ЗАВОД ЗА ХИМИЧЕСКИ ОРЪЖИЯ, АРХАНГЕЛСК - СССР
Извинявай! Забравих да почукам.
Сам съм.
Звучи ми познато.
Закъсняваш, 007. - Отскочих до тоалетната.
Готов ли си да спасим света за пореден път?
След теб, 006.
Джеймс, за Англия.
За Англия, Алек.
Прекалено лесно е. - Успехът е наполовина късмет.
А другата половина?
Съдба.
Нагласи таймера. 6 минути. - 6 минути. Проверка.
Огън!
Заведението затваря, Джеймс. Последни поръчки!
За мен халба бира.
Говори полковник Орумов. Излезте с ръце зад тила!
Колко оригинално.
Затвори вратата, Алек! Става течение.
Мърдай. Хвърли оръжието и се приближи бавно.
Довърши задачата! Прати ги в ада!
Имаш десет секунди.
Десет, девет, осем, седем...
За Англия, Джеймс!
Прекратете стрелбата! Ще взривите газовите резервоари.
Давам ти последен шанс. Излез с вдигнати ръце!
Чакайте!
Ти загуби играта!
Разкарайте се оттам! По-бързо!
Прекратете стрелбата!
Чакайте!
АЛБЪРТ БРОКОЛИ Представя
ПИЪРС БРОСНАН
като героя на ЯН ФЛЕМИНГ ДЖЕЙМС БОНД - АГЕНТ 007
ЗЛАТНОТО ОКО
Участват ШОН БИЙН
ИЗАБЕЛА СКОРУПКО
ФАМКЕ ЯНСЕН
ДЖОЙ ДОН БЕЙКЪР РОБИ КОЛТРЕЙН
ЧЕКИ КАРИО ГОТФРИД ДЖОН
АЛЪН КЪМИНГ МАЙКЪЛ КИТЧЪН СЕРЕНА ГОРДЪН
ДЕЗМЪНД ЛЮЕЛИН САМАНТА БОНД
и ДЖУДИ ДЕНЧ в ролята на "М"
Музика ЕРИК СЕРА
Песента "GOLDENEYE" се изпълнява от ТИНА ТЪРНАР Текст: БОНО И "ДЪ ЕДЖ"
Сценарий ДЖЕФРИ КЕЙН и БРУС ФЕРСТАЙН
Режисьор МАРТИН КЕМБЪЛ
ДЕВЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Джеймс, нужно ли е да се кара чак толкова бързо?
Понякога е по-нужно, отколкото си мислиш.
Разбирам, че виждаш в мен следващата бройка, но...
Коя беше тази? - Следващата бройка.
Джеймс, престани! Веднага!
Ясно е какво искаш. - И какво е то, скъпа?
Опитваш се да демонстрираш размерите на...
Двигателят си? - На егото си.
Само се разхождаме из провинцията. Какво общо има психологията с това?
Изпратиха ме, за да те оценя. - Нека забравим за оценките.
Дамите са с предимство.
Джеймс, искам да спреш тази кола!
Наистина ли? - Спри тази кола! Веднага!
Както сама виждаш, женският авторитет ми понася добре.
Джеймс, ти си безнадежден случай.
Какво да те правя?
Да вдигнем тост за твоята оценка, става ли?
Една много... задълбочена оценка.
Добър вечер, Пиер. Как си? - Прекрасно. А вие?
Дамата печели.
Залозите, дами и господа.
Изглежда имаме няколко общи страсти. Дотук вече три.
Аз преброих две - колите и картите.
Седем. Дамата печели.
Дано в третата сте по-добър от първите две.
Бих могъл да се постарая и още.
Карта.
Дамата не пожела карта.
Дамата губи.
Насладете се на победата, защото нищо не е вечно.
Житейското ми мото.
А вашето?
Откажи се, докато все още печелиш. - Така и не успях да се науча.
Може би вие ще ми покажете как се прави.
Мартини, моля. От шейкър, не бъркано.
За вас?
От същото. - А как го предпочитате?
Силно... с малко лимон.
Благодаря ви, г-н... - Името ми е Бонд. Джеймс Бонд.
Ксения Сергеевна Онатоп.
Онатоп? - Онатоп!
А акцентът ви... Грузинка? - Много добре, г-н Бонд.
Идвал ли сте в Русия? - Напоследък не.
Преди се отбивах често. Все по спешни задачи.
Сега нещата стоят съвсем иначе. Страна на златните възможности.
С ново "Ферари" във всеки гараж? - Не, не съвсем.
На един приятел е. - Един съвет.
Тази година френските регистрации за този модел започват с "Л".
Дори за крадените коли.
И какъв е чинът ви в английската пътна полиция...
г-н Бонд? - Началник.
Тръгваме ли?
Този тук е адмирал.
Обичам жени, които си знаят интереса.
Беше ми приятно, г-н Бонд.
