Златният бряг, Австралия
КУБА ГУДИНГ МЛ.
ЕМАНУЕЛ ВОАЖИЕ
АБСОЛЮТНА ИЗМАМА
КРИС БЕТС
ЕВЪРТ МАККУИН ТАЙ ХЪНГЪРФОРД
Oziris811 ви пожелава приятно гледане
Продуцент и режисьор БРАЯН ТРЕНЧЪРД-СМИТ
Заповядайте, господине. - Благодаря, хубавице.
Взе ли, каквото ми трябва? - Да, но имаме проблем.
Казвай. - Мисля, че той знае.
Защо? - Следеше ме един от хората му.
Остани, където си. Идвам.
Аз съм до яхтата си на пристан 3. Моля те, побързай.
ФБР! Хвърлете оръжията!
Помощ!
Влизай. Влизай вътре!
Не!
Хайде! Да тръгваме!
Помощ! Помощ!
Не. Не стреляй.
Виж дали могат да ги хванат, преди да излязат в морето.
Четирима са. Единият е застрелян.
Правилно.
Шофьорска книжка Майлс Скот
Ню Йорк, САЩ
Ребека, как беше името на свидетеля? - Крайлинг, с К.
Робърт Л. Има жена и две деца. Живее в Бруклин.
Изглежда, че ще го заковат. - Надявам се.
Инвестирането и рискът вървят ръка за ръка.
Това е политическо мотивирано обвинение, което ще се провали.
Няма никакви доказателства,
че аз или компанията ми сме извършили нарушение.
Изчезва един милиард от пенсионните фондове
а ти не си извършил никакво нарушение?
Лъжлив кучи син.
Между другото, търси те Ханк.
Обикновено е на третата чаша кафе, преди да може да ме издържи.
Мисля, че е нещо свързано със случая Сакуин. Звучи спешно.
Е, не може да ме уволни. Аз знам къде са погребани телата.
Да, защото ти ги сложи там.
Обмислят да повдигнат обвинения.
Това е абсурдно! - Това е престъпление.
Не, престъпление е това, което е направил Сакуин.
Изпълнителният им директор ще лежи в затвора 10 години,
защото ние свършихме вашата работа. - За разлика от вас, госпожо Скот,
действията на окръжната прокуратура са ограничени заради законите.
Хакването на лични файлове на други хора е престъпление.
Те замърсяваха околната среда в голям мащаб!
Това не ви дава право на достъп до лична информация.
Можете ли да докажете, че е била тя?
Проследихме нещата до нейното бюро, нейният компютър.
Много хора имат достъп до нейния компютър. Може да е всеки от тях.
Ползвам само публични данни. Ако друг е ползвал компютъра ми...
Вижте, това е само предупреждение, ясно?
Ако отново се случи, ще дам всичко от себе си, за да затворя това място.
Прилежно отбелязано. - Няма да се случи пак.
Защо ли си губя времето?
Вървете по дяволите! И двамата!
Съжалявам.
Уволнена си. - Напускам!
Захващай се за работата. - Слушам, сър.
Ако това се случи пак... - Няма.
Оскар.
Браво. Добро момче!
Да.
Добре.
Кой звъни?
ФБР. - Какво?
Аз съм агент Джон Нелсън, международни операции.
Имам документи.
Вижте, ако имате още въпроси за Сакуин Ойл, обадете се на шефа ми.
Не става въпрос за Сакуин Ойл, госпожо Скот.
Много е важно да говоря с вас.
Може ли да вляза?
Щях да правя чай. Искате ли?
Не, благодаря.
Прочетох публикациите ви.
Харесахте ли ги? - Бихте могли да бъдете ченге.
Ще приема това за комплимент.
Е, какво искате от мен?
Това ли е съпругът ви? - Да.
Съжалявам, че ще ви кажа, но съпругът ви е мъртъв.
Знам това. Той почина преди две години.
Не е починал преди две години, а беше убит преди три дни.
Това е абсурдно. - Съпругът ви,
известен преди като Майлс Скот,
понастоящем използващ името Денис Арчър, беше убит преди три нощи.
Винаги ли ФБР е толкова некомпетентно?
Съпругът ми умря в автомобилна катастрофа преди две години.
Знам това, защото бях на погребението му.
Затворен ли беше ковчегът? - Да.
Беше ужасно обгорял.
Опитвал ли е да се свърже с вас през последните две години?
Не ме слушате. Мъжът ми почина преди две години.
Тези снимки са направени през последните три месеца.
Как ще обясните това?
Аз...Не знам.
Имаме и съвпадение на пръстовите отпечатъци.
Съжалявам, госпожо Скот.
Нямаше да съм тук, ако не бях абсолютно сигурен.
Господи.
Осъзнавам, че това е шокиращо, но трябва да ви задам няколко въпроса.
Кога за последен път видяхте... - Как умря Майлс?
Беше прострелян.
Къде се случи това? - В Австралия.
Австралия?
В Санкчуари Коув, на източния бряг.
Това е курортен град от типа на Хемптънс.
И сте абсолютно сигурен, че е той?
Видях как се случи. - Бил сте там?
Бяхме на път да го вкараме в програмата за защита на свидетели,
но някой се добра до него преди нас. - Защита на свидетели? Защо?
Беше замесен в много, наистина сериозни финансови престъпления.
Повече от това не мога да ви кажа. - Майлс беше данъчен счетоводител.
