МЕДЕН РУДНИК НАГА ДЕНГ, ИНДИЯ
Внимавай!
Добре дошъл. Радвам се да те видя. - Аз също.
Това не може да е Аджит. Вече е пораснал. Невероятно.
Надявам се, че си гладен, Ейдриън. - Умирам от глад. Как си, Апарна?
Направих рибата с къри, която обичаш. - Нямам търпение.
Всеки път е все по-хубава. Как го прави?
Странно, нали? Но рибата й е, все още ужасна.
Беше тайнствен по телефона. Защо не пожела да ми кажеш?
Ще ти покажа, Ейдриън, сър. - Сатнам, престани с това "сър".
На каква дълбочина отиваме? - 3350 метра.
Търсих това място в цяла Индия.
Това е най-дълбоката мина за мед в целия свят.
Помниш ли брат ми, Гурдип? В момента е студент.
Здравейте, д-р Хелмсли, сър. - Ейдриън. Просто Ейдриън.
Не слагай прекалено много.
Как работите в тази жега?
Избра подходящ ден да дойдеш. Понякога е 49°.
Запознай се с д-р Локеш.
Приятел от университета по физика в Китай.
Здравейте. - Това е д-р Хелмсли.
Какво гледам?
С тези неутрони всичко е наред. Нямат маса,
няма електрически заряд. Минават през
нормалната материя без проблем. - В съобщението си каза, че са повече
след последното слънчево изригване. - Това беше миналата седмица.
Това е от преди два дни.
Най-голямото слънчево изригване в историята.
Причини най-големият брой неутрони, който някога сме записвали.
Господи.
Не това ме притеснява.
За пръв път до сега...
Неутроните показват физическа реакция.
Това е невъзможно!
Така е по-добре!
Моля, последвай ме.
Няма да повярваш на това.
Този воден резервоар е по-дълбок с 1800 метра.
Явно неутроните идващи от слънцето,
мутират в нова ядрена частица.
Загряват земното ядро...
Причинявайки микровълни.
Дами и господа. Обещах ви - без речи.
Просто "благодаря".
Тази вечер с вашата изключителна щедрост,
събрахме 1,7 милиона долара.
Всичко е наред.
Работя за белия дом. - Не ми пука кой сте, сър.
Трябва ви костюм. - Скоти!
Ейдриън, мислех, че си в Индия. Какво става?
Трябва ми сакото ти. - Какво?
Трябва да говоря с Анхайзер. Дай ми, проклетото сако!
Успокой се.
Внимателно! Това е сако за 600 долара.
Г-н Анхайзер?
Трябва да поговорим.
Познаваме ли се?
Съжалявам, сър. Аз съм д-р Ейдриън Хелмсли.
Аз съм геолог към научно технологичният офис.
Извинете ме, приятели.
Знаете, че това е благотворителен прием,
а не студентски купон, нали? - Много е важно, сър.
Винаги е. Направите следното: Запишете си час или по-добре,
кажете на шефа си да го донесе за тримесечният отчет.
Това е добро начало.
Пътувах 20 часа, за да дойда тук, сър.
Не съм спал два дни. Трябва да го прочетете, сър.
И то веднага!
Нека позная. Национална геоложка криза?
Извинете ме.
Пред кого докладваш? - Лико Васос.
Вече не.
Докарай колата, Ал.
Няма да е лошо, да си вземете душ. Имаме среща с президента.
Какво става? - Занеси това в кабинета ми.
СРЕЩА НА Г8 БРИТАНСКА КОЛУМБИЯ
Добро утро. Искам да се срещна насаме
с моите колеги.
Г-н Макрейн иска да остана.
Г-н Президент. Мога да ви уверя,
че английският ви ще е достатъчен,
за да ме разберете.
Г-н Президент.
Преди шест месеца, бях информиран за
толкова опустошителна ситуация, че в началото
отказах да повярвам.
Но след като се съгласувах
с най-добри ни учени,
се потвърди, че е истина.
Светът, който познаваме...
Е към своя край.
ДОЛИНАТА ЧО МИНГ, ТИБЕТ
Този проект, ще създаде нови места за работа.
Партията и държавата ще ви помогне за преместването.
Подай ръка, бабо. - Къде ни водят?
Всичко ще е наред.
Братко! - Ще ви изпратя пари, бабо.
Кой може да пише и чете?
А кой може да заваря?
ХОТЕЛ ЕМПАЙЪР, ЛОНДОН
Негово височество имаше ли възможност да изучи доклада?
Трябва да разберете, че имам голямо семейство г-н...
Айзъкс. - Един милиард долара са много пари.
Опасявам се, че цената е в евро, ваше височество.
ЛУВЪРЪТ, ПАРИЖ
Вярвам безрезервно в организацията ви.
Копието е перфектно, Роланд. Има прекалено много фанатици,
които биха я повредили. Спомни си за красивата
статуя на Буда, която унищожиха в Афганистан.
Организацията ни вече прибра някои неща
от Британския музей и Ермитаж.
Надявам се, че е в безопасност,
скрита в бункер, някъде в Швейцария.
Разбира се, че ще е Роланд.
Само инфрачервен анализ може да покаже разликата.
Но все пак, си е фалшификат.
Тези масови самоубийства бяха открити от документален екип
тук в древния град на Маите, Такал.
Жертвите, които видяхме,
са седели пред календара на Маите, който предсказва края на всичко
точно на 21 декември тази година.
Причинен от унищожителните способности на слънцето.
Благодаря ти, Марк. Странно, но научните записи показаха,
че сме свидетели на най-големите слънчеви изригвания
в познатата ни история.
ПЛАЖЪТ МАНХАТЪН, КАЛИФОРНИЯ
Много хора вярват, че календара на Маите
предсказва изравняване...
Мъртъв съм!
В момента съм на магистралата, Кейт.
Да, идвам докато говорим.
Ще се успокоиш ли? Пристигам след малко.
Знаеш, че това е почивка, а не час при доктора, нали?
Предполага се, че ще е забавно. Помниш ли, думата "забава", Кейт?
Помниш ли, къде беше, когато спря да ти е забавно?
Разбрах.
Спрей за буболечки? Да. Сега е сезонът на комарите.
Имам цял куп. Трябва да затварям. Движението е натоварено.
Човече... виждаш ли това?
Луда работа.
Казах ти, че трябва да се преместим в Уисконсин, Мерил.
Тези земетресения ме изнервят, Ранди.
Нима те плашат малко пукнатини по земята?
Пукнатини? Имам пластичен хирург за тях.
Без майтап? Да благодарим за тези доказателства, които даде.
Показват същността на Калифорния.
Не се притеснявайте за това малко неудобство.
Имате ли забавна история със земетресения за споделяне?
Здрасти, татко! - Здравей, мила. Как си?
Какво е това, Джаксън? - Не ме наричай така.
Аз съм ти баща.
Водиш ги на къмпинг с лимузина?
Какво стана с временната ти работа?
Устройва ме. Имам повече свободно време за писане.
Ами спането? Скоро правил ли си това? - Повторих хиляда пъти.
Не правя липосукция в петък. Прекалено е сложно.
Изчакай. Добро утро, Джаксън. - Здрасти.
Хубаво возило. - Благодаря.
Приятно пътуване. И не забравяйте за мечките.
Чао, Гордън. - Обичам те, скъпа.
Добре... - Ти му кажи.
Какво да ми каже? - Трябва да ги слага преди лягане.
Все още? - Дъщеря ти, все още се напикава.
Мисля, че трябваше да го знаеш.
Обичам те. - И аз теб, мамо.
Добре ли си?
Наистина искат да изкарат известно време с теб.
Знам. - Тогава не стой пред компютъра си.
Разбрах те.
Обичам ви!
Ще покоряваме, Япония, а?
Може да посетиш, момчето ти. - Добро утро, дами.
Слушаш ли ме изобщо? - За съжаление - да.
Чух, че си станал дядо.
Ще спреш ли, да си вреш носа в семейството ми?
Съсипваш имиджа ми. Ето ни.
Оженил се е за японка. Какво лошо има?
Хайде, Тони. Поне отиди да го видиш.