Удоволствието беше изцяло мое.
Съобщение.
Онатоп, Ксения. Бивш съветски летец-изтребител.
Заподозряна във връзки със синдиката "Янус", Санкт Петербург.
Яхта "Мантикор", наета от фирма, служеща за прикритие на "Янус".
"М" разрешава да следиш г-ца Онатоп,
но без никакви непозволени "контакти".
Край на съобщението. Лека нощ, Джеймс.
И без Она"топ"-хитове, Джеймс.
Ксения... задушавам се!
Моите почитания, адмирале.
Очарован съм да ви видя на борда, г-це.
Дами и господа!
Моля, заемете местата си на горната палуба
за предстоящата демонстрация.
Предстои ви да видите отговора на Европа
на предизвикателствата на електронната война.
Първият действащ прототип на хеликоптера "Тигър".
"Тигър" е невероятно маневрен, оборудван с технологията "Стелт".
Напълно неуязвим срещу всички видове електронни смущения,
радио блокиране и електромагнитна радиация.
Имам една малка изненадка от приятелите ви в базата.
Господи, аз съм в рая. - Все още не.
А сега, да посрещнем нашите пилоти.
Старши лейтенант Бернар Жубер и лейтенант Франсоа Бруз.
ЦЕНТЪР ЗА КОНТРОЛ НА КОСМИЧЕСКИ ОРЪЖИЯ - СЕВЕРНАЯ, РУСИЯ
Избери "Мир".
Авто-графична проекция.
Изчисли евентуално прихващане на геосинхронен сателит 2.
СБЛЪСЪК СЛЕД 375 ДНИ ВЪВЕДИ ПАРОЛА
Ана?
И в женска баня да го пуснат, пак няма да знае какво да прави.
Борис? - Какво?!
Дали пък да не я пусна в Интернет?
Каква е паролата? - Елементарна е.
Измислих я специално за теб, глупавичката ми.
Добре, ще ти подскажа.
Те са точно пред теб и могат да отворят доста врати.
Ти си пълен отврат! - Да! Вътре съм.
Вмъкнал си се в Министерството на Правосъдието на САЩ.
Знаеш ли какво ще стане, ако те проследят?
Шефът ще каже, че съм гений, ще ме премести в Москва
и ще ми даде един милион в зелено.
Едва ли! Спокойно, американците са дърводелци.
Никога няма да ме хванат.
Та кой казваш бил дърводелец?
Никой не може да се ебава с Борис Гришенко.
Нанизах им го!
Хайде, Борис, просто затвори. - Как ли пък не! Пипнах ги!
Добре, каква е паролата? - Няма да ти кажа.
Добре. Нека да помислим.
Може би не са пред мен. - Не!
Можеш да седнеш на него, но не можеш да го вземеш със себе си.
Програма ми прихваща сигнала, по който ме проследяват,
блокира модема им и те не могат да прекратят връзката.
Преследваният се превръща в преследвач.
ГЛАВНА КВАРТИРА НА ФБР
Не печелите, опитайте пак!
Бум-тряс и ме няма! Аз съм недосегаем!
Изкефих се максимално, а ти?
Ще ида да направя кафе. - Излизам да изпуша една цигара.
Генерал Орумов, шеф на отдела за космически изследвания.
Генерале, ако знаех... - Щяхте да сте подготвен.
Това е непланирана проверка, майоре. Военна симулация.
Ще изпитаме "Златното Око". Докладвайте.
Имаме два действащи спътника - "Петя" и "Миша".
И двата са в 90 минутна орбита на 100 километра височина.
Това са кодовете за достъп.
Ваш ред е. "Златното Око" и днешните кодове за "Петя".
Засичам времето.
Добре. Благодаря ви, майоре.
Броя. Три, две, едно...
Фиксирайте целта - "Северная".
Активирайте оръжието.
ВЪВЕДИ КОД
ОРЪЖИЕТО АКТИВИРАНО
Проверете!
Най-бързата им реакция е 19 минути. Няма да се включат.
Чисто е. Наложи ми се да "проветря" някого.
Добър вечер, Мънипени. - Добър вечер, Джеймс.
"М" те очаква в командната зала. Трябва да те заведа там веднага.
Очарователна си във вечерен тоалет. - Благодаря ти, Джеймс.
Служебен ангажимент, предполагам. Омайване на противника?
С риск да разбия сърцето ти, 007,
ще кажа, че не прекарвам нощите си в молитви за удобна възможност
да ти се представя с вечерна рокля.
За сведение, имам среща с един джентълмен. Ще ходим на театър.
Мънипени, аз съм съсипан. Как можах да те загубя!
Доколкото си спомням, Джеймс, никога не си ме имал.
Надеждата умира последна.
Подобно поведение може да мине и за сексуален тормоз.
Нима? И какво ще е наказанието?
Някой ден ще ти се наложи да превърнеш думите в дела.
След теб, Мънипени. - Не, настоявам.
