Рон е свален.
Има нужда от медицинска помощ.
Къде е? Там ли е?
Твърдият диск не е тук. Сигурен ли си?
Не е тук. Дай ми минутка.
Трябва да го върнеш. Върви след тях.
Стабилизирам Ронсън. - Нямаме време.
Трябва да спра кървенето. - Остави го!
Намери ли го?
Той е в черното Ауди.
Какво се е случило с Ронсън? - Прострелян е.
Изпратих екип от спешна помощ.
Ще бъде късно.
Той ни е виждал.
Екипът ще бъде там след пет минути.
И без това не го ползваше.
Не ползвам и двете.
Дръж главата си долу!
Направете път!
Танер, накъде?
Продължавай. Аз ще те напътствам.
И двамата знаем за какво става въпрос.
Не можем да си позволим да загубим този списък.
Да, госпожо.
Къде са те сега? - На покрива на базара.
Завий на ляво, има един мост.
Какво се случи? - Те са във влака, г-жо.
Какво искаш да кажеш? - Че са върху влака.
След тях, за Бога.
Извън обхват е. Загубихме проследяващото у-во. Не го виждаме.
Какво става? - Все още съм след тях.
Към Сателитната ТВ.
Какво беше това? - Фолксваген "костенурка", мисля.
007, наред ли сте? - Промяна във вагоните.
Какво става? Докладвай! - Трудно е да се обясни, госпожо.
007 продължава преследването.
Пътят свърши. Не мисля, че мога да отида по-далеч.
Държа го на прицел.
Не мога да се прицеля.
Повторете.
Отпред има тунел. Ще ги загубя.
Можеш ли да намериш по-добра позиция?
Не, няма време.
Стреляй.
Казах: "Стреляй!"
Не мога. Има вероятност да уцеля Бонд.
Стреляй най-сетне.
Свален Агент.
007 координати: Скайфол
Лондон МИ-6
НЕКРОЛОГ
Това е като да отидеш на разпит при директор.
Стандартна процедура.
Аз го наричам губене на време.
Съжалявам, че ви занимавам с такива...
деликатни въпроси при първата ни среща.
но...
ще бъда откровен с вас.
Би било добра идея.
Министър-председателят е загрижен.
Кажете му, че моите агенти преследват всяка възможност.
Обмисляли ли сте да ги оттеглите? - Мислила съм за всеки вариант.
Простете ми, но това звучи като укриването на данъци.
Простете ми, но защо съм тук?
Преди три месеца сте загубили хард диск
съдържащ информация за почти всички НАТО агенти
вградени в терористични организации по целия свят.
Списък, който в очите на нашите съюзници никога не е съществувал.
Така че, ми простете, но мисля, че знаете защо сте тук.
Наричате това "граждански контрол"?
Не, това, с което ние наричаме това е...
План за пенсиониране.
Вашата страна има най-високо уважение към вас
и вашите много години трудов стаж.
Когато текущата ви мисия бъде завършена
ще бъдете пенсионирана
с пълно отличие.
Поздравления.
Гоните ме? - Не, г-жо, ще следя прехода
към доброволното ви пенсиониране след два месеца.
Заместникът ви още не е избран, така че ние искаме...
Не съм глупачка, Малъри.
Знам, че няма да бъда вечно на тази служба.
Но няма да оставя отдела в
по-лош вид, отколкото го намерих.
Ем... имаше чудесна кариера.
Оттегли се с достойнство. - Майната му на достойнството.
Ще си тръгна, когато работата приключи.
Да?
Сега?
Получихме сигнал от Кю Робсън,
опитват се да разшифроват откраднатия твърд диск.
Ще проследим криптирания сигнал.
Локализиране.
Сигналът идва от тук. Обединеното Кралство.
Лондон.
Веднага ни върни в базата.
Идва от МИ-6. - Какво?
Данни за минали периоди, се свързват с нашата мрежа.
Това е над защитната стена.
Трябва да го изключим. - Не, да го проследим.
Трябва да знаем от къде идва.
Как по дяволите са влезли в нашата система?
Намери следите му сега.
Това е вашият компютър, г-жо. - Изключи го.
Какво е това?
За Бога!
Просто се разкарай от пътя.
Не разпознавате ли колата? - Г-жо...
Ще намеря този, който е направил това.
Къде, по дяволите, беше?
Радвах се на смъртта.
007, се явява на служба.
Защо не се обади?
Не получи ли картичката?
Трябва да опиташ някой път. Да избягаш от всичко.
Пиенето ли свърши, там, където беше?
Какво каза? - "Стреляй".
Взех инстинктивно решение.
Трябваше да ми се довериш, щях да довърши работата си.
Можехме да загубим теб... или да загубим другите агенти.
Взех единственото възможно решение и ти го знаеш.
Мисля, че загуби самоконтрол.
