1
00:00:27,318 --> 00:00:28,862
Моцарт!

2
00:00:38,621 --> 00:00:40,331
Моцарт!

3
00:00:40,540 --> 00:00:43,126
Прости на убиеца си!

4
00:00:43,668 --> 00:00:47,297
Признавам, че аз те убих!

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,550
Убих те, Моцарт.

6
00:00:54,929 --> 00:00:58,099
Моцарт...!
Прости на убиеца си!

7
00:00:58,975 --> 00:01:01,686
Прости ми, Моцарт!

8
00:01:03,897 --> 00:01:07,609
Синьоре Салиери,
бъдете добър, отворете вратата!

9
00:01:08,234 --> 00:01:11,196
Синьоре, имаме
нещо специално за Вас.

10
00:01:11,654 --> 00:01:14,491
Нещо, което ще Ви хареса.

11
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
Толкова е хубаво!

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,585
Синьоре, повярвайте ми...

13
00:01:25,794 --> 00:01:30,173
...това е най-вкусното нещо, което
съм ял през живота си!

14
00:01:31,049 --> 00:01:34,260
Наистина, не знаете какво губите...

15
00:01:40,016 --> 00:01:43,269
Добре, достатъчно, отворете.

16
00:01:46,648 --> 00:01:49,984
Синьоре, ако не отворите...

17
00:01:50,193 --> 00:01:53,071
...ще изядем всичко и няма
да оставим нищо за Вас.

18
00:01:53,279 --> 00:01:56,491
И никога вече няма да
дойда да Ви видя!

19
00:02:53,965 --> 00:03:00,263
. : . * А * М * А * Д * Е * У * С * . : .

20
00:04:55,545 --> 00:04:57,756
Добро утро, Отче.

21
00:05:27,452 --> 00:05:29,204
Хер Салиери?

22
00:06:03,488 --> 00:06:05,615
Оставете ме на мира.

23
00:06:11,538 --> 00:06:14,791
Не мога да оставя на мира
душа, която се мъчи.

24
00:06:16,251 --> 00:06:18,086
Знаете ли кой съм аз?

25
00:06:20,171 --> 00:06:22,465
Това няма значение.

26
00:06:22,924 --> 00:06:25,885
Пред Господа всички са равни.

27
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
Така ли?

28
00:06:33,309 --> 00:06:35,979
Изповядайте ми се.

29
00:06:39,065 --> 00:06:42,152
Мога да Ви предложа
опрощение от Бога.

30
00:06:46,489 --> 00:06:49,409
Колко добре владеете музиката?

31
00:06:52,412 --> 00:06:55,832
Малко. Учих я на младини.

32
00:06:56,750 --> 00:06:59,336
- Къде?
- Тук във Виена.

33
00:07:00,211 --> 00:07:03,590
Тогава сигурно познавате това.

34
00:07:12,182 --> 00:07:14,601
Не бих казал.

35
00:07:15,810 --> 00:07:17,062
Какво е?

36
00:07:18,313 --> 00:07:21,399
Много популярна на
времето мелодия.

37
00:07:21,608 --> 00:07:22,859
Аз съм я писал.

38
00:07:25,028 --> 00:07:27,280
А какво ще кажете за това?

39
00:07:30,408 --> 00:07:34,037
Имаше бурен успех.

40
00:08:19,290 --> 00:08:21,001
Сети ли се?

41
00:08:23,670 --> 00:08:27,340
Съжалявам, че не
ми звучи познато.

42
00:08:27,590 --> 00:08:29,801
Не можете ли да си спомните
нещо от моите мелодии?

43
00:08:30,927 --> 00:08:34,097
Бях най-известният композитор
в Европа.

44
00:08:34,347 --> 00:08:36,891
Само оперите ми са 40.

45
00:08:38,601 --> 00:08:40,311
Ето!

46
00:08:40,562 --> 00:08:42,897
А какво ще кажете за това?

47
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
Да, това ми е познато!

48
00:09:00,623 --> 00:09:03,126
Очарователно!

49
00:09:03,376 --> 00:09:06,379
Съжалявам, не знаех, че Вие
сте го писали.

50
00:09:07,172 --> 00:09:09,132
Не съм.

51
00:09:15,889 --> 00:09:18,558
Това беше Моцарт.

52
00:09:20,477 --> 00:09:22,520
Волфганг...

53
00:09:22,729 --> 00:09:26,483
...Амадеус Моцарт.

54
00:09:28,318 --> 00:09:31,321
Човекът, за чието убийство се
самообвинявате.

55
00:09:34,866 --> 00:09:36,993
Чували ли сте за това?

56
00:09:37,243 --> 00:09:39,204
Вярно ли е?

57
00:09:47,962 --> 00:09:50,882
За Бога, синко...

58
00:09:53,051 --> 00:09:57,847
...ако имате нещо да изповядате,
направете го сега.

59
00:09:58,264 --> 00:10:00,934
Успокойте душата си.

60
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
Той...

61
00:10:08,066 --> 00:10:09,859
... беше моят идол.

62
00:10:12,946 --> 00:10:15,156
Моцарт.

63
00:10:16,199 --> 00:10:19,953
Не мога да се сетя за време,
когато не съм знаел името му.

64
00:10:20,203 --> 00:10:21,997
Играех си детски игри...

65
00:10:22,205 --> 00:10:26,501
...когато той свиреше за
крале и императори.

66
00:10:26,710 --> 00:10:29,379
Дори и за Папата в Рим.

67
00:10:33,299 --> 00:10:35,593
Признавам, че ревнувах...

68
00:10:35,927 --> 00:10:39,139
...когато чувах
какво се говори за него.

69
00:10:39,347 --> 00:10:41,725
Не за блестящото малко чудо...

70
00:10:41,933 --> 00:10:46,813
...а за баща му, който го бил
научил на всичко.

71
00:10:47,022 --> 00:10:50,400
Моят баща, пет пари
не даваше за музика.

72
00:10:51,067 --> 00:10:52,485
Когато му казвах...

73
00:10:52,694 --> 00:10:56,239
...колко бих искал да бъда
като Моцарт...

74
00:10:56,448 --> 00:11:00,869
...той казваше: ''Защо искаш
да станеш дресирана маймуна?

75
00:11:01,077 --> 00:11:06,041
Да те влача из Европа и да правиш
маймунджилъци като в цирк?'

76
00:11:09,878 --> 00:11:12,088
Как можех да му кажа...

77
00:11:12,297 --> 00:11:16,051
...какво означава
музиката за мен?

78
00:11:30,148 --> 00:11:33,360
Докато баща ми
горещо се молеше...

79
00:11:33,568 --> 00:11:36,237
...на Бога да закриля
търговията...

80
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
...аз тайно Му...

81
00:11:38,823 --> 00:11:40,992
...отправях най-дръзката...

82
00:11:41,493 --> 00:11:44,746
...молитва, която би могла
да хрумне на едно момче.

83
00:11:44,954 --> 00:11:49,250
Господи, направи ме
велик композитор.

84
00:11:49,501 --> 00:11:53,463
Нека да те славя с музика...

85
00:11:53,672 --> 00:11:56,466
...и да прославям себе си.

86
00:11:57,884 --> 00:12:00,553
Направи ме прочут в
целия свят, мили Боже.

87
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Направи ме безсмъртен.

88
00:12:04,265 --> 00:12:06,226
Нека хората след като умра...

89
00:12:06,434 --> 00:12:11,272
...споменават с любов името ми
заради творбите ми.

90
00:12:12,607 --> 00:12:14,651
В замяна...

91
00:12:15,402 --> 00:12:18,780
...ще ти давам целомъдрието си...

92
00:12:19,030 --> 00:12:21,366
...усърдието си...

93
00:12:23,326 --> 00:12:26,746
...най-дълбокото си смирение
всеки час от живота си.

94
00:12:28,832 --> 00:12:30,875
Амин.

95
00:12:32,002 --> 00:12:34,546
И знаете ли какво се случи?

96
00:12:34,796 --> 00:12:36,881
Чудо!

97
00:12:54,274 --> 00:12:57,360
Животът ми се
промени завинаги.

98
00:12:58,236 --> 00:13:01,865
Знаех, разбира се, че Господ
е уредил всичко. Беше очевидно.

99
00:13:02,073 --> 00:13:05,285
Бях объркано момче...

100
00:13:05,493 --> 00:13:09,372
...в невзрачно градче
и изведнъж се оказах тук,...

101
00:13:09,622 --> 00:13:12,709
...във Виена, града на музикантите...

102
00:13:13,877 --> 00:13:17,589
...и император Йосиф,
музикалният крал.

103
00:13:17,797 --> 00:13:22,802
След няколко години бях придворен
композитор. Невероятно?

104
00:13:22,969 --> 00:13:26,222
Всяка вечер седях точно до
Императора на Австрия...

105
00:13:26,431 --> 00:13:28,266
...и заедно свирихме дуети...

106
00:13:28,475 --> 00:13:31,102
...като коригирах кралския прочит.

107
00:13:34,522 --> 00:13:37,984
Всъщност той
нямаше никакъв слух.

108
00:13:38,693 --> 00:13:41,363
Но какво от това?

109
00:13:41,654 --> 00:13:44,949
Той обожаваше музиката ми.

110
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
Кажете ми...

111
00:13:47,869 --> 00:13:50,246
Ако бяхте на мое място..

112
00:13:50,872 --> 00:13:55,377
...нямаше ли да мислите,
че Бог се беше съгласил?

113
00:13:57,170 --> 00:13:59,547
И аз го почетох.

114
00:13:59,964 --> 00:14:02,425
Бях за пример.

115
00:14:02,676 --> 00:14:04,969
Не закачах девойките.

116
00:14:05,178 --> 00:14:09,641
Работех часове наред.
Давах уроци, понякога и безплатни.

117
00:14:09,849 --> 00:14:15,063
Помагах на бедните музиканти.
Членувах в комисии.

118
00:14:15,271 --> 00:14:17,899
Работата ми беше всичко.

119
00:14:18,108 --> 00:14:20,235
Беше великолепно.

120
00:14:20,485 --> 00:14:22,946
Всички ме харесваха.

121
00:14:24,989 --> 00:14:27,158
И аз се харесвах.

122
00:14:30,078 --> 00:14:32,747
Докато се появи той.

123
00:14:34,708 --> 00:14:39,087
Дойде във Виена да изпълни
свой творби...

124
00:14:40,213 --> 00:14:45,802
...в резиденцията на работодателя си
Принц-архиепископа на Залцбург.

125
00:14:47,095 --> 00:14:50,473
С нетърпение отидох да го видя.

126
00:14:53,476 --> 00:14:55,687
Онази нощ...

127
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
...промени живота ми.

128
00:15:04,237 --> 00:15:06,614
Докато се разхождах из салона...

129
00:15:06,823 --> 00:15:09,534
...си разиграх малка игра.

130
00:15:09,743 --> 00:15:14,164
Този човек беше написал първия
си концерт на 4-годишна възраст...

131
00:15:14,372 --> 00:15:19,336
...първата си симфония на 7,
цяла опера на 12!

132
00:15:19,753 --> 00:15:22,005
Личеше ли си?

133
00:15:23,715 --> 00:15:26,384
Изписан ли е талант...

134
00:15:26,593 --> 00:15:29,387
...като този на лицето?

135
00:15:30,764 --> 00:15:33,308
Кой от всички...

136
00:15:34,142 --> 00:15:37,270
...можеше да бъде той?

137
00:17:39,851 --> 00:17:42,354
Моцарт го няма.

138
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
- Престани!
- Преставам.

139
00:17:49,069 --> 00:17:51,446
- Престани!
- Спирам.

140
00:17:51,654 --> 00:17:55,742
Спирам. Бавно.

141
00:17:55,950 --> 00:18:00,413
Ето. Виждате ли?
Спрях.

142
00:18:00,622 --> 00:18:02,624
- Сега се връщаме назад.
- Не!

143
00:18:02,832 --> 00:18:05,502
Не знаете къде сте.

144
00:18:05,710 --> 00:18:08,254
Всичко се връща обратно.

145
00:18:08,797 --> 00:18:13,593
Хората ходят, танцуват, пеят
и дори говорят обратно.

146
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
- Това е глупаво.
- Защо, хората и пърдят обратно.

147
00:18:20,642 --> 00:18:22,519
Дазто ем инуц!

148
00:18:22,977 --> 00:18:24,604
Дазто ем инуц!

149
00:18:24,813 --> 00:18:27,190
Май си болен.
Много си болен.

150
00:18:27,399 --> 00:18:30,819
Кажете обратно, цуни ме отзад!

151
00:18:31,403 --> 00:18:33,321
Дазто ем инуц...

152
00:18:33,905 --> 00:18:35,865
Инуц... цуни.

153
00:18:36,074 --> 00:18:38,576
Ем дазто... ме отзад.

154
00:18:39,744 --> 00:18:42,372
Цуни ме отзад.

155
00:18:43,289 --> 00:18:44,624
Ес-ижъмо! Ес-ижъмо!

156
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
- Не, няма да играя на тази игра!
- Кажете го. Това е сериозно.

157
00:18:47,752 --> 00:18:49,129
Много е сериозно.

158
00:18:51,881 --> 00:18:53,842
Ижъмо...

159
00:18:55,343 --> 00:18:57,387
Омъжи се за-нем... омъжи се за мен.

160
00:18:58,096 --> 00:19:01,224
Няма да се омъжа за теб.
Ти си дявол.

161
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Он-за-ет-мачибо...

162
00:19:05,687 --> 00:19:07,313
Он...

163
00:19:07,522 --> 00:19:09,357
...но аз...

164
00:19:11,359 --> 00:19:13,111
Мачибо... обичам.

165
00:19:13,319 --> 00:19:15,780
Но аз те обичам?

166
00:19:22,912 --> 00:19:25,915
- Атанайал им жя.
- Какво?

167
00:19:31,629 --> 00:19:33,298
- Яж.
- Яж.

168
00:19:33,506 --> 00:19:36,509
- Им, ми.
- Ми.

169
00:19:36,718 --> 00:19:38,511
Атанайал. Яж ми лайната.

170
00:19:39,137 --> 00:19:41,264
Ти дявол мръсник!

171
00:19:41,473 --> 00:19:44,392
Ти дявол...

172
00:19:48,813 --> 00:19:50,982
Музиката ми.

173
00:19:52,192 --> 00:19:54,652
Започнали са без мен.

174
00:21:07,642 --> 00:21:11,312
Това беше Моцарт!

175
00:21:12,647 --> 00:21:17,736
Това кикотещо се създание,
което видях да пълзи по пода.

176
00:21:18,862 --> 00:21:22,240
- Мисля, че мина добре.
- Наистина.

177
00:21:22,490 --> 00:21:25,994
Виенчани познават добрата музика,
когато я чуят, не мислите ли?

178
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
Разбира се.

179
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
Ваша Светлост.

180
00:21:33,335 --> 00:21:36,421
Моцарт.

181
00:21:37,756 --> 00:21:40,508
- Защо?
- Защо какво, господине?

182
00:21:40,759 --> 00:21:44,637
Защо трябва да бъда унижаван
пред гостите ми...

183
00:21:44,888 --> 00:21:47,182
...от един от слугите ми?

184
00:21:47,432 --> 00:21:50,935
Колкото повече ти разрешавам,
толкова повече си позволяваш.

185
00:21:51,186 --> 00:21:55,106
Ако Ваша Светлост не е доволен
от мен, може да ме освободи.

186
00:21:55,774 --> 00:21:59,361
Искам веднага да се върнеш
в Залцбург.

187
00:21:59,569 --> 00:22:03,448
- Баща ти те чака там.
- Не, Ваша Светлост!

188
00:22:04,032 --> 00:22:08,995
Предпочитам да ме освободите.
Очевидно, не задоволявам.

189
00:22:09,245 --> 00:22:14,626
Няма да те освобождавам.
Ще останеш на служба при мен

190
00:22:14,834 --> 00:22:17,504
и ще научиш къде ти е мястото.

191
00:22:53,999 --> 00:22:55,792
На листа изглеждаше едно...

192
00:22:56,001 --> 00:22:57,794
...нищо!

193
00:22:58,003 --> 00:23:02,048
Началото, просто почти комично.

194
00:23:03,299 --> 00:23:04,843
Просто ритъм.

195
00:23:05,093 --> 00:23:08,722
Фаготи, алт-кларинети...

196
00:23:08,930 --> 00:23:11,933
...като ръждясала изтисквачка.

197
00:23:14,853 --> 00:23:17,397
И тогава, изведнъж...

198
00:23:17,647 --> 00:23:19,858
...от високо...

199
00:23:21,568 --> 00:23:23,862
...обой.

200
00:23:25,989 --> 00:23:29,326
Една-единствена нота,
увиснала там и не трепва.

201
00:23:31,703 --> 00:23:33,371
Докато...

202
00:23:33,580 --> 00:23:36,499
...не я поде кларинет...

203
00:23:38,835 --> 00:23:43,340
...и я превърна в омайна фраза.

204
00:23:47,344 --> 00:23:51,598
Това не беше композиция на
дресирана маймуна.

205
00:23:54,017 --> 00:23:57,771
Беше музика, каквато
не бях чувал.

206
00:24:00,523 --> 00:24:04,527
Изпълнена с толкова копнеж,
толкова неосъществим копнеж.

207
00:24:06,571 --> 00:24:09,949
Сякаш чувах гласа на Бога.

208
00:24:10,158 --> 00:24:11,409
Извинете.

209
00:24:12,911 --> 00:24:14,663
<i>Но защо?</i>

210
00:24:14,954 --> 00:24:20,460
<i>Защо Бог е избрал такова скверно
дете да му бъде инструмент.</i>

211
00:24:20,919 --> 00:24:23,171
Не беше за вярване.

212
00:24:23,380 --> 00:24:28,009
Тази композиция беше случайност.

213
00:24:32,180 --> 00:24:33,807
Дали?

214
00:24:34,891 --> 00:24:37,268
Добър ли е този Моцарт?

215
00:24:37,477 --> 00:24:43,066
Той е забележителен. Чух една
негова изключителна опера.

216
00:24:43,316 --> 00:24:46,695
<i>- Идоменей, Крал на Крит.
-Тази ли?</i>

217
00:24:47,487 --> 00:24:50,031
Много досадна.
И аз съм я гледал.

218
00:24:50,699 --> 00:24:51,950
Досадна?

219
00:24:52,909 --> 00:24:57,163
Млад човек, който се опитва да
надмине себе си.

220
00:24:57,372 --> 00:24:59,749
Твърде пиперлива.

