ЗАЛИВ ПУКЧОНГ, СЕВЕРНА КОРЕЯ
КОРЕКЦИЯ
Какво е това? Аз трябва да...
Щаб на полк. Тан-Сун Муун Демилитаризирана зона, Северна Корея
Отворете чувала.
Това ще те научи на уважение.
Отворете вратите.
И ми намерете нов психотерапевт.
ТРАНСМИСИЯ НА ДАННИ
Аз съм Зао. Ти закъсня.
Г-н Ван Бирк. Отдавна чакам тази среща.
И аз.
Моите приятели от африканските армии са ви много задължени, полк. Муун.
Малко хора търгуват с " конфликтни" диаманти след ембаргото на ООН.
Известно ми е всичко за ООН. Учил съм в Оксфорд и Харвард.
Познавам лицемерието на Западния свят.
Трудно е да се досети човек по скромната ви колекция от коли.
Покажете ми диамантите. - Покажете ми оръжията.
Докарайте оръжията.
Криете оръжия в демилитаризираната зона. Наоколо е осеяно с мини.
Културното наследство на Америка.
Милион наземни мини, а машините ми ги избягват на въздушни възглавници.
Гранатомети, огнепръскачки - муниции за една малка война.
Диамантите ми?
Провери ги бързо!
Не профуквайте всичко наведнъж. - Имам специален план за тази пратка.
ТАЙНИ СЛУЖБИ ПОВЕРИТЕЛНО
Казва се Джеймс Бонд. Британски наемен убиец.
Г-н Ван Бирк, позволете да ви покажа нещо.
Новият ни танкоразбивач. Естествено, снарядите са с обеднен уран.
А сега как смятате да ме убиете... г-н Бонд?
Колко сте жалки! Британците мислят, че имат право да управляват света.
Но вие няма да доживеете деня, когато цяла Корея ще се владее от Севера.
Значи, имаме нещо общо помежду си.
Кой е? - Къде е синът ми?
Генералът е.
Здравей, татко. - Какво гори там?
Идвам след пет минути.
Махнете оръжията оттук и убийте шпионина.
Спасен от камбаната.
Синът ми е мъртъв.
АЛБЪРТ БРОКОЛИ ПРЕДСТАВЯ
ПИЪРС БРОСНАН
като героят на ЯН ФЛЕМИНГ ДЖЕЙМС БОНД - АГЕНТ 007
НЕ УМИРАЙ ДНЕС
Участват ХОЛИ БЕРИ
ТОБИ СТИВЪНС
РОЗАМУНД ПАЙК
РИК ЮН КЕНЕТ ЦАНГ
УИЛ ЮН ЛИЙ ЕМИЛИО ЕЧЕВАРИЯ
САМАНТА БОНД, КОЛИН САЛМОН, МАЙКЪЛ ГОРЕВОЙ, ЛОРЪНС МАКОАР
ДЖОН КЛИЙЗ в ролята на Q
и ДЖУДИ ДЕНЧ в ролята на М
Музика ДЕЙВИД АРНОЛД
Песента "DIE ANOTHER DAY" се изпълнява от МАДОНА
Сценарий НИЙЛ ПЪРВИС и РОБЪРТ УЕЙД
Продуценти МАЙКЪЛ УИЛСЪН и БАРБАРА БРОКОЛИ
Режисьор ЛИ ТАМАХОРИ
14 месеца по-късно
Не одобрявам това, което се върши тук.
Кажете го на домакина.
Не преставаш да се шегуваш.
Бунтар до самия край.
Твоите те изоставиха. Отрекоха, че изобщо съществуваш.
Защо още мълчиш?
Вече няма значение. Нещата се изплъзнаха от ръцете ми.
Стигнахме до края, г-н Бонд.
Спестете ми гаврите.
50 години, откакто суперсилите разделиха Корея на две.
И се появяваш ти.
Британски шпионин. Наемен убиец.
А сега хардлайнерите тържествуват, че не можем да вярваме на Запада.
Ти...
Ти ми отне сина.
Наказателният ви взвод трябваше да свърши тази работа вместо мен.
Със западното си образование можеше да стане мост между нашите два свята.
Но то само го поквари.
Да приключваме.
Синът ми е имал съюзник на Запад.
За последен път, кой беше?
Кой го накара да предаде родината и името си?
Същият, който предаде и мен.
Обърни се!
Върви!
Продължавайте да вървите.
Не спирайте!
Зао. Разменят ме.
За теб. - Моля, не спирайте.
И твоето време ще дойде.
Не толкова скоро колкото твоето.
Не спирайте!
Погледни го.