Какво очакваш, извинение?
Знаеш правилата на играта. Играеш я от дълго време.
И двамата я играем. - Може би твърде дълго.
Говори за себе си.
Ронсън не оживя, нали?
Не.
Значи край?
И двамата сме привършени.
Ако вярваш в това, защо се върна?
Добър въпрос.
Защото сме под заплаха...
и знаеш, че имаме нужда от теб.
Тук съм.
Ще бъдеш разпитан, за да се убедим, че си годен за служба.
Ще се върнеш, след като преминеш тестовете.
Така, че ги вземи на сериозно.
И един душ ще ти се отрази добре.
Отивам вкъщи да се преоблека.
Продадохме апартамента ти.
Сложихме нещата ти в склада.
Стандартна процедура при смърт на служител без роднини.
Трябваше да се обадиш.
Ще намеря хотел.
Разбира се, няма да спиш тук.
Атакували са контролната система,
спрели протоколите за сигурност и пуснали газта.
Това би трябвало да е невъзможно.
Казаха ми, че са проникнали в нашите файлове.
Знаели са срещите й. И че ще бъде извън сградата.
Целта им не е била тя.
Искали са да види това.
Къде сме, Танър? - Нова бърлога.
Старата сграда бе обявена за стратегически уязвима.
Изумително.
Целта им е да нарушат сигурността на компютърната система.
Така, че, ние сме във война с тях.
Това е част от бункера на Чърчил.
Някой от тези тунели, съществуващи още от 18-ти век.
Интересно, ако не бяха плъховете.
Кога ще видя Ем? - Утре ще я видиш...
и Малъри, ако имаш късмет. - Кой е Малъри?
Той е председател на комитета по разузнаването и сигурността.
Очарователен мъж. Мисля, че ще се разбирате с него.
Добре дошъл в новия МИ-6.
Опитахме да проследим компютърното известие, но...
то е било изпратено с асиметричен алгоритъм за сигурност,
С възможност да сигнализират по цялото земно кълбо
чрез хиляди на брой сървъри.
Сега имат достъп до кода на Ем,
въпрос на време е да разшифроват списъка.
Кю отделът анализира изображението, но засега няма нищо.
Може да е някой от миналото й
или от времето, когато беше в Хонконг.
Нямаш идея какво значи това? - А ти вярваш в това?
Истината е, че нямам представа какво има в списъка.
Или какво се опитват да направят с него.
Винаги можем да направим това по-късно.
Знаеш ли какво? Да.
Бих искал да започнем с някой прости асоциации на думи.
Просто кажи първата дума, която ти идва на ум.
Например, аз казвам "ден", а ти казваш...
пропилян.
Добре.
Оръжие.
Изстрел.
Агент. - Провокация.
Жена. - Предизвикателство.
Сърце. - Мишена.
Птичка. - Небе.
Ем. - Кучка.
Слънчева светлина. - Плуване.
Лунна светлина. - Танц.
Убийство. - Работа.
Държава. - Англия.
Скайфол.
Приключихме.
Добре върви.
Анализирай ги.
Строго поверително.
Тя ще те приеме.
Съжалявам. Срещали ли сме се преди?
Аз съм този, който трябва да каже съжалявам.
Това бяха само четири ребра.
Все пак има по жизненоважни органи.
Нищо съществено.
Не беше ли вълнуващо в Истанбул?
Получих друга работа. Временно съм отстранена от длъжност.
Наистина ли? - За малко да убия 007.
Ти направи най-добрият си изстрел. Това съвсем не беше най-добрият.
Мисля, че ще оцелея след най-добрия.
Имаш шанса да опиташ.
Ще ми направиш ли една услуга?
Ако те върнат на служба,
първо ме предупреди.
Помагам на Гарет Малъри в прехода...
после ще се върна на полева служба.
Това ли искаш? - Разбира се.
Това не е за всеки. - 007...
Оттук.
В своя защита...
Движещата се мишена е много по-трудна да се уцели.
Тогава по-добре да не спираш.
Целият офис ще се подпали, ако това нещо оцелее.
Винаги съм ценила съветите ти за декорация, 007.
007, Гарет Малъри.
Надявам се, че не съм изпуснал много.
Бонд. - Малъри.
Току-що прегледах теста ти, Бонд.
Очевидно си ги издържал на косъм.
Върнат си на активна служба.
Поздравления. - Благодаря.
Ще бъда отвън. - Имам само един въпрос.
Защо не остана мъртъв?
Беше перфектен начин да се измъкнеш.
Да си живееш тихо и мирно някъде.
Малко агенти имат възможността да напуснат така.
Често ли сте на бойното поле?
Не е нужно да си агент, за да видиш очевидното.
Това е игра за млади мъже.
Виж, сериозно си ранен.
Няма нищо срамно в това да кажеш, че си загубил уменията си.