221
00:25:00,625 --> 00:25:02,085
Твърде много ноти...

222
00:25:02,711 --> 00:25:03,962
Ваше Величество...

223
00:25:04,170 --> 00:25:07,716
...намирам я за най-обещаващата
творба, която съм чувал от години.

224
00:25:07,924 --> 00:25:11,553
В такъв случай ще трябва да
направим усилия да го придобием.

225
00:25:11,761 --> 00:25:16,099
Можем да използваме добър
германски композитор във Виена.

226
00:25:16,349 --> 00:25:20,979
Сигурно ще можем да го съблазним
с добро предложение. Примерно...

227
00:25:21,813 --> 00:25:25,233
...опера на немски в
нашия Национален театър.

228
00:25:25,442 --> 00:25:26,651
Великолепно, Ваше Величество!

229
00:25:27,610 --> 00:25:30,655
Но моля Ви, Ваше Величество,
не на немски.

230
00:25:30,864 --> 00:25:35,243
Подходящият език за опера
е италиански.

231
00:25:35,452 --> 00:25:38,163
Всички образовани хора са
съгласни с това.

232
00:25:42,292 --> 00:25:44,711
Какво мислите Вие, Камерхер?

233
00:25:45,253 --> 00:25:49,591
Смятам, Ваше Величество, че е
време да имаме нещо на нашия език.

234
00:25:50,175 --> 00:25:54,262
Обикновен немски за
обикновени хора.

235
00:25:57,265 --> 00:25:59,809
Капелмайстор?

236
00:26:00,018 --> 00:26:01,603
Ваше Величество...

237
00:26:01,811 --> 00:26:05,065
...трябва да се
съглася с г-н директора.

238
00:26:06,608 --> 00:26:08,777
Немският език е...

239
00:26:12,280 --> 00:26:15,700
...твърде груб за пеене.

240
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
Придворни композиторе...

241
00:26:22,457 --> 00:26:24,501
...какво смятате?

242
00:26:25,460 --> 00:26:29,589
Идеята да задържим Моцарт
във Виена е интересна.

243
00:26:29,798 --> 00:26:32,550
Архиепископът неимоверно ще
се разгневи...

244
00:26:33,093 --> 00:26:35,804
...ако това, Ваше Величество,
е намерението Ви.

245
00:26:36,012 --> 00:26:39,516
<i>Вие сте кативо,
Придворни композиторе.</i>

246
00:26:41,768 --> 00:26:46,731
Искам да се запозная с този младеж.
Камерхер, организирайте посрещане.

247
00:26:47,357 --> 00:26:49,984
Добре... това беше всичко!

248
00:27:23,059 --> 00:27:25,854
Това е красива перука за Вас.

249
00:27:26,062 --> 00:27:30,025
Изглежда чудесно и ми харесва.

250
00:27:30,233 --> 00:27:31,484
Другата.

251
00:27:33,570 --> 00:27:36,990
Ето я и другата, мисля, че ще
Ви хареса.

252
00:27:40,243 --> 00:27:43,997
Ето я и третата.
Е? Как е?

253
00:27:44,205 --> 00:27:47,876
- Как Ви харесва?
- Всички са толкова хубави.

254
00:27:48,084 --> 00:27:50,837
Защо нямам три глави?

255
00:27:52,130 --> 00:27:54,257
Това е забавно!

256
00:27:54,507 --> 00:27:55,759
Три глави!

257
00:27:57,052 --> 00:27:58,303
Господа

258
00:27:58,511 --> 00:28:01,473
- Добро утро.
- Ваше Величество.

259
00:28:04,559 --> 00:28:07,020
Какво ново за мен днес?

260
00:28:07,479 --> 00:28:11,358
<i>- Ваше Величество, Хер Моцарт.
- Да, и какво за него?</i>

261
00:28:11,608 --> 00:28:13,526
Той е тук.

262
00:28:15,862 --> 00:28:17,739
А, ето какво ново.
Добре!

263
00:28:17,947 --> 00:28:23,453
Надявам се да не е неприлично,
но съм написал марш в негова чест.

264
00:28:23,662 --> 00:28:27,707
Каква очарователна идея,
Придворни композиторе. Може ли?

265
00:28:27,916 --> 00:28:29,292
Просто една...

266
00:28:29,501 --> 00:28:32,170
Дреболия.

267
00:28:34,506 --> 00:28:35,757
Мога ли да се опитам да я изсвиря?

268
00:28:39,969 --> 00:28:42,305
Да се повеселим.

269
00:28:56,820 --> 00:28:59,948
Прелестно,
Придворни композиторе!

270
00:29:01,282 --> 00:29:03,910
Мога ли да я изсвиря,
когато той влиза?

271
00:29:04,869 --> 00:29:08,623
<i>- Оказвате ми твърде голяма чест.
- Въведете Хер Моцарт.</i>

272
00:29:08,832 --> 00:29:10,500
Но бавно, бавно.

273
00:29:10,709 --> 00:29:13,336
Трябва ми минутка да се упражня.

274
00:29:36,818 --> 00:29:38,153
Добре. Продължавайте.

275
00:29:40,739 --> 00:29:42,866
Сол, Ваше Величество.

276
00:29:45,827 --> 00:29:47,912
Отлично!

277
00:29:49,664 --> 00:29:51,791
Много добре.

278
00:29:52,042 --> 00:29:55,462
Продължавайте.

279
00:29:56,588 --> 00:29:59,341
Много добре,
Ваше Величество.

280
00:30:01,384 --> 00:30:04,095
Темпо! Нагоре!

281
00:30:04,304 --> 00:30:08,016
Леко, след това силно!
Маршът, Ваше Величество.

282
00:30:08,224 --> 00:30:09,851
Отново.

283
00:30:48,890 --> 00:30:50,892
Браво, Ваше Величество!

284
00:30:51,601 --> 00:30:56,815
Моля, господа.
Моля ви за по-малко ентусиазъм.

285
00:31:01,820 --> 00:31:05,532
Не, моля. Моля!
Това не е свята реликва.

286
00:31:08,410 --> 00:31:12,247
Знаете ли, вече сме се срещали
точно в тази стая.

287
00:31:12,455 --> 00:31:17,377
Може би не си спомняте. Бяхте
едва на шест. Изнасяше концерт!

288
00:31:18,044 --> 00:31:20,672
Като стана от стола, се
подхлъзна и падна.

289
00:31:20,880 --> 00:31:24,759
Сестра ми Антоанета му помогна
да стане. Знаете ли какво направи?

290
00:31:24,968 --> 00:31:29,889
Скочи в прегръдките й и каза:
''Ще се омъжиш ли за мен?''

291
00:31:33,810 --> 00:31:37,605
Сигурен съм, че познавате всички
тези господа. Барон Ван Свиетен.

292
00:31:37,814 --> 00:31:41,568
- Голям Ваш почитател съм.
- Благодаря.

293
00:31:41,776 --> 00:31:43,445
Капелмайстор Боно.

294
00:31:45,447 --> 00:31:46,698
С удоволствие.

295
00:31:46,906 --> 00:31:50,535
Директорът на Операта.
Граф Орсини-Розенберг.

296
00:31:50,744 --> 00:31:53,955
Да, сър.
Честта е несъмнено моя!

297
00:31:55,498 --> 00:31:59,419
Това е нашият виден придворен
композитор...

298
00:31:59,627 --> 00:32:01,546
...Маестро Салиери.

299
00:32:03,048 --> 00:32:06,384
Най-после, такава безкрайна радост!

300
00:32:08,094 --> 00:32:10,180
Познавам добре
творбите Ви.

301
00:32:10,388 --> 00:32:14,976
Знаете ли всъщност съм композирал
вариации по Ваши мелодия.

302
00:32:15,185 --> 00:32:18,146
<i>- Наистина ли? Коя?
- Мiо саrо Аdоnе.</i>

303
00:32:18,355 --> 00:32:19,731
Поласкан съм.

304
00:32:19,939 --> 00:32:23,068
Забавна малка мелодия, но
от нея се получиха хубави неща.

305
00:32:23,276 --> 00:32:26,154
И сега той си
връща комплимента.

306
00:32:26,404 --> 00:32:29,949
<i>Хер Салиери композира този
малък поздравителен марш за Вас.</i>

307
00:32:30,200 --> 00:32:31,826
Наистина ли?

308
00:32:34,204 --> 00:32:35,664
Ето го.

309
00:32:35,914 --> 00:32:41,252
Сега делово. Ще Ви поръчаме
да напишете опера.

310
00:32:41,461 --> 00:32:43,296
Какво казахте?

311
00:32:44,631 --> 00:32:48,009
Какво решихме накрая на немски
или на италиански?

312
00:32:48,760 --> 00:32:53,932
Ваше Величество, ако си спомняте,
накрая склонихме за италиански.

313
00:32:54,182 --> 00:32:56,184
Така ли?

314
00:32:57,352 --> 00:33:01,231
Не мисля, че всъщност решихме,
Ваше Величество.

315
00:33:02,732 --> 00:33:06,778
- Моля, нека да бъде на немски!
- Защо?

316
00:33:07,028 --> 00:33:11,074
Защото вече съм намерил
най-прекрасното либрето.

317
00:33:11,491 --> 00:33:13,493
Виждал ли съм го?

318
00:33:14,244 --> 00:33:18,289
<i>Не мисля, че сте го виждали
Хер Директор. Съвсем ново е.</i>

319
00:33:18,498 --> 00:33:22,877
- Ще Ви го покажа веднага.
- Добре ще направите.

320
00:33:23,086 --> 00:33:24,462
Ами...

321
00:33:25,005 --> 00:33:28,967
...разкажете ни за него.
Разкажете сюжета.

322
00:33:31,511 --> 00:33:35,181
Много е забавен.

323
00:33:35,432 --> 00:33:40,103
Всичко става в...

324
00:33:45,650 --> 00:33:48,236
Да? Къде?

325
00:33:48,486 --> 00:33:52,449
В харем, Ваше Величество.
В сарай.

326
00:33:52,699 --> 00:33:56,036
- Имате предвид Турция?
- Точно така.

327
00:33:57,203 --> 00:34:01,583
Защо специално тогава трябва да
бъде на немски?

328
00:34:02,334 --> 00:34:07,380
Не специално. Може да бъде на
турски, ако искате.

329
00:34:07,964 --> 00:34:12,594
Не, скъпи приятелю,
всъщност не езикът е от значение.

330
00:34:12,802 --> 00:34:18,391
Наистина ли мислите, че темата е
подходяща за национален театър?

331
00:34:18,600 --> 00:34:21,519
Защо не?
Тя е очарователна.

332
00:34:21,978 --> 00:34:27,984
Всъщност няма да има конкубини,
които си показват...

333
00:34:28,693 --> 00:34:32,113
Не е неприлична.
Високо морална е, Ваше Величество.

334
00:34:32,364 --> 00:34:35,158
Изпълнена е с
германски добродетели!

335
00:34:35,367 --> 00:34:39,663
Извинете, Ваше Величество, но
кои мислите, че са те?

336
00:34:39,913 --> 00:34:42,832
Като чужденец, бих
искал да ги узная.

337
00:34:43,333 --> 00:34:46,586
Кажете му, Моцарт.

338
00:34:46,878 --> 00:34:49,339
Назовете една
германска добродетел.

339
00:34:49,589 --> 00:34:52,550
- Любов, Ваше Величество.
- Любов!

340
00:34:52,759 --> 00:34:56,262
Разбира се, в Италия не знаем
нищо за любовта.

341
00:35:00,141 --> 00:35:02,268
Да, мисля, че не знаете.

342
00:35:02,477 --> 00:35:07,023
Като гледам италианска опера
и всички тези мъжки сопрани и...

343
00:35:07,273 --> 00:35:13,279
...дебели двойки, които въртят очи.
Това не е любов, а безсмислици!

344
00:35:14,531 --> 00:35:18,034
Ваше Величество,
Вие избирате езика.

345
00:35:18,243 --> 00:35:22,789
Аз ще създам най-финото звучене
предлагано някога на монарх.

346
00:35:22,998 --> 00:35:26,584
Ясно тогава.
Да бъде на немски.

347
00:35:28,878 --> 00:35:30,130
Това е за Вас.

348
00:35:30,380 --> 00:35:33,091
Задръжте го, ако искате.
То вече е тук в главата ми.

349
00:35:33,299 --> 00:35:36,511
Какво?
Само след едно прослушване?

350
00:35:36,720 --> 00:35:39,973
Така мисля,
Ваше Величество.

351
00:35:43,351 --> 00:35:45,145
Покажете ни.

352
00:36:14,924 --> 00:36:17,802
Останалото е същото, нали?

353
00:36:21,514 --> 00:36:24,476
Май не става, така ли?

354
00:36:26,728 --> 00:36:27,979
Опитахте ли...?

355
00:36:30,065 --> 00:36:32,817
Не трябва ли да бъде малко по...?

356
00:36:33,193 --> 00:36:34,903
Или така?

357
00:36:35,111 --> 00:36:37,113
Да.

358
00:36:41,618 --> 00:36:44,287
По-добре ли е?
Какво мислите?

359
00:37:30,875 --> 00:37:33,586
<i>Благодаря</i>

360
00:37:35,964 --> 00:37:39,968
<i>Винаги съм искал да пея на Бог.</i>

361
00:37:40,260 --> 00:37:43,513
Той ми даде копнежа...

362
00:37:44,180 --> 00:37:47,225
...и след това ме направи ням.
Защо?

363
00:37:48,601 --> 00:37:50,603
Обяснете ми това.

364
00:37:51,646 --> 00:37:55,442
Ако Той не искаше
да Го славя с музика...

365
00:37:55,692 --> 00:37:58,486
...защо вдъхна желанието...

366
00:37:58,820 --> 00:38:01,698
...като сласт в тялото ми?

367
00:38:02,198 --> 00:38:04,617
И след това не ме
дари с талант?

368
00:38:08,455 --> 00:38:11,624
Мадам Кавалиери е
дошла за урока си.

369
00:38:11,791 --> 00:38:13,460
Маестро!

370
00:38:15,962 --> 00:38:17,172
Кажете...?

371
00:38:18,882 --> 00:38:21,593
Как Ви харесва?

372
00:38:23,011 --> 00:38:24,429
Турско е.

373
00:38:24,637 --> 00:38:29,184
Фризьорът ми каза, че тази
година всичко ще бъде турско.

374
00:38:29,434 --> 00:38:31,269
Така ли?

375
00:38:34,397 --> 00:38:37,525
И какво друго
Ви каза днес?

376
00:38:39,736 --> 00:38:43,323
Хайде, хайде!
Дайте малко клюки.

377
00:38:45,158 --> 00:38:48,745
<i>Чух, че сте се срещали
с Хер Моцарт.</i>

378
00:38:51,998 --> 00:38:54,417
Новините пътуват
бързо във Виена.

379
00:38:54,793 --> 00:38:59,255
И му е възложено да напише опера.
Вярно ли е?

380
00:39:00,006 --> 00:39:03,218
- Да.
- Има ли за мен роля в нея?

381
00:39:03,426 --> 00:39:06,137
- Не.
- Откъде знаете?

382
00:39:06,346 --> 00:39:10,016
- Знаете ли къде става действието?
- Къде?

383
00:39:10,225 --> 00:39:12,060
В харем.

384
00:39:12,977 --> 00:39:16,356
- Какво е това?
- Бордело.

385
00:39:20,318 --> 00:39:21,903
Хайде!

386
00:39:22,904 --> 00:39:24,781
Да започваме.

387
00:39:25,323 --> 00:39:28,785
- Как изглежда той?
- Моцарт?

388
00:39:28,994 --> 00:39:31,663
- Сигурно ще се разочаровате.
- Защо?

389
00:39:32,539 --> 00:39:36,876
Външност и талант не винаги
вървят заедно, Катерина.

390
00:39:37,085 --> 00:39:39,879
Външният вид не
ме интересува, Маестро.

391
00:39:40,088 --> 00:39:44,342
Жената с вкус се интересува
само от таланта.

392
00:39:44,759 --> 00:39:47,095
Да продължаваме ли?

393
00:40:24,883 --> 00:40:26,801
Ето я и нея!

394
00:40:28,636 --> 00:40:33,016
<i>Не знам къде и как са се срещнали.
Тя беше там!</i>

395
00:40:33,224 --> 00:40:35,602
<i>На сцената пред погледа на всички.</i>

396
00:40:35,810 --> 00:40:39,856
<i>Перчеше се като алчна пойна
птичка, каквато си е.</i>

397
00:41:12,806 --> 00:41:18,311
Десет минути досадни гами.
Арпежи!

398
00:41:18,520 --> 00:41:22,607
<i>Свистене нагоре и надолу
като фойерверки на панаир.</i>

399
00:41:33,118 --> 00:41:36,830
Разберете, бях влюбен
в това момиче.

400
00:41:37,747 --> 00:41:39,833
Или най-малкото бях хлътнал.

401
00:41:40,959 --> 00:41:45,296
Кълна се, никога не съм
я докосвал с пръст.

402
00:41:49,592 --> 00:41:54,973
Не можех да понеса мисълта,
че някой друг я докосва.

403
00:41:55,181 --> 00:41:58,101
Особено пък креатурата.

404
00:43:41,705 --> 00:43:46,418
<i>Брава, мадам!
Вие сте украшение на нашата сцена.</i>

405
00:43:47,669 --> 00:43:48,920
Ваше Величество.

406
00:43:52,424 --> 00:43:55,552
<i>Добре, Хер Моцарт!
Добро постижение.</i>

407
00:43:55,760 --> 00:43:57,470
Да, именно това!

408
00:43:57,679 --> 00:44:01,391
Отлично постижение.
Тази вечер ни показахте...

409
00:44:03,143 --> 00:44:06,312
...нещо съвсем ново.
- То е ново.

410
00:44:06,521 --> 00:44:09,107
- Ново е, нали, Ваше Величество?
- Да, наистина.

411
00:44:09,316 --> 00:44:13,695
Е, и хареса ли Ви?
Наистина ли Ви хареса?

412
00:44:13,903 --> 00:44:16,906
Разбира се! Много е хубаво!

413
00:44:17,115 --> 00:44:21,161
Разбира се, от време на време,
просто от време на време...

414
00:44:21,369 --> 00:44:23,955
...изглеждаше нещо...

415
00:44:25,373 --> 00:44:27,250
Какво имате предвид?

416
00:44:27,459 --> 00:44:31,713
Искам да кажа, понякога,
изглежда, че има...