Ще речеш, че е герой.
Дръж го здраво.
Наблюдавай краката му. - Да тръгваме.
Предварителните изследвания не показват биологични агенти. Чист е.
Пулс 72. Кръвно налягане 120 на 80.
Показания за наличие на невротоксини, хистамин и ензимни инхибитори.
Скорпионска отрова. - Също следи от противоотрова.
Жилили са го, после са му давали противоотрова.
Въпреки всичко органите изглеждат незасегнати.
Черният дроб не е особено добре. Значи със сигурност е той.
Добро утро.
Добре дошъл у дома.
Какво гостоприемство!
Май не си особено щастлива, че ме виждаш.
Ако бяхме действали по мои указания, щеше още да си в Северна Корея.
Платихме твърде висока цена за свободата ти.
Зао.
Опита да саботира срещата между Южна Корея и Китай.
Уби трима китайски агенти, преди да го заловят.
А сега е на свобода.
Не съм молил за размяна. Бих умрял в затвора, но да не го видя на свобода.
Ти имаше цианид. - Изхвърлих го отдавна. Какво става?
Преди седмица бе екзекутиран американският агент в Северна Корея.
Американците засякоха сигнал от затвора, който го изобличава.
И мислят, че съм аз? - В затвора не е имало друг.
Заключиха, че си се пречупил от мъченията. Трябваше да те измъкнем.
А ти какво мислиш?
Давали са ти наркотици, не знаеш какво може да си казал.
Знам правилата.
Първото е - никакви сделки. Хванат ли те, с теб е свършено.
Мисията беше провалена.
Някой се обади на Муун и той разбра кой съм.
Имал е партньор на Запад. Дори баща му знаеше за това.
Дори да е вярно, вече няма значение. - Напротив, има.
Който ме натопи първия път, ме натопи пак да измъкне Зао. Тръгвам след него.
Тръгваш за Центъра за преоценка на Фолкландските острови.
- 00 статусът ти е отнет. - Заедно със свободата ми?
Докато сметна за необходимо, да.
В момента никому не си от полза.
СЪРДЕЧЕН ПРИСТЪП
Сърцето спря. - Количка! Уведомете началниците му!
Пулсът се губи.
200 джаула. 300.
Дайте атропин. Губим го! - Не го оставяйте. Пазете се.
Изписвам се.
Благодаря за животворната целувка.
Нарушител на трети етаж. Целият персонал в тревога, код червен.
Заловете го и го задръжте със сила.
ЯХТКЛУБ ХОНГ КОНГ
Обичайният ми апартамент, моля.
Имате ли кредитна карта?
Или някакъв багаж, господине?
Г-н Бонд, толкова се радвам да ви видя. Много време мина.
Г-н Чанг. - Отворете президентския апартамент.
Пратете ми шивач. И нещо за ядене.
Имаме хубави раци с яйца от пъдпъдък и салата от водорасли.
И ако има " Болинджър" от 61-ва. - Разбира се.
И действайте бързо.
Имате много работа, така ли, г-н Бонд?
Просто оцелявам, г-н Чанг.
Просто оцелявам.
Аз съм Спокоен фонтан на желанието. Масажистка съм.
Изпраща ме специално управителят.
Не се съмнявам. Заповядайте.
На леглото, моля. По корем.
Разбира се.
Аз не съм такава масажистка.
Аз пък не съм такъв клиент.
Нима допускаш да не знам, че си от китайското разузнаване, Чанг?
Сега Хонг Конг е наш терен, Бонд! - Спокойно. Не идвам да ви го взема.
Свали си ръцете. - Какво, по дяволите, искате?
Да помогна да се оправи една сметка.
Зао е убил трима от вашите.
Вие ме вкарайте в Северна Корея, а аз ще се погрижа за него вместо вас.
А вие какво печелите?
Шанс да си разчистя сметките. Зао има информация, която ми трябва.
Трябва да питам Пекин. - Побързай.
А сега излизай. Освен ако не искаш наистина да ми подариш един масаж.
Едно малко " благодаря" от нас.
Куба? - Г-н Зао май се е изгубил в Хавана.
Ако го намерите, кажете му довиждане от нас.
С удоволствие.
ХАВАНА
Дойдох за пурите " Делектадос". - Не правим делектадос от 30 години.
Аз съм от " Юнивърсъл Експортс". Питайте шефа си.
Елате с мен. Документите ви, сеньор.
Мислех си, че вече никой не пуши делектадос.
Особено са опасни за здравето, г-н...
Знаете ли защо? - Заради добавките от тютюн "Валада".
Горят бавно. Никога не гаснат.