Видя ли твоя син? - Въпреки, че ми се иска - не.
Вашингтон е далеч, но поне си говорим.
За какво? - Животът... и колко кратък е.
Какво беше това, по дяволите?
Ало? - Лара?
Чуваш ли ме, Лора? - Ти ли си, Роланд?
Излъгахте ме, Лора.
Уредих пресконференция за утре.
Ще кажа на всички, какво всъщност става.
За какво говориш? - Всичко, което сте събрали
не е в Алпите. Там е празно.
Имам доказателство!
Чуваш ли ме, Лора? - Не те чувам, Роланд.
Чуваш ли ме?
НАЦИОНАЛЕН ПАРК ЙЕЛОУСТОУН
Харесвам тази песен. - Сигнала изчезна.
...западният бряг с всичките тези пукнатини,
и си казах: Чарли, закарай си задника в Йелоустоун.
Не искаш да изпуснеш целият купон.
Тук има хора от правителството, които летят
из парка цяла сутрин и ми повярвайте, не изглеждат щастливи.
Помнете, приятели... - Странно.
Можеш ли да повярваш, че го каза?
Какви са шансовете?
Не се забелязва топене на почвата,
нито има доказателства за разкъсване на тектоничните плочи.
Нищо не разбрах, докторе. - Сеизмичната активност
на западният бряг не е причинена от...
Обикновени земетресения. Тези пукнатини
нямат нищо общо с движението и промяната на разломите.
Казвате, че това е началото на
операция "Джолин"? - Д-р Хелмсли ще отиде
да събере повече информация в Йелоустоун, сър.
Следвахме плана, който дадохте, г-н Хелмсли.
Най-важният план в човешката история.
В момента ми казвате, да го зарежем?
Да, сър.
Сгреших.
Знаете ли, колко пъти съм чувал тези думи в този офис?
Нито веднъж.
Видяхте ли това? - Съжалявам, сър. Тя настоя.
По всички новини е.
Получихме информация за автомобилния инцидент.
Директорът на фенския национален музей
беше предвидил пресконференция в Лувъра тази сутрин.
По случайност смъртта му беше в същият тунел,
където принцеса Даяна почина през 97 година.
Ще продължим да следим историята...
Не мисля, че познаваш д-р Хелмсли, Лора.
Говорих с него и ми каза...
Че организацията, за която работя е измислена.
Защо би го казал?
Изглеждаш точно като майка си, когато си разстроена.
Казвал ли съм ти го? - Всеки път, когато съм разстроена.
Човекът беше убит, татко.
Моля те седни, скъпа.
Само шепа хора от тази администрация
знаят това, което ще ти кажа. - Какво става, татко?
Провеждаме международна евакуация.
До момента участват 46 нации.
Тя е умно момиче. Ще разбере. - Случката в Париж...
Не сме замесени, нали? - Ние? Кои сме "ние"?
За какво говориш? Трябва да се фокусираме върху времето.
Кога ще кажем на останалите? - Какво имаш предвид?
Хората, сър. Трябва да знаят.
Разбира се, че трябва. Чуй ме...
Твоята задача е да разбереш, кога ще започне всичко.
А моята да запазя правителството след, като всичко свърши.
До тогава, нямаме време за нищо друго, освен тези неща. Ясно?
Обади ми се веднага, след като разбереш нещо ново.
Сладурана, а? - Сър?
Дъщерята на президента. Видях как я гледаш.
Не съм я гледал. - Побързай, момче.
Краят е близо.
Хеликоптерът ви е готов. Чака на южната площадка.
Къде отиваме, татко? - Специално място, което знам.
Всъщност е място, на което с майка ви изкарахме доста време.
Не искам да знам, къде сте правили секс.
Не съм готов за това, Джаксън. - Не ми викай така. Побиват ме тръпки.
Не ти ли харесва "татко"?
Виж това, тате.
Това го нямаше преди.
Какво направих! Отиди да си я вземеш.
Не виждаш ли табелите?
Тук трябваше да има езеро. - Не ми прилича на езеро.
Виждам. Всичко е изчезнало.
Хайде. Да проверим. - Чудесно.
Обектите влязоха в зоната.
Какво е това?
Американската армия.
Всякакви правителствени превозни средства заобиколиха обектите.
Намирате се в забранена зона, сър. Трябва да дойдете с нас.
Добре, да отидем с тях. Ще бъде забавно.
Това е странно. Много странно.
Това е невероятно. 2700° по целзий на 12 000 метра?
Знам, че звучи невъзможно.
Въпреки това, забелязахме увеличаване с 0,5%.
На ден? - Не. На час.
Заловихме група туристи в забранена зона, д-р Хелмсли.
Ще се погрижа. Свържи се със Сатнам. Нека сравним резултатите.
Това е национален парк. Не би трябвало, да има ограда.
Какво става тук? - Ние сме геолози.
И обикновено копаете с автомати?
Аз ще се погрижа за тях, майоре. - Какво стана с езерото?
Това се опитваме да разберем. Цялата зона е нестабилна.
Трябва да отведете децата си, г-н...
Къртис.
Да не би, да сте Джаксън Къртис, който написа "Сбогом Атлантис"?
Същият.
Посвети я на мама.
Четох част от нея в колежа.
Баща ви е много талантлив човек.
Послушайте го. - Невероятно. Чета книгата ви.
Стигнах до ден 300. Совалката точно загуби връзка със Земята.
Вие сте един от малкото, който я е купил.
Не съм я купил. - Не сте?
Подарък е от баща ми.
Нека ви попитам нещо...
Наистина ли мислите, че хората биха били такива егоисти,
знаейки, че от това зависи живота им?
Надявам се. Според критиците съм наивен и безочлив оптимист,
но какво разбират те?
За мен беше чест, да се запознаем.
Бихте ли ескортирали тези хора до лагера им, майоре.
Това е ваше. Благодаря.
Пазете се. - Разбира се.
Беше много мил. - Защото харесва книгата ми.
Явно момчето ти, ще излезе по-умен от всички ни.
Какво има? - Пратих му данните за температурата.
Колегите ми в Аржентина и Онтарио са получили същите данни.
Стана толкова горещо, че затворихме мината.
Сигурен ли си в изчисленията? - Да, приятелю.
Иска ми се да грешим,
но не е така.
Земните пластове са нестабилни.
Прекалено рано е. - Трябва да започнете евакуацията.
Боже мой. - Всички научни и технически знания,
а Маите са го предсказали преди хиляди години.
Надявах се, че имаме повече време.
Добре. Искам да вземеш семейството си.
Ще ти уредя самолет от Делхи.
Благодаря ти, приятелю. Късмет.
Аджит.
Отиваме на един голям кораб.
Чакай, чакай. Само един въпрос.
Какви ви казаха онези от правителството?
Не им хареса, че сме минали през оградата
и че зоната е нестабилна.
Нестабилна? Така ли казаха?
Колко забавно. - Да вървим.
Нестабилна...
Не е само тук. Температурата се покачва много бързо
на доста места по цял свят. - Сигурен ли си в това, Ейдриън?
Издадем ли заповедта, няма връщане назад.
Опасявам се, че е факт, сър. Трябва да спасим, каквото можем.
И то веднага!
Има комари. Някой напръска ли палатката?
Утре ще купя спрей.
Харесват те, защото кръвта ти е сладка.
Каза, че няма да работиш, татко. - Какво?
Не, правя нещо друго.
Добре.
Трябват ли ти, всичките тези шапки? Къде са ти гащичките, скъпа?
Сложих ги вече.
Кой ти даде това? Майка ти? - Гордън ми го подари за рождения ден.
Това е нещо, за което трябва да поговорим...
Като семейство.
Какво семейство?
Нараняваш чувствата ми, като говориш така.
Махай се.
Възрастните също имат чувства.
Стига бе. - ... Да каже истината.
Благодаря, Бил. Какъв е въпроса ти?
Искам да знам, как започна всичко това?
Нещо такова може да се измисли, само в Холивуд.
Земята под краката им вече се пропуква.
Семейството ми вярва в евангелието за Христос.
Не се страхуваме, Чарли. - Радвам се. Благодаря, че се обади.