417
00:44:32,464 --> 00:44:34,883
Как да го кажа...?

418
00:44:37,594 --> 00:44:40,013
<i>Как се казва, Директоре ?</i>

419
00:44:40,221 --> 00:44:43,767
- Твърде много ноти?
- Точно така. Много добре казано.

420
00:44:44,017 --> 00:44:48,188
- Твърде много ноти.
- Не разбирам.

421
00:44:48,396 --> 00:44:52,942
Има точно толкова ноти, колкото
трябва, нито повече, ни по-малко.

422
00:44:53,193 --> 00:44:55,862
Скъпи приятелю, фактически...

423
00:44:56,071 --> 00:44:59,949
...човек може да чуе само толкова
и толкова ноти за една вечер.

424
00:45:01,743 --> 00:45:06,206
Прав съм, като казвам това, нали
Придворни композиторе?

425
00:45:07,207 --> 00:45:10,669
Да. Общо взето, да,
Ваше Величество.

426
00:45:11,336 --> 00:45:12,879
Това е абсурдно!

427
00:45:13,129 --> 00:45:17,342
Младежо, не го вземайте
твърде навътре. Творбата е изкусна.

428
00:45:17,592 --> 00:45:19,219
Качествена.

429
00:45:19,469 --> 00:45:24,974
Само има твърде много ноти.
Махнете няколко и става перфектна.

430
00:45:25,350 --> 00:45:27,477
Кои няколко имате предвид,
Ваше Величество?

431
00:45:28,436 --> 00:45:30,230
Волфганг!

432
00:45:31,231 --> 00:45:33,984
Волфганг, скъпи!

433
00:45:35,694 --> 00:45:39,739
<i>- Волфганг!
- Това е Фрау Вебер.</i>

434
00:45:39,948 --> 00:45:42,409
Моята хазяйка.

435
00:45:44,953 --> 00:45:50,542
- Очарован съм, мадам.
- Ваше Величество... такава чест!

436
00:45:54,129 --> 00:45:57,465
Скъпата ми
дъщеря Констанца.

437
00:45:57,674 --> 00:46:01,428
<i>- Тя е годеница на Хер Моцарт.
- Наистина?</i>

438
00:46:05,932 --> 00:46:09,102
Колко очарователно.
Моля.

439
00:46:25,368 --> 00:46:27,162
Кога...

440
00:46:27,787 --> 00:46:30,081
...ще се жените?

441
00:46:32,042 --> 00:46:35,795
Все още не сме получили
съгласието на баща ми.

442
00:46:36,087 --> 00:46:40,008
Не съвсем. Не напълно.

443
00:46:42,761 --> 00:46:47,390
- Извинете, но на колко сте години?
- 26.

444
00:46:48,058 --> 00:46:52,437
Съветвам Ви да се ожените за
тази очарователна млада дама...

445
00:46:52,645 --> 00:46:55,899
...и да останете с нас във Виена.
- Видя ли!

446
00:46:56,149 --> 00:46:59,235
Казах му го, Ваше Величество, но
той не иска да ме слуша.

447
00:46:59,486 --> 00:47:03,239
Вие, Ваше Величество, давате
такива чудесни...

448
00:47:03,698 --> 00:47:08,203
...кралски съвети.
Може ли...?

449
00:47:17,545 --> 00:47:20,382
Добре, ето.

450
00:47:21,466 --> 00:47:24,302
Донесете вода!

451
00:47:26,846 --> 00:47:29,933
Моля ви, донесете вода.

452
00:47:34,020 --> 00:47:36,481
Донесете вода!

453
00:47:44,864 --> 00:47:47,784
Извинете.

454
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Знаеше ли?

455
00:47:58,461 --> 00:48:00,755
- За кое?
- За брака.

456
00:48:03,633 --> 00:48:05,969
Какво значение има за теб?

457
00:48:06,177 --> 00:48:11,016
Никакво. Може да се жени
за когото си ще.

458
00:48:13,143 --> 00:48:15,270
Аз как бях?

459
00:48:16,688 --> 00:48:18,565
Божествена.

460
00:48:19,024 --> 00:48:21,901
А какво мислиш за музиката?

461
00:48:23,194 --> 00:48:25,405
Изключителна.

462
00:48:26,448 --> 00:48:28,491
Катерина, аз...

463
00:48:28,700 --> 00:48:30,243
Извинете ме.

464
00:48:31,119 --> 00:48:34,664
Тази жена още ли
лежи на пода?

465
00:48:34,873 --> 00:48:40,253
- Не. Вече е по-добре.
- Радвам се.

466
00:48:41,087 --> 00:48:44,007
Скъпи Моцарт,
най-искрени поздравления.

467
00:48:44,799 --> 00:48:48,636
- Значи ти хареса?
- Разбира се.

468
00:48:49,095 --> 00:48:52,724
Най-хубавата музика
във Виена, нали?

469
00:48:52,932 --> 00:48:56,061
Сигурно е страхотна в леглото.

470
00:48:58,188 --> 00:49:01,775
Предполагам, че е виртуоз.

471
00:49:01,983 --> 00:49:05,862
Иначе защо да се жени човек?

472
00:49:07,405 --> 00:49:08,865
Влезте.

473
00:49:11,701 --> 00:49:15,497
Извинете, майка не се
чувства добре.

474
00:49:15,705 --> 00:49:17,374
- Може ли да тръгваме?
- Да.

475
00:49:17,582 --> 00:49:20,835
Не, не, не.
Не го прибирайте.

476
00:49:21,044 --> 00:49:23,797
Тази нощ принадлежи на него.

477
00:49:24,005 --> 00:49:26,591
Няма ли да ни запознаеш?

478
00:49:26,800 --> 00:49:30,470
<i>Извинете ни, фролайн.
Лека нощ, синьоре.</i>

479
00:49:32,013 --> 00:49:37,143
<i>В този момент разбрах...</i>

480
00:49:37,352 --> 00:49:39,437
<i>...че той я е притежавал.</i>

481
00:49:39,646 --> 00:49:43,191
Тази креатура е притежавала
милото ми момиче.

482
00:49:50,824 --> 00:49:53,535
Беше непонятно!

483
00:49:54,035 --> 00:49:56,705
Какви бяха
божиите намерения?

484
00:49:58,039 --> 00:50:01,209
Да не би да беше изпитание?

485
00:50:02,252 --> 00:50:06,881
Очакваше ли Бог
да предложа опрощение...

486
00:50:07,090 --> 00:50:09,884
...за всеки грях?

487
00:50:10,093 --> 00:50:11,928
Колкото и да е болезнен?

488
00:50:14,180 --> 00:50:16,182
Възможно е.

489
00:50:16,641 --> 00:50:18,852
Но защо него?

490
00:50:19,728 --> 00:50:25,108
Защо бе избрал Моцарт
да ме учи на смирение?

491
00:50:25,817 --> 00:50:27,610
Сърцето ми се изпълваше...

492
00:50:27,819 --> 00:50:30,947
...с такава омраза
към това човече.

493
00:50:32,741 --> 00:50:36,202
За първи път през живота ми...

494
00:50:36,411 --> 00:50:38,121
...ме налегнаха...

495
00:50:38,788 --> 00:50:40,915
...наистина яростни мисли.

496
00:50:42,083 --> 00:50:47,172
<i>Всеки ден, понякога
с часове се молех.</i>

497
00:50:48,465 --> 00:50:50,008
Боже...

498
00:50:51,176 --> 00:50:52,719
...моля те...

499
00:50:53,845 --> 00:50:55,638
...изпрати го...

500
00:50:55,847 --> 00:50:58,600
...обратно в Залцбург.

501
00:51:00,435 --> 00:51:02,729
Заради него...

502
00:51:03,521 --> 00:51:06,024
...и заради мен.

503
00:51:07,942 --> 00:51:12,030
- Не го искам обратно.
- Но...

504
00:51:12,238 --> 00:51:17,619
Синът Ви е безпринципен,
разглезен, надменен келеш!

505
00:51:18,995 --> 00:51:21,039
Да, господине...

506
00:51:21,790 --> 00:51:23,958
...това е истината.

507
00:51:25,418 --> 00:51:30,423
Но не го винете.
Вината е изцяло моя.

508
00:51:30,632 --> 00:51:33,593
Бях твърде
снизходителен с него.

509
00:51:34,219 --> 00:51:37,097
Моля, Ваша Светлост?

510
00:51:37,889 --> 00:51:40,141
Още един шанс?

511
00:51:41,309 --> 00:51:43,812
Имате позволение да опитате.

512
00:51:44,020 --> 00:51:48,191
Бог да Ви благослови,
Ваша Светлост!

513
00:51:48,400 --> 00:51:50,360
Благодаря!

514
00:51:54,072 --> 00:51:58,451
<i>Пиша ти, за да ти съобщя
нещо неотложно. Идвам във Виена.</i>

515
00:51:58,660 --> 00:52:02,539
<i>Не прави повече нищо за брака,
докато не се видим.</i>

516
00:52:02,747 --> 00:52:06,876
<i>Тъй като почиташ баща си,
който ти е посветил целия си...</i>

517
00:52:07,085 --> 00:52:10,005
<i>...живот, послушай молбата ми
и изчакай пристигането ми.</i>

518
00:52:23,476 --> 00:52:27,397
Свързвам ви
в светото тайнство на брака.

519
00:52:28,398 --> 00:52:31,192
Нека тези, които
Бог е свързал...

520
00:52:31,401 --> 00:52:34,446
...никой не разделя.

521
00:52:48,001 --> 00:52:49,377
<i>Обични ми татко.</i>

522
00:52:49,586 --> 00:52:55,091
<i>Каза, че във Виена е музиката?
Владееш ли тук, владееш Европа.</i>

523
00:52:55,300 --> 00:52:59,095
<i>С жена си мога да го постигна.
Един ден, скоро, когато съм богат...</i>

524
00:52:59,304 --> 00:53:02,766
<i>...ще дойдеш да живееш при нас
и ще бъдем толкова щастливи.</i>

525
00:53:13,193 --> 00:53:17,030
Добро утро. Племенницата ми,
Принцеса Елизабет.

526
00:53:17,238 --> 00:53:18,490
Ваше Височество.

527
00:53:18,698 --> 00:53:22,035
Тя ме помоли да й препоръчам
подходящ учител по музика.

528
00:53:22,243 --> 00:53:25,997
- Мисля, че имам чудесна идея.
- Ваше Величество!

529
00:53:26,206 --> 00:53:29,125
Ще ми направите
огромна чест!

530
00:53:29,334 --> 00:53:33,630
Имах предвид Моцарт.
Какво мислите?

531
00:53:35,131 --> 00:53:38,426
Интересна идея,
Ваше Величество, но...

532
00:53:39,678 --> 00:53:41,346
Да?

533
00:53:41,763 --> 00:53:45,183
Но моя грижа е...

534
00:53:45,392 --> 00:53:49,270
...да Ви предпазвам от всеки намек
за фаворизиране.

535
00:53:53,858 --> 00:53:55,360
Фаворизиране.

536
00:53:55,568 --> 00:53:58,196
- Какво е това?
- Кое какво е?

537
00:53:58,405 --> 00:54:04,244
Защо трябва да представям творби
на комисия, за да уча 13-годишна?

538
00:54:04,452 --> 00:54:07,205
Негово Величество го желае.

539
00:54:08,289 --> 00:54:10,667
Сърдит ли ми е?

540
00:54:10,875 --> 00:54:15,296
- Напротив.
- Защо не ме назначи на поста?

541
00:54:15,505 --> 00:54:18,717
Вие не сте единственият
композитор във Виена.

542
00:54:18,925 --> 00:54:22,220
Не.
Но аз съм най-добрият.

543
00:54:23,138 --> 00:54:25,056
Моцарт.

544
00:54:26,307 --> 00:54:29,936
Малко скромност би
Ви подхождала.

545
00:54:37,068 --> 00:54:39,070
Кой е в комисията?

546
00:54:39,487 --> 00:54:44,117
Капелмайстор Боно,
Граф Розенберг и Салиери.

547
00:54:44,326 --> 00:54:48,872
Естествено, италианците!
Разбира се, винаги италианците!

548
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
Музикални идиоти!

549
00:54:52,792 --> 00:54:58,298
- Искате те да оценяват музиката ми.
- Младежо...

550
00:54:58,506 --> 00:55:02,510
...въпросът е много прост.
Ако искате това място...

551
00:55:02,719 --> 00:55:07,140
...трябва да представите творбите
си заедно с всичките си колеги.

552
00:55:07,349 --> 00:55:09,225
Трябва ли?

553
00:55:10,727 --> 00:55:11,770
Но аз няма да ги представя.

554
00:55:12,687 --> 00:55:15,190
Как ще живеем?

555
00:55:16,775 --> 00:55:19,611
Да прося на улицата ли?

556
00:55:19,819 --> 00:55:21,863
Не се излагай.

557
00:55:22,614 --> 00:55:25,659
- Искат да видят творбите ти.
- По дяволите.

558
00:55:25,867 --> 00:55:30,789
- Какво лошо има?
- Млъкни!

559
00:55:30,997 --> 00:55:35,293
Един кралски ученик и
цяла Виена ще дойде.

560
00:55:35,502 --> 00:55:37,712
И без него ще дойдат.

561
00:55:38,254 --> 00:55:41,883
- Няма.
- Обожават ме.

562
00:55:42,092 --> 00:55:46,888
- Знам как стават нещата тук.
- Всичко знаеш, нали?

563
00:56:15,417 --> 00:56:17,085
- Да?
- Извинете.

564
00:56:17,293 --> 00:56:20,255
- Една дама иска да говори с вас.
- Коя?

565
00:56:20,463 --> 00:56:24,009
Каза само, че е спешно.

566
00:56:26,219 --> 00:56:28,388
Извини ме.

567
00:56:33,101 --> 00:56:34,936
Ваше Превъзходителство.

568
00:56:36,521 --> 00:56:38,732
С какво мога да Ви помогна?

569
00:56:43,737 --> 00:56:47,782
<i>- Фрау Моцарт?
- Идвам от името на съпруга си.</i>

570
00:56:47,991 --> 00:56:53,621
Донесох негови работи, за да може
да бъде преценен за назначение.

571
00:56:55,290 --> 00:56:59,377
Колко мило, но защо не
дойде самият той?

572
00:57:01,046 --> 00:57:03,923
Той, господине е ужасно зает.

573
00:57:07,427 --> 00:57:08,762
Разбирам.

574
00:57:11,306 --> 00:57:14,476
Разбира се, ще ги прегледам
веднага щом мога.

575
00:57:14,726 --> 00:57:19,064
За мен ще бъде чест.
Предайте най-сърдечните поздрави.

576
00:57:19,314 --> 00:57:23,652
Много ли ще Ви затрудни, ако
Ви помоля да ги прегледате сега?

577
00:57:23,985 --> 00:57:27,614
- Докато чакам.
- Страхувам се, че не съм свободен...

578
00:57:27,864 --> 00:57:30,367
...точно в този момент.

579
00:57:30,617 --> 00:57:32,744
Оставете ги. Уверявам Ви,
на сигурно място са.

580
00:57:35,330 --> 00:57:38,416
Всъщност не мога
да го направя.

581
00:57:39,084 --> 00:57:42,545
Той не знае, че съм тук.

582
00:57:44,255 --> 00:57:46,716
Значи не Ви е изпратил?

583
00:57:46,966 --> 00:57:50,637
Не, господине.
Идеята беше моя.

584
00:57:53,014 --> 00:57:56,726
- Разбирам.
- Господине, отчаяни сме.

585
00:57:57,686 --> 00:58:00,772
Наистина имаме нужда
от тази работа.

586
00:58:00,981 --> 00:58:04,567
Съпругът ми харчи много повече,
отколкото може да спечели.

587
00:58:04,776 --> 00:58:09,114
Не казвам, че е мързелив,
защото работи цял ден.

588
00:58:09,364 --> 00:58:13,785
Просто не е практичен.

589
00:58:14,160 --> 00:58:18,331
Парите просто му се изплъзват
през пръстите. Смешно е.

590
00:58:21,418 --> 00:58:24,170
Мога ли да Ви предложа
нещо освежително.

591
00:58:24,379 --> 00:58:26,715
Знаете ли какво е това?

592
00:58:28,425 --> 00:58:31,845
<i>Сареzzоli di Vеnеrе !
Ненките на Венера.</i>

593
00:58:32,887 --> 00:58:37,851
Това са римски кестени
в карамелизирана захар.

594
00:58:38,059 --> 00:58:40,603
Изненадват.

595
00:58:45,442 --> 00:58:47,402
Чудесни са!

596
00:58:49,404 --> 00:58:52,407
Благодаря Ви,
Ваше Превъзходителство.

597
00:58:52,615 --> 00:58:55,285
Не ме наричайте така!

598
00:58:56,077 --> 00:58:58,788
Държи ме на разстояние.

599
00:58:59,622 --> 00:59:02,792
Знаете, не съм по рождение
придворен композитор.

600
00:59:03,001 --> 00:59:05,128
Идвам от малък град.

601
00:59:05,337 --> 00:59:07,464
Също като съпруга Ви.

602
00:59:09,924 --> 00:59:12,802
Сигурна ли сте, че не можете...

603
00:59:13,011 --> 00:59:16,681
...да ги оставите и да дойдете пак?

604
00:59:17,849 --> 00:59:20,769
Много е съблазнително,
господине.

605
00:59:20,977 --> 00:59:24,272
Страхувам се, че е невъзможно.

606
00:59:24,689 --> 00:59:27,859
Волфганг ще се вбеси, като
разбере, че липсват.

607
00:59:28,068 --> 00:59:30,904
Вижте, те всички
са оригинали.

608
00:59:31,821 --> 00:59:35,200
- Оригинали?
-Да. Той не прави копия.

609
00:59:46,920 --> 00:59:48,713
Това...

610
00:59:48,922 --> 00:59:50,382
...са оригинали?

611
01:00:26,876 --> 01:00:28,336
<i>Удивително!</i>

612
01:00:28,878 --> 01:00:32,340
Всъщност не бе за вярване.

613
01:00:33,133 --> 01:00:35,760
Това бяха първите
и единствени...

614
01:00:36,386 --> 01:00:38,513
<i>...чернови.</i>

615
01:00:39,806 --> 01:00:45,395
<i>Не се виждаха никакви корекции.
Нито една.</i>

616
01:00:48,231 --> 01:00:51,526
<i>Той просто е записвал музика...</i>

617
01:00:51,735 --> 01:00:54,696
...която вече е в главата му.