Сякаш заспиват. - Извинете, че ви събудих така грубо.
Обичам страната си.
Никога не бих поискал да предадете народа си. Търся един севернокореец.
Турист? - Терорист.
Терористът според едни е борец за свобода според други.
Зао не се интересува от ничия свобода.
Все още имам високопоставени приятели.
Мога да ги помоля за услуга. Ще се похарчат малко долари.
Вашият приятел е тук, на един остров в Лос Органос.
Там има една странна клиника, управлявана от д-р Алварес.
Той е водеща фигура в генната терапия.
Увеличава продължителността на живота на многообичните ни вождове.
И, естествено, на богати западняци.
"Птици"
Може да сме изгубили свободата си в революцията,
но имаме несравнима система на здравеопазване.
Не изглеждате толкова зле след революцията.
Всички си имаме начини.
Ще се изненадате колко правителствени мъже идват при мен,
за да си спомнят декадентските времена.
Мога ли да ги взема за малко? - Моля.
Твърди се, че Зао е много опасен. Защо не можех да ви помогна повече!
Не бих отказал една бърза кола.
Г-н Круг, вашият пропуск за клиниката "Алварес".
Крайно време беше, Фидел.
А сега ми намери още момичета и ги заведи в стая 42.
Освен ако не искаш да ти викат "Фидел Кастрирания".
Страхотна гледка.
Нали?
Жалко, че никой друг не я забелязва.
Мохито?
Трябва да го пробвате.
Джасинта Джонсън. Приятелите ми викат Джинкс.
А моите ми викат Джеймс Бонд.
Джинкс... кутсузлийка, значи!
И съм родена в петък 13-ти.
Вярвате ли в лошия късмет?
Нека просто кажем, че връзките ми не траят дълго.
Знам какво е.
Хищниците обикновено излизат по залез.
Защо? - Защото плячката им отива на водопой.
Да не е твърде силно?
Може и да ми хареса, ако имам достатъчно време.
Колко време имате?
До сутринта. А вие? - Тук съм да наблюдавам птиците.
Орнитолог, значи.
Ама че странна дума!
Значи довечера ще сте зает с кукумявките?
В Лос Органос няма кукумявки. Няма нищо за гледане до сутринта.
Във всеки случай, не и навън.
Та значи какво правят хищниците, когато залезе слънцето?
Пируват...
сякаш няма утрешен ден.
Винаги ли си така напорист?
Бях забравил какво значат ласките на една добра жена.
Кой казва, че съм добра?
Какво, по дяволите, искате? Не ми е нужна инвалидна количка.
Не? Сега ви е нужна.
КЛИНИКА "АЛВАРЕС"
О-в Лос Органос
Значи искате да смените своята ДНК?
Ще ви обясня двете фази на лечението.
Първо, убиваме костния ви мозък и изчистваме напълно старата ДНК.
Във втората фаза въвеждаме нова ДНК, взета от здрави донори -
сираци, бездомници, хора, които няма да липсват никому.
Обичам да се възприемам като художник.
Такъв съм, когато творя.
Благодаря.
За съжаление това е болезнен процес. Но така е с всяко велико изкуство.
За мен ще бъде удоволствие да работя над вас.
А всички велики артисти получават признание едва след смъртта си.
Баща ми беше сержант. Живееше в Хемпшир.
С топло чувство си спомням за живота на село.
ФАЗА ПЪРВА: ЗАВЪРШЕНА ФАЗА ВТОРА: ЗАДЪРЖАНЕ
СТАЯ 11, ПРИЕТ ПАЦИЕНТ
Добре. Успях да привлека вниманието ти.
Кой плаща за преобразяването ти, Зао?
Същият, който ме издаде в Северна Корея?
Джеймс? Какво става тук?
Джинкс, бягай веднага оттук! Бързо!
Бързо! Да изчезваме!
Виждаш ли, химическият състав показва, че са от Сиера Леоне.
"Конфликтни" диаманти.
Тук има някакъв знак. "ГГ".
Дай да видя.
От корпорацията Грейвс в Исландия.
Това е лазерният му подпис.
Преди година един човек на име Густав Грейвс откри там диаманти.
Абсолютно идентични с "конфликтните" диаманти.
Много странно съвпадение.
Как ще избяга от британски военен кораб насред Хонг Конг под носа ви?
Интересно ли е, Мънипени? - Чух само предупреждение за буря.
От вас се очакваше да му подхвърлите ключа, а не да му отваряте вратата.
Да не намеквате, че съм му помогнала да избяга?
Ами... Бонд избяга доста бързо, нали?!
Така е обучен.
