1
00:01:45,285 --> 00:01:48,288
<i>МЕДЕН РУДНИК
НАГА ДЕНГ, ИНДИЯ</i>

2
00:01:52,185 --> 00:01:54,270
Внимавай!

3
00:01:58,900 --> 00:02:02,653
Добре дошъл. Радвам се да те видя.
- Аз също.

4
00:02:04,072 --> 00:02:07,874
Това не може да е Аджит.
Вече е пораснал. Невероятно.

5
00:02:07,909 --> 00:02:11,704
Надявам се, че си гладен, Ейдриън.
- Умирам от глад. Как си, Апарна?

6
00:02:11,739 --> 00:02:15,041
Направих рибата с къри, която обичаш.
- Нямам търпение.

7
00:02:15,458 --> 00:02:18,134
Всеки път е все по-хубава.
Как го прави?

8
00:02:18,169 --> 00:02:22,048
Странно, нали?
Но рибата й е, все още ужасна.

9
00:02:23,174 --> 00:02:26,761
Беше тайнствен по телефона.
Защо не пожела да ми кажеш?

10
00:02:26,803 --> 00:02:30,515
Ще ти покажа, Ейдриън, сър.
- Сатнам, престани с това "сър".

11
00:02:37,480 --> 00:02:41,651
На каква дълбочина отиваме?
- 3350 метра.

12
00:02:41,734 --> 00:02:43,820
Търсих това място в цяла Индия.

13
00:02:44,904 --> 00:02:47,031
Това е най-дълбоката мина за мед
в целия свят.

14
00:02:52,036 --> 00:02:54,413
Помниш ли брат ми, Гурдип?
В момента е студент.

15
00:02:54,664 --> 00:02:58,751
Здравейте, д-р Хелмсли, сър.
- Ейдриън. Просто Ейдриън.

16
00:03:01,420 --> 00:03:03,506
Не слагай прекалено много.

17
00:03:05,758 --> 00:03:07,844
Как работите в тази жега?

18
00:03:08,427 --> 00:03:12,223
Избра подходящ ден да дойдеш.
Понякога е 49°.

19
00:03:13,474 --> 00:03:15,566
Запознай се с д-р Локеш.

20
00:03:15,601 --> 00:03:17,979
Приятел от университета
по физика в Китай.

21
00:03:18,014 --> 00:03:20,064
Здравейте.
- Това е д-р Хелмсли.

22
00:03:22,775 --> 00:03:25,076
Какво гледам?

23
00:03:25,111 --> 00:03:28,447
С тези неутрони всичко е наред.
Нямат маса,

24
00:03:28,482 --> 00:03:30,623
няма електрически заряд.
Минават през

25
00:03:30,658 --> 00:03:34,432
нормалната материя без проблем.
- В съобщението си каза, че са повече

26
00:03:34,467 --> 00:03:38,207
след последното слънчево изригване.
- Това беше миналата седмица.

27
00:03:39,208 --> 00:03:41,294
Това е от преди два дни.

28
00:03:46,090 --> 00:03:49,260
Най-голямото слънчево изригване
в историята.

29
00:03:49,552 --> 00:03:53,389
Причини най-големият брой неутрони,
който някога сме записвали.

30
00:03:53,424 --> 00:03:55,474
Господи.

31
00:03:58,436 --> 00:04:00,521
Не това ме притеснява.

32
00:04:01,147 --> 00:04:03,566
За пръв път до сега...

33
00:04:04,483 --> 00:04:07,111
Неутроните показват
физическа реакция.

34
00:04:09,447 --> 00:04:11,532
Това е невъзможно!

35
00:04:15,828 --> 00:04:18,122
Така е по-добре!

36
00:04:19,373 --> 00:04:21,500
Моля, последвай ме.

37
00:04:25,880 --> 00:04:27,965
Няма да повярваш на това.

38
00:04:29,550 --> 00:04:32,511
Този воден резервоар
е по-дълбок с 1800 метра.

39
00:04:34,055 --> 00:04:36,474
Явно неутроните идващи от слънцето,

40
00:04:36,640 --> 00:04:39,518
мутират в нова ядрена частица.

41
00:04:47,318 --> 00:04:49,403
Загряват земното ядро...

42
00:04:50,363 --> 00:04:52,531
Причинявайки микровълни.

43
00:05:03,376 --> 00:05:09,382
Дами и господа.
Обещах ви - без речи.

44
00:05:09,632 --> 00:05:11,766
Просто "благодаря".

45
00:05:11,801 --> 00:05:14,637
Тази вечер с вашата
изключителна щедрост,

46
00:05:14,762 --> 00:05:19,141
събрахме 1,7 милиона долара.

47
00:05:23,229 --> 00:05:25,279
Всичко е наред.

48
00:05:25,314 --> 00:05:27,691
Работя за белия дом.
- Не ми пука кой сте, сър.

49
00:05:27,726 --> 00:05:31,737
Трябва ви костюм.
- Скоти!

50
00:05:31,904 --> 00:05:35,282
Ейдриън, мислех, че си в Индия.
Какво става?

51
00:05:35,317 --> 00:05:37,374
Трябва ми сакото ти.
- Какво?

52
00:05:37,409 --> 00:05:39,662
Трябва да говоря с Анхайзер.
Дай ми, проклетото сако!

53
00:05:39,697 --> 00:05:41,747
Успокой се.

54
00:05:47,586 --> 00:05:50,339
Внимателно! Това е сако
за 600 долара.

55
00:05:51,340 --> 00:05:54,677
Г-н Анхайзер?

56
00:05:55,803 --> 00:05:57,888
Трябва да поговорим.

57
00:05:59,598 --> 00:06:01,690
Познаваме ли се?

58
00:06:01,725 --> 00:06:04,499
Съжалявам, сър.
Аз съм д-р Ейдриън Хелмсли.

59
00:06:04,534 --> 00:06:07,273
Аз съм геолог към
научно технологичният офис.

60
00:06:08,357 --> 00:06:10,442
Извинете ме, приятели.

61
00:06:10,734 --> 00:06:12,910
Знаете, че това е
благотворителен прием,

62
00:06:12,945 --> 00:06:15,871
а не студентски купон, нали?
- Много е важно, сър.

63
00:06:15,906 --> 00:06:19,660
Винаги е. Направите следното:
Запишете си час или по-добре,

64
00:06:19,695 --> 00:06:22,371
кажете на шефа си да го донесе
за тримесечният отчет.

65
00:06:22,413 --> 00:06:24,498
Това е добро начало.

66
00:06:24,707 --> 00:06:27,132
Пътувах 20 часа,
за да дойда тук, сър.

67
00:06:27,167 --> 00:06:30,379
Не съм спал два дни.
Трябва да го прочетете, сър.

68
00:06:30,414 --> 00:06:32,464
И то веднага!

69
00:06:37,720 --> 00:06:40,890
Нека позная.
Национална геоложка криза?

70
00:06:42,266 --> 00:06:44,351
Извинете ме.

71
00:07:01,493 --> 00:07:04,246
Пред кого докладваш?
- Лико Васос.

72
00:07:04,288 --> 00:07:06,373
Вече не.

73
00:07:08,709 --> 00:07:10,794
Докарай колата, Ал.

74
00:07:11,754 --> 00:07:15,591
Няма да е лошо, да си вземете душ.
Имаме среща с президента.

75
00:07:15,633 --> 00:07:19,219
Какво става?
- Занеси това в кабинета ми.

76
00:07:36,487 --> 00:07:40,658
<i>СРЕЩА НА Г8
БРИТАНСКА КОЛУМБИЯ</i>

77
00:07:48,916 --> 00:07:52,002
Добро утро.
Искам да се срещна насаме

78
00:07:52,037 --> 00:07:54,088
с моите колеги.

79
00:07:56,382 --> 00:07:59,266
Г-н Макрейн иска да остана.

80
00:07:59,301 --> 00:08:02,200
Г-н Президент.
Мога да ви уверя,

81
00:08:02,235 --> 00:08:05,099
че английският ви
ще е достатъчен,

82
00:08:05,134 --> 00:08:07,351
за да ме разберете.

83
00:08:27,079 --> 00:08:29,164
Г-н Президент.

84
00:08:32,418 --> 00:08:36,011
Преди шест месеца,
бях информиран за

85
00:08:36,046 --> 00:08:40,467
толкова опустошителна ситуация,
че в началото

86
00:08:40,502 --> 00:08:42,636
отказах да повярвам.

87
00:08:43,137 --> 00:08:48,016
Но след като се съгласувах

88
00:08:48,100 --> 00:08:50,310
с най-добри ни учени,

89
00:08:50,519 --> 00:08:54,022
се потвърди, че е истина.

90
00:08:56,358 --> 00:08:59,987
Светът, който познаваме...

91
00:09:01,780 --> 00:09:04,158
Е към своя край.

92
00:09:06,410 --> 00:09:08,704
<i>ДОЛИНАТА ЧО МИНГ, ТИБЕТ</i>

93
00:09:12,916 --> 00:09:16,378
<i>Този проект, ще създаде
нови места за работа.</i>

94
00:09:16,837 --> 00:09:21,800
<i>Партията и държавата
ще ви помогне за преместването.</i>

95
00:09:24,178 --> 00:09:27,222
Подай ръка, бабо.
- Къде ни водят?

96
00:09:27,257 --> 00:09:29,308
Всичко ще е наред.

97
00:09:33,520 --> 00:09:37,858
Братко!
- Ще ви изпратя пари, бабо.

98
00:09:43,697 --> 00:09:47,576
Кой може да пише и чете?

99
00:09:48,619 --> 00:09:50,704
А кой може да заваря?

100
00:10:03,175 --> 00:10:05,802
<i>ХОТЕЛ ЕМПАЙЪР, ЛОНДОН</i>

101
00:10:22,402 --> 00:10:26,114
Негово височество имаше ли възможност
да изучи доклада?

102
00:10:30,535 --> 00:10:34,956
Трябва да разберете,
че имам голямо семейство г-н...

103
00:10:34,991 --> 00:10:40,087
Айзъкс.
- Един милиард долара са много пари.

104
00:10:40,379 --> 00:10:45,425
Опасявам се, че цената е в евро,
ваше височество.

105
00:10:48,303 --> 00:10:51,223
<i>ЛУВЪРЪТ, ПАРИЖ</i>

106
00:11:00,691 --> 00:11:04,945
Вярвам безрезервно
в организацията ви.

107
00:11:06,238 --> 00:11:11,535
Копието е перфектно, Роланд.
Има прекалено много фанатици,

108
00:11:11,660 --> 00:11:14,746
които биха я повредили.
Спомни си за красивата

109
00:11:14,871 --> 00:11:17,833
статуя на Буда,
която унищожиха в Афганистан.

110
00:11:17,868 --> 00:11:21,211
Организацията ни вече
прибра някои неща

111
00:11:21,246 --> 00:11:25,507
от Британския музей
и Ермитаж.

112
00:11:32,264 --> 00:11:35,350
Надявам се,
че е в безопасност,

113
00:11:35,475 --> 00:11:40,981
скрита в бункер,
някъде в Швейцария.

114
00:11:41,731 --> 00:11:44,401
Разбира се, че ще е Роланд.

115
00:11:45,569 --> 00:11:49,072
Само инфрачервен анализ
може да покаже разликата.

116
00:11:49,948 --> 00:11:52,117
Но все пак, си е фалшификат.

117
00:12:05,797 --> 00:12:09,384
<i>Тези масови самоубийства
бяха открити от документален екип</i>

118
00:12:09,419 --> 00:12:11,845
<i>тук в древния град на Маите, Такал.</i>

119
00:12:11,880 --> 00:12:13,937
<i>Жертвите, които видяхме,</i>

120
00:12:13,972 --> 00:12:18,643
<i>са седели пред календара на Маите,
който предсказва края на всичко</i>

121
00:12:18,678 --> 00:12:21,236
<i>точно на 21 декември
тази година.</i>

122
00:12:21,271 --> 00:12:23,697
<i>Причинен от унищожителните
способности на слънцето.</i>

123
00:12:23,732 --> 00:12:27,047
<i>Благодаря ти, Марк.
Странно, но научните записи показаха,</i>

124
00:12:27,082 --> 00:12:30,363
<i>че сме свидетели
на най-големите слънчеви изригвания</i>

125
00:12:30,405 --> 00:12:32,490
<i>в познатата ни история.</i>

126
00:12:33,867 --> 00:12:36,536
<i>ПЛАЖЪТ МАНХАТЪН, КАЛИФОРНИЯ</i>

127
00:12:38,788 --> 00:12:41,625
<i>Много хора вярват,
че календара на Маите</i>

128
00:12:41,660 --> 00:12:44,794
<i>предсказва изравняване...</i>

129
00:12:45,003 --> 00:12:47,088
Мъртъв съм!

130
00:12:58,850 --> 00:13:02,604
В момента съм
на магистралата, Кейт.

131
00:13:02,729 --> 00:13:06,274
Да, идвам докато говорим.

132
00:13:06,816 --> 00:13:09,903
Ще се успокоиш ли?
Пристигам след малко.

133
00:13:10,904 --> 00:13:13,955
Знаеш, че това е почивка,
а не час при доктора, нали?

134
00:13:13,990 --> 00:13:17,827
Предполага се, че ще е забавно.
Помниш ли, думата "забава", Кейт?

135
00:13:17,862 --> 00:13:21,206
Помниш ли, къде беше,
когато спря да ти е забавно?

136
00:13:23,249 --> 00:13:25,335
Разбрах.

137
00:13:29,464 --> 00:13:33,600
Спрей за буболечки?
Да. Сега е сезонът на комарите.

138
00:13:33,635 --> 00:13:37,681
Имам цял куп. Трябва да затварям.
Движението е натоварено.

139
00:13:44,896 --> 00:13:47,941
Човече... виждаш ли това?

140
00:13:48,149 --> 00:13:50,235
Луда работа.

141
00:13:55,365 --> 00:14:00,203
Казах ти, че трябва
да се преместим в Уисконсин, Мерил.

142
00:14:00,286 --> 00:14:03,963
<i>Тези земетресения
ме изнервят, Ранди.</i>

143
00:14:03,998 --> 00:14:06,542
<i>Нима те плашат
малко пукнатини по земята?</i>

144
00:14:06,577 --> 00:14:09,052
<i>Пукнатини? Имам
пластичен хирург за тях.</i>

145
00:14:09,087 --> 00:14:12,590
<i>Без майтап? Да благодарим
за тези доказателства, които даде.</i>

146
00:14:12,625 --> 00:14:14,641
<i>Показват същността на Калифорния.</i>

147
00:14:14,676 --> 00:14:18,520
<i>Не се притеснявайте
за това малко неудобство.</i>

148
00:14:18,555 --> 00:14:20,807
<i>Имате ли забавна история
със земетресения за споделяне?</i>

149
00:14:31,401 --> 00:14:34,988
Здрасти, татко!
- Здравей, мила. Как си?

150
00:14:35,447 --> 00:14:38,575
Какво е това, Джаксън?
- Не ме наричай така.

151
00:14:38,610 --> 00:14:40,660
Аз съм ти баща.

152
00:14:41,828 --> 00:14:44,038
Водиш ги на къмпинг с лимузина?

153
00:14:44,581 --> 00:14:47,959
Какво стана
с временната ти работа?

154
00:14:48,668 --> 00:14:50,753
Устройва ме. Имам повече
свободно време за писане.

155
00:14:51,212 --> 00:14:55,508
Ами спането? Скоро правил ли си това?
- Повторих хиляда пъти.

156
00:14:55,543 --> 00:14:58,303
Не правя липосукция в петък.
Прекалено е сложно.

157
00:14:58,338 --> 00:15:00,805
Изчакай. Добро утро, Джаксън.
- Здрасти.

158
00:15:00,840 --> 00:15:02,939
Хубаво возило.
- Благодаря.

159
00:15:02,974 --> 00:15:06,311
Приятно пътуване.
И не забравяйте за мечките.

160
00:15:06,394 --> 00:15:08,480
Чао, Гордън.
- Обичам те, скъпа.

161
00:15:09,397 --> 00:15:12,192
Добре...
- Ти му кажи.

162
00:15:12,317 --> 00:15:16,821
Какво да ми каже?
- Трябва да ги слага преди лягане.

163
00:15:16,856 --> 00:15:20,283
Все още?
- Дъщеря ти, все още се напикава.

164
00:15:20,318 --> 00:15:22,427
Мисля, че трябваше да го знаеш.

165
00:15:22,462 --> 00:15:24,537
Обичам те.
- И аз теб, мамо.

166
00:15:24,996 --> 00:15:27,081
Добре ли си?

167
00:15:29,667 --> 00:15:31,878
Наистина искат да изкарат
известно време с теб.

168
00:15:31,961 --> 00:15:34,589
Знам.
- Тогава не стой пред компютъра си.

169
00:15:34,624 --> 00:15:36,674
Разбрах те.

170
00:15:39,844 --> 00:15:41,930
Обичам ви!

171
00:15:45,600 --> 00:15:48,526
Ще покоряваме, Япония, а?

172
00:15:48,561 --> 00:15:52,815
Може да посетиш, момчето ти.
- Добро утро, дами.

173
00:15:53,858 --> 00:15:57,528
Слушаш ли ме изобщо?
- За съжаление - да.

174
00:15:57,612 --> 00:15:59,746
Чух, че си станал дядо.

175
00:15:59,781 --> 00:16:01,866
Ще спреш ли, да си вреш носа
в семейството ми?

176
00:16:01,901 --> 00:16:05,168
Съсипваш имиджа ми.
Ето ни.

177
00:16:05,203 --> 00:16:07,997
Оженил се е за японка.
Какво лошо има?

178
00:16:08,032 --> 00:16:10,757
Хайде, Тони.
Поне отиди да го видиш.

179
00:16:10,792 --> 00:16:13,962
Видя ли твоя син?
- Въпреки, че ми се иска - не.

180
00:16:13,997 --> 00:16:17,754
Вашингтон е далеч,
но поне си говорим.

181
00:16:17,789 --> 00:16:21,511
За какво?
- Животът... и колко кратък е.

182
00:16:44,325 --> 00:16:47,370
Какво беше това, по дяволите?