Едва ли неговите клиенти можеха да се нарекат богати.
Той беше тръгнал да ни предостави доказателствата,
които ни трябваха в замяна на имунитет.
Доказателства за какво?
Не, сигурно има някаква грешка.
Сещате ли се за причина, поради която
съпругът ви би фалшифицирал собствената си смърт?
Той имаше ли неприятности? - Не, Майлс се справяше добре.
Клиентите му вярваха и всички го обичаха.
Госпожо Скот, има ли нещо, което не ми казвате?
Какво?
Защо бих лъгала?
Нали не мислите, че имам нещо общо с всичко това?
А имате ли? - Разбира се, че не!
Длъжен съм да ви задам тези въпроси.
Искам да си тръгнете.
Трябва ми време да осмисля нещата. - Разбира се.
Тази нощ заминавам за Австралия,
затова друг агент ще вземе показанията ви след няколко дни.
Ако мислите, че знаете нещо, което може да ни помогне,
моля ви обадете се по всяко време.
Добре. - Искрено съжалявам за загубата ви.
Благодаря.
Оскар трябва да получава по четвърт консерва сутрин и вечер.
Ако можеш да прекарваш малко време с него, ще е прекрасно.
Той обича хората. Надявам се да се върна до седмица.
Знаеш, че този път Ханк наистина ще те уволни.
Ако го направи, той губи.
Сигурна ли си в това, което правиш? - Как би постъпила на мое място?
Аз му вярвах, а той ме е използвал. Искам да разбера защо.
Имението Остърбърг, Златния бряг, Австралия
Едно от условията на домашния арест беше, че Рон Остърбърг
предаде на австралийската полиция и ФБР
всички документи и компютърни файлове изискани от съда.
След малко ще коментирам.
Аби, остани в колата. Да отидем и да вземем онзи компютър.
А сега един от световните финансови гиганти
е принуден да носи на глезена си такава гривна,
за да е сигурно, че няма да напусне имението си без полицейски ескорт.
Как падат всемогъщите.
Прекрасна работа, инспекторе.
Сега ще има да работиш с месеци и през нощта.
Аз не.
За тези неща си има съдебни счетоводители.
Аз ще му закова задника за убийство.
Наистина ли мислиш, че той е поръчал убийството на Денис Арчър?
Той има мотив, има и ресурсите, с които да го направи.
Ще бъде трудно да се докаже.
Такива хора обикновено прикриват добре следите си.
Рано или късно ще направи грешка и когато това стане, ще го пипна.
Това, което им дадох няма да ми навреди. Губят си времето.
След година и нещо ще имаме ново правителство.
Мога да ти обещая, че тогава нещата ще са по-различни.
Просто трябва да се мотаем и да зяпаме високомерно копелетата.
Дами и господа, приземихме се на летището в Куулангата.
Приятно прекарване на Златния бряг.
Полицейски участък на Златния бряг. С кого да ви свържа?
Сержант Смит...
Свързвам ви с гласовата му поща.
Извинете. Искам да разговарям
с детектива, занимаващ се със случая Арчър.
Имате информация за случая? - Възможно е.
Как се казвате? - Ребека Скот.
Американка? - Да.
Откъде? - Ню Йорк.
Прекрасен град. Винаги съм искала да го посетя.
Ще стане, когато спечеля от лотарията.
Ако искате седнете там, докато се свържа с инспектор Хендрикс.
Инспекторе? Тук има някой с информация за случая Арчър.
Добре.
При мен има 40 милиона долара.
Добре, започваме.
Ще ги проследим с документи. Ако може да свържем тези...
Вие ли имате информация за случая Арчър?
Не точно. Аз съм репортер от нюйоркския "Спайглас".
Правим статия... - Не ми каза, че е репортер.
Госпожата не го спомена. - Разследваме убийство,
и няма да споделим с медиите информация, докато не приключи.
Не съм дошла за това. - Тогава какво искате?
По-скоро се интересувам от личния профил.
Какъв човек е бил Арчър? Какъв е бил животът му тук?
Съжалявам, не мога да помогна. - Може би ще ми дадете имена
на хора, които го познават. Приятели, колеги...
Бих желала да интервюирам жена му. - Жена му? Шегувате ли се?
Както вече казах не мога да помогна. Извинете ме.
Плувен отбор Васар, 2003. - Написал сте си домашното.
Усилено работим за платените данъци.
Не изглеждате изненадан да ме видите.
Бях наредил да следят паспорта ви.
Усилена работа за моите данъци. - Именно.
Освен, че ядосвате местните ченгета, с които трябва да работя,
какво мислите да правите тук, госпожо Скот?
Ще открия истината.
Защо не ни оставите ние да се оправим с това?
Какво ще кажете за това...
Майлс дойде преди две години в Санкчуари Коув
да работи за Остърбърг, без да знае, че е глобален престъпник.
И? - Нещо много здраво се е объркало,
затова Майлс ви е предложил да ви даде доказателства.
Остърбърг го убива, докато вие гледате.
Това е идея.
Защо не се върнете в Ню Йорк да поработите над нея?
Искам да видя тялото на съпруга си.
Не става. - Защо?
Защото не можем да го намерим. - Моля?
Предполагаме, че тялото е хвърлено след рифа,
за да го изядат акулите. Открихме само лявото кутре.
Разбирам.