Престарал се е в обучението си. Появил се в Куба, тормозил някаква клиника.
Чуйте, стегнете си хората, за да не го сторим ние.
Питието ви, господине.
Добре, че го поръчах разбито.
"ГУСТАВ ГРЕЙВС Диамантеният крал"
Кога пристига? - Не знам.
Вашият човек май няма да успее. - Всъщност идва точно навреме.
Прекрасен ден да станеш рицар! - Ще се наричате ли "сър", г-н Грейвс?
Гордея се с втората си родина, но не държа на церемониалността.
След това появяване не е изненада, че ви наричат търсач на силни усещания.
Предпочитам " авантюрист".
Чуваме слухове за космическата програма " Икар". Каква е тайната?
Не е тайна, а изненада. Много скоро ще разберете.
Говори се, че работите денонощно. Истина ли е, че не спите?
Имаме само един живот. Защо да го проспиваме?
Ще участвате ли в Олимпиадата? Говори се, че тренирате усилено.
За нищо не се насилвам. Не виждам смисъл.
Благодаря на всички ви. Не бива да караме Нейно Величество да чака.
Г-н Грейвс?
Удар.
Това се казва удар.
Верити?
Ученикът ви.
Виждам, че владеете оръжието си. - Старая се.
Имате ли нещо против? Мисля, че съм развързана.
Защо не?
Насладете се на гледката, най-добрата сабя в клуба.
Густав Грейвс? - Рекламният му агент, Миранда Фрост.
Мое протеже. Разкошна е, нали?
Грабна златото в Сидни. - Служебно, доколкото си спомням.
Оказа се, че победителката е вземала допинг. Миранда си заслужи златото.
А сега тренира Грейвс за златото. - Той играе само за пари.
Печели толкова много, че никой не иска да му излезе насреща.
Искате ли да играете срещу него?
На всяка цена.
Водете.
Густав. - Верити.
И г-н...?
Познаваме ли се?
Все щях да си спомням.
Разбира се. Грешката е моя.
Обичате ли хазарта? - Ако залогът си заслужава.
1000 лири на попадение много ли ви се струва?
Ще залагаш ли, Верити?
Не, благодаря. Не обичам бой на петли.
Играем ли?
Извинете.
Най-доброто от три попадения?
На позиция. Готови. Игра.
Попадение. На позиция.
Игра.
Попадение.
2-0.
Искате ли да продължим? - Искате ли да увеличим залога?
Колко можете да си позволите?
Хайде да играем за това.
Попаднах на него в Куба. Мисля, че е от вашите.
Ах, къде ли няма да ги види човек! Всички обичат диаманти.
Прекрасен образец. Съвършено безупречен.
Еднакъв по химически състав с африканските " конфликтни" диаманти.
Тогава ще загубите нещо много ценно.
На позиция.
Готови. Игра.
Боже мой!
Искате ли да продължим? - По дяволите, разбира се, че искам!
Като уголемихме залога, да уголемим и оръжията, какво ще кажете?
Да играем по старите правила. До първа капка кръв от тялото.
Престанете!
Това е само спорт, Миранда.
Изглежда, спечелихте.
Да си уредим сметките долу, какво ще кажете?
Миранда.
Вие сте рядко срещан противник, г-н Бонд.
През уикенда организирам научна демонстрация в Исландия. Икар!
Заповядайте. Миранда, уреди всичко.
След като изгладя нещата с клуба.
Какво ли щях да правя без теб?
Ще имам ли удоволствието да ви видя в Исландия?
Никога няма да имате подобно удоволствие.
Командир Бонд, оставиха това за вас.
Клубът и без друго плачеше за ремонт.
Чувал съм за това място.
Никога не съм мислил, че ще дойда тук.
За някои неща е по-добре да се държат скрити под земята.
Изоставена спирка за изоставени агенти.
Визитката ти. - Какво откри за Грейвс?
Първо ме изритваш.
А после искаш помощ. - Да не очакваш извинение?
Знам, че ще направиш всичко необходимо, за да свършиш работата.
Както и ти. - Разликата е, че не правя компромиси.
Аз не мога да си позволя лукса да виждам нещата черно-бели.
Докато те нямаше, светът се промени. - Не и за мен.
Ти подозираш Грейвс, иначе нямаше да съм тук.
И така, какво знаеш? - Само официалната му биография.
Сирак, работил в аржентинска диамантена мина. Става инженер.
Намира огромни залежи в Исландия и дарява половината си богатство.
От нищо до всичко за нула време.
А демонстрацията този уикенд? - Предполагам, пореден рекламен трик.
Сега ми кажи какво знаеш за кубинската клиника.
