Както лежах в болницата за ветерани
и животът ми се превръщаше в огромна дупка,
започнах да сънувам, че летя.
Бях свободен.
Но рано или късно... човек трябва да се събуди.
Вече ти оправят и гръбнака, ако имаш пари.
Но не и с ветеранска пенсия, не в тази икономика.
С нея и някой долар отгоре, може да си купиш само чашка кафе.
Такива като мен ги наричаха "вечните кандидати на опашката".
Бенгалският тигър, смятан за изчезнал от повече от век, отново се завръща.
Тези малки тигърчета в Пекинския зоопарк са най-новите екземпляри
от животинските видове, пресъздавани чрез клониране през последните 5 г.
Станах пехотинец заради изпитанията.
Да ме оформи наковалнята на живота.
Навих се, че не съществува тест, който не мога да мина.
Ще ви го кажа направо: Не искам съжалението ви.
Искате честна игра? Намирате се на грешната планета.
Силните изяждат слабите. Нещата наистина са такива.
И на никого не му пука.
Остави го! Остави го!
Всичко, което съм искал през жалкия си живот, бе една справедлива кауза.
Току-що загубихте клиент!
Кучка проклета!
"Вир вода ако не сме, бойното учение е зле!"
Не изглежда като него. - Той е.
Джейк Съли?
Разкарайте се! Разваляте ми чудесното настроение.
Става въпрос за брат ти.
Търсим Томас Съли.
Там.
Божичко, Томи.
Силните изяждат слабите.
Някакъв тип с нож бе заличил бъдещето на Томи
заради хартийките в портфейла му.
Съчувствието на костюмарите до мен бе затрогващо.
Брат ти бе сериозна инвестиция за нас.
Искаме да ти предложим неговия договор.
Тъй като геномите ви са еднакви, можеш да влезеш в обувките му...
...образно казано.
Ще бъде ново начало... в един нов свят.
Ще можеш да сториш нещо наистина значимо.
И парите са добри. - Много добри.
Томи беше ученият, не аз.
Той искаше да лети на светлинни години и да намира отговорите.
Аз съм поредният тъпак, отиващ там, където ще съжалява.
В криогенната камера не се сънува.
Не усещаш времето като 6 години, а като литър текила и ритник отзад.
Стигнахме ли вече? - Да, стигнахме, слънчице.
Стигнахме.
Били сте в камерата 5 години, 9 месеца и 22 дена.
Ще бъдете гладни и отпаднали. Ако ви прилошее,
използвайте пликчето... Екипажът предварително ви благодари.
Пред нас беше Пандора.
Израснах с легендите за нея. Но не предполагах, че ще се озова тук.
"Валкирия" 1-6, слушам ви...
"Валкирия" 1-6, разрешено е орбита с координати 2-2-4-9.
Разбрано, "Дръзка Звезда". Курс 2-2-4-9.
Сложете екзо-маските! Хайде!
Помнете, ако ги свалите, припадате до 20 секунди, умирате до 4 минути!
Нека никой не умира днес! Не обичам да ви описвам.
Кула „Хелс Гейт“, ТА V-16 приближава.
Навлизаме. Виждаме мината.
Свалете коланите! Вземете раниците. Стегнете се, хайде!
Когато се отвори - направо в базата. Без да спирате!
Вървете бързо. Чакайте сигнала ми!
Хайде, хайде! Излизайте! Движение! Влизайте направо! Не спирайте!
Няма такова нещо като „бивш пехотинец“.
Може да не съм в играта, но това не се забравя.
Хайде, специалният! Няма да те чакам!
О, дами...
Вижте свежите мръвки!
На Земята тези момчета бяха войници, пехотинци,
борци за свобода.
Внимавай, състезател!
Но тук са просто наемници за пари на работа в компанията.
Виж това, братче. Закуска на колела.
О, това не е истина.
Вече не сте в Канзас.
Вие сте на Пандора, дами и господа.
Помнете това всяка секунда, всеки ден.
Ако съществува Ад,
може да отидете на почивка там след една обиколка на Пандора.
Отвъд тази ограда
всяко живо нещо, което пълзи, лети или се крие в калта,
иска да ви убие и изяде за десерт.
Имаме местно население хуманоиди, наречено „на'ви“.
Обичат стрели с нервотоксини, които спират сърцето ви до минута.
И костите им са укрепени с естествени въглеродни фибри.
Много трудни за убиване.
Като шеф на сигурността, моята задача е да ви опазя живи.
Аз няма да успея.
Не и с всеки от вас. Ако искате да оцелеете,
трябва да изградите силна самодисциплина.
Трябва да спазвате правилата.
Правилата на Пандора.
Правило номер едно...
Няма нищо по-успокояващо от старомоден военен брифинг.
Извинете... Джейк!
Ти си Джейк, нали? Братът на Том.
Колко приличаш на него!
Аз съм Норм Спелман. Учих заедно с него аватарите.
Биолабораторията. Ще прекараме доста време тук.
Как сте? Норм, водач на аватар.
Това е стаята за свръзка. Тук се свързваме с ават...
С Норм ще управляваме дистанционно тези тела, наречени „аватари“.
Направени са от човешка ДНК, смесена с ДНК на местните.
Добре дошли. Добре дошли на Пандора.
Доста са пораснали. - Израстват по време на полета.
Проприосептивният симулатор работи. - Имат добър мускулен релеф.
Ще ги извадим до няколко часа и утре ще може да ги разходите.
Ето го твоя.
Д-р Норм Спелман. - Д-р Макс Пател.
Прилича на него.
Прилича на теб. Този аватар вече е твой, Джейк.
Идеята е, че всеки водач се настройва към аватар
и нервните им системи се синхронизират.
Или нещо такова.
Затова ми го предложиха, защото мога да се свържа с аватара на Томи.
А той е безобразно скъп.
Нали така? Говоря свободно на видео дневника?
Трябва да документираме всичко - какво виждаме, усещаме. Това е наука.
Добрата наука е добро наблюдение. А и така няма да полудееш за 6 години.
Все едно... И така...
...аз съм тук...
...и правя наука.
Внимание. Водачи излизат от връзка.
О, боже!
Кой ми държи цигарата?
Хора, какво липсва в картинката? Благодаря.
Грейс Аугустин е легенда.
Тя е шеф на програмата „Аватар“. Нейна е книгата за ботаниката на Пандора.
Защото обича растенията повече от хората.
Пепеляшка се върна от бала.