Аз съм Чарли Фрост на живо от националният парк Йелоустоун.
Скоро най-големият действащ вулкан в цял свят.
Веднага се връщам, приятели.
Нещо против да се присъединя? Искам да те попитам нещо.
Имам само минута. Краставичка?
Слушах предаването ти и се чудех...
Какво точно ще започне в Холивуд?
Апокалипсис. Краят на дните.
Денят на страшния съд. Краят на света, приятелю.
Християните го наричат "Възторг". Маите и Хопите са го знаели,
Ай Чинг, Библията.
Бира? - Да.
Трябва да хапна. Защо не прегледаш блога ми?
Безплатен е, но оценяваме даренията.
В древни времена, Маите са първата
цивилизация, която открила, че планетата има
срок на изтичане. Според техния календар,
през 2012г. ще се появи катаклизъм,
който ще подреди в една линия планетите в слънчевата система,
което се случва веднъж на 640 000 години.
Не отново. - Яко, а? Сам направих анимацията.
Представете си, че Земята е портокал.
Привличам хората с хумор. И ги карам да се замислят.
Слънцето ни ще започне да излъчва голямо количество радиация...
Майната ви, нещастници.
Тогава ядрото на Земята ще се стопи отвътре като портокала.
Позволявайки ядрото на планетата да се промени.
През 1958 г. професор Чарлс Хапгуд го нарекъл...
"Преместване на земната утайка" Алберт Айнщайн го подкрепил.
Сега знаете! Силата на майката природа,
ще бъде толкова опустошителна, че ще доведе до края на
този свят през зимното слънцестоене на 12.21.12.
Запомнете, приятели... Научихте първи за това от Чарли Фрост.
Такива неща се пазят в тайна. Само си помисли...
Стоковата борса ще фалира.
След това икономиката и долара: Бум!
Хаос по улиците.
Воини, геноцид. Бум!
Глупости! Никой не може да скрие такава тайна, Чарли.
Все някой ще каже нещо. - От време на време някои опитват.
Като тези, пичове. Всеки от тези е - мъртъв!
Това е професор Майърс.
Той участваше в програмата за совалката Атлантис.
Познаваш ли го? - Помогна за книгата ми.
Сигурно е било преди инцидента.
Той е мъртъв? - Да, преди два месеца.
Той беше един от най-големите ми слушатели.
Той разгада тайната им. Всичко, което правиха - къде и защо.
Дори ми прати карта.
Карта на какво, Чарли? Карта за какво?
Строят космически кораби, човече.
Трябва да тръгвам. Трябва да се върна на Земята.
Имаш ли, още една бира? - Тази беше последната.
Няма проблем. Наистина ми хареса това.
Много ти благодаря.
Познай! Продават места! - Запази ми три.
Хора като мен и теб нямат никакъв шанс.
Трябва да си като Бил Гейтс или Рупърт Мърдок,
или някой руски милиардер. - По-тихо! Децата ми спят.
Разкарай ги оттук. Ще стане много грозно.
Защо не си направим бебе?
Не и в магазина.
Долу ръцете от стоката!
Скъпа, жените ми плащат хиляди,
за да си сложа ръцете на тях. За теб е безплатно.
Винаги ставаш странна, след като се появи.
Не съм странна, просто търся макароните.
Как се задържа с него толкова дълго? - Може ли, да спрем с тази тема?
Той е баща на децата ми. - Стига, Кейт...
Отказала си се от медицинския, защото си била бременна с Ноа.
На практика отгледа децата сама,
докато той седеше и пишеше тази глупост.
Не е глупост! Публикува я.
Да, забравих. Публикува я... 422 копия.
Видя ли това? - Кое?
Трябва да поработим над това... Над връзката ни.
Не знам какво, но усещам, че нещо ни...
отдалечава един от друг.
Хвани се за пилона и не се пускай, Кейт!
Имате ли нещо за ухапвания от комари? - Преди или след?
Ще ви дам и от двете. - Престани да се чешеш,
ще се разпространи.
Това е учителката ми, г-жа Бринбъм. Давят я по телевизията!
...магазина беше отворен по това време,
но за щастие нямаше ранени или убити.
Истинско чудо, че никой не пострада.
Ало? Здрасти, мамо.
Видя ли какво е станало с магазина ни?
Иска да се приберем.
Възможно ли е, това? - Обмислихме всеки вариант.
Добрата новина е, че четири кораба ще са готови навреме.
Само толкова? Казваш на това добра новина?
Можем да спасим 400 000 души. За мен това е малко или много чудо.
Но трябва да започнем процедурата по евакуиране веднага!
Нямаме избор, Томас. Трябва да ги убедите.
Според последната информация, която имаме...
Продължете, Ейдриън. - Благодаря, сър.
Температурата на подземната маса,
която е циментът, който стабилизира почвата,
се увеличава много по-бързо отколкото очаквахме.
В резултат на това наблюдаваме нестабилност на полюсите.
Магнитното поле се понижи повече от 80% през последните 48 часа.
Колко време имаме, докторе?
Два или три дни, ако имаме късмет.
Как може да говорите за късмет в този момент?
Извинявам се, г-н министър.
Не исках да, проява неуважение. - Колко повече чакаме,
толкова по-малко късмет ще имаме.
Приятели...
Предлагам веднага да започнем евакуацията.
Ако някой има възражения...
Сега е момента да ги каже.
В синия ъгъл с 38 победи и 34 нокаута,
бойната машина от Украйна.
Непобедимият номер едно в тежка категория...
Зултан Балашин!
Юри! - Зултан!
Мислех, че няма да дойдеш.
Трябва да се концентрира, г-н Карпов.
Замълчи, докато говоря с моето момче!
Добре, г-н Карпов. - Добре. Много добре.
Чуй ме, Зултан...
Ние сме бойци и никога не се предаваме!
Независимо колко много ни бият.
Смачкай го!
Да започваме!
ВНИМАНИЕ! ЗАПОЧВАНЕ НА ЕВАКУАЦИЯТА
Къде отиваш, Юри?
Юри!
Калтех вярват, че пукнатината, която минава
през Уестууд, е освободила по-голямото земно напрежение.
Всичко постепенно ще се нормализира. Майор Гонзалес каза...
Добре. Почти пристигнахме.
Ставайте, поспаланковци.
Свободни сте.
Мамо!
Здравей, миличка.
Гордън! - Здрасти, приятел.
Добре ли изкара?
Липсваше ми.
Кой иска палачинки? - Аз!
Благодаря, че ги върна по-рано. - Няма проблем.
Палачинки?
Закъснявам за работа.
Да? - Къде си, Къртис?
Току-що се върнах от почивка, сър. - Добре. Много добре.
Ще изпратя самолет да вземе Алек и Олег.
Мечо, кажи му да вземе дъждобрана на Цезар. В роувъра е.
Къртис! Закарай ги, колкото се може по-бързо.
Пътувам към тях докато говорим, сър. - Добре. Много добре.
Закъсня, Къртис! - Добро утро и на теб.
Внимавай с това. Не го цапай, глупако.
Забавихте се, г-н Къртис.
Какъв ти е проблем? Внимавай!
Направи го нарочно. - Приятно пътуване, малки изроди.
Забавен си, но ние имаме билети за големия кораб.
Ние ще оцелеем, а ти не.
Чухте ли? Властите в Лос Анджелис казаха,
че няма за какво да се притесняваме.
Искам да видя лицата им, когато Малибу
и Бевърли Хилс пропаднат в океана.
Къде ли, ще си включат електрическите коли тогава?
Самолетът ваш ли е? Пилот ли сте? - Да.
Искам да го наема. Ще ви дам каквото поискате.
Това е много скъп часовник. Съседът ми го подари,
защото мислеше, че ще стана известен.
...Калтех. През последните 36 часа ние
усетихме леки земетресения в южна Калифорния,
което е много рядко.
Изслушай ме за момент. - Джаксън?
Чуй ме! Наех самолет... Приготви децата.
Ще съм при вас след 5 минути. - За какво говориш?
Поредната събота. Ноа е на урок по музика, а Лили на карате.
Очакваш, че ще помни ли? - Калифорния ще изчезне, Кейт.