Генна терапия. Нова самоличност посредством трансплантиране на ДНК.
Един вид козметичен салон.
Чувала съм слухове, но не знаех, че съществува.
Вече не съществува.
Зао избяга. Но забрави тези неща.
Всички са от мината на Грейвс.
Предполагам, че това е форма на пране на " конфликтни" диаманти.
Трябва да внимаваме. Грейвс има политически връзки.
Имам късмет, че съм извън играта. - Изглежда, че отново си полезен.
Тогава може би е време да ме оставиш да си гледам работата.
007, добрият стрелец не трябва да стреля по собствения си шеф.
Провери записа.
Ще видиш, че той е мъртъв, а тя е само ранена.
Винаги си имаш извинение, не е ли така, 00... 0?
Предпочитам старото стрелбище, г-н Интендант.
Да, но това се нарича бъдеще, така че свиквай.
Значи тук държат старите реликви, а?
Тук се разработва нашата най-модерна техника.
Разбрах. - Всичко ли трябва да пипнеш?
Това още ли работи?
Я слушай... - Къде е тази най-модерна техника?
Опитвам се да стигна до нея.
Оръжието, моля.
Едно абсолютно нечупливо стъкло, един стандартен пръст с пръстен.
Извиваш го ето така.
Високочестотен ултразвук. - По-умен си, отколкото изглеждаш.
По-добре, вместо да изглеждам по-умен отколкото съм. След мен.
Нов часовник. Мисля, 20-ти поред. - Как лети времето!
Защо не поставиш нов рекорд, като вземеш да върнеш един?
Новият ти превоз.
Май ти се е събрало много в тази дупка.
Последно достижение на техниката ни. - Сигурно се шегуваш.
По примера на своя предшественик, никога не се шегувам с работата си.
Астън Мартин го нарича " Громящия". Ние му викаме " Изчезващия".
Браво. - Адаптивен камуфлаж.
Малки камери от всички страни прожектират това, което виждат
върху излъчващ светлина полимер отсреща.
Практически невидима за неподозиращото око.
С всички детайли: катапултиращи седалки, торпеда,
самонасочващи се картечници за стрелба по движещи се обекти.
Ето ти упътването. За няколко часа ще го усвоиш.
Достатъчни ми бяха няколко секунди.
Да можех да те накарам и теб да изчезнеш.
Да.
Преди да заминете на мисията си в Исландия,
кажете ми какво мислите за Джеймс Бонд.
Той е 00. Необуздан, както открих днес.
Възпламенява експлозивни ситуации, и рискува своя и чуждия живот.
Първо убива, после задава въпроси.
Кинжал с износено острие и основен похват предизвикателството.
Мъж, когото никой не може да доближи. Има слабост към женския пол.
Тъкмо в Исландия ще имате удоволствието често да го виждате.
Моите уважения, но такъв човек би могъл да ме издаде.
Г-це Фрост, сама поехте тази задача, но за три месеца не сте научили нищо.
Грейвс изглежда е чист.
Бонд не смята така, затова го оставям, както образно се изразихте вие,
да пообърка малко г-н Грейвс.
Тъй като и вие ще бъдете там, нещата няма да излязат извън контрол.
През трите години в " Криптология" не смесвахте работа и удоволствие.
Не се сближихте с ваш колега-агент, независимо че няколко ви ухажваха.
Ще бъде глупаво да се обвържа с колега.
Особено Джеймс Бонд.
Аз съм г-н Кил.
Имаш име-мечта!
500 км в час. Личен рекорд, шефе.
Вторият двигател пак изключи. Оправи го.
Значи успяхте, г-н Бонд. Хареса ли ви моят пробег?
Сякаш бяхте на ръба да загубите контрол.
Само когато сме на ръба се опознаваме кои сме всъщност. В дълбочина.
Вземете Доналд Кембъл - 1967 г., "Блубърд", рекордна скорост на вода.
Кембъл загина при обратния курс. - Но загина, преследвайки мечтата си.
Най-добре да си отидем така. - Аз предпочитам да не си отивам.
Мечтата не се преследва, а се живее. - Това е предимството човек да не спи.
Аз трябва да изживея мечтите си. Пък и дълго ще спим след смъртта си.
Г-це Фрост. - Ще ви покажа стаята ви.
Дворец от лед. Сигурно се чувствате у дома си.
Построен е за тазвечерната демонстрация.
Човешкият елемент налага прецизно балансирано отопление.
Издигнат върху езеро? Дано Грейвс не греши.
Какво е това в съседство? - Диамантената мина.
И жилището на Густав.
Благодаря.
Вашата стая. - Чудесно.