Грейс, запознай се с Норм Спелман и Джейк Съли.
Норм, чувам добри неща за теб. Как е на'вийският?
Нека Всемогъщата майка се усмихне над първата ни среща.
Не е зле. Звучиш малко формално.
Изучавах го пет години, но имам още много да уча.
Грейс? Това е Джейк Съли.
Да, знам кой си и не ми трябваш. Трябва ми брат ти.
Докторът, който се обучава 3 години за тази мисия.
Той е мъртъв. И това създава малко проблеми.
Каква лабораторна практика имаш? - Дисектирал съм жаба.
Виждаш ли? Пикаят върху нас, без дори да ни излъжат, че вали.
Отивам при Селфридж. Това са пълни глупости!
Ще го сритам по корпоративния задник. Не може да си вре носа при мен.
Утре - тук в 8:00 ч. И използвай по-сложни думи.
В-52 за излитане.
Кула до Скорпион 3-Н. Разрешавам излитане на юг.
Насочете се към писта „D“.
Видя ли това? Не, не си. Гледаше монитора.
Обичам този стик.
Паркър. Все си мислех,
че просто те мързи, но сега виждам, че нарочно ме бъзикаш.
Грейс, знаеш как обичам да си бъбрим.
Трябва ми учен, не някакъв невеж пагон.
Всъщност, мисля, че извади късмет с него.
И защо точно е късмет?
Късмет е, че твоят човек има брат близнак, който не е зъболекар.
Пехотинците са полезни. Назначавам ти го за ескорт.
Не ми трябва още един стрелящ идиот там навън!
Спечелете сърцата и ума на туземците - нали това е целта на кукленото ти шоу?
Приличаме на тях, значи ще ни вярват. Строим им училище, учим ги английски.
Но колко години минаха и нещата само се влошават?
Така е, като ги стреляте с автомати.
Добре. Ела тук.
За това сме дошли. Необтаний.
Защото това сиво камъче струва 20 милиона килограмът.
То ни плаща сметките. То плаща за твоята наука.
Компрендо? Онези диваци заплашват цялата ни операция,
на ръба на война сме, а ти трябва да намериш дипломатическо решение.
Затова използвай, каквото имаш, и ми покажи резултати.
Колко часа връзка имаш? - Около 520.
Добре. Ти си тук.
Ти си тук. Колко часа имаш? - Нула.
Но четох инструкциите. - Кажи ми, че се шегуваш.
Това е яко.
Да вървим.
Недей. Ще се оправя.
Значи реши да дойдеш тук,
в най-враждебната среда на света,
без никакво обучение, и да се пробваш?
Какво те е ударило по главата?
Може би ми писна докторите да ми казват какво не мога.
Биометричните са добри. - Три е готов.
Дръж ръцете прибрани
и главата надолу.
Надолу. Отпусни се и изпразни мозъка.
Няма да ти е трудно. - Целуни най-тъмното на белия ми...
Стартирайте връзката. - Включете програмата на три.
Включваме.
Имам съответствие.
Прекрасен мозък. Добра активност.
Представи си! - Фаза - 40%.
Добре. Аз влизам. Влизам в четири.
Фаза - 99%. Връзката е стабилна.
Той е вътре. Джейк, чуваш ли ме?
Рефлекс на зениците - добър.
Ушна реакция - нормална. Как си, Джейк?
Ей, хора.
Добре дошъл в новото си тяло. Ще започнем бавничко.
Докосни палеца с другите пръсти. - Няма проблем.
Браво. Виждам, че помниш как става.
Ако искаш, седни.
Не бързай толкова, Джейк. Няма атаксия, добре е.
Чувстваш ли се замаян? Мърдаш пръстите!
Браво, Джейк. - Идеално.
Добър контрол на крайниците.
Чувстваш ли схванатост или болка?
Отлично, Джейк. По-полека. Не се престаравай.
Трябва да направим още няколко теста. Спокойно.
Чакай. Седни, Джейк. - Чуй ме.
Искаме да седнеш! - Няма проблем.
Схванах го. - Трябва да седнеш.
Върнете го на леглото. - За твоята сигурност е.
Трябва ти време да свикнеш с аватара. Внимавай с опашката.
Упоете го! Хиляда милиграма супитокам!
Хора! Чакайте!
Чуй ме. Не си свикнал с тялото на аватара.
Опасно е. - Страхотно е.
Ще те упоят. - Джейк, чуй ме.
Норм, седни. - Трябва да сваля кабелите.
Върнете го!
Не я разбираш тази игра.
Дори няма нужда да ти играя защита.
Спокойно, аз ще го хвана. - Джейк, върни се!
Джейк! Извинете...
Внимавай! - Извинете.
Джейк, не трябва да тичаш!
О, извинете. - Внимавай, бе!
Ей, пехотинец!
Грейс? - Ти кого очакваш, умнико?
Мисли бързо.
Двигателният контрол е добър.
По-тихо, всички! Добре, група... гасим лампите.
По-бързо, Луис.
Не си играй с това - ще ослепееш.
Това е шантаво.
Чупка. - Лека нощ.
Гасим. Ще се видим на вечеря, деца.
Добре дошъл.
Добре ли си? - Да.
Аз съм Труди. Возя учените типове. А това е моето бебче.
Чакай малко. Уейнфлийт! Приключвай.
Тръгваме в 9. - Да, ще стане, капитане!
Предпазителят е хлабав. - Носите тежка артилерия.
Внимавай!
Защото не сме единственото летящо нещо там. Нито най-голямото.
Липсва ми стрелец на вратата. - Вече мислех, че няма да го кажеш.
Ето го твоят човек. Ще се видим в хангара.
Искали сте да ме видите, полковник. - Слабата гравитация те отпуска.
А отпуснеш ли се,
Пандора ще те изсере без предупреждение.
Разгледах досието ти, ефрейтор.
Венецуела... доста гадна джунгла.
Но не е като това тук.
Имаш кураж, хлапе, да дойдеш в тая махала.
Просто поредната адска дупка. - И аз бях в Първа разузнавателна.
Няколко години преди теб. Е, може би доста преди теб.
Три тура на Нигерия, без драскотина.
Идвам тук...
Първия ден. Почувствах се като новобранец.
Можеха да ме оправят, ако се бях върнал.
Да ме направят пак хубавец.
Но донякъде ми харесва така.
Напомня ми всеки ден какво ме чака отвън.
