Превод: Son-Goku
"КОД: АНГЕЛЪТ"
Целта е в движение.
Целта е на третия етаж - южния коридор.
Целта се движи! Етаж три! Северен коридор.
Падна на второ ниво!
Всички екипи - действайте!
Тук Еър 1. Все още не виждаме целта.
Всички екипи в настъпление! Движение, движение!
Не му позволявайте да стигне точката на изтегляне!
Движение, движение! - Настъпление, настъпление!
Мамка му!
Право в сърцето.
Еър 1, може да се приземите.
Хвана ме. - Какво мислиш?
Мисля, че съм мъртъв.
В този курс никой не е стигал толкова далеч.
Не ме будалкай.
Благодаря, че ми я зае. - Няма проблем.
Как по дяволите намери това място?
През "Студената война", са го ползвали да създават крилати ракети.
Купих го за почти нищо от чичо Сам.
И превърнех тези 5000 акра земя в Дисниленд.
Можеш да дойдеш, с какъвто и да е сценарии и да го тестваш.
Всеки сценарии. - Да. Адски добро е.
Хей! Какво беше това, задник?
Просто ме нарита по шибаните стълби. - Тогава не стой на тях.
Играеше си с мен. - Не го приемаш на сериозно
и ще умреш, когато стане. - Успокой се, Бруно.
Тук сме само приятели.
Изглежда като приятен човек. - Да.
Аз купувам къща, а ти купуваш малко градче във Вирджиния.
Както казват - външния вид може да е подвеждащ.
След като МНО прекрати всички договори заради мисията "Черна вода"
нещата се объркаха и това осакати бизнеса ми.
Всичко, което успях да запазя - бяха договорите за тренировки.
Дейвид Джентри се пенсионира,
а ти си следващият който ще поеме поста.
Директор на тайните служби, а?
А аз просто си мислех, че ти липсвам.
Ако можеш да уредиш твоите хора да тренират тук,
най-накрая ще мога да си оправя дълговете.
Виж, нека видя какво мога да направя.
Ще говоря с Джентри или, който стане на неговото място.
Това е всичко, което искам.
Добре приятелче. - Благодаря ти, Майк.
Кога ще идваш в столицата пак? - За кога ти трябвам?
Просто казвам, че би било хубаво да наминеш, сещаш се.
Да се видим, да хапнем барбекю и да разкажеш някоя друга лъжа.
С удоволствие. Само кажи кога.
Ще се видим.
Лия?
Хей, скъпа. - Как беше тренировката?
Лесна работа. На Уейд му вървят добре нещата.
Жалко, че изпуснах Лин. Колко истории й разказа този път?
Обичайните 4.
Ще се къпеш ли? - Не.
Но аз тъкмо изпрах чаршафите. Миришеш на барут.
Знаеш, че ти харесва.
"Модерна медицина"?
Мислиш да се връщаш на работа по-рано?
Мисля за това. Но тя прави по нещо невероятно всеки ден
и не искам да го пропусна.
Скоро и ти ще трябва да си повече вкъщи, нали?
Да. Но той не е решил още.
Ако искаш мога да отида до Белия дом и да го убедя?
Да. Мислиш ли, че ще те послуша?
Мога да бъда много убедителна. - Повярвай ми. Знам.
Лия, вече имаме хубав живот.
Искам да кажа, че няма от какво да се притесняваме.
Кога беше последният пристъп?
Мигрената ли беше първа или замаяността? - Беше доста скоро.
И казваш, че е започнало след катастрофа с кола?
Да.
А безсънието, кога започна? - Винаги съм имал проблем със съня.
Идва с работата, предполагам.
С какво се занимавате? - Продавам компютри.
Пътувам много.
Г-н Джеймисън, трябва да сте доста по-внимателен.
Виждам голямо налягане между 3-ти и 5-ти прешлен,
това може да е увредило гръбначния мозък.
Вие сте бомба със закъснител.
Президента тръгна.
Още няколко разходки и приключвам с този цирк.
Знаеш, че ще ти липсва. Нямаш друг живот.
Казва човека, който може би ще заеме поста ми.
Г-н Президент? Г-н Президент? - Хелен.
Г-н Президент, обещахте промяна на "AUMF War Powers Resolution"
да изисква одобрението на Конгреса
преди въвличането на американската армия в по-нататъшни конфликти.
Все още ли са ви такива намеренията? - Да.
Станахме самодоволни спрямо войната в тази страна.
Възнамерявам да променя това с нашата последна и ясна опция.
Стив. - Г-н Президент, ако Русия продължи
да разширява войската си отвъд границата им,
каква е вашата стратегия да спрете реформирането на стария Съветски Съюз?
Ще разберете каква е позицията ми на международния форум.
Има слухове в Белия Дом, че новата ви външна политика
е да разширите използването на частни контрагенти, за да
подкрепите разпръскването на американски войници по целия свят.
Има ли истина в това?
Това е всичко за днес, приятели. Благодаря ви много.
Г-н Президент! Г-н Президент!
Кълна се, че тези стени имат повече течове,
отколкото екранна врата монтирана на подводница.
Не бях аз. - Сигурен ли си?
Сигурен съм. - Добре.
...кой пак, пусна фалшива информация на пресата?
Благодаря ти, Сам.
Мисля, че заявих позицията си за частните контрагенти
по време на изборите.
Раздразнен съм, разочарован и раздразнен
от шепата хора, които печелят от мисията ни.
За Бога, половината дори не са американци.
Да воюваш за пари не е като да воюваш за флага си.
Сега стига за това.
Никой ли няма да си признае?
Разбира се, че не.
Нека бъда ясен. Вината не е във войниците ни,
че не могат да се справят с всичко. Вината е наша.
Че статуквото продължава толкова дълго.
Време е за нов път напред.
Не съм правил скоро подобни. Забравил съм как става.
Какво прави? - Все още ли ги правиш?
Трябва да видиш това, скъпа. Много е забавно.
Не бях от типовете, които играеха карти и трябваше да си намеря занимание.
Майк каза, че си израснал в Англия. - Да, така беше.
Баща ми беше Експат.
Никога не съм чувствал, че принадлежа някъде.
Но, когато се преместих в щатите след училище - се записах в армията.
И колко време служихте заедно? - Постъпих в трети веднага след теб.
Нещо като три, четири години? - Нещо такова.
Майк никога не ми е разказвал за времето в армията.
Повечето от нас не го правят.
Предполагам, че това е нашият начин да се справим.
Но, ако искаш да чуеш някоя история.. - Не.
Да. - Не, тя не иска.
Каквото и да разкаже ще е неподходящо.
Добре. - Господи.
Готвачите в армията не са точно кулинари.