Не искате ли да ми покажете нещо повече?
Водка мартини. С много лед, ако ви се намира.
Мохито?
Този път заради пингвините или пак заради гледката?
Сега ме интересуват застрашените видове.
Аз сред тях ли съм? - Зависи какво замисляш тоя път.
Оставих те в експлозивна ситуация. Но ти си голямо момче и се оправи.
Не е чудно, че връзките ти не траят. - Мразя да съм вързана на едно място.
Изглеждаш ужасно.
И ти не изглеждаш по-добре.
Още ли изпитваш страничните въздействия?
Безсънието ми е постоянно.
С един час на машината за сън запазвам здрав разум.
Какво стана с теб? - Бонд.
Нищо не знае. Бил съм ей-толкова близо до него и не се усеща кой съм.
Виждал ли си баща ми след размяната?
Генерал Муун още скърби за твоята смърт.
Моята смърт.
И г-ца...? - Суифт. Списание "Космос и техника".
Нима? Разбирам, че г-н Бонд ви е разяснявал теорията за Големия взрив.
Да, мисля, че усетих неговата мощ.
Така значи.
Демонстрацията започва след пет минути. Да вървим.
Да вървим и ние.
Вече не си ли кутсузлийка, Джинкс? - За теб винаги ще съм кутсуз.
Известно е, че искам да се отплатя на планетата за това, което ми дава.
Тази малки късчета от рая, наречени диаманти.
Диамантите не са просто скъпи камъни. Те са в нашите мечти.
Чрез тях мечтите ни стават реалност.
Представете си, че светлина и топлина достигат най-тъмните кътчета на света.
Представете си как отглеждаме няколко реколти и побеждаваме глада.
Представете си едно второ слънце,
което грее като диамант в небето.
Да пребъде светлината!
Представям ви Икар.
Икар е уникален. Сребристата му обвивка поема слънчевата светлина
и като нежен полъх ще погали с нея земната повърхност.
Нямате представа до каква степен Икар ще промени света ви.
А сега нека осветим нощта със сиянието, което струи от самите нас.
Влад, покажи ми модификациите.
Ето механизма за самоотбрана, който поискахте.
50 000 волта?
100.
Армиран.
И много опасен. - Извънредно.
ОБРАТЕН КЛАПАН С ВИСОКО НАЛЯГАНЕ
ТРЕВОГА - ВЪНШНО ЛИЦЕ
Ем ме предупреди.
Значи затова се мъчеше да не показваш интерес към мен.
Господи, по-лош си, отколкото пише в досието ти.
Не са много убедителни. Защо не се замислиш сама?
Знам всичко за теб, 007.
Секс за вечеря, смърт за закуска. При мен няма да мине.
Ставаш все по-добра. - Престани. Все още ли ни наблюдават?
Отдавна си тръгнаха. - Господи, невъзможен си.
Да се махаме оттук.
По-добре стой тук и поддържай илюзията, че сме любовници.
Добре.
Възхищавам се на сдържаността ти. Два часа си тук и нищо не е гръмнало.
Ако я караш така, и двамата ще ни убият.
Кажи ми, какво всъщност стана в Северна Корея?
Предадоха ме. Това е всичко.
Рисковете на професията.
Това е истинска лудост. Ти си 00!
Това е просто номер.
Внимавай.
Иди си в стаята. Ще дойда да те взема.
Защо искаш да ме убиеш?
Мислех, че това ще е най-хуманната ми постъпка.
Кой те праща?
Майка ти. Поръча да ти предам, че си я разочаровал.
Ще ти доверя една малка тайна. Тази мина е менте.
Но лазерите...
са истински.
Няма да проговори.
Да я увековечим така. - Ще го свърша с лазера.
Направи го чисто.
Джинкс. - Не, изключи го!
Изключи го!
Би могъл да ми помогнеш!
Изключи го, иначе ще остане половината жена, която познаваш.
Ето я жената, която мрази да бъде вързана на едно място.
Ще ме извадиш ли оттук? - За кого работиш? ЦРУ?
Национална служба за сигурност. От един отбор сме.
Не значи, че целите ни са еднакви. - Напротив.
Мир на света, безусловна любов и твоето приятелче със скъпото акне.
Зао?
Там е, носи някаква безумна еуфористична светлинна маска.
Сигурно я е донесъл от клиниката в Куба.
Не може да я е донесъл.
Тя си беше тук.
Принадлежи на друг кореец.
Неговия шеф.
Кил ще ни помогне да се измъкнем. - Имам по-добра идея.
САМОЛИЧНОСТ - РАЗПОЗНАТА
Ще потърся помощ. - Почакай.