Приготви децата, веднага! - Току-що се върнаха.
Звучиш като полудял! Губернатора каза, че всичко е наред.
Той е актьор, който чете сценарий!
Щом кажат да не се паникьосваш, означава точно обратното!
Обади ми се, когато се успокоиш.
Защо татко се държи толкова странно, мамо?
Довърши си палачинките, Ал Капоне.
... Според мен най-лошото премина.
Дръж се за мама!
Да тръгваме! - Мисля, че тук е по-безопасно!
Влизайте в колата!
По-бързо, деца!
Влизай! Влизай! - Шапките ми!
Закопчайте се!
Съжалявам.
По-бързо, Джаксън! Погледни назад!
Господи...
Разкарай се от пътя! - По-бързо!
Дръж се, скъпа. - По-бързо стари чанти!
Трябва да стигнем до летище Санта Моника!
Мини по магистралата. По-бързо е.
Да, добре.
Трябва да минем в другото платно.
Татко, виж!
От Харвард казаха, че скалите са показали 10,9.
Каква информация дадоха Калтех? - Град Пасадина беше заличен.
Точно преди няколко минути.
Това е на живо от долината Коачела близо до град Джошуа.
Този голям каньон, го нямаше тази сутрин.
Това е 160 км северно. Същото положение.
Разлома Сан Андрес се размърда. - Да.
Както и всички останали в тази зона.
Целият тихоокеански бряг е нестабилен.
Кой е този? - Пилотът ни.
Пилотът е мъртъв! - Ти можеш да пилотираш, Гордън!
Взех само няколко урока, но беше само с един двигател.
Ще се справиш! - Не, няма!
Повярвай ми! Ще се справиш. - Не съм много сигурен!
Хайде, деца. Гордън ще ни измъкне оттук.
Самолетът има няколко двигателя.
Джаксън!
Т. и Н... - Т. и Н.?
Какво? - Температура и налягане.
Трябва да си направя проверката! - Остави го намира. Няма голям опит.
Благодаря.
Тръгвай, Гордън! - Давай, давай!
Не сме готови още.
Настъпи го! - Трябват ни 85 възела.
И 80 стигат! - Давай.
Добре, издигаме се.
Седни при брат си, Лили.
От къде разбра, какво ще стане?
Не е само тук. Целият свят се разпада.
Срещнах един откачалник в Йелоустоун,
но до момента излезе прав.
Каза, че строят кораби. Космически кораби. Не знам точно,
но нещо... - Космически кораби?
Да. Място, където ще е безопасно. Знае къде са, има карта.
Джаксън... - Довери ми се, Кейт.
Вижте...
Това не е краят на света, приятел.
Просто краят на песента.
Беше газ и превъртане, беше невероятно пътуване,
но не е краят на света.
Благодаря. - Имаше фенове, Тони.
Търсят те по телефона, Хари. Да им предам ли нещо?
Не, ще се обадя.
Татко? - Ейдриън!
Помниш ли това, което ти казах за Китай?
Да. - Вече се случва.
Ще ме убият, ако разберат, че съм ти казал.
Никой няма да те убива, сине. Нужен си им.
Президентът заповяда да се махаме оттук.
Време беше някой да го направи.
Къде си? Какъв е курсът ви в момента?
Всичко е наред, Ейдриън.
Не се притеснявай за мен.
Имаш по-важни неща за вършене в момента.
Знаеш ли. С майка ти...
Имахме много хубав живот, сине.
И най-хубавото от него беше,
че имахме страхотно дете.
Корабът е доста голям.
Не се отказвай все още от стареца си.
Освен това... Знаеш, че не мога да оставя, Тони.
Старият глупак няма да се справи без мен.
Обичам те, татко.
И аз теб, сине. Господ ми е свидетел.
Хърб, налей ми едно двойно.
Хари... - Веднага!
Благодаря ти, сине.
25 години не си пил. Да не откачи?
Какво правиш? - Трябва да тръгвам.
Това е против правилника!
Нещо друго? - Да. Заредете го догоре.
Аз отивам да открия, Чарли. - Чакай, тате! Искам да дойда с теб!
Не, Лил! Не! - Всичко е наред. Ще се грижа за нея.
Заредете го! Веднага се връщаме. - Побързай, Джаксън!
Стоя на най-високата точка, която скоро ще е
най-големият вулкан "Биг Хорн".
Чарли!
Надявам се, че всички сте намерили спокойствие...
Трябва да е някъде наоколо. - Да се връщаме, тате.
Трябва да го намерим, защото има карта.
Секретна карта, като на пиратските филми.
Трябва да работим като екип. - Добре.
Обади се на мама, и й кажи, че ще закъснеем 5 минути.
- Ало? Трябва да говоря с мама.
Лили е. - Къде си, скъпа?
Здравей, мамо. - Дай ми да говоря с баща ти.
Не може да говори в момента. Кара много бързо.
Лили!
Кой е този? Кой говори в колата? - Не е в колата, а в планината.
Чака фойерверките. - Какви фойерверки?
Ето там, тате.
Браво, Лили.
Дай ми да говоря с мама. Открихме го. - Върни ми детето!
Стой тук и пази кораба. Отивам да говоря с пирата.
Чарли!
Какво правиш? Мислех, че си умрял.
Не съм! Къде са корабите? - Няма начин да стигнеш дотам.
Имаме самолет. Ела с нас. Но трябва да е веднага!
Летете птички!
Това твоето дете ли е?
Къде е проклетата карта?
Къде е?
В караваната. - Къде по-точно?
Секция - карти. Рафта за конспирации. Десимълс Системс.
Между Розуел...
и Мерилин Монро?
Започна се.
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?
Толкова е красиво. Оставам.
Късмет.
Това е знакът... За последния ден на САЩ.
Последният час на човечеството. Ще бъдем незабележими в
млечния път като малка прашинка.
Наблюдавам как Земята се разпада пред очите ми.
Големият облак пепел, създаден от този супер вулкан
ще обвие първо Лас Вегас, след това Сейнт Луис...
И Чикаго... И най-накрая ще
изгаснат светлините и във Вашингтон.
Този е луд, нали тате? - Не съм сигурен.
Това е абсурдно. Мина почти половин час.
Бившият ти е луд. - Престани.
Дай ми телефона, Ноа.
Какво беше това, тате?
Нищо, нищо.
Гледката е невероятна, приятели!
Иска ми се да видите това, което виждам.
Да сте тук с мен!
Скъпа!
Дай да те видим!
Запомнете, приятели...
Чухте първи за това от Чарли!
След нас е, тате!
Слез долу и се дръж. Не поглеждай назад. Гледай мен.
Изглеждам ли ти изплашен? - Да.
Дръж се, скъпа. Дръж се здраво.
Горим, тате!
Ето ги!
Това са те! Те са!
Мамо!
По дяволите.
Тате! - Дръж се, скъпа!
Мамо.
Хвани ръката ми, Лил. - Хайде, Лил.
Добре ли си?
Всички ли са тук? - Джаксън!
Къде е той и какво прави?
Не!
Татко! - Не!
Трябва да тръгваме. - Никъде няма да ходим!
Закопчайте се. Тръгваме. - Той ми е баща. Ще го изчакаме!
Не! - Тате!
Чакай, Роланд! Видях нещо.
Това е татко!
Намали! - Кажи му да побърза!
Хвани се!
Пистата ни свършва! За бога, Кейт! Издърпай го!
Хвани ръката ми! Ще успееш! - Тате!
Добре! Да се махаме!
По-бързо!
Дръжте се!
По-бързо! - Опитвам се!
Добре сме. Справихме се.
Взе картата си, но къде отиваме?
КИТАЙ
Ще ни трябва по-голям самолет.
Току-що го каза, мамо. Току-що.
Не го помниш, но го каза?
Няма проблем.
Чуй ме, мамо. Ще ти се обадя другата седмица.
Грижи се за себе си.
Мисля, че трябва да видите това, сър.
Мислех, че ви дадоха допълнителен билет, сър.
Направиха го, но майка ми е на 89. В инвалидна количка е
и лесно забравя. Сигурен съм,
че би искала да е сама в това. - Да, сър.
Кой ще вземете. - Никой.