След теб.
Добър вечер, 007. - Танер. Нещо ново?
Преди 16 минути засякохме сигнал за помощ
от станция "Северная", която смятахме за изоставена.
Виж какво получихме от сателита.
Открихме какво е - изчезналият "Тигър".
Насред северна Русия! - Догадката ти се оказа вярна.
Жалко, че Царицата на Сметките не ти позволи да действаш.
Май чух нещо за някакви сметки? - Не, аз просто...
Чудесно, защото, ако имах нужда от сарказъм,
щях просто да поговоря с децата си!
Добър вечер, 007. - Добър вечер, "М".
Премиерът очаква да го въведем в обстановката.
Слушаме ви, г-н Танер. - Благодаря.
След сигнала за помощ твоят хеликоптер отлетя
и руснаците пратиха тези три МИГ-а да го прихванат.
Според теб за какво използват тази база?
Предполагахме, че "Северная" е наземна станция
на секретните космически оръжия "Златно Око".
Според статистиката те нямат нито парите,
нито технологиите за подобна разработка.
Сметките никога не са били силната ми страна.
Излъчването на живо ли е? - За разлика от американците
ние не научаваме лошите новини от Си Ен Ен.
Дотук нищо. Всичко изглежда нормално.
Какво, по дяволите, беше това?
Наталия Фьодоровна Семьонова.
Борис?!
Нашият сателит е унищожен. Плюс още два американски.
Имаме още един, който ще навлезе в обхват... сега!
Мили Боже!
Двата МИГ-а са свалени.
Третият изглежда се е разбил в сателитната чиния.
Какво мислиш? - Няма светлини.
Нито една електрическа светлина в радиус от 50 километра.
Електромагнитен импулс?
Обяснява МИГ-овете и сателитите. - Както и затъмнението.
Е. М. И, е оръжие за изпреварващ удар, разработено от...
От американците и руснаците през Студената война.
Прочетох сводката. Открито е след Хирошима.
Разположено в атмосферата ядрено устройство генерира импулс -
радиационна вълна, унищожаваща всичко с електрическо захранване.
Унищожават се комуникациите на противника
преди той да е нанесъл ответния удар.
Значи "Златното Око" съществува? - Да.
Възможно ли е да е инцидент? - Не. Хеликоптерът.
Ако искаш да гепиш "Златното Око", той ще е идеален транспорт.
С взривяването на станцията се прикрива престъплението.
Групата "Янус"?
Може да са замесени в кражбата на хеликоптера.
Вярно е, че сигурността на руснаците се пропуква,
но не можеш просто да пуснеш бомба.
Нужни са кодове за достъп.
Нужно е да си вътрешен човек.
Има оцелял, който може би знае кой стои зад това.
Благодаря ви, господа. Лека нощ.
Премиерът е говорил с Москва.
Твърдят, че е инцидент по време на рутинна тренировка.
Правителствата се сменят, лъжите си остават същите.
Какво още знаем за "Янус"?
Търговия с оръжие. Квартира - Санкт Петербург.
Основни доставчици на Ирак по време на войната в Залива.
Не разполагаме с описание на шефа им, нито с негови снимки.
Онази жена, Онатоп, е единствената ни солидна връзка.
Искаш ли нещо за пиене? - Да, благодаря.
Предшественикът ти беше скътал малко коняк...
Предпочитам бърбъна. Лед? - Да.
Изтеглихме досиетата на всички, които би имали достъп до "Северная".
Първото име в списъка е на един твой стар приятел.
Орумов. Повишили са го в генерал.
Той вече се вижда като следващата Желязна ръка на Русия.
Политическите ни аналитици решиха, че не пасва в ролята на предателя.
Същите, които смятаха, че "Златното Око" не съществува?
Които твърдяха, че хеликоптерът не представлява заплаха
и затова не си струва да го преследваме.
Ти не ме харесваш, Бонд. Не харесваш и методите ми.
Смяташ ме за "счетоводителка", която разчита на цифри, а не на инстинкт.
Минавали са ми подобни мисли.
Смятам те за изкопаемо с изветрели представи за жените.
Ти си реликва от Студената война,
чийто момчешки чар, макар и безвреден за мен,
е повлиял на момичето, което изпратих, за да те оцени.
Сега сме квит. - Не съвсем, 007.
Не си мисли, че не ми стиска да пратя някого
на сигурна смърт, то твоите инстинкти не струват и пет пари.
Не бих се замислила да рискувам живота ти.
Но затова ми е нужна солидна причина.
Въпреки отношението ти към живота.
Искам да намериш "Златното Око".
Разбери кой го е взел, какво смята да прави с него и му попречи.
Ако се сблъскаш с Орумов, виновен или не,
и през ум да не ти минава да му отмъщаваш.
Отмъщението няма да върне Алек Тревелян.
Ти не си виновна за смъртта му. - Нито пък ти.
Не влагай лични чувства. - Никога не го правя.