Иди първо при Миранда. Тя е от МИ-6. Кажи й да се спасява.
А ти какво ще правиш? - Трябва да довърша една работа.
Значи оживяваш, за да умреш в друг ден...
Полковник.
Най-сетне. Вече се съмнявах, че някога ще се досетиш.
Болеше ли?
Генната терапия? - Не можеш да си представиш.
Много се радвам да го чуя.
Но често бивах възнаграден.
Като да те гледам как се мяташ в невежеството си.
Да ти отпускам живот ден за ден да видя как поумняваш. Забавно беше.
Забавлението скоро ще свърши.
Срещнахме се за малко. Но ти оставих трайно впечатление.
Когато твоята намеса ме принуди да се представя пред света с ново лице,
реших за първообраз на отвратителния Густав Грейвс да използвам теб.
Само в детайлите.
Тази безсмислено наперена походка.
Грубото заяждане - защитен механизъм, прикриващ силна неадекватност.
Моят защитен механизъм е тук.
Значи, г-ца Фрост не е точно това, което изглежда.
Външният вид понякога лъже.
Откри ли кой те предаде в Северна Корея?
Въпрос на време.
Никога ли не ти хрумна да погледнеш в собствената си организация?
Тя беше точно под носа ти.
Много умно беше да вземеш пистолета си в леглото.
Рисковете на професията.
Аз имам особена дарба. Инстинктивно усещам слабостите на хората.
Твоята са жените. Нейната и моята е да печелим на всяка цена.
Когато уредих фаталната доза допинг за истинската победителка в Сидни,
си спечелих мой собствен агент от МИ-6,
когото използвам пълноценно - умът й, талантът й,
използвам я дори за секс.
Най-хладното от всички оръжия.
Има ли някой?
Миранда?
След мен ще дойдат други. - Например онази американка, Джинкс.
Скоро ще стане жертва на трагедия. Леденият дворец крие много опасности.
Дай играчките.
Знаеш ли, липсваше ми лъчезарният ти характер.
Какво ще кажеш за това? - Убий го.
Снощи ми беше хубаво. Но за закуска наистина следва смърт.
Убий го тихо!
Убийте го. Веднага!
Избяга. - Няма значение.
Удоволствието да убиваш е в преследването. Доведи генералите.
Господа, обещах ви една демонстрация.
Сега ще видите истинската мощ на Икар.
Западният шпионин бяга, но няма къде да се скрие.
Икар ще открие топлинния източник и ще насочи натам слънчевата мощ.
Шефе, той те победи по време.
Време е да сложим чертата.
Глобалното затопляне е ужасно нещо.
Добър ход. Също като Бонд.
И снощи показа завидна енергия.
И теб ли оправи? Не знаех, че дотам е опрял.
Не го чакай. Умря при бягство, докато спасяваше собствената си кожа.
Добра изработка. Дано не се свива при намокряне.
Скоро ще се поздравим с победата.
Имаме един час да приключим всичко. Да действаме.
РАДИАЛНО ТЕРМИЧНО ИЗОБРАЖЕНИЕ
Хайде, Джинкс. Къде си?
Всички звена в действие. Веднага!
ТЕРМИЧНО ИЗОБРАЖЕНИЕ
Внимание. Грешка в адаптивния камуфлаж.
ГРЕШКА В СИСТЕМАТА
ПОКРИВ
КАТАПУЛТИРАЩА СЕДАЛКА
Време е да поизкъпем американката.
Адаптивен камуфлаж възстановен.
ТЯГА
Влад, думата " ергономика" говори ли ти нещо? Човек ли е? Машина ли?
Това все още е куфар.
Ще го довършиш ли?
Хайде, тук е топло.
Студът те държа жива, а? Трябва да те е държал жива.
Защо се забави толкова?
Агент Джонсън.
Джеймс. - Чарлс.
Какви са последните новини?
Северно от Зоната са мобилизирали още една дивизия.
Над 80 000 войници. - И един милион в резерва.
Бащата на Муун ще попречи на войната.
Той е арестуван. Хардлайнерите са извършили преврат.
Ти съзнателно ме подведе, като замеси Бонд.
Ако знаехме за агента ти в Куба... - Щеше да е мъртва заради твоя агент.
Нямаше да ни е нужен таен агент, ако знаехме, че г-ца Фрост и Муун
са играли заедно в отбора по фехтовка на Харвард.
Да знаеш на кого да се довериш е всичко в този бизнес.
Кого виждам! Джеймс Бонд. Тъкмо навреме за фойерверките.
Първо да свършим работата. - Състояние на тревога, втора степен.