618
01:00:54,988 --> 01:01:00,493
Страница след страница
като че ли под диктовка.

619
01:01:07,208 --> 01:01:09,210
И то музика...

620
01:01:09,669 --> 01:01:13,465
...завършена като никоя друга.

621
01:01:16,551 --> 01:01:19,220
Разместиш ли една нота...

622
01:01:19,596 --> 01:01:22,307
...и ще се получи дупка.

623
01:01:23,516 --> 01:01:27,771
Разместиш ли една фраза, и
структурата се разпада.

624
01:01:31,441 --> 01:01:33,985
<i>Ясно ми беше...</i>

625
01:01:34,527 --> 01:01:38,531
<i>...че музиката, която чух в
двореца на архиепископа...</i>

626
01:01:38,740 --> 01:01:41,701
<i>...не беше случайност.</i>

627
01:01:42,535 --> 01:01:47,540
<i>Тук отново беше
самият Божи глас.</i>

628
01:01:51,711 --> 01:01:54,422
Взирах се в рисунъка...

629
01:01:54,631 --> 01:01:58,301
...на тези ситно изписани ноти...

630
01:01:59,636 --> 01:02:03,640
...от съвършена красота.

631
01:02:19,030 --> 01:02:21,449
Не Ви ли харесва?

632
01:02:26,162 --> 01:02:27,622
Това е чудо!

633
01:02:31,626 --> 01:02:36,047
Той много се гордее
с работата си.

634
01:02:38,383 --> 01:02:40,635
Ще ни помогнете ли?

635
01:02:42,721 --> 01:02:45,765
Утре вечерям с императора.

636
01:02:45,974 --> 01:02:49,436
Една дума от мен и
ще бъде назначен.

637
01:02:49,644 --> 01:02:52,439
Благодаря Ви!

638
01:02:52,939 --> 01:02:55,233
Върни се довечера.

639
01:02:56,568 --> 01:02:58,945
- Довечера?
- Сама.

640
01:03:01,531 --> 01:03:02,782
Защо?

641
01:03:04,409 --> 01:03:08,163
Всяка услуга изисква отплата.

642
01:03:09,831 --> 01:03:11,499
Нали?

643
01:03:12,959 --> 01:03:16,755
- В смисъл?
- Не е ли ясно?

644
01:03:17,589 --> 01:03:20,884
Цяла Виена иска този пост.

645
01:03:21,092 --> 01:03:25,055
Ако го желаеш за съпруга ти,
ела довечера.

646
01:03:25,555 --> 01:03:28,266
Аз съм омъжена жена.

647
01:03:28,475 --> 01:03:30,143
Тогава не идвай.

648
01:03:30,685 --> 01:03:32,646
Както решиш.

649
01:03:33,229 --> 01:03:36,483
За да няма неясноти -
това е цената.

650
01:03:48,620 --> 01:03:51,956
<i>Няма Бог на милостта, отче.</i>

651
01:03:54,250 --> 01:03:57,170
Само Бог на мъчението.

652
01:04:03,343 --> 01:04:05,387
Дойде нощта.

653
01:04:06,471 --> 01:04:11,142
<i>Не знаех дали
тя ще се завърне.</i>

654
01:04:11,768 --> 01:04:16,648
<i>Молих се както
никога до сега.</i>

655
01:04:17,649 --> 01:04:19,901
<i>Мили Боже...</i>

656
01:04:20,110 --> 01:04:22,487
<i>...влез в мен.</i>

657
01:04:22,696 --> 01:04:27,325
<i>Изпълни ме с музика.</i>

658
01:04:27,534 --> 01:04:32,831
<i>Вдъхни ми музика
за да знам, че ме обичаш.</i>

659
01:04:33,123 --> 01:04:39,045
<i>Покажи ми милост и
аз ще покажа милост на Моцарт.</i>

660
01:04:39,796 --> 01:04:43,842
<i>Ще му уредя поста.</i>

661
01:04:44,175 --> 01:04:46,011
Влез в мен.

662
01:04:46,219 --> 01:04:48,138
Моля те.

663
01:04:49,514 --> 01:04:51,683
Моля те!

664
01:04:58,356 --> 01:04:59,607
Да?

665
01:05:03,862 --> 01:05:06,614
Дамата се завърна.

666
01:05:11,036 --> 01:05:12,287
Покани я.

667
01:05:45,862 --> 01:05:47,614
Е?

668
01:05:49,115 --> 01:05:51,034
Ето ме.

669
01:05:54,621 --> 01:05:57,999
Съпругът ми отиде на концерт.

670
01:05:58,708 --> 01:06:01,670
Не смяташе, че ще ми хареса.

671
01:06:12,430 --> 01:06:15,225
Къде ще ходим?

672
01:06:16,434 --> 01:06:19,187
Да останем тук?

673
01:06:20,730 --> 01:06:22,357
Ами...

674
01:06:25,902 --> 01:06:28,780
Искате ли да
ги гледате още?

675
01:06:31,574 --> 01:06:34,828
Или няма да има смисъл?

676
01:06:36,705 --> 01:06:39,624
Май няма да има.

677
01:07:36,598 --> 01:07:38,725
Изпратете я.

678
01:08:00,205 --> 01:08:01,748
Станци.

679
01:08:03,416 --> 01:08:05,293
Станци.

680
01:08:11,091 --> 01:08:13,051
Какво има?

681
01:08:13,885 --> 01:08:17,389
Какво има? Кажете.

682
01:08:20,725 --> 01:08:22,602
Кажете.

683
01:08:28,066 --> 01:08:30,276
Обичам те.

684
01:08:31,194 --> 01:08:33,446
Обичам те.

685
01:08:34,739 --> 01:08:38,410
Отсега нататък сме врагове.

686
01:08:38,660 --> 01:08:40,286
<i>Вие и аз.</i>

687
01:08:40,495 --> 01:08:43,331
<i>Защото за Ваш инструмент
избирате един самохвалко...</i>

688
01:08:43,540 --> 01:08:48,336
<i>...едно похотливо, мръсно,
инфантилно момче и като награда...</i>

689
01:08:48,628 --> 01:08:54,509
<i>...ми давате само способността
да призная въплъщението.</i>

690
01:08:55,176 --> 01:08:58,096
<i>Тъй като Вие сте
несправедлив...</i>

691
01:08:58,513 --> 01:09:00,140
<i>...нечестен...</i>

692
01:09:01,224 --> 01:09:03,351
<i>...жесток...</i>

693
01:09:03,601 --> 01:09:05,395
<i>...аз ще Ви се противопоставя.</i>

694
01:09:05,603 --> 01:09:07,314
<i>Заклевам се.</i>

695
01:09:08,189 --> 01:09:11,651
<i>Ще преча и ще вредя на Вашата
земна креатура...</i>

696
01:09:11,901 --> 01:09:14,195
<i>...доколкото мога.</i>

697
01:09:14,612 --> 01:09:18,116
Не обичам да злословя
срещу колеги.

698
01:09:18,366 --> 01:09:19,826
Разбира се.

699
01:09:20,076 --> 01:09:22,245
Трябва да ви кажа.

700
01:09:23,204 --> 01:09:28,418
Младите дами трябва да
бъдат предпазени от Моцарт.

701
01:09:28,668 --> 01:09:30,503
Наистина?

702
01:09:30,754 --> 01:09:34,758
Моя ученичка на име...

703
01:09:35,008 --> 01:09:37,010
...Мария Тереза Парадис...

704
01:09:37,260 --> 01:09:39,429
...ми каза...

705
01:09:41,139 --> 01:09:43,224
Ами...

706
01:09:45,268 --> 01:09:47,479
Ами, какво?

707
01:09:48,188 --> 01:09:50,607
Изнасилена.

708
01:09:50,857 --> 01:09:54,110
Два пъти по време
на един и същи урок.

709
01:09:58,782 --> 01:10:03,161
Моцарт Ви чака в салона.

710
01:10:07,123 --> 01:10:10,043
<i>- Кого избраха?
- Хер Зумер.</i>

711
01:10:10,502 --> 01:10:12,504
<i>Хер Зумер?</i>

712
01:10:12,754 --> 01:10:16,383
Той е много посредствен.

713
01:10:16,591 --> 01:10:21,471
Още не е
достигнал посредствеността.

714
01:10:23,473 --> 01:10:27,602
Не мога да загубя този пост.

715
01:10:28,895 --> 01:10:30,897
Моля Ви.

716
01:10:31,106 --> 01:10:35,110
Да отидем в двореца
и да му кажем...

717
01:10:35,318 --> 01:10:39,489
<i>...че Хер Зумер
е неподходящ.</i>

718
01:10:39,739 --> 01:10:42,742
Може даже да навреди
на принцесата.

719
01:10:42,951 --> 01:10:48,373
Между нас казано,
никой не може да й навреди.

720
01:10:52,419 --> 01:10:54,004
Виж...

721
01:10:54,212 --> 01:10:56,047
...трябват ми ученици.

722
01:10:56,256 --> 01:10:59,092
Без ученици не мога
да се справям.

723
01:10:59,592 --> 01:11:03,054
Да не живееш в бедност?

724
01:11:03,263 --> 01:11:06,599
Не, но съм без пари.

725
01:11:06,808 --> 01:11:08,893
Как е възможно?

726
01:11:09,102 --> 01:11:12,105
Концертите са ти успешни.

727
01:11:12,439 --> 01:11:15,483
Даже изключително успешни.

728
01:11:15,692 --> 01:11:19,446
Всичко е разпродадено.
Но никой не ме наема.

729
01:11:19,654 --> 01:11:21,448
Искат да ме слушат...

730
01:11:21,656 --> 01:11:26,411
...но не дават да
преподавам на дъщерите им.

731
01:11:31,666 --> 01:11:33,668
Питам сериозно...

732
01:11:33,877 --> 01:11:37,255
...ще може ли един заем?

733
01:11:37,964 --> 01:11:42,135
за шест месеца или
най-много за осем.

734
01:11:42,385 --> 01:11:46,681
Очакваш живота ти да се
промени за осем месеца?

735
01:11:46,890 --> 01:11:49,559
Абсолютно.

736
01:11:50,393 --> 01:11:55,690
Работя върху нещо,
което ще е като бомба.

737
01:11:55,899 --> 01:12:01,196
Ще бъда най-богатият във Виена.
Ще ти заплатя двойно.

738
01:12:01,404 --> 01:12:03,406
Само си кажи условията.

739
01:12:03,615 --> 01:12:05,742
Интересно.

740
01:12:06,076 --> 01:12:08,328
Кажи ми подробности.

741
01:12:10,080 --> 01:12:14,042
- Тайна е.
- Любопитно ми е.

742
01:12:14,250 --> 01:12:16,878
Това е великолепно.
Какво е?

743
01:12:17,712 --> 01:12:20,632
Извара размесена със захар...

744
01:12:20,840 --> 01:12:25,178
<i>...и напоена с ром.
Крема маскарпоне специале.</i>

745
01:12:25,428 --> 01:12:27,013
От Италия.

746
01:12:27,222 --> 01:12:31,685
Прости ме. Ние всички
имаме патриотични чувства.

747
01:12:31,977 --> 01:12:33,770
Две хиляди...

748
01:12:33,979 --> 01:12:37,482
Двеста гулдена.
Толкова ми трябват.

749
01:12:39,401 --> 01:12:41,069
Сто.

750
01:12:43,279 --> 01:12:44,739
Петдесет

751
01:12:45,699 --> 01:12:48,994
Върху какво работиш?

752
01:12:51,454 --> 01:12:54,833
Не мога да кажа.

753
01:12:55,542 --> 01:13:01,715
Не би трябвало да се
превръщаш в длъжник.

754
01:13:08,471 --> 01:13:10,348
Но...

755
01:13:10,557 --> 01:13:14,728
...познавам един благороден
господин и...

756
01:13:14,936 --> 01:13:16,229
...той има дъщеря.

757
01:13:21,067 --> 01:13:23,737
Тихо!

758
01:13:23,945 --> 01:13:26,031
<i>Хер Моцарт.</i>

759
01:13:26,239 --> 01:13:29,951
Добре дошъл.
Не им обръщай внимание.

760
01:13:30,160 --> 01:13:33,413
отнасям се с тях,
като с мой деца.

761
01:13:34,205 --> 01:13:37,208
На кое ще преподаваш?

762
01:13:40,628 --> 01:13:42,797
Много смешно.

763
01:13:43,465 --> 01:13:46,259
Ти си смешник.

764
01:13:46,468 --> 01:13:50,972
Това е инструмента.
Дано ти хареса.

765
01:13:51,181 --> 01:13:54,225
Разбира се,
че ще му хареса.

766
01:13:54,434 --> 01:13:58,313
Ела, да послушаме.

767
01:13:58,980 --> 01:14:00,982
Добро момче.

768
01:14:06,613 --> 01:14:08,114
И така.

769
01:14:08,323 --> 01:14:12,535
Изсвири ми нещо.

770
01:14:13,495 --> 01:14:15,705
Каквото и да е.

771
01:14:17,040 --> 01:14:18,333
Давай.

772
01:14:18,541 --> 01:14:21,461
Все едно ни няма.

773
01:14:22,754 --> 01:14:27,717
<i>Трябва да свикваме с публиката.
Нали, Хер Моцарт?</i>

774
01:14:27,926 --> 01:14:31,471
По-добре е да ни оставите сами.

775
01:14:31,680 --> 01:14:33,682
И двамата сме срамежливи.

776
01:14:33,890 --> 01:14:35,141
Свири.

777
01:14:35,350 --> 01:14:38,561
- Казах - свири!
- Моля те.

778
01:14:38,770 --> 01:14:43,108
Може би, ако аз започна
ще е по-лесно.

779
01:14:43,566 --> 01:14:45,902
Нека опитам аз.

780
01:14:55,662 --> 01:14:59,582
Спри! Той винаги вие
като чуе музика.

781
01:14:59,791 --> 01:15:02,627
Ще трябва да го отучим.

782
01:15:02,836 --> 01:15:06,297
Трябва да ги отучим.

783
01:15:06,506 --> 01:15:07,799
Свири, моля ви.

784
01:15:08,258 --> 01:15:12,512
Моля ви, свирете.

785
01:15:19,853 --> 01:15:22,063
Точно така.

786
01:15:25,025 --> 01:15:27,319
Продължавай.

787
01:15:33,283 --> 01:15:36,286
Точно така, продължавай.

788
01:15:55,722 --> 01:15:58,975
Колко великолепно.

789
01:15:59,184 --> 01:16:04,064
Другият път ми кажете,
че искате да обучавам кучетата ви.

790
01:16:04,272 --> 01:16:07,942
Довиждане.

791
01:17:05,166 --> 01:17:07,043
Татко?

792
01:17:10,839 --> 01:17:12,549
Татко?

793
01:17:16,594 --> 01:17:18,471
Защо си тук?

794
01:17:18,680 --> 01:17:20,390
Не съм ли добре дошъл?

795
01:17:20,640 --> 01:17:25,228
Разбира се, че си.
Добре дошъл, татко.

796
01:17:46,791 --> 01:17:50,545
Отслабнал си. Съпругата ти не
те ли храни?

797
01:17:50,754 --> 01:17:55,091
Храни! Разбира се, че ме храни.
Угоява ме като гъска по цял ден!

798
01:17:56,176 --> 01:17:59,888
- Нея няма ли я?
- Трябваше да помогне на майка си.

799
01:18:00,096 --> 01:18:01,890
Такава е.

800
01:18:02,098 --> 01:18:05,143
Майка й е много сладка жена.

801
01:18:13,068 --> 01:18:16,196
Не знаех, че си вкъщи.

802
01:18:16,988 --> 01:18:19,532
Станци, баща ми.

803
01:18:21,826 --> 01:18:25,288
Ще почакаме.

804
01:18:27,207 --> 01:18:30,377
Защо не ставаш?

805
01:18:36,508 --> 01:18:41,137
Много е изморена. Познаваш ме.
Такава свиня съм.

806
01:18:41,346 --> 01:18:44,265
Не е лесно да се чисти след мен.

807
01:18:45,058 --> 01:18:47,143
Нямате ли прислуга?

808
01:18:47,352 --> 01:18:51,064
Не. Ако искахме, можехме...

809
01:18:51,272 --> 01:18:55,610
...но Станци не ще и да чуе. Държи
да върши всичко сама.

810
01:18:56,069 --> 01:18:58,321
Как е...

811
01:18:59,114 --> 01:19:01,616
...финансовото ти положение?

812
01:19:01,866 --> 01:19:03,952
Не би могло да е по-добро.

813
01:19:04,786 --> 01:19:06,871
Не така се говори.

814
01:19:07,080 --> 01:19:10,041
Какво искаш да кажеш?
Чудесно е.

815
01:19:10,250 --> 01:19:14,587
Наистина великолепно е!
Хората тук ме обичат.

816
01:19:15,171 --> 01:19:17,924
Казват, че имаш дългове.

817
01:19:18,299 --> 01:19:19,801
Кой?

818
01:19:20,385 --> 01:19:22,345
Кой го казва?

819
01:19:22,554 --> 01:19:24,889
Долна лъжа!

820
01:19:25,098 --> 01:19:27,309
Имаш ли ученици?

821
01:19:27,892 --> 01:19:30,895
Не искам ученици.

822
01:19:31,146 --> 01:19:33,565
Те пречат.

823
01:19:34,691 --> 01:19:37,527
Трябва да имам време да
композирам.

824
01:19:37,861 --> 01:19:40,780
Композирането не носи пари.
Знаеш това.

825
01:19:40,989 --> 01:19:42,949
Това обаче ще донесе.

826
01:19:43,575 --> 01:19:45,452
Какво е това?

827
01:19:46,870 --> 01:19:48,621
Тайна.

828
01:19:48,830 --> 01:19:51,833
Нямаш тайни от мен.

829
01:19:53,293 --> 01:19:58,715
Моля! Не искам да го видиш.
Не искам никой да го види.

830
01:19:58,923 --> 01:20:00,967
Ще се гордееш с мен.

831
01:20:01,176 --> 01:20:05,680
Това ще е най-хубавата
ми творба.

832
01:20:08,016 --> 01:20:09,351
Ето я!

833
01:20:09,559 --> 01:20:13,730
Виж я! Не е ли красива?
Признай си.

834
01:20:13,938 --> 01:20:18,610
- Да искаш по-хубава дъщеря?
- Престани, Волфи!

835
01:20:19,402 --> 01:20:21,529
Изглеждам ужасно.

836
01:20:22,697 --> 01:20:24,240
Бебе ли...