Срамно ще е да го признаеш, когато е твърде късно.
Наеми ме или ме уволни. Зависи само от теб.
Ако казва, че е готов, значи е готов.
Може би не можеш да разбереш всичко. Или не искаш.
Какво точно намекваш?
Вие сте сантиментална за него.
Докато аз съм начело на този отдел,
сама ще избирам агентите си.
Справедливо.
Късмет, 007.
Не прецаквай нещата.
Анализирахме малките парченца от куршума.
Имаш късмет, ако е бил директен изстрел, щеше да те разцепи.
Изпразнена уранова обвивка. Военен вид.
Трудно е да се сдобиеш с него, изключително скъп
и използван от малцина.
Познаваш ли някой?
Него.
Добре, името му е Патрис.
Той е призрак. Неизвестен жител, без произход.
Как да го намеря?
Е, за щастие имам останали един, двама приятели в ЦРУ.
Те го преследват в Йемен, за убийството на посланика.
И са близо.
Ще бъде в Шанхай след два дни, вероятно нова работа.
Отиваш там и чакаш по-нататъшни инструкции.
Ако се появи, твой е.
Разбери за кого е работил и в кого е списъкът.
Свърши го, за Ронсън. - С удоволствие.
Имате ли друго, което искате да ми кажете.
Не.
Докладвай на новия ти помощник.
Още не е напълно готов, но Танър ще ви запознае.
Успех.
Благодаря.
007...
Готов ли си за това?
Да, г-жо.
Не знаех, че Бонд е преминал тестовете.
Не го направи.
Винаги ме кара да се чувствам малко меланхолично.
Великолепен стар военен кораб, злокобно теглен за разрушаване.
Неизбежността на времето, не мислиш ли?
Какво виждаш?
Голям кораб.
Извини ме.
007...
Аз съм новият ти помощник.
Сигурно се шегуваш.
Защото не нося бяла престилка ли?
Защото все още имаш пъпки.
Външният ми вид едва ли е от значение.
Но компетентността ти - да.
Възрастта не е гаранция за ефективност.
И младежите не са гаранция за иновации.
Мога да направя повече щети от лаптопа ми,
по пижама, преди първата си чаша чай,
отколкото ти за година навън.
Така че, защо имаш нужда от мен?
Понякога трябва да се дърпа спусъка.
Или да не се дърпа.
Трудно е да прецениш по пижама.
Кю...
007.
Билет до Шанхай.
Документи и паспорт. - Благодаря ти.
И това.
Валтер ППК, 9 мм.
Има микросензор на дръжката...
предназначен само за твоята длан, така че само ти да го ползваш.
Машина за убиване, както и визитната ти картичка.
А това?
Стандартен радио предавател.
При активиране показва местонахождението ти.
Сигнал за помощ.
Това е всичко.
Оръжие... и радио.
Не е точно като Коледа, нали?
Очакваше експлодираща писалка ли?
Вече не ги ползваме.
Желая ти късмет.
И моля те, върни оборудването както си е.
"Смел нов свят".
Той е публикувал първите пет имена.
Тяхното прикритие е разкрито. В опасност са, изтегли ги веднага.
Рум сървиз.
Не съм поръчвал нищо.
Теб също.
Имам нова информация.
Не си ли твърде квалифицирана да разнасяш съобщения?
Всичко това е част от обучението.
А и Кю се бои от летенето.
Така че този, който е откраднал списъка, вече го е разшифровал.
Публикувал е първите пет имена в интернет.
Беше въпрос на време. - Това е само началото.
Ще публикуват по пет имена всяка седмица.
Това е някакъв вид садистична игра.
Реже като бръснач.
Колко традиционно.
Харесва ми да правя нещата по старомодния начин.
Понякога старомодните начини са най-добрите.
Отново поставяш живота си в ръцете ми?
Ем вече ме информира за списъка...
Това повдига мъчителен въпрос, какво всъщност правиш тук?
Официалното ми задължение беше да помогна...
по всякакъв начин.
Като шпионаж в полза на Малъри.
Знаеш ли, Малъри не е чак толкова лош, колкото си мислиш.
Той е бюрократ.
Трябва да си напишеш домашното.
Гарет Малъри е бил...
подполковник в Северна Ирландия.
Той е прекарал три месеца в ръцете на ИРА.
Значи има скрити факти за него.
Ще видим.
Стой мирен.
Това е най-трудната част.
Така е по-добре.
Знаеш частта.
Коя част?
Старо куче...
нови трикове.
Добър вечер. - Добър вечер.
Не докосвай ухото си.
Има три изхода.
И много слепи петна.
Ще покрия тук.
Изглеждаш прекрасно в тази рокля.
И ти не изглеждаш зле. Чифт ръце може да ти се сторят полезни.
На мен ли го казваш.