Ако Северът тръгне на юг, ще навлезе мощно.
Най-голямото минно поле в света не е алея за разходки.
Трябва с нещо да ги превъзхождате. Заради Икар.
Ще се погрижим и за това, изстрелваме противоспътникова ракета.
Къде е Грейвс? - Във военновъздушна база на Севера.
Там, където е недосегаем.
За вас може би... но не и за мен.
Тук сме, ако ситуацията ескалира, а не да проверяваме какво правят.
Никакво навлизане в Севера. Лична заповед на Президента.
Кога те е възпирало това?
Вие решавате за себе си. Аз изпращам 007.
Смяташ, че ще оставя тази работа в британски ръце?
Върви с него.
Наближаваме зоната за спускане.
Вървете!
Над Северна Корея са. - Спокойно, Робинсън.
Ако нашият радар не улавя ракетите им,
за севернокорейците е изключено.
Шефе, изстреляли са ракета срещу Икар.
Остави на автоматично.
АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ
Дано никой не е суеверен. Ще счупим едно голямо огледало.
Господи!
Мобилизирайте южнокорейската армия. Свържете ме с Президента!
Все още ли няма новини от Бонд?
Коли.
Возят важни клечки.
Той е.
- 300 метра. - Отклонение: едно и половина.
Трябва да сме в този самолет.
Ти! Доведи баща ми.
Татко.
Съжалявам, че трябваше да се срещнем по този начин.
Не можеш да ме познаеш ли?
Не те познавам.
Винаги ти е било трудно да ме възприемеш.
Така по-лесно понасях изгнанието си. Но никога не забравих твоите уроци.
"При война добрият стратег влиза в битка...
...едва след като си е осигурил победата."
Виждаш ли, татко, добре помня "Изкуството на войната".
И точно това ни гарантира тази победа.
Сине...
Какво си направил със себе си?
Ела, татко.
Гледай как изгрява звездата на твоя син.
В мига, в който удари 38-ия паралел, бием по тях с всичко, което имаме.
Може да не е достатъчно.
Виждаш ли, татко?
Икар разчиства минното поле, открива пътя пред войската ни.
Ако американците не избягат, Икар ще ги унищожи.
Япония е само една буболечка, която чака да бъде смачкана.
А Западът ще се разтрепери от страх.
Америка ще прати ядрени бойни глави.
Икар ще ги разгроми още във въздуха.
Ти ще ни погубиш.
Ще убиеш собствения си син?
Синът, когото познавах, отдавна умря.
Татко... разочароваш ме.
Внимание.
Ръчно управление.
Нагоре!
Хайде!
Хайде, момчета.
Овладях го.
Каква изненада! Пак да се срещнем.
Да видя пистолета ти.
С лявата ръка.
Точно така.
Добре. Пусни го.
Приятелите ти май са изчезнали!
Включи на автопилот.
Хайде.
Точно така. Браво!
Давенето не ти подейства. Трябва да опитам нещо по-сигурно.
1000 метра и приближава.
"Изкуството на войната"
Познавам всеки твой ход.
Познай това...
Кучка!
Виж! Има парашути за двама ни.
Вече не.
Виж какво, г-н Бонд, ти не можеш да убиеш моите мечти.
Но моите мечти могат да те убият.
Време е да се изправим пред силата на съдбата.
Време е да се изправим пред силата на притеглянето.
Май й разбих сърцето.
Изглежда ще си идем заедно.
Още не.
Отвори задния люк.
Хайде!
- Казах ти, че съм кутсуз.
Трябваше да те предупредя. И моите връзки не траят дълго.
Поне ще умрем богати.
Хайде.
Май каза, че ще идем някъде заедно?
ПОВЕРИТЕЛНО ДОСИЕ НА МИРАНДА ФРОСТ ЗАКРИТО
НЕОБЯСНИМА ЕЛЕКТРИЧЕСКА БУРЯ ПОМИТА МИНИТЕ В СЕВЕРНА КОРЕЯ
Само исках... да пробвам.
Малко е твърдо, нали? - Наистина.
Не го изваждай. Не съм свършила.
Виждаш ли? Пасва съвършено.
Да стои там. - Все някога трябва да излезе.
Остави го вътре, моля те. Още няколко минути.
Наистина трябва да ги върнем.
Пак ние да сме добрите, а?
Все още не съм сигурен колко си добра.
Много съм добра.
Особено когато си лоша.
Субтитри за Visiоntехt: Надка Гунева
ДЖЕЙМС БОНД ЩЕ СЕ ЗАВЪРНЕ
Трябва да се покрия.
ВG