То е в найлонов плик в моргата. Ако искате може да го видите.
Съжалявам. Не трябваше да го казвам.
Вижте, ако ще работим заедно,
по-добре да седнем и да обменим информация.
Няма да работим заедно, госпожо Скот.
Добре. Тогава вие си вървите по вашия път, а аз по моя.
Изгубила сте съпруга си два пъти. Разбирам го.
Аз изгубих свидетел, когото трябваше да защитавам.
Това са неща, които не мога да променя, но ме чака работа за вършене
и нямам време да съм бавачка докато работя.
Благодаря, но мога да се грижа за себе си.
Мога да ви арестувам за осуетяване на разследването.
"ФБР слага намордник на свободната преса". Добре звучи като заглавие.
Прибирайте се у дома, госпожо Скот.
Пак ще се видим.
След един километър завийте в ляво към Санкчуари Коув.
Да?
Госпожа Арчър? - Да.
Аз съм Ребека Скот от списание "Спайглас" в Ню Йорк
Обадете се на адвоката ми. - Не, моля ви, моля...
Ако обичате... - Били сме женени за един и същи мъж.
Какво? - Вие го познавате като Денис Арчър,
а аз като Майлс Скот. Бяхме женени 6 години.
Шегувате се. - Не, не се шегувам.
Тогава е по-добре да влезете.
Настанете се.
Извинете бъркотията. Още не е приключил ремонта.
Красиво е. - Не е зле. Имаме го от 6 месеца.
Щях да правя чай. Искате ли? - Да, благодаря.
Лимон или мед? - Лимон.
Значи сте първата жена на Денис.
Не е споменавал за предишен брак.
Кога се разведохте? - Не сме се развеждали.
Имате ли снимка или нещо друго от Денис?
Просто, за да мога... - Разбира се, естествено.
Майлс Скот, съпругът ми,
почина преди 2 години в Ню Йорк при автомобилна катастрофа.
Изгоря до неузнаваемост,
или поне така вярвах аз.
Сега научавам, че е живял тук като Денис Арчър.
Полицията никога не е споменавала нищо от това.
ФБР ми каза. - ФБР?
Един американец идва да ме види.
Нямах представа. - Нито пък аз.
Майлс беше ли... Денис.
Денис беше ли добър с вас?
Разбира се.
Той ме обичаше.
Купуваше ми хубави неща, водеше ме на прекрасни места,
и винаги имаше желание за секс,
но със сигурност си го спомняте, нали?
Той...
Денис имаше ли неприятности в работата, преди да...
Доколкото знам, не.
Може ли да попитам дали се беше погрижил добре за вас...
Искам да кажа, след като умря първия път.
Не особено.
Това е гадно.
Аз получавам всичко.
Не сте тук да претендирате за собствеността, или...
Денис споменавал ли е мъж на име Остърбърг?
Кой? - Денис е работил за него.
Денис никога не споделяше нищо за работата си.
Роналд Остърбърг. Обвинен е в огромни присвоявания.
Правилно. Не беше ли в новините? - Да, именно.
Съпругът ми няма нищо общо с този Остърбърг.
Не желая да съсипвам репутацията ви, госпожо Арчър.
Просто искам да получа отговори.
Опасявам се, че не мога да помогна.
Всички, които познавам обичаха Денис.
Никой от тях не би пожелал смъртта му.
Не знам какво ще правя без него.
Съжалявам, ако съм ви разстроила.
Да, всъщност така стана.
Мисля, че е време да тръгвате.
Имам много работа, организирането на помена.
Естествено сте добре дошла.
Разбира се. - Да.
Съжалявам за загубата ви.
И за вашата.
Обадете се на полицията! Обадете се в полицията!
Тя ъплоудва снимките.
Провери номерата и да проследим този тип.
Значи се отби до къщата на Бриджит Арчър.
Тя се е обадила в полицията. - Сигурно съм я изплашила.
Да.
Какво имаш за нея? - Трофейна съпруга.
Загубата и изглежда повече на лош махмурлук, отколкото на трагедия,
но не е заподозряна.
Не знам. Нещо около нея не е както трябва.
Съпругът и беше убит.
Другата му жена, за която тя дори не е подозирала,
докато не я посети, се появява пред прага и непоканена.
Е, ти как би реагирала? - Не, да, това го разбирам, но...
Беше все едно тя крие нещо.
Наела е убиец да очисти съпруга и? - Съмнявам се.
Остърбърг е способен на всичко. - Остърбърг!
Значи Остърбърг е наел някого да те изхвърли от пътя?
Вероятно. - Добре, ще се хвана. Защо?
Аз душа наоколо. Може да открия нещо.
Имам репутация на човек, който ги може тези неща.
А, да, репутацията ти, естествено. Знаеш ли какво си мисля?
Мисля, че си "настъпила" някого и сега ти връщат услугата.
Ще видим. - Нелсън.
Не, не, утре ще отида при яхтата му,
за да се уверя, че не съм пропуснал нещо.
Мерси. - Идвам с теб до яхтата.
И грешниците в ада искат ледена вода.
Виж, наслади се на хотела.
На почивка си. Току-що ти резервирах самолетен билет.
Както знаете сме инвестирали повече от 4.5 милиарда по света.
Създадохме повече от 2000 работни места само в северна Америка
и следващите 5 години мислим да инвестираме
5 милиарда долара в Австралия.