За това ходехме в един ресторант, в който правеха най-вкусното пилешко.
Ядяхме пълни кошници. А готвача, беше този страхотен тип наречен Мо.
Мо. - Мо, трябваше да ходи до работа.
5 мили до работа и 5 мили обратно. В дъжд и пек.
През лятото в Джорджия можеш да си опържиш яйце на асфалта.
Майк взе сак и поиска от всеки мъж в компанията
да сложат в него някакви пари или нещо.
Мъжът ти може да е много инатлив.
Да, разкажи ми. - Майк не се отказа,
докато не им изпразни портфейлите.
И знаеш ли какво направи твоят татко?
Купи кола на Мо, за да не му се налага да ходи целия този път повече.
Майк Банинг е един от най-решителните хора, които съм срещал.
Нямаше начин да разочарова стария Мо.
Заповядай, скъпа. - Кажи благодаря.
Изпий това и млъкни.
Мислел ли си някога, че ще сме живи след 30?
Ни най-малко.
По дяволите. Липсва ми. Пушенето, шегите с момчетата...
адреналина, битките.
Добре ли си? - Да.
Сигурен ли си?
Мога ли да съм честен с теб?
Не мисля, че ще приема директорския пост, ако ми го предложат.
Господи, още не съм готов да заставам зад бюро.
Видях го в очите ти в момента, в който го споменах.
И аз не бих приел.
Ние сме лъвове.
И това никога няма да се промени.
Ще ти кажа какво мисля..
Ще кажа добра дума за теб, когато избират нов директор.
Само, ако е удобно.
За Мо. - За Мо.
Анализаторите са загрижени за това укрепване на руските военни сили...
Мислех, че можеш да побереш само 4. Благодаря и аз искам малко.
Направих закуска. Искаш ли? - Закъснявам. Ще хапна в офиса.
Хей, ти.
Изглеждаш изморен. Знам, че не спа и миналата нощ..
Скъпа... Добре съм. - Може ли да поговорим поне за 5 мин?
Трябва да тръгвам. - Не си закъснял толкова.
Ще се видим след няколко дни, ясно?
Ще говорим за това, когато си дойдеш. - Ще говорим, когато се върна.
Обещавам.
Добре. Лени Пен.
Можеш ли да кажеш чао? - Чао.
Чудесно.
Всички сме готови, Сектор 1 - Тук всичко е чисто, Сектор 2
Президентът е на път.
До всички - бъдете нащрек, Водач Алфа.
Команден пост, подсигурете средния периметър.
Разбира се, човече. - Ще си взема няколко бири тази вечер.
Но това е всичко. Считано от днес можете да си купите всичко.
Команден пост, вътрешния периметър - подсигурен.
Команден пост: външния, средния и вътрешния периметър - подсигурени.
Тук Банинг - разбрано.
Наистина трябва да обичате риболова, за да седим тук в този кучи студ.
Съжалявам.
Всичко давам, за да съм далеч от столицата за малко.
Не знам на кого да вярвам вече.
Както и да е. Чия беше идеята
да се кандидатираш за директор, твоя или на Лия?
Моя, сър.
Но заради нея.
Но и за мен също.
Беше... и моя също.
Не помня да съм те виждал толкова нервен.
Сър, ако не съм...
Мисля, че е чудесна идея да поемеш тази отговорност, Майк.
Така че...
Избирам теб за директор.
Поздравления.
Ще дам най-доброто от себе си, сър.
Благодаря ви. - От това се страхувах.
От кое, сър? - Погледа в очите ти.
Все едно току-що те осъдих на смърт.
Ако можех да избирам, бих продължил с това до края на дните си.
Но не е реалистично.
Имаш няколко дни.
Поговори с Лия и ще го обсъдим пак. Ясно?
Да, сър. - Добре.
Хей. Хей! Добре ли си?
Малко съм дехидратиран. - Защо не повикаш някой да те смени?
Не. Добре съм. Всичко е наред. - Майк... аз съм добре.
Тръгвай. Само ми плашиш рибата.
Тя е замръзнала и без това. - Тръгвай. Умнико.
Мърф, Банинг е. Ще ме смениш ли?
Разбрано. На път съм.
Банинг се връща.
Какво е това? Да не са прилепи?
Дронове! Това са дронове! - Елате с мен, сър.
Мърф, прикрий го под бронираното покритие. Аз идвам.
Екип Делта. Стреляте!
Не се движете. Проследяват ни по някакъв начин.
Не мърдайте и стойте прикрити.
Идвам към вас.
Обърнете и стреляйте!
Екип Браво е свален. Екип Браво...
Прекалено са малки!
Резервен екип, отиде до Президента.
Стреляйте по тия шибаняци! - Прекалено са много!
Залегнете!
Мамка му!
Идват към теб. Вкарай го във водата. Бронираното покритие не е достатъчно.
Ами ти? - Скачайте!
Сър, държа ви.
Трябва да се гмурнем дълбоко.
Получаваме обезпокоителни доклади, че е имало опит за убийство на президента.
Резервния екип, Пехотинец 1 е бил повикан, за да изтегли президента.
Алфа 17, тук е Хук 5.
Захождаме към Сейнт Матюс с президента.
Все още нямаме потвърдени данни, но изглежда
е имало опит за покушение на президента,
докато е бил на риболов.
Очакваме още информация, включително и броя на жертвите
на екипите на тайните служби.
Г-н Президент, чувате ли ме?
Агент Банинг, останете с мен.
Всичко ли е подсигурено?
Искам президента тук, а Банинг там.
Джонсън, ти идваш с мен. Хайде.
Питърсън. Увери се, че екипите ни са на мястото на инцидента. Ясно?
Да.
Г-н Вицепрезидент, оттук.
Как е той? - Вече беше в кома, когато пристигна.
Казаха ни, че е имало силна експлозия, но не виждаме някакви признаци
на подуване или друга травма на мозъка, което са добри новини.
Сега само трябва да чакаме.
А нещо за охраната? - Само един оцелял.
Майк Банинг. Другите са загинали.
А той как е? - И той беше в безсъзнание,
но вече показва признаци на събуждане.
Очакваме скоро да го направи и ще направим още тестове.
Когато сте готов, сър. Може ли да поговорим отвън?
Сър.
Това е съдия Спийър от източната част на Пенсилвания.
Тя ще ви обяви за действащ президент след клетвата.
Надявам се, че това е само формалност.
Г-н Вицепрезидент, сложете лявата си ръка на Библията,
вдигнете дясната и повтаряйте след мен.
"Аз, Мартин Джеиймс Кърби тържествено се заклевам..."
"че добросъвестно ще изпълнявам длъжността президент на САЩ"
"и ще правя всичко, което е по силите ми,"
"за опазване, защита и подкрепа на Конституцията на Съединените щати."