Бонд?
Върни се жив.
САНКТ ПЕТЕРБУРГ
Добро утро, генерал Орумов.
Г-н министър на отбраната Мишкин, господа.
Моля, нека чуем вашия рапорт.
Преди 72 часа
"Северная" беше взривена със секретно космическо оръжие.
Като командващ космическия отдел, лично назначих разследване.
Моето заключение - престъплението е дело на сибирски сепаратисти,
които целят политическа нестабилност.
За съжаление, нашите мирни проекти
и необходимите валутни приходи от "Северная"
ще трябва да бъдат отложени с няколко години.
По тази причина подавам оставката си.
Изглежда комисията не иска главата ви.
Достатъчно ще е вашето уверение, че няма друг сателит "Златно Око".
Гарантирам ви го, г-н министър.
А двамата изчезнали служители от "Северная"?
Знаех само за един - Борис Гришенко.
Има и едно момиче, чието тяло не е било открито.
Наталия Фьодоровна Семьонова. Програмист от второ ниво.
Незабавно ще разследвам тази подробност.
Би било прибързано да вините сибирските сепаратисти,
преди да сте наясно със собствените си хора.
Прав ли съм? - Да, г-н министър.
Благодаря ви за съвета.
Това беше всичко за днес.
Добро утро, Кю. Съчувствам ти за крака.
Как стана? На ски ли?
На лов.
Сега внимавай в картинката, 007. Първо новата ти кола.
БМВ. Маневрена. Пет скорости и многоцелеви радар.
Система за самоунищожаване и, естествено, обичайните екстри.
С тази съм особено горд.
Зад предните фарове - ракети "Стингър".
Колко му е да постреля човек за разтуха след тежкия ден.
007, разрешителното ти да убиваш
не важи и за служители на пътната полиция.
Не съм си го и помислял. - Браво.
Да продължим със служебните си задължения.
Обикновен кожен колан. Мъжки, размер 34, с катарама.
Приключи ли? - Да.
Обикновен кожен колан. - Запознат съм с него.
Не и с модела с 23-метрова стоманена корда в катарамата.
Изстрелва катерачески "питон",
прикрепен към кордата, която е съобразена с твоето точно тегло.
Ами ако не съм сам? - Тествана е само с един човек.
Полет 878 за Санкт Петербург.
Рентгенов скенер за документи.
Писалка - граната клас 4.
Три щраквания я задействат след 4-секундна пауза.
Още три щраквания и гранатата е обезвредена.
Колко, казваш, била паузата? - Няма ли да пораснеш, 007?
"Писалката е по-могъща от меча". - Прави са. Благодарение на мен.
Нека помолим Фреди да ни я демонстрира.
Ето. Извинявай, Фреди. Едно. Две. Три.
Не го казвай. - Че то е написано на стената.
Редом с тленните му останки.
Моля те, 007. Опитай се да върнеш част от...
Опитай този път да върнеш част от екипировката в прилично състояние.
Не го докосвай! Това е обядът ми!
"В Лондон април е пролетен месец. " - Не думай? Ти да не си метеоролог?
Още един британец-дървеняк с неговите пароли и кодове.
Кога ще се научите да се държите естествено?
Хайде, колата ми е ей там.
След теб. - Благодаря.
Както сам каза - дръж се естествено.
"В Лондон може и да е пролет, но в Санкт Петербург измръзнахме. "
Това ще ти свърши ли работа? - Не.
Покажи ми розата.
Само това не. Добре де, добре.
Коя е Мъфи?
Третата ми жена. Джак Уейд, ЦРУ.
Джеймс Бонд, британец-дървеняк.
Хитър номер. - Хитра кола.
Тая сладурана не ме разочарова.
Грозна малка кучка е, но върши работа.
Бонд, падаш ли си по градинарството?
Джими, я ми подай оня ключ.
И тъй, какво знаеш за "Янус"? - Хал хабер си нямам.
Никой не го е мяркал дори, но има големи връзки.
КГБ. Военните... Отвертка!
Говори се, че живеел на един от ония съветски ракетни влакове,
бронираните, дето кръстосваха из страната,
за да не можем да ги засечем. Я по-добре дай чука, Джимбо.
Не, оня големия. Най-големият.
Мен ако питаш, ако не го намериш, той ще те намери.
Руската мафия е навсякъде.
Най-доброто, с което разполагам, са имената на конкурентите му.
А кои са те? - Един бивш играч от КГБ.
От тежката категория. Накуцва с десния крак. Името му е Жуковски.
Валентин Дмитриевич Жуковски? - Същият. Познаваш ли го?
Накуцването го дължи на мен.
Само това ли имате? - А на вас колко ви трябват?
24 за американското училище и 11 за шведското.
Ай Би Ем съвместими, с 500 МБ хард дискове,
записващи устройства и модеми.
В долари ли ще платите? - Естествено.
