че лъжеш - насилието ни е специалността.
Става дума за душата ти, Майк. Работата ни е да защитаваме и служим.
Много си прав. Сега ще си послужа с този нещастник.
Мамка му!
Виж това! По дяволите!
Направо е подут.
Виждаш ли го? - Да, виждам.
Привлича ме, Майк. Не мога да се спра.
Престани. Какво ти става? Остави го.
Недей, Маркъс!
Отвратително е. - Казах ти да го оставиш.
Остави го на мира. - Още веднъж.
"Оувъртаун" се оживи, да вървим. НОМ, къде сте?
Отправяме се към "Оувъртаун". - Екипирайте се.
Хайде!
Мамка му!
Държим вашия човек. Ще го убия!
Мамка му!
Съвземи се, Зуей-Ло. - Съвземи се.
Събуди се. Събуди се.
Треньор Бърнет? Тъпак!
Още ли мислиш, че съм тъпак?
Зуей-Ло, кой иска да ме убие? - Всички искат да ти видя сметката.
Казах ти, Майк. - Забравете за мен. Убийте ги!
Какво казва? - Довършете и двамата!
И двамата ще умрете. - Идват, Маркъс.
Мамка му!
Благодаря ти, Господи!
Защо го остави да се измъкне?
Покривайте ги.
Качвай се. - Има питбул.
Искаш да те ухапе, или да те застрелят?
Да вървим.
Мамка му! - Какво взе?
Тук е като в мазето на ядосан бледолик.
Мамка му! Шибана граната.
Издърпай я. - Това да не ти е Виетнам?
Тогава си я дръж. - Проклет да си, Майк!
По дяволите!
Хайде, човече! Какво друго имаш?
О, да!
Стреляй! - Не, Майк, обещах на Господ.
Повече никакво насилие.
Според теб кой ти прати оръжието? - Не знам.
Това е Божие оръжие. Праща ти го във време на нужда.
Сега наистина ми трябва. - Ти вършиш Божии дела.
Като Давид и Голиат. - Като Давид с прашката.
Да, това е прашката ти.
За да поразиш враговете. - Лошите момчета от библията.
Точно така. - Амин.
Амин!
Къде са ти очилата? - Не ми трябват.
Никого не улучваш.
Да вървим.
Мамка му!
Стреляй по АТВ-то. Аз поемам тези зад нас.
Да!
Не!
Майк, какво правиш, по дяволите?
Не искам да умра така. Майк!
Мамка му!
Моя грешка. - Твоя е!
Мамка му!
Майк!
Помести се! Разкарай се от пътя!
Дорн, нужен си ми.
Случвало ми се е. Много пъти. Всичко ще се нареди.
Това е телефонът на Зуей-Ло. Можеш ли да го хакнеш?
Да. Какво да търся? - С кого е говорил. Обажданията.
Трябва да побързаш малко.
Трябва да го направя нелегално. - Ще можеш ли?
Да. - Направи го.
Дорн е едър човек. Как е станал толкова добър в тези неща?
В кои? - С техниката.
Прилича на убиец. - Такъв е. Бил е охранител.
Една вечер някакъв насилвал жена.
Изпуснал си нервите, ударил го и го убил.
Оттогава избягва насилие.
Готово.
Извади за последните два месеца.
Мексико. - Какво търсиш?
Изпрати съобщение на всички номера с думите "Аста ел фуего".
Готово. - Добре. Благодаря.
Ще се оправя. Върви.
База данни на затвора
Света Мария
Исабел Аретас История на затворничката
Бебе родено в затвора на 20 март 1996 година
Здравей, Майк.
Закриват ни. - Какво имаш предвид?
Край с НОМ.
Съжалявам. - Всичко ще се оправи. Повярвайте.
Всичко ще се оправи.
Майк.
Добре ли си?
Мисля, че е мой син.
Какво?
Преди 24 години, преди с теб да станем партньори...
Капитанът ме взе от академията. Никой не знаеше кой бях.
Изпрати ме под прикритие в картела Аретас.
Сорънсън. Уебър. Варгас. Карвър.
Всички жертви работеха по случая. Това е отмъщение.