Програмата „Аватар“ е пълен майтап.
Група дипломирани импотенти. Въпреки това,
тя ни предоставя възможност, която е много навременна
и уникална... Пази се!
Разузнавач в тяло на аватар. Това е потентна комбинация.
Тръпки ме побиват! Този пехотинец
може да намери нужната информацията на самия фронт.
В лагера на врага.
Слушай, Съли, искам от теб
да изучиш тези диваци отвътре. Да спечелиш доверието им.
Да знам как ще ни съдействат или да ги смажа, ако не искат.
Още ли съм с Аугустин? - На хартия.
Ще ходиш с научните диарии, ще квакаш като тях.
Но ще докладваш на мен.
Да разчитам ли на теб, момче?
Тъй вярно, сър. - Добре, тогава.
Синко... аз се грижа за моите.
Действай, а аз ще се погрижа да стъпиш на крака, като се прибереш.
На истинските си крака.
Звучи много добре, сър.
Връзката е готова!
Просто си затваряй устата и остави Норм да говори.
Връзка три - готова. - Добре, влизам.
Стадо вихробикове на 2 часа.
Видях ги, благодаря.
Един мъжкар, десетина женски и малки.
Спри двигателите, ще се забавим.
Норм! Раницата ти.
Остани при кораба. Един въоръжен идиот ми стига.
Ти командваш, докторе.
Пролемури. Не са агресивни.
Спокойно, пехотинецо. Изнервяш ме.
Как ще разберат, че сме дошли? - Сигурна съм, че вече ни гледат.
Това беше нашето училище. Сега вече е... склад.
Децата бяха толкова будни. Жадни за нови знания.
Заучаваха английки по-бързо, отколкото можех да им преподавам.
Така, с няколко киселинни монитора ще вземем проби от почвата.
И стария микроскоп, в жълтия сандък там...
Ето. - О, да, любимото ми.
Жилоприлепите са ги съборили.
Все се надявам, че някой някога ще се върне и ще ги прочете.
Защо не идват тук вече?
Оматикая научиха за нас толкова, колкото им трябваше.
Какво се е случило тук?
Ще ни помогнеш ли с екипировката? Чака ни много работа.
Давай, Норм. - Не изоставайте.
И започвам. - Сканирам.
Толкова ли е бързо?
Невероятно, нали? Значи това е трансдукция на сигнала
от този корен до съседния. Трябва да вземем проба.
Добре. Проба.
Вероятно е електрически, съдейки по скоростта на сигнала.
Норм, замърси пробата със слюнката си.
Да опитаме отново. Ще взема от втория корен.
Не стреляй. Не стреляй. Ще го разгневиш.
Вече е разгневен. - Бронята му е много дебела, повярвай.
Това е борба за територия. Не бягай, защото ще те подгони.
А да танцувам ли с него?
Просто... отстоявай територията си.
Да, хайде. Какво ще правим?
Кой е по-силният? Точно така.
За това говоря, кучко.
Закарай си задника при мама.
Нищо не правиш. Бягай. Защо не доведеш приятелчетата си?
Ами този? Да бягам, да не бягам?
Бягай! Определено бягай!
Ще приключваме. Полковникът заповяда да не правим нощни операции.
Съжалявам. Ще трябва да се справи до сутринта.
Няма да изкара до сутринта.
Няма да ви чакам цяла нощ.
Хайде! Хайде!
Чакай. Недей!
Страхотно.
Знам, че може би не ме разбираш,
но...
...благодаря.
Благодаря.
Беше впечатляващо.
Бях пътник, ако не беше дошла.
Чакай малко. Къде отиваш?
Чакай! Хей, по-бавно.
Исках да ти благодаря, че уби онези неща.
По дяволите! - Не благодари.
Не благодари за това.
Това е тъжно. Само много тъжно.
Добре... съжалявам.
Каквото и да съм направил, извинявай.
За всичко си виновен ти. Не беше нужно да умрат.
Виновен ли? Те ме нападнаха! - Ти си виновен!
Ти си виновен! - Леко...
Ти си като бебе - правиш шум, несръчен си.
Спокойно.
Добре... добре.
Ако обичаш горските си дружки,
защо не ги остави да ме убият?
Каква е логиката?
Защо те спасих ли? - Да, защо ме спаси?
Ти имаш силно сърце.
Без страх.
Но си глупав! Невеж като дете.
Ако аз съм като дете, тогава... ...може би трябва да ме научиш.
Небесни хора не се учат. Вие не Виждате.
Тогава ме научи да Виждам. - Никой не може да те научи.
Хайде. Не може ли да поговорим?
Къде научи английски? В училището на д-р Аугустин ли?
Ти си като бебе.
Трябва ми помощта ти.
Не бива да си тук.
Добре, вземи ме с теб. - Не! Върни се.
Не.
Върни се!
Не!
Какво е това?
Семена на Свещеното дърво.
Много чист дух.
Какво беше това?
Ела.
Ела!
Къде отиваме?
Ела.
Как се казваш?
Спокойно, хора, спокойно.
Какво правиш, Тсу'тей?
Тези демони са забранени тук.
Получихме знак.
Тсахик трябва да реши.
Доведи го.
Какво?
Какво става?
Татко...
Аз те Виждам.
Това същество - защо го водиш тук?
Щях да го убия, но получих знак от Ейва.
Вече казах, че съноходещите нямат място тук.
Какво казва?
Иноземният му мирис изпълва ноздрите ми.
Какво казва? - Баща ми решава дали да те убие.
Баща ти. Приятно ми е, сър.
Назад!
Ще погледна този пришълец.
Това е Майка. Тя е Тсахик.
Тази, която разгадава волята на Ейва.
А коя е Ейва?
Как те наричат?
Джейк Съли.
Защо си дошъл при нас? - Дойдох, за да уча.
Опитахме се да научим други Небесни хора.
Трудно се пълни чаша, която е вече пълна.
Моята е доста празна, повярвайте.
Питайте д-р Аугустин. Аз не съм учен.
А какъв си?
Бях пехотинец.
Ами... воин от клана... Барета.
Воин! Лесно ще го убия!
Това е първият съноходещ воин,
когото виждаме.
Трябва да научим повече за него.
Дъще моя...
Ти ще го научиш на нашия живот.
Да говори и ходи като нас.
Защо аз? Не е честно.
Решено е.
Дъщеря ми ще те научи на живота ни. Учи добре...
...Джейксъли.
И ще видим дали лудостта ти може да се излекува.