Обзалагаш ли се?
Кой не обича да поема риск.
Добър вечер, сър. С какво мога да помогна?
Бих искал да осребря това в кеш, моля.
Един момент, сър.
Дано да имате късмет тази вечер, сър.
Да се надяваме, че е така.
С най-добри намерения от заведението.
Благодаря ви.
Сега можеш да си позволиш да ми вземеш едно питие.
Може би и две.
Предполагам, че тук има четири милиона евро.
Не е зле.
Харесвам тази игра. - Защо не изиграем още една?
Не играя хазарт.
Нямам много късмет.
Чаках да съберете чиповете.
Чаках да направиш този златен ход в нашата малка драма.
Не направихте ли разговора ни твърде сложен?
Кой не оценява случайните обрати?
Господин... - Бонд. Джеймс Бонд.
Северин, г-н Бонд...
да обсъдим следващото ви представление на по питие?
Не е зле.
И вашите приятели ли ще се присъединят към нас?
Страхувам се... че е неизбежно.
Тя е сладка. - Не, не.
Харесваш този задник, не мислиш ли?
Ще те държа в течение.
Перфектно.
Имате ли нещо против да ви питам един бизнес въпрос.
Зависи от въпроса.
Има нещо общо със... смъртта.
Въпрос, с който сте запозната.
Откъде би могъл да знаеш?
Само определен тип жена носи рокля с гол гръб
и "Берета 70" на бедрото си.
Човек винаги трябва да бъде внимателен, когато...
красив мъж в смокинг носи Валтер...
Предполагам, че сте убили Патрис.
Да.
Може ли да питам защо?
Искам да се запозная с работодателя ви.
Внимавайте какво си пожелавате.
Изглеждате уплашена.
Благодаря ви за питието...
г-н Бонд.
Изнесе добро представление.
Но откакто седнахме тук
не сте спрели да гледате към бодигардовете си.
Трима е прекалено.
Те ви контролират.
Те не ви защитават.
Татуировката на дланта ви... това е търговска марка от Макао.
Принадлежиш на някой бордей. На 12?
13?
Предполагам, той е бил шанса да се измъкнеш.
Може би си мислела, че си влюбена.
Но това беше преди много време.
Не знаеш нищо за него.
Знам кога една жена се страхува и преструва.
Колко знаеш за страха?
Всичко.
Но не и за това.
За него също.
Мога да ти помогна.
Не мисля така. - Нека се опитам.
Как?
Отведи ме при него.
Можеш ли да го убиеш? - Да.
Ще го направиш ли? - Обикновено някой умира.
Може и да успееш.
Когато си тръгна ще се опитам да те убият.
Ако оцелееш, аз съм на борда на Каймира.
Северното пристанище...
борд 7.
Отплаваме след час.
Беше ми приятно да се запознаем, г-н Бонд.
Късмет.
Късмет с това.
Благодаря ти.
Заложи на червено.
Това е кръговратът на живота.
Да?
Време е да отплаваме.
Добре.
По-хубава си без беретата.
Чувствам се гола без нея.
Добър вечер.
Спорът около Министерството на отбраната ескалира днес
с пускането на снимки от убийството на Хюсеин.
Предупреждаваме ви, че за някой зрители кадрите може да са шокиращи.
Капитан Хюсеин, агент на МИ-6, вграден в Близкия Изток,
един от петте разобличени агенти в това, което в момента се нарича
"Най-големият пробив на сигурността в съвременната Британска история.
Министър-председателят продължава да изказва подкрепа към МИ-6,
докато опозицията смята...
Смята, че сме идиоти, които водят война,
война, която не разбират и не можем да спечелим.
Виж, трима от агентите ми са мъртви.
Не ме занимавай с политика.
Премиерът е разпоредил разпит. Ти също ще трябва да се явиш.
Да стоим на бесилото? Кой е старомоден сега?
За бога, само се чуй. Ние сме демокрация...
отговорни сме пред хората, които се стремим да защитаваме.
Не можем да продължим да работим в сянка.
Вече няма сенки.
Още не си проумял.
Който и да стои зад това, който и да прави това, той ни познава.
Той е един от нас. Идва от същото място като Бонд.
Място, за което казваш, че не съществува.
Сенките.
Не е твърде късно.
Все още можем да се върнем.
Не съм толкова сигурен.
Това място бе изоставено за една нощ.
Накара ги да мислят, че има теч в химическия завод.
Удивително е, каква паника може да причини само с един компютър.
Искаше острова.
Така, че го взе.
Винаги ли получава това, което иска?
Повече, отколкото знаеш.
Съжалявам.
Здравей, Джеймс. Добре дошъл.
Хареса ли ти островът?
Баба ми имаше един остров.
Нищо особено. Можеше да го обиколиш за час.
Но все пак за нас беше като рай.