183
00:16:53,292 --> 00:16:56,260
Ало?
- Лара?

184
00:16:56,295 --> 00:16:59,632
<i>Чуваш ли ме, Лора?
- Ти ли си, Роланд?</i>

185
00:16:59,667 --> 00:17:02,225
<i>Излъгахте ме, Лора.</i>

186
00:17:02,260 --> 00:17:04,477
Уредих пресконференция за утре.

187
00:17:04,512 --> 00:17:06,896
Ще кажа на всички,
какво всъщност става.

188
00:17:06,931 --> 00:17:10,852
<i>За какво говориш?
- Всичко, което сте събрали</i>

189
00:17:10,887 --> 00:17:14,439
<i>не е в Алпите.
Там е празно.</i>

190
00:17:14,474 --> 00:17:16,524
<i>Имам доказателство!</i>

191
00:17:18,317 --> 00:17:22,572
Чуваш ли ме, Лора?
- Не те чувам, Роланд.

192
00:17:22,607 --> 00:17:24,657
Чуваш ли ме?

193
00:17:51,559 --> 00:17:53,936
<i>НАЦИОНАЛЕН ПАРК
ЙЕЛОУСТОУН</i>

194
00:17:54,645 --> 00:17:56,779
Харесвам тази песен.
- Сигнала изчезна.

195
00:17:56,814 --> 00:18:00,158
<i>...западният бряг с
всичките тези пукнатини,</i>

196
00:18:00,193 --> 00:18:05,156
<i>и си казах: Чарли,
закарай си задника в Йелоустоун.</i>

197
00:18:05,191 --> 00:18:08,875
<i>Не искаш да изпуснеш
целият купон.</i>

198
00:18:08,910 --> 00:18:11,419
<i>Тук има хора от правителството,
които летят</i>

199
00:18:11,454 --> 00:18:16,876
<i>из парка цяла сутрин и ми повярвайте,
не изглеждат щастливи.</i>

200
00:18:16,911 --> 00:18:19,854
Помнете, приятели...
- Странно.

201
00:18:19,889 --> 00:18:22,798
Можеш ли да повярваш,
че го каза?

202
00:18:22,833 --> 00:18:24,967
Какви са шансовете?

203
00:18:25,259 --> 00:18:27,477
Не се забелязва топене
на почвата,

204
00:18:27,512 --> 00:18:30,598
нито има доказателства за разкъсване
на тектоничните плочи.

205
00:18:30,633 --> 00:18:32,725
Нищо не разбрах, докторе.
- Сеизмичната активност

206
00:18:32,760 --> 00:18:35,057
на западният бряг
не е причинена от...

207
00:18:35,092 --> 00:18:37,320
Обикновени земетресения.
Тези пукнатини

208
00:18:37,355 --> 00:18:39,482
нямат нищо общо с движението
и промяната на разломите.

209
00:18:39,524 --> 00:18:41,657
Казвате, че това е началото на

210
00:18:41,692 --> 00:18:44,160
операция "Джолин"?
- Д-р Хелмсли ще отиде

211
00:18:44,195 --> 00:18:47,427
да събере повече информация
в Йелоустоун, сър.

212
00:18:47,462 --> 00:18:50,660
Следвахме плана,
който дадохте, г-н Хелмсли.

213
00:18:50,695 --> 00:18:53,409
Най-важният план
в човешката история.

214
00:18:53,444 --> 00:18:56,123
В момента ми казвате,
да го зарежем?

215
00:18:56,158 --> 00:18:58,209
Да, сър.

216
00:18:59,043 --> 00:19:01,128
Сгреших.

217
00:19:04,340 --> 00:19:07,677
Знаете ли, колко пъти съм чувал
тези думи в този офис?

218
00:19:08,344 --> 00:19:10,429
Нито веднъж.

219
00:19:12,139 --> 00:19:15,518
Видяхте ли това?
- Съжалявам, сър. Тя настоя.

220
00:19:15,553 --> 00:19:17,603
По всички новини е.

221
00:19:20,523 --> 00:19:23,651
<i>Получихме информация за
автомобилния инцидент.</i>

222
00:19:23,734 --> 00:19:25,910
<i>Директорът на фенския
национален музей</i>

223
00:19:25,945 --> 00:19:29,698
<i>беше предвидил пресконференция
в Лувъра тази сутрин.</i>

224
00:19:29,733 --> 00:19:33,240
<i>По случайност смъртта му
беше в същият тунел,</i>

225
00:19:33,275 --> 00:19:36,747
<i>където принцеса
Даяна почина през 97 година.</i>

226
00:19:36,782 --> 00:19:40,091
<i>Ще продължим
да следим историята...</i>

227
00:19:40,126 --> 00:19:45,089
Не мисля, че познаваш
д-р Хелмсли, Лора.

228
00:19:45,124 --> 00:19:47,264
Говорих с него и ми каза...

229
00:19:47,299 --> 00:19:49,427
Че организацията,
за която работя е измислена.

230
00:19:49,462 --> 00:19:51,512
Защо би го казал?

231
00:19:55,599 --> 00:19:58,769
Изглеждаш точно като майка си,
когато си разстроена.

232
00:19:58,804 --> 00:20:01,939
Казвал ли съм ти го?
- Всеки път, когато съм разстроена.

233
00:20:01,974 --> 00:20:05,484
Човекът беше убит, татко.

234
00:20:06,277 --> 00:20:09,905
Моля те седни, скъпа.

235
00:20:19,707 --> 00:20:21,841
Само шепа хора
от тази администрация

236
00:20:21,876 --> 00:20:26,338
знаят това, което ще ти кажа.
- Какво става, татко?

237
00:20:30,009 --> 00:20:34,805
Провеждаме международна евакуация.

238
00:20:34,840 --> 00:20:39,734
До момента участват 46 нации.

239
00:20:39,769 --> 00:20:43,647
Тя е умно момиче. Ще разбере.
- Случката в Париж...

240
00:20:43,682 --> 00:20:47,575
Не сме замесени, нали?
- Ние? Кои сме "ние"?

241
00:20:47,610 --> 00:20:51,822
За какво говориш?
Трябва да се фокусираме върху времето.

242
00:20:51,857 --> 00:20:54,533
Кога ще кажем на останалите?
- Какво имаш предвид?

243
00:20:54,568 --> 00:20:58,621
Хората, сър.
Трябва да знаят.

244
00:20:59,205 --> 00:21:02,089
Разбира се, че трябва.
Чуй ме...

245
00:21:02,124 --> 00:21:05,634
Твоята задача е да разбереш,
кога ще започне всичко.

246
00:21:05,669 --> 00:21:10,236
А моята да запазя правителството
след, като всичко свърши.

247
00:21:10,271 --> 00:21:14,804
До тогава, нямаме време за нищо друго,
освен тези неща. Ясно?

248
00:21:15,054 --> 00:21:18,641
Обади ми се веднага,
след като разбереш нещо ново.

249
00:21:19,850 --> 00:21:22,234
Сладурана, а?
- Сър?

250
00:21:22,269 --> 00:21:24,438
Дъщерята на президента.
Видях как я гледаш.

251
00:21:24,473 --> 00:21:27,733
Не съм я гледал.
- Побързай, момче.

252
00:21:27,768 --> 00:21:29,902
Краят е близо.

253
00:21:30,653 --> 00:21:34,865
<i>Хеликоптерът ви е готов.
Чака на южната площадка.</i>

254
00:21:36,033 --> 00:21:41,504
Къде отиваме, татко?
- Специално място, което знам.

255
00:21:41,539 --> 00:21:44,416
Всъщност е място, на което с майка ви
изкарахме доста време.

256
00:21:44,451 --> 00:21:46,842
Не искам да знам,
къде сте правили секс.

257
00:21:46,877 --> 00:21:51,257
Не съм готов за това, Джаксън.
- Не ми викай така. Побиват ме тръпки.

258
00:21:51,292 --> 00:21:53,342
Не ти ли харесва "татко"?

259
00:21:54,176 --> 00:21:56,262
Виж това, тате.

260
00:21:56,428 --> 00:21:58,514
Това го нямаше преди.

261
00:21:58,973 --> 00:22:02,893
Какво направих!
Отиди да си я вземеш.

262
00:22:07,314 --> 00:22:09,400
Не виждаш ли табелите?

263
00:22:17,324 --> 00:22:21,662
Тук трябваше да има езеро.
- Не ми прилича на езеро.

264
00:22:21,697 --> 00:22:24,164
Виждам. Всичко е изчезнало.

265
00:22:25,958 --> 00:22:29,295
Хайде. Да проверим.
- Чудесно.

266
00:22:50,607 --> 00:22:53,777
Обектите влязоха в зоната.

267
00:23:06,832 --> 00:23:08,917
Какво е това?

268
00:23:09,710 --> 00:23:11,795
Американската армия.

269
00:23:21,513 --> 00:23:25,309
Всякакви правителствени превозни
средства заобиколиха обектите.

270
00:23:25,517 --> 00:23:28,687
Намирате се в забранена зона, сър.
Трябва да дойдете с нас.

271
00:23:28,722 --> 00:23:34,443
Добре, да отидем с тях.
Ще бъде забавно.

272
00:23:36,945 --> 00:23:40,699
Това е странно. Много странно.

273
00:23:52,127 --> 00:23:55,881
Това е невероятно.
2700° по целзий на 12 000 метра?

274
00:23:55,916 --> 00:23:58,140
Знам, че звучи невъзможно.

275
00:23:58,175 --> 00:24:01,720
Въпреки това,
забелязахме увеличаване с 0,5%.

276
00:24:01,755 --> 00:24:04,730
На ден?
- Не. На час.

277
00:24:04,765 --> 00:24:08,358
Заловихме група туристи
в забранена зона, д-р Хелмсли.

278
00:24:08,393 --> 00:24:14,525
Ще се погрижа. Свържи се със Сатнам.
Нека сравним резултатите.

279
00:24:14,560 --> 00:24:18,487
Това е национален парк.
Не би трябвало, да има ограда.

280
00:24:18,522 --> 00:24:21,865
Какво става тук?
- Ние сме геолози.

281
00:24:22,324 --> 00:24:24,910
И обикновено копаете с автомати?

282
00:24:26,245 --> 00:24:29,873
Аз ще се погрижа за тях, майоре.
- Какво стана с езерото?

283
00:24:29,908 --> 00:24:33,502
Това се опитваме да разберем.
Цялата зона е нестабилна.

284
00:24:33,537 --> 00:24:36,088
Трябва да отведете децата си, г-н...

285
00:24:36,123 --> 00:24:38,173
Къртис.

286
00:24:38,632 --> 00:24:43,512
Да не би, да сте Джаксън Къртис,
който написа "Сбогом Атлантис"?

287
00:24:45,806 --> 00:24:47,891
Същият.

288
00:24:48,267 --> 00:24:50,978
Посвети я на мама.

289
00:24:53,063 --> 00:24:56,907
Четох част от нея в колежа.

290
00:24:56,942 --> 00:24:59,868
Баща ви е много талантлив човек.

291
00:24:59,903 --> 00:25:02,204
Послушайте го.
- Невероятно. Чета книгата ви.

292
00:25:02,239 --> 00:25:05,617
Стигнах до ден 300. Совалката точно
загуби връзка със Земята.

293
00:25:05,652 --> 00:25:07,703
Вие сте един от малкото,
който я е купил.

294
00:25:07,738 --> 00:25:10,038
Не съм я купил.
- Не сте?

295
00:25:10,073 --> 00:25:12,124
Подарък е от баща ми.

296
00:25:13,250 --> 00:25:15,509
Нека ви попитам нещо...

297
00:25:15,544 --> 00:25:17,754
Наистина ли мислите, че хората
биха били такива егоисти,

298
00:25:17,789 --> 00:25:20,138
знаейки, че от това зависи
живота им?

299
00:25:20,173 --> 00:25:25,429
Надявам се. Според критиците
съм наивен и безочлив оптимист,

300
00:25:25,464 --> 00:25:27,514
но какво разбират те?

301
00:25:29,516 --> 00:25:31,692
За мен беше чест,
да се запознаем.

302
00:25:31,727 --> 00:25:34,563
Бихте ли ескортирали тези хора
до лагера им, майоре.

303
00:25:34,598 --> 00:25:36,874
Това е ваше.
Благодаря.

304
00:25:36,909 --> 00:25:39,116
Пазете се.
- Разбира се.

305
00:25:39,151 --> 00:25:42,571
Беше много мил.
- Защото харесва книгата ми.

306
00:25:47,993 --> 00:25:51,705
Явно момчето ти,
ще излезе по-умен от всички ни.

307
00:25:56,043 --> 00:26:00,429
Какво има?
- Пратих му данните за температурата.

308
00:26:00,464 --> 00:26:04,676
Колегите ми в Аржентина и Онтарио
са получили същите данни.

309
00:26:04,711 --> 00:26:07,300
Стана толкова горещо,
че затворихме мината.

310
00:26:07,335 --> 00:26:09,890
Сигурен ли си в изчисленията?
- Да, приятелю.

311
00:26:09,925 --> 00:26:11,975
Иска ми се да грешим,

312
00:26:12,392 --> 00:26:14,478
но не е така.

313
00:26:14,686 --> 00:26:17,314
Земните пластове са нестабилни.

314
00:26:22,194 --> 00:26:27,240
Прекалено рано е.
- Трябва да започнете евакуацията.

315
00:26:29,117 --> 00:26:33,329
Боже мой.
- Всички научни и технически знания,

316
00:26:34,456 --> 00:26:37,542
а Маите са го предсказали
преди хиляди години.

317
00:26:46,593 --> 00:26:49,096
Надявах се, че имаме повече време.

318
00:26:56,978 --> 00:27:00,732
Добре. Искам да вземеш
семейството си.

319
00:27:00,767 --> 00:27:04,149
Ще ти уредя самолет от Делхи.

320
00:27:04,184 --> 00:27:07,531
Благодаря ти, приятелю.
Късмет.

321
00:27:15,997 --> 00:27:18,083
Аджит.

322
00:27:18,708 --> 00:27:20,836
Отиваме на един голям кораб.

323
00:27:30,470 --> 00:27:35,649
Чакай, чакай.
Само един въпрос.

324
00:27:35,684 --> 00:27:41,481
Какви ви казаха
онези от правителството?

325
00:27:43,984 --> 00:27:46,778
Не им хареса,
че сме минали през оградата

326
00:27:46,813 --> 00:27:50,236
и че зоната е нестабилна.

327
00:27:50,271 --> 00:27:53,660
Нестабилна?
Така ли казаха?

328
00:27:56,621 --> 00:28:00,375
Колко забавно.
- Да вървим.

329
00:28:03,044 --> 00:28:05,463
Нестабилна...

330
00:28:10,176 --> 00:28:14,896
<i>Не е само тук.
Температурата се покачва много бързо</i>

331
00:28:14,931 --> 00:28:19,477
на доста места по цял свят.
- Сигурен ли си в това, Ейдриън?

332
00:28:19,512 --> 00:28:23,523
Издадем ли заповедта,
няма връщане назад.

333
00:28:23,607 --> 00:28:28,570
Опасявам се, че е факт, сър.
Трябва да спасим, каквото можем.

334
00:28:28,605 --> 00:28:31,156
И то веднага!

335
00:29:00,810 --> 00:29:04,314
Има комари.
Някой напръска ли палатката?

336
00:29:04,939 --> 00:29:07,157
Утре ще купя спрей.

337
00:29:07,192 --> 00:29:10,070
Харесват те,
защото кръвта ти е сладка.

338
00:29:10,904 --> 00:29:14,616
Каза, че няма да работиш, татко.
- Какво?

339
00:29:14,651 --> 00:29:17,786
Не, правя нещо друго.

340
00:29:20,663 --> 00:29:22,749
Добре.

341
00:29:25,293 --> 00:29:28,505
Трябват ли ти, всичките тези шапки?
Къде са ти гащичките, скъпа?

342
00:29:28,540 --> 00:29:30,590
Сложих ги вече.

343
00:29:37,680 --> 00:29:41,601
Кой ти даде това? Майка ти?
- Гордън ми го подари за рождения ден.

344
00:29:42,143 --> 00:29:44,354
Това е нещо,
за което трябва да поговорим...

345
00:29:44,389 --> 00:29:46,439
Като семейство.

346
00:29:46,898 --> 00:29:48,983
Какво семейство?

347
00:29:52,320 --> 00:29:55,365
Нараняваш чувствата ми,
като говориш така.

348
00:29:57,575 --> 00:29:59,661
Махай се.

349
00:30:03,915 --> 00:30:07,836
Възрастните също имат чувства.

350
00:30:25,186 --> 00:30:27,779
Стига бе.
- ... Да каже истината.

351
00:30:27,814 --> 00:30:29,906
<i>Благодаря, Бил.
Какъв е въпроса ти?</i>

352
00:30:29,941 --> 00:30:32,700
<i>Искам да знам,
как започна всичко това?</i>

353
00:30:32,735 --> 00:30:35,071
<i>Нещо такова може да се измисли,
само в Холивуд.</i>

354
00:30:35,106 --> 00:30:38,665
<i>Земята под краката им
вече се пропуква.</i>

355
00:30:38,700 --> 00:30:41,501
<i>Семейството ми вярва
в евангелието за Христос.</i>

356
00:30:41,536 --> 00:30:45,039
<i>Не се страхуваме, Чарли.
- Радвам се. Благодаря, че се обади.</i>

357
00:30:45,290 --> 00:30:50,503
Аз съм Чарли Фрост на живо от
националният парк Йелоустоун.

358
00:30:50,538 --> 00:30:55,967
Скоро най-големият
действащ вулкан в цял свят.

359
00:30:56,009 --> 00:30:58,177
Веднага се връщам, приятели.

360
00:31:00,471 --> 00:31:04,100
Нещо против да се присъединя?
Искам да те попитам нещо.

361
00:31:04,135 --> 00:31:07,854
Имам само минута.
Краставичка?

362
00:31:09,105 --> 00:31:12,149
Слушах предаването ти и се чудех...

363
00:31:12,184 --> 00:31:15,733
Какво точно ще започне в Холивуд?