"Така че помогни ми Боже." - "Така че помогни ми Боже"
Рамирес.
Местната полиция е намерила ван на миля северно
пълна с електронно оборудване. Някаква система за изстрелване.
Кажи им да не пипат нищо, докато екипа ни не е на мястото.
Добре. Обезопасете периметъра. - Да се захващаме.
Преместете се там. Ще ви проверим по двама.
Вие. Да тръгваме.
Дейвид. Той добре ли е?
В интензивното е.
Но това е всичко, което мога да ти кажа.
Кажи ми какво е станало със съпруга ми, Дейвид.
Лия, трябва да дойдеш с мен. Ясно?
Ще ви намеря стая, където да си починете.
Защо имам белезници?
Аз съм специален агент Хелън Томсън от ФБР.
Ще ми кажете ли името си? За кого работите?
Името ми е Майк Банинг, тайни служби.
Къде съм?
И защо съм завързан?
Вие сте в болницата Сейнт Матюс. Помните ли как дойдохте до тук?
Просто ми кажете какво става по дяволите.
Какво е последното, което си спомняте?
Майк, много е важно да ми кажете какво е последното нещо, което си спомняте.
Мърф.
Президента.
Къде е президентът? Къде е? Добре ли е?
Президентът е в кома, а целия ви екип е мъртъв.
Освен вие.
Кажете ми какво стана?
Какво стана на езерото? - Трябва да видя президента.
Трябва да видя президента веднага.
Това няма да стане. - Седя тук от часове.
Никой не ми казва какво става. Съпругът ми е в интензивното..
Лия, знам, че е плашещо за теб. - Искам дъщеря си тук и веднага.
Мисля, че е най-добре да я оставим да си почива, нали?
Искам да видя съпруга си. - Опитвам се да го уредя.
Но първо...
знаехте ли за 10-те милиона в офшорната сметка?
Сметката на Майк. - 10 милиона, сериозно?
Може ли да обясните ДНК-то ви във вана, който намерихме?
Кожни клетки, коса. Точно на контролния панел за изстрелване.
Какво?
Или остатъка от същи експлозив, който беше намерен в гаража ви.
Майк, разкажете ми за криптираната папка, която намерихме в "dark web."
Криптирана папка ли? - Криптирана папка
със засекретената карта на езерото и маршрута на екипа ви.
Само вие сте имали тази карта. Как се е случило?
Знаехте ли за проблема на Майк с болкоуспокояващите?
Ами това, че се е видял с 4 различни доктора през последните 6 месеца,
на които е плащал в брой? - Знаехте ли за това?
Оставени са да се стартират на автопилот по време на риболова.
Било им е зададено лицево разпознаване на президента,
както и останалите членове на екипа ви, с изключение на вас.
Перфектно планирано. Нали Майк?
Не виждате ли, че съм натопен? - Не, не го виждам така, агент Банинг.
Той е на път да стане директор на тайните служби.
Точно. За това вярвам, че Майк е видял неизбежното
и е решил да направи големия удар заради вас.
И ако е така. Това значи, че някой му е платил, за да направи това.
Ако ми помогнеш да намерим този човек, това ще помогне на Майк значително.
Майната ти. Не можеш да ме заблудиш.
Съпругът ми е добър човек.
Обвинен сте в опит за убийство на президента на Съединените щати,
както и предумишлено убийство на целия ви екип.
Не, не. Чакайте.
Доведете президентът. Той ще ви каже истината.
Някой друг стои зад това. Не бях аз.
Ще ви преместим на място със строга охрана до процеса ви,
веднъж, след като приключите тук.
Какво по дяволите не ти е наред?
Най-доверения ангел пазител на президента, падна тази вечер.
Агента от тайните служби, Майк Банинг беше арестуван.
Шокиращо откритие, че е предал и екипа си.
Банинг, който според слуховете щеше
да е новият директор на тайните служби, се оказа злодея.
Майк Банинг, беше арестуван... - Агент Банинг, защо го направихте?
...за опит за убийство... - Тайните служби, Майк Банинг...
Г-жо Банинг, защо съпруга ви го направи?
Г-жо Банинг, може ли да получим изявление?
Можем ли да получим изявление? Знаехте ли за това?
Томсън? - Тя току-що се прибра вкъщи.
Постави кола отвън. Тя не е замесена.
Телефоните се подслушват, така че капанът е заложен.
Хей! Събуди се мамка ти.
Никога няма да можеш да спиш повече.
Остави го на мира. Дори не знаеш дали наистина e виновен.
По дяволите направил го е.
Тръмбъл, тъкмо беше започнал да оправя нещата.
В системата им съм.. Изключвам след три, две, едно...
Какво...
Нещото просто умря.
Мамка му. И другите автомобили спряха.
Това не е добре, човече.
Обади се. - Как? Радиото..
Мамка му!
Какво да правим? Какво да правим?
Мамка му!
Не, не. Чакай.
Движение!
Излизай от вана.
Излизай оттам! Излизай! Движение!
Движи се, мамка ти!
Влизай тук!
Влизай, мамка ти!
На три минути сме.
В готовност.
Кои сте вие, момчета?
Хвани го! Хвани го!
Махни го от мен! - Хвани го! Хвани го!
Докопа ми оръжието!
Какво по дяволите, задник?
Просто ме нарита по стълбите.
Мамка му.
Казах ти, че трябва да тренираш все едно е истинско.
..транспортен ван.. - Господи.
Ограничителните болтове са били отрязани.
Мамка му.
Все още се опитват да разберат какво е станало, но Банинг го няма.
Не са били обикновени бандити. Били са обучени.
Добре. Разширете периметъра на претърсване.
Тройна охрана на всички видове транспортни спирки в околността.
Банинг е от тайните служби. Знае всичките ни номера.
Всички камери в района да са пуснати с лицево разпознаване в системата ни.
Всичко, което виждаме искам да се следи. И не искам да чувам нищо
за съд в този момент, защото не ми пука изобщо. Това ще го мислим после.
Тъкмо намерихме катастрофирал ван в ограждение със следи
от кръв, близо до засадата. Идентификационния номер е взет.
Искам да знам дали кръвта е на Банинг. - Да, госпожо.
Томсън.
Да, сър. Благодаря.
ОКР са проследили парите на Банинг, обратно в щатска банка в Москва.
Какво ще кажеш за това?
Ренегат 607 потвърдено.
Фалкон 904, намерихте ли вече Банинг?
Не, но го търсим.
Съгласихме се да оставим Банинг жив, за да поеме вината.
После каза, че ще го направиш да изглежда все едно неговите хора
са го спасили и изчезнали с 10 милиона.