Мога да ви направя малка демонстрация и...
Нужна ми е една конфигурация и помещение, където да я тествам.
ИМАТЕ ПОЩА
Наталия.
МИСЛЕХ, ЧЕ СИ МЪРТВА.
ОРУМОВ ИЗБИ ВСИЧКИ.
СТРЕЛЯ С "ПЕТЯ" - ОТКРАДНА "ЗЛАТНОТО ОКО".
Всичко наред ли е? - Ще бъде, ако затворите вратата.
В ОПАСНОСТ СИ. НЕ ВЯРВАЙ НА НИКОГО.
ЩЕ ТЕ ЧАКАМ СЛЕД ЧАС В СМОЛЕНСКАТА ЦЪРКВА.
Разбрал ли съм те правилно, Джими?
Ти си го прострелял в крака, свил си му колата и гаджето?!
И сега искаш Жуковски да ти уреди среща с "Янус"?
Да! - Как смяташ да трогнеш сърцето му?
Не сърцето, а портфейла му. - Виж това може и да мине.
Добре. Вдигаме завесата.
Валентин движи далаверите си от сграда номер 23, ей там.
Още ли искаш да го направиш? Последният им неканен гост
се прибра вкъщи разфасован съвсем на ситно.
Постарай се поне да ме изпратят в Англия с бърза поща.
Наталия! Тихо! Аз съм, Борис.
Поредният ден в пъкъла.
Тая пазарна икономика ще ме вкара в гроба.
Валтер ППК, 7.65-милиметров.
Познавам само трима души, които го използват.
Двама от тях убих лично. - Късметлия съм си аз.
Не мисля.
Джеймс Бонд.
Чаровният, изтънчен таен агент.
"От шейкър, не бъркано. "
Виждам, че не си загубил тънкото си чувство за хумор, Валентин.
Жаждата за публика, също.
Няма ли кой да й спести мъките? - Какви мъки?
Това е Ирина, моята любовница.
Много талантливо момиче.
Ирина, чупката!
И какво те води насам?
Още ли се хабиш за разузнаването или вече си решил да влезеш в 21-ви век?
Чувам, че новият "М" е дама. - Искам да ми направиш една услуга.
Той иска, аз да му направя услуга!
Коляното ме боли всеки божи ден.
В студени дни болката е два пъти по-силна.
Имаш ли представа колко трае зимата тук?
Кажи му, Дмитрий. Тишина.
За бивш агент на КГБ направо ме учудваш, Валентин.
Трябваше да си се сетил, че при твоето телосложение
едва ли щях да те улуча в коляното, ако се целех другаде.
И защо не ме уби?
Професионална етика.
Ами тогава да ти върна жеста.
Погребално бюро "Киров". Днес следобед в четири.
70 кг. Експлозив С-4, скрити в един ковчег.
Твой човек докарва катафалката. Пито - платено.
После техен човек изкарва катафалката.
Отвън го арестуват с експлозивите.
Твоят човек се измъква като по чудо с парите.
С твоите пари.
И какво ти дължа за тая сводка?
Искам да ми уредиш среща... ...с Янус.
Какво е направил, че го търсиш? - Открадна хеликоптер.
Аз имам цели шест! - Три.
И нито един от тях не лети. - Издребняваш.
Тези хора не са престъпници. Те са предатели.
Използваха хеликоптера, за да гепят ядрено оръжие. Избиха доста невинни.
Какво може да очакваш от един казак? - От кого?
Никога не съм се срещал с Янус. Знам само, че е казак от Лиенц.
Сътрудничели са на нацистите.
През Втората световна война. - Знаеш фактите.
След войната казаците от Лиенц се предали на англичаните в Австрия,
вярвайки, че така ще могат да продължат борбата срещу комунизма.
Но англичаните ги излъгали.
Пратили ги обратно на Сталин, който ги разстрелял до един.
Жени, деца. Целите им семейства.
Не бих нарекъл този наш ход гордост за нацията.
Кожодери. Каквото повикало, такова се обадило.
Уреди ми среща с Янус. Кажи му, че съм питал за хеликоптера.
Довечера, грандхотел "Европа".
Тогава с теб ще сме квит, а той ще ми е задължен, нали?
Именно.
Пистолетът няма да ви трябва, командире.
Зависи от представата ви за безопасен секс.
Достатъчно.
Не и за това, което съм намислила.
Мислиш си, че можеш да ми причиниш болка?
Мислиш, че ще ме пречупиш?
Дотук с любовната игра.
Заведи ме при Янус.
Тук ли? - Да.
Аз си прекарах чудесно. А ти?
Удоволствието пак е изцяло твое. - Не се сърди, ако не ти се обадя.
Едва ли ще си изгубя съня заради теб.
Сладки сънища, тогава.
Здрасти, Джеймс.
Алек? - Възкръснал от света на мъртвите.
Май сега ще изгубя почетната си звездичка на мемориала?