Едно лято, отидох на гости...
и открих, че островът е пълен с плъхове.
Дошли на рибарска лодка и се натъпкали с кокосови орехи.
Как ще се отървеш от тях?
Баба ми ми показа.
Заровихме един варел и сменихме капака.
Завързахме кокосов орех за примамка...
плъховете идваха за кокоса...
И падаха във варела.
След месец всички плъхове бяха в капана.
Но какво правиш после?
Изгаряш ги? Не...
Просто ги оставяш...
докато започнат да огладняват.
И един по един...
Започват да се хранят един с друг.
Докато останат два оцелели.
И после какво, убиваш ги? Не.
Взимаш ги и ги оставяш при дърветата.
Сега вече не ядат кокос.
Сега ядат плъхове.
Променил си природата им.
Двама оцелели.
Това е, което създаде от нас.
Сам направих избора си.
Ти така си мислиш.
Това е нейният гений.
Военна база "Н".
Прав ли съм, Хонконг?
От '86 до '97.
Тогава бях любимецът й.
Не си толкова добър агент, колкото бях аз.
Уверявам те.
Само се погледни. Едва се държиш от хапчетата.
...и алкохола. - Не забравяй любовта към родината.
Все още се придържаш към вярата си в тази стара жена...
...всичко, което прави, е да те лъже. - Никога не ме е лъгала.
Не? - Не.
Колко точки имаше по-точна стрелба? - 70.
40.
Каза, че психологът те е обявил годен за служба? - Да.
Не. Не.
Медицинска оценка, не...
Физическа оценка, не.
Психологическа оценка - зависимост от алкохол и наркотици.
Патологично отхвърляне на властта...
въз основа на травма от детството.
Обектът не е одобрен за областта...
препоръчва се незабавно спиране от служба.
Какво е това, ако не е предателство?
Тя те изпрати при мен знаейки, че не си готов.
Знаейки, че вероятно ще умреш.
Мама е много лоша.
Виждаш ли какво е направила с теб?
Е, тя никога не ме е завързвала за стола.
Жалко за нея.
Сигурен ли, че това е за нея?
Това е заради нея...
и теб и мен.
Виждаш ли, ние сме последните два плъха.
Може да се изядем един друг.
Или да изядем всички останали.
Опитваш да си припомниш обучението, сега?
Какво е правилото в такава ситуация?
Има първи път за всичко.
Какво те кара да си мислиш, че това е първият ми път.
О, г-н Бонд...
Тези физически действия са толкова скучни.
Преследване на шпиони.
Така старомодно.
Коленете сигурно те болят.
Англия...
Империята, МИ-6.
Живеете в руини.
Просто все още не го знаете.
Поне тук няма старици, които да дават заповеди...
и някакви малки...
джаджи от онези глупаци в Кю.
Ако искаш,
можеш да избираш собствените си тайни мисии.
Както аз.
Назови го.
Дестабилизираш мултинационална компания чрез манипулиране на дяловете.
Прекъсваш предаването на шпионски сателит над Кабул.
Готово.
Акциите при изборите в Уганда? Продадени на най-високата цена.
Или газова експлозия в Лондон.
С едно щракване на бутона.
Е, всеки има нужда от хоби.
А какво е твоето?
Възкресението.
Позволи ми да ти покажа нещо.
Разказах ти историята, нали?
Те напуснаха острова толкова бързо
Напуснаха острова така бързо, че не знаеха какво да вземат и оставят.
Това ми напомня да се съсредоточа върху най-важното.
Няма нищо... нищо специално в моя живот.
Когато нещо е излишно, то е... елиминирано.
Петдесет годишен МакКалън.
Разбрах, че е особено предпочитан от теб.
Така че... за какво вдигаме тост?
За жените, които обичат?
Скъпа...
Скъпа, любимият ти е тук.
Не, не, не...
Стой изправена, не мърдай...
каквото и да правим... не губи главата си.
Време е да тестваме уменията ти по стрелба.
Да видим.
Кой първи
ще уцели чашата на главата й.
И понеже съм спортсмен, ще ти позволя да бъдеш първи.
Да видим кой е по-добрият.
О, не мога да повярвам.
Хайде.
Наистина ли умря в онзи ден?
Нищо ли не е останало от стария 007?
Мой ред е.
Аз печеля. Какво ще кажеш за това?
Загуба на добро уиски.
Какво смяташ да правиш сега?
Ще ме върнеш обратно при нея? Съвсем сам?
Кой казва, че съм сам?
Последното нещо от Кю.
Радиопредавател.
Добре. Време е да кажа здрасти.
По-малка си, отколкото си те спомням.
А аз почти не те помня.
Странно, чувствам... все едно беше вчера.
Изненадана ли си? - Не особено.
Винаги си бил непредсказуем.
Може би затова ме харесваше толкова много.