Сега изглежда все едно си го оставил да избяга.
И може да ни издаде.
Все още има достатъчно доказателства, които го уличават, че той е злодеят.
ФБР вече намериха уликите, които бяхме планирали
включително и ДНК-то във вана.
Както ти казах, те директно го свързват с парите.
Така че нека не се паникьосваме и правим нещо глупаво.
"Глупаво"? Започвам да мисля, че личната ти връзка с него
не е предимство, а недостатък.
Ако искаш да си облагодетелстван от това, трябва да го довършиш.
И се моли президента никога да не се събуди.
Ти си най-голямата грешка.
Това е 1-800. Имате обаждане за ваша сметка от... Майк.
Кажете да, за да приемете обаждането.
Да, да! Майк, това ти ли си? - Лия.
Добре ли си? - Добре съм.
Ти добре ли си? Как е Лин?
Добре е.
Тук с мен е.
Получаваме смъртни заплахи.
Полицаите отпред ли са? - Да.
И много репортери. - Това е добре.
Те ще ви наблюдават 24/7. Просто стойте вътре
и ще сте в безопасност.
Говориха ли с теб? - Да.
Защо не си ми казал за докторите?
Скъпа, исках.
Но не мога да ти обясня сега. Просто..
Трябва да ми се довериш.
Къде си? В затвора ли си?
Виж, знаеш, че ни подслушват.
Хора, знам, че си вършите работата.
Но и аз също. И няма да спра, докато не открия истинския виновник.
Просто те искам тук, вкъщи с мен.
Аз също.
Ще се измъкнем от това, скъпа.
Чуваш ли ме? - Да.
Да, чувам те.
Хайде, Майк. Хайде. Хайде.
Тук "Mountain Militia", не мърдай!
Майк, кой беше това? - Затворете телефона, господине.
Направете го.
Сега.
Трябва да тръгвам. - Направете го!
Обичам те.
Майк. - Намерихме го.
Отбивката за камиони на магистрала 163.
Повикайте всички местни полицаи и го обградете.
Да ти виждам ръцете. Обърни се.
Господи Боже. Хванахме най-търсения престъпник в Америка, Тим.
Обзалагам се, че има доста голяма награда за задника ти.
Тим, дръж го на мушка. Аз ще се обадя. Ако мръдне стреляй.
Дори само да трепне ще му подпаля задника.
Какво казваше? - Застреляй го, Тим!
Гръмни го! Какво по дяволите правиш?
Няма да умра заради тези лайна, Боби.
Да му се не види. - Твоят "Mountain" има нужда от помощ.
Най-добре пусни пистолета, момче.
Мамка му.
Ключовете ти в камиона ли са?
Какво?
Майната ти!
Заподозряния се движи с тир..
Нужно ни е подкрепление незабавно.
Отбийте превозното средство!
Отбийте!
Отбийте превозното средство!
Свален полицай! Свален полицай!
Мамка му!
Мили Боже!
Зави на юг от Весъл. Повтарям, на юг от Весъл.
Заподозреният е въоръжен и опасен. Бъдете внимателни.
3 патрулки в преследване. Нужно ни е подкрепление незабавно!
Този е откачил!
Мамка му!
Приклещихме го от другата страна. Южно от Весъл.
Майко Божия!
Обърнете! Бързо! Обърнете!
Разкарайте се от шибания път!
Зави по страничния път, западно от Весъл.
Бъдете внимателно, защото пътя не е поддържан...
Хеликоптера е на пътя.
Отправил се към черния път близо до "маркер 33."
Добре, чопъра го следи. Благодаря.
Всички приближават "маркер 33."
Мамка му, изгубих го.
Заподозряният катастрофира. Заподозряният катастрофира.
Близо до "маркер 34."
Проверете кабината! - Светни насам!
Някой вижда ли го?
Мамка му.
Ако кучетата не са го намерили все още, значи е изчезнал.
Майната му, просто ги доведете.
Изследванията на кръвта са готови. - Наистина?
Нито една проба не е на Банинг. Дори ги няма в регистъра.
Някаква активност в криптираната му папка?
Нищо.
Мамка му.
Хей. Мога ли да кажа нещо?
Искаш ли да говориш с милата репортерка?
Не. - Не ли?
Колко достоверен е този информатор, че Банинг заговорничи с Русия?
Сложно е, сър. Уликите определено сочат това,
но е трудно за доказване дали наистина са руснаците
или външни хакери, които искат да изглежда така.
Външни хакери? Хакерите не плащат 10 милиона за убийство.
Не, никой не го е правил до сега.
Проблема е, че руснаците ще отричат до край, ако предприемем действия.
Ако не направим нищо тяхното участие ще остане неясно и ще изглеждаме слаби.
Като с фалшифицирането на изборите. - Сър, наистина смятам, че трябва
да забавим темпото преди всичко да е избухнало в лицето ни.
Президента, лежи в кома,
а 18 агента от тайните служби са мъртви.
То вече избухна в лицето ни!
В целия щат е пълно с полицейски хайки заради агента от тайните служби...
Щателното претърсване за Банинг вече започна.
Лицето му е навсякъде няма да можеш да ползва публичен транспорт.
Полицията кога каза, че е станала катастрофата с камиона?
Според скенера било е в 4:17 сутринта.
Което значи, че се намира на около 200 мили от катастрофата.
2 минути и 40 секунди на миля. - 2 минути и 40 секунд.. Чуйте всички.
Майк трябва да намери място, където да се прегрупира.
Разровете се в живота му. Потърсете дали има при кой да се скрие.
Всеки час в, който нямате информация, е спечелен час за него.
Как по дяволите ме намери?
Охрана съм на президента. Според теб как?
Тук си от последните 5 години.
Северна Каролина преди това.
Аляска преди това.
Виждаш ли? Това е "Big Brother".
Не. Това бях аз, който се чудеше дали все още си жив.
Ти ли го направи?
Би ти харесала, ако бях...
Татко.
Няма да остана дълго. Просто ми трябва място за малко почивка.
Имаш ли някаква вода? - Да.
Заповядай. - Мерси.
Значи си имаш собствен ток, вода? - Разбира се. Защо не?
Ако си свързан към нещата им, значи те притежават.
Имаш ли аспирин или нещо по-силно?
Не използвам лекарства.
Разбира се, че не ползваш. - Съдейки по вида ти. И ти също.
Какво е това?
Пишеш собствения си манифест?
Имам цял живот, за да помисля за нещата,
които съм видял и които съм направил.
Не искам никога да ги забравя. Така губиш себе си.
Така ли? - Да.
В коя глава съм аз?
Защо казват, че си бил ти? - Бях натопен.
Не съм изненадан. Шибано правителство.
Не е правителството.