364
00:31:15,768 --> 00:31:19,282
Апокалипсис.
Краят на дните.

365
00:31:19,365 --> 00:31:22,994
Денят на страшния съд.
Краят на света, приятелю.

366
00:31:23,036 --> 00:31:27,915
Християните го наричат "Възторг".
Маите и Хопите са го знаели,

367
00:31:27,950 --> 00:31:32,754
Ай Чинг, Библията.

368
00:31:33,004 --> 00:31:35,673
Бира?
- Да.

369
00:31:35,715 --> 00:31:40,261
Трябва да хапна.
Защо не прегледаш блога ми?

370
00:31:40,296 --> 00:31:44,974
Безплатен е,
но оценяваме даренията.

371
00:31:45,016 --> 00:31:47,650
<i>В древни времена,
Маите са първата</i>

372
00:31:47,685 --> 00:31:50,542
<i>цивилизация, която открила,
че планетата има</i>

373
00:31:50,577 --> 00:31:53,886
<i>срок на изтичане.
Според техния календар,</i>

374
00:31:53,921 --> 00:31:57,160
<i>през 2012г.
ще се появи катаклизъм,</i>

375
00:31:57,195 --> 00:32:00,156
<i>който ще подреди в една линия
планетите в слънчевата система,</i>

376
00:32:00,281 --> 00:32:05,411
<i>което се случва
веднъж на 640 000 години.</i>

377
00:32:05,446 --> 00:32:10,541
Не отново.
- Яко, а? Сам направих анимацията.

378
00:32:10,583 --> 00:32:14,218
<i>Представете си,
че Земята е портокал.</i>

379
00:32:14,253 --> 00:32:18,890
Привличам хората с хумор.
И ги карам да се замислят.

380
00:32:18,925 --> 00:32:22,345
<i>Слънцето ни ще започне да излъчва
голямо количество радиация...</i>

381
00:32:22,387 --> 00:32:24,771
<i>Майната ви, нещастници.</i>

382
00:32:24,806 --> 00:32:28,559
<i>Тогава ядрото на Земята ще се стопи
отвътре като портокала.</i>

383
00:32:28,594 --> 00:32:31,562
<i>Позволявайки ядрото
на планетата да се промени.</i>

384
00:32:31,604 --> 00:32:35,108
<i>През 1958 г. професор Чарлс Хапгуд
го нарекъл...</i>

385
00:32:35,191 --> 00:32:39,862
<i>"Преместване на земната утайка"
Алберт Айнщайн го подкрепил.</i>

386
00:32:39,904 --> 00:32:42,580
<i>Сега знаете!
Силата на майката природа,</i>

387
00:32:42,615 --> 00:32:46,494
<i>ще бъде толкова опустошителна,
че ще доведе до края на</i>

388
00:32:46,529 --> 00:32:50,338
<i>този свят през зимното
слънцестоене на 12.21.12.</i>

389
00:32:50,373 --> 00:32:55,336
<i>Запомнете, приятели...
Научихте първи за това от Чарли Фрост.</i>

390
00:32:55,371 --> 00:33:00,258
Такива неща се пазят в тайна.
Само си помисли...

391
00:33:00,293 --> 00:33:03,101
Стоковата борса ще фалира.

392
00:33:03,136 --> 00:33:06,806
След това икономиката
и долара: Бум!

393
00:33:06,841 --> 00:33:09,023
Хаос по улиците.

394
00:33:09,058 --> 00:33:12,944
Воини, геноцид.
Бум!

395
00:33:12,979 --> 00:33:16,364
Глупости! Никой не може
да скрие такава тайна, Чарли.

396
00:33:16,399 --> 00:33:21,320
Все някой ще каже нещо.
- От време на време някои опитват.

397
00:33:21,355 --> 00:33:26,367
Като тези, пичове.
Всеки от тези е - мъртъв!

398
00:33:29,537 --> 00:33:33,040
Това е професор Майърс.

399
00:33:33,082 --> 00:33:35,293
Той участваше в програмата
за совалката Атлантис.

400
00:33:35,328 --> 00:33:38,337
Познаваш ли го?
- Помогна за книгата ми.

401
00:33:38,462 --> 00:33:41,472
Сигурно е било преди инцидента.

402
00:33:41,507 --> 00:33:45,393
Той е мъртъв?
- Да, преди два месеца.

403
00:33:45,428 --> 00:33:48,931
Той беше един от
най-големите ми слушатели.

404
00:33:48,973 --> 00:33:54,103
Той разгада тайната им.
Всичко, което правиха - къде и защо.

405
00:33:54,138 --> 00:33:57,064
Дори ми прати карта.

406
00:33:57,106 --> 00:34:01,110
Карта на какво, Чарли?
Карта за какво?

407
00:34:06,449 --> 00:34:11,704
Строят космически кораби, човече.

408
00:34:16,667 --> 00:34:22,632
Трябва да тръгвам.
Трябва да се върна на Земята.

409
00:34:22,673 --> 00:34:25,468
Имаш ли, още една бира?
- Тази беше последната.

410
00:34:25,503 --> 00:34:28,638
Няма проблем.
Наистина ми хареса това.

411
00:34:28,673 --> 00:34:31,564
Много ти благодаря.

412
00:34:31,599 --> 00:34:34,351
Познай! Продават места!
- Запази ми три.

413
00:34:34,386 --> 00:34:37,069
Хора като мен
и теб нямат никакъв шанс.

414
00:34:37,104 --> 00:34:39,864
Трябва да си като Бил Гейтс
или Рупърт Мърдок,

415
00:34:39,899 --> 00:34:43,986
или някой руски милиардер.
- По-тихо! Децата ми спят.

416
00:34:44,021 --> 00:34:49,742
Разкарай ги оттук.
Ще стане много грозно.

417
00:34:53,120 --> 00:34:55,623
Защо не си направим бебе?

418
00:34:57,083 --> 00:35:00,127
Не и в магазина.

419
00:35:01,087 --> 00:35:04,256
Долу ръцете от стоката!

420
00:35:05,007 --> 00:35:07,558
Скъпа, жените ми плащат хиляди,

421
00:35:07,593 --> 00:35:10,054
за да си сложа ръцете на тях.
За теб е безплатно.

422
00:35:28,948 --> 00:35:31,992
Винаги ставаш странна,
след като се появи.

423
00:35:32,027 --> 00:35:35,037
Не съм странна,
просто търся макароните.

424
00:35:37,832 --> 00:35:41,252
Как се задържа с него толкова дълго?
- Може ли, да спрем с тази тема?

425
00:35:41,287 --> 00:35:44,880
Той е баща на децата ми.
- Стига, Кейт...

426
00:35:44,922 --> 00:35:47,133
Отказала си се от медицинския,
защото си била бременна с Ноа.

427
00:35:47,174 --> 00:35:49,350
На практика отгледа децата сама,

428
00:35:49,385 --> 00:35:51,595
докато той седеше
и пишеше тази глупост.

429
00:35:51,630 --> 00:35:54,230
Не е глупост! Публикува я.

430
00:35:54,265 --> 00:35:59,103
Да, забравих. Публикува я...
422 копия.

431
00:36:13,075 --> 00:36:15,876
Видя ли това?
- Кое?

432
00:36:15,911 --> 00:36:21,125
Трябва да поработим над това...
Над връзката ни.

433
00:36:21,160 --> 00:36:24,545
Не знам какво,
но усещам, че нещо ни...

434
00:36:24,580 --> 00:36:26,630
отдалечава един от друг.

435
00:36:30,092 --> 00:36:34,805
Хвани се за пилона
и не се пускай, Кейт!

436
00:36:38,100 --> 00:36:42,813
Имате ли нещо за ухапвания от комари?
- Преди или след?

437
00:36:43,647 --> 00:36:46,400
Ще ви дам и от двете.
- Престани да се чешеш,

438
00:36:46,435 --> 00:36:48,485
ще се разпространи.

439
00:36:50,946 --> 00:36:55,534
Това е учителката ми, г-жа Бринбъм.
Давят я по телевизията!

440
00:36:56,076 --> 00:36:58,766
<i>...магазина беше отворен
по това време,</i>

441
00:36:58,801 --> 00:37:01,734
<i>но за щастие нямаше ранени
или убити.</i>

442
00:37:01,769 --> 00:37:04,668
<i>Истинско чудо,
че никой не пострада.</i>

443
00:37:04,703 --> 00:37:07,469
Ало? Здрасти, мамо.

444
00:37:07,504 --> 00:37:10,299
Видя ли какво е станало
с магазина ни?

445
00:37:12,301 --> 00:37:14,852
Иска да се приберем.

446
00:37:14,887 --> 00:37:18,439
Възможно ли е, това?
- Обмислихме всеки вариант.

447
00:37:18,474 --> 00:37:22,686
Добрата новина е, че четири кораба
ще са готови навреме.

448
00:37:22,721 --> 00:37:24,737
Само толкова?
Казваш на това добра новина?

449
00:37:24,772 --> 00:37:29,234
Можем да спасим 400 000 души.
За мен това е малко или много чудо.

450
00:37:29,269 --> 00:37:31,695
Но трябва да започнем процедурата
по евакуиране веднага!

451
00:37:31,730 --> 00:37:37,868
Нямаме избор, Томас.
Трябва да ги убедите.

452
00:37:41,914 --> 00:37:45,668
<i>Според последната информация,
която имаме...</i>

453
00:37:45,709 --> 00:37:48,420
Продължете, Ейдриън.
- Благодаря, сър.

454
00:37:48,462 --> 00:37:50,714
Температурата на подземната маса,

455
00:37:50,756 --> 00:37:54,530
която е циментът,
който стабилизира почвата,

456
00:37:54,969 --> 00:37:58,270
се увеличава много по-бързо
отколкото очаквахме.

457
00:37:58,305 --> 00:38:01,440
В резултат на това наблюдаваме
нестабилност на полюсите.

458
00:38:01,475 --> 00:38:06,146
Магнитното поле се понижи
повече от 80% през последните 48 часа.

459
00:38:06,181 --> 00:38:09,942
<i>Колко време имаме, докторе?</i>

460
00:38:11,610 --> 00:38:14,279
Два или три дни,
ако имаме късмет.

461
00:38:14,321 --> 00:38:18,075
<i>Как може да говорите
за късмет в този момент?</i>

462
00:38:18,110 --> 00:38:20,536
Извинявам се, г-н министър.

463
00:38:22,079 --> 00:38:27,376
Не исках да, проява неуважение.
- Колко повече чакаме,

464
00:38:27,411 --> 00:38:29,878
толкова по-малко
късмет ще имаме.

465
00:38:34,842 --> 00:38:36,927
Приятели...

466
00:38:37,594 --> 00:38:40,764
Предлагам веднага
да започнем евакуацията.

467
00:38:42,391 --> 00:38:45,686
Ако някой има възражения...

468
00:38:46,061 --> 00:38:48,689
Сега е момента да ги каже.

469
00:38:48,981 --> 00:38:54,445
<i>В синия ъгъл с 38 победи
и 34 нокаута,</i>

470
00:38:54,486 --> 00:38:57,329
<i>бойната машина от Украйна.</i>

471
00:38:57,364 --> 00:39:02,035
<i>Непобедимият номер едно
в тежка категория...</i>

472
00:39:02,070 --> 00:39:08,292
<i>Зултан Балашин!</i>

473
00:39:13,464 --> 00:39:15,806
Юри!
- Зултан!

474
00:39:15,841 --> 00:39:18,427
Мислех, че няма да дойдеш.

475
00:39:18,510 --> 00:39:21,805
Трябва да се концентрира, г-н Карпов.

476
00:39:21,840 --> 00:39:25,100
Замълчи, докато говоря
с моето момче!

477
00:39:25,267 --> 00:39:29,438
Добре, г-н Карпов.
- Добре. Много добре.

478
00:39:29,605 --> 00:39:31,732
Чуй ме, Зултан...

479
00:39:31,773 --> 00:39:35,486
Ние сме бойци
и никога не се предаваме!

480
00:39:35,527 --> 00:39:39,573
Независимо колко много ни бият.

481
00:39:43,118 --> 00:39:45,996
Смачкай го!

482
00:39:47,206 --> 00:39:53,212
Да започваме!

483
00:40:10,145 --> 00:40:13,023
ВНИМАНИЕ!
ЗАПОЧВАНЕ НА ЕВАКУАЦИЯТА

484
00:40:24,868 --> 00:40:27,871
Къде отиваш, Юри?

485
00:40:29,164 --> 00:40:31,250
Юри!

486
00:40:39,591 --> 00:40:42,434
<i>Калтех вярват, че пукнатината,
която минава</i>

487
00:40:42,469 --> 00:40:45,395
<i>през Уестууд, е освободила
по-голямото земно напрежение.</i>

488
00:40:45,430 --> 00:40:48,976
<i>Всичко постепенно ще се нормализира.
Майор Гонзалес каза...</i>

489
00:40:49,011 --> 00:40:53,063
Добре.
Почти пристигнахме.

490
00:40:53,897 --> 00:40:55,983
Ставайте, поспаланковци.

491
00:41:05,617 --> 00:41:07,703
Свободни сте.

492
00:41:10,122 --> 00:41:12,207
Мамо!

493
00:41:13,041 --> 00:41:15,127
Здравей, миличка.

494
00:41:18,922 --> 00:41:23,802
Гордън!
- Здрасти, приятел.

495
00:41:24,553 --> 00:41:26,638
Добре ли изкара?

496
00:41:27,014 --> 00:41:29,099
Липсваше ми.

497
00:41:30,058 --> 00:41:32,185
Кой иска палачинки?
- Аз!

498
00:41:36,648 --> 00:41:40,652
Благодаря, че ги върна по-рано.
- Няма проблем.

499
00:41:40,861 --> 00:41:42,946
Палачинки?

500
00:41:44,030 --> 00:41:46,116
Закъснявам за работа.

501
00:41:56,501 --> 00:41:59,761
Да?
- Къде си, Къртис?

502
00:41:59,796 --> 00:42:03,049
Току-що се върнах от почивка, сър.
- Добре. Много добре.

503
00:42:03,084 --> 00:42:06,226
Ще изпратя самолет
да вземе Алек и Олег.

504
00:42:06,261 --> 00:42:10,390
Мечо, кажи му да вземе
дъждобрана на Цезар. В роувъра е.

505
00:42:10,425 --> 00:42:13,734
Къртис!
Закарай ги, колкото се може по-бързо.

506
00:42:13,769 --> 00:42:17,939
Пътувам към тях докато говорим, сър.
- Добре. Много добре.

507
00:42:32,704 --> 00:42:35,790
Закъсня, Къртис!
- Добро утро и на теб.

508
00:42:40,670 --> 00:42:45,133
Внимавай с това.
Не го цапай, глупако.

509
00:42:51,806 --> 00:42:54,518
Забавихте се, г-н Къртис.

510
00:42:57,938 --> 00:43:01,448
Какъв ти е проблем?
Внимавай!

511
00:43:01,483 --> 00:43:05,737
Направи го нарочно.
- Приятно пътуване, малки изроди.

512
00:43:05,862 --> 00:43:10,075
Забавен си, но ние имаме билети
за големия кораб.

513
00:43:10,110 --> 00:43:13,662
Ние ще оцелеем, а ти не.

514
00:43:25,715 --> 00:43:28,614
<i>Чухте ли? Властите
в Лос Анджелис казаха,</i>

515
00:43:29,219 --> 00:43:31,478
<i>че няма за какво
да се притесняваме.</i>

516
00:43:31,513 --> 00:43:36,121
<i>Искам да видя лицата им,
когато Малибу</i>

517
00:43:36,156 --> 00:43:40,695
<i>и Бевърли Хилс пропаднат в океана.</i>

518
00:43:40,730 --> 00:43:44,192
<i>Къде ли, ще си включат
електрическите коли тогава?</i>

519
00:43:49,155 --> 00:43:52,332
Самолетът ваш ли е? Пилот ли сте?
- Да.

520
00:43:52,367 --> 00:43:54,515
Искам да го наема.
Ще ви дам каквото поискате.

521
00:43:54,550 --> 00:43:56,663
Това е много скъп часовник.
Съседът ми го подари,

522
00:43:56,698 --> 00:43:58,957
защото мислеше,
че ще стана известен.

523
00:44:03,253 --> 00:44:06,221
<i>...Калтех. През последните
36 часа ние</i>

524
00:44:06,256 --> 00:44:10,051
<i>усетихме леки земетресения
в южна Калифорния,</i>

525
00:44:10,086 --> 00:44:12,137
<i>което е много рядко.</i>

526
00:44:16,099 --> 00:44:18,191
Изслушай ме за момент.
- Джаксън?

527
00:44:18,226 --> 00:44:20,944
Чуй ме! Наех самолет...
Приготви децата.

528
00:44:20,979 --> 00:44:23,613
Ще съм при вас след 5 минути.
- За какво говориш?

529
00:44:23,648 --> 00:44:27,235
Поредната събота. Ноа е на урок
по музика, а Лили на карате.

530
00:44:27,270 --> 00:44:31,281
Очакваш, че ще помни ли?
- Калифорния ще изчезне, Кейт.

531
00:44:31,316 --> 00:44:34,416
Приготви децата, веднага!
- Току-що се върнаха.

532
00:44:34,451 --> 00:44:38,204
Звучиш като полудял!
Губернатора каза, че всичко е наред.

533
00:44:38,239 --> 00:44:40,839
Той е актьор,
който чете сценарий!

534
00:44:40,874 --> 00:44:45,253
Щом кажат да не се паникьосваш,
означава точно обратното!

535
00:44:45,288 --> 00:44:48,465
Обади ми се, когато се успокоиш.

536
00:44:48,548 --> 00:44:51,342
Защо татко се държи
толкова странно, мамо?

537
00:44:53,887 --> 00:44:55,972
Довърши си палачинките,
Ал Капоне.

538
00:44:56,181 --> 00:45:00,226
<i>... Според мен най-лошото премина.</i>

539
00:45:17,076 --> 00:45:19,162
Дръж се за мама!

540
00:45:23,291 --> 00:45:25,543
Да тръгваме!
- Мисля, че тук е по-безопасно!

541
00:45:25,578 --> 00:45:28,880
Влизайте в колата!