Ласкаеш се. - Не се разкайвам.
Точно, както си го представях.
Разкаянието е непрофесионално.
"Разкаянието е непрофесионално"...
В продължение на пет месеца ме държаха в стая без въздух.
Измъчваха ме.
За да защитя вашите тайни. За да защитя теб.
Но те ме накараха да страдам...
и страдам...
Докато не осъзнах...
че ти си... тази, която ме предаде.
Ти ме предаде.
Оставаше ми само едно.
Капсулата с цианид под левия ми кътник.
Спомняш си, нали?
Така че си счупих зъба...
и изпих капсулата.
Изгоря всички мои органи.
Но не умрях.
Живее в мен като болест.
И тогава... разбрах
защо съм оцелял.
Трябваше да погледна очите ти за последен път.
Е, надявам се, че си струваше.
Г-н Силва...
Ще бъдете прехвърлен в затвора в Белмарш.
Където ще бъдете задържан в ареста,
докато прокуратурата прецени, че сте годен за съдебен процес.
Кажи името ми. Кажи го.
Истинското ми име.
Знам, че го помниш.
Името ти е на мемориалната стена, в сградата, която нападна.
Ще го премахна.
Скоро, миналото ти няма да съществува, както настоящето ти бъдеще.
Никога няма да те видя отново.
Знаеш ли какво ти причинява?
Хидроген цианида?
Виж това, което създаде,
майко...
Кажи ми какво има в компютъра му.
Изпратил ли е списъкът? Ако да, на кого.
Въпросът трябва да се реши. - Да, г-жо.
Неговото име е Тиаго Родригес.
Беше един блестящ агент.
Но надвиши пълномощията си, като хакна китайците.
Размяната беше неизбежна, така, че им го предадох.
В замяна получих шест агента и мирен преход.
Трябва да вървим, г-жо. Изслушването започва след половин час.
Искам да знам това, което е на този компютър.
Сега, гледайки към компютъра на Силва...
струва ми се, че е извършил по-необичайни неща.
Създал е протоколи...
които изтриват паметта при опит за достъп до определени файлове.
Само шест души в света могат да програмират това.
Разбира се. Можем ли да преминем през тях?
Аз съм ги измислил.
Добре тогава.
Да видим какво имаш за нас... г-н Силва.
Вътре сме.
Сър...
Какво прави това?
Това е Омега сайт.
Криптираното ниво.
Изглежда като фалшив код, който прикрива истинската цел.
Сигурност чрез неизвестност.
Дами и господа, моля за ред.
Бих искала да започнем процеса.
Събрали сме се днес, за да обсъдим някой важни въпроси
относно бъдещето на нашата национална сигурност.
Отиваш ли някъде?
Смятате ли, че управлението ви на МИ-6 по време на кризата
бе на нужното ниво?
Считам, че заехме отговорна позиция. И предприехме нужните стъпки
да запазим съдържащата се деликатна информация.
Добре свършена работа.
Не казвам, че всичко мина перфектно...
простете, че не ви аплодирам.
Пренебрегнали сте монументалните нарушения в сигурността
и мъртвите агенти, за които лично бяхте отговорна.
Използва полиморфична програма за сменяне на кода.
Всеки пък, когато се опитам да получа достъп, кода се променя.
Това е като да решаваш куба на Рубик, който се съпротивлява.
Спри.
Приближи тук.
Гранбъроу.
Гранбъроу Роуд е стара...
метростанция на столичната линия.
Беше затворена в продължение на години.
Използвай това като ключ.
Погледни, това е карта.
Това е Лондон.
Подземният Лондон.
Какво става?
Защо вратите се отварят?
Може ли някой да ми каже как е проникнал в системата ни.
По дяволите.
По дяволите, по дяволите.
Атакува ни.
О, не.
Кю...
Избягал е.
Намирам се на стълбата под изолацията.
С мен ли си, Кю?
Чувам те. Търся те.
Спипах го. Проследяване на местоположението.
Просто продължи наред.
Влез през следващата врата в дясно.
Ако си я отворил трябва да си в тунела.
В тунела съм.
Бонд, това не е бягство. Планирал го е с години.
Той е искал да го заловим, имал е достъп до компютрите.
Всичко е било планирано.
Страница 2, протоколите за спешни случаи.
Какво имаме тук?
Разбрахме това.
Притеснява ме, какво ли е замислил по-нататък.
Трябва да има врата в ляво.
Видях я.
Не се отваря. - Разбира се. Трябва да я бутнеш.
Защо не дойдеш тук, за да я бутнеш сам?
Не, заяла е.
Не е на добре.
Има влак.
Влязох.
Казах ти.
Предупредихме отдела по сигурността. Полицията е на път.
Къде си сега? - Станция "Темпъл".
Заедно с половината Лондон.
Виждам те.