Майк, ти не си работил по случая. - Името ми не фигурираше.
Бях под дълбоко прикритие.
Казвах се Рики Ролинс.
Бенито Аретас е мъртъв, Майк. Не те е погнал.
Не е той, а жена му.
Исабел.
Бях неин шофьор. Имахме дълбока връзка.
Разговаряхме за всичко. Тя ми показа цялата игра -
как да ходя, как да говоря, как да се обличам.
Тя създаде Майк Лаури.
Влюбихме се.
Значи единственият път... - Исабел Аретас. Единствената.
Щях да загърбя АБН, БТО, всички.
Щях да изчезна от цялата операция.
С Исабел щяхме да избягаме заедно.
Защо размисли?
Наричаха я "Ла Бруха". Вещицата.
Занимава се с черна магия.
Санта Муерте.
Тази жена беше хладнокръвна убийца.
Трябваше да затворя любимата си зад решетките до края на живота й.
Избрах полицията и оттогава винаги избирам нея.
Майк, чукал си омъжена вещица?
Това ли е изводът от всичко, което ти споделих?
Не, просто е доста за възприемане. Мислиш си, че познаваш някого...
Това обяснява защо се обличаш като наркодилър.
Искаш ли да чуеш или не?
Извинявай, но не знаеш дали момчето е твой син.
Не знаеш с кого се е чукала вещицата.
Бенито Аретас беше стерилен.
Исабел е родила в затвора осем месеца след ареста й.
"Аста ел фуего." Той ми го каза, преди да скоча от хеликоптера.
Измислихме го двамата с Исабел.
Дори не е на испански. Казвахме си го един на друг.
Значеше: "Ще бъдем заедно, докато изгорим."
Предателят идва. Подготви се.
Ще го направя. Хайде, да вървим!
Не, Майк. - Маркъс, възрастта му съвпада.
Той е откачен, безскрупулен и безстрашен като мен.
Той е шантавата ми версия.
Не, Майк, ти си такъв.
Правиш прибързани заключения.
Нещата ще се наредят. Вярвай в това.
Прав си.
О, човече.
Обичам те. - И аз теб.
Трябва да вървя. - Майк. Майк.
Може ли да мина? Извинете. Прощавайте.
Извинете ме.
Това е точното място за мен.
Извинете, господине, мястото ми е ето там.
Пазете си пръстите. Пазете се.
Извинете. Готово.
Не, Маркъс.
Няма да те пусна да отидеш сам на самоубийствена мисия.
Това е лично. Няма да позволя друг да бъде убит заради моите неща.
Майк, тя е "Бруха". Ще стопи очите на тъпата ти глава.
Ще накара кура ти да падне.
Исках да кажа "пенис". Все пак си гледай работата.
Маркъс, моля те, прибери се у дома.
Летим заедно, умираме заедно.
Нищо. Това си е наша мантра.
Всичко е наред. Разбирам защо е малко...
Откъде сте? Ти откъде си?
Какво ще правиш, когато го видиш? Ще вкараш сина си зад решетките ли?
Не, ще го убия.
Ще го убиеш ли? Ще убиеш собствения си син ли?
Ще го набутам в чувал за трупове.
Може ли да си сменим местата? - Да, моля.
Извинете ме.
Осъзнаваш ли, че ще отидеш в Ада? - Не вярвам в него, Маркъс.
Той е в теб. Да убиеш собствения си син?
Братко, това е зло, което ще те погълне изцяло.
Може би вече съм бил погълнат.
Умрях, нали?
Ще сложа край на това.
Трябваше да се досетя, че ти е син. Така ти срита задника, Майк!
Само твоето потомство може да те подреди така.
Свръхестествено сритване.
Може ли да му бъда кръстник?
Знаеш ли какъв можеш да бъдеш, Маркъс?
Тих. - Аз да бъда тих?
Имаш си бебе магьосник с Ла Бруха,
което се опитва да убие теб, а сигурно и мен,
като ни изпие кръвта, но аз трябва да съм тих?
Да. Добре, Майк.
Защо си чукал вещица без презерватив?
Да си го беше сложил, човече.
Да си сменим местата. - Добре.
Мексико
Майк и Маркъс.