542
00:45:31,549 --> 00:45:33,635
По-бързо, деца!

543
00:45:42,101 --> 00:45:46,773
Влизай! Влизай!
- Шапките ми!

544
00:45:51,694 --> 00:45:53,780
Закопчайте се!

545
00:46:01,871 --> 00:46:03,957
Съжалявам.

546
00:46:16,594 --> 00:46:19,430
По-бързо, Джаксън!
Погледни назад!

547
00:46:21,349 --> 00:46:23,434
Господи...

548
00:46:27,522 --> 00:46:29,614
Разкарай се от пътя!
- По-бързо!

549
00:46:29,649 --> 00:46:34,112
Дръж се, скъпа.
- По-бързо стари чанти!

550
00:47:04,183 --> 00:47:06,311
Трябва да стигнем
до летище Санта Моника!

551
00:47:06,346 --> 00:47:08,604
Мини по магистралата.
По-бързо е.

552
00:47:11,774 --> 00:47:13,860
Да, добре.

553
00:47:22,660 --> 00:47:24,829
Трябва да минем в другото платно.

554
00:47:52,857 --> 00:47:54,942
Татко, виж!

555
00:48:08,706 --> 00:48:11,417
От Харвард казаха,
че скалите са показали 10,9.

556
00:48:11,459 --> 00:48:15,546
Каква информация дадоха Калтех?
- Град Пасадина беше заличен.

557
00:48:15,581 --> 00:48:17,632
Точно преди няколко минути.

558
00:48:17,757 --> 00:48:20,092
Това е на живо от долината Коачела
близо до град Джошуа.

559
00:48:20,127 --> 00:48:23,638
Този голям каньон,
го нямаше тази сутрин.

560
00:48:23,679 --> 00:48:27,892
Това е 160 км северно.
Същото положение.

561
00:48:28,601 --> 00:48:31,291
Разлома Сан Андрес се размърда.
- Да.

562
00:48:31,326 --> 00:48:34,259
Както и всички останали
в тази зона.

563
00:48:34,294 --> 00:48:37,193
Целият тихоокеански бряг
е нестабилен.

564
00:48:48,412 --> 00:48:50,706
Кой е този?
- Пилотът ни.

565
00:48:51,833 --> 00:48:55,190
Пилотът е мъртъв!
- Ти можеш да пилотираш, Гордън!

566
00:48:55,225 --> 00:48:58,548
Взех само няколко урока,
но беше само с един двигател.

567
00:48:58,583 --> 00:49:00,681
Ще се справиш!
- Не, няма!

568
00:49:00,716 --> 00:49:04,178
Повярвай ми! Ще се справиш.
- Не съм много сигурен!

569
00:49:04,220 --> 00:49:06,973
Хайде, деца.
Гордън ще ни измъкне оттук.

570
00:49:07,008 --> 00:49:09,392
Самолетът има няколко двигателя.

571
00:49:10,434 --> 00:49:12,520
Джаксън!

572
00:49:26,742 --> 00:49:28,834
Т. и Н...
- Т. и Н.?

573
00:49:28,869 --> 00:49:30,962
Какво?
- Температура и налягане.

574
00:49:30,997 --> 00:49:35,459
Трябва да си направя проверката!
- Остави го намира. Няма голям опит.

575
00:49:35,501 --> 00:49:37,587
Благодаря.

576
00:49:38,129 --> 00:49:42,258
Тръгвай, Гордън!
- Давай, давай!

577
00:49:44,385 --> 00:49:46,804
Не сме готови още.

578
00:49:47,805 --> 00:49:50,141
Настъпи го!
- Трябват ни 85 възела.

579
00:49:50,176 --> 00:49:52,226
И 80 стигат!
- Давай.

580
00:49:59,108 --> 00:50:01,193
Добре, издигаме се.

581
00:51:16,519 --> 00:51:18,813
Седни при брат си, Лили.

582
00:51:23,442 --> 00:51:25,653
От къде разбра, какво ще стане?

583
00:51:26,904 --> 00:51:31,575
Не е само тук.
Целият свят се разпада.

584
00:51:31,826 --> 00:51:34,662
Срещнах един откачалник
в Йелоустоун,

585
00:51:34,697 --> 00:51:36,747
но до момента излезе прав.

586
00:51:36,831 --> 00:51:40,084
Каза, че строят кораби.
Космически кораби. Не знам точно,

587
00:51:40,119 --> 00:51:42,218
но нещо...
- Космически кораби?

588
00:51:42,253 --> 00:51:46,757
Да. Място, където ще е безопасно.
Знае къде са, има карта.

589
00:51:46,792 --> 00:51:50,469
Джаксън...
- Довери ми се, Кейт.

590
00:51:50,678 --> 00:51:53,681
Вижте...

591
00:52:22,710 --> 00:52:25,921
<i>Това не е краят на света, приятел.</i>

592
00:52:26,130 --> 00:52:28,924
<i>Просто краят на песента.</i>

593
00:52:29,133 --> 00:52:32,803
<i>Беше газ и превъртане,
беше невероятно пътуване,</i>

594
00:52:32,838 --> 00:52:37,641
<i>но не е краят на света.</i>

595
00:52:40,644 --> 00:52:43,522
Благодаря.
- Имаше фенове, Тони.

596
00:52:45,649 --> 00:52:47,735
Търсят те по телефона, Хари.
Да им предам ли нещо?

597
00:52:47,770 --> 00:52:49,820
Не, ще се обадя.

598
00:52:56,452 --> 00:52:58,746
Татко?
- Ейдриън!

599
00:52:58,954 --> 00:53:02,249
Помниш ли това,
което ти казах за Китай?

600
00:53:02,750 --> 00:53:06,378
Да.
- Вече се случва.

601
00:53:16,263 --> 00:53:19,391
Ще ме убият, ако разберат,
че съм ти казал.

602
00:53:20,100 --> 00:53:23,562
Никой няма да те убива, сине.
Нужен си им.

603
00:53:23,597 --> 00:53:27,024
Президентът заповяда
да се махаме оттук.

604
00:53:27,274 --> 00:53:30,027
Време беше някой да го направи.

605
00:53:32,946 --> 00:53:38,243
Къде си?
Какъв е курсът ви в момента?

606
00:53:38,278 --> 00:53:41,076
Всичко е наред, Ейдриън.

607
00:53:41,111 --> 00:53:43,874
Не се притеснявай за мен.

608
00:53:44,166 --> 00:53:47,169
Имаш по-важни неща
за вършене в момента.

609
00:53:49,421 --> 00:53:54,259
Знаеш ли.
С майка ти...

610
00:53:54,551 --> 00:53:57,429
Имахме много хубав живот, сине.

611
00:53:59,139 --> 00:54:02,559
И най-хубавото от него беше,

612
00:54:03,685 --> 00:54:07,439
че имахме страхотно дете.

613
00:54:12,236 --> 00:54:16,198
Корабът е доста голям.

614
00:54:16,406 --> 00:54:20,702
Не се отказвай все още
от стареца си.

615
00:54:20,994 --> 00:54:25,332
Освен това...
Знаеш, че не мога да оставя, Тони.

616
00:54:26,708 --> 00:54:31,213
Старият глупак няма
да се справи без мен.

617
00:54:32,756 --> 00:54:34,925
Обичам те, татко.

618
00:54:40,389 --> 00:54:44,935
И аз теб, сине.
Господ ми е свидетел.

619
00:54:57,823 --> 00:55:01,034
Хърб, налей ми едно двойно.

620
00:55:01,702 --> 00:55:04,162
Хари...
- Веднага!

621
00:55:08,667 --> 00:55:10,752
Благодаря ти, сине.

622
00:55:13,547 --> 00:55:18,010
25 години не си пил.
Да не откачи?

623
00:55:33,150 --> 00:55:35,360
Какво правиш?
- Трябва да тръгвам.

624
00:55:35,395 --> 00:55:37,446
Това е против правилника!

625
00:55:42,618 --> 00:55:44,710
Нещо друго?
- Да. Заредете го догоре.

626
00:55:44,745 --> 00:55:48,040
Аз отивам да открия, Чарли.
- Чакай, тате! Искам да дойда с теб!

627
00:55:48,075 --> 00:55:50,250
Не, Лил! Не!
- Всичко е наред. Ще се грижа за нея.

628
00:55:50,292 --> 00:55:53,003
Заредете го! Веднага се връщаме.
- Побързай, Джаксън!

629
00:55:54,046 --> 00:55:58,884
<i>Стоя на най-високата точка,
която скоро ще е</i>

630
00:55:58,919 --> 00:56:03,513
<i>най-големият вулкан "Биг Хорн".</i>

631
00:56:03,555 --> 00:56:06,016
Чарли!

632
00:56:09,019 --> 00:56:13,565
<i>Надявам се,
че всички сте намерили спокойствие...</i>

633
00:56:13,690 --> 00:56:15,984
Трябва да е някъде наоколо.
- Да се връщаме, тате.

634
00:56:16,443 --> 00:56:19,029
Трябва да го намерим,
защото има карта.

635
00:56:19,154 --> 00:56:21,907
Секретна карта,
като на пиратските филми.

636
00:56:21,942 --> 00:56:24,660
Трябва да работим като екип.
- Добре.

637
00:56:25,118 --> 00:56:27,913
Обади се на мама, и й кажи,
че ще закъснеем 5 минути.

638
00:56:32,542 --> 00:56:34,628
- Ало?
Трябва да говоря с мама.

639
00:56:34,663 --> 00:56:36,838
Лили е.
- Къде си, скъпа?

640
00:56:37,047 --> 00:56:39,466
Здравей, мамо.
- Дай ми да говоря с баща ти.

641
00:56:39,508 --> 00:56:42,928
Не може да говори в момента.
Кара много бързо.

642
00:56:44,679 --> 00:56:47,898
Лили!

643
00:56:47,933 --> 00:56:51,269
Кой е този? Кой говори в колата?
- Не е в колата, а в планината.

644
00:56:51,304 --> 00:56:54,815
Чака фойерверките.
- Какви фойерверки?

645
00:56:54,850 --> 00:56:56,900
Ето там, тате.

646
00:56:59,152 --> 00:57:01,238
Браво, Лили.

647
00:57:02,697 --> 00:57:07,828
Дай ми да говоря с мама. Открихме го.
- Върни ми детето!

648
00:57:12,332 --> 00:57:16,169
Стой тук и пази кораба.
Отивам да говоря с пирата.

649
00:57:24,803 --> 00:57:27,931
Чарли!

650
00:57:28,682 --> 00:57:30,976
Какво правиш?
Мислех, че си умрял.

651
00:57:31,143 --> 00:57:35,480
Не съм! Къде са корабите?
- Няма начин да стигнеш дотам.

652
00:57:35,515 --> 00:57:39,109
Имаме самолет. Ела с нас.
Но трябва да е веднага!

653
00:57:47,159 --> 00:57:50,162
Летете птички!

654
00:57:52,414 --> 00:57:54,499
Това твоето дете ли е?

655
00:57:54,958 --> 00:57:57,043
Къде е проклетата карта?

656
00:57:58,920 --> 00:58:01,006
Къде е?

657
00:58:01,464 --> 00:58:03,758
В караваната.
- Къде по-точно?

658
00:58:03,800 --> 00:58:08,847
Секция - карти. Рафта за конспирации.
Десимълс Системс.

659
00:58:08,882 --> 00:58:11,433
Между Розуел...

660
00:58:12,058 --> 00:58:15,061
и Мерилин Монро?

661
00:58:23,320 --> 00:58:25,405
Започна се.

662
00:58:33,288 --> 00:58:35,498
Сигурен ли си,
че не искаш да дойдеш?

663
00:58:35,874 --> 00:58:39,502
Толкова е красиво.
Оставам.

664
00:58:40,337 --> 00:58:42,422
Късмет.

665
00:58:44,883 --> 00:58:50,055
Това е знакът...
За последния ден на САЩ.

666
00:58:51,806 --> 00:58:57,228
<i>Последният час на човечеството.
Ще бъдем незабележими в</i>

667
00:58:57,263 --> 00:59:01,232
млечния път като малка прашинка.

668
00:59:01,483 --> 00:59:06,237
<i>Наблюдавам как Земята
се разпада пред очите ми.</i>

669
00:59:07,113 --> 00:59:12,243
<i>Големият облак пепел,
създаден от този супер вулкан</i>

670
00:59:12,452 --> 00:59:17,374
ще обвие първо Лас Вегас,
след това Сейнт Луис...

671
00:59:17,409 --> 00:59:21,676
<i>И Чикаго...
И най-накрая ще</i>

672
00:59:21,711 --> 00:59:25,965
изгаснат светлините
и във Вашингтон.

673
00:59:26,000 --> 00:59:30,220
Този е луд, нали тате?
- Не съм сигурен.

674
00:59:32,263 --> 00:59:35,850
Това е абсурдно.
Мина почти половин час.

675
00:59:35,885 --> 00:59:38,228
Бившият ти е луд.
- Престани.

676
00:59:38,436 --> 00:59:40,522
Дай ми телефона, Ноа.

677
01:00:02,377 --> 01:00:05,255
Какво беше това, тате?

678
01:00:05,505 --> 01:00:07,924
Нищо, нищо.

679
01:00:08,341 --> 01:00:11,428
Гледката е невероятна, приятели!

680
01:00:33,575 --> 01:00:36,327
Иска ми се да видите това,
което виждам.

681
01:00:36,362 --> 01:00:39,456
Да сте тук с мен!

682
01:00:39,747 --> 01:00:41,833
Скъпа!

683
01:00:43,042 --> 01:00:45,301
Дай да те видим!

684
01:00:45,336 --> 01:00:47,755
Запомнете, приятели...

685
01:00:47,797 --> 01:00:53,052
Чухте първи за това от Чарли!

686
01:01:06,649 --> 01:01:10,118
След нас е, тате!

687
01:01:10,153 --> 01:01:14,199
Слез долу и се дръж.
Не поглеждай назад. Гледай мен.

688
01:01:14,234 --> 01:01:16,534
Изглеждам ли ти изплашен?
- Да.

689
01:01:20,705 --> 01:01:23,625
Дръж се, скъпа.
Дръж се здраво.

690
01:01:29,964 --> 01:01:32,050
Горим, тате!

691
01:01:40,099 --> 01:01:42,936
Ето ги!

692
01:01:47,649 --> 01:01:51,736
Това са те! Те са!

693
01:01:52,654 --> 01:01:54,739
Мамо!

694
01:01:57,116 --> 01:01:59,202
По дяволите.

695
01:02:05,124 --> 01:02:08,586
Тате!
- Дръж се, скъпа!

696
01:02:22,225 --> 01:02:25,353
Мамо.

697
01:02:31,567 --> 01:02:34,112
Хвани ръката ми, Лил.
- Хайде, Лил.

698
01:02:34,153 --> 01:02:36,239
Добре ли си?

699
01:02:39,701 --> 01:02:43,204
Всички ли са тук?
- Джаксън!

700
01:02:45,540 --> 01:02:47,917
Къде е той и какво прави?

701
01:02:51,546 --> 01:02:53,631
Не!

702
01:03:01,347 --> 01:03:04,684
Татко!
- Не!

703
01:03:07,979 --> 01:03:11,274
Трябва да тръгваме.
- Никъде няма да ходим!

704
01:03:11,566 --> 01:03:15,903
Закопчайте се. Тръгваме.
- Той ми е баща. Ще го изчакаме!

705
01:03:20,450 --> 01:03:24,495
Не!
- Тате!

706
01:03:27,582 --> 01:03:32,253
Чакай, Роланд! Видях нещо.

707
01:03:36,591 --> 01:03:39,427
Това е татко!

708
01:03:42,305 --> 01:03:46,142
Намали!
- Кажи му да побърза!

709
01:03:49,103 --> 01:03:51,189
Хвани се!

710
01:03:51,439 --> 01:03:54,901
Пистата ни свършва!
За бога, Кейт! Издърпай го!

711
01:03:54,936 --> 01:04:00,364
Хвани ръката ми! Ще успееш!
- Тате!

712
01:04:04,118 --> 01:04:06,746
Добре! Да се махаме!

713
01:04:07,663 --> 01:04:10,041
По-бързо!

714
01:04:28,893 --> 01:04:30,978
Дръжте се!

715
01:04:32,855 --> 01:04:36,400
По-бързо!
- Опитвам се!

716
01:04:51,123 --> 01:04:54,418
Добре сме.
Справихме се.

717
01:04:59,590 --> 01:05:03,678
Взе картата си,
но къде отиваме?

718
01:05:09,308 --> 01:05:11,852
<i>КИТАЙ</i>

719
01:05:14,021 --> 01:05:17,525
Ще ни трябва по-голям самолет.

720
01:05:23,489 --> 01:05:26,367
Току-що го каза, мамо.
Току-що.

721
01:05:26,402 --> 01:05:28,494
Не го помниш, но го каза?

722
01:05:28,536 --> 01:05:31,629
Няма проблем.

723
01:05:31,664 --> 01:05:36,335
Чуй ме, мамо.
Ще ти се обадя другата седмица.

724
01:05:36,377 --> 01:05:41,590
Грижи се за себе си.

725
01:05:43,676 --> 01:05:48,597
Мисля, че трябва
да видите това, сър.

726
01:05:53,269 --> 01:05:56,278
Мислех, че ви дадоха
допълнителен билет, сър.

727
01:05:56,313 --> 01:06:01,986
Направиха го, но майка ми е на 89.
В инвалидна количка е

728
01:06:02,021 --> 01:06:04,613
и лесно забравя.
Сигурен съм,

729
01:06:04,655 --> 01:06:09,493
че би искала да е сама в това.
- Да, сър.

730
01:06:09,744 --> 01:06:11,954
Кой ще вземете.
- Никой.

731
01:06:12,163 --> 01:06:15,291
Последното, което каза бившата ми,
е, че не иска да ме вижда.

732
01:06:15,326 --> 01:06:18,711
Така да бъде.
Трябват ни хора, които са полезни.