Последното, което каза бившата ми, е, че не иска да ме вижда.
Така да бъде. Трябват ни хора, които са полезни.
...беше разтърсен от редица големи земетресения.
Очаква се жертвите да надхвърлят 2 милиона души.
Опустошението в Рио Деженейро е невъобразимо.
Два труса с магнитут 8.5 принудиха хората, да се бият за храната си.
Получихме този запис от телевизия Глобо нюз, Бразилия.
Какво става! Боже Господи!
Статуята на Христос се срути!
Навсякъде цари страх и паника.
Току-що в Лондон отложиха 30-те олимпийски игри.
Стотици хиляди се стекоха по улиците,
за да поискат информация от министъра.
Получаваме хиляди обаждания. Трябва да изключим системата.
Получаваме информация от цял свят,
че милиони объркани хора се събират навсякъде,
за да се молят. Свещеници от различни религии говорят
за края на света по улиците в цяла Америка.
Все още има време.
Чувстваш се глупаво след като осъзнаеш,
че откачалките с табелите са били прави през цялото време.
Всичките тези хора, сър.
Не трябва ли да ги уведомим? - След като приключи евакуацията.
Това е планът. Забравихте ли за Британска Колумбия?
Това беше преди две години, сър.
Всички вън. Хайде, излизайте.
Не беше ли решено, че хората имат право
да се борят за живота си, както могат?
След като всички се качат, Ейдриън.
Това не е правилно. - Искаш да им кажеш, че са обречени?
Ще настъпи хаос. Искаш да застрашиш евакуацията на президента?
Мисията ни е да осигурим оцеляването на човешката раса.
Нека те питам... Мога ли да разчитам на теб?
Мога ли? Какво?
Йелоустоун току-що изригна, сър. Облака ще ни достигне след 7 часа.
Трябва да се махаме.
Къде е президентът, Сали? - Искаше да остане сам.
Мисля, че е в параклиса. - Отишъл е на църква?
Моли се, сър. Предвид обстоятелствата, не е лоша идея.
Трябва да ви качим на борда на Еър Форс 1, сър.
Искам да поговоря с Ейдриън.
С цялото ми уважение, но нямаме време.
Намери.
Успя ли да се запознаеш с жена ми, Дороти?
Нямах тази чест, сър.
На края, когато беше най-зле...
Вечерта, преди да почине хвана ръката ми и каза...
"Мисля, че трябва да направиш лотария".
"Всеки трябва да има шанса да се качи".
Може би, това трябваше да направим.
Ще бъда последния президент на САЩ.
Знаеш ли, какво е чувството?
Никой не би успял да се справи по-добре, сър.
Мисля, че хората имат право да знаят.
Не се притеснявай. Ще се погрижа за това.
Тръгвай.
Не и без вас, сър.
Качвай се на самолета, синко. Очаква те един нов свят,
в който младите учени, ще са по-ценни от 20 политика.
Да отидем в къщата на родителите ми?
Това не е една от лудите ти истории, Джаксън.
Как ще стигнем до Китай? - Гордън.
Без него нямаше да се измъкнем дори от Калифорния.
Престани, Ноа.
По-внимателно с колесника! - Спокойно. Знам какво правя.
Внимание! Националната гвардия ни информира,
че токсичен облак с прах идва към Лас Вегас.
Къде отиваш?
Не може да останете тук!
Самолетът ми е тук. - Не е безопасно.
Сигурен ли си?
Разбирам, благодаря.
Президентът няма да дойде.
Капитанът не иска да напусне кораба си.
Благородно, но това е избора му.
Научих също така, че хеликоптера на вицепрезидента
е паднал в облака близо до Питсбърг.
За съжаление, трябва да следваме протокола.
Ами говорителят? - Нямам никаква идея, къде е.
Той е главнокомандващ, сър. - Не трябваше да закъснява.
Кажи на капитана, че излитаме. - Нямате тези правомощия, сър.
Кой ги има? Ти ли ги имаш?
Дори не можеш да си държиш устата затворена.
Разкри строго секретна информация. - За какво говориш?
Каза всичко на баща си и изложи целия план на риск.
Радвай се, че стареца си държи устата затворена по-добре от теб.
Не ми се прави на изненадан. Наблюдаваме всеки, който знае.
Как мислиш успяхме да го запазим в тайна?
Значи убихме всеки, който искаше да каже нещо?
Всеки, който се опита не е просто наш враг,
а на цялото човечество. - Като директорът на Лувъра?
След като поиска пресконференция - да.
Какво си мислиш? Че всички ще се качим на борда,
ще се хванем за ръце и ще пеем кум бая?
Сядай и се закопчай.
Баща ми в командния център ли е?
Чака ви на телефона, д-р Уилсън.
Благодаря.
Къде си?
Нямаше да се качиш на самолета, ако ти бях казал.
Каза, че ще дойдеш. - Чуй ме, скъпа.
Знаеш ли, колко сила ми дава... Фактът, че ще оцелееш?
Единственото, което остана да направя е...
Да кажа истината на хората.
Ако знаят...
Могат да се сбогуват със семействата си.
Майката да успокой децата си.
А бащата...
Да поиска прошка от дъщеря си.
Когато сте готов, г-н президент.
Мои скъпи сънародници...
Това са последните ми думи към вас.
Както сте наясно, страната ни се сблъска с катаклизъм.
Както и целият свят. Иска ми да се да ви кажа,
че ще се справим с това, което предстой...
Но не можем. Днес не сме непознати.
Днес сме едно семейство,
потъващо заедно в тъмнина.
Ние сме нация с много религии,
но вярвам, че тези думи се отнасят
за всички ни...
"Господ е мой пастир..."
Махнете се от вратите и прозорците!
Какво ще правим? - Ти ми кажи.
Д-р Силбърман? - Тамара!
Какво правите тук? - Тя е моя пациентка, скъпа.
Извинявам се, но имам частен самолет.
Карпов! Юри!
Знаел си. През цялото време си знаел.
Сигурно имаш план за измъкване? Имаш самолет?
Вземи семейството ми с теб, моля те.
Шефе, шефе!
Намерих самолет. Антонов. Тъкмо щяха да излитат,
но от кулата им забраниха. - Можеш ли да го пилотираш?
Да, но ми трябва втори пилот. - Гордън е пилот!
Не съм! - Страхотен пилот е. Да вървим.
Добре, да вървим!
Престани да казваш, че съм пилот, Джаксън.
Не може да излизате! Върнете се!
Назад, хора!
Това се казва голям самолет.
Руски е.
Да продължаваме! По-бързо!
Къде си, Гордън? - Да тръгваме!
Тук, горе. По-бързо!
Боже мой.
Виж ги само. - Имаше авто шоу в Лас Вегас.
Имахме вип билети.
Това е страхотно, но да тръгваме. - Провери главната хидравлика,
а аз ще балансирам резервоарите. - Какво?
Добре. Опитвам се.
Кулата до Антонов. Какво правите, по дяволите?
Спрете веднага!
Тихо, Цезар. - Когато кажа "давай"
натискаш лоста докрай. - Добре.
Прекратете веднага! Нямате разрешение!
Повтарям, прекратете!
Какво беше това? - Не знам, но не беше на добре.
Натискай! - Натискам! Хайде!
Падаме!
Сигурно е... Продължавай.
Какво имаш предвид с това?
Саша! - Спокойно.
Падаме!
Исусе.
Господи! - Мисля, че успях.
Сега, Саша! - Поеми си дълбоко въздух.
Дърпай!
Това Айфеловата кула ли беше? - Така мисля.
Дами и господа. Пътуваме за Китай.
Добре. Много добре.
Не вярвай в нещо само, защото си го чул, Нима.
Велики Лама... Тензин е мой брат.
Работи в тунелите, където строят корабите.
Къде е мъдростта в думите ти велики Лама,
ако Тензин е прав?
Ами ако наистина, светът е към своя край?
Вече е пълна.
Точно като тази чаша, си пълен с възгледи и теории.
За да разбереш мъдростта, трябва да изпразниш чашата.
Внимавай като се връщаш... Хлъзгаво е.
Боба, Нима дойде! - Нося съобщение от Тензин, бабо.