Сега се натъкваме на проблеми с това правителство.
Ехо?
Има ли някого?
Ехо?
Изненада.
Наистина. - Какво ще загубиш?
Искам да видя лодката.
Или мога да те закопчая за онзи стълб с белезници.
Идваш ли?
Е, какво знаеш за съпруга ми преди да стане Денис Арчър?
Доста неща. - Разкажи ми.
Не мисля, че е добра идея. - Имам право да знам,
особено при тези обстоятелства.
Оказва се, че твоят Майлс Скот
е бил кротък, неопетнен данъчен счетоводител през деня
и изпечен измамник в свободното време.
Впускал се е в Понзи схеми, пране на пари,
дори фалшива благотворителност. - Невъзможно. Щях да разбера.
Не, нямаше да разбереш, защото той беше много добър.
Винаги е бил в сянка, хлъзгав измамник.
Нищо не се е спирало в него, освен парите на другите.
Боже.
Казах ти, че няма да ти хареса.
Но беше права за връзката с Остърбърг.
Били са замесени в еднаква Понзи схема.
Работата на мъжа ти го е впечатлила, затова го е повикал тук,
за да бъде неговият човек зад кулисите, иначе казано.
Прехвърляне на пари през верига от фиктивни фирми,
докато изчезнат без следа.
Но не беше нужно да инсценира смъртта си.
Или това, или трябваше да се отърве от теб.
Нямаше начин вечно да те мами.
Не би ми причинил това. Не и на мен.
Наистина ли го мислиш? За човек, който инсценира смъртта си?
Парите правят хората да изкривяват моралните си компаси.
Всичко вървеше добре, докато не обвиниха Остърбърг в САЩ.
По наша молба австралийската полиция го сложи под домашен арест.
Денис се уплаши, че идва неговия ред.
Затова е предложил да предостави доказателствата на САЩ.
Обади ми се и каза, че има, каквото ми трябва.
Дойдох тук, за да го прибера, а те го убиха.
Да, казват, че несигурността на мъжа се разбира по размера на лодката му.
Какво има?
Майлс обожава лодките.
За един негов рожден ден му подарих модел на яхта.
Майсторът дори беше сложил името "Дриймбоут".
Със сигурност е красива лодка. - Да, така е.
Върни се и се обади на полицията. - Сигурен ли си?
Действай.
Хайде.
Полиция на Златния бряг. С какво да помогна?
Обажда се Ребека Скот. Аз съм с ФБР агент Нелсън на...
Моля изчакайте.
Хайде де.
Какъв е спешният случай?
Изпратете полиция на пристанището Санкчуари Коув. Веднага.
Останете на линия.
Проклятие.
Ченгетата идват!
Трябва да изчезваме!
Побързай!
Добре ли си? - Да.
Добре, ела.
Ще го опишете ли, госпожо. Скот? - Около 175.
Добре. - Кестеняв, брадясал, около 30.
Ще го позная, ако го видя отново. - Благодаря.
Нещо за регистрационните номера?
Как си? - Добре съм.
Да поговорим?
Загрижен съм от постоянното присъствие на госпожа Скот
в това разследване.
ФБР и шефовете ми във федералната полиция
ще са недоволни и от двама ни, ако случаят се компрометира,
заради изтичане на поверителна информация,
която се появява на първа страница на някой вестник.
Някой продължава да опитва да я убие.
Няма да изгубя още един свидетел. Тя има роля във всичко това
и аз ще разбера каква. Всеки, който има проблем с това,
може да се свърже с шефа ми. Дотогава разследването е мое
и ще го водя, както аз си знам. - Добре, няма проблем.
Но ако тя прецака нещата, заложен е твоят задник, а не моят.
Съгласен ли си? - Не се съмнявай.
Сега ще ми кажеш ли за номерата? - Да.
Проследихме колата до филиал на "Остърбърг груп".
Обявена е за изчезнала преди седмица. - Естествено. Въпросът е
дали са се опитвали да уплашат досадна репортерка,
или са искали да я наранят сериозно? - Ти ми кажи.
Този тип на яхтата търсеше нещо, но нямам идея какво е то.
Имам предвид, че трябва да са я претърсили, преди да убият Арчър.
Искаш ли да погледна? - Не.
Агент Нелсън, аз го познавах повече, отколкото вие двамата.
Това е истина. - Добре, ти решаваш.
Не искам да имам нищо общо с това.
Претърсихме всяко кътче от яхтата,
а сега сме в машинното.
Моля те кажи, че не ми губиш времето.
Да.
Знаеш ли, че вероятно спаси живота ми.
Сигурен съм, че няма да е за последен път.
Започвам да те харесвам. - Пази Боже.
Е, съвсем малко.
Не си от обичайните федерални със забити пръчки в задниците.
Сигурен съм, че е паднала, когато ме атакуваха.
След теб.
Това не е добре.
Защо ще взривява лодката?
Унищожават всички доказателства, които е оставил Арчър.
Значи мислиш, че Остърбърг е уплашен? - Ако още не е, скоро ще бъде.
Минавайте.
Агент Нелсън.
Вие трябва да сте Ребека Скот.
Съпругът ви често говореше за вас. Може ли да ви наричам Ребека?
Майната ти. - Ще приема това за "да".
Приеми го като предупреждение. - Наистина ли? За какво?
За това какво ще стане, ако не се откажеш.
Със сигурност не разбирам за какво говориш.
