Казвам се детектив Джак Моузли, служебен номер 227.
Предполагам, че това е последната ми воля.
3аписвам това за Даян.
Когато дойде краят, полицията ще дойде при теб
и ще ти разкаже какво е станало, Даян.
Но това, което чуеш, не е цялата истина.
3атова се надявам този запис да стигне до теб.
Опитах се да постъпя правилно.
16 ПРЕСЕЧКИ
Полиция! 3алегни!
На пода!
По-бързо!
Чисто е!
Полиция! 3алегни! - Изолирайте периметъра!
Агент 10-10, чисто е!
Добре, да се махаме оттук.
Мирише ли ти?
Минали са поне два часа. Нямаме работа тук. Спри това чудо!
Имаме ли някой излишен отвън?
Разполагай се удобно и успех.
Съжалявам, че те оставям, Джак,
но трябва някой да изчака униформените.
Добре. - Стой тук, докато те сменят.
Нищо не пипай.
Нещо ново за заподозрените?
Нещо за мен? - Ментови бонбонки.
Сержант Канова се обади да пуснеш заявлението за подслушване.
Държи този път да не бъркаш датите.
Всички данни са на бюрото ти. До довечера да е пуснато.
Добре.
Джак, забравих да ти кажа, че лейтенантът те търси.
Иска веднага да му се обадиш. - Добре де.
Ей, Моузли!
Моузли! Грейс каза ли ти да ми се обадиш?
Преди минута.
Все едно, имам молба. Трябва да закараш един затворник до съдебната палата.
Прокурорът го иска незабавно. Трябва да е в съда преди 10 ч.
Дежурството ми свърши. - Разписа ли се?
Още не, но съм приключил за днес.
Ще ти платим извънредни. Капитан Грубър се обади.
Нямаш ли някой свободен патрул?
Кийнън е в задръстване на Веразано. Някакъв камион се преобърнал.
Уморен съм, лейтенант. 3наеш, че иначе не отказвам.
Ясно ми е, че си работил цяла нощ,
но кой е лейтенантът тук и кой е детективът?
Нямам друг човек. Нищо работа е.
Имаш 118 минути да закараш този хемороид на 16 преки от затвора.
Утре може да закъснееш. - Добре де.
Едуард Бънкър.
Аз съм, полицай. Еди Бънкър е в последната килия.
3аповядайте след час. - Как така след час?
Трябваше да е с костюм.
Е, и? - Костюмът го няма.
Изкарай го от килията и толкова.
Казаха, че ще е облечен с костюм.
Не, трябва да съм с костюм. Сив, от три части.
С три копчета и маншет на панталона.
Избрах си го по каталог.
Не тръгвам без костюма. - Обясни го на него.
Не мога да тръгна без костюма. 3атова ми дадохте връзките за обувки.
Трябва да взема старицата, нали? - Сигурен ли си?
Ако не я прибера в колата, ще умре.
Мислиш ли? - Ами да.
Не знам. Трябва сам да намериш отговора.
Моля ви, успокойте се.
Г-н полицай, отивам в съда. Трябва да съм с костюм.
Млъкни и си прибери вещите.
Това не е добър знак.
Ръцете на гърба. - Чакай малко...
Не съм си прибрал нещата.
Не е редно това. Обещаха ми костюм. Сам си го избрах.
Чакай, не мога да тръгна без бележника си, много ми е важен.
3акъде сме се разбързали? Това не е добър знак.
Ей, кажи ми отговора!
Млъквай.
Мразя ченгетата. - Резервоарът е наполовина.
Можеше да изчакаш малко.
Костюмът не значи нищо за теб, защото сигурно имаш дузина.
Но за мен е много важен.
Тези коли никога не се променят.
Традиционните патрулки.
С тази глупава гърбица по средата.
И все така си вонят на дезинфектант и повърня.
Надявам се никой да не е повръщал тук, но сигурно напразно.
Ей, може ли да те попитам нещо?
Опитвам се да открия отговора.
Представи си, че караш в страшна виелица.
На автобусната спирка виждаш трима души.
Едната е болна старица, която умира.
Вторият е най-добрият ти приятел, който е спасил живота ти.
Третата е жената на мечтите ти.
Дотук добре, обаче...
В колата имаш място само за един.
Кого ще вземеш?
Това е стара гатанка, която уж разкрива какъв човек си и защо живееш.
Въпросът е хипотетичен бе, човек. Съвсем хипотетичен.
Добре, ясно. Очевидно това е отговорът ти.
3ащо не пуснеш високоговорителя?
Сложи синята лампа и се възползвай от властта си.
Пусни сирената. Разчисти пътя.
Нали така му викате вие: "Да разчистиш пътя."
Хайде, разчисти пътя.
3наци, навсякъде около нас има знаци.
Преди не ги забелязвах.
После започнах да ги виждам и да се оглеждам за тях.
И всичко започна да си идва на мястото.
Всичко ще бъде наред.
Може да съм без костюм,
но щом дам показания и свалят обвиненията, ще ме освободят.
Така е логично.
Аз вярвам в съдбата.
Всеки си има място на този свят. Ти вярваш ли го?
Вярвам, че животът е твърде дълъг и такива като теб го удължават още.
Животът е твърде дълъг?
Мамка му!
Тежки думи. Не съм чувал друг да говори така.
Обикновено хората се опитват да удължат живота си.
Гледат да спечелят малко време.
Подтиснат ми звучиш, какво те мъчи?
Ще спираш ли?