Сега сме квит за Маями.
Да, квит сме.
Пак ли им се обади? - Рита ми се обади.
Какво става, приятели? - Здравейте.
Здравей.
По-добре ми е, когато са тук. - На мен също.
Откъде ги взехте? - От отдел "Наркотици".
Ако я заловим, те ще получат заслугите.
Ако се издъним, нямат нищо общо.
Всички гледайте мен. Аз съм примамката.
Срещата е в "Хидалго Палас" - стар хотел извън града.
Аз ще я занимавам с приказки, докато намерите стрелеца.
А ако тя те застреля? - Не, иска да говорим.
Имаме общо минало. - Добре, влизаме и ги хващаме.
Залавяме ги и сме на самолета за вкъщи до зори.
Дорн, дай ми сателитно изображение.
Имаш видимост навън...
... и вътре.
Не закачайте стрелеца. Той е мой.
Твой си е.
Днес действаш извън правилата.
Не умирай.
Погрижи се и двамата да се приберем у дома.
Още няма разпознати заплахи.
Следя всички канали вътре. Заглушавам навън, ако има наблюдение.
Няма начин да е тук сама. - Това е картел. Ще има подкрепление.
Маркъс минава отзад. - Маркъс, покриваме те отгоре.
Все още няма нищо. Приближавам се.
Здравей, Рики.
Или да те наричам "Майк"? - Здравей, Исабел.
Не е достатъчно обстойно.
Преди се размекваше, когато ме докоснеше.
Аз сама ще я убия.
Задръж го.
Къде е той?
Някога това място беше нашето.
Исках да те убия, но ти оцеля.
Може би съм те направила твърде силен.
Или може би...
... Санта Муерте иска да ни каже нещо.
Беше ни писано да се срещнем отново. - Това си е истинска теленовела!
Вече се погрижих за това.
Мамка му!
Изгубихме звук. - Мамка му!
Маркъс, отговори. - Мамка му!
Заглушават ни. Знаят, че сме тук. - Дронът Бари още работи.
Сега сме напълно сами. - Защо не ми каза, че имам син?
Какво щеше да направиш? - Щях да се грижа за него.
Както се погрижи за мен ли?
Щеше да бъде изненада, след като избягаме.
Тактическо движение.
20-30 души заплаха в периметъра. - Трябва да тръгваме.
Други изходи? - Да.
Въздушният поток може да е отходна тръбна на пералня.
Как можа да го причиниш на сина ни? - Моят син.
За какъв ме мисли? - За страхливец, предател.
Син на страхливец. - Не го прави.
Вървете, инспекторе.
Виждаш ли това? Пусни го.
Да действаме. Да действаме.
Какво ще направиш?
Не. Това значи "огън" нали? - Млъкни.
С него трябва да поговорите. Това ще промени нещата.
Внимавай с цевта. - Успокой се. Успокой се.
Липсата на комуникация оплеска нещата.
Той трябва да ти каже нещо. Няма да ти хареса, но го чуй.
Залегнете!
Мамка му!
Майк, отиват към хеликоптера.
Маркъс!
Сложи си очилата! - Какво беше това?
Беше лошо подаване!
Майк, внимавай!
Беше прав за очилата. - Повтарям ти го от години.
Като на ейч ди е.
Върви! Върви!
Полилей на 12 ч.
Върви!
Исабел и стрелецът се качиха горе. Можеш ли да ни покриваш?
Кели, десният фланг. - Разбрано.
Рейф, наляво. - Разбрано.
Дорн, следвай Рейф. - Едрият, искам да нараниш хора.
Аз ще платя за терапията. - Наистина ще ми трябва.
Ясно. - Ще удържа средата.
Ти върви по стълбището. - По стълбището.
Да.
Добра работа, лейтенант. - От теб също, инспекторе.
Не си бил чак такъв глупак. - Покривайте ме.
Вървете!
Преход!
Върви.
Мамка му!
Откъде вземат всички тези хеликоптери?
Майк!
Застреляй пилота! - Стреляй във витлото!
В какво се целиш? - В пилота.
Цели се във витлото. Ако застреляш пилота...
Уцелих го!
Мамка му!