733
01:06:19,920 --> 01:06:22,673
<i>...беше разтърсен
от редица големи земетресения.</i>

734
01:06:22,715 --> 01:06:26,260
<i>Очаква се жертвите
да надхвърлят 2 милиона души.</i>

735
01:06:26,302 --> 01:06:29,680
<i>Опустошението в Рио Деженейро
е невъобразимо.</i>

736
01:06:29,722 --> 01:06:35,352
<i>Два труса с магнитут 8.5 принудиха
хората, да се бият за храната си.</i>

737
01:06:35,394 --> 01:06:39,690
<i>Получихме този запис
от телевизия Глобо нюз, Бразилия.</i>

738
01:06:40,191 --> 01:06:42,950
<i>Какво става! Боже Господи!</i>

739
01:06:42,985 --> 01:06:45,863
<i>Статуята на Христос се срути!</i>

740
01:06:45,898 --> 01:06:48,741
<i>Навсякъде цари страх и паника.</i>

741
01:06:48,783 --> 01:06:52,578
<i>Току-що в Лондон отложиха
30-те олимпийски игри.</i>

742
01:06:52,620 --> 01:06:55,122
<i>Стотици хиляди
се стекоха по улиците,</i>

743
01:06:55,164 --> 01:06:58,667
<i>за да поискат информация
от министъра.</i>

744
01:06:58,709 --> 01:07:01,212
Получаваме хиляди обаждания.
Трябва да изключим системата.

745
01:07:01,253 --> 01:07:03,964
<i>Получаваме информация
от цял свят,</i>

746
01:07:04,089 --> 01:07:08,517
<i>че милиони объркани хора
се събират навсякъде,</i>

747
01:07:08,552 --> 01:07:13,516
<i>за да се молят.
Свещеници от различни религии говорят</i>

748
01:07:13,551 --> 01:07:16,101
<i>за края на света
по улиците в цяла Америка.</i>

749
01:07:16,136 --> 01:07:18,444
<i>Все още има време.</i>

750
01:07:18,479 --> 01:07:20,689
Чувстваш се глупаво
след като осъзнаеш,

751
01:07:20,814 --> 01:07:22,983
че откачалките с табелите
са били прави през цялото време.

752
01:07:23,018 --> 01:07:25,284
Всичките тези хора, сър.

753
01:07:25,319 --> 01:07:29,240
Не трябва ли да ги уведомим?
- След като приключи евакуацията.

754
01:07:29,275 --> 01:07:32,910
Това е планът.
Забравихте ли за Британска Колумбия?

755
01:07:33,160 --> 01:07:37,206
Това беше преди две години, сър.

756
01:07:37,241 --> 01:07:41,217
Всички вън.
Хайде, излизайте.

757
01:07:41,252 --> 01:07:43,441
Не беше ли решено,
че хората имат право

758
01:07:43,476 --> 01:07:45,825
да се борят за живота си,
както могат?

759
01:07:45,860 --> 01:07:48,140
След като всички се качат, Ейдриън.

760
01:07:48,175 --> 01:07:53,646
Това не е правилно.
- Искаш да им кажеш, че са обречени?

761
01:07:53,681 --> 01:07:57,726
Ще настъпи хаос. Искаш да застрашиш
евакуацията на президента?

762
01:07:57,761 --> 01:08:03,399
Мисията ни е да осигурим
оцеляването на човешката раса.

763
01:08:03,440 --> 01:08:06,819
Нека те питам...
Мога ли да разчитам на теб?

764
01:08:06,860 --> 01:08:10,371
Мога ли?
Какво?

765
01:08:10,406 --> 01:08:16,245
Йелоустоун току-що изригна, сър.
Облака ще ни достигне след 7 часа.

766
01:08:16,620 --> 01:08:19,415
Трябва да се махаме.

767
01:08:19,790 --> 01:08:22,834
Къде е президентът, Сали?
- Искаше да остане сам.

768
01:08:22,918 --> 01:08:25,844
Мисля, че е в параклиса.
- Отишъл е на църква?

769
01:08:25,879 --> 01:08:29,717
Моли се, сър. Предвид обстоятелствата,
не е лоша идея.

770
01:08:33,262 --> 01:08:38,308
Трябва да ви качим на борда
на Еър Форс 1, сър.

771
01:08:39,059 --> 01:08:41,193
Искам да поговоря с Ейдриън.

772
01:08:41,228 --> 01:08:43,522
С цялото ми уважение,
но нямаме време.

773
01:08:43,564 --> 01:08:46,984
Намери.

774
01:08:57,411 --> 01:09:00,622
Успя ли да се запознаеш
с жена ми, Дороти?

775
01:09:00,706 --> 01:09:04,626
Нямах тази чест, сър.

776
01:09:04,710 --> 01:09:08,595
На края, когато беше най-зле...

777
01:09:08,630 --> 01:09:12,801
Вечерта, преди да почине хвана
ръката ми и каза...

778
01:09:12,836 --> 01:09:17,677
"Мисля, че трябва
да направиш лотария".

779
01:09:17,712 --> 01:09:22,519
"Всеки трябва да има шанса
да се качи".

780
01:09:23,604 --> 01:09:27,858
Може би, това трябваше
да направим.

781
01:09:28,776 --> 01:09:33,906
Ще бъда последния
президент на САЩ.

782
01:09:33,947 --> 01:09:36,950
Знаеш ли, какво е чувството?

783
01:09:37,117 --> 01:09:41,205
Никой не би успял
да се справи по-добре, сър.

784
01:09:41,497 --> 01:09:46,668
Мисля, че хората
имат право да знаят.

785
01:09:46,877 --> 01:09:50,547
Не се притеснявай.
Ще се погрижа за това.

786
01:09:51,089 --> 01:09:54,176
Тръгвай.

787
01:09:54,343 --> 01:09:56,512
Не и без вас, сър.

788
01:09:58,597 --> 01:10:04,353
Качвай се на самолета, синко.
Очаква те един нов свят,

789
01:10:04,394 --> 01:10:10,192
в който младите учени,
ще са по-ценни от 20 политика.

790
01:10:28,043 --> 01:10:30,385
Да отидем в къщата
на родителите ми?

791
01:10:30,420 --> 01:10:33,423
Това не е една от лудите ти
истории, Джаксън.

792
01:10:33,458 --> 01:10:35,807
Как ще стигнем до Китай?
- Гордън.

793
01:10:35,842 --> 01:10:38,095
Без него нямаше да се измъкнем
дори от Калифорния.

794
01:10:38,136 --> 01:10:40,597
Престани, Ноа.

795
01:10:48,105 --> 01:10:52,317
По-внимателно с колесника!
- Спокойно. Знам какво правя.

796
01:10:52,352 --> 01:10:55,525
<i>Внимание!
Националната гвардия ни информира,</i>

797
01:10:55,560 --> 01:10:58,699
<i>че токсичен облак с прах идва
към Лас Вегас.</i>

798
01:10:58,734 --> 01:11:00,826
Къде отиваш?

799
01:11:02,035 --> 01:11:04,127
Не може да останете тук!

800
01:11:04,162 --> 01:11:06,707
Самолетът ми е тук.
- Не е безопасно.

801
01:11:17,426 --> 01:11:21,096
Сигурен ли си?

802
01:11:21,430 --> 01:11:24,474
Разбирам, благодаря.

803
01:11:33,900 --> 01:11:36,987
Президентът няма да дойде.

804
01:11:40,866 --> 01:11:46,872
Капитанът не иска
да напусне кораба си.

805
01:11:47,080 --> 01:11:50,625
Благородно, но това е избора му.

806
01:11:50,667 --> 01:11:54,796
Научих също така,
че хеликоптера на вицепрезидента

807
01:11:54,831 --> 01:11:58,341
е паднал в облака
близо до Питсбърг.

808
01:11:58,550 --> 01:12:02,137
За съжаление, трябва
да следваме протокола.

809
01:12:02,596 --> 01:12:05,689
Ами говорителят?
- Нямам никаква идея, къде е.

810
01:12:05,724 --> 01:12:11,111
Той е главнокомандващ, сър.
- Не трябваше да закъснява.

811
01:12:11,146 --> 01:12:14,399
Кажи на капитана, че излитаме.
- Нямате тези правомощия, сър.

812
01:12:14,434 --> 01:12:16,533
Кой ги има? Ти ли ги имаш?

813
01:12:16,568 --> 01:12:18,702
Дори не можеш
да си държиш устата затворена.

814
01:12:18,737 --> 01:12:22,136
Разкри строго секретна информация.
- За какво говориш?

815
01:12:22,171 --> 01:12:25,500
Каза всичко на баща си
и изложи целия план на риск.

816
01:12:25,535 --> 01:12:28,580
Радвай се, че стареца си държи устата
затворена по-добре от теб.

817
01:12:28,622 --> 01:12:31,625
Не ми се прави на изненадан.
Наблюдаваме всеки, който знае.

818
01:12:31,660 --> 01:12:33,717
Как мислиш успяхме
да го запазим в тайна?

819
01:12:33,752 --> 01:12:36,338
Значи убихме всеки,
който искаше да каже нещо?

820
01:12:36,379 --> 01:12:39,723
Всеки, който се опита
не е просто наш враг,

821
01:12:39,758 --> 01:12:43,345
а на цялото човечество.
- Като директорът на Лувъра?

822
01:12:43,380 --> 01:12:46,139
След като поиска
пресконференция - да.

823
01:12:46,681 --> 01:12:49,976
Какво си мислиш?
Че всички ще се качим на борда,

824
01:12:50,011 --> 01:12:52,062
ще се хванем за ръце
и ще пеем кум бая?

825
01:12:52,979 --> 01:12:56,274
Сядай и се закопчай.

826
01:13:04,449 --> 01:13:07,452
Баща ми
в командния център ли е?

827
01:13:07,494 --> 01:13:10,622
Чака ви на телефона, д-р Уилсън.

828
01:13:11,081 --> 01:13:13,750
Благодаря.

829
01:13:18,421 --> 01:13:20,549
Къде си?

830
01:13:20,632 --> 01:13:25,095
Нямаше да се качиш на самолета,
ако ти бях казал.

831
01:13:26,555 --> 01:13:30,308
Каза, че ще дойдеш.
- Чуй ме, скъпа.

832
01:13:30,350 --> 01:13:35,856
Знаеш ли, колко сила ми дава...
Фактът, че ще оцелееш?

833
01:13:36,565 --> 01:13:39,109
Единственото,
което остана да направя е...

834
01:13:40,151 --> 01:13:42,529
Да кажа истината на хората.

835
01:13:43,446 --> 01:13:46,533
Ако знаят...

836
01:13:48,285 --> 01:13:52,289
Могат да се сбогуват
със семействата си.

837
01:13:52,372 --> 01:13:55,500
Майката да успокой децата си.

838
01:13:57,752 --> 01:13:59,963
А бащата...

839
01:14:01,756 --> 01:14:04,342
Да поиска прошка от дъщеря си.

840
01:14:13,560 --> 01:14:17,063
Когато сте готов, г-н президент.

841
01:14:24,195 --> 01:14:27,115
Мои скъпи сънародници...

842
01:14:27,324 --> 01:14:31,119
Това са последните
ми думи към вас.

843
01:14:31,369 --> 01:14:37,042
<i>Както сте наясно,
страната ни се сблъска с катаклизъм.</i>

844
01:14:37,959 --> 01:14:42,025
<i>Както и целият свят.
Иска ми да се да ви кажа,</i>

845
01:14:42,714 --> 01:14:47,364
<i>че ще се справим с това,
което предстой...</i>

846
01:14:47,399 --> 01:14:52,015
<i>Но не можем.
Днес не сме непознати.</i>

847
01:14:52,265 --> 01:14:55,560
<i>Днес сме едно семейство,</i>

848
01:14:55,685 --> 01:14:59,022
<i>потъващо заедно в тъмнина.</i>

849
01:14:59,147 --> 01:15:02,317
<i>Ние сме нация с много религии,</i>

850
01:15:02,359 --> 01:15:06,363
<i>но вярвам,
че тези думи се отнасят</i>

851
01:15:06,398 --> 01:15:08,740
<i>за всички ни...</i>

852
01:15:09,032 --> 01:15:11,951
<i>"Господ е мой пастир..."</i>

853
01:15:13,870 --> 01:15:17,332
Махнете се от вратите
и прозорците!

854
01:15:17,582 --> 01:15:20,085
Какво ще правим?
- Ти ми кажи.

855
01:15:20,210 --> 01:15:23,046
Д-р Силбърман?
- Тамара!

856
01:15:23,171 --> 01:15:26,674
Какво правите тук?
- Тя е моя пациентка, скъпа.

857
01:15:26,716 --> 01:15:30,303
Извинявам се,
но имам частен самолет.

858
01:15:30,338 --> 01:15:33,521
Карпов! Юри!

859
01:15:33,556 --> 01:15:35,850
Знаел си.
През цялото време си знаел.

860
01:15:35,934 --> 01:15:38,394
Сигурно имаш план за измъкване?
Имаш самолет?

861
01:15:38,429 --> 01:15:41,022
Вземи семейството ми с теб,
моля те.

862
01:15:41,057 --> 01:15:43,364
Шефе, шефе!

863
01:15:43,399 --> 01:15:46,534
Намерих самолет. Антонов.
Тъкмо щяха да излитат,

864
01:15:46,569 --> 01:15:50,657
но от кулата им забраниха.
- Можеш ли да го пилотираш?

865
01:15:50,782 --> 01:15:55,829
Да, но ми трябва втори пилот.
- Гордън е пилот!

866
01:15:57,622 --> 01:16:02,293
Не съм!
- Страхотен пилот е. Да вървим.

867
01:16:02,328 --> 01:16:05,088
Добре, да вървим!

868
01:16:05,130 --> 01:16:09,342
Престани да казваш,
че съм пилот, Джаксън.

869
01:16:09,384 --> 01:16:12,595
Не може да излизате!
Върнете се!

870
01:16:17,016 --> 01:16:19,435
Назад, хора!

871
01:16:25,108 --> 01:16:27,735
Това се казва голям самолет.

872
01:16:28,152 --> 01:16:30,780
Руски е.

873
01:16:30,864 --> 01:16:33,032
Да продължаваме! По-бързо!

874
01:16:37,954 --> 01:16:40,582
Къде си, Гордън?
- Да тръгваме!

875
01:16:40,617 --> 01:16:43,918
Тук, горе. По-бързо!

876
01:16:44,127 --> 01:16:46,754
Боже мой.

877
01:16:54,012 --> 01:16:57,640
Виж ги само.
- Имаше авто шоу в Лас Вегас.

878
01:16:57,675 --> 01:17:00,893
Имахме вип билети.

879
01:17:00,935 --> 01:17:04,230
Това е страхотно, но да тръгваме.
- Провери главната хидравлика,

880
01:17:04,265 --> 01:17:07,609
а аз ще балансирам резервоарите.
- Какво?

881
01:17:08,109 --> 01:17:10,361
Добре. Опитвам се.

882
01:17:12,572 --> 01:17:14,741
<i>Кулата до Антонов.
Какво правите, по дяволите?</i>

883
01:17:14,776 --> 01:17:16,868
<i>Спрете веднага!</i>

884
01:17:23,666 --> 01:17:26,877
Тихо, Цезар.
- Когато кажа "давай"

885
01:17:26,912 --> 01:17:30,089
натискаш лоста докрай.
- Добре.

886
01:17:30,131 --> 01:17:34,302
<i>Прекратете веднага!
Нямате разрешение!</i>

887
01:17:34,344 --> 01:17:38,056
<i>Повтарям, прекратете!</i>

888
01:17:43,227 --> 01:17:46,898
Какво беше това?
- Не знам, но не беше на добре.

889
01:17:49,108 --> 01:17:52,362
Натискай!
- Натискам! Хайде!

890
01:17:55,615 --> 01:17:58,117
Падаме!

891
01:18:06,709 --> 01:18:09,087
Сигурно е...
Продължавай.

892
01:18:09,128 --> 01:18:12,048
Какво имаш предвид с това?

893
01:18:13,800 --> 01:18:15,885
Саша!
- Спокойно.

894
01:18:15,927 --> 01:18:18,012
Падаме!

895
01:18:22,225 --> 01:18:24,394
Исусе.

896
01:18:25,853 --> 01:18:27,939
Господи!
- Мисля, че успях.

897
01:18:27,980 --> 01:18:30,942
Сега, Саша!
- Поеми си дълбоко въздух.

898
01:18:31,567 --> 01:18:33,778
Дърпай!

899
01:18:59,720 --> 01:19:03,850
Това Айфеловата кула ли беше?
- Така мисля.

900
01:19:11,607 --> 01:19:17,572
<i>Дами и господа.
Пътуваме за Китай.</i>

901
01:19:17,905 --> 01:19:23,119
Добре. Много добре.

902
01:19:30,835 --> 01:19:36,215
<i>Не вярвай в нещо само,
защото си го чул, Нима.</i>

903
01:19:36,250 --> 01:19:40,094
<i>Велики Лама...
Тензин е мой брат.</i>

904
01:19:40,136 --> 01:19:43,556
<i>Работи в тунелите,
където строят корабите.</i>

905
01:19:46,058 --> 01:19:49,020
Къде е мъдростта в думите ти
велики Лама,

906
01:19:49,055 --> 01:19:51,404
ако Тензин е прав?

907
01:19:51,439 --> 01:19:55,818
Ами ако наистина,
светът е към своя край?

908
01:20:03,910 --> 01:20:07,455
Вече е пълна.

909
01:20:12,835 --> 01:20:19,008
Точно като тази чаша,
си пълен с възгледи и теории.

910
01:20:20,718 --> 01:20:26,140
За да разбереш мъдростта,
трябва да изпразниш чашата.

911
01:20:43,157 --> 01:20:47,953
Внимавай като се връщаш...
Хлъзгаво е.

912
01:21:07,431 --> 01:21:11,310
Боба, Нима дойде!
- Нося съобщение от Тензин, бабо.

913
01:21:11,352 --> 01:21:14,397
Иска да се срещнем
в лагера Чо Минг.

914
01:21:15,856 --> 01:21:18,532
Каза, че може
да ни качи на кораба.

915
01:21:18,567 --> 01:21:23,072
За какво говориш?
Той е обикновен работник.

916
01:21:25,658 --> 01:21:31,205
Бабо... зад бента има кораб.
Правителството ни излъга.