Днес бяхме на яхтата точно преди да се взриви.
За чия яхта става дума? Надявам се, че не е моята.
Мислиш, че тук си в безопасност? Че никой не може да те докопа?
Ще игнорирам заплашителният тон с надеждата,
че можем да водим цивилизован разговор.
Предполагам, че е унищожена яхтата на Денис Арчър
и вие мислите, че съм виновен аз?
Ти уби съпруга ми. - Защо ми е да го правя?
Защото беше на път да те изпее.
Аз не убивам хора, Ребека, купувам ги.
Не всеки има цена. - Аз мисля обратното.
Бях доволен от съпруга ти.
Отлично работехме заедно въпреки, че имаше "бързи пръстчета".
Очевидно много сте си приличали. - Знаел си, че краде от теб?
Просто дребни пари.
Затварях си очите, защото беше добър в това, за което ми трябваше.
И какво е то? - Съжалявам.
Забранено ми е да обсъждам неща от бизнеса си,
преди да се изправя пред съда.
А това ще бъде в далечното бъдеще, ако изобщо стане.
Дотогава, тук се чувствам много удобно.
Недей да свикваш. Скоро ще замениш тази гледка с килия 2.50 на 3.
Правиш прогнози над възможностите си, агент Нелсън.
Наистина ли мислиш, че австралийското правителство
ще допусне да бъда екстрадиран?
Не съм някакъв неудобен клюкар, когото са хванали със смъкнати гащи.
Аз съм мултинационална корпорация. Създавам хиляди работни места,
правя огромни инвестиции в минното дело и туризма.
Въпросът ще се уреди зад затворени врати между правителствата,
както е ставало винаги. Желаете ли да останете за обяд?
Желая да ти сритам задника.
Какво ще кажеш да обядваме?
Чаша вино, малко почивка.
Да.
Изгубих четири години от живота си в опит да заловя този тип.
Той е супер мошеник като Остърбърг. Купуване на фирми, плячкосване,
докато не остане нищо и после минава на следващите.
Бях обсебен. - Хвана ли го?
Имах достатъчно доказателства, за да го вкарам за 100 години.
И?
Отърва се заради технически грешки.
Това е ужасно. Толкова работа напразно.
Все пак ме повишиха. - Страхотно.
После жена ми ме напусна. - Това не е добре. Какво стана?
На първо място беше работата ми. Тя остана на второ.
Кой би се съгласил на това?
Още носиш пръстена.
Предполагам, че старите навици умират трудно.
Да, работата е велик лечител.
Послушай съвета ми, момиче. Живей по-бавно.
Животът се изнизва бързо.
Може би ще го направя, когато се оправи всичко това.
Мина през офиса на мъжа ми, компютрите, нали?
Да, няма нищо там. - Прочисти ли хард дисковете?
Не, но всичко беше нормално там. - Откъде знаеш?
Е, човек като него, измамник, крадец,
очакваш да намериш нещо. - Например?
Нещо, което не е на мястото си, но не, всичко беше като по учебник.
Интересно. - Дори не си го помисляй.
Какво? - Какво?
Какво ли? Да отидеш там. За сведение всичко сме почистили.
Никога не бих се намесила в работата ти, агент Нелсън.
Не? Забелязах го.
Заповядайте.
Колко ти дължа? - Цялата е твоя.
Какво? - Списанието има сметка за разходи.
Ти също имаш. - Работя за правителството, момиче.
17 трилиона долара дефицит.
Не искаш да го увеличаваш, нали? - Не мога да повярвам.
Къде отиде чувството ти за патриотизъм?
Спря ли тока? - Да, приятел.
А алармата? - Да.
Помощ!
Престани! Млъквай!
Моля ви. Направих всичко, което ми каза той.
Не! Не! Не!
Не! Не!
Телефонът на Ребека. Моля оставете съобщение.
Имам да проверя още няколко неща, но ще имате доклада
до края на седмицата. - Разчитам на това.
Да, сър, благодаря.
Отиде да се видиш с Остърбърг. - Така е.
Без да ми кажеш.
Беше частно посещение. - Наистина ли?
Пак ли беше частно, когато отиде да прибереш Арчър
без да ми се обадиш за подкрепление? - Не, тогава сгреших.
А сега е мъртъв. И продължаваш да позволяваш репортерката
да навира нос в нашите работи. - Братко, както казах,
тя е част от разследването от мига, в който опитаха да я убият.
По мое мнение не може да се вярва на преценките ти
и за протокола, вече няма да споделям информация
с теб и с твоята организация. - Наистина ли?
Ако това е проблем за теб, свържи се с Вашингтон
и ще бъда много щастлив да им обясня причините си.
Ти си дяволски сладкодумник, Хендрикс.
Просто не ми заставай на пътя. - Хубаво е да се говори с теб.
Приятел, къде са финансови услуги "Дриймбоут"?
"Дриймбоут". Трети етаж, 309.
Благодаря.
Доставка. - Здрасти, мога ли да помогна?
Пакет за... - "Дриймбоут"?
Да. - Супер.
Подпишете тук.
Благодаря.
Безплатно.
Хайде, вдигни скапания телефон, момиче.
Телефонът на Ребека. Моля оставете съобщение.
Рождената ми дата.
Помниш го, Майлс.
Парите се въртят. Майлс, какво правите, момчета?
2 милиона.