Добър вечер.
Моля, не ставайте.
Извинете.
Съжалявам.
Ей, как си?
Благодаря ти.
Дори не знам името ти.
Нейтири Те'скаха Мо'аите.
Кажи го пак, но по-бавно. - Нейтири.
Нейтили. - Нейтири.
Нейтири.
Радвам се да се запознаем, Нейтири. Приятно ми е.
Джейк! Джейк!
Вече излиза.
Джейк!
Върни се, момче. Точно така.
Браво. Браво... Добре си.
Беше се вкопчил като пиявица.
Аватарът добре ли е? - Да, докторе.
И няма да повярваш къде съм.
Видяхме само как пехотинският му задник изчезва в гъсталака,
гонен от разгневен танатор.
Това не се учи.
По причини, които не мога да проумея, Оматикая те избраха.
Бог да ни е на помощ.
„Клан Барета“?
И се вързаха? - Направо сме си роднини.
Те ще ме изучават. Аз ще се уча да бъда като тях.
Това е инициатива. Да имах още десет като теб.
Съли... Просто разбери какво искат сините маймуни.
Опитахме се да им дадем лекарства, образование, пътища.
Но не - те си искат калта.
Но не това ме притеснява, просто са...
Някой може ли да... Сектор 12.
Добре, дай, дай... стоп.
Стоп, стоп! Това е...
Тъпото им село се пада
върху най-голямото находище на необтаний
в радиус от 200 километра...
Гледай колко кинти!
Кой ще ги накара да се мръднат? - Познай.
А ако не искат? - Басирам се, че ще искат.
Добре, добре... виж.
„Клане на туземци“ звучи лошо,
но акционерите мразят само едно нещо повече -
кофти баланс за тримесечието.
Аз не измислям правилата. Намери морков, който да ги убеди.
Иначе ни остава само тоягата.
Имаш 3 месеца. После идват булдозерите.
Губим време.
Тоя ми харесва.
Да ги преговорим пак.
Мо'ат. Жената-дракон.
Итукан. - Итукан.
Той е вождът на клана, но тя е духовният лидер - като шаман.
Ясно. Тсу'тей.
Той ще е следващият вожд. - Нейтири.
Тя ще е следващата Тсахик. Ще бъдат двойка.
А коя е тази Ейва?
Тяхната богиня, направена от всичко живо, което познават!
Щеше да знаеш, ако беше учил. - А кой заби дъщерята на вожда?
О, я стига, това не е... - Престанете, детската градина.
Нейтири беше най-добрата ми ученичка. Заедно със сестра си Силванин.
Невероятни момичета.
Трябва и с нея да се пробвам. - Тя е мъртва.
Да започваме. Животът в селото започва рано.
Не прави нищо необичайно глупаво.
Леко, момче.
Пейл е женска.
Леко, момиче.
Това е тсахейлу.
Връзката.
Усети я.
Усети сърцето й.
Дъха й.
Усети силните й крака.
Може да й кажеш какво да прави. Отвътре.
Засега... кажи накъде да върви.
Напред!
Трябва да си вървиш. - Не, ще ви липсвам.
Знаех си, че говориш английски.
Този пришълец няма да научи нищо. Камъкът вижда повече.
Погледни го.
Отново.
Ако искате да ударите там, ще бъде сложно.
Не виждате вътрешната структура. Има външен кръг от колони.
Много стабилни. Има втори обръч тук и вътрешен кръг.
В ядрото си структурата е спирала, така се придвижват нагоре-надолу.
Трябва ни точно сканиране на всяка колона.
Разбрано. - Какво още за структурата?
Предполагам, че вторичният кръг е носещият.
Къде отиваме? - Излизаме от обсег.
Няма да оставя Селфридж и Куорич да се разпореждат.
В планините, в сектор 26 има мобилна връзка, от която може да работим.
В планините Алилуя ли? Ти сериозно ли?
Да.
Легендарните летящи планини на Пандора. Чувал ли си ги?
Наближаваме. - Да, погледни инструментите.
Навлизаме в енергийният свредел.
Оттук летим визуално. - Какво значи това?
Че трябва да виждаш къде отиваш.
Ти нищо не виждаш. - Именно! Не е ли гадно?
О, боже!
Вижте си лицата!
Благодарим, че летяхте с „Еър Пандора“.
Какво ли ги държи във въздуха? Грейс ми обясни веднъж...
Нещо като магнитна левитация.
Защото "необтаният" е свръхпроводник... Нещо такова.
Добре дошли в лагера.
Така... Това е моето легло.
Тук е направо страшно. - Норм - отдолу.
Грейс не пропускаше нищо.
Знаеше, че говоря с полковника.
Но аз имах нещо, което й трябваше - връзка с клана.
Затова играе приятелски.
Джейк, наляво.
Ти ще си модулът в дъното.
Номер едно. Създава най-малко проблеми.
Майчице! - Не я гледай в очите.
Икран не е кон.
Щом осъществи тсахейлу,
икран ще лети само с един ловец през живота си.
За да станеш тароню - ловец -
трябва да избереш свой икран и той да избере теб.
Кога? - Когато си готов.
Добре. Това е запис 12.
Часът е 21:32.
Трябва ли да е сега? Наистина трябва да поспя.
Не, сега. Докато споменът е свеж.
Добре. Локация - колиба.
Дните започват да ми се сливат.
Езикът е голяма мъка, но...
Това е като да учиш да разглобяваш оръжие - повторение, повторение.
Зур ни'юл. По-силно.
Нейтири ме нарича „скзонг“. Това значи „идиот“.
Жестът е важен. - Норм се държи по-добре.
Виждам те. - Не само:
„Виждам те пред мен“, а „Виждам в теб“.
Това е добре, но и той ме мисли за „скзонг“.
Разбирам те. Усети разликата.
Трябва да вървя! Хайде.
Краката ми заякват. Всеки ден мога да тичам повече.
Трябва да вярвам на тялото си.
Да! Виж това!
Гадост!
Всеки ден разчитаме знаци, следите около езерото.
Най-дребните ухания и звуци.
Тя постоянно говори за потока на енергията, за духа на животните.
Дано тия еко-простотии не са на матурата.
Не става въпрос само да се координираш добре.
Трябва да слушаш и какво ти говори.
Опитай се да видиш гората през нейните очи.
Извинявай. Това е моят видео дневник.
С Нейтири учиш бързо или умираш.