Един приятел е. Опитвам се да разбера кой още е замесен.
Изглежда, че трябва да си намериш по-добри приятели, синко.
На ме наричай "син."
Загуби това право, когато ни напусна.
Знам какво направих. Но бих го направил отново.
Защото това, което направи войната с мен, в което ме превърна.
Го виждам в теб. Виждам го в очите ти.
Мислиш, че Ирак е по-различно от Виетнам?
Че Виетнам е по-различно от Корея?
Едно и също е! Скапана война!
И без значение какво правиш за тях.
Правиш го, защото само това умееш!
И те го приемат. Честа ти, младостта ти, живота ти!
Изчезването ми е най-хубавото нещо, което ти се е случвало някога.
Нямаше да ти понеса.
Добър ден.
Няма промяна в състоянието на президента.
Все още е в кома.
И докато се молим за най-доброто..
можем да видим, че света, който познавахме вече се е променил.
След внимателна и усърдна работа нашето разузнаване
заключи, че агента от тайните служби, Майк Банинг
планирал опита за покушение на президента
с помощта на руското правителство.
Г-н Президент. Г-н Президент.
Всички варианти са на масата.
За край, искам да кажа, че подписах изпълнителна заповед
призоваваща използването на частен екип от въоръжени сили,
които ще са ни нужни в стратегията ни.
Изглежда най-накрая се връщаме на работа.
Открих го!
Говори. - Хакнахме правителствения сървър
на Банинг и прегледахме историята му на търсене.
През цялата му кариера постоянно е наблюдавал това.
Социално осигурителен номер, който събира обезщетения за инвалидност.
Виж това.
Това е Клей Банинг, бащата на Майк.
Разказвал ми е за него. Бил е тунелен плъх във Виетнам.
Когато се върнал, полудял, изоставил всички и изчезнал.
Къде е татенцето сега?
Западна Вирджиния.
Майк. Майк.
Майк.
Колко време съм спал? - Достатъчно да те намерят дружките ти.
Хайде.
Ето виж.
Мамка му. - Да.
Поне 15 са. Няма да се справя с този пистолет.
Трябва да се махаме оттук. - Няма да ходя никъде.
Какво? - Това е моята скапана планина.
Не, не излизай. - Ти остани, ако искаш.
Мамка му.
Какво правиш? - Отвори капака.
Какво по...
Чакай малко.
Защо си мисля, че слизането ми тук не беше добра идея.
Знам, че имаше време да ме убиеш, но това..
Стой наведен и не мрънкай.
Какво правиш?
Ти стой тук. Аз отивам да ги очистя.
На твое място не бих. - Защо?
Нали знаеш шегата с младия и стария бик?
Какво по дяволите? - Ето ги там!
Чудесно! Сега знаят къде сме. - Чудесно. Майната им.
Мамка му!
Добре, ти стой тук! - Господи.
Бъзикаш ли се?
Мамка му!
Почти ме взриви. Мамка му! - Не аз ти казах да ходиш там.
Надявам се, че имаш още играчки иначе сме свършени.
Дръпни онази жица. - Каква жица?
В шибаната шума! Къде другаде?
Мамка му! - Действай!
Давай!
Наистина?
Пак заповядай.
Трябва да чуеш това.
След внимателна и усърдна работа, нашето разузнаване
заключи, че агента от тайните служби, Майк Банинг
планирал опита за покушение на президента
с помощта на руското правителство.
Това обяви Вицепрезидента, Кърби.
Казах ти, че ще се обърнат срещу теб. - Престани.
Просто престани с глупостите ти за "Big Brother."
Страната ти не те е предала. Ти си предал себе си.
Какво по дяволите знаеш ти за това?
Цял живот се боря с това! - С кое?
Ти се предаде!
Прав си, синко. Предадох се.
Но понякога е по-добре да знаеш, кога да спреш,
отколкото да се самозалъгваш...
и да нараняваш хората, които обичаш.
Какво правиш? - Обаждам се на приятел.
Фрост е.
Не е. Дай му да говори.
Трябваше да пратя повече хора, а? - Защо не дойдеш самия ти?
Да, кажи му да прати всичките си шибаняци!
Изглежда татенцето е подпалило.
Какво се случи с теб, Уейд?
Как се забърка в това? - Щеше ми се да е различно, Майк.
Войната е илюзия, а Тръмбъл беше на пътя й.
Ти беше необходимото зло, хванат в точното време на точното място.
Бъди благодарен, че все още си жив.
Майната ти.
Сега какво следва? Още една война от, която ще вземеш милиарди от договори?
Мислиш, че е заради парите ли, Майк?
Иска ми се да можехме да си разменим местата.
Ти си този, който води борбата за оцеляване.
Усещаш ли го? Туптенето на сърцето? Да.
Лъвове, Майк. Лъвове. Сега е време да оправя и своя живот.
Повярвай ще го оправиш.
Не се притеснявай как ще ме откриеш, защото аз ще те открия първи.
Това е моят Майк.
Това изобщо някога прано ли е? - Не. Става ли ти?
Дръж това. - Това ли е всичко, което ще вземеш?
Няма да оставя шибаняците да четат за живота ми.
Господи. Все още го пазиш. - Да.
Пали ли? - Пали гумите.
Пътните камери са почти пред нас.
Сигурен ли си за това? - Да.
Поне се дегизирай.
Не, защото ще изглеждам виновен.
Ние вече изглеждаме виновни. Каква е разликата?
Екипа за заложници са обезопасили бараката.
Казват, че половината планина е взривена.
Телата са лежали на верандата.
Чудя се защо Банинг ни води тук.
Господи.
Такава е бъркотия.
"Работим за Сейлиант."
Сейлиант Глобъл, собственост на... - Уейд Дженингс.
Да. Познаваш ли го?
Разследвах няколко техни бъркотии,
докато бях в Ирак.
Някой разпознат? - От тези момчета ли? Нито един.
Съдебните медици казаха, че няма съвпадение във федералната база данни.
Какво е това? Москва е решила да разчисти
или Банинг се опитва да ни отклони от него.
Добре. Ами, ако Банинг е бил натопен?
Кой би бил способен да направи това,
и кой би спечелил най-много?
Частна компания като Сейлиант.
Като ги включат във войната.
Искам да разнищим Сейлиант. Искам да знам
кой им се обажда, на кой се обаждат,
какви възможности имат, кой наблюдават, всичко.
Знаеш ли какво? Хайде да разклатим клетката на Уейд Дженингс.
Добре.
Президент Тръмбъл.
Можете ли да отворите очи?
Събужда ли се? - Рано е да се каже.
Но започна да реагира. Показва, че опитва да се събуди.
Може да продължите с процедурите.
Според вътрешен източници, президента реагира на стимули.