Знам къде съм, Кю.
Къде е той?
Дай ми секунда. Търся го.
Все още има много хора. Не мога да го видя.
Добре дошъл в пиковия час в метрото.
Не знаем много неща за него.
Влакът тръгва.
Да се качвам ли?
Недей, все още не го откривам. Изчакай минутка.
Кажи ми, ако се качи във влака.
Бонд... - Какво?
Качи се във влака.
Бърза да се прибере у дома.
Отворете вратата, моля.
Отворете вратата.
Аз съм служител на реда. Продължавайте.
Къде си? - Предположи?
Той е под прикритие. Преоблечен е като полицай.
Къде отива?
Той ще отиде за Ем. Кажи на Танър да я отведе оттам.
Пропуснахте или избрахте да игнорирате
важни доказателства...
И упорито сте лъгали...
Силва е избягал. Бонд е след него.
Трябва да ви заведем на сигурно място.
Съмнявам се, че трябва да обърна гръб.
Смущаваме ли ви?
Не. Моля, министре. Продължете.
Извинете.
Това е сякаш се намираме в златния век на шпионажа,
когато човешката интелигентност е единственото решение.
Тези старомодни вярвания по-скоро
демонстрират безразсъдното пренебрежение.
Извинете ме, г-жо министър. Не исках да ви прекъсвам.
Може ли просто да...
чуем и свидетеля.
Разбира се.
Благодаря ви.
Няма да пропусна следващия път, г-н Силва.
Не е зле.
Не е зле, Джеймс, за физическа развалина.
Благодаря.
Хвана ме.
Сега е наред изненадата.
Последното нещо от моя магазин за играчки.
Нарича се ''радио''.
Надявам се, че това не беше за мен.
Не.
Но това е.
Председатели, министри...
днес многократно чух колко незначителен е станал отделът ми.
Защо имаме нужда от агенти за секция ''00''...
Това не е ли също старомодно?
Предполагам, че виждам света по различен начин от вас.
А истината е, че това, което виждам, ме плаши.
Страх ме е, защото нашите врагове вече са ни известни.
Те не съществуват на картата.
Те не са нации.
Те са индивидуални хора.
Но погледнете около вас, кой от кого се бои?
Когато видите лице в униформа? Не.
Нашият свят не е прозрачен.
Непроницаем е.
Той е в сенките.
Това е мястото, което ние трябва да изградим.
Така че, преди да ни обявите за неподходящи, се запитайте...
Колко безопасно се чувствате?
Само ще кажа още едно нещо.
Покойният ми съпруг беше голям любител на поезията.
И... някои неща са останали в съзнанието ми,
въпреки най-добрите ми намерения.
Днес си спомням това.
Мисля, че е от Тенисън.
"Ние вече не сме силата,
която в стари дни движеше земя и небе.
Ние сме това, което сме.
Спокоен нрав на героични сърца.
Разрушени от времето и съдбата.
Но със силна воля...
да се стремим, да търсим, да намираме
и да не се предаваме."
Движете се.
Движете се, движете се.
007, по дяволите, какво става?
Отвличаш ли ме?
Тогава няма да бъда на твоя страна, нали?
Твърде много хора умират заради мен.
Ако му трябвате, той ще дойде за вас.
От самото начало сме били стъпка зад Силва.
Време е ние да минем отпред и да променим играта?
Добре.
Просто ние. Никои друг.
Кю, имам нужда от помощта ти.
Следя автомобила ти. Къде отиваш?
С Ем съм, ще се покрием.
Какво?
Имам нужда от теб, направи пътека от трохи, която Силва да проследи.
Мислиш ли, че ще можеш да го направиш?
Това не е съвсем официално. - Не съвсем.
Толкова за кариерата ми като обещаващ шпионин.
Няма да се крия тук, ако това планираш.
Сменяме превозното средство.
Проблемът със служебните коли е, че могат да се проследят.
Предполагам, че тази е съвсем незабележима.
Качвай се.
Не е много удобна, нали?
През целия път ли ще се оплаквате?
О, да. Свали ме.
Не ми пука.
Къде отиваме?
Назад във времето.
Където ще се възползваме от предимството си.
Наистина не е лесно.
Ако трохите са твърде малки, може и да не ги забележи.
Ако са твърде големи Силва ще ни заподозре.
Дали Силва ще ги забележи?
Той е единственият човек, който би могъл.
Сър...
Какво правите?
Просто наблюдаваме...
...създавате фалшив сигнал, който Силва да следва.
Ами, сър...
Отлично мислене. Изолирайте го.
Изпрати го на A9. Това е най-прекия път.
Там можете да следите всяка негова стъпка,
чрез уличните камери.
Но... какво ще стане, ако премиерът разбере?
Всички ще загазим.
Продължавайте.
Това ли е мястото, където си израснал?