837
01:20:24,449 --> 01:20:26,618
...чакате?

838
01:20:26,826 --> 01:20:30,789
- Да.
- Прекрасно, нали? Щастливи сме.

839
01:20:31,748 --> 01:20:36,169
- Мога ли да ви предложа чай?
- Кой иска чай? Да излезем!

840
01:20:36,378 --> 01:20:40,173
Това трябва да се отпразнува.
Не искаш чай, нали?

841
01:20:40,382 --> 01:20:44,678
Да отидем да танцуваме.
Татко обича празненствата, нали?

842
01:20:44,886 --> 01:20:48,181
Как може да си толкова досадна?
Чай!

843
01:20:52,394 --> 01:20:54,354
Хайде, бързо!

844
01:20:54,562 --> 01:20:56,356
Хубав ден.

845
01:21:38,982 --> 01:21:40,567
Сега!

846
01:21:46,197 --> 01:21:50,827
Ще произнеса наказанието!

847
01:21:51,619 --> 01:21:54,414
И наказанието е...

848
01:21:54,622 --> 01:21:58,710
- Дай й нещо заслужено!
- Покажи си краката!

849
01:22:03,089 --> 01:22:05,383
Хайде, хайде!

850
01:22:17,979 --> 01:22:20,607
Това е просто игра.

851
01:22:33,370 --> 01:22:35,038
Благодаря.

852
01:22:59,646 --> 01:23:03,984
<i>Хер Моцарт! Назовете
наказанието за сина си!</i>

853
01:23:06,069 --> 01:23:09,197
Да, татко.

854
01:23:09,698 --> 01:23:13,994
Назови го. Ще направя всичко,
каквото кажеш. Всичко.

855
01:23:15,370 --> 01:23:19,249
Искам да се върнеш с мен в
Залцбург, сине мой.

856
01:23:19,457 --> 01:23:23,003
Можеш да даваш само наказание,
което може да се изпълни в залата!

857
01:23:23,211 --> 01:23:25,130
Омръзна ми тази игра!

858
01:23:25,547 --> 01:23:30,093
А моето наказание!
Трябва да бъда наказан!

859
01:23:34,681 --> 01:23:36,850
Назовавам наказание!

860
01:23:39,728 --> 01:23:41,104
И наказанието е...

861
01:23:41,646 --> 01:23:43,857
...да изсвирите мелодийката ни...

862
01:23:44,065 --> 01:23:48,695
...в стила на Йохан
Себастиан Бах!

863
01:24:15,597 --> 01:24:18,516
- Обърнете го!
- Ама как?

864
01:24:20,477 --> 01:24:23,229
Сега я изсвирете наопаки!

865
01:24:50,632 --> 01:24:55,136
- Друга! Дайте ми друга!
- Изсвирете я като Глук!

866
01:24:55,345 --> 01:24:58,098
- Досадно! Друга!
- Хендел!

867
01:24:58,306 --> 01:25:00,767
Не го харесвам!
Друга!

868
01:25:01,267 --> 01:25:03,478
Салиери.

869
01:25:04,229 --> 01:25:07,816
Предизвикателство!
Това е предизвикателство.

870
01:25:08,274 --> 01:25:11,027
Моля! Моля!

871
01:25:45,562 --> 01:25:48,440
Подигравай ми се! Смей се!

872
01:25:53,403 --> 01:25:56,239
Не Моцарт се смееше, Отче.

873
01:25:56,489 --> 01:25:58,116
Това беше Бог.

874
01:25:58,325 --> 01:26:02,954
Това беше Бог, който ми се
надсмиваше с този скверен кикот.

875
01:26:06,249 --> 01:26:08,710
<i>Продължавайте Синьоре, смейте се.</i>

876
01:26:08,960 --> 01:26:13,173
Нека всички видят моята
посредственост.

877
01:26:14,549 --> 01:26:17,385
Един ден аз ще Ви се присмивам.

878
01:26:20,513 --> 01:26:23,433
Преди да си отида от тази земя...

879
01:26:23,642 --> 01:26:26,394
...аз ще Ви се надсмея.

880
01:26:48,208 --> 01:26:50,877
- Волфи?
- Какво?

881
01:26:51,920 --> 01:26:54,839
Едно младо момиче те търси.

882
01:26:55,048 --> 01:26:56,508
Какво иска?

883
01:26:56,758 --> 01:27:01,304
Не желае да говори с мен.
Казва, че иска да говори с теб.

884
01:27:02,722 --> 01:27:04,182
По дяволите.

885
01:27:09,145 --> 01:27:10,397
Да?

886
01:27:12,315 --> 01:27:15,235
<i>- Вие ли сте Хер Моцарт?
- Точно така.</i>

887
01:27:17,028 --> 01:27:20,824
Казвам се Лорл, господине.
Слугиня съм.

888
01:27:21,074 --> 01:27:24,995
Бях помолена да дойда тук и
да предложа услугите си на Вас.

889
01:27:25,245 --> 01:27:30,375
Ще ми се заплаща от Ваш почитател,
който иска да остане...

890
01:27:30,625 --> 01:27:32,585
...анонимен.

891
01:27:33,253 --> 01:27:36,089
Идеята твоя ли е, татко?

892
01:27:37,090 --> 01:27:38,300
Моя?

893
01:27:38,550 --> 01:27:42,846
- Номер ли ми правиш?
- Никога не съм я виждал.

894
01:27:43,805 --> 01:27:47,392
- Това шега ли е?
- Съвсем не!

895
01:27:47,642 --> 01:27:49,978
Младо момиче, няма да стане.

896
01:27:50,228 --> 01:27:54,607
Синът ми не би могъл да приеме
такова предложение...

897
01:27:54,858 --> 01:27:59,362
...освен ако не знае кой е зад него.
- Наистина не мога да Ви кажа.

898
01:27:59,612 --> 01:28:02,741
- Абсурдно е!
- Кое е абсурдно?

899
01:28:02,991 --> 01:28:05,660
Волфи има много
почитатели във Виена.

900
01:28:05,910 --> 01:28:08,705
Хората непрекъснато
ни изпращат подаръци.

901
01:28:08,872 --> 01:28:11,875
Но вие не можете да я
приемете без препоръки.

902
01:28:12,125 --> 01:28:15,086
Това не е Ваша работа.

903
01:28:15,295 --> 01:28:19,049
- Който те изпраща, ще плаща?
- Точно така.

904
01:28:19,299 --> 01:28:23,637
Прекрасно! Значи пускаме
непозната в къщата си.

905
01:28:23,887 --> 01:28:26,973
Кои сме ние?
Кой кого пуска...?

906
01:28:30,644 --> 01:28:34,481
- Би ли почакала навън?
- Да, госпожо.

907
01:28:34,731 --> 01:28:36,024
Виж, старче!

908
01:28:36,274 --> 01:28:40,737
Плащаме цяло състояние за теб,
а ти денем и нощем критикуваш.

909
01:28:40,987 --> 01:28:42,197
- И сега...
- Станци!

910
01:28:42,447 --> 01:28:46,910
Не! Той трябва да чуе!
Отегчена съм до смърт.

911
01:28:47,160 --> 01:28:50,622
За теб не можем да направим
нищо както трябва, така ли?

912
01:28:50,914 --> 01:28:54,709
Няма да има нужда да правите
нищо повече за мен.

913
01:28:54,918 --> 01:28:56,586
Тръгвам си.

914
01:28:56,836 --> 01:28:59,923
- Не, татко.
- Не искам да бъда в тежест.

915
01:29:00,131 --> 01:29:02,050
Никой не казва това.

916
01:29:02,300 --> 01:29:05,679
Тя казва, че спя по цял ден.

917
01:29:05,929 --> 01:29:07,764
Така е!

918
01:29:08,098 --> 01:29:11,184
Ставаш само за да ядеш.

919
01:29:12,435 --> 01:29:14,688
Но какво очакваш?

920
01:29:16,940 --> 01:29:21,736
Да не би да очакваш някой да се
движи в хаос като този всеки ден.

921
01:29:21,987 --> 01:29:26,741
- Значи сега съм лоша домакиня!
- Така си е! Домът ти е като кочина.

922
01:29:26,950 --> 01:29:29,160
Кога можеш да започнеш?

923
01:29:29,369 --> 01:29:31,579
- Веднага.
- Много добре.

924
01:29:58,732 --> 01:30:01,484
Забави по цяла нощ!

925
01:30:03,862 --> 01:30:05,864
Благодаря, господине.

926
01:30:06,448 --> 01:30:09,617
Идват ли някакви ученици
в тази къща?

927
01:30:11,661 --> 01:30:13,705
Не съм виждала.

928
01:30:13,913 --> 01:30:16,708
Тогава кой плаща
за всичко това?

929
01:30:17,709 --> 01:30:20,045
Той изобщо работи ли?

930
01:30:20,253 --> 01:30:26,176
Да, господине. По цял ден.
Излиза само вечер.

931
01:30:26,384 --> 01:30:29,429
Седи и пише ли, пише.

932
01:30:29,638 --> 01:30:31,431
Наистина?

933
01:30:32,766 --> 01:30:35,060
Какво пише?

934
01:30:38,063 --> 01:30:40,607
Няма как да знам, господине.

935
01:30:40,815 --> 01:30:42,609
Разбира се, че не.

936
01:30:42,817 --> 01:30:44,819
Ти си добро момиче.

937
01:30:45,028 --> 01:30:47,447
Много мило от твоя страна,
че вършиш това.

938
01:30:47,656 --> 01:30:52,285
Следващия път, когато излязат
от къщи, ми съобщи.

939
01:30:59,167 --> 01:31:01,711
Благодаря, господине.

940
01:32:40,977 --> 01:32:44,356
Мисля, че разбрах за парите.

941
01:32:45,148 --> 01:32:47,692
Да? И какво?

942
01:32:47,901 --> 01:32:52,906
Тук имаше седем кутии с енфие.
Мога да се закълна, че бяха златни.

943
01:32:53,365 --> 01:32:55,408
И вижте сега.

944
01:32:55,617 --> 01:32:57,744
Останала е само една.

945
01:32:58,828 --> 01:33:01,247
А къде работи той?

946
01:33:02,749 --> 01:33:05,001
Ето там.

947
01:33:50,380 --> 01:33:53,842
Току що научих нещо...

948
01:33:54,301 --> 01:33:57,387
...което може да Ви интересува.
- Какво?

949
01:33:57,554 --> 01:34:01,933
Моцарт пише нова опера.
Италианска опера.

950
01:34:02,434 --> 01:34:04,602
Италианска?

951
01:34:05,353 --> 01:34:09,607
И това не е всичко.
Избрал е за либрето Фигаро.

952
01:34:10,233 --> 01:34:13,028
<i>Сватбата на Фигаро.</i>

953
01:34:13,236 --> 01:34:16,781
Пише музика за тази пиеса?

954
01:34:17,198 --> 01:34:18,450
Да.

955
01:34:19,701 --> 01:34:23,163
<i>Каква е тази
Сватба на Фигаро ?</i>

956
01:34:23,371 --> 01:34:26,833
Френска пиеса, Капелмайстор.

957
01:34:27,042 --> 01:34:30,253
Забранена е от императора.

958
01:34:30,462 --> 01:34:32,505
Абсолютно сигурен ли сте?

959
01:34:36,092 --> 01:34:38,428
<i>Хер Моцарт.</i>

960
01:34:39,387 --> 01:34:41,514
Седнете, господа.

961
01:34:46,311 --> 01:34:47,979
Моцарт.

962
01:34:49,230 --> 01:34:53,485
<i>Знаете ли, че бях обявил
френската пиеса Фигаро...</i>

963
01:34:53,693 --> 01:34:56,571
...за неподходяща
за нашия театър?

964
01:34:57,739 --> 01:34:59,532
Да, Ваше Величество.

965
01:34:59,741 --> 01:35:04,913
А научавам, че пишете
опера по нея. Вярно ли е?

966
01:35:08,541 --> 01:35:10,752
Кой Ви е казал?

967
01:35:10,961 --> 01:35:15,632
Нямате право да задавате въпроси.
Вярно ли е?

968
01:35:15,840 --> 01:35:17,842
Да. Аз...

969
01:35:18,259 --> 01:35:20,553
Признавам си, че е така.

970
01:35:22,639 --> 01:35:25,183
Ще ми кажете ли защо?

971
01:35:27,227 --> 01:35:29,688
Ваше Величество,
това е просто комедия.

972
01:35:29,896 --> 01:35:32,691
Какво мислите
едва ли е от значение.

973
01:35:32,899 --> 01:35:36,653
Важно е какво мисли
Негово Величество.

974
01:35:36,987 --> 01:35:39,030
Но, Ваше...

975
01:35:39,239 --> 01:35:41,116
Моцарт...

976
01:35:41,324 --> 01:35:43,535
...аз съм толерантен.

977
01:35:43,743 --> 01:35:48,707
Не цензурирам с лека ръка.
Винаги с основателна причина.

978
01:35:49,541 --> 01:35:52,544
<i>Фигаро е лоша пиеса.</i>

979
01:35:53,169 --> 01:35:55,880
Възбужда омраза между класите.

980
01:35:56,089 --> 01:35:59,134
Във Франция е причинила
само озлобление.

981
01:35:59,342 --> 01:36:04,681
Сестра ми Антоанета се страхува
от собствения си народ.

982
01:36:04,889 --> 01:36:08,476
Ваше Величество, кълна Ви се в
пиесата няма нищо подобно.

983
01:36:08,685 --> 01:36:13,606
Извадил съм всичко обидно.
Мразя политиката.

984
01:36:13,815 --> 01:36:16,359
Страхувам се, приятелю,
че сте невеж.

985
01:36:16,568 --> 01:36:21,698
В тези опасни времена не мога
да провокирам народа...

986
01:36:21,906 --> 01:36:24,242
...просто с една пиеса.

987
01:36:24,451 --> 01:36:29,497
Ваше Величество, това е само
една забава. Пиеса за любов.

988
01:36:29,706 --> 01:36:31,708
Любов. Отново!

989
01:36:32,083 --> 01:36:33,752
И е нова!

990
01:36:33,960 --> 01:36:38,006
Съвсем нова. Толкова нова,
че хората ще полудеят по нея.

991
01:36:38,214 --> 01:36:40,467
Имам сцени...

992
01:36:41,217 --> 01:36:43,720
Краят на второ действие,
например.

993
01:36:43,928 --> 01:36:47,932
Това е просто дует,
съпруг и съпруга се карат.

994
01:36:48,141 --> 01:36:53,271
Изведнъж влиза интригантчето.
Много смешна ситуация.

995
01:36:53,480 --> 01:36:55,315
Дуетът се превръща в трио.

996
01:36:55,523 --> 01:36:58,401
Влиза слугата.

997
01:36:58,610 --> 01:37:00,403
Триото се превръща в квартет.

998
01:37:00,612 --> 01:37:03,573
След това влиза градинар.
Квартетът става квинтет

999
01:37:03,782 --> 01:37:05,784
И така нататък.

1000
01:37:05,992 --> 01:37:08,578
Секстет, септет, октет.

1001
01:37:08,787 --> 01:37:12,540
Докога мислите, че мога
да продължа с това?

1002
01:37:13,333 --> 01:37:14,793
Нямам представа.

1003
01:37:15,001 --> 01:37:16,378
Отгатнете.

1004
01:37:17,337 --> 01:37:18,797
Отгатнете, Ваше Величество.

1005
01:37:19,005 --> 01:37:24,010
Представете си най-дългото
възможно и след това го удвоете.

1006
01:37:24,844 --> 01:37:26,513
Добре...

1007
01:37:27,514 --> 01:37:29,432
Шест...

1008
01:37:30,308 --> 01:37:32,560
...седем минути?

1009
01:37:35,271 --> 01:37:39,693
- Осем минути?
- Двадесет минути!

1010
01:37:39,901 --> 01:37:44,239
20 минути непрекъсната музика.
Без речитативи!

1011
01:37:44,698 --> 01:37:47,075
Това е възможно само в опера.

1012
01:37:47,283 --> 01:37:51,204
В пиеса, ако повече от един
говорят едновременно...

1013
01:37:51,413 --> 01:37:53,373
...е просто шум.

1014
01:37:53,581 --> 01:37:56,126
Но в опера, с музика...

1015
01:37:56,334 --> 01:38:00,505
С музика може и 20 души да
говорят едновременно.

1016
01:38:00,714 --> 01:38:03,717
И това не е шум,
а съвършена хармония!

1017
01:38:04,134 --> 01:38:07,262
Не музиката е проблемът.

1018
01:38:07,470 --> 01:38:12,767
Никой не се съмнява в таланта Ви,
а в литературната Ви преценка.

1019
01:38:12,976 --> 01:38:19,024
Дори и да се извади политиката,
тя продължава да е вулгарен фарс.

1020
01:38:19,232 --> 01:38:22,068
Защо да си прахосвате таланта
по такава нелепост?

1021
01:38:22,277 --> 01:38:26,323
Можете да изберете
по-възвишени теми.

1022
01:38:26,531 --> 01:38:29,701
Възвишени!
Какво означава това възвишени?

1023
01:38:29,909 --> 01:38:33,663
Те са ми дошли до гуша...

1024
01:38:33,872 --> 01:38:37,125
...възвишените неща.
Старите мъртви легенди.

1025
01:38:37,334 --> 01:38:41,463
Защо трябва вечно да пишем
за богове и легенди?

1026
01:38:41,671 --> 01:38:43,673
Защото те.

1027
01:38:44,174 --> 01:38:46,676
Те са вечни.

1028
01:38:47,427 --> 01:38:51,348
Поне това, което изразяват,
е вечното в нас.

1029
01:38:51,598 --> 01:38:54,351
Операта е, за да ни
облагородява, Моцарт.

1030
01:38:54,559 --> 01:38:59,105
И Вас и мен, както и
Негово Величество.

1031
01:39:01,941 --> 01:39:06,696
Хайде сега, бъдете честни!

1032
01:39:06,905 --> 01:39:12,577
Кой не би слушал фризьора си,
вместо Херкулес или Орфей.

1033
01:39:12,786 --> 01:39:16,831
Толкова надменно звучат,
сякаш серат мрамор!

1034
01:39:17,624 --> 01:39:19,334
Какво!

1035
01:39:19,709 --> 01:39:23,755
Как смеете, Моцарт?
Овладейте си езика!

1036
01:39:28,218 --> 01:39:31,054
Извинете ме, Ваше Величество.

1037
01:39:32,263 --> 01:39:34,683
Аз съм вулгарен.