О, ти се шегуваш.
Убедих Мо'ат да пусне Грейс в селото. - Колко сте пораснали.
Беше й за първи път, откакто са затворили училището й.
Хайде, пехотинецо.
Опитвам се да разбера тази дълбока връзка на хората с гората.
Тя говори за мрежа от енергия,
която протича през всичко живо.
Казва, че енергията само се взима назаем
и един ден трябва да я върнеш.
Днес беше вътре 16 часа.
И още губиш тегло.
А, не. - Трябва да поспя.
Връщай се тук.
Добър апетит.
Днес бе първия ми улов. И го изядохме. Там поне знам откъде идва месото.
За другото ти тяло. А сега се погрижи за това!
Разбра ли? Сега го изяж. Ето, ще те улесня даже.
Дай на мен. Изглеждаш трагично. - Много ти благодаря.
Изразходваш прекалено енергия. - Махни тоя боклук.
И тогава ме поучавай.
Така, казвам ти, като твой шеф, а и като някой, който един ден
може и да счетеш за приятел: Трябва да си починеш от това.
Моля те, изяж го.
Повярвай ми, научила съм го по трудния начин.
Какво се е случило в училището, Грейс?
Сестрата на Нейтири - Силванин - внезапно спря да идва.
Беше много разгневена заради сечта.
И един ден - тя и още няколко млади ловци дойдоха.
Всички бяха с цветовете на войната.
Подпалиха един булдозер.
Сигурно са мислели, че аз ще мога да ги защитя.
Войниците ги преследваха до училището. Убиха Силванин на прага ми.
Пред очите на Нейтири. А после - и другите.
Успях да измъкна децата.
Но те никога не се върнаха повече.
Съжалявам.
Един учен винаги трябва да е безпристрастен.
Не можем да се оставим да ни ръководят емоциите.
Но 10 години от живота си аз оставих в това училище.
Те ме наричаха "са'нок".
Майка. - Майка...
Такава болка се промъква дори през симулационната връзка.
Виждам те... братко.
И ти благодаря.
Духът ти отива при Ейва.
Тялото ти остава назад, за да стане част от хората.
Чист улов.
Готов си.
Обяздването на икран - или „банши“
е тест, който всеки млад ловец преминава.
Но за да стане това, трябва да отидеш при баншите.
Сега какво?
Джейксъли ще бъде първи.
Сега ще избереш своя икран. Трябва да го почувстваш отвътре.
Ако и той те избере, движи се бързо, както ти показах. Имаш само един шанс.
Как ще разбера дали ме е избрал? - Ще се опита да те убие.
Страхотно.
Да танцуваме.
Този идиот ще умре.
Не се бой, войнико.
Направи връзката!
Джейк!
Тсахейлу, Джейк.
Тсахейлу.
Спри!
Точно така. Ти си мой.
Първият полет споява връзката. Нямаш време.
Мисли... лети! - Лети ли?
Млъквай и лети направо!
Точно така. Ляв завой!
Изравни! Точно така.
Хайде!
Да, схванах го!
Не си падам много по езда, но бях роден за това.
Аз дойдох оттук. Това си ти.
Аз завих. Усещам вятъра. Завих много силно.
Наклоних се толкова...
Дървото на душите.
Най-свещеното им място.
Виждаш ли енергийният свредел в тези образи?
Това бъзика инструментите ми.
Там се случва някакво много интересно биологично явление.
Бих умряла, за да взема проби. Строго забранено е за външни хора.
Късметлийско псе!
О, да! - О, да.
Бях безмилостен въздушен ловец. „Смъртта от небето“.
Проблемът е, че не си единственият.
Надолу!
Следвай ме!
Нашите хора го наричат голям леоноптерикс.
Това е Торук. Последната сянка.
Ясно. Последната, която виждаш.
Дядото на дядо ми беше Торук Макто.
Ездач на Последната сянка.
Яздил е това?
Торук го избра.
Случвало се е само пет пъти от времето на Първите песни.
Това е доста време. - Да.
Торук Макто беше могъщ.
Той обедини клановете във времена на тъга.
Всички на'ви знаят тази история.
Всичко вече се обърна.
Сякаш отвън е реалният свят,
а тук е сънят.
Като че ли не са минали само 3 месеца.
Едва помня стария си живот.
Вече не знам кой съм.
Да не си се изгубил в гората?
Не си докладвал повече от 2 седмици.
Започвам да се съмнявам в мотивацията ти!
Според мен е време да прекратим мисията.
Не, не мога. - Вече го направи.
Даде ми добра, полезна информация за това Дърво на душите...
Държа ги за топките, ако нещата се оплескат... което ще стане.
Време е да се намесим.
Между другото... ще си върнеш краката.
Получих одобрение от корпорацията. Решено е.
Ще те кача на совалката довечера. Аз държа на думата си.
Трябва да довърша това.
Има още едно нещо.
Церемония. Последният им стадий от превръщането в Човек.
Ако я изпълня, ще съм един от тях.
И ще ми вярват.
Ще мога да договоря условията за преместването им.
Тогава по-добре действай, ефрейтор.
На'ви казват, че всеки се ражда два пъти.
Вторият път
е когато заслужиш мястото си сред Хората... завинаги.
Вече си син на Оматикая.
Вече си част от Хората.
Ела.
На това място се изричат молитви.
И понякога получават отговор.
Наричаме ги Утрая Мокри.
Дървото на гласовете.
Гласовете на нашите предци.
Аз ги чувам.
Те са живи, Джейк...
...вътре в Ейва.
Ти вече си Оматикая.
Можеш да си направиш лък от Дървото-дом.
И можеш да избереш жена.
Имаме много добри жени.
Нинат е най-добрата певица.
Но аз не искам Нинат.
Пейрал е добър ловец.
Да, много е добра.
Вече съм избрал.
Но тази жена също трябва да ме избере.
Вече го е направила.
Вече съм с теб, Джейк.
Ние сме двойка за цял живот.
Какви ги вършиш, по дяволите?
И фазовата интеграция. Не - средния бутон.
Трябва да хапнеш нещо.
Събуди се! Джейк, моля те!
Не ме карай да насилвам инвалид.
Грейс, не искам...
Ето. Готов съм, да вървим. - А кога за последно си взе душ?
Не ми трябва душ. - Пехотинецо.
Джейк! Събуди се!
Спри! Спри!
Върни се, спри!
Ей, шефе.
Един туземец играе патешкия танц, блокира ми ножовете.