Иска да се срещнем в лагера Чо Минг.
Каза, че може да ни качи на кораба.
За какво говориш? Той е обикновен работник.
Бабо... зад бента има кораб. Правителството ни излъга.
Ще има голямо наводнение! Трябва да се приготвим.
Това ли е камионът, Нима?
Веднъж ходихме до Лиам Сонг.
Пътят е дълъг. Нека първо хапнем.
Вижте, новото бентли! - Татко беше поръчал едно.
Трябваше да го получим догодина, но отказа поръчката, заради корабите.
Колко коли имате? - Приятелят на мама има порше.
И нашите са разведени.
Намерих си шапка. - Обича шапките.
Бях същата на нейната възраст. Чувствах се в безопасност с тях.
Как се запознахте с д-р Силбърман?
Не и по начина, който вие сте.
Приятелят ми искаше да го направя.
Не сте ли женени? - Не, не сме.
И сигурно никога няма да сме.
За момчетата.
Изглежда си допадат.
Да, явно.
Колко платихте, г-н Карпов? - Един милиард евро... на човек.
Възмутително! - Мислиш ли?
Знаеш ли, че невинаги съм бил бизнесмен, Къртис.
Бях боксьор.
Състезавах се, като момче в Мирмунск. Треньорът ми,
се казваше също Юри. Обичаше да казва...
"Ако някой иска да те бие... ... трябва първо да те убие"
Много мило.
Какво щеше да направиш, ако беше богат като мен?
Децата са невероятни.
Добре, народе. Ще презаредим в Хаваи,
за това седнете и се дръжте. С Гордън ще свършим останалото.
Господи!
Отиди да ги викнеш.
Имаме... Трябва да видите...
Какво е това? - Това е Хаваи.
Не е добре. Изобщо не е добре.
Колко гориво имаме? - Не достатъчно.
Ще трябва да кацнем във водата, някъде до Китай.
Поне няма да ни трябват колесниците.
Защо? - Загубихме ги във Вегас.
Може ли да вляза, д-р Уилсън?
Опасявам се, че не ставам за компания.
Доктор... - Наричайте ме, Ейдриън.
Всички тези хора, които оставихме...
Нямат никакъв шанс, нали?
Мисля, че природата сама ще реши,
кой да оцелее.
Както вие съхранявате тези произведения на изкуството.
Нашата култура е това, което сме. И тя няма да умре тази вечер.
Помогнах за прикриването на всичко това.
Да Винчи, Пикасо... ще уцелят.
Но ако сте никой, нямате шанс.
Не е съвсем вярно.
Чували ли сте, някога за писател на име, Джаксън Къртис?
Написа книгата "Сбогом Атлантис". Какъв мислите е шансът
на един неизвестен писател, продал 500 копия
да се качи на борда на самолета?
Не ви разбирам. - Наречете го шанс,
вяра или природа, няма значение.
Книгата му сега е част от нашия завет. И защо?
Защото аз я чета.
Явете се в контролната зала, д-р Хелмсли.
Кой е? - Здравейте. Кой се обажда?
Аз съм Йоко Делгадо. Искате ли да говорите с татко ми?
Да, моля. - За кого да му предам?
Кажи му, че се обажда баща му. - Ти си моят дядо?
Да, аз съм, скъпа.
Дядо се обажда по телефона, тате.
Г-н Президент, сър.
Какво става, скъпа? - Не може да намери баща си.
Защо не седнете на това канапе,
а аз ще намеря татко ти.
Кой ще ми помогне с изчезналите?
Съжалявам, човече. Много съм зает в момента.
Исках да кажа разбира се, сър. Извинете ме, г-н президент.
Не се притеснявай. Вършите страхотна работа, синко.
Какво става? - Капитолия бе разтърсена с 9,4.
Загубих връзка с белия дом, сър. - Къде е епицентърът?
Северният залив, Чесапийк.
Г-н Анхайзер. Руският президент е на линията, сър.
Извинете ме.
Вече сме в китайското въздушно пространство.
Разбрано, г-н президент. Докато не оправим комуникациите,
явно аз командвам. Изглежда всички останали
са на път, с изключение на италианския министър,
който реши да остане и да се моли.
Земните пластове започнаха да се местят, д-р Хелмсли!
С колко градуса? - 1,2°, но все още продължават.
Какво следва? - Движението им ще спре,
ни нека видим симулацията.
Очакваме огромни цунамита, предизвикани от земетресенията.
Покажи ми японското крайбрежие. - Да, сър.
Баща ми е там на пътешествие,
но предполагам вече го знаеш.
Сър, засякохме две подводни земетресения, с магнитут 7,9 и 8,2.
От това, което току-що научихме, изглежда Токио
ще понесе огромната сила на земетресенията.
До момента има непотвърдени данни за
големи размествания на пластовете под водата.
Моля, изчакайте за по-нататъшни...
Тони... - Обадих се.
Но прекалено късно.
Може да са се измъкнали. Не можеш да си сигурен.
Идвам, Дороти.
Нещо ново? - Нищо конкретно.
Дори бедстващ сигнал.
Не ми се мисли, какво става там.
Помниш ли старият бийтъл, с който ходихме на къмпинг?
Никога не вдигна покрива му.
Бяхме заклещени.
Опитвах се да открия мястото ни в Йелоустоун,
когато отидохме с децата, но не можах.
Смяташ ли, че хората могат да се променят?
Имаш предвид мен ли? - Да.
Смяташ ли, че се промени след раздялата ни?
Започнал съм да ям повече.
Винаги си бил тесногръд.
Заравяше се в работа и забравяше за всичко.
Дори за нас.
Обичаш ли го?
Да.
Глобалната комуникационна мрежа е прекъсната, сър.
Единственият сигнал, който засичаме е от корабите.
Поне малко добри новини. Нещо ново, докторе?
Очакваме вълните да стигнат до всеки континент.
Чо Минг ще бъде ударен след около 6 часа.
Изглежда земните пластове се преместиха...
с почти 23 градуса на югозапад.
Данните показват, че земните полюси
са сменили магнитните си полета. Това са новите им координати.
Казваш ми, че северният полюс...
Е някъде в Уисконсин? - Всъщност това е южният.
Двигатели от 2 до 6 отказаха. Пригответе се.
Колко време имаме? - Към 15 минути.
По-добре да събудим децата. - Да.
Защо мразиш, Гордън?
Я, стига.
За какво говориш? Не го мразя.
Но не го и харесваш. - Защото не го познавам.
Но аз го познавам. Ако го опознаеш, ще ти хареса.
Трябва повече да си говорите. Може да си допаднете.
Харесваш го много, а?
Обещавам, че ще се постарая.
Гордея се с теб. Наистина.
Време ли е?
Да.
Какво става, тате? - Ще кацаме и ще подруса малко,
а може и да се понамокрим. - Тате?
Стабилизирай го.
Не мога да плувам добре, тате.
Всичко е наред. За това е жилетката.
Все едно сме в басейн,
но с много готини неща. Като свирка и фенерче.
Мислех, че отиваме в Китай.
Ще трябва да кацнем тук.
Ето какво ще направим. Ще останем заедно.
Няма. Ще умрем! - Няма да умрем.
Обещаваш ли? - Обещавам, че ще сме заедно,
въпреки всичко.
Джаксън, Юри.
По-добре елате.
Отивам да проверя какво става. Веднага се връщам.
Закопчайте се. По-бързо!
Не ме питай, как е станало, но вече сме над сушата
близо до мястото, където отиваме.
Все едно, всичко се е преместило с 1600 километра.
1578 ако трябва да сме точни.
Казва се "Теория за изместване на земните пластове".
Професор Хапгуд, 1958.
Браво на теб, Чарли.
Какво беше това? - Загубихме и останалите двигатели.
Ще се опитам да стигна до ледника. Ще бъде много грозно.
Може да прозвучи откачено, но ето какво ще направите.
Ставайте! След мен! - Какво правиш, Юри?
Взимаме бентлито!
Не още!
Почти успяхме. - Влизайте в колата.
Сега! Дърпай!
Не, не, не.
Давай, Джаксън! - Трябва да изчакаме Саша и Гордън.