1038
01:39:34,891 --> 01:39:38,103
Но, уверявам Ви, музиката ми не е.

1039
01:39:41,731 --> 01:39:44,943
Вие, Моцарт, сте пламенен...

1040
01:39:45,151 --> 01:39:49,114
...но не и убедителен.

1041
01:39:51,616 --> 01:39:55,453
Ваше Величество,
операта е завършена.

1042
01:39:55,704 --> 01:39:58,957
Знаете ли колко
съм работил?

1043
01:39:59,249 --> 01:40:04,587
Него Величество
беше повече от търпелив.

1044
01:40:05,755 --> 01:40:09,009
Как да ви убедя, след като не
мога да ви я покажа?

1045
01:40:09,217 --> 01:40:12,262
Достатъчно.

1046
01:40:14,139 --> 01:40:17,017
Нека ви кажа как започва.

1047
01:40:17,225 --> 01:40:21,104
Може ли само това?
Просто как започва?

1048
01:40:26,609 --> 01:40:27,986
Моля.

1049
01:40:28,987 --> 01:40:30,780
Представете си...

1050
01:40:31,072 --> 01:40:34,534
Слуга е коленичил.
И знаете ли защо?

1051
01:40:34,743 --> 01:40:38,163
Не поради потисничество, не.
А защото измерва пространството.

1052
01:40:38,371 --> 01:40:40,415
Знаете ли защо?

1053
01:40:40,623 --> 01:40:43,335
За леглото си.
За брачното си ложе.

1054
01:40:43,543 --> 01:40:45,837
Да види дали ще се събере.

1055
01:40:54,471 --> 01:40:56,097
Късно!

1056
01:40:58,016 --> 01:40:59,643
Късно!

1057
01:41:00,060 --> 01:41:01,686
В такт.

1058
01:41:01,895 --> 01:41:03,563
Добре!

1059
01:41:05,607 --> 01:41:07,275
Да!

1060
01:41:13,740 --> 01:41:15,408
Рано!

1061
01:41:19,663 --> 01:41:23,416
Моцарт вече репетира.

1062
01:41:28,505 --> 01:41:31,758
В такъв случай,
господа, мисля...

1063
01:41:35,887 --> 01:41:39,057
...да му помогнем с
всички средства.

1064
01:41:42,310 --> 01:41:45,563
И да го защитим с каквото можем
от гнева на императора.

1065
01:41:45,772 --> 01:41:47,649
Какъв гняв?

1066
01:41:47,857 --> 01:41:50,110
Относно балета.

1067
01:41:50,819 --> 01:41:53,154
Какъв балет?

1068
01:41:53,613 --> 01:41:55,782
Извинете...

1069
01:41:56,032 --> 01:42:01,246
...но не забрани ли Негово
Величество изрично балета?

1070
01:42:38,325 --> 01:42:40,660
<i>- Хер Моцарт!
- Да?</i>

1071
01:42:40,869 --> 01:42:43,997
<i>- Може ли за малко?
- Естествено, Хер Директор.</i>

1072
01:42:44,205 --> 01:42:46,082
<i>Сега, Хер Моцарт!</i>

1073
01:42:47,042 --> 01:42:48,918
Пет минути почивка.

1074
01:42:49,085 --> 01:42:50,462
Пет минути!

1075
01:42:52,088 --> 01:42:53,340
Да?

1076
01:42:53,548 --> 01:42:59,304
Знаете ли, че Негово Величество
изрично е забранил балет в оперите?

1077
01:42:59,512 --> 01:43:04,434
- Това не е балет, това е танц.
- Точно така. Танц.

1078
01:43:04,643 --> 01:43:09,314
Сигурно Той не е имал предвид да
не се танцува, след като е в пиесата.

1079
01:43:09,522 --> 01:43:14,986
Опасно е да се тълкуват указите.
Моля, дайте ми партитурите.

1080
01:43:23,870 --> 01:43:25,580
Благодаря.

1081
01:43:28,750 --> 01:43:31,753
Какво правите?

1082
01:43:31,962 --> 01:43:35,548
Изхвърлям това, което никога не
е трябвало да влиза тук.

1083
01:43:36,716 --> 01:43:39,427
Моля.

1084
01:43:39,803 --> 01:43:42,263
Няма към кого
друг да се обърна.

1085
01:43:42,472 --> 01:43:45,141
- Какво има?
- Не е за вярване.

1086
01:43:45,350 --> 01:43:49,521
<i>Директорът всъщност отряза
огромна част от музиката ми.</i>

1087
01:43:49,729 --> 01:43:52,941
Казват, че трябва да
преработя операта.

1088
01:43:53,566 --> 01:43:56,027
Но тя е съвършена,
така, както е.

1089
01:43:56,277 --> 01:43:57,529
Не мога да...

1090
01:43:57,737 --> 01:44:00,281
...преработвам
нещо съвършено.

1091
01:44:02,117 --> 01:44:03,493
Моля Ви.

1092
01:44:03,702 --> 01:44:06,079
Не можете ли да
говорите с него?

1093
01:44:06,579 --> 01:44:07,831
Моля Ви.

1094
01:44:08,039 --> 01:44:10,834
Защо да го намесваме?
Той не Ви е приятел.

1095
01:44:11,042 --> 01:44:14,713
Бих могъл да го убия.
Наистина! Да го убия!

1096
01:44:16,756 --> 01:44:20,885
Хвърлих цялата партитура в огъня.
Толкова ме ядоса.

1097
01:44:21,094 --> 01:44:26,391
- Изгорили сте партитурата?
- Не, жена ми я извади навреме.

1098
01:44:27,976 --> 01:44:29,352
Слава Богу.

1099
01:44:31,062 --> 01:44:36,109
Не е честно такъв човек да
властва над творбите ни.

1100
01:44:37,444 --> 01:44:40,780
Но други властват над него.

1101
01:44:42,490 --> 01:44:45,827
Мисля да се отнеса
до императора.

1102
01:44:47,787 --> 01:44:49,289
Ваше Превъзходителство,...

1103
01:44:49,497 --> 01:44:50,749
...бихте ли?

1104
01:44:52,417 --> 01:44:55,295
С цялото си сърце, Моцарт

1105
01:44:56,379 --> 01:44:58,840
Благодаря.

1106
01:44:59,090 --> 01:45:04,054
<i>Моля, Хер Моцарт.
''Моля, това не е свещена реликва.''</i>

1107
01:45:06,264 --> 01:45:10,977
Няма нужда да Ви казвам, че не съм
казал нищо на императора.

1108
01:45:11,227 --> 01:45:15,940
Отидох до театъра да кажа на
Моцарт нещо, каквото и да е...

1109
01:45:17,442 --> 01:45:22,155
<i>...когато внезапно
в средата на трето действие...</i>

1110
01:45:22,364 --> 01:45:25,533
<i>...за мое най-голямо учудване,
императорът...</i>

1111
01:45:25,742 --> 01:45:30,288
<i>...който никога не е посещавал
репетиции внезапно се появи.</i>

1112
01:45:49,015 --> 01:45:51,142
Какво е това?

1113
01:45:53,603 --> 01:45:55,563
Не разбирам.

1114
01:45:56,606 --> 01:45:57,983
Нещо модерно ли е?

1115
01:45:59,067 --> 01:46:00,777
Ваше Превъзходителство...

1116
01:46:01,027 --> 01:46:02,737
<i>...Хер Директорът...</i>

1117
01:46:02,946 --> 01:46:05,865
<i>...той е извадил ун балето...</i>

1118
01:46:06,074 --> 01:46:10,537
...който трябваше да бъде
на това място.

1119
01:46:11,538 --> 01:46:12,998
Защо?

1120
01:46:13,290 --> 01:46:15,417
Това е Ваша разпоредба.

1121
01:46:15,667 --> 01:46:18,670
Никакъв балет във Вашата опера.

1122
01:46:24,467 --> 01:46:26,177
Салиери.

1123
01:46:27,595 --> 01:46:29,306
Това харесва ли Ви?

1124
01:46:31,725 --> 01:46:35,478
Не е въпрос на харесване.

1125
01:46:35,729 --> 01:46:38,732
Страхувам се, че законът Ви
го повелява.

1126
01:46:40,525 --> 01:46:42,736
Погледнете ги!

1127
01:46:44,904 --> 01:46:48,074
Това е безсмислица!

1128
01:46:48,325 --> 01:46:52,370
- Да видя как е с музиката.
- Но...!

1129
01:46:52,579 --> 01:46:54,039
Направете го за мен!

1130
01:46:54,247 --> 01:46:56,249
Да.

1131
01:47:05,342 --> 01:47:08,595
Моля, може ли да видим
сцената с музиката.

1132
01:47:08,845 --> 01:47:12,140
<i>Разбира се, Хер Директор.</i>

1133
01:47:17,771 --> 01:47:20,523
Моля ви върнете
декора с двореца.

1134
01:47:58,603 --> 01:48:00,271
Възстановеното
трето действие...

1135
01:48:00,522 --> 01:48:02,899
...беше смело, блестящо.

1136
01:48:03,775 --> 01:48:05,735
Четвъртото...

1137
01:48:08,238 --> 01:48:10,156
...беше поразително.

1138
01:48:18,206 --> 01:48:19,666
<i>Видях една жена...</i>

1139
01:48:19,874 --> 01:48:25,672
<i>...маскирана в дрехите
на слугинята си да чуе първите...</i>

1140
01:48:25,880 --> 01:48:29,301
<i>...мили думи, които
съпругът й е казвал от години.</i>

1141
01:48:29,509 --> 01:48:34,222
<i>Просто защото я
взема за друга.</i>

1142
01:48:34,889 --> 01:48:40,353
<i>Чух музиката на истинската
прошка да изпълва театъра...</i>

1143
01:48:40,562 --> 01:48:45,066
<i>...и да предава на всички там
съвършено опрощение.</i>

1144
01:48:45,817 --> 01:48:48,987
<i>Бог пееше чрез
този малък човек...</i>

1145
01:48:49,195 --> 01:48:51,740
<i>...на целия свят.</i>

1146
01:48:52,365 --> 01:48:54,326
<i>Неудържимо.</i>

1147
01:48:54,534 --> 01:48:59,956
<i>С всеки такт поражението
ставаше по-горчиво.</i>

1148
01:49:38,161 --> 01:49:40,914
И тогава...
знаете ли какво стана?

1149
01:49:44,084 --> 01:49:45,669
Чудо!

1150
01:49:52,759 --> 01:49:54,135
<i>В тази прозявка...</i>

1151
01:49:54,552 --> 01:49:58,515
<i>...видях как поражението ми
се превръща в победа.</i>

1152
01:50:02,310 --> 01:50:06,106
<i>Моцарт имаше късмет, че
императорът се прозя само веднъж.</i>

1153
01:50:06,314 --> 01:50:07,774
<i>Три прозевки...</i>

1154
01:50:07,983 --> 01:50:11,027
...и операта щеше да се провали
същата нощ.

1155
01:50:11,236 --> 01:50:14,572
Две прозевки най-много
след седмица.

1156
01:50:14,781 --> 01:50:19,744
С една прозявка
композиторът може да получи...

1157
01:50:21,454 --> 01:50:26,251
Девет представления! Девет,
само толкова... и се сваля.

1158
01:50:26,459 --> 01:50:28,753
Знам, знам.

1159
01:50:29,004 --> 01:50:30,755
Скандално.

1160
01:50:32,382 --> 01:50:36,136
Все пак, ако публиката не
харесва нечия работа...

1161
01:50:36,469 --> 01:50:39,014
...човек трябва да приеме
факта с достойнство.

1162
01:50:39,222 --> 01:50:42,267
Но какво не им харесва?

1163
01:50:42,809 --> 01:50:45,186
Да ви кажа за императора.

1164
01:50:45,395 --> 01:50:48,606
Подлагате кралското му ухо
на голямо изпитание.

1165
01:50:48,815 --> 01:50:54,154
Той не може да се концентрира
повече от час. А Вие искате четири.

1166
01:50:59,451 --> 01:51:02,287
А Вие какво мислите за нея?

1167
01:51:02,495 --> 01:51:04,998
Хареса ли Ви?

1168
01:51:06,583 --> 01:51:09,169
Мисля, че беше великолепна.

1169
01:51:09,419 --> 01:51:13,089
Разбира се. Това е
най-добрата опера, написана досега!

1170
01:51:13,381 --> 01:51:14,966
Знам го.

1171
01:51:17,844 --> 01:51:19,596
Защо не дойдоха?

1172
01:51:22,432 --> 01:51:26,144
Мисля, че надценявате скъпите
ни виенчани, приятелю мой.

1173
01:51:26,353 --> 01:51:29,856
Дори не им дадохте добър знак
в края на песните...

1174
01:51:30,065 --> 01:51:32,525
...за да знаят кога
да ръкопляскат.

1175
01:51:33,276 --> 01:51:35,737
Знам.

1176
01:51:35,945 --> 01:51:39,407
Трябва да ми давате уроци
по тези неща.

1177
01:51:40,450 --> 01:51:42,952
Не бих предположил.

1178
01:51:46,081 --> 01:51:49,125
Все пак с риск да
бъда нахален...

1179
01:51:49,334 --> 01:51:52,337
...бих искал да видите
новата ми работа.

1180
01:51:53,630 --> 01:51:55,799
За мен ще бъде
огромна чест.

1181
01:51:56,007 --> 01:51:58,677
Не, честта ще бъде
изцяло за мен.

1182
01:53:24,846 --> 01:53:26,514
Вярвам...

1183
01:53:27,891 --> 01:53:29,684
Вярвам...

1184
01:53:29,893 --> 01:53:33,855
...че това е най-добрата опера
написана някога, приятели мои.

1185
01:53:35,940 --> 01:53:37,567
Салиери!

1186
01:53:38,985 --> 01:53:43,031
Вие сте най-ярката звезда
в музикалния небосклон.

1187
01:53:43,239 --> 01:53:46,743
Вие правите чест на Виена
и на мен.

1188
01:54:13,353 --> 01:54:14,771
<i>Хер Моцарт!</i>

1189
01:54:15,605 --> 01:54:18,817
- Много мило, че дойдохте.
- Как можех да не дойда?

1190
01:54:19,025 --> 01:54:21,027
Браво, маестро.

1191
01:54:22,153 --> 01:54:24,990
Хареса ли Ви
работата ми?

1192
01:54:26,408 --> 01:54:30,370
Не знаех, че е възможна
такава музика.

1193
01:54:31,579 --> 01:54:34,291
- Ласкаете ме.
- Не.

1194
01:54:35,208 --> 01:54:37,585
Човек чува такива звуци...

1195
01:54:37,794 --> 01:54:41,214
...и какво може да каже освен -
Салиери!

1196
01:54:48,596 --> 01:54:54,185
Всички са тук и имаме гости.
Идват още.

1197
01:54:54,394 --> 01:54:58,148
Помниш ли добрия ми
приятел Шиканедер. Влезте!

1198
01:54:58,356 --> 01:54:59,649
Не се стеснявайте.

1199
01:54:59,858 --> 01:55:04,070
- Това е едно много добро--
- Волфи?

1200
01:55:05,071 --> 01:55:07,115
Да, любов моя?

1201
01:55:07,574 --> 01:55:11,161
- Господата са от Залцбург.
- Залцбург?

1202
01:55:12,412 --> 01:55:15,248
Точно говорехме
за Залцбург.

1203
01:55:17,584 --> 01:55:20,086
Баща ти е мъртъв.

1204
01:55:42,484 --> 01:55:45,070
Така се появи
страшният дух от...

1205
01:55:45,320 --> 01:55:49,658
...следващата му и
най-мрачна опера.

1206
01:55:54,955 --> 01:55:59,334
<i>Там, на сцената стоеше
фигурата на мъртвия командир.</i>

1207
01:55:59,542 --> 01:56:01,127
И аз знаех...

1208
01:56:01,336 --> 01:56:03,088
...само аз разбрах...

1209
01:56:03,296 --> 01:56:06,633
...че ужасният призрак
беше Леополд...

1210
01:56:06,841 --> 01:56:08,510
...възкръснал от мъртвите!

1211
01:56:38,081 --> 01:56:42,085
Волфганг беше извикал
собствения си баща...

1212
01:56:42,294 --> 01:56:46,006
...за да обвини сина си
пред целия свят!

1213
01:56:47,340 --> 01:56:49,217
Беше...

1214
01:56:49,426 --> 01:56:52,846
...ужасяващо и
чудно за гледане.

1215
01:57:56,952 --> 01:57:58,453
И сега...

1216
01:58:03,917 --> 01:58:07,003
...започна да ме
обзема лудост.

1217
01:58:09,297 --> 01:58:12,801
Лудостта на човек,
разкъсван на две.

1218
01:58:16,346 --> 01:58:19,015
Използвах влиянието си, за да...

1219
01:58:19,265 --> 01:58:23,103
<i>...уредя Дон Жуан да се
играе само пет пъти във Виена.</i>

1220
01:58:23,353 --> 01:58:27,941
Но тайно посетих и петте.

1221
01:58:28,191 --> 01:58:33,071
<i>Божествено звучене което,
само аз чувах.</i>

1222
01:59:19,743 --> 01:59:23,204
<i>Стоях там и разбирах...</i>

1223
01:59:23,413 --> 01:59:27,000
...как този жесток старец
все още владееше клетия си син...

1224
01:59:27,208 --> 01:59:29,878
<i>...дори и отвъд гроба...</i>

1225
01:59:30,128 --> 01:59:32,005
<i>...започнах да виждам начин...</i>

1226
01:59:32,255 --> 01:59:34,049
<i>...ужасен начин...</i>

1227
01:59:34,257 --> 01:59:37,093
...най-после да
възтържествувам...

1228
01:59:37,427 --> 01:59:39,220
...над Бог.

1229
02:02:49,286 --> 02:02:50,996
<i>Хер Моцарт?</i>

1230
02:02:53,957 --> 02:02:57,085
Дойдох да поръчам нещо от Вас.

1231
02:02:58,461 --> 02:03:02,841
- Какво?
- Меса за мъртвите.

1232
02:03:03,049 --> 02:03:05,010
Кои мъртви?

1233
02:03:05,427 --> 02:03:07,512
Кой е умрял?

1234
02:03:07,721 --> 02:03:12,392
Човек, който заслужаваше Реквием
и никога не го получи.

1235
02:03:12,600 --> 02:03:16,146
- Кой сте Вие?
- Аз съм само пратеник.

1236
02:03:16,354 --> 02:03:18,565
Приемате ли?