Продължавай. Ще се мръдне.
Трябва да разберат, че не спираме. Давай, давай.
Стоп!
Бягай!
Видя ли? Мръдна се.
Ей, пич! Недей!
Ослепях.
Ела, хайде!
Спри го... сега.
Увеличи. Изчисти.
Майка му стара.
Невероятно.
Намерете ми пилот.
Тсу'тей ще води атаката.
Спрете, моля ви! Така ще стане по-лошо.
Ти не говориш тук!
Ще ги ударим в сърцето.
Тсу'тей! Не го прави.
Ти! - Чуй ме, братко.
Съчетал си се с тази жена?
Вярно ли е?
Съчетани сме пред Ейва. Сторено е.
Братко, моля те. Не нападай Небесните хора. Много Оматикая ще умрат.
Ти не си мой брат!
Аз не съм твой враг!
Врагът е там и е много силен!
Ще говоря с тях. - Край с приказките.
Аз съм Оматикая. Аз съм един от вас.
И имам право да говоря.
Искам да ви кажа нещо
на всички.
Думите са като камъни на сърцето ми.
Съжалявам... Не, не! Не може да прекъсвате активна връзка!
Много е опасно!
Чакайте! - Спокойно, сър.
Добре. Слушайте.
Бях изпратен тук...
Виждате ли? Това е демон в чуждо тяло.
Ти побърка ли се?! - Прекрачи границата.
Разкарайте тази количка оттук.
Джейк! Какво става тук, по дяволите?!
Ти ме разочарова, момче.
Какво стана?
Хвана една местна въртиопашка и забрави за кой отбор играеш ли?
Има време да спасим ситуацията. - Затваряй си човката!
Или какво, каубой? Ще ме застреляш ли?
Мога да го направя. - Сложи му намордника.
Да, може ли да се успокоим малко?
Искате да опазите хората си? Тогава я изслушайте.
Нямате представа колко свещени бяха тези дървета.
Виж какво, тук и пръчка да хвърлиш,
все ще падне върху нещо „свещено“, за Бога!
Не говоря за езически магии и ритуали.
Говоря за истински неща, за биологични процеси в тази гора.
Какви по-точно?
Почти сме сигурни, че съществува електрохимична комуникация
между корените на дърветата, като синаптична връзка.
Всяко дърво има десет на 4-та степен връзки
с околните. На Пандора има десет на 12-та степен дървета.
Което е много, предполагам.
Повече връзки, отколкото в човешкия мозък.
Схващаш ли? Това е мрежа.
Глобална мрежа, до която на'ви имат достъп.
Могат да вкарват и извличат данни, спомени.
На места като това, което току-що унищожихте.
Да.
Какво сте пушили тук бе, хора?
Това са скапани дървета!
Събуди се, Паркър. - Не, ти се събуди.
Богатството на този свят не е под земята, а около нас.
На'ви знаят това и се борят да го защитят.
Ако ще делите този свят с тях, трябва да ги разбирате.
Мисля, че ги разбираме доста добре... благодарение на Джейк.
Докторе... ела да видиш.
Те няма да се откажат от дома си.
Няма да сключат сделка.
За какво? За една светла бира ли?
И чифт джинси?
Нямаме нищо, което те искат от нас.
Задачата, на която ме изпратиха, е пълна загуба на време.
Те няма да напуснат Дървото-дом.
Значи...
След като сделката е невъзможна, нещата са пределно прости.
Джейк? Благодаря.
Разчувствах се. Направо ми иде да ти лепна една сочна целувка.
Докладвай, Лайл.
Изглежда са атакували с баншита. Виждате ли острия ъгъл?
После са взривили бронята. Войникът вътре се е изпекъл.
Остатъкът от взвода? - 6 тела. Това е всичко.
Екипировката е съсипана.
Боже мили...
Ще го направя с минимални жертви сред туземците.
Първо ще ги прогоня с газ.
Ще бъде хуманно.
До голяма степен.
Добре, да дръпнем спусъка.
Хайде, хора. Да събираме.
Те никога не са искали ние да успеем.
Сравниха със земята свещеното място, само за да ги провокират.
Измислят си войната, за да се докопат до желаното.
Така се прави.
Когато хора стоят върху нещо, което искаш,
ги правиш свои врагове и вече си в правото си да го вземеш.
Куорич тръгва. Ще удари Дървото-дом.
Господи.
Д-р Аугустин, не може да идвате тук! - Махни се! Паркър.
Спри. Това там са хора... Махни се, казах!
Не, не... Те са примитивни диваци, които живеят в дървета. Огледай се!
Аз виждам много дървета - да се преместят.
Там има семейства. Деца и бебета. Ще убиваш ли деца?
Не ти трябва такава кръв по ръцете, повярвай ми.
Само ме остави да говоря с тях.
Те ми вярват.
Калибрирай бързо. Влизаме веднага. - Калибрирам три и четири.
Пусни програмата. - Старт, 30 секунди.
Чуй ме... Имаш 1 час. Ако не искаш гаджето ти да е там,
като удари секирата, убеди ги да се евакуират. 1 час.
Татко! Майко!
Ейтукан, искам да кажа нещо.
Слушайте! - Говори, Джейксъли.
Задава се голямо зло.
Небесните хора идват да унищожат Дървото-дом.
Кажи им, че скоро ще дойдат.
Трябва да се махнете, ще умрете.
Сигурен ли си?
Те ме изпратиха тук, за да ви изуча
и когато един ден ви кажа това, да ми повярвате.
Какво говориш, Джейк? Знаел си, че това ще стане?
Да. Виж, отначало... изпълнявах заповеди.
И после всичко се промени. Аз се влюбих.
Влюбих се в... в гората...
...и в народа на Оматикая...
...и в теб.
В теб. - Аз ти вярвах!
Повярвай ми и сега, моля те.
Ти никога няма да бъдеш от Хората!
Опитахме да ги спрем! - Нейтири, моля те!
Вържете ги.
Махнете се оттук! Трябва да се махнете.
Те идват!
Време до целта - 1 минута. - Разбрано. Виждаме целта.
Разбрано. Курс 0-3-0.
Разбрано. 0-3-0.
Бягайте в гората! - Те идват!
Ще унищожат това място. - Нейтири, трябва да се махнете!
Бягайте към гората!
Не се бойте.
Не! По дяволите, бягайте!
Вземи икран, нападнете отгоре.
Това се казва голямо дърво.