Тук. Може би си ги сложил тук.
Трансфер на пари?
4 милиона? Къде?
Добре. Да видим.
Не, не, не, не, не.
Аз ще поема отзад.
Помощ! Помощ!
Пусни ме! Помощ!
Господи! Добре ли си, приятел?
Някой да се обади на 3 нули. - Господи!
Благодаря. Аз поемам оттук.
Добре ли си? - Да, наред съм.
Ще споделиш ли къде беше сутринта?
Поразгледах в офиса на съпруга ми.
След като ти казах, че там няма нищо?
Другият му офис. - Кой друг офис?
Има друг офис на същия етаж.
Как го откри? - Помниш ли името на яхтата му?
"Дриймбоут".
Финансови услуги "Дриймбоут", трети етаж, изток.
Нищо друго, освен хладилник и компютър.
И?
Източвал е пари от сметките на Остърбърг.
Почти 10 милиона.
И какво е правил с тях?
Осребрил ги е и вероятно ги е скрил някъде.
Не е чудно, че Остърбърг е искал да го очисти.
Няма логика. - Какво?
Би ли убил някой, който има 10 милиона, които са твои?
Не и докато не си ги върна. Бих му причинил щети.
Искам да се качиш на самолета за Ню Йорк днес.
Я се успокой. - Няма работа да се бърка в случая.
Този мъж се опита да ме убие. Същият, който беше на пристана.
Кристофър Дел Фланери, грабежи с насилие,
заподозрян в две поръчкови убийства, работи като охрана
в една от фирмите на Остърбърг, уволнен преди 3 седмици.
Бяхме на косъм да го пипнем, но сега е мъртъв.
Можеше да е като златна мина за информация.
Инспекторе... - Не сега.
Има още едно убийство. Бриджит Арчър.
Може ли да видя документите, моля?
Тя е с мен.
Внимавай зад теб.
Изчакай тук.
Разкарай я оттук. - Тя остава.
Просто я държа под око, както поиска.
Буквално това не е престъпление, над което имаш юрисдикция.
Разсмя ме.
Алармата е изпържена,
следи от насилствено влизане на вратата към басейна.
Отпечатъците сочат, че са били двама.
Предполагам, че е чула шум, слязла е да погледне,
после е удавена. След това претърсват мястото.
Нещо откраднато? - Нищо видимо.
Опитваме да намерим икономката да видим какво ще каже тя,
но мисля, че и двамата знаем кой стои зад това.
Нещо против да поогледам? - Да, имам нещо против,
но съм прекалено зает, за да го правя на въпрос.
Търсим отпечатъци,
затова нека Луис Лейн не замърсява мястото на престъплението.
Това прави ли ме Супермен?
Мислиш ли, че би скрил 10 милиона в къщата си?
Майлс беше много прецизен. Предполагам типичен счетоводител.
Всичко си беше на мястото и имаше място за всичко.
Не пипай.
Шато Хермитаж '83.
Имаш ли идея колко струва бутилката? - 1000?
С тях можеш да платиш тапата.
Този тип вероятно има колекция от вина за милиони.
Мястото има температурен контрол и вероятно е огнеупорно.
Идеално място да скриеш 10 милиона.
Бих го направила.
Но къде?
Какво правиш? - Стелажът мръдна.
Чакай малко.
Ето.
Няма ли да кажеш на Хендрикс? - Искам първо да погледна вътре.
Не разбирам. - Той ме отряза.
Просто ще му върна жеста. Ще се върнем довечера.
Как ще отворим кутията? - Ще я изследваме.
Мислим доста еднакво. - Така ли?
Наистина. Може би имаме нещо общо.
Има прекрасна бутилка каберне, която искам да ти покажа.
Добър аромат? - И дълъг остатъчен вкус.
Съмнявам се, че мога да си го позволя.
Мадмоазел, това е за сметка на заведението.
Сигурен ли си, че ще се получи? - Винаги става.
И аз имам такъв софтуер. - За компютри?
Да. - И пароли?
Да.
Може би имаме нещо общо.
Следващото нещо е, че ще ме пребиеш за пари.
"Ще ти го върна, чичо Джон".
Прокрадването през задната врата,
късната поява на барбекютата и изяждането на цялата храна.
Това е магия.
Ококорва се като малко бебе пред нова дрънкалка, нали?
Добре, сега ще почакаме малко.
След няколко минути комбинацията ще се покаже.
Всеки момент ще стане.
Какво ще правим?
Сглобяваме го и се махаме.
Кой ти продаде това нещо? - Не е от уреда.
Той си работи добре. Ползвал съм го преди.
И колко плати за това? - Аз? Нищо.
От друга страна чичо Сам се изръси 28 000 за него.
Боже! Аз имам пиратски софтуер, който ми струваше 500 долара и работи.
Е, това е малко по-сложно. - Как?
Това са числа, едноцифрени и двуцифрени.
Колко да е сложно? Не се справя с една проста комбинация?
Вероятно сейфът има пет цифрена комбинация.
Затова явно не се получава. - Какво?
99% от сейфовете ползват 3 или 4 цифри.
Това не е програмирано за нещо повече.
Не може ли да е от 5 числа? - Не.
Чакай. Това е пет цифрена комбинация. Пет ли?
Да. Защо? - Изключи уреда.
Какво? - Изключи го.
Когато хакнах компютъра му, паролата беше рождената ми дата.