Върви! Увери се, че всички ще слязат от самолета, преди да кацна.
Ами ти? - Ще се оправя. Трябва да го приземя.
Какво чакаш? Тръгвай!
Ето го. Виждам го! - Хайде, по-бързо.
Къде е Саша? - Ще се оправи. Да се махаме, веднага!
Не тръгвай! - Давай, Джаксън!
Не иска да запали.
Млъкнете всички!
Двигател - запали.
Гласов контрол. Така го продават.
Добре дошли в република Китай.
Радваме се, че сме тук. - Деца, кажете "Здрасти".
Здрасти. - Какъв цвят са билетите ви?
Какъв цвят са билетите ви?
Моите са зелени.
За мен и момчетата ми. - Какво?
Юри? Юри!
Сигурно се шегуваш, Юри.
Какво? Мислиш, че не знаех за теб и Саша?
Господи, благословен да е нещастника.
Съжалявам. Късмет.
Хайде, момчета.
Не можем ли да си купим билети? - Имаш 1 милиард евро?
Аз съм к-н Майкълс, д-р Уилсън. Командвам американския кораб.
Приемете моите съболезнования за баща ви.
Благодаря ви, капитане.
Вие сте последните, Анхайзер.
Получихме доклад за тежки повреди, капитане.
Какво е положението с кораб 3?
Не знаем още, но мисля, че е загубен.
Не носите четка за зъби, а само книги?
Баща ми много пътуваше, когато бях дете.
Винаги ми оставяше пълна кутия с книги.
Получавах сладолед, за всяка прочетена книга...
Бях дебеланко. - Трудно ми е да го повярвам.
В училище имах близо 2 000 книги
и нито една приятелка.
Преди колежа не бях целувала дори момче...
Беше ги страх от баща ми.
Оставихме всичко на китайците. Не мислех, че е възможно.
Не и с малкото оставащо време. - Това е кораб 3, сър.
Покривът пропадна по време на разместването на земните пластове.
Боже Господи!
Какво става тук? Имам билети за мен и момчетата ми.
Искам да говоря с началника ви. - Аз съм началникът.
Дръпнете се назад при другите, или ще ви задържа.
Истина ли е това, което каза за теб и Саша?
Той беше 100 пъти по-добър от Юри.
Трябваше да ви послушам, д-р Силбърман.
Харесвах се каквато бях, но това чудовище ме накара.
Знаете ли, че искаше да му направя отстъпка?
Плати на вноски. - Каква скръндза.
Чухте ли това?
Ето там!
Спри!
Как са били избрани тези хора? - Както изкуствата ви.
Чрез експерти от цял свят. Направихме днк анализ, за да определим
най-добрите гени за новата популация. - Избрани са чрез днк анализ?
Всички собственици на зелени билети да се явят в хангар Д4.
Струва ми се, че е чрез чековите им книжки.
Права сте, д-р Уилсън. Без милиардите от частният сектор, всичко това
нямаше да е възможно. - Продавали сме билети?
Ами тези работници? Имат ли билети?
Какво? Животът не е честен? Това ли е?
Щом искате да си дадете билета на няколко работника - заповядайте.
Искам конферентна връзка с всички международни представители.
Какво, по дяволите?
Тук могат да се съберат поне 10 души...
Къде си, Сатнам?
Непалското плато. - Какво?
От изток идва вълна. Огромна е.
Какво се случи, Сатнам? - Никой не ни взе, Ейдриън.
Самолетът не дойде.
Сбогом, приятелю.
Сатнам!
Къде сме се настанили? - Ето там.
Покажи ми, сателитните снимки от Непал, Индия.
Какво става? - Сатнам ми каза за друга вълна,
която идва от изток.
Боже Господи! - Вълната ще ни удари по-рано?
Втората вълна е по-близо? - Вкарай новите данни.
Никой не е взел, Сатнам. - Какво?
Много хора не бяха взети в този хаос.
Не говорим за заговор, Хелмсли.
И вашият план не беше много точен, нали, докторе?
Готови сме.
Господи! Висока е 1500 метра.
Кога ще бъде тук? Кажи ми, Хелмсли! Кога?
Настрой брояча.
28 мин. и 10 сек. до сблъсъка.
Господи. - Капитане...
Искам веднага да говоря с другите държавни глави.
Веднага. Тейлър? - Слушам, капитане. Свързваме се...
Кораб 6 и 7 на линия.
Говори Карл Анхайзер от кораб 4. - Да, сър.
Изпълнете процедура Т-99.
Знаеш ли, че много ти се възхищава? - Той е чудесно дете.
Да.
Винаги съм искал да имам семейство.
Късметлия си, Джаксън. Никога не го забравяй.
СЕРВИЗНА ВРАТА, ЧО МИНГ
Кои са те? - Намерихме ги на пътя.
Изгони ги!
Аз съм последовател на великият Лама.
Знаеш, че не мога да го направя.
Не е нужно да взимаш всички. Вземи само децата ми.
Умолявам те. - Защо да ги взимам?
По същата причина, по която семейството ти е тук.
Не взимай всички ни. Само децата, моля те.
Моля те!
Моля те! Господи...
Не знам дали ме разбирате, но ви умолявам като майка...
Вземете ги!
Моля ви. - Всички сме деца на земята.
Няма да успеем, ако сме толкова много, бабо.
Ще вземем всички!
Внимание! До всички работници...
Отварят планината. Тръгват без нас.
Назад! Какво ви казах! - Вас също оставят.
Бъдете търпеливи.
След мен!
Трябва да побързаме! Тръгват!
Започване процедура по затваряне.
Къде мога да намеря, д-р Хелмсли? - На мостика. Насам.
Чакай, Тензин! - Почти стигнахме, бабо.
Увеличихте ли налягането, г-н Антон? - Да, капитане.
Защо имат котви? - Защото не са космически кораби.
Да вървим.
Вижте, г-н президент.
Спрете!
Включете задържащите механизми. - Разбрано, капитане.
Колко време ще издържат тези неща, капитане?
Предназначени са издържат първоначалният удар, г-н Анхайзер.
Там долу, Олег. Давай.
Цезар!
Добро момче. Ела при мама. Цезар!
Къде е Тамара, мамо?
Тате, виж!
Тамара!
Господи! Какво става?
Анхайзер убеди останалите да тръгваме.
Г-н Анхайзер.
Трябва да прекратим тази лудост. Уверете се, че другите ще ме чуят.
Какво си мислиш, че правиш? - Каквото си искам.
Дами и господа. Аз съм д-р Хелмсли...
Главен научен консултант на покойният, президент Уилсън.
Бихте ли, увеличили звука, г-н Хофман.
Всички бяхме принудени да вземем трудно решение за спасяването ни.
Но да си човек, означава да те е грижа за другите,
което означава да работим заедно за създаването на по-добър живот.
Ако е така, то няма нищо хуманно
и цивилизовано в това, което правим.
Възхищавам се на думите ви, д-р Хелмсли,
но нека ви напомня, че имаме много малко ресурси
и много малко време. - Запитайте се...
Нима ще стоим и гледаме как тези хора умират?
Четох един цитат преди два дни...
Авторът му сигурно вече е мъртъв, но е написал:
"Моментът, в който спрем да се бием един с друг...
... е моментът, в който ще загубим човечността си"
И за да спасим човешката раса, сме длъжни да изпълни плана,
който всяка една нация на тези кораби одобри.
Вече са в Божиите ръце.
Изключете това нещо.
Това е заповед, моряко. Изключи го! - Да не си посмял, младежо!
Да не сте загубили разсъдъка си?
Вижте часовника! Имаме само 15 минути!
Искате ли да сте отговорни за изчезването на човешката раса?
Ще можеш ли да живееш с това, Ейдриън?
Един млад астрофизик от Индия е причината да сме тук.
Той откри какво ще се случи.
Той навърза нещата. Дължим му живота си.
Научих, че е убит със семейството си от едно цунами в източна Индия.
Беше ми приятел.
Умря напразно. Всички умряха напразно,
ако ще започваме бъдещето си с такава жестокост.
Какво ще кажете на децата си?
Ако баща ми беше тук, щеше да отвори вратите.