1237
02:03:18,857 --> 02:03:21,276
Ще Ви платят добре.

1238
02:03:28,825 --> 02:03:31,077
Приемате ли?

1239
02:03:41,671 --> 02:03:43,131
Работете бързо.

1240
02:03:43,340 --> 02:03:46,092
И в никакъв случай не казвайте
никому какво правите.

1241
02:03:46,301 --> 02:03:48,803
Скоро ще се видим пак.

1242
02:04:25,256 --> 02:04:26,716
Волфи?

1243
02:04:37,894 --> 02:04:40,730
Планът ми беше
толкова прост...

1244
02:04:41,773 --> 02:04:44,275
...че ме ужасяваше.

1245
02:04:46,361 --> 02:04:50,323
Първо,трябваше да получа Реквиема
и след това...

1246
02:04:52,284 --> 02:04:55,328
...да постигна
неговата смърт.

1247
02:04:56,830 --> 02:04:58,498
Какво?

1248
02:04:59,291 --> 02:05:01,418
Погребението му!

1249
02:05:02,252 --> 02:05:03,545
Представете си!

1250
02:05:03,753 --> 02:05:06,840
Катедралата и
цяла Виена в нея.

1251
02:05:07,090 --> 02:05:12,429
Ковчегът му, малкият ковчег на
Моцарт в средата.

1252
02:05:13,096 --> 02:05:14,806
И тогава...

1253
02:05:15,473 --> 02:05:17,726
...в тишината...

1254
02:05:19,894 --> 02:05:21,855
...музика!

1255
02:05:23,148 --> 02:05:25,442
Божествена музика...

1256
02:05:25,650 --> 02:05:28,570
...гръмва над всички.

1257
02:05:29,195 --> 02:05:32,907
Велика Меса на смъртта.

1258
02:05:34,200 --> 02:05:38,204
Реквием за Волфганг Моцарт.

1259
02:05:38,371 --> 02:05:42,626
Композиран от
предания му приятел...

1260
02:05:43,043 --> 02:05:45,795
...Антонио Салиери.

1261
02:05:46,796 --> 02:05:48,465
Какво величие!

1262
02:05:48,715 --> 02:05:51,301
Каква дълбочина!

1263
02:05:51,468 --> 02:05:54,554
Каква страст в музиката!

1264
02:05:55,305 --> 02:05:59,225
Най-после Бог е докоснал Салиери...

1265
02:05:59,392 --> 02:06:02,062
...и Бог е принуден да я слуша.

1266
02:06:03,480 --> 02:06:07,067
Безсилен да я спре!

1267
02:06:07,275 --> 02:06:10,737
И аз най-после, в края на краищата
Му се надсмивам!

1268
02:06:18,161 --> 02:06:22,415
Единственото, което ме тревожеше,
беше самото убийство.

1269
02:06:22,666 --> 02:06:25,001
Как се прави?

1270
02:06:25,752 --> 02:06:28,588
Как се убива човек?

1271
02:06:29,798 --> 02:06:31,800
Едно е...

1272
02:06:32,008 --> 02:06:34,386
...да си мечтаеш за това.

1273
02:06:34,594 --> 02:06:37,847
Съвсем различно е, когато....

1274
02:06:40,183 --> 02:06:42,560
Когато трябва да
го извършиш...

1275
02:06:45,146 --> 02:06:47,565
...със собствените си ръце.

1276
02:06:57,075 --> 02:06:59,869
Влезте!

1277
02:07:15,385 --> 02:07:19,973
<i>Дошъл съм на вечеря.</i>

1278
02:07:20,181 --> 02:07:22,976
Вечеря! Да не сте побъркан?
Аз съм благородник.

1279
02:07:23,184 --> 02:07:26,646
Вечерям само с хора на
моята височина.

1280
02:07:26,855 --> 02:07:28,606
Престанете!

1281
02:07:29,316 --> 02:07:31,401
<i>Внимавайте! Внимавайте!</i>

1282
02:07:31,651 --> 02:07:34,529
<i>Дръжте здраво!</i>

1283
02:07:35,030 --> 02:07:37,282
<i>Аз съм прочут...</i>

1284
02:07:37,490 --> 02:07:40,285
<i>...конник.</i>

1285
02:07:40,493 --> 02:07:44,789
<i>И ние сме прочути конелюбци</i>

1286
02:07:46,833 --> 02:07:50,795
<i>Дай ми копито, скъпи мой,</i>

1287
02:07:51,004 --> 02:07:56,176
<i>И ще ти дам сърцето си</i>

1288
02:07:56,384 --> 02:08:00,889
<i>Заведи ме в яслата си</i>

1289
02:08:01,097 --> 02:08:04,392
<i>И никога няма да се разделим</i>

1290
02:08:11,483 --> 02:08:14,527
<i>Убий ме!
Убий ме!</i>

1291
02:08:35,840 --> 02:08:40,679
<i>Ще си направим
задушено от сопрано</i>

1292
02:08:40,887 --> 02:08:45,558
<i>Ще си направим задушено от сопрано</i>

1293
02:08:45,767 --> 02:08:49,521
<i>Задушеното от сопрано се прави</i>

1294
02:08:49,729 --> 02:08:51,606
Млъкнете!

1295
02:08:51,815 --> 02:08:54,526
Тази мелодия ме отегчава до смърт!

1296
02:09:13,461 --> 02:09:17,048
<i>Дай му малко сено, мили мой,</i>

1297
02:09:17,299 --> 02:09:20,844
<i>И аз ще ти дам сърцето си</i>

1298
02:09:21,052 --> 02:09:23,263
Лепорело! Малко сено!

1299
02:10:14,147 --> 02:10:16,232
<i>Надяваме се,...</i>

1300
02:10:16,441 --> 02:10:20,654
...че сте доволни

1301
02:10:21,905 --> 02:10:24,532
<i>От нашето...</i>

1302
02:10:24,741 --> 02:10:28,912
<i>...представление</i>

1303
02:10:29,746 --> 02:10:36,419
<i>И че обичате нашия гълъб на мира</i>

1304
02:11:01,611 --> 02:11:04,322
- Какво мислите?
- Чудесно!

1305
02:11:04,572 --> 02:11:08,785
- На него му харесаха малките хора.
- Всичко е приятна забава.

1306
02:11:09,953 --> 02:11:12,205
Хареса ми коня.

1307
02:11:23,133 --> 02:11:26,761
<i>Казвам Ви, ако играехте
Дон Жуан тук...</i>

1308
02:11:27,220 --> 02:11:30,181
...щяхте да имате огромен успех.

1309
02:11:30,390 --> 02:11:32,142
Вашето място е тук!

1310
02:11:32,350 --> 02:11:36,563
Не в снобския двор. Ще можете
да правите каквото си искате.

1311
02:11:36,771 --> 02:11:41,568
Колкото по-фантастично, толкова
по-добре. Хората искат фантазия!

1312
02:11:41,776 --> 02:11:44,988
Напишете подходяща
за мен роля и...

1313
02:11:45,196 --> 02:11:47,490
...няколко увличащи песни...

1314
02:11:47,699 --> 02:11:52,078
...и Ви гарантирам триумф
пар екселанс!

1315
02:11:52,704 --> 02:11:56,833
- Какво ще кажеш?
- Колко ще му платите?

1316
02:11:58,752 --> 02:12:02,339
Виждам, че сте довели
и мениджъра си.

1317
02:12:04,215 --> 02:12:06,343
Добре, госпожо...

1318
02:12:06,551 --> 02:12:09,721
...да кажем половината от
постъпленията?

1319
02:12:10,138 --> 02:12:11,723
Половината от
постъпленията!

1320
02:12:11,931 --> 02:12:14,267
- Станци!
- Говоря за момента.

1321
02:12:14,476 --> 02:12:17,937
Колко ще му платите сега?

1322
02:12:18,146 --> 02:12:20,148
Предплата.

1323
02:12:21,232 --> 02:12:24,778
Предплата? За кого ме вземате,
за императора?

1324
02:12:25,695 --> 02:12:27,280
Трябва да тръгвам.

1325
02:12:27,489 --> 02:12:30,617
Останете, това ще Ви хареса.

1326
02:12:32,160 --> 02:12:33,536
Няма да направиш това.

1327
02:12:33,745 --> 02:12:36,122
- Защо не? Половината постъпления!
- Кога?

1328
02:12:36,331 --> 02:12:40,377
Имаме нужда от пари сега! Той или
ти плаща сега, или ти не го правиш.

1329
02:12:40,585 --> 02:12:42,212
Не вярвам на този човек.

1330
02:12:42,420 --> 02:12:46,049
И не ми харесва какво е направил
с операта ти. Беше просташко.

1331
02:12:46,257 --> 02:12:49,260
Хареса ти.
Мунка, маймунка!

1332
02:12:49,469 --> 02:12:51,012
Половината постъпления!

1333
02:12:51,221 --> 02:12:55,308
Няма да видиш и стотинка.
Искам нещо тук в ръката си.

1334
02:12:55,517 --> 02:12:59,187
- Ще ти сложа нещо в ръката ти.
- Млъкни!

1335
02:12:59,396 --> 02:13:03,358
Нищо няма да сложиш в ръката ми,
докато не видя пари!

1336
02:13:04,609 --> 02:13:09,197
Срамно е. Никой ли
не може да му помогне?

1337
02:13:09,864 --> 02:13:13,785
Моцарт е загубена кауза.

1338
02:13:14,369 --> 02:13:18,623
Отчужди цяла Виена.

1339
02:13:18,832 --> 02:13:20,709
Не си плаща дълговете.

1340
02:13:20,917 --> 02:13:24,963
<i>Не смея да препоръчам.</i>

1341
02:13:25,171 --> 02:13:29,426
Боже, каква изненада!

1342
02:13:30,552 --> 02:13:32,846
Как мога да помогна?

1343
02:13:34,180 --> 02:13:38,685
Онзи ученик още ли
се интересува от уроци?

1344
02:13:40,228 --> 02:13:45,066
Ученикът се ожени и сега
живее в Манхайм.

1345
02:13:45,650 --> 02:13:47,360
Наистина?

1346
02:13:52,866 --> 02:13:58,496
Може би жена ви
би взела уроци?

1347
02:13:58,955 --> 02:14:01,249
Какво има, Моцарт?

1348
02:14:01,458 --> 02:14:04,127
Какво има?

1349
02:14:04,336 --> 02:14:05,879
Ами...

1350
02:14:06,087 --> 02:14:10,925
...след като никой
не иска да ме наеме,...

1351
02:14:11,134 --> 02:14:14,888
...би ли отпуснал заем?

1352
02:14:17,932 --> 02:14:19,351
За какво?

1353
02:14:20,935 --> 02:14:25,106
Ако един мъж не може да
печели, то трябва да заема.

1354
02:14:28,485 --> 02:14:31,571
Това не е решение.

1355
02:14:32,489 --> 02:14:35,867
Прав сте.

1356
02:14:36,076 --> 02:14:40,538
Аз съм надарен с талант,
но нямам пари.

1357
02:14:40,747 --> 02:14:42,666
Ако ви предложа моето...

1358
02:14:42,874 --> 02:14:45,543
...вие трябва да ми
предложите вашето.

1359
02:14:48,713 --> 02:14:50,882
Съжалявам, но не!

1360
02:14:53,677 --> 02:14:55,345
Моля ви.

1361
02:14:57,222 --> 02:14:59,808
Казах не, Моцарт.

1362
02:15:06,022 --> 02:15:07,899
Моля ви.

1363
02:15:12,153 --> 02:15:14,322
Моля ви!

1364
02:15:51,192 --> 02:15:53,320
Не отваряй.

1365
02:15:55,196 --> 02:15:56,865
Защо?

1366
02:15:59,075 --> 02:16:00,827
Кажи му...

1367
02:16:01,911 --> 02:16:04,122
Кажи му, че не съм тук.

1368
02:16:04,539 --> 02:16:06,458
Кажи му...

1369
02:16:07,459 --> 02:16:10,003
Кажи му, че работя върху това.

1370
02:16:11,004 --> 02:16:13,131
Да дойде по-късно.

1371
02:16:29,272 --> 02:16:32,233
- Прекъсвам ли нещо?
- Не.

1372
02:16:32,484 --> 02:16:35,320
Добре.
Къде е нашият приятел?

1373
02:16:35,528 --> 02:16:37,530
Не е тук.

1374
02:16:38,031 --> 02:16:41,493
Но каза, че работи
върху поръчката.

1375
02:16:42,452 --> 02:16:44,412
Това ли е?

1376
02:16:50,251 --> 02:16:52,754
Доволен ли е от
работата си?

1377
02:16:55,757 --> 02:16:58,760
Какво е това?
Реквием?

1378
02:16:58,969 --> 02:17:03,181
- Да не съм в погребалния бизнес?
- Оставете ме!

1379
02:17:03,390 --> 02:17:07,769
- Оставете го, това не е за Вас!
- Извинете.

1380
02:17:08,144 --> 02:17:10,146
Какво имате за мен?

1381
02:17:11,147 --> 02:17:12,774
Завършихте ли?

1382
02:17:14,150 --> 02:17:18,822
- Какво?
- Водевила, какво мислите?

1383
02:17:19,364 --> 02:17:20,907
Да.

1384
02:17:21,283 --> 02:17:23,451
- Мога ли да го видя?
- Не.

1385
02:17:24,911 --> 02:17:26,663
Защо не?

1386
02:17:26,871 --> 02:17:29,499
Защото няма какво да се види.

1387
02:17:37,841 --> 02:17:39,384
Попитах Ви...

1388
02:17:40,343 --> 02:17:46,349
...да започнем ли репетиции
през другата седмица и Вие приехте.

1389
02:17:47,642 --> 02:17:51,980
-Можем да започнем репетиции.
-Нека да го видя. Къде е?

1390
02:17:52,814 --> 02:17:54,482
Тук.

1391
02:17:55,400 --> 02:18:00,947
Точно тук в тиквата ми.
Останалото е просто дрънкулки.

1392
02:18:01,156 --> 02:18:04,909
Дрънкулки и заврънкулки,
заврънкулки и дрънкулки.

1393
02:18:07,912 --> 02:18:10,457
- Нещо за пиене?
- Слушай, курво долна!

1394
02:18:10,665 --> 02:18:13,335
Знаете ли колко хора съм наел
заради Вас?

1395
02:18:13,543 --> 02:18:16,004
- Оставете го на мира!
- Плащам на тези хора!

1396
02:18:16,254 --> 02:18:20,550
- Прави каквото може.
- Плащам им, за да Ви чакат. Нелепо!

1397
02:18:20,759 --> 02:18:24,262
Знаете ли кое е нелепо?
Вашето либрето е нелепо!

1398
02:18:24,471 --> 02:18:27,641
Само един идиот може да поиска
от Волфи да работи върху това!

1399
02:18:27,849 --> 02:18:30,393
Четириметрови змии,
магически флейти?

1400
02:18:30,602 --> 02:18:33,480
Какво е толкова интелигентно
в един Реквием?

1401
02:18:33,688 --> 02:18:36,608
Парите.

1402
02:18:39,527 --> 02:18:41,321
Вие сте луда.

1403
02:18:41,947 --> 02:18:43,406
Тя е луда.

1404
02:18:43,823 --> 02:18:47,994
- Така ли?
- Волфи, запиши го.

1405
02:18:48,203 --> 02:18:50,121
Просто го запиши.

1406
02:18:50,330 --> 02:18:52,415
На хартия.

1407
02:18:52,624 --> 02:18:55,794
Никой не може да го използва,
когато е в главата ти.

1408
02:18:56,002 --> 02:18:59,881
По дяволите с Вашата
Меса на смъртта!

1409
02:19:00,548 --> 02:19:03,343
Успокой се.
Какво става с теб?

1410
02:19:03,551 --> 02:19:06,888
- Вече няма да работя там.
- Какво се е случило?

1411
02:19:08,098 --> 02:19:11,142
Не знаете какво е.

1412
02:19:11,351 --> 02:19:14,396
<i>Хер Моцарт ме плаши.</i>

1413
02:19:14,604 --> 02:19:16,398
Пие по цял ден...

1414
02:19:16,606 --> 02:19:20,318
...след това взима всички тези
лекарства и става по-зле.

1415
02:19:20,527 --> 02:19:21,987
Работи ли?

1416
02:19:23,780 --> 02:19:26,908
Господине, наистина
съм уплашена!

1417
02:19:27,117 --> 02:19:31,997
- Говори безсмислици.
- Работи ли?

1418
02:19:33,915 --> 02:19:36,167
Предполагам.

1419
02:19:36,710 --> 02:19:41,381
Седи цялото време, работи
над някаква глупава опера.

1420
02:19:41,589 --> 02:19:44,759
- Опера?
- Не ме карайте да се връщам там.

1421
02:19:44,968 --> 02:19:48,221
Страхувам се.
Страшно много се страхувам!

1422
02:19:48,430 --> 02:19:51,599
Сигурна ли си, че е опера?

1423
02:21:35,161 --> 02:21:37,747
Още не съм готов.

1424
02:21:38,290 --> 02:21:41,418
Пренебрегвате молбата ми?

1425
02:21:42,085 --> 02:21:45,213
Не, не.

1426
02:21:46,047 --> 02:21:48,341
Обещавам Ви...

1427
02:21:48,550 --> 02:21:52,554
...ще ви дам най-доброто,
което някога...

1428
02:21:56,308 --> 02:21:59,644
Съпругата ми.

1429
02:22:00,186 --> 02:22:03,815
Боледувах, но сега съм добре.
Нали?

1430
02:22:04,024 --> 02:22:06,109
Да, господине.
Той е добре.

1431
02:22:06,318 --> 02:22:09,446
И работи много усилено.

1432
02:22:10,655 --> 02:22:14,326
Още две седмици.
Моля.

1433
02:22:14,534 --> 02:22:18,830
Колкото по-бързо свършите, толкова
повече ще Ви възнаградим.

1434
02:22:19,080 --> 02:22:21,124
Работете!

1435
02:22:30,008 --> 02:22:31,551
Волфи.

1436
02:22:33,845 --> 02:22:36,973
Мисля, че наистина полудяваш.

1437
02:22:38,516 --> 02:22:43,104
Работиш като роб за този идиот
актьор, а не ти дава и стотинка!

1438
02:22:43,313 --> 02:22:46,107
А тук,
това не е дух!

1439
02:22:46,316 --> 02:22:50,320
Това е истински човек, който
дава истински пари.

1440
02:22:52,322 --> 02:22:55,367
Защо, за Бога, не завършиш?