Какво има? Остроумието ли ти се изчерпа?
Няма ли да ме контрираш?
Защо?
Странен въпрос, особено изречен от теб.
Ти някога питал ли си се "защо"?
Защо сваляхме всички тия диктатори и режими?
За да ни кажат после: "Извинявай, ситуацията се промени.
Напразно рискува живота си. "
Такава беше нашата мисия. - Говори само за себе си.
Джеймс Бонд - верният териер на Нейно Величество.
Защитникът на вярата. Остави го.
Обиждаш ме дори само с мисълта, че не съм предвидил всеки твой ход.
Аз ти имах доверие. - Доверие?
Колко мило.
Как са могли да пропуснат факта, че родителите ти са казаци?
Пак грешиш. Знаеха за това. И двамата сме сираци, Джеймс.
Но родителите ти са си позволили лукса да загинат при катерене.
Моите преживяха предателството на Англия и разстрелите на Сталин.
Баща ми не понесе мисълта, че с майка ми ще живеят в срам.
В МИ-6 решиха, че съм твърде малък, за да помня.
По силата на една дребна житейска ирония,
синът трябваше да работи за правителството, чието предателство,
принуди бащата да убие себе си и майката на детето си.
И ти се превърна в Янус. Двуликият римски бог.
Не Бог ми даде това лице, а вие.
Нагласи брояча за три минути, а не за шест.
И какво очакваш, да се разплача? - Не, да умреш.
Между другото...
Хрумна ми да ти предложа да се включиш в моята малка схема,
но лоялността на 007 винаги е била пословична.
Към държавата, не към приятелите.
Заведението затваря. Последни поръчки!
За Англия, Джеймс.
Събуди се.
Събуди се, моля те! Събуди се!
- Буден съм.
Побързай! Хайде, побързай!
Стегни се, иначе ще умрем!
Направи нещо! Измъкни ни оттук! - Вързан съм тук-там. Все едно.
ИЗСТРЕЛВАНЕ СЛЕД... МИШЕНА - КООРДИНАТИ.
Какво ли не прави човек за едното безплатно возене.
Чакай да ти помогна.
Пази си главата.
Пусни ме!
Коя си ти?
Тук съм, за да ти помогна. - Нищо не знам.
Не ми пука дали ми вярваш. - Могат да се върнат всеки момент.
Избираш между мен и твоите сънародници,
които избиха всички в "Северная". - Никога не съм била в "Северная".
Но часовникът ти е бил там. Спрял е точно в мига на взрива.
Бас държа, че си се покатерила по чинията, за да се измъкнеш.
Кой си ти? - Работя за Британия.
Ако ми помогнеш, ще ти помогна и аз.
Но аз наистина не знам нищо! - Започни с това, което знаеш.
Казвам се Наталия Семьонова.
Бях системен програмист в базата "Северная", докато...
Продължавай.
Докато те не избиха всички. - Кой? Алек Тревелян?
Не познавам такъв човек. - Кой беше предателят?
Борис Гришенко.
От КГБ или военен? - Програмист.
И нямаше никой друг? - Не.
Те ще ме убият!
Имай ми доверие.
На теб? Аз дори не ти знам името.
Добро утро, г-н Бонд. Седнете.
Аз съм министърът на отбраната - Дмитрий Мишкин.
И тъй, по какъв начин да ви екзекутираме?
Няма ли първо да си побъбрим?
Хората вече не си правят труда
дори за един свестен разпит. И това ще потъне в забвение.
Не съм впечатлен от чувството ви за хумор.
Къде е "Златното Око"? - Не е ли у вас?
Разполагам с английски шпионин, програмистка и хеликоптер.
Някой от правителството ви иска...
Кой атакува "Северная"? - Кой има кодовете?
Русия се промени, но тероризмът още се наказва.
А предателството? - Престанете веднага!
Вие сте като момчета с дървени пушки.
Орумов беше. Генерал Орумов насочи оръжието.
С очите си го видях.
Сигурна ли сте? - Да.
Той изби всички и открадна "Златното Око".
И защо? - Има още един сателит.
Още едно "Златно Око".
Благодаря ви, г-це Семьонова.
А казвате, че изкуството на разпита отмирало.
Протестирам! Това е мое разследване. Вие нямате право...
Имам пълното право, особено след това, което чух.
Виждал съм този пистолет във врага. - Оставете пистолета.
Вие знаете ли кой е нашият враг? Знаете ли?
Министърът на отбраната - Дмитрий Мишкин,
беше убит от британския агент Джеймс Бонд.
Който пък беше застрелян при опит за бягство.
В архива са!
Бързо, блокирайте другата страна!
Имай ми доверие.
По-бързо!
По дяволите!
По алеята!
Използвай буферите!
Наляво!
Излизай!
Ако не ми носиш подаръка, който очаквам,
ще бъда много нещастен. - Мишкин ме изпревари.
Бонд жив ли е? - Избяга.