917
01:21:31,914 --> 01:21:36,252
Ще има голямо наводнение!
Трябва да се приготвим.

918
01:21:36,419 --> 01:21:39,296
Това ли е камионът, Нима?

919
01:21:40,005 --> 01:21:43,300
Веднъж ходихме до Лиам Сонг.

920
01:21:43,426 --> 01:21:49,140
Пътят е дълъг.
Нека първо хапнем.

921
01:21:55,062 --> 01:21:58,441
Вижте, новото бентли!
- Татко беше поръчал едно.

922
01:21:58,899 --> 01:22:03,821
Трябваше да го получим догодина,
но отказа поръчката, заради корабите.

923
01:22:04,530 --> 01:22:09,785
Колко коли имате?
- Приятелят на мама има порше.

924
01:22:10,828 --> 01:22:13,080
И нашите са разведени.

925
01:22:15,374 --> 01:22:19,295
Намерих си шапка.
- Обича шапките.

926
01:22:19,503 --> 01:22:24,175
Бях същата на нейната възраст.
Чувствах се в безопасност с тях.

927
01:22:24,800 --> 01:22:28,262
Как се запознахте с д-р Силбърман?

928
01:22:29,305 --> 01:22:31,724
Не и по начина, който вие сте.

929
01:22:33,309 --> 01:22:37,104
Приятелят ми искаше да го направя.

930
01:22:37,271 --> 01:22:40,357
Не сте ли женени?
- Не, не сме.

931
01:22:41,192 --> 01:22:43,444
И сигурно никога няма да сме.

932
01:22:50,868 --> 01:22:53,037
За момчетата.

933
01:22:56,832 --> 01:23:00,336
Изглежда си допадат.

934
01:23:01,420 --> 01:23:03,547
Да, явно.

935
01:23:05,174 --> 01:23:11,347
Колко платихте, г-н Карпов?
- Един милиард евро... на човек.

936
01:23:14,058 --> 01:23:16,769
Възмутително!
- Мислиш ли?

937
01:23:17,603 --> 01:23:21,732
Знаеш ли, че невинаги
съм бил бизнесмен, Къртис.

938
01:23:21,857 --> 01:23:24,074
Бях боксьор.

939
01:23:24,109 --> 01:23:29,323
Състезавах се, като момче
в Мирмунск. Треньорът ми,

940
01:23:29,365 --> 01:23:33,911
се казваше също Юри.
Обичаше да казва...

941
01:23:34,328 --> 01:23:40,459
"Ако някой иска да те бие...
... трябва първо да те убие"

942
01:23:43,963 --> 01:23:47,049
Много мило.

943
01:23:47,549 --> 01:23:53,263
Какво щеше да направиш,
ако беше богат като мен?

944
01:23:53,298 --> 01:23:56,517
Децата са невероятни.

945
01:23:57,976 --> 01:24:01,278
Добре, народе.
Ще презаредим в Хаваи,

946
01:24:01,313 --> 01:24:06,819
за това седнете и се дръжте.
С Гордън ще свършим останалото.

947
01:24:08,237 --> 01:24:10,322
Господи!

948
01:24:11,365 --> 01:24:13,492
Отиди да ги викнеш.

949
01:24:15,786 --> 01:24:21,166
Имаме...
Трябва да видите...

950
01:24:37,558 --> 01:24:42,271
Какво е това?
- Това е Хаваи.

951
01:24:42,729 --> 01:24:46,859
Не е добре. Изобщо не е добре.

952
01:24:51,655 --> 01:24:54,665
Колко гориво имаме?
- Не достатъчно.

953
01:24:54,700 --> 01:24:58,996
Ще трябва да кацнем във водата,
някъде до Китай.

954
01:24:59,121 --> 01:25:01,957
Поне няма
да ни трябват колесниците.

955
01:25:02,040 --> 01:25:05,419
Защо?
- Загубихме ги във Вегас.

956
01:25:15,929 --> 01:25:18,098
Може ли да вляза, д-р Уилсън?

957
01:25:18,640 --> 01:25:21,143
Опасявам се,
че не ставам за компания.

958
01:25:22,144 --> 01:25:25,272
Доктор...
- Наричайте ме, Ейдриън.

959
01:25:30,819 --> 01:25:33,363
Всички тези хора,
които оставихме...

960
01:25:33,739 --> 01:25:36,575
Нямат никакъв шанс, нали?

961
01:25:37,743 --> 01:25:40,746
Мисля, че природата
сама ще реши,

962
01:25:40,781 --> 01:25:43,957
кой да оцелее.

963
01:25:44,708 --> 01:25:48,629
Както вие съхранявате
тези произведения на изкуството.

964
01:25:48,795 --> 01:25:52,966
Нашата култура е това, което сме.
И тя няма да умре тази вечер.

965
01:25:53,001 --> 01:25:57,346
Помогнах за прикриването
на всичко това.

966
01:25:57,381 --> 01:26:00,512
Да Винчи, Пикасо...
ще уцелят.

967
01:26:00,547 --> 01:26:03,644
Но ако сте никой, нямате шанс.

968
01:26:04,770 --> 01:26:07,231
Не е съвсем вярно.

969
01:26:07,898 --> 01:26:11,902
Чували ли сте, някога
за писател на име, Джаксън Къртис?

970
01:26:12,027 --> 01:26:16,531
Написа книгата "Сбогом Атлантис".
Какъв мислите е шансът

971
01:26:16,566 --> 01:26:19,618
на един неизвестен писател,
продал 500 копия

972
01:26:19,653 --> 01:26:21,828
да се качи на борда на самолета?

973
01:26:22,913 --> 01:26:25,582
Не ви разбирам.
- Наречете го шанс,

974
01:26:25,617 --> 01:26:28,216
вяра или природа,
няма значение.

975
01:26:28,251 --> 01:26:32,339
Книгата му сега е част
от нашия завет. И защо?

976
01:26:32,422 --> 01:26:34,591
Защото аз я чета.

977
01:26:37,260 --> 01:26:41,306
<i>Явете се в контролната зала,
д-р Хелмсли.</i>

978
01:26:54,069 --> 01:26:58,240
<i>Кой е?
- Здравейте. Кой се обажда?</i>

979
01:26:58,448 --> 01:27:03,370
Аз съм Йоко Делгадо.
Искате ли да говорите с татко ми?

980
01:27:05,914 --> 01:27:09,960
<i>Да, моля.
- За кого да му предам?</i>

981
01:27:13,130 --> 01:27:18,552
Кажи му, че се обажда баща му.
- Ти си моят дядо?

982
01:27:18,969 --> 01:27:21,221
Да, аз съм, скъпа.

983
01:27:23,056 --> 01:27:26,393
Дядо се обажда по телефона, тате.

984
01:28:29,080 --> 01:28:31,249
Г-н Президент, сър.

985
01:28:38,340 --> 01:28:41,718
Какво става, скъпа?
- Не може да намери баща си.

986
01:28:43,345 --> 01:28:48,475
Защо не седнете на това канапе,

987
01:28:49,935 --> 01:28:52,145
а аз ще намеря татко ти.

988
01:28:59,319 --> 01:29:01,411
Кой ще ми помогне
с изчезналите?

989
01:29:01,446 --> 01:29:04,908
Съжалявам, човече.
Много съм зает в момента.

990
01:29:05,450 --> 01:29:08,662
Исках да кажа разбира се, сър.
Извинете ме, г-н президент.

991
01:29:08,697 --> 01:29:11,790
Не се притеснявай.
Вършите страхотна работа, синко.

992
01:29:37,440 --> 01:29:40,241
Какво става?
- Капитолия бе разтърсена с 9,4.

993
01:29:40,276 --> 01:29:42,696
Загубих връзка с белия дом, сър.
- Къде е епицентърът?

994
01:29:42,731 --> 01:29:44,823
Северният залив, Чесапийк.

995
01:29:48,243 --> 01:29:51,705
Г-н Анхайзер. Руският президент
е на линията, сър.

996
01:29:51,746 --> 01:29:53,915
Извинете ме.

997
01:29:54,040 --> 01:29:56,167
<i>Вече сме в китайското
въздушно пространство.</i>

998
01:29:57,794 --> 01:30:03,174
<i>Разбрано, г-н президент.
Докато не оправим комуникациите,</i>

999
01:30:03,209 --> 01:30:06,935
явно аз командвам.
Изглежда всички останали

1000
01:30:06,970 --> 01:30:10,181
са на път, с изключение на
италианския министър,

1001
01:30:11,349 --> 01:30:17,397
който реши да остане
и да се моли.

1002
01:31:22,545 --> 01:31:25,423
Земните пластове започнаха
да се местят, д-р Хелмсли!

1003
01:31:25,507 --> 01:31:28,801
С колко градуса?
- 1,2°, но все още продължават.

1004
01:31:28,885 --> 01:31:32,889
Какво следва?
- Движението им ще спре,

1005
01:31:32,931 --> 01:31:35,058
ни нека видим симулацията.

1006
01:31:35,808 --> 01:31:41,189
Очакваме огромни цунамита,
предизвикани от земетресенията.

1007
01:31:46,152 --> 01:31:49,030
Покажи ми японското крайбрежие.
- Да, сър.

1008
01:31:50,198 --> 01:31:52,659
Баща ми е там на пътешествие,

1009
01:31:53,868 --> 01:31:56,412
но предполагам вече го знаеш.

1010
01:31:57,372 --> 01:32:01,834
Сър, засякохме две подводни
земетресения, с магнитут 7,9 и 8,2.

1011
01:32:18,935 --> 01:32:21,395
<i>От това, което току-що научихме,
изглежда Токио</i>

1012
01:32:21,430 --> 01:32:23,748
<i>ще понесе огромната
сила на земетресенията.</i>

1013
01:32:23,783 --> 01:32:26,032
<i>До момента има
непотвърдени данни за</i>

1014
01:32:26,067 --> 01:32:29,195
<i>големи размествания
на пластовете под водата.</i>

1015
01:32:29,230 --> 01:32:31,281
<i>Моля, изчакайте
за по-нататъшни...</i>

1016
01:32:40,707 --> 01:32:45,378
Тони...
- Обадих се.

1017
01:32:47,672 --> 01:32:50,258
Но прекалено късно.

1018
01:32:54,262 --> 01:32:59,434
Може да са се измъкнали.
Не можеш да си сигурен.

1019
01:34:27,188 --> 01:34:29,816
Идвам, Дороти.

1020
01:34:56,425 --> 01:35:00,930
Нещо ново?
- Нищо конкретно.

1021
01:35:00,965 --> 01:35:03,057
Дори бедстващ сигнал.

1022
01:35:15,486 --> 01:35:18,531
Не ми се мисли, какво става там.

1023
01:35:25,538 --> 01:35:27,665
Помниш ли старият бийтъл,
с който ходихме на къмпинг?

1024
01:35:27,700 --> 01:35:29,792
Никога не вдигна покрива му.

1025
01:35:30,626 --> 01:35:34,171
Бяхме заклещени.

1026
01:35:36,424 --> 01:35:38,676
Опитвах се да открия
мястото ни в Йелоустоун,

1027
01:35:38,711 --> 01:35:43,389
когато отидохме с децата,
но не можах.

1028
01:35:51,897 --> 01:35:54,859
Смяташ ли, че хората могат
да се променят?

1029
01:35:54,894 --> 01:35:57,576
Имаш предвид мен ли?
- Да.

1030
01:35:57,611 --> 01:36:00,573
Смяташ ли, че се промени
след раздялата ни?

1031
01:36:01,699 --> 01:36:04,368
Започнал съм да ям повече.

1032
01:36:08,622 --> 01:36:11,549
Винаги си бил тесногръд.

1033
01:36:11,584 --> 01:36:14,712
Заравяше се в работа
и забравяше за всичко.

1034
01:36:18,257 --> 01:36:20,426
Дори за нас.

1035
01:36:29,310 --> 01:36:31,437
Обичаш ли го?

1036
01:36:33,647 --> 01:36:35,858
Да.

1037
01:36:47,870 --> 01:36:51,082
Глобалната комуникационна
мрежа е прекъсната, сър.

1038
01:36:55,961 --> 01:36:59,673
Единственият сигнал,
който засичаме е от корабите.

1039
01:37:00,341 --> 01:37:04,303
Поне малко добри новини.
Нещо ново, докторе?

1040
01:37:04,386 --> 01:37:07,973
Очакваме вълните
да стигнат до всеки континент.

1041
01:37:08,099 --> 01:37:11,644
Чо Минг ще бъде ударен
след около 6 часа.

1042
01:37:12,561 --> 01:37:15,147
Изглежда земните пластове
се преместиха...

1043
01:37:15,182 --> 01:37:17,483
с почти 23 градуса на югозапад.

1044
01:37:18,150 --> 01:37:20,701
Данните показват,
че земните полюси

1045
01:37:20,736 --> 01:37:25,032
са сменили магнитните си полета.
Това са новите им координати.

1046
01:37:25,574 --> 01:37:29,662
Казваш ми, че северният полюс...

1047
01:37:30,746 --> 01:37:35,960
Е някъде в Уисконсин?
- Всъщност това е южният.

1048
01:37:44,218 --> 01:37:48,347
Двигатели от 2 до 6 отказаха.
Пригответе се.

1049
01:37:49,598 --> 01:37:53,060
Колко време имаме?
- Към 15 минути.

1050
01:37:54,812 --> 01:37:57,815
По-добре да събудим децата.
- Да.

1051
01:38:37,646 --> 01:38:39,773
Защо мразиш, Гордън?

1052
01:38:43,694 --> 01:38:47,197
Я, стига.

1053
01:38:48,115 --> 01:38:52,411
За какво говориш?
Не го мразя.

1054
01:38:52,745 --> 01:38:57,541
Но не го и харесваш.
- Защото не го познавам.

1055
01:38:57,708 --> 01:39:01,337
Но аз го познавам. Ако го опознаеш,
ще ти хареса.

1056
01:39:01,462 --> 01:39:05,841
Трябва повече да си говорите.
Може да си допаднете.

1057
01:39:09,053 --> 01:39:11,180
Харесваш го много, а?

1058
01:39:19,021 --> 01:39:22,983
Обещавам, че ще се постарая.

1059
01:39:24,360 --> 01:39:27,905
Гордея се с теб. Наистина.

1060
01:39:29,406 --> 01:39:31,533
Време ли е?

1061
01:39:33,118 --> 01:39:35,287
Да.

1062
01:39:37,706 --> 01:39:42,336
Какво става, тате?
- Ще кацаме и ще подруса малко,

1063
01:39:42,371 --> 01:39:45,756
а може и да се понамокрим.
- Тате?

1064
01:39:51,804 --> 01:39:54,014
Стабилизирай го.

1065
01:40:10,781 --> 01:40:14,750
Не мога да плувам добре, тате.

1066
01:40:14,785 --> 01:40:17,287
Всичко е наред.
За това е жилетката.

1067
01:40:17,371 --> 01:40:19,922
Все едно сме в басейн,

1068
01:40:19,957 --> 01:40:23,710
но с много готини неща.
Като свирка и фенерче.

1069
01:40:24,920 --> 01:40:27,089
Мислех, че отиваме в Китай.

1070
01:40:27,589 --> 01:40:29,675
Ще трябва да кацнем тук.

1071
01:40:32,719 --> 01:40:35,430
Ето какво ще направим.
Ще останем заедно.

1072
01:40:35,681 --> 01:40:39,101
Няма. Ще умрем!
- Няма да умрем.

1073
01:40:39,226 --> 01:40:42,604
Обещаваш ли?
- Обещавам, че ще сме заедно,

1074
01:40:42,639 --> 01:40:44,857
въпреки всичко.

1075
01:41:00,622 --> 01:41:03,375
Джаксън, Юри.

1076
01:41:04,459 --> 01:41:06,587
По-добре елате.

1077
01:41:07,129 --> 01:41:10,465
Отивам да проверя какво става.
Веднага се връщам.

1078
01:41:10,757 --> 01:41:13,677
Закопчайте се. По-бързо!

1079
01:41:14,970 --> 01:41:19,182
Не ме питай, как е станало,
но вече сме над сушата

1080
01:41:19,217 --> 01:41:21,275
близо до мястото, където отиваме.

1081
01:41:21,310 --> 01:41:23,437
Все едно, всичко се е преместило
с 1600 километра.

1082
01:41:23,478 --> 01:41:26,113
1578 ако трябва да сме точни.

1083
01:41:26,148 --> 01:41:28,525
Казва се "Теория за изместване
на земните пластове".

1084
01:41:28,560 --> 01:41:30,652
Професор Хапгуд, 1958.

1085
01:41:32,195 --> 01:41:34,281
Браво на теб, Чарли.

1086
01:41:36,700 --> 01:41:41,788
Какво беше това?
- Загубихме и останалите двигатели.

1087
01:42:00,432 --> 01:42:03,393
Ще се опитам да стигна до ледника.
Ще бъде много грозно.

1088
01:42:03,435 --> 01:42:07,606
Може да прозвучи откачено,
но ето какво ще направите.

1089
01:42:11,735 --> 01:42:17,324
Ставайте! След мен!
- Какво правиш, Юри?

1090
01:42:17,783 --> 01:42:19,993
Взимаме бентлито!

1091
01:42:21,036 --> 01:42:23,580
Не още!

1092
01:42:25,624 --> 01:42:29,544
Почти успяхме.
- Влизайте в колата.

1093
01:42:40,097 --> 01:42:42,557
Сега! Дърпай!

1094
01:42:47,521 --> 01:42:49,689
Не, не, не.

1095
01:42:53,193 --> 01:42:56,238
Давай, Джаксън!
- Трябва да изчакаме Саша и Гордън.

1096
01:42:57,239 --> 01:43:01,326
Върви! Увери се, че всички ще слязат
от самолета, преди да кацна.

1097
01:43:01,361 --> 01:43:06,581
Ами ти?
- Ще се оправя. Трябва да го приземя.

1098
01:43:07,666 --> 01:43:10,418
Какво чакаш? Тръгвай!

1099
01:43:26,643 --> 01:43:30,070
Ето го. Виждам го!
- Хайде, по-бързо.