1441
02:22:56,284 --> 02:23:00,121
Можеш ли да ми дадеш поне една
разбираема причина?

1442
02:23:02,165 --> 02:23:04,292
Убива ме.

1443
02:23:08,213 --> 02:23:10,507
Ти си пиян, нали?

1444
02:23:10,715 --> 02:23:13,760
Кажи ми честно. Пиеш ли?

1445
02:23:16,554 --> 02:23:21,309
Не е честно. Тревожа се
за теб през цялото време.

1446
02:23:21,768 --> 02:23:25,146
Правя всичко, за да ти помогна.

1447
02:23:25,355 --> 02:23:29,734
А ти можеш само да пиеш, да
говориш глупости и да ме плашиш.

1448
02:23:29,943 --> 02:23:32,445
Лягай си!

1449
02:23:41,705 --> 02:23:43,290
Моля те.

1450
02:23:44,416 --> 02:23:48,295
Нека...
Нека да седя тук.

1451
02:23:51,298 --> 02:23:53,383
Да остана при теб.

1452
02:26:26,995 --> 02:26:29,789
Мое дело.
И се гордея с това.

1453
02:26:29,998 --> 02:26:33,960
Тръгни си, казах!
Веднага! И вземи детето!

1454
02:26:34,169 --> 02:26:38,673
Отиди на балнеолечение
и си възстанови здравето.

1455
02:26:38,882 --> 02:26:41,676
Бях шокирана до дъното на
душата си, когато я видях.

1456
02:26:41,885 --> 02:26:45,221
Не можех да повярвам на очите си,
клетото същество.

1457
02:26:45,430 --> 02:26:48,892
Чудовище! За теб никой друг
ли не съществува?

1458
02:26:49,100 --> 02:26:51,770
Ти и твоята музика.
Предупреждавах я.

1459
02:26:51,978 --> 02:26:54,814
''Избери си мъж, не бебе,'' казах.

1460
02:26:55,023 --> 02:27:00,195
Ако се омъжиш за него, няма да
имаш дори цукало.

1461
02:27:00,403 --> 02:27:05,367
Егоист такъв!
Просто егоист! Чуваш ли ме?

1462
02:30:48,423 --> 02:30:49,674
Вдигнете го.

1463
02:30:49,924 --> 02:30:51,635
Вдигнете го!

1464
02:30:53,637 --> 02:30:56,097
Внимавай.
Ела с мен.

1465
02:30:56,306 --> 02:30:58,099
Ти! Следвай ме.

1466
02:31:25,710 --> 02:31:29,381
- Свърши ли?
- Да, свърши. Да свърши.

1467
02:31:30,840 --> 02:31:32,300
Върви!

1468
02:32:14,175 --> 02:32:15,885
Върви си! Тръгвай!

1469
02:32:16,928 --> 02:32:18,805
Тръгвай! Тръгвай!

1470
02:32:47,709 --> 02:32:49,669
Къде е жена Ви?

1471
02:32:52,839 --> 02:32:55,300
Къде е жена Ви?

1472
02:32:57,636 --> 02:33:01,765
И тя не е добре.
Отиде на балнеолечение.

1473
02:33:03,183 --> 02:33:05,518
Вие сте толкова добър с мене.

1474
02:33:06,019 --> 02:33:09,064
Наистина.
Благодаря Ви.

1475
02:33:09,522 --> 02:33:11,358
Моля Ви!

1476
02:33:12,067 --> 02:33:16,112
Не, имам предвид, че дойдохте на
оперното ми представление.

1477
02:33:16,321 --> 02:33:21,326
Вие сте единственият ми колега,
който дойде.

1478
02:33:24,287 --> 02:33:26,164
Моцарт.

1479
02:33:27,290 --> 02:33:31,044
Никога не бих пропуснал нещо,
написано от Вас.

1480
02:33:31,586 --> 02:33:35,006
- Това е просто водевил.
- Не, не!

1481
02:33:35,215 --> 02:33:37,175
Това е грандиозна творба.

1482
02:33:38,426 --> 02:33:40,553
<i>Най-великата опероне!</i>

1483
02:33:49,688 --> 02:33:51,439
Казвам Ви...

1484
02:33:51,940 --> 02:33:55,860
...Вие сте най-великият известен
на мене композитор.

1485
02:33:59,948 --> 02:34:01,199
Наистина ли го мислите?

1486
02:34:07,289 --> 02:34:09,124
- Това е той!
- Кой?

1487
02:34:09,749 --> 02:34:11,418
Мъжът.

1488
02:34:11,918 --> 02:34:13,712
Той е тук.

1489
02:34:16,756 --> 02:34:18,800
Кажете му да си върви.

1490
02:34:19,009 --> 02:34:23,305
Кажете му, че все още работя
върху това. Не го пускайте вътре.

1491
02:34:24,139 --> 02:34:26,349
Чакайте!

1492
02:34:26,599 --> 02:34:30,604
Попитайте го дали не би ми дал
малко пари сега.

1493
02:34:30,812 --> 02:34:34,316
Кажете му, че ще ми
помогне да завърша.

1494
02:34:53,293 --> 02:34:55,587
- Салиери?
- Да.

1495
02:34:57,505 --> 02:35:01,426
- Може ли да влезем?
- По-добре не. Той спи.

1496
02:35:02,218 --> 02:35:06,139
- Добре ли е?
- Да, просто е изтощен.

1497
02:35:06,348 --> 02:35:09,476
Зави му се свят.
Това е всичко.

1498
02:35:09,684 --> 02:35:14,189
- Кажете му, че сме се отбили.
- Разбира се.

1499
02:35:14,648 --> 02:35:17,817
Дайте му това.
Това е делът му.

1500
02:35:18,693 --> 02:35:21,404
- Би трябвало да го развесели.
- Наистина!

1501
02:35:21,613 --> 02:35:25,033
А сега лека ви нощ на всички.
Беше...

1502
02:35:25,241 --> 02:35:27,118
...самото съвършенство.
Наистина!

1503
02:35:27,369 --> 02:35:28,828
Благодаря Ви.

1504
02:35:39,422 --> 02:35:41,257
Какво стана?

1505
02:35:49,683 --> 02:35:52,352
Каза да Ви дам това.

1506
02:35:53,228 --> 02:35:56,481
Ако свършите до утре...

1507
02:35:57,440 --> 02:36:00,485
...ще Ви плати още 100 дуката.

1508
02:36:01,111 --> 02:36:02,612
Още...?

1509
02:36:03,488 --> 02:36:06,533
Това е твърде скоро!
Утре вечер...

1510
02:36:08,285 --> 02:36:10,245
Невъзможно е!

1511
02:36:13,581 --> 02:36:16,668
- Той сто ли каза?
- Да.

1512
02:36:22,257 --> 02:36:24,217
Твърде скоро е!

1513
02:36:26,469 --> 02:36:28,221
Мога ли...?

1514
02:36:28,638 --> 02:36:30,682
Мога ли да Ви помогна?

1515
02:36:33,268 --> 02:36:35,103
Бихте ли?

1516
02:36:38,857 --> 02:36:40,317
Всъщност бихте могъл.

1517
02:36:47,949 --> 02:36:50,493
- Искам да си вървя!
- Къде?

1518
02:36:50,827 --> 02:36:54,080
- Да се върна във Виена.
- Сега?

1519
02:36:54,289 --> 02:36:55,874
- Да.
- Защо?

1520
02:36:58,293 --> 02:37:00,045
Чувствам, че бъркам.

1521
02:37:01,588 --> 02:37:04,049
Чувствам, че не трябва да съм тук.

1522
02:37:06,968 --> 02:37:10,555
<i>- Къде спрях?
- На края на Рекордаре.</i>

1523
02:37:10,805 --> 02:37:12,432
<i>Така. Сега, Конфутатис...</i>

1524
02:37:19,314 --> 02:37:21,691
Как бихте превели това?

1525
02:37:21,900 --> 02:37:24,736
''Оставени на пламъците
на злочестината.''

1526
02:37:26,905 --> 02:37:29,616
- Вярвате ли в това?
- В кое?

1527
02:37:30,867 --> 02:37:34,955
Огън, който никога не умира
вечно те гори.

1528
02:37:36,289 --> 02:37:37,540
Да.

1529
02:37:39,250 --> 02:37:40,877
Възможно ли е?

1530
02:37:42,587 --> 02:37:46,424
- Да започваме.
- Завършихме с фа мажор.

1531
02:37:46,633 --> 02:37:49,970
- Да.
- И така ла миньор.

1532
02:37:57,769 --> 02:38:00,814
- Ла миньор
- Да.

1533
02:38:03,650 --> 02:38:06,653
<i>Конфутатис. Ла миньор.</i>

1534
02:38:08,989 --> 02:38:10,824
Започнете с вокалите.

1535
02:38:11,074 --> 02:38:14,327
- Първо басите.
- Такт?

1536
02:38:14,577 --> 02:38:18,164
4/4 такт.
Второ време от първи такт.

1537
02:38:19,541 --> 02:38:21,501
На ла.

1538
02:38:23,378 --> 02:38:25,588
Втори такт, второ време.

1539
02:38:26,381 --> 02:38:27,674
Виждате ли?

1540
02:38:27,882 --> 02:38:29,676
- Да. Ре диез?
- Разбира се.

1541
02:38:29,884 --> 02:38:33,138
Второ време от
трети такт, на ми.

1542
02:38:40,103 --> 02:38:42,439
Следите ли ме? Покажете ми!

1543
02:39:02,250 --> 02:39:04,794
Добре.

1544
02:39:05,045 --> 02:39:06,630
Сега тенорите.

1545
02:39:06,838 --> 02:39:10,091
Четвърто време от първи такт.
На до.

1546
02:39:12,177 --> 02:39:15,597
Втори такт.
Четвърто време. Ре.

1547
02:39:17,891 --> 02:39:20,185
- Добре ли е?
- Да, продължавайте!

1548
02:39:20,393 --> 02:39:23,647
Второ време в четвърти
такт, на фа.

1549
02:39:30,445 --> 02:39:34,449
Сега оркестъра. Втори фагот и
бас-тромбони с басите.

1550
02:39:34,658 --> 02:39:37,202
Идентични ноти и ритъм.

1551
02:39:40,288 --> 02:39:44,501
Първи фагот, тенор-тромбони
с тенорите.

1552
02:39:49,422 --> 02:39:53,176
- Твърде бързо!
- Записахте ли?

1553
02:39:53,385 --> 02:39:56,554
- Тромбон с какво?
- С тенори.

1554
02:39:56,805 --> 02:40:00,225
- Идентично?
- Инструментите дублират гласовете!

1555
02:40:00,433 --> 02:40:04,104
Тромпети и тимпани.
Тромпети в ре. Слушайте!

1556
02:40:04,312 --> 02:40:06,773
- Не разбирам!
- Слушайте!

1557
02:40:06,982 --> 02:40:11,361
Тромпети в ре, тонично.
Първо и трето време.

1558
02:40:12,445 --> 02:40:14,406
Върви с хармонията!

1559
02:40:20,912 --> 02:40:23,290
Да, разбирам.

1560
02:40:32,424 --> 02:40:34,801
Да! И това е всичко?

1561
02:40:35,010 --> 02:40:38,346
Не. Сега за истинския огън.
Струнните в унисон.

1562
02:40:38,596 --> 02:40:41,349
Остинато на ла.
Така!

1563
02:40:44,144 --> 02:40:46,104
Следващият такт е нагоре.

1564
02:40:47,981 --> 02:40:50,275
Записахте ли?
Да видя!

1565
02:40:57,949 --> 02:41:01,036
- Прекрасно!
- Да. Да. Продължавайте.

1566
02:41:07,792 --> 02:41:09,753
- Запишете това!
- Да, да.

1567
02:41:13,965 --> 02:41:16,676
Повикай ме
измежду благословените.

1568
02:41:17,093 --> 02:41:18,720
До мажор.

1569
02:41:18,928 --> 02:41:23,558
Сопрани и алти на третинки.
Алти на до, сопраните над тях.

1570
02:41:36,321 --> 02:41:39,074
<i>Сопрани на фа при втора волта?</i>

1571
02:41:39,324 --> 02:41:44,996
<i>И при диктус ! А отдолу
просто цигулки. Арпежи.</i>

1572
02:41:45,538 --> 02:41:48,875
Гама надолу в осминки,
след това обратно на остинато.

1573
02:41:49,125 --> 02:41:51,252
- Това е. Записахте ли?
- Много бързате.

1574
02:41:51,503 --> 02:41:54,756
- Записахте ли?
- Момент, моля!

1575
02:41:58,718 --> 02:42:02,555
Добре! Да видя!
Цялото! От начало!

1576
02:44:05,845 --> 02:44:08,265
Искате ли почивка?

1577
02:44:08,682 --> 02:44:10,809
Не, въобще не съм изморен!

1578
02:44:16,731 --> 02:44:19,484
Ще спрем за момент.

1579
02:44:19,693 --> 02:44:24,739
<i>- След това лакримозата.
- Уверявам Ви, мога да продължа!</i>

1580
02:44:24,990 --> 02:44:28,493
Ще останете ли с мен,
докато дремна?

1581
02:44:30,036 --> 02:44:32,247
Няма да Ви оставя!

1582
02:44:39,754 --> 02:44:42,048
Толкова се срамувам.

1583
02:44:43,383 --> 02:44:45,427
От какво?

1584
02:44:45,927 --> 02:44:48,305
Бях глупав.

1585
02:44:48,555 --> 02:44:53,101
Мислех, че не Ви е грижа за
моята работа или за мен.

1586
02:44:56,813 --> 02:44:58,773
Простете ми.

1587
02:45:03,361 --> 02:45:05,405
Простете ми.

1588
02:46:03,254 --> 02:46:05,674
Какво правите тук?

1589
02:46:07,926 --> 02:46:11,096
Съпругът Ви заболя.

1590
02:46:12,263 --> 02:46:14,224
Върнах го вкъщи.

1591
02:46:16,017 --> 02:46:17,811
Защо Вие?

1592
02:46:18,937 --> 02:46:22,148
Защото, госпожо, аз бях там.

1593
02:46:25,986 --> 02:46:29,239
Много Ви благодаря,
можете да си вървите.

1594
02:46:31,783 --> 02:46:33,827
Той има нужда от мен.

1595
02:46:34,160 --> 02:46:35,996
Не, няма.

1596
02:46:36,246 --> 02:46:40,292
И аз не Ви искам тук.
Моля, просто си тръгнете.

1597
02:46:41,042 --> 02:46:43,962
- Той ме помоли да остана.
- А аз Ви моля...

1598
02:47:14,075 --> 02:47:16,036
Върнах се.

1599
02:47:19,247 --> 02:47:22,083
Толкова ми липсваше.

1600
02:47:25,879 --> 02:47:27,756
Ако просто ми...

1601
02:47:29,132 --> 02:47:32,135
...покажеш, че имаш нужда от мен.

1602
02:47:38,058 --> 02:47:41,269
Аз също ще се постарая повече.

1603
02:47:53,073 --> 02:47:54,824
Какво е това?

1604
02:47:58,078 --> 02:48:02,457
Не, Волфи, не и това.

1605
02:48:06,127 --> 02:48:09,839
Никога вече няма
да работиш по това.

1606
02:48:10,966 --> 02:48:12,759
Решила съм.

1607
02:48:16,596 --> 02:48:19,266
Това не е неговият почерк.

1608
02:48:21,017 --> 02:48:22,811
Не, моят е.

1609
02:48:23,812 --> 02:48:26,106
Помагах му.

1610
02:48:27,107 --> 02:48:30,193
Той повече не трябва
да работи върху това.

1611
02:48:30,443 --> 02:48:32,612
- Разболява го.
- Но...

1612
02:48:35,448 --> 02:48:37,575
Лека нощ.

1613
02:48:40,120 --> 02:48:44,666
<i>Съжалявам, но нямаме слуги да
Ви изпратят, Хер Салиери.</i>

1614
02:48:44,916 --> 02:48:47,836
Уважете желанието
ми и си тръгнете.

1615
02:48:48,086 --> 02:48:49,879
Госпожо...

1616
02:48:50,088 --> 02:48:52,590
...ще уважа неговото желание.

1617
02:52:57,043 --> 02:52:59,879
Вашият милостив Бог.

1618
02:53:03,174 --> 02:53:08,471
Унищожи любимеца си вместо
да допусне посредственият...

1619
02:53:08,680 --> 02:53:12,642
...да сподели една нищожна част
от славата му.

1620
02:53:14,144 --> 02:53:15,729
Той уби Моцарт.

1621
02:53:16,730 --> 02:53:19,482
И ме остави жив да се измъчвам.

1622
02:53:19,691 --> 02:53:21,860
32 години мъчение.

1623
02:53:22,068 --> 02:53:27,741
32 години бавно да се наблюдавам
как гасна, как ме забравят!

1624
02:53:27,949 --> 02:53:30,201
Музиката ми...

1625
02:53:30,452 --> 02:53:32,329
...постепенно потъва в забвение.

1626
02:53:32,537 --> 02:53:35,373
Все повече и повече...

1627
02:53:35,582 --> 02:53:38,501
...докато престанат да я свирят.

1628
02:53:39,461 --> 02:53:40,712
А неговата...

1629
02:53:42,631 --> 02:53:47,260
Добро утро!
Време е за тоалетната.

1630
02:53:47,594 --> 02:53:52,515
След това любимата Ви закуска.
Захарни кифли! Обожава ги.

1631
02:53:53,099 --> 02:53:55,769
Пресни захарни кифли.

1632
02:53:55,977 --> 02:53:58,480
Ще говоря за Вас, Отче.

1633
02:53:58,688 --> 02:54:01,858
Представлявам цялата
посредственост в света.

1634
02:54:02,317 --> 02:54:05,070
Аз съм техният шампион.

1635
02:54:05,278 --> 02:54:07,989
Аз съм техният светец покровител.

1636
02:54:18,375 --> 02:54:21,252
Посредственици от цял свят...

1637
02:54:22,712 --> 02:54:25,215
...опрощавам ви!

1638
02:54:26,967 --> 02:54:28,551
Опрощавам ви!

1639
02:54:29,886 --> 02:54:32,305
Опрощавам ви!

1640
02:54:34,683 --> 02:54:37,310
Опрощавам ви!

1641
02:54:38,061 --> 02:54:41,064
Опрощавам всички ви!!!

1642
02:54:54,119 --> 02:55:08,717
\\ Ripped by //
. : * Е М И Л_Г А Н Ч Е В * : .