Докторите все още не са готови да потвърдят, че е вън от опасност,
но е обнадеждаващ знак, че вероятно ще се възстанови напълно от комата.
Повече за Тръмбъл и какво означава това за Русия, в късната емисия.
Какво има? Мислех, че ще си развълнуван.
Развълнуван съм.
Но Уейд няма да спре, докато той не умре.
Можеш да им се обадиш и да ги предупредиш.
Спомняш ли си частта в, която мислят, че работя с руснаците?
Освен това не знам кой още е замесен.
Не.
Трябва да кажа на президента лично.
Да. И тогава собствените ти хора ще те застрелят.
Вероятно.
Мамка му. Лия и Лин.
Кои са Лия и Лин?
Жена ми и дъщеря ми.
Имаш жена и дъщеря?
Да. Виж.
Трябва да тръгвам. И без това достатъчно те въвлякох в това.
Къде отиваш? - Трябва да открадна тази кола.
Ясно?
Да.
Пак ще се видим.
Майк!
Президента се подобрява..
което поставя под въпрос военния отговор
на вицепрезидента, Кърби.
Предвид агресията на Русия е време да отстояваме позицията си.
Америка трябва да покаже сила.
Все още, ако и когато президента се върне в ролята си,
обрата в политиката на Кърби може да е под ръка.
Защитен номер е. - Ренегат 607, потвърди.
Видя ли новините?
Имаме план за действие при извънредни ситуации.
Дано проработи иначе приключваме. - Моля?
Не се притеснявай. Знам на какво си способен.
За това те избрах.
Но не ме подценявай и за секунда.
Има причина да съм оцелял толкова дълго във Вашингтон.
Време е да свалим ръкавиците и да направим тази страна велика отново.
Въпроса е дали ти ще стоиш редом до мен?
Като говорим за това. Къде ми е договора?
Не изхарчих 10 милиона за глупости.
Точно тук е. Готов за пращане.
Завърши работата и залога ти ще се превърне в милиарди.
Вярваш ли, че ще го прати? - Просто свърши работата!
Какво стана с нашата застраховка?
Случва се така, както говорихме.
Нека избърша това. Искаш ли да избършем ръчичките с това?
Браво. Така е по-добре.
Какво по дяволите правите?
Съжаляваме, че ви притесняваме, госпожо.
Промъкнахме отзад, за да избегнем полицията и пресата.
Какво по дяволите правите в къщата ми? Махайте се!
Уейд Дженингс ни изпрати. Разбрахме от Майк, че са ви заплашвали
и ни изпрати да ви заведем при него.
Не ми пука кой ви е изпратил! Махайте се!
Лия. - Всичко е наред.
Моля те не се съпротивлявай.
Заради малката Лин по-добре да го направим мирно.
Добре. Добре.
Искам тате!
Хайде.
Мамо. - Господи.
Това не беше начинът по, който исках да се представя.
Аз съм Клей Банинг.
Бащата на Майк.
Как бих могла да знам, че наистина си ти?
Причината поради, която не знаеш, че това е истина...
е само в мен.
Кажи ми нещо лично за него.
Единственото нещо, което знам за него...
е рожденото му име.
Майкъл Джеймисън Банинг.
Незаконно роден във Форт Хууд, Тексас.
Моминското име на майка му..
Мери Алис... ДеУит.
И до ден-днешен дълбоко съжалявам, че ги изоставих.
Така изглежда.
Трябва да почистим.
Сър. Какво точно си спомняте?
Някакво нападение с дронове.
Носех се във водата.
Много хора от охраната ми бяха убити.
Спомняте ли се къде беше Майк Банинг по това време?
Майк мъртъв ли е?
Това е много трудно да се каже, сър.
Знаем колко много му вярвахте. Ние също.
Но открихме, че Майк е криел нещо от тайните служби и вас.
Какви неща?
Физически и психически проблеми.
ФБР също имат съществени доказателства, че е подпомогнат от Кремлин.
Включително 10 милиона долара.
Какво още?
Кърби е много близо до започването на война с Русия
заради опита за покушение.
Наберете ми го по телефона. - Да, сър.
Открихме как да влезем.
Май не ви плащам достатъчно. - Пристига хеликоптер.
Пусни го на камерата.
Сейлиант, тук е 145 ФБР по въпрос засягащ националната сигурност.
Позволете да кацнем.
145, имате разрешение.
Добре. Имате съдебно разрешение за подслушване.
Криминалния отдел в момента им рови в сървърите.
Добре. Нека видим какво има да каже.
Г-н Дженингс. Аз съм Хелън Томсън.
Не мислех, че някога ще имаме тази чест.
Аз не бих я нарекъл чест.
Агент Томсън е причината да водим тази война толкова нескопосано.
Предполагам, че знаете защо съм тук?
Казахте, че е въпрос на национална сигурност.
Да. Кога за последно говорихте с Майк Банинг?
Ами, ако си вършехте работата, вероятно щяхте да знаете отговора.
Върша си я. Нека видим дали отговорите ни ще съвпаднат.
Аз съм такъв, какъвто съм.
Ако Майк я е довел тук, федералните са по петите ни.
Спрете всичко. - Всичко ли?
Да, Сейлиант е свършен.
Местим се на острова. - Разбрано. Ще се постарая.
И на тръгване ще се уверим, че работата ще е свършена.
С цената на всичко...
Президента ще умре днес.
Белият Дом току-що потвърди, че действащия президент Мартин Кърби
е взел едностранно решение да отмъсти на Русия
заради опита за покушение на президента Тръмбъл.
Вие двамата - тръгвайте. Спрете тук, моля.
Хей.
Трябва да влезеш в багажника. - Добре.
До всички тук е 11-99. Трябва ми помощ. Има въоръжен мъж пред спешното.
Повтарям: Има въоръжен мъж пред спешното.
Обезопасете спешното. И искам да разбера кой е това.
Всички екипи, влизайте!
До всички, покрийте първия етаж.
Изстрели! Изстрели! Всички, които са на пост, отзовете се!
Да тръгваме! - Тук 6-ти, отиваме!
Спешното отделение е чисто. Няма никой. Всичко е чисто.
В спешното е бъркотия. Мислех, че само асансьорите тук работят.
Трябва да видя лицето и картата ви.
Да не си мръднал!
Майк? - Вдигни си ръцете, Били.
Какво по дяволите? - Съжалявам, Били. Винаги поставяме
само по един човек на сервизния асансьор. Обърни се.
Оръжие! - Пусни оръжието долу.
Момчета, спокойно! Спокойно!
Спокойно, спокойно. - Трябва да говоря с Джентри.
Доведете ми Джентри!
Иска да говори с вицепрезидента веднага.