1100
01:43:30,105 --> 01:43:34,276
Къде е Саша?
- Ще се оправи. Да се махаме, веднага!

1101
01:43:34,317 --> 01:43:38,613
Не тръгвай!
- Давай, Джаксън!

1102
01:43:40,240 --> 01:43:42,450
Не иска да запали.

1103
01:43:43,034 --> 01:43:45,787
Млъкнете всички!

1104
01:43:47,164 --> 01:43:51,084
Двигател - запали.

1105
01:43:53,962 --> 01:43:57,090
Гласов контрол.
Така го продават.

1106
01:46:00,088 --> 01:46:03,056
Добре дошли в република Китай.

1107
01:46:03,091 --> 01:46:05,301
Радваме се, че сме тук.
- Деца, кажете "Здрасти".

1108
01:46:05,343 --> 01:46:09,764
Здрасти.
- Какъв цвят са билетите ви?

1109
01:46:09,806 --> 01:46:11,975
Какъв цвят са билетите ви?

1110
01:46:13,852 --> 01:46:16,312
Моите са зелени.

1111
01:46:16,896 --> 01:46:19,732
За мен и момчетата ми.
- Какво?

1112
01:46:23,027 --> 01:46:25,238
Юри? Юри!

1113
01:46:25,905 --> 01:46:29,033
Сигурно се шегуваш, Юри.

1114
01:46:29,742 --> 01:46:35,039
Какво? Мислиш,
че не знаех за теб и Саша?

1115
01:46:35,081 --> 01:46:39,836
Господи, благословен
да е нещастника.

1116
01:46:44,966 --> 01:46:48,595
Съжалявам. Късмет.

1117
01:46:48,970 --> 01:46:51,055
Хайде, момчета.

1118
01:46:52,348 --> 01:46:56,769
Не можем ли да си купим билети?
- Имаш 1 милиард евро?

1119
01:47:01,107 --> 01:47:05,820
Аз съм к-н Майкълс, д-р Уилсън.
Командвам американския кораб.

1120
01:47:05,862 --> 01:47:08,406
Приемете моите
съболезнования за баща ви.

1121
01:47:08,441 --> 01:47:10,533
Благодаря ви, капитане.

1122
01:47:11,367 --> 01:47:14,662
Вие сте последните, Анхайзер.

1123
01:47:18,750 --> 01:47:21,085
Получихме доклад
за тежки повреди, капитане.

1124
01:47:21,120 --> 01:47:23,261
Какво е положението с кораб 3?

1125
01:47:23,296 --> 01:47:27,634
Не знаем още,
но мисля, че е загубен.

1126
01:47:36,893 --> 01:47:40,271
Не носите четка за зъби,
а само книги?

1127
01:47:40,313 --> 01:47:43,900
Баща ми много пътуваше,
когато бях дете.

1128
01:47:44,943 --> 01:47:49,238
Винаги ми оставяше
пълна кутия с книги.

1129
01:47:49,739 --> 01:47:53,826
Получавах сладолед,
за всяка прочетена книга...

1130
01:47:53,861 --> 01:47:57,914
Бях дебеланко.
- Трудно ми е да го повярвам.

1131
01:47:57,949 --> 01:48:01,751
В училище имах близо 2 000 книги

1132
01:48:02,585 --> 01:48:04,754
и нито една приятелка.

1133
01:48:05,755 --> 01:48:08,675
Преди колежа не бях целувала
дори момче...

1134
01:48:09,217 --> 01:48:11,928
Беше ги страх от баща ми.

1135
01:48:59,600 --> 01:49:03,541
Оставихме всичко на китайците.
Не мислех, че е възможно.

1136
01:49:03,576 --> 01:49:07,483
Не и с малкото оставащо време.
- Това е кораб 3, сър.

1137
01:49:08,025 --> 01:49:10,778
Покривът пропадна по време
на разместването на земните пластове.

1138
01:49:12,363 --> 01:49:14,532
Боже Господи!

1139
01:49:23,833 --> 01:49:27,878
Какво става тук?
Имам билети за мен и момчетата ми.

1140
01:49:27,913 --> 01:49:31,924
Искам да говоря с началника ви.
- Аз съм началникът.

1141
01:49:31,966 --> 01:49:35,094
Дръпнете се назад при другите,
или ще ви задържа.

1142
01:49:37,305 --> 01:49:39,432
Истина ли е това,
което каза за теб и Саша?

1143
01:49:39,467 --> 01:49:43,484
Той беше 100 пъти
по-добър от Юри.

1144
01:49:43,519 --> 01:49:45,611
Трябваше да ви послушам,
д-р Силбърман.

1145
01:49:45,646 --> 01:49:51,110
Харесвах се каквато бях,
но това чудовище ме накара.

1146
01:49:51,145 --> 01:49:53,404
Знаете ли, че искаше
да му направя отстъпка?

1147
01:49:53,439 --> 01:49:56,908
Плати на вноски.
- Каква скръндза.

1148
01:49:57,617 --> 01:49:59,744
Чухте ли това?

1149
01:50:01,579 --> 01:50:03,664
Ето там!

1150
01:50:06,667 --> 01:50:08,920
Спри!

1151
01:50:15,051 --> 01:50:18,471
Спри!

1152
01:50:50,962 --> 01:50:53,804
Как са били избрани тези хора?
- Както изкуствата ви.

1153
01:50:53,839 --> 01:50:57,092
Чрез експерти от цял свят. Направихме
днк анализ, за да определим

1154
01:50:57,127 --> 01:51:00,346
най-добрите гени за новата популация.
- Избрани са чрез днк анализ?

1155
01:51:00,381 --> 01:51:04,183
<i>Всички собственици на зелени билети
да се явят в хангар Д4.</i>

1156
01:51:04,218 --> 01:51:06,567
Струва ми се, че е чрез
чековите им книжки.

1157
01:51:06,602 --> 01:51:10,439
Права сте, д-р Уилсън. Без милиардите
от частният сектор, всичко това

1158
01:51:10,474 --> 01:51:12,984
нямаше да е възможно.
- Продавали сме билети?

1159
01:51:13,943 --> 01:51:17,154
Ами тези работници?
Имат ли билети?

1160
01:51:17,697 --> 01:51:21,283
Какво? Животът не е честен?
Това ли е?

1161
01:51:21,742 --> 01:51:26,664
Щом искате да си дадете билета
на няколко работника - заповядайте.

1162
01:51:27,331 --> 01:51:30,668
<i>Искам конферентна връзка
с всички международни представители.</i>

1163
01:52:05,828 --> 01:52:07,913
Какво, по дяволите?

1164
01:52:10,916 --> 01:52:13,919
Тук могат да се съберат
поне 10 души...

1165
01:52:20,676 --> 01:52:22,803
Къде си, Сатнам?

1166
01:52:22,970 --> 01:52:25,681
Непалското плато.
- Какво?

1167
01:52:26,974 --> 01:52:30,644
От изток идва вълна.
Огромна е.

1168
01:52:31,020 --> 01:52:34,482
Какво се случи, Сатнам?
- Никой не ни взе, Ейдриън.

1169
01:52:34,517 --> 01:52:36,775
Самолетът не дойде.

1170
01:52:38,652 --> 01:52:40,738
Сбогом, приятелю.

1171
01:52:41,197 --> 01:52:43,991
Сатнам!

1172
01:53:10,267 --> 01:53:12,520
Къде сме се настанили?
- Ето там.

1173
01:53:17,358 --> 01:53:20,152
Покажи ми, сателитните снимки
от Непал, Индия.

1174
01:53:20,569 --> 01:53:25,199
Какво става?
- Сатнам ми каза за друга вълна,

1175
01:53:25,234 --> 01:53:27,326
която идва от изток.

1176
01:53:30,371 --> 01:53:33,666
Боже Господи!
- Вълната ще ни удари по-рано?

1177
01:53:34,083 --> 01:53:36,961
Втората вълна е по-близо?
- Вкарай новите данни.

1178
01:53:38,837 --> 01:53:41,465
Никой не е взел, Сатнам.
- Какво?

1179
01:53:41,674 --> 01:53:44,301
Много хора не бяха взети
в този хаос.

1180
01:53:44,635 --> 01:53:46,685
Не говорим за заговор, Хелмсли.

1181
01:53:46,720 --> 01:53:49,723
И вашият план не беше
много точен, нали, докторе?

1182
01:53:49,758 --> 01:53:52,059
Готови сме.

1183
01:53:53,686 --> 01:53:56,021
Господи! Висока е 1500 метра.

1184
01:53:57,147 --> 01:54:00,276
Кога ще бъде тук?
Кажи ми, Хелмсли! Кога?

1185
01:54:00,311 --> 01:54:02,528
Настрой брояча.

1186
01:54:18,377 --> 01:54:21,672
<i>28 мин. и 10 сек. до сблъсъка.</i>

1187
01:54:21,707 --> 01:54:24,765
Господи.
- Капитане...

1188
01:54:24,800 --> 01:54:27,177
Искам веднага да говоря
с другите държавни глави.

1189
01:54:27,212 --> 01:54:29,555
Веднага. Тейлър?
- Слушам, капитане. Свързваме се...

1190
01:54:29,590 --> 01:54:31,730
Кораб 6 и 7 на линия.

1191
01:54:31,765 --> 01:54:35,185
Говори Карл Анхайзер от кораб 4.
- Да, сър.

1192
01:54:35,220 --> 01:54:37,354
Изпълнете процедура Т-99.

1193
01:54:58,208 --> 01:55:04,214
Знаеш ли, че много ти се възхищава?
- Той е чудесно дете.

1194
01:55:05,382 --> 01:55:07,551
Да.

1195
01:55:14,850 --> 01:55:17,019
Винаги съм искал
да имам семейство.

1196
01:55:20,939 --> 01:55:25,444
Късметлия си, Джаксън.
Никога не го забравяй.

1197
01:55:27,362 --> 01:55:29,490
<i>СЕРВИЗНА ВРАТА, ЧО МИНГ</i>

1198
01:55:41,835 --> 01:55:45,130
Кои са те?
- Намерихме ги на пътя.

1199
01:55:45,165 --> 01:55:47,299
Изгони ги!

1200
01:55:52,971 --> 01:55:57,559
Аз съм последовател
на великият Лама.

1201
01:55:58,310 --> 01:56:00,395
Знаеш, че не мога да го направя.

1202
01:56:01,271 --> 01:56:03,982
Не е нужно да взимаш всички.
Вземи само децата ми.

1203
01:56:04,017 --> 01:56:07,284
Умолявам те.
- Защо да ги взимам?

1204
01:56:07,319 --> 01:56:11,406
По същата причина,
по която семейството ти е тук.

1205
01:56:11,865 --> 01:56:14,409
Не взимай всички ни.
Само децата, моля те.

1206
01:56:14,444 --> 01:56:16,578
Моля те!

1207
01:56:18,163 --> 01:56:21,500
Моля те! Господи...

1208
01:56:24,169 --> 01:56:30,384
Не знам дали ме разбирате,
но ви умолявам като майка...

1209
01:56:30,717 --> 01:56:32,803
Вземете ги!

1210
01:56:33,512 --> 01:56:39,726
Моля ви.
- Всички сме деца на земята.

1211
01:56:41,186 --> 01:56:44,648
Няма да успеем,
ако сме толкова много, бабо.

1212
01:56:44,683 --> 01:56:48,610
Ще вземем всички!

1213
01:57:03,750 --> 01:57:08,005
<i>Внимание!
До всички работници...</i>

1214
01:57:10,674 --> 01:57:15,971
Отварят планината.
Тръгват без нас.

1215
01:57:17,139 --> 01:57:22,936
Назад! Какво ви казах!
- Вас също оставят.

1216
01:57:22,971 --> 01:57:25,105
<i>Бъдете търпеливи.</i>

1217
01:57:36,408 --> 01:57:38,744
След мен!

1218
01:57:45,083 --> 01:57:47,878
Трябва да побързаме!
Тръгват!

1219
01:57:50,672 --> 01:57:53,091
<i>Започване процедура по затваряне.</i>

1220
01:57:58,513 --> 01:58:02,601
Къде мога да намеря, д-р Хелмсли?
- На мостика. Насам.

1221
01:58:06,813 --> 01:58:11,485
Чакай, Тензин!
- Почти стигнахме, бабо.

1222
01:58:11,693 --> 01:58:15,530
Увеличихте ли налягането, г-н Антон?
- Да, капитане.

1223
01:58:27,667 --> 01:58:32,088
Защо имат котви?
- Защото не са космически кораби.

1224
01:58:32,589 --> 01:58:34,674
Да вървим.

1225
01:58:46,186 --> 01:58:49,648
Вижте, г-н президент.

1226
01:59:20,387 --> 01:59:22,597
Спрете!

1227
01:59:30,939 --> 01:59:35,193
Включете задържащите механизми.
- Разбрано, капитане.

1228
01:59:35,228 --> 01:59:38,036
Колко време ще издържат
тези неща, капитане?

1229
01:59:38,071 --> 01:59:41,950
Предназначени са издържат
първоначалният удар, г-н Анхайзер.

1230
01:59:59,175 --> 02:00:02,137
Там долу, Олег. Давай.

1231
02:00:07,434 --> 02:00:09,602
Цезар!

1232
02:00:29,414 --> 02:00:33,960
Добро момче. Ела при мама.
Цезар!

1233
02:00:34,711 --> 02:00:36,880
Къде е Тамара, мамо?

1234
02:00:39,174 --> 02:00:41,259
Тате, виж!

1235
02:00:43,803 --> 02:00:45,972
Тамара!

1236
02:01:22,050 --> 02:01:25,595
Господи! Какво става?

1237
02:01:26,387 --> 02:01:29,641
Анхайзер убеди
останалите да тръгваме.

1238
02:01:32,977 --> 02:01:35,146
Г-н Анхайзер.

1239
02:01:36,356 --> 02:01:41,194
Трябва да прекратим тази лудост.
Уверете се, че другите ще ме чуят.

1240
02:01:41,903 --> 02:01:44,030
Какво си мислиш, че правиш?
- Каквото си искам.

1241
02:01:46,616 --> 02:01:48,792
Дами и господа.
Аз съм д-р Хелмсли...

1242
02:01:48,827 --> 02:01:52,038
Главен научен консултант
на покойният, президент Уилсън.

1243
02:01:52,121 --> 02:01:54,916
Бихте ли, увеличили звука,
г-н Хофман.

1244
02:01:55,124 --> 02:01:59,504
Всички бяхме принудени да вземем
трудно решение за спасяването ни.

1245
02:01:59,539 --> 02:02:02,298
Но да си човек,
означава да те е грижа за другите,

1246
02:02:02,340 --> 02:02:06,427
което означава да работим заедно
за създаването на по-добър живот.

1247
02:02:06,553 --> 02:02:09,264
Ако е така,
то няма нищо хуманно

1248
02:02:09,299 --> 02:02:11,930
и цивилизовано в това,
което правим.

1249
02:02:11,965 --> 02:02:14,561
Възхищавам се на думите ви,
д-р Хелмсли,

1250
02:02:14,727 --> 02:02:18,565
но нека ви напомня,
че имаме много малко ресурси

1251
02:02:18,600 --> 02:02:20,615
и много малко време.
- Запитайте се...

1252
02:02:20,650 --> 02:02:23,987
Нима ще стоим
и гледаме как тези хора умират?

1253
02:02:24,612 --> 02:02:26,698
Четох един цитат преди два дни...

1254
02:02:26,823 --> 02:02:29,263
Авторът му сигурно вече е мъртъв,
но е написал:

1255
02:02:29,576 --> 02:02:31,703
"Моментът, в който спрем
да се бием един с друг...

1256
02:02:31,744 --> 02:02:35,081
... е моментът,
в който ще загубим човечността си"

1257
02:02:35,164 --> 02:02:39,043
И за да спасим човешката раса,
сме длъжни да изпълни плана,

1258
02:02:39,168 --> 02:02:42,255
който всяка една нация
на тези кораби одобри.

1259
02:02:42,290 --> 02:02:44,716
Вече са в Божиите ръце.

1260
02:02:46,593 --> 02:02:49,095
Изключете това нещо.

1261
02:02:50,096 --> 02:02:53,641
Това е заповед, моряко. Изключи го!
- Да не си посмял, младежо!

1262
02:02:53,676 --> 02:02:56,019
Да не сте загубили разсъдъка си?

1263
02:02:56,394 --> 02:03:00,106
Вижте часовника!
Имаме само 15 минути!

1264
02:03:00,356 --> 02:03:02,775
Искате ли да сте отговорни
за изчезването на човешката раса?

1265
02:03:02,810 --> 02:03:04,861
Ще можеш ли
да живееш с това, Ейдриън?

1266
02:03:04,944 --> 02:03:08,406
Един млад астрофизик от Индия
е причината да сме тук.

1267
02:03:10,283 --> 02:03:12,792
Той откри какво ще се случи.

1268
02:03:12,827 --> 02:03:16,539
Той навърза нещата.
Дължим му живота си.

1269
02:03:16,664 --> 02:03:22,086
Научих, че е убит със семейството си
от едно цунами в източна Индия.

1270
02:03:23,671 --> 02:03:25,965
Беше ми приятел.

1271
02:03:26,591 --> 02:03:32,430
Умря напразно.
Всички умряха напразно,

1272
02:03:32,555 --> 02:03:36,601
ако ще започваме бъдещето си
с такава жестокост.

1273
02:03:37,935 --> 02:03:43,441
Какво ще кажете на децата си?

1274
02:03:45,860 --> 02:03:49,947
Ако баща ми беше тук,
щеше да отвори вратите.

1275
02:03:56,662 --> 02:03:59,290
Народа на Русия заедно с...

1276
02:04:00,375 --> 02:04:06,339
Китай и Япония
са съгласни...

1277
02:04:07,757 --> 02:04:10,093
... да отворим вратите!

1278
02:04:11,511 --> 02:04:15,897
Англия, Испания, Франция
и Германия,

1279
02:04:15,932 --> 02:04:20,394
също така бих казала,
че и италианският министър...

1280
02:04:20,686 --> 02:04:24,482
Сме съгласни да пуснем хората.

1281
02:04:29,487 --> 02:04:31,739
Капитан Майкълс.