По дяволите! Имаш сбъркано семейство, Майк.
Сградата се срива. Да вървим. Майк? Маркъс?
По дяволите!
На колене, Исабел. Долу.
Майк!
Това да ти е за урок, вещице!
Армандо...
... ти си мой син.
Ти си ми син.
Не искам да се бием.
Стой долу.
Казах ти да стоиш долу.
Нямах представа. Ако знаех...
Майк, какво правиш?
Опитвам се да проникна в душата му със сърцето си.
Не, Майк, не! Аз щях да направя нещо.
Кой си ти? - Казах ти.
Лъжец!
Последен шанс.
Кой си ти?
Попитай майка си.
Той истината ли казва?
Няма значение. Той не значи нищо за теб.
Виждате ли този огън? Да продължим отвън.
Млъкни! Кой е той?
Кажи му! - Кажи му, мамче.
Той мой баща ли ми е?
- Да.
Убий го!
Почакай!
Мамка му!
Легни долу. Легни.
Мамка му!
Майк, трябва да тръгваме. - Трябва веднага да тръгваме.
Майк, трябва да се махаме.
Дръж ме! Дръж ме!
Не ме пускай!
Държа те.
Майк, не мога да стигна до теб. - Не мога да те удържа.
Издърпай ме! Не искам да умра така.
Майк, ще се изплъзна.
Хайде!
Побързай, че ми се опече задника!
Да се махаме!
Прострелна рана в гърдите. Трябва ни медицинска помощ.
Държа го. - Сложи го долу.
Трябва да се превърже.
Успокой се.
Не мога да обещая, че всичко ще е наред след стореното от теб,
но мога да обещая да бъда до теб.
Аз съм чичо ти Маркъс.
Ще говорим за това по-късно.
Поздравления, Рита!
Ето я.
Време е да вдигнем наздравица за новия ни капитан.
За новия ни капитан. - Поздрави от мама.
Няма да ме оставиш да го забравя.
Имам новини за вас. Започнах терапия
и терапевтът ми смята, че ще е добре да направим групова сесия.
Безопасно е. - Определено.
Маркъс, какво мислиш? - Нека си помисля.
Иска да ходим на терапия. - Аз няма да ходя.
Нито пък аз.
Не си казваме такива неща, но...
Благодаря ти.
Майк, няма нужда да ми благодариш.
Ако искаш да се пенсионираш, няма да се опитвам да те спра.
Заслужи си го. Ще те подкрепя напълно.
Забравяш нещо. Казахме "завинаги".
Завинаги, приятел.
Ето го племенникът ми. - Малкият Маркъс се събуди.
Добре, всичко по реда си.
Малка изненада за вас. Три дни в курорт "Мериън Спрингс".
Малко извинение за деня на спа, който провалих.
Да, пълноценно време заедно. Пълноценно време.
Но Меган и Реджи са на меден месец.
Аз ще гледам бебето този уикенд с отряда НОМ.
С Териса вървете да се забавлявате. Имаш още от сините хапчета, нали?
Не ми трябват такива. - Така казваше и за очилата.
Отива ти бебето, Майк. - Прилича ти.
Мислиш ли? - Да.
Ти ще се оправиш, Майк. Да вървим, екип.
Почакай. Нали щяхме да го правим заедно?
О, не, имам работа. Ще намина утре и ще донеса вино.
Рита, не се занасяй. Съгласихме се да гледаме бебето.
Ще се видим в колата. - Пиши на майка ми.
Не е смешно. Добре.
Лоши момчета, лоши момчета, какво ще правите?
Какво ще правите, когато дойдем за вас?
Не, няма да го правим със следващото поколение.
Трябва да го изпееш вярно.
Лоши момчета, лоши момчета, какво ще правите?
Какво ще правите, когато дойдем за вас?
Изчезвам.
Как се справяш? - Плащам си дълга.
Голям е.
Може да се появи възможност да изплатиш част от този дълг.
Интересуваш ли се?
Да, човече.
Превод: Ахинора Бориславова a.k.a. The Evil Queen - subs.sab.bz
Би ли чукал вещица без презерватив?
Не бих.
Той не би го направил, Майк.