Гледай, гледай... Бих казал, че дипломацията се провали.
Добре, хора, да приключим това! Искам всичкия газ на парадния им вход.
Разбрано. Пускаме ЦС-40.
Огън.
Бинго. Добро попадение, ас.
Сър, откриха огън.
О, не е истина!
Тези тъпи идиоти не схващат намека.
Да вдигнем градуса. Пусни запалителните!
Огън.
Не!
Всички в гората.
Ей така се гонят хлебарки.
Нейтири!
Да вървим! Ще взриви колоните!
Господи!
Мо'ат! Не! - Ако си един от нас...
...помогни ни.
Премини на ракети.
Насочи към основата на западните колони.
Насам!
Група Райдър - на ракети. - Първи- готов.
Втори - готов. - Трети - готов.
Ето ви малко! - Командване, Гънрънър - готов.
Разрушете го. - Стреляйте.
Хайде, Грейс... Бързо!
Ниско главата!
Хайде! Долу!
Добър удар. - Цел - поразена.
Майната му! - Ей, какво... Къде отиваш?!
Не съм дошла тук за това!
Повтори. Втори заход.
Не, върни се! Назад!
Хайде, движение!
Добра работа, хора. Довечера първото е от мен.
Да танцуваме.
Дракон от ляво. Прибирам се. - Гънрънър - наляво.
Тъндър - разбрано. - Райдър - разбрано.
Татко!
Дъще...
...вземи... моя... лък.
Пази Хората.
Нейтири!
Съжалявам. Съжалявам. - Махни се.
Махай се!
Махни се оттук!
И не се връщай!
Дърпай щепсела. - Не може да го направите.
Махни се! Спокойно!
Бях войник, мечтаещ да въдвори мир.
Но рано или късно... човек трябва да се събуди.
Ела с мен!
Оставете го!
Убиец!
Как е, братче? Отдавна не сме се виждали.
Не смятам, че тия природолюбители заслужават пържоли.
Дават им пържоли? Глупости! Дай да видя.
Знаеш какво е това. Долу. - Труди!
Съвсем долу.
Макс!
Труди, пали кораба! Давай!
Ето.
Чисто е. Хайде. - Ето ти.
Макс, остани. Трябва ми човек вътре, на когото вярвам.
Добре. Върви.
Готово. - Хайде, бебче.
Полковник? Имаме проблем.
„Самсон 16“ стартира без разрешение.
Бързо!
Сложете маски!
Газ! Газ! Газ!
Обстрелват ме! Да вървим!
Хвани ръката ми! - Вътре сме! Тръгвай!
Давай, давай!
Полковник!
О, гадост. - Добре ли са всички?
Да, бейби! - Норм, добре ли си?
Това ще ми съсипе деня.
Грейс е ранена! - Какво?!
Донеси аптечка. Натискай, Грейс.
Аптечката е отпред! - Дръж се, Грейс.
Няма значение. Ще се справя.
Готов си. - Вдигни го!
Дръж се. Вдигам.
Излезе!
Продължавай на север. Закарай ни далеч в планините.
Норм, добре ли си там? - Да! Още съм тук.
Поне не могат да ни проследят толкова навътре в енергийния свредел.
Най-силен е при Дървото на душите, нали?
Добре, защото отиваме там.
Бебе такова.
Движим се. - Ще намеря помощ.
Аз съм учен, забрави ли?
Не вярвам в приказки.
Хората ще могат да ти помогнат. Сигурен съм.
Защо ще ни помагат?
Хората казват, че Ейва е щедра.
Останали без дом и надежда,
те можеха да отидат само на едно място.
Връзката работи.
Какъв е планът, Джейк? - Няма план.
Сега Тсу'тей е вожд. Той няма да те допусне там.
Трябва да опитам.
Включвам.
Прокуден... Предател...
Пришълец.
Бях на място, където никой не ме вижда.
Имах нужда от помощта им, а те - от моята.
Но за да застана отново пред тях, трябваше доста да вдигна летвата.
Понякога целият ти живот се решава от един безумен ход.
Ще трябва да направим нещо.
Няма да ти хареса.
Доколкото схващах, Торук е най-големият гад. Нищо не го напада.
Едва ли се оглежда нагоре.
Но това беше само теория.
Торук Макто?
Аз те Виждам.
Беше ме страх, Джейк.
За моя народ.
Вече не ме е страх.
Тсу'тей, син на Атейо,
заставам пред теб,
готов да служа на народа на Оматикая.
Сега ти си оло'ейткан и си велик воин.
Не мога да продължа без теб.
Торук Макто,
аз ще летя с теб.
Мой приятел умира.
Грейс умира.
Моля за помощта на Ейва.
Виж къде сме, Грейс.
Трябва да взема проби.
Великата майка може да реши да я спаси
в това тяло.
Възможно ли е?
Тя трябва да премине през окото на Ейва и да се върне.
Но, Джейксъли, тя е много слаба.
Дръж се, Грейс. Те ще те оправят.
Чуй ни, Всемогъща Майко,
Ейва, извор на цялата енергия.
Вземи този дух при теб
и й вдъхни живот, за да се върне.
Нека тя ходи сред нас
като един от Хората.
Джейк.
Грейс.
Аз съм при нея, Джейк.
Тя съществува!
Грейс? Моля те, Грейс!
Какво става?
Успяхме ли?
Раните й бяха твърде дълбоки. Нямаше време.
Сега тя е при Ейва.
С твое разрешение, аз ще говоря.
Окажи ми честта да превеждаш.
Небесните хора ни изпратиха послание,
че могат да вземат, каквото поискат,
и никой не може да ги спре.
Но и ние ще им изпратим послание.
Полетете, колкото може да ви носи вятърът.
Кажете на другите кланове да дойдат.
Кажете им, че Торук Макто ги вика.
Полетете заедно с мен!
Братя мои! Сестри!
Ще покажем на Небесните хора,
че не могат да взимат, каквото поискат,
и че това... ...това е нашата земя!
Понесохме се по четирите вятъра.
До клановете в равнините.
До ездачите от Източните морета. За децата на децата ни!
Когато Торук Макто ги призова, те дойдоха.
Всеки в тази база, всеки от вас се бори за оцеляване.
Това е факт!
Навън аборигенски орди се готвят за атака.
Тези орбитални снимки ми показват,
че числеността им се е увеличила от няколкостотин
на над две хиляди за един ден.
И пристигат още.