На колко години бяхме, когато те починаха?
Знаеш отговора на този въпрос.
Знаеш цялата история.
Сираците винаги са били най-добрите новобранци.
Бурята приближава.
Чудя се, защо никога не се върна.
Джеймс...
Джеймс Бонд.
Мили Боже.
Все още си жив.
Приятно ми е да те видя.
Ем... това е Кинкейд.
Кинкейд се задържа тук още когато бях дете.
Радвам се да се запознаем, Ема. - И на мен.
Закъсня. Продадоха мястото, мислейки те за мъртъв.
Изглежда са сгрешили.
Какво правиш тук?
Идват, за да ни убият.
Аз ще ги убия първи.
Тогава е по-добре да се подготвим.
Все още ли има оръжейна стая?
Продадоха много от нещата на колекционер от Айдахо или нещо такова.
Изпратиха ги преди няколко седмици.
Остана само старинната пушка на баща ти.
Не можехме да я дадем.
Само това ли имаме?
Може да са останали няколко пръчки динамит от кариерата.
Ако всичко друго се провали,
старите методи са най-добрите.
С кого се предполага, че ще се бием?
Не ''ние'', Кинкейд.
Това не е твоя битка.
Опитай се да ме спреш, малко нахално лайно.
Спомни си това, на което те учих. Не позволявай да дърпа наляво.
Ще направя всичко по силите си.
Какво каза, че работиш?
Ема...
Донесох ти някои неща.
Нощите тук са студени.
Благодаря, г-н Кинкейд.
Красива стара къща. - Такава е.
И като всички големи дами...
тя крие своите тайни.
Позволете ми да ви покажа това.
Скривалище. - Да, от времето на Реформацията.
Тунелът води до параклиса.
Ако сте в опасност, това е мястото, където да дойдете.
В нощта, когато му казах, че родителите му са починали...
той се скри и седя тук два дена.
Но след това излезе.
Вече не беше малко момче.
Да се захващаме за работа.
Прецаках нещата, нали?
Не.
Ти си свърши работата.
Четох доклада за мен.
И? - Беше ужасен.
Да, знаех, че няма да ти хареса.
Давах те като "пример за британската сила на духа".
Това беше хубаво.
Готов ли си? - Още преди да се родиш, синко.
Добре дошли в Шотландия.
Изпусна ли нещо?
Ранена ли си? - Само гордостта ми.
Никога не съм била добър стрелец.
Не е тук...
и не е тук.
Винаги пристига с достойнство.
Вървете в кухнята. Веднага!
Зад теб.
Отидете в параклиса. Използвайте тунела.
Да не сте докоснали Ем.
Тя е моя.
Приятелката ти няма ли да излезе да ни поздрави?
Хайде. От тук.
Винаги съм мразел това място.
Стана ли ви топло?
Просто се уверете, че Бонд е мъртъв.
Или аз, или тя.
Видя ли какво стана от това обикаляне, г-н Бонд?
Всичкото това скачане и борба.
Изтощително е.
Отпусни се.
Трябва да се отпуснеш.
Е, майка ме вика.
Ще и предам целувка от теб за довиждане.
Разбира се.
Трябваше да е тук.
Трябваше да бъде по този начин.
Благодаря.
Не мога да го намеря. - Не.
Моля те.
Не го прави.
Ранена си.
Кой ти причини това?
Освободи и двама ни.
С един куршум.
Направи го.
Направи го!
Само ти можеш да го направиш.
Направи го!
Последният плъх.
007...
защо се забави толкова дълго?
Навлязох в дълбоки води.
Предполагам, че е...
твърде късно за бягство.
Готов съм, ако и ти си готова.
Направих едно правилно нещо,
Не знаех, че може да дойдеш тук.
Мразя да губя оглед.
Мога да разбера защо.
Мислех, че ще се върнеш на активна служба.
Отказах.
Ти сам го каза.
Полевата работа не е за всеки.
Ако ще помогне, чувствам се много по-сигурен.
Прочетохме завещанието, днес.
Оставила ти е това.
Може би иска да ти каже да поемеш работа на бюрото.
Точно обратното.
Благодаря ти.
Знаеш ли, никога не сме се запознавали официално.
Моето име е Ева.
Ева Мънипени.
Очаквам с нетърпение времето ни заедно, г-жо Мънипени.
Аз също.
Сигурна съм, че ще отпразнуваме няколко победи.
Добро утро, 007.
Добро утро, Танър. - Радвам се да те видя.
Как е ръката ви, сър?
Всичко е наред.
Хубаво е всичко да си бъде постарому.
Всичко е доста шокиращо за някой...
който не е свикнал с полева служба.
Така че, 007...
има още много за вършене.
Готов ли сте да се върнете на работа?
С удоволствие, Ем.
С удоволствие.
Превод и субтитри: haskotoo