Добра работа.
Да ги задържим. - Добре.
Какво? - Майтапя се.
Да, и аз.
Не си го и помисляй.
Няма.
Недей... - Просто искам да ги докосна.
А после ще искаш да ги похарчиш.
Чу ли това?
Викат ме.
"Ребека".
Моралният ти компас откача. - Определено губя баланса си.
Взимай тогава.
Трябва да ме изведеш оттук. Сериозно говоря. Изведи ме оттук.
Определено имаш треска, момиче.
Като видях как заблестяха очите ти, започнах да се тревожа.
Благодаря, че ме измъкна оттам.
Случвало ми се е. Знам какво е чувството.
Всички тези пари...
Все едно дяволът протяга ръка към теб.
Знам.
Не, не мисля, че мъжът ти е планирал да заминава в нощта,
когато беше застрелян. - Защо?
10 милиона са много пари,
но сравнени с милиарди долари в тайни сметки,
които просто си стоят, готови да бъдат взети...
Той би имал достъп до сметките на Остърбърг отвсякъде.
Не, ако не знае къде да търси. Старият тъпак има кодовете за достъп.
Скрити са някъде и не успяхме да ги намерим.
Единственият начин мъжът ти да се отърве от затвора,
беше да сътрудничи с нас.
Значи е продължил да търси парите на Остърбърг.
И после някой го уби...
Което значи, че има и друг играч. Уби Бриджит, иска и ти да умреш.
Защо?
Вероятно те познава.
Защото говориш много.
Добре. Почини си малко.
Имам да пиша камара документи и да говоря по телефона сутринта.
Стой в хотела. - Добре, господарю.
Робът трябва да се подчинява на господаря си.
Ало? Кой?
Майната му.
Ало. - Къде си?
Пътувам. - Казах ти да стоиш в хотела.
Остърбърг предложи да ми даде ексклузивно интервю.
Ребека, наясно си, че просто иска да разбере какво знаеш.
Да, но интервюто с този тип може да ме върне на работа.
Уволнена ли си? - Нещо такова.
Трудно е да се каже. Може би трябва да напусна.
Още не съм сигурна. - Някога играеш ли по правилата?
Аз съм жена. - И какво значи това?
Не знам, но звучи готино, нали?
Отваряй си очите.
Обади ми се, когато свършиш.
Ще установят автентичността по-късно днес.
Красива творба. С чий пенсионен фонд плати за нея?
Невинен до доказване на противното, Ребека. Би трябвало да го знаеш.
Знам за чакалите, които се хранят със слабите.
Склонни сме към романтизъм към тази част, нали?
Хора като теб инвестират, за да правят пари.
Като правиш пари, трябва някой да изгуби.
Колко мислиш, че струваш в момента?
Кой знае? Трудно е да се каже. Нещата се променят от ден на ден.
Ако трябва да налучквам бих казал милиард или нещо такова.
Искаш ли питие?
Тръгвам за среща, инспекторе. С какво мога да помогна?
Извинете, комисар. Жената на бившия служител на Остърбърг
беше убита. Има два опита за убийство
над репортерката, която разследва дейността му
и агент на ФБР за малко не беше убит при експлозия.
Всички следи сочат към Остърбърг. Какво предлагате?
Най-малкото искам да го доведем на разпит.
Да се притесни, че домашният му арест може да бъде отменен.
Мисля, че това ще раздвижи малко нещата.
Какво друго мога да ти кажа?
Как се чувстваш заради хората, които губят всичко,
заради това, което става с фирмите ти?
Както споменах и преди хората правят инвестиции.
Понякога сполучливи, понякога се провалят.
Престани, ако обичаш. Покажи ми истинският Роналд Остърбърг.
Добре. Ще отговоря на твоите въпроси, ако ти отговориш на моите.
Става.
Ти си първи. - Добре.
Как се чувствам заради тези бедни маси
от алчни, дребнави хорица в жалките им малки къщички,
в малките, жалки квартали, които седят пред телевизорите си,
пият бира и гледат на живо за света, който дори не съществува?
Какво изпитвам към тях?
Не ми пука дали ще живеят, или ще умрат.
Зарежи ги.
Отвратителен си.
Но въпреки това те привличам. - Не, не, очарована съм.
Сигурно бъркаш това с желание за съпричастност.
Все едно имам истинско чудовище и го гледам под микроскоп.
Ще приема това като комплимент. Питие?
Не. - Мой ред е да задавам въпроси.
Какво искаш да знаеш? - Намерихте ли вече парите ми?
И да е така, нямаше да ти кажа.
Ще се върнем на това.
Ами Бриджит Арчър? Горката Бриджит.
Защо бих искал тя да умре?
Пратил си някого да търси парите, а тя се е оказала на пътя.
Разбирам.
Мисля, че някой иска да ме разкара от пътя си.
Яхтата, Бриджит, всичко друго.
Аранжирано е така, че да изглежда, че аз съм отговорен.
Значи мислиш, че някой се опитва да те натопи.
Както можеш да си представиш аз имам врагове.
Боже, ден пълен с посетители.
Роналд Остърбърг, арестуван сте.
Правилно. Аз съм под домашен арест очаквайки обжалването.
Не съм нарушил никое от условията на гаранцията,
затова няма да ходя никъде.
Има ново обвинение. Заговор за убийството на Бриджит Арчър.