Браво на Бонд. Черна точка за теб.
Седни, скъпа моя.
Двамата с Джеймс деляхме всичко.
Абсолютно всичко.
За победителите - плячката.
Ще ти хареса, където отиваме.
Може би ще харесаш дори мен.
Прасе.
Остани при нея.
Бонд. Само Бонд. - Той ще ни изкара от релсите.
Пълен напред! Закови го! - Какво?
Бъди добро момче и умри.
Ти си пръв. Ти си след него.
Ставай!
Анализ на ситуацията - положението ти е безнадеждно.
Нямаш нито съекипник, нито път за бягство.
Единственият коз е у мен. - Къде е тя?
Твоята фатална слабост.
Орумов, доведи я.
Прекрасно момиче. Има вкус на... ягоди.
Не го знаех. - Аз пък го знам.
Отново на изходна позиция. Мисията или твоята приятелка?
Пусни пистолета и ще й подаря живота.
Орумов?
Какво ти е обещал този казак?
Не ми казвай, че не знаеш. Той е Лиенцки казак.
Това е минало. - Той ще те предаде!
Като всеки друг преди теб. - Вярно ли е?
След 48 часа двамата с теб ще имаме повече пари от Дядо Боже.
А за него ще остане само скромно погребение,
на което ще присъстват Мънипени и няколко жалки кръчмаря.
Е, какво избра?
Имаш две мишени и време само за един изстрел.
Момичето или мисията? - Убий я.
Тя не значи нищо за мен.
Ще се видим в ада, Джеймс.
Трисантиметрова броня. - Аз съм добре, благодаря.
Борис! Да! - Какво правиш?
Борис е онлайн и си изтегля файловете.
Може би ще успея да разбера къде отиват.
Направи нещо! Измъкни ни оттук!
Слушам.
Желая ти успех с пода, Джеймс. Нагласих брояча на шест минути.
Същите, които ти ми даде.
Какво да те правя, нали си ми приятел.
Какво значи това? - Значи, че имаме три минути.
Кажи ми друга дума за задник. - Какво?
Паролата на Борис. "На какво можеш да седнеш, но не да го вземеш?"
Стол. - Както вече казах...
30 секунди...
Той не е в Русия, Германия, Париж, Лондон, Мадрид.
Ню Йорк, Торонто, Чикаго, Сан Франциско...
20 секунди! - Мексико Сити, Рио, Маями...
Хайде! - Чакай! Той е в Куба. Хавана. Не...
ПРЕКЪСНАТА ВРЪЗКА ТЪРСЕНЕТО ПРЕКРАТЕНО
Оставял ли си читаво превозно средство след себе си?
Стандартна оперативна процедура.
Момчета с дървени пушки.
Може би ще трябва да се погрижа за нашия транспорт до Куба.
"Нашия"?
А ти знаеш ли как да обезвредиш оръжието?
Зависи за кое оръжие става дума.
Има ли и други "стандартни оперативни процедури",
от които ще трябва да се пазя?
Поне хиляда. Но те се обявяват...
...само устно.
Цял живот съм мечтала за Карибите.
Толкова е красиво. И наоколо няма жива душа.
Какво си им набрал толкова на превозните средства?
Джимбо! Нося ти малко подаръче от... Как му беше името...
Джий, Зий? - Кю.
Ти какво правиш тук, Уейд? - Кой, аз ли?
Че аз не съм тук. ЦРУ нищо не знае по въпроса.
Да сме наясно, аз нямам нищо общо с твоето "проникване" в Куба.
Наясно сме.
Взех самолета от отдел "Наркотици". Смигнах и на бреговата охрана.
В 6 часа сутринта ще си невидим за нашите радари.
Ето последната сводка от ЦРУ.
Не качвай повече от 200 метра. - 150.
Коя е тая? - Наталия Семенова.
Наталия Семьонова! - Руският министър на транспорта.
Провери ли я?
От главата до петите. - Добре.
Значи търсиш чиния с размерите на футболно игрище?
Няма такава. Не можеш и цигара да запалиш в Куба, без да те видим.
Знам, че е тук. Копие на тази от "Северная".
Като вашите секретни предаватели в Нова Зеландия.
Не съм бил в Нова Зеландия. Тя откъде знае?
А подкрепление? - Само се обади и пращам баретите.
В края на пистата свий.
Куба е на около 130 километра. - Уейд!
И още нещо. - Кажи!
Не пипай копчетата на колата. - Смятах само да се изфукам с нея.
Но нищо повече. - Джеймс!
Всичко ще е наред, но внимавай. Той ще те очаква.
Този Тревелян приятел ли ти беше?
А сега е твой враг и ти трябва да го убиеш.
Просто ей така.
Накратко - да.
Освен ако той не те убие първи. Да не си мислиш, че си ме впечатлил?
За какво са тези убийства? Защо рискуваш живота си?
За да се пишеш после герой?