Джентри! - Намерете го!
Не искам да нараня никого! Просто искам да говоря с Джентри!
Джентри! Дейвид Джентри!
Доведете ми Дейвид Джентри!
Пусни оръжието веднага!
Напълно ли си си изгубил ума?
Това е извънредна ситуация, Дейвид. Трябва да ме заведеш при президента.
Защо иначе да се предавам? Това е истинска заплаха!
Какво е станало, Дейвид? - Тъкмо арестувахме Майк Банинг, сър.
Той твърди, че имаме извънредна ситуация.
Доведи ми го.
Трябва да изчакаме да бъде разпитан. - Мамка му, Сам!
Доведи го веднага!
Да, сър.
Сър. Знам кой ни причини това.
Ще опита да довърши започнатото. Не сте в безопасност тук.
Не. Това е най-безопасното място за вас, сър. Сградата е подсигурена.
Тогава как по дяволите успях да вляза, Джентри?
Знаеш всичките протоколи и сега си в белезници!
Служил съм с този човек и знам на какво е способен.
Не знаем дали този човек съществува. - Той ви иска мъртъв.
Имаме само думата на Майк. - Ще влезе, както аз го направих.
18 агента са мъртви само ти си жив. - Достатъчно!
Свали му белезниците.
Сър, все още не знаем на коя страна е Майк.
Разбира се, че знаем.
На моя страна е.
Той е причината поради, която все още съм жив.
Когато станеш президент...
трябва да си готов да бъдеш оплют,
дори предаден - това идва с работата.
Но не и от хората в тази стая.
Сега му свали белезниците.
Трябва да проверим всичко. И трябва да го изведем оттук незабавно.
Докарай Първи, ясно? И не казвайте на никой извън тази стая.
Правете, каквото Майк казва.
Сър. - Да, сър.
На 20 минути сме.
Първи е на 30 минути път. - Господи, прекалено много е.
Главния кортеж е готов. - Така ще сме по-лесна мишена.
Команден пост. Външният, средния и вътрешния периметър - чисти.
Проверете снайперистите. - Вече са проверени, Майк.
Проверете ги пак.
Проверка на снайперистите.
На линия сме, команден пост. Всички сектори - подсигурени.
Това тъпо нещо се чупи за 6-ти път за последния един час.
И при мен също. Странно. - Защо да е странно?
Всичко работеше перфектно цялата седмица.
Всъщност доста рядко се чупи така.
Провери дали някакво ИП от Сейлиант Глобал - Вирджиния,
се е свързало към болницата.
Направи го.
Нищо не виждам.
Провери за някакви пробиви. - Действам.
Хайде, хайде.
Това от къде дойде? - Свързват се към кислородната ни мрежа.
Добре. Провери по телефона какво на е наред.
Някой контролира газовата ни система и не сме ние.
Ще взриви това място.
Подгответе президентът за покрива. - Не, не. Не можем да чакаме Първи.
Трябва да слезем надолу и да използваме аварийните коли.
Трябва да евакуираме всички. Уведомете охраната на болницата.
Искам Президента да е готов.
Евакуират Сейнт Матюс.
Президентът е в движение.
Вземете няколко монитора и резервни батерии. Изнасяме се.
Разкриха плана ни. Евакуират болницата.
Това е шибаният Майк. Знаех си.
Колко време остава до детонацията? - 4 минути.
Виждаш ли Тръмбъл? - Не. Виждаме останалата част на
болницата, но тайните служби спряха вътрешните камери, когато дойдоха.
Ами намери го!
Екип едно и три обиколете периметъра.
Белхип 9, какъв е статусът на заплахата?
Някой загрява течния азот до неконтролируемо ниво.
И имаме изтичане на кислород тук.
Една искра и тези резервоари ще избухнат.
Взрива може да изравни интензивното със земята три пъти.
Можеш ли да спреш електричеството? - Прекалено е късно, сър.
Може да стане по всяко време. - Аварийните коли са готови.
Гаража подсигурен ли е? - Да!
Не можем да го спрем. - Мамка му!
Може само да спекулираме, че е някакъв тип..
Евакуират президента в този момент. - Сър, ако Тръмбъл е буден
ще ни трябва неговото позволение, преди да преминем към, каквато и да е атака.
Дори не знаем състоянието му все още. - С цялото ми уважение, трябва
да говорим с главния адвокат за повече яснота.
Връщане на правомощията на президента никога не се е случвало до сега.
За това ще правим каквото аз кажа докато нямаме други новини.
Ще се придържаме към този план. Ясен ли съм?
Пътя чист ли е? - Прието.
Имаме само още две допълнителни жилетки в багажника.
Сър, трябва да сложите това много бързо.
Настъпи педала, Симс. Разкарай ни оттук.
Там. Задната уличка. - Мамка му! Прикрийте го!
Заглуши станциите им. И отзови подкреплението им.
Заглушаване на радиостанциите сега.
Подкреплението, Симс.
Мамка му! Всички навън от пасажерската страна!
Тръгвайте! Не им позволявайте да се измъкнат!
Заровете ги под развалините!
Сър, трябва да тръгваме. Стойте зад гумата.
Екип Хоум, тук е Водач 6.
Под тежък обстрел сме, южно от болницата.
Водач 6. Някой да ми отговори. - По-добре тръгвайте!
Тук Водач 6. Президентът е при нас.
Под тежък обстрел сме, южно от болницата. Някой чува ли ме?
Никой не отговаря! - Малко остана до детонацията.
Болницата ще избухне всеки момент! Не им позволявай да се измъкнат!
Да влезем в тази сграда ето там! - Тук Водач 6. Някой да ми отговори!
Слушайте ме. Трябва да тръгваме ще има застреляни, но не и вие.
Вие продължавате да се движите, ясно? - Да.
Добре. Да тръгваме. Всички да се движат! Давайте!
Сам! - Сър! Продължавайте!
Взрив сега.
Сър, тръгвайте!
Махайте се! Махайте се от оттам! Разкарахте се веднага!
Оттук.
Улучиха ли ви? - Добре съм.
Барикадирайте това място. - Разбрано.
Някой чува ли ме?
Всичките линии са блокирани.
Някой вижда ли президента?
Как ти е кракът? - Ще живея.
Не чувам никого. Линиите са повредени.
Уейд ни видя да влизаме тук. - Трябва да намерим укритие бързо.
Точно това ще направим. Добре, сър. Трябва да тръгваме.
Направете барикада.
Направете я пред ъгловия офис.
Някой чува ли ме? Водач 6, президента при вас ли е?
Алфа 1, Екип 2 се насочва към мястото за среща.
Оставащо време: 90 секунди.
Седнете тук. - Добре.
Добре ли сте? - Да.