След седмица може да бъдат 20000.
Тогава ще превземат периметъра ни. Но това няма да стане!
Най-сигурният ни ход е превантивното нападение.
Ще отвърнем на насилието с насилие.
Врагът вярва, че това...
планинско убежище се пази от тяхното... божество.
И когато го унищожим, ще ударим така колективната им памет,
че няма да припарят на 1000 километра от това място.
И това също... е факт.
Имате разрешение! Чакайте!
ЕКСПЛОЗИВ
Джейк, откачиха. Пълна мобилизация. Зареждат совалката с бомби.
Готвят палети с минни експлозиви. Ще правят някаква шокова кампания.
Шибаните ултра-експлозиви.
Куорич командва и нищо не може да го спре.
Кога? - Утре в 6:00. Трябва да свършвам.
Прецакани сме!
Надявах се на тактически план, който не включва мъченичество.
Излизаме с лъкове и стрели срещу оръдия.
Имам 15 клана.
Това са над 2000 воина.
Познаваме тези планини. Летим из тях, както и ти.
Техните уреди не работят тук.
Ракетите с насочване не работят. Ще трябва да се бият визуално.
Водят битката при нас, но ние сме на свой терен.
Знаеш, че ще пусне бомбата право в Дървото на душите.
Да, знам. - Ако стигне до Дървото, край.
То е директната им връзка с Ейва, с предците им. Това ще ги унищожи.
Тогава не е зле да го спрем.
Вероятно просто говоря на дърво.
Но ако си там...
трябва да те предупредя.
Ако Грейс е с теб,
погледни в спомените й.
Виж света, от който идваме.
Там няма нищо зелено.
Те убиха своята майка.
И ще направят същото тук.
Ще дойдат още Небесни хора.
Ще дойдат като порой, който не спира.
Ако не ги спрем.
Виж... ти ме избра за нещо.
Аз ще остана и ще се бия.
Знаеш това.
Но ще ми трябва малко помощ.
Нашата Велика майка не взима страни, Джейк.
Тя само пази баланса на живота.
Струваше си да опитам.
Да! За това говоря!
Тук Лидер, навлизаме в енергийният свредел.
Превключи на ръчно. - Разбрано, ръчно.
Папа Дракон, искам мисията бърза и чиста, и да се прибера за вечеря.
Екип, напред. - Добре, дами. Нека ги заболи!
Браво 11 - мини вляво. - Браво 11 - наляво.
Гледай фланга.
Дръж формацията. Движи се. - Разбрано.
Чарли 21, спазвай дистанция. - Разбрано. Край.
Гледайте нагоре.
Наблюдавайте термалните скенери.
До всички - Папа води, вървим към мишената. Ескорти?
Стойте близо до совалката ми.
Ще олющим боята тук.
Стрелци - очите на четири. Не се залъгвайте -
те са там.
Виждаме мишената. На 4 километра е.
Валкирии 1-6, пригответе товара.
Готови за разтоварване. - Сержант, придвижи оръжието.
Закарайте го на рампата!
Стоп!
Чарли 21, имаме много движение. - Дръжте позиция.
Имаме движение на 500 метра.
Долу има движение! - Наближава бързо.
Огнева линия! - Мишени наближават, 400 метра.
Можеш ли да изчистиш? - Не, от енергийния свредел е.
Ще пробия дупка. Следвайте ме.
Всички - стреляйте, стреляйте!
Надясно. Обърни.
Подпали ги!
Разчупи формация, атакувайте.
Да! Ето ви!
Скорпиони, гони и унищожи.
Джейк! Чуваш ли?
Оттегляме се! Смазват ни!
Изчезвайте.
Това е той. След него!
Очисти го!
Подпали я!
Ето там! - Не само ти имаш оръдие, кучко.
Дръж я под око. Стреляй с всичко.
Точно така!
„Отцепник 1“ е ударен! Връщам се.
Съжалявам, Джейк.
Джейк.
Огън.
Тсу'тей!
Братко, чуваш ли ме?
„Отцепник 1“, чуваш ли?
Труди!
2 минути до целта. - Валкирии 1-6, действайте.
Разбрано, Дракон. Бомбардираме.
Зареди номер едно!
Номер едно - зареден!
Чувам те.
Нейтири! - Сезе е мъртъв.
Близо са. Много са.
Не нападай.
Чуваш ли ме, Нейтири?!
Не нападай!
Оттегли се. Изчезвай оттам! Това е заповед!
Нейтири!
Имам движение. - Дръж позиция.
Нещо идва. - Имаме движение, 200 метра.
Готови.
100 метра, идва бързо.
Трябва да се махнем оттук!
Назад, назад!
Джейк, Ейва те е чула.
Ейва те е чула!
Хайде!
Всички ескорти са свалени или повредени.
Да приключваме. Валкирии 1-6.
Тук Дракон. Натисни към целта.
Натискам към целта. - Готови след 30 секунди.
По мой знак - две, едно, сега. - Пускай, пускай!
Дръжте се!
Това е Съли.
Маските! - Имаме пробив!
Елате при татко!
Откажи се, Куорич!
Всичко свърши.
Нищо не свършва, докато дишам.
Надявах се да го кажеш.
Хайде!
Ей, Съли... Как е да предадеш своята раса?
Мислиш се за един от тях?
Време е да се събудиш.
Джейк?
Виждам те.
Виждам те, братко.
Всички в безопасност ли са?
Да.
Аз не мога... Не мога да ги поведа.
Ти трябва да ги водиш, Джейксъли.
Не съм от водаческо тесто. - Решено е.
А сега... Изпълни дълга си на Оло'ектан.
Аз няма да те убия. - Но това е пътят!
И е за добро. Така ще бъда запомнен.
Аз се бих... Редом с Торук Макто!
Ние бяхме братя.
И той бе... Последната ми сянка.
Пришълците се върнаха в своя умиращ свят.
Само малцина бяха избрани да останат.
Времето на голямата тъга отминаваше.
Торук Макто вече не бе нужен.
Явно това е последният ми видео дневник.
Защото каквото и да стане тази вечер,
във всички случаи няма да се върна на това място.
Е, не е зле да тръгвам.
Не искам да закъснея за своя собствен купон.
Все пак, имам рожден ден.
Това беше Джейк Съли - край.
::: А В А Т А Р :::
Превод на допълнителните сцени Fozzy
Корекции и тайминг didodido
Translator's Heaven 2010© http://subs.sab.bz