Всички герои, за които се сещам, са мъртви.
Как можеш да се държиш така? Да си толкова студен?
Залог за дълголетие.
И за самота също.
Във влака...
когато му каза да ме убие, защото не знача нищо за теб...
Наистина ли го мислеше?
Да.
Основно правило - винаги блъфирай.
Завий десет градуса на юг, и дръж курс 1-8-4.
Да, сър.
Там няма нищо.
Хайде да направим още едно кръгче.
Може би Уейд е прав и там няма сателитна чиния.
Този път, г-н Бонд, удоволствието ще е изцяло мое.
Ти си чакай реда.
Умираше си да я мачкат.
Сателитът в обхвата ли е? - След шест минути.
Пригответе чинията. - Рано е още.
Не съм готов. - Приготви се!
Нищо чудно, че не я видяхме.
Най-голямата кредитна карта на света.
Върви навсякъде.
"Миша" е на линия.
Убий го. Тоя човек от дума не разбира.
Координати на мишената?
Мишената е Лондон.
Той се кани да влезе във връзка със сателита.
Как можем да го спрем? - Предавателят над антената.
Антената е позиционирана.
Броя.
Три... две... едно...
"МИША" ОРЪЖИЕТО Е В ГОТОВНОСТ
Бог да пази Кралицата!
Главният компютър.
Не мърдай!
Джеймс! Каква неприятна изненада. - Това беше идеята.
А къде е момичето?
Намерете я.
Е, как е старият Кю? Все същите номера ли пробутва?
Нов модел. Но все още се натиска тук, нали?
Интересен план.
Да проникнеш в компютърната мрежа на Банката на Англия
и оттам да си преведеш пари по електронен път.
И всичко това секунди преди да стреляш
и така да покриеш следите.
Гениално. - Благодаря ти, Джеймс!
Но все пак намирисва на обикновена кражба.
Оказва се, че ти си просто банков обирджия. Най-обикновен крадец.
СТАРТИРАНО КРИПТИРАНЕ
Винаги си бил късоглед.
Така ще унищожа не само мрежата на банката, а и на цял Лондон.
Данъчни архиви. Борси. Кредитни договори.
Недвижимо имущество. Криминални досиета.
След 16 минути и 43 секунди...
вече 42 сек, Обединеното Кралство ще се върне в каменната ера.
Глобален финансов срив.
И всичко това, за да може малкият Алек да си уреди сметките със света.
Моля те, Джеймс. Не ми се прави на Фройд.
Мартинито успява ли да заглуши гласовете на хората, които си убил?
Или намираш утеха само в прегръдките на жените,
които по една случайност не са умрели заради теб?
Англия ще си плати с лихвите...
за предателството от 1945 г.
Добре дошла на партито, Надя! - Наталия!
Никога повече не го прави!
Това не е поредната ти игричка. Ще умрат истински хора!
Жалък, дребен червей!
Тя беше проникнала в системата. Провери компютъра.
Тя е бавноразвиваща се. Програмист второ ниво.
Работеше по системата за насочване.
Дори нямаше достъп до кодовете за изстрелване.
Ретро-ракетите са изстреляни!
Какво става, мътните да го вземат?!
След 12 минути отново ще сме в обхвата.
Ще изгори някъде над Атлантика.
Справила се е! Сменила е кодовете за достъп!
Тогава сама ще ги възстанови!
Хайде, застреляй го, той не значи нищо за мен.
Мога да го направя! Мога да пробия защитата й.
Тогава се хващай на работа!
Кажи му ги! Сега!
Кажи ми кодовете, Наталия! Кажи ми ги!
Борис може ли да пробие кодовете? - Възможно е.
Възможно? Трябва да унищожим предавателя.
Между другото, аз съм добре, благодаря.
Можеш ли да си служиш с това?
Да, мога. - Добре.
Гледай само да не се показваш.
Колко още? - Две минути.
Една минута... и съм готов. - Давай!
Убий го, ако мръдне.
Да! Аз съм недосегаем!
АНТЕНА СЕ ПРЕПОЗИЦИОНИРА
Знаеш ли, Джеймс...
Винаги съм бил по-добър от теб.
Алфа едно, обади се!
Хайде! Говори ми!
За Англия, Джеймс?
Не... за мен.
Да! Аз съм недосегаем!
Джеймс?
Добре ли си?
Нищо ми няма, благодаря ти.
Ами ако ни види някой?
В радиус от 40 километра няма жива душа, повярвай ми.
Ехо!
Това ли е твоята представа за включване в последния момент?
Нали ти казах, че ще съм тук.
Ехо! Момчета!
Какво ще кажете да приключите с тънката част в Гуантанамо?
Готова ли си? - Не се качвам на хеликоптер с теб.
На самолет и влак, също. Никакви возила.
Какво толкова може да ти се случи?
Субтитри: ЕСI
Редакция и тайминг: Домани© Translator's Heaven 2012©