Има ли връзка? - Не.
Имам два пълнителя. Дай ми и пистолета си.
Сигурен ли си, че ще се получи? - Трябва. Само това имаме.
Само трябва да ги задържим достатъчно, докато дойдат нашите.
Надявам се скоро.
Сър. Ще съм се върнал, преди да сте разбрали.
Майк.
Остани жив.
Да, сър.
Алфа 1, Екип 2 и 3 захождаме към точката за среща.
Бъдете нащрек. ФБР и SWAT идват към вас.
И националната гвардия също.
Половината страна ще е тук след малко.
Да приключваме с това. - Мърдайте!
Разкарайте се от пътя!
Вътре са.
Ще се опитам да се уверя, че няма да ви изненадат.
Защитавайте го с всичко, което имате.
Вътре са.
Там. До ъгловия офис.
Има стрелци зад барикадата.
Екип 3, заобиколете по задния коридор.
Прието. Насочваме се натам.
Стреляй по един патрон.
Пази си мунициите.
Екип 1, на позиция. - Огън!
Мамка му!
Стреляйте!
Мамка му!
Изнесете се надясно! Изнесете се надясно!
Свалиха Уил!
Заслепете го!
Мамка му!
Продължавайте да се движите! Продължавайте да се движите!
Бентли е свален!
Давай, давай. - Последен пълнител!
Да ги разчистим!
Празен съм. - Трябва да се изтеглим!
Сега!
Мамка му!
Сградата е заобиколена в готовност за влизане.
Да го намерим. - Разбрано.
Давайте. Давайте.
Прецака ни. Майк го е скрил на друго място.
Войната е илюзия. Тръгваме.
Разчистете.
Ченгетата блокираха южния вход.
Полиция! Пуснете оръжията си!
На земята! - Пуснете оръжията си веднага!
Полиция!
Легни на земята веднага!
Мамка му.
Президентът е подсигурен.
На покрива сме.
Мамка му!
Свършен е. Да тръгваме. Хайде.
Тръгвай. - Какво по дяволите не ти е наред?
Тръгвай!
Хайде. Да се махаме оттук.
Движи се!
Радвам се, че ти го направи.
Лъвове.
Завинаги.
ФБР официално свалиха обвиненията си срещу Майк Банинг, както
и твърденията, че Русия е замесена в опита за покушение на Президента.
Докато възстановеният президент Тръмбъл разговаряше със световните лидери
на "Европейския Форум" в Хамбург, за да намали напрежението с Русия,
обвиненията срещу истинските извършители са на дневен ред.
Сър, добре дошли. Щях да ви потърся.
Не се притеснявай, Мартин. Бил си зает.
Седни.
Как се чувствате?
Днес се чувствам...
президентски. - Това е чудесно.
Преди да бъде застреляна,
смелата агентка от ФБР помогна да открием това...
Уейд Дженингс е пазел детайлен доклад от сделката ви.
Наистина? - Застраховал се е.
Наистина смятах да те задържа следващите
3 година и половина само, за да се гавря с теб.
Но това вече е остаряло.
Дейвид?
Тъй като днес е последният му работен ден,
Дейвид ще те удостои с честа да те изведе през главния вход.
Будалкаш ме, нали?
Не.
Какво става тук? - Кърби ще ни кажете ли защо?
Ще ни кажете ли какво става?
Яж ги едно след друго. Едно, две...
Три.
Четири. - Четири.
Пет.
Шест. - Браво!
Какво смяташ да правиш, Клей?
Ами намерих си една караванка
и смятах да съм мобилен известно време.
Да ходя на север през лятото и на юг през зимата.
Значи няма да те виждаме известно време?
Не, ще ме виждате доста.
Ще си докарам караваната и ще я паркирам пред къщата.
Просто не искам да ви се натрапвам. - Не е нужно да спиш в караваната.
Имаме достатъчно място в къщата, нали? - Да, да.
Ще се радваме, ако те виждаме наоколо.
Добре.
Благодаря ти за прекрасната закуска, Лия.
Пак заповядай. Той се радва, че си тук.
Всички ние се радваме. Просто не му разбивай сърцето отново.
Трябва да ми обещаеш.
Да, госпожо.
Това ми е намерението.
Влез.
Здравей, Майк. Как си?
Лечението ми върви добре, сър. - Чудесно.
Седни.
Чух, че искаш да ми кажеш нещо.
Да, сър. Знам, че сте зает за това ще карам направо.
Преди атаката, аз...
не бях много искрен с вас за някой от нещата, с които се боря.
Замайването, хапчетата...
Разочаровах ви, сър.
Дяволски си прав.
Защо смяташе, че не можеш да ми се довериш
след всичко, което сме преживяли?
Не знам, сър. Знаете какво е тази работа за мен и...
не исках никой да ми го отнеме.
Но това не ме извинява.
Веднъж някой ми каза...
по-добре да знаеш, кога да спреш...
отколкото да лъжеш себе си и да нараняваш хората, които обичаш.
Няма да позволя това да се случи отново.
Тук съм да подам оставката си, сър.
Майк...
в момент на трудност разбираме кои сме всъщност.
И как се справяме.
Както казах в болницата...
Все още съм жив, защото ти не се отказа.
Ако наистина искаш това, зависи единствено от теб.
Но аз все още те искам за директор.
Ако го искаш, разбира се.
Без повече тайни.
Без повече тайни, сър.
Добре.
Много добре.
Благодаря ви, сър.
Превод: Son-Goku (има още от филма)
Хубавото нещо на лекарствата е, че се лекуваш физически.
Но имаш един куп глупости, с които трябва да се справиш.
Сещаш се. Нещата през, които си преминал,
си седят горе в главата готови да избухнат.
Ако не се справиш с тях ще те погълнат.
Наистина ли, татко?
Точно ти ми казваш, че трябва да се справя с психичните ми травми?
Да. - Изглеждаш на крачка от някоя глупост.
Значи искаш да ми помогнеш да се справя с това?
Да.
Защо тогава не помогнеш и на себе си? Можем да си помогнем взаимно?
Къде ще ходим?
На място, където доктора ми ме изпрати. Помагало да подредиш мислите си.
Не думай.
Нашата цел е да повишим силата ви на контрол.
Цялата ви негативна енергия да се разнесе в този аквариум
докато не активирате ядрото за чувство на любов
и концентрация.
Дръжте съзнанието си в полубудно състояние, на прага на заспиване.
Наричаме го "тета лечение."
Нека опитаме..
Хайде.
Дори е готино.
Какво? Какво стана? - Добре. Изкарайте ме оттук.
Няма начин! Включете лампите! - Съжалявам, татко.
И ти си мислеше, че така ще се сближим ли?
Ще се изпикая във водата.