1282
02:04:32,740 --> 02:04:35,409
Моля ви...

1283
02:04:37,787 --> 02:04:43,000
Говори Капитанът.
След малко ще отворим вратите.

1284
02:04:50,174 --> 02:04:52,969
Вони!

1285
02:05:11,487 --> 02:05:13,906
Отварят вратите.
Слезте долу!

1286
02:05:13,941 --> 02:05:19,120
Давай, Ноа!
- Ноа!

1287
02:05:29,881 --> 02:05:31,966
Нещо стана, мамо.

1288
02:05:39,682 --> 02:05:42,184
Хайде, по дяволите!
Подай ръка!

1289
02:05:42,219 --> 02:05:46,188
Протегни се!
- Помогни ми!

1290
02:05:48,649 --> 02:05:50,735
Гордън!

1291
02:05:59,160 --> 02:06:01,329
Качвайте се!

1292
02:06:34,487 --> 02:06:37,907
Какво стана с вратата?
- Не успя да се отвори нацяло.

1293
02:06:37,942 --> 02:06:42,953
Ще направим проверка.
- Моля за ред!

1294
02:06:47,375 --> 02:06:50,419
<i>4 минути до сблъсъка.</i>

1295
02:07:35,881 --> 02:07:39,051
Всички са на кораба, капитане.
- Затвори вратата!

1296
02:07:49,019 --> 02:07:52,398
Хвани ръката ми, Олег!
Хвани я!

1297
02:08:04,326 --> 02:08:07,663
Не! Не!

1298
02:08:21,969 --> 02:08:24,096
<i>ПОВРЕДА В ХИДРАВЛИКАТА</i>

1299
02:08:24,305 --> 02:08:28,065
Има проблем с хидравликата.
- Оправи го!

1300
02:08:28,100 --> 02:08:30,561
Не можем да включим двигателите,
докато не затворим вратата.

1301
02:08:30,644 --> 02:08:33,063
Има пробив в отсека с животните.

1302
02:08:33,230 --> 02:08:35,357
Можеш ли да увеличиш?
- Да.

1303
02:08:39,528 --> 02:08:43,073
Познавам тези деца.
- Какво става?

1304
02:08:43,324 --> 02:08:45,451
Откъде се появиха?

1305
02:08:46,911 --> 02:08:50,497
През хидравличното помещение.
- Мисля, че открихме проблема!

1306
02:08:50,532 --> 02:08:53,083
Кои са тези хора?
- Не, чакай!

1307
02:08:53,500 --> 02:08:58,464
Ранен е.
Нещо се е объркало.

1308
02:08:58,547 --> 02:09:03,302
Шегуваш ли се? Разбира се, че е!
Поздравления и на двама ви.

1309
02:09:03,344 --> 02:09:06,847
Заради вас всички ще умрем,
но поне съвестта ви ще е чиста.

1310
02:09:06,882 --> 02:09:10,643
Трябва веднага да изпратим екип.
Ще ги чакам там.

1311
02:09:10,678 --> 02:09:12,811
Познаваш кораба, нали?
Да вървим!

1312
02:09:12,853 --> 02:09:15,064
<i>1 минута до сблъсъка.</i>

1313
02:09:28,619 --> 02:09:31,872
Капитане.
Вълната достигна летище Чо Минг.

1314
02:09:32,206 --> 02:09:34,708
Включи високоговорителя.

1315
02:09:36,752 --> 02:09:38,962
Говори капитанът!

1316
02:09:39,046 --> 02:09:41,799
<i>Скоро ще бъдем ударени от вълната.</i>

1317
02:09:42,007 --> 02:09:46,970
Натам сме.

1318
02:10:04,738 --> 02:10:08,033
Всички да се подготвят
за сблъсък!

1319
02:10:53,620 --> 02:10:56,310
Външното налягането се покачи
с 80 паскала.

1320
02:10:56,345 --> 02:10:59,001
На клапаните също се увеличи,
капитане.

1321
02:10:59,036 --> 02:11:01,462
Намерете, д-р Хелмсли.

1322
02:11:06,300 --> 02:11:09,219
Отдръпнете се! Извинете!

1323
02:11:09,928 --> 02:11:12,264
Почти стигнахме, Тензин.

1324
02:11:12,931 --> 02:11:15,100
Какво става, Нима?

1325
02:11:16,727 --> 02:11:21,607
Тамара! Отведи децата, моля те.
- Накъде?

1326
02:11:21,815 --> 02:11:25,993
Не можем да ги стигнем!
Водата нахлу.

1327
02:11:26,028 --> 02:11:28,280
Задната част на кораба е наводнена
и ще запечата

1328
02:11:28,315 --> 02:11:31,783
помещенията едно по едно.
- Къде е Гордън?

1329
02:11:33,076 --> 02:11:35,204
Не!

1330
02:11:36,163 --> 02:11:40,542
Трябва да се върнем!

1331
02:11:43,712 --> 02:11:47,382
Мамо!
Помощ! Мамо!

1332
02:11:49,885 --> 02:11:52,554
Бягай, Лили!

1333
02:11:56,266 --> 02:11:59,978
Прескочи го, Лили!

1334
02:12:00,854 --> 02:12:03,273
Цезар! Вземи го!

1335
02:12:05,442 --> 02:12:07,611
Мамо!

1336
02:12:14,618 --> 02:12:18,163
Има ли друг път?
- Къде води тази стълба?

1337
02:12:18,288 --> 02:12:21,291
До отсека с животните.
- Да вървим!

1338
02:12:27,589 --> 02:12:30,676
Професоре.
Това е Еър Форс 1.

1339
02:12:48,777 --> 02:12:51,738
Средната котва беше ударена.
- Можеш ли да ни стабилизираш?

1340
02:12:51,773 --> 02:12:54,741
Котвите няма да издържат.

1341
02:13:12,092 --> 02:13:17,222
Турбините не реагират, капитане.
- Изключи ги. Отмени командата!

1342
02:13:17,264 --> 02:13:19,683
Не можем да тръгнем,
докато не затворим вратата.

1343
02:13:37,451 --> 02:13:39,953
Помогнете ми!

1344
02:13:45,208 --> 02:13:48,170
Мамо!

1345
02:13:48,962 --> 02:13:52,806
Добре ли си?
- Мама е там! Помогнете й!

1346
02:13:52,841 --> 02:13:56,261
Ще й помогнем, миличка.
- Можем ли да говорим с нея?

1347
02:13:56,344 --> 02:14:00,160
Ще опитам да се свържа.
- Трябва да спрем кървенето!

1348
02:14:00,195 --> 02:14:03,977
Използвай колана ми. Ето, мамо!
- Г-н Къртис? Джаксън?

1349
02:14:05,103 --> 02:14:07,272
Помощ!

1350
02:14:07,314 --> 02:14:09,733
Аз съм д-р Хелмсли.
Срещнахме се в Йелоустоун.

1351
02:14:09,774 --> 02:14:12,235
Това е чудесно.
Отвори проклетата врата!

1352
02:14:12,277 --> 02:14:14,717
Дъщеря ви е при мен!

1353
02:14:14,752 --> 02:14:17,157
Лили?
- Къде е Ноа?

1354
02:14:17,199 --> 02:14:19,291
Тук съм, Лил!

1355
02:14:19,326 --> 02:14:25,040
<i>ВНИМАНИЕ СБЛЪСЪК
30° запад. 45° изток.</i>

1356
02:14:25,075 --> 02:14:28,877
<i>Целта е висока 8 000 метра.</i>

1357
02:14:28,960 --> 02:14:32,130
8 000 метра?
Какво е това, по дяволите?

1358
02:14:32,172 --> 02:14:36,593
Запътили сме се към северната част
на връх Еверест, г-н Анхайзер.

1359
02:14:36,635 --> 02:14:40,805
И ако не включим двигателите,
няма да оцелеем след този сблъсък.

1360
02:14:50,982 --> 02:14:54,159
Заключени сте, Джаксън!
Не можем да стигнем до теб!

1361
02:14:54,194 --> 02:14:58,823
Нещо блокира хидравликата.
Ако не го махнеш, няма да оцелеем!

1362
02:14:59,908 --> 02:15:02,327
Вижте това, д-р Хелмсли.

1363
02:15:02,953 --> 02:15:05,128
Долу всичко е наводнено.

1364
02:15:05,163 --> 02:15:08,083
Няма никакъв въздух.
- Няма друг начин!

1365
02:15:08,118 --> 02:15:10,460
Това е самоубийствена мисия, сър!

1366
02:15:17,676 --> 02:15:20,261
Знам къде е. Ще се опитам.

1367
02:15:26,685 --> 02:15:29,270
Чакай, татко!
Искам да ти помогна!

1368
02:15:29,354 --> 02:15:32,107
Искам да ти помогна!
- Не, не.

1369
02:15:32,142 --> 02:15:34,234
Помагаш ми.
- Моля те!

1370
02:15:34,275 --> 02:15:36,653
Помниш ли, когато Лили се роди
и ти пожела

1371
02:15:36,688 --> 02:15:38,822
да те представяме като батко й?

1372
02:15:38,989 --> 02:15:42,325
Уплашена е.
Нужен си й повече от всякога.

1373
02:15:42,367 --> 02:15:45,662
Ако ти си добре и тя ще е.
Разбираш ли ме?

1374
02:15:52,168 --> 02:15:54,295
Ще ми помогнеш другия път.

1375
02:15:57,173 --> 02:16:01,052
Ние сме виновни за това.
Трябва да го оправя.

1376
02:16:31,291 --> 02:16:33,418
Чува ли ме някой?

1377
02:16:36,588 --> 02:16:38,673
Не!

1378
02:17:05,158 --> 02:17:08,119
Притисни го!
Притисни го с ръката си!

1379
02:17:16,377 --> 02:17:18,838
Не спирай! Точно така!

1380
02:17:35,563 --> 02:17:39,067
Не!

1381
02:17:40,985 --> 02:17:45,782
<i>Разстояние до целта -
1850 метра.</i>

1382
02:17:48,159 --> 02:17:52,879
Ето го!
Капитане, виждаме го!

1383
02:17:52,914 --> 02:17:56,376
Мисля, че открихме проблема.
- Покажи хидравличната стая.

1384
02:18:13,643 --> 02:18:17,063
По дяволите! Казах ти да седиш горе!
- Искам да ти помогна.

1385
02:18:17,098 --> 02:18:23,236
Добре, дръж фенерчето.
Намираме се във въздушен джоб.

1386
02:18:23,271 --> 02:18:25,363
Как разбра, че ми трябва помощ?

1387
02:18:29,993 --> 02:18:34,747
Бабо, бабо... Съжалявам.
Провалих ви.

1388
02:18:35,123 --> 02:18:38,584
Той се върна.
Ще оправи проблема.

1389
02:18:38,918 --> 02:18:41,629
Няма да може.

1390
02:18:42,213 --> 02:18:44,674
Не губи вяра, братко.

1391
02:19:12,493 --> 02:19:14,579
Татко!

1392
02:19:21,210 --> 02:19:23,379
Загубихме го! Ще умрем!

1393
02:19:45,109 --> 02:19:48,613
Браво! Свети с фенерчето,
докато го махна.

1394
02:19:49,405 --> 02:19:52,248
<i>Разстояние до целта - 400 метра.</i>

1395
02:19:52,283 --> 02:19:55,620
Приближаваме подводен риф!
Ще заседнем, капитане!

1396
02:20:25,316 --> 02:20:28,361
Вратата е затворена, сър!
- Потвърждавам, капитане!

1397
02:20:28,396 --> 02:20:32,406
Включи двигателите.
- Слушам. Пълен назад.

1398
02:20:40,164 --> 02:20:42,340
Няма да успеем, капитане!

1399
02:20:42,375 --> 02:20:45,545
<i>Разтояние до целта - 15 метра.</i>

1400
02:21:10,444 --> 02:21:12,703
<i>Задни двигатели включени.</i>

1401
02:21:12,738 --> 02:21:16,367
<i>Разстояние до целта - 10 метра.</i>

1402
02:21:17,034 --> 02:21:19,203
<i>20 метра.</i>

1403
02:21:32,967 --> 02:21:35,428
Пълен напред!

1404
02:21:46,522 --> 02:21:48,983
Успяхме!

1405
02:21:49,608 --> 02:21:52,069
Къде е баща ти?
- Беше точно зад мен.

1406
02:21:53,529 --> 02:21:55,705
Някакви новини
от хидравличната стая?

1407
02:21:55,740 --> 02:21:58,326
Къде е той?
- Нали каза, че е бил зад теб.

1408
02:21:59,035 --> 02:22:02,830
Сигурен ли си?
- Да. Беше точно зад мен!

1409
02:22:10,963 --> 02:22:14,425
Татко, татко!

1410
02:22:14,508 --> 02:22:17,136
Хайде, Джаксън.

1411
02:22:20,890 --> 02:22:23,642
<i>Моля те, моля те.</i>

1412
02:22:25,561 --> 02:22:28,314
Моля те.

1413
02:22:45,498 --> 02:22:48,501
Той успя! Успя!
- Успя!

1414
02:23:33,128 --> 02:23:39,385
<i>ДЕН 27, МЕСЕЦ 01,
ГОДИНА 0001</i>

1415
02:23:47,476 --> 02:23:51,028
<i>"Последният ден на совалката,
Атлантис.</i>

1416
02:23:51,063 --> 02:23:54,108
<i>Единственото, което чухме
беше звукът от нашите въздишки.</i>

1417
02:23:54,143 --> 02:23:56,242
<i>Това ни напомня,
че все още</i>

1418
02:23:56,277 --> 02:23:59,843
<i>споделяме спомените,
надеждите и идеите си.</i>

1419
02:23:59,878 --> 02:24:03,374
<i>Не е ли забавно,
че тази сутрин успяхме.</i>

1420
02:24:03,409 --> 02:24:07,830
<i>По един или друг начин
всички бяхме свързани с Уисконсин".</i>

1421
02:24:10,082 --> 02:24:12,209
Край.

1422
02:24:21,927 --> 02:24:25,806
Хубава е.
- Знаех, че ще ти хареса.

1423
02:24:27,349 --> 02:24:32,271
Кажете ми д-р Уилсън.
Освен книгите и изкуството.

1424
02:24:34,231 --> 02:24:37,318
Мислите ли, че ще има нещо друго,
което да ни свързва...

1425
02:24:37,818 --> 02:24:43,949
За в бъдеще?
- На среща ли ме каните, д-р Хелмсли?

1426
02:24:45,367 --> 02:24:47,494
Знаете, че графика ми е препълнен.

1427
02:24:49,663 --> 02:24:51,790
Всъщност...

1428
02:24:53,876 --> 02:24:55,961
Да, каня ви.

1429
02:25:00,007 --> 02:25:04,178
<i>Д-р Хелмсли да се яви на мостика.
Д-р Хелмсли на мостика.</i>

1430
02:25:07,014 --> 02:25:09,558
Ела насам.

1431
02:25:14,938 --> 02:25:17,441
<i>Дами и господа,
говори к-н Майкълс.</i>

1432
02:25:17,566 --> 02:25:21,528
<i>След няколко минути
палубите ще са отворени.</i>

1433
02:25:22,780 --> 02:25:26,116
<i>Към 23:45 снощи,
нашите сестри - кораби,</i>

1434
02:25:26,200 --> 02:25:29,620
<i>6 и 7 се присъединиха към нас.</i>

1435
02:25:30,329 --> 02:25:33,082
<i>За пръв път откакто отплавахме,
небето е ясно.</i>

1436
02:25:35,334 --> 02:25:38,378
<i>Както знаете,
доста е пренаселено.</i>

1437
02:25:39,046 --> 02:25:41,638
<i>Така че моля да бъдете
по-внимателни навън.</i>

1438
02:25:41,673 --> 02:25:45,052
<i>И разбира се...
насладете се на чистия въздух.</i>

1439
02:25:47,513 --> 02:25:52,184
Може ли да го поддържа?
- Да. Можем да го гледаме заедно.

1440
02:25:52,219 --> 02:25:54,311
Благодаря.

1441
02:25:57,356 --> 02:26:00,359
Къде беше цял живот?
- Пазарувах.

1442
02:26:57,624 --> 02:27:00,002
Ейдриън, чудесно!

1443
02:27:00,085 --> 02:27:03,171
Повиках те, защото получихме
първите сателитни снимки.

1444
02:27:03,213 --> 02:27:05,681
Изравняването
на океанското дъно

1445
02:27:05,716 --> 02:27:08,350
не е толкова лошо,
колкото очаквахме.

1446
02:27:08,385 --> 02:27:11,353
Водата се отдръпва
по-бързо от нормалното.

1447
02:27:11,388 --> 02:27:15,475
Слава Богу. Трудно е за вярване,
но Хималаите...

1448
02:27:15,510 --> 02:27:17,734
Вече не са най-високото място.

1449
02:27:17,769 --> 02:27:20,605
Това е планината Дракенсбърг
в Квазулу, Непал.

1450
02:27:20,640 --> 02:27:23,354
Целият африкански континент
се е издигнал.

1451
02:27:23,389 --> 02:27:26,034
С 2 000 метра. Невероятно е,
но не е наводнен.

1452
02:27:26,069 --> 02:27:30,782
Затова го наричат нос "Добра Надежда".
Вече зададохме курс.

1453
02:27:38,040 --> 02:27:42,628
Кога ще се приберем в къщи, тате?
- Нали го обсъдихме.

1454
02:27:42,753 --> 02:27:45,881
Ще си намерим нов дом,
някъде там, нали?

1455
02:27:46,131 --> 02:27:49,009
Нашият дом е навсякъде,
стига да сме заедно.

1456
02:27:49,044 --> 02:27:52,888
Нали? Уплашена ли си?
- Не.

1457
02:27:54,890 --> 02:27:57,017
Не използвам вече гащичките.

1458
02:27:59,561 --> 02:28:01,688
Браво.

1459
02:28:03,565 --> 02:28:06,902
<i>Превод: m00n
а.к.а. Димитър Колев</i>

1460
02:28:07,944 --> 02:28:12,115
<i><b>http://subs.sab.bz
2009 © Translator's Heaven</b></i>