Народа на Русия заедно с...
Китай и Япония са съгласни...
... да отворим вратите!
Англия, Испания, Франция и Германия,
също така бих казала, че и италианският министър...
Сме съгласни да пуснем хората.
Капитан Майкълс.
Моля ви...
Говори Капитанът. След малко ще отворим вратите.
Вони!
Отварят вратите. Слезте долу!
Давай, Ноа! - Ноа!
Нещо стана, мамо.
Хайде, по дяволите! Подай ръка!
Протегни се! - Помогни ми!
Гордън!
Качвайте се!
Какво стана с вратата? - Не успя да се отвори нацяло.
Ще направим проверка. - Моля за ред!
4 минути до сблъсъка.
Всички са на кораба, капитане. - Затвори вратата!
Хвани ръката ми, Олег! Хвани я!
Не! Не!
ПОВРЕДА В ХИДРАВЛИКАТА
Има проблем с хидравликата. - Оправи го!
Не можем да включим двигателите, докато не затворим вратата.
Има пробив в отсека с животните.
Можеш ли да увеличиш? - Да.
Познавам тези деца. - Какво става?
Откъде се появиха?
През хидравличното помещение. - Мисля, че открихме проблема!
Кои са тези хора? - Не, чакай!
Ранен е. Нещо се е объркало.
Шегуваш ли се? Разбира се, че е! Поздравления и на двама ви.
Заради вас всички ще умрем, но поне съвестта ви ще е чиста.
Трябва веднага да изпратим екип. Ще ги чакам там.
Познаваш кораба, нали? Да вървим!
1 минута до сблъсъка.
Капитане. Вълната достигна летище Чо Минг.
Включи високоговорителя.
Говори капитанът!
Скоро ще бъдем ударени от вълната.
Натам сме.
Всички да се подготвят за сблъсък!
Външното налягането се покачи с 80 паскала.
На клапаните също се увеличи, капитане.
Намерете, д-р Хелмсли.
Отдръпнете се! Извинете!
Почти стигнахме, Тензин.
Какво става, Нима?
Тамара! Отведи децата, моля те. - Накъде?
Не можем да ги стигнем! Водата нахлу.
Задната част на кораба е наводнена и ще запечата
помещенията едно по едно. - Къде е Гордън?
Не!
Трябва да се върнем!
Мамо! Помощ! Мамо!
Бягай, Лили!
Прескочи го, Лили!
Цезар! Вземи го!
Мамо!
Има ли друг път? - Къде води тази стълба?
До отсека с животните. - Да вървим!
Професоре. Това е Еър Форс 1.
Средната котва беше ударена. - Можеш ли да ни стабилизираш?
Котвите няма да издържат.
Турбините не реагират, капитане. - Изключи ги. Отмени командата!
Не можем да тръгнем, докато не затворим вратата.
Помогнете ми!
Мамо!
Добре ли си? - Мама е там! Помогнете й!
Ще й помогнем, миличка. - Можем ли да говорим с нея?
Ще опитам да се свържа. - Трябва да спрем кървенето!
Използвай колана ми. Ето, мамо! - Г-н Къртис? Джаксън?
Помощ!
Аз съм д-р Хелмсли. Срещнахме се в Йелоустоун.
Това е чудесно. Отвори проклетата врата!
Дъщеря ви е при мен!
Лили? - Къде е Ноа?
Тук съм, Лил!
ВНИМАНИЕ СБЛЪСЪК 30° запад. 45° изток.
Целта е висока 8 000 метра.
8 000 метра? Какво е това, по дяволите?
Запътили сме се към северната част на връх Еверест, г-н Анхайзер.
И ако не включим двигателите, няма да оцелеем след този сблъсък.
Заключени сте, Джаксън! Не можем да стигнем до теб!
Нещо блокира хидравликата. Ако не го махнеш, няма да оцелеем!
Вижте това, д-р Хелмсли.
Долу всичко е наводнено.
Няма никакъв въздух. - Няма друг начин!
Това е самоубийствена мисия, сър!
Знам къде е. Ще се опитам.
Чакай, татко! Искам да ти помогна!
- Не, не.
Помагаш ми. - Моля те!
Помниш ли, когато Лили се роди и ти пожела
да те представяме като батко й?
Уплашена е. Нужен си й повече от всякога.
Ако ти си добре и тя ще е. Разбираш ли ме?
Ще ми помогнеш другия път.
Ние сме виновни за това. Трябва да го оправя.
Чува ли ме някой?
Не!
Притисни го! Притисни го с ръката си!
Не спирай! Точно така!
Не!
Разстояние до целта - 1850 метра.
Ето го! Капитане, виждаме го!
Мисля, че открихме проблема. - Покажи хидравличната стая.
По дяволите! Казах ти да седиш горе! - Искам да ти помогна.
Добре, дръж фенерчето. Намираме се във въздушен джоб.
Как разбра, че ми трябва помощ?
Бабо, бабо... Съжалявам. Провалих ви.
Той се върна. Ще оправи проблема.
Няма да може.
Не губи вяра, братко.
Татко!
Загубихме го! Ще умрем!
Браво! Свети с фенерчето, докато го махна.
Разстояние до целта - 400 метра.
Приближаваме подводен риф! Ще заседнем, капитане!
Вратата е затворена, сър! - Потвърждавам, капитане!
Включи двигателите. - Слушам. Пълен назад.
Няма да успеем, капитане!
Разтояние до целта - 15 метра.
Задни двигатели включени.
Разстояние до целта - 10 метра.
20 метра.
Пълен напред!
Успяхме!
Къде е баща ти? - Беше точно зад мен.
Някакви новини от хидравличната стая?
Къде е той? - Нали каза, че е бил зад теб.
Сигурен ли си? - Да. Беше точно зад мен!
Татко, татко!
Хайде, Джаксън.
Моля те, моля те.
Моля те.
Той успя! Успя! - Успя!
ДЕН 27, МЕСЕЦ 01, ГОДИНА 0001
"Последният ден на совалката, Атлантис.
Единственото, което чухме беше звукът от нашите въздишки.
Това ни напомня, че все още
споделяме спомените, надеждите и идеите си.
Не е ли забавно, че тази сутрин успяхме.
По един или друг начин всички бяхме свързани с Уисконсин".
Край.
Хубава е. - Знаех, че ще ти хареса.
Кажете ми д-р Уилсън. Освен книгите и изкуството.
Мислите ли, че ще има нещо друго, което да ни свързва...
За в бъдеще? - На среща ли ме каните, д-р Хелмсли?
Знаете, че графика ми е препълнен.
Всъщност...
Да, каня ви.
Д-р Хелмсли да се яви на мостика. Д-р Хелмсли на мостика.
Ела насам.
Дами и господа, говори к-н Майкълс.
След няколко минути палубите ще са отворени.
Към 23:45 снощи, нашите сестри - кораби,
6 и 7 се присъединиха към нас.
За пръв път откакто отплавахме, небето е ясно.
Както знаете, доста е пренаселено.
Така че моля да бъдете по-внимателни навън.
И разбира се... насладете се на чистия въздух.
Може ли да го поддържа? - Да. Можем да го гледаме заедно.
Благодаря.
Къде беше цял живот? - Пазарувах.
Ейдриън, чудесно!
Повиках те, защото получихме първите сателитни снимки.
Изравняването на океанското дъно
не е толкова лошо, колкото очаквахме.
Водата се отдръпва по-бързо от нормалното.
Слава Богу. Трудно е за вярване, но Хималаите...
Вече не са най-високото място.
Това е планината Дракенсбърг в Квазулу, Непал.
Целият африкански континент се е издигнал.
С 2 000 метра. Невероятно е, но не е наводнен.
Затова го наричат нос "Добра Надежда". Вече зададохме курс.
Кога ще се приберем в къщи, тате? - Нали го обсъдихме.
Ще си намерим нов дом, някъде там, нали?
Нашият дом е навсякъде, стига да сме заедно.
Нали? Уплашена ли си? - Не.
Не използвам вече гащичките.
Браво.
Превод: m00n а.к.а. Димитър Колев
http://subs.sab.bz 2009 © Translator's Heaven