Ще бъдете отведен в дирекцията на полицията,
където ще бъдете обвинен официално. Имате право да запазите мълчание.
Всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас.
Това е неприемливо. Нямам нищо общо с тези неща.
Отведете го.
Някой с всички сили опитва да ме разкара от пътя си.
Намери кой е и ще те направя богата.
Дори няма да питам какво правиш тук.
Опитвам да разбера кой уби съпругът ми.
Не, тръгнала си след сензацията. Вашият вид ме отвращава.
Знаеш ли, че може би сте хванали грешния човек.
Какво ти обеща? Колко?
Тръгвай, преди и теб да арестувам.
Говори Хендрикс.
Изведете персонала, охраната. Искам всички да напуснат.
Никой няма да се връща тук по никаква причина. Ясен ли съм?
Нелсън. - Здрасти, аз съм.
Току-що арестуваха Остърбърг. - Защо?
За убийството на Бриджит Арчър. - Наистина ли?
Ти къде си? - Точно пред имението.
Разкараха всички от къщата. Персонал, охрана. Всички.
Няма опасност да избяга. Ще излезе под гаранция до 24 часа.
Дотогава мястото ще е празно.
Хайде, държа те.
Далеч е. - Хайде, държа те.
Колко тежиш, момиче? - 50 и...Какво намекваш с това?
Стига. Може би ти трябва да тръгнеш на фитнес.
Мястото е огромно. Откъде мислиш да започнем?
Нелсън.
Инспектор Хендрикс, каква изненада.
Виж, това е официално полицейско... - Отстъпи.
Обърни се.
Майлс?
Здравей, скъпа.
Какво...Какво правиш тук?
Просто се опитвам да припечелвам.
Застреляй го.
Успокой се. - Сериозно говоря. Застреляй го.
Ясно. Задръж така. Ръцете над главата, за да ги виждам.
Шапка свалям, Арчър.
Това представление на пристана беше страшно убедително.
Остани, където си. Идвам. - Моля те, побързай.
Изиграхме те, нали? - Не му казвай нищо.
Вече няма никакво значение, нали?
За милиард си струва да позволиш да ти гръмнат пръста, нали?
Кръвта беше моя, но патроните бяха халосни.
Не! Не стреляй!
Две години гледах как Скруч си брои парите и глупакът не знаеше,
че знаех къде крие това. Милиарди долари.
Кодове за достъп, глобални сметки, всичко.
Бриджит си изигра добре ролята,
но накрая стана алчна, затова "довиждане".
Можем да сключим сделка, Нелсън, която ще ощастливи всички.
Така ли? - Говорим за наистина много пари.
Милиард разделен на четири.
Мизерен боклук. Не мога да повярвам, че съм те обичала.
Ребека, трябва да гледаш в перспектива, скъпа.
Ти си крадец и убиец.
И?
Вижте, мога да ви дам 10 милиона на момента.
Млъквай, Денис. - Намират се в къщата ми.
Вече знаем къде са парите.
Ами вземете ги и всеки по пътя си...
10 милиона? Какви 10 милиона?
Тихо! Дреболия в сравнение с това, което имаме.
Добре. Достатъчно. Да вървим. - Хвърли го.
Обърни се.
Ако той опита нещо, застреляй я. - Наистина си лайнар, Хендрикс.
Докарай колата на заден и отвори багажника.
Последвай ме. - Движи се.
Тичай! Тичай!
Ключът е в джоба ми. - Добре.
Вие, двамата, минете отзад, аз ще поема оттук.
Сложи го в ръката ми. Изчезвай.
Не. - Тръгвай. Тръгвай!
Как е сега, мистър G-Man? - Страхотно.
Спри!
Знаеш ли какво значи ФБР?
Фалшиви безполезни размотвачи.
Не. Не, моля те. Моля те.
Време е да се забавляваме, скъпа.
Ребека, Ребека. Ребека, пусни пистолета.
Пожертвах всичко, но се опитах да те държа настрана.
Милиардерите управляват света, скъпа. Можем да сме част от тях.
Знам, че не си преставала да ме обичаш.
Хайде, стига. Няма да ме застреляш.
Така си мислиш.
Сега наистина си мъртъв.
Всичко е наред. Наред е. Свърши се.
Свърши, ела.
Обвиненият австралийски финансист Роналд Остърбърг
днес загуби битката срещу екстрадирането в САЩ,
където е обвинен за присвояване в размер на милиарди.
Полицията и ФБР са открили кодовете за достъп
за тайните сметки, съдържащи повечето от откраднатите пари.
Беше прекрасно да работя с теб. - Наистина ли?
Не. - Аз ти спасих живота.
Вярно? А аз колко пъти спасих твоя? - Това ти е работата.
Ще пишеш ли за това? - Разбира се.
Просто не споменавай името ми. - Защо?
Ще се разбере, че съм допуснал да участваш
и до седмица ще ме направят уличен патрул.
Аз оказах безценна помощ. - И готова да свиеш 10 милиона.
Добре, да, но...
Да, но това е всичко, което имам. - Именно. Да вземеш парите.
Просто 10%, че съм ги намерила. Кой би разбрал?
5%. - Значи просто само 5%.
Имаш треска, момиче. - Нямам.
Ще ти хареса историята.
Боже мой. - Можем да го обсъдим на закуска.
Закуска, а? Няма да се караме за сметката.
Превод: mia_one