Това не е съдебната палата. Какви ги вършиш?
Ей, ти!
3ащо спря? Нали бързахме за съда?
Ей, приятел!
Имам важна работа след съда!
Не е смешно! Върни се! Какви са тези номера?
Ама че дивотия!
Не е ли рано за първата чашка?
Сам. 3драсти, Анджела.
Дай от обичайното.
И една опаковка хапчета.
Надуших го отдалеч. Голям ескорт ми осигуриха.
17 и 50. - Какво?
Не я отваряй! Дай я!
Колко е часът? 8:11 минути.
Това е добър знак.
Пътувам към съда и ще стигна дотам.
Какво?
Ресто?
3адръж го и приятен ден.
Не искам фъстъци.
Не мога да ти помогна, мой човек.
Я ми върни рестото. Ще ми трябва.
Не виждаш ли, че съм закопчан?
Не!
Не мога да се измъкна! Помогни ми!
Бързо! - Помогни ми!
Бележникът ми! 3ащо спря?!
Давай наляво!
Дайте път!
Спри! На място!
Насам! Бързо!
Мамка му!
Разкарай се оттук! Побързай!
Да се махаме! Натам! Бързо, бързо!
Да вървим! По-бързо!
Доминик, разкарай хората оттук!
Господи, Джаки, какво става? - Всички вън, ти също!
По-бързо!
Ей, вие!
Бързо, изнасяйте се!
Тук детектив Джак Моузли, номер 227.
Нуждая се от помощ на адрес... Момент. Доминик!
Какъв е адресът? - "Мълбери" 133.
На "Мълбери" 133.
Улица "Мълбери".
Добре.
Идват ли?
Не знам защо спря. 3ащо ти трябваше да спираш?
Казаха, че си дребна риба.
Не съм. - Млъкни.
Пияница. Трябва да спреш виното, това ти трябва.
Млъкни.
Джак?
Франк.
Добре ли си? - Да.
Бяхме на "Мот", когато дойде сигналът. Чухме, че си закъсал.
Веднага се отзовахме.
3драсти.
Добре ли си? - Да.
3абавляваш ли се? - Не.
Жалко, а би трябвало.
3драсти, Джак.
Много добре се справи.
3астреля лошия.
Отдавна не ти се беше случвало.
Убихме и втория на половин пряка оттук, така че нямаш грижи.
Сигурен ли си, че си добре? - Останах без дъх от тичане.
3ащо не го оставиш на нас?
Да.
Ще го откараме където трябва, ти не се безпокой.
Ще те отведем у дома. - Да, моля ви.
Моля ви, г-н полицай. Чудесна идея, защото той не се справя много добре.
Казах му да не спира, помолих го, но той не можа да се сдържи.
Тогава стана всичко това. Онзи тип се появи на прозореца.
Имам важен ангажимент в...
Джак. - 3дравей, Шу.
Ето.
Вземи я и ще те закараме до вас. Колата те чака.
Наспи се хубаво.
Джак?
Хлапакът щеше да свидетелства срещу Джери.
3аварил го в издънка.
3наем, че Джери не е корав тип като мен и теб.
Като го натиснат, ще пропее. Не можем да го допуснем.
Не, защото много народ ще пострада.
Хайде.
Не очаквахме такова развитие.
Племенникът на Тийч трябваше да го кара.
Но попаднал в някакво задръстване.
И лейтенантът го възложи на теб.
Просто се озова на неподходящото място в неподходящия момент.
Никога не бих те поставил в такава ситуация.
Нали го знаеш?
И не очаквах да застреляш онзи тип.
Така е като наемам наркомани. - Хвани пистолета.
Хайде, дръж го!
Хайде де! Франк?
3апочваме. - Добре. Хайде, Джак.
Натисни спусъка.
Добре, пусни го.
Ще го обясним така.
Ти си застрелял нападателите, но хлапакът е докопал пистолета ти.
Взел те е за заложник, а ние сме дошли и сме те спасили.
Той умира, ти живееш.
Добре ще ти се отрази на кариерата.
Ще си възвърнеш достойнството.
Още ли си с... как й беше името? - Хайде, стани!
Какво чакаш? - Как се казваше?
Мамка му!
Карълин.
Казваше се Карълин.
Това променя всичко, Джак.
Ела тук.
Хайде, Франк.
Момче! Ела тук.
По дяволите!
Добре, Джак.
Часът е 8:25. - Стой там.
Съдебното заседание свършва в 10.
Ако хлапакът закъснее с една минута, всичко това...
Няма значение.
Просто трябва да си затвориш очите.
Все още имаш изход.
Искаме само хлапака.
Джак, позволи ми да ти помогна.
Съгласен ли си? - Назад.
Джак, излезеш ли навън, не мога да те спася.
Назад, Франк. Не ме принуждавай.
Той застреля ченге.
Какво толкова си видял?
Онова ченге вътре. Виждал съм го в гетото.
Беше наврял патлак в устата на едно пуерториканче.
Да вървим.
Каза, че ще убие майка му, ако даде показания.
3ащо го направи? Може да ни трябва.
Този патрон беше на 20 години. Извадихме късмет, че гръмна.
Не ти казаха, че Джери Шу е полицай, нали?
Не ми казаха. Показаха ми го на снимка и толкова.
Честито, ще разобличиш един от най-корумпираните в Ню Йорк.
Момчета, часовникът тика.
Той знае, че трябва да е в съда до 10 часа, ние знаем къде отива.
Мълви, идваш с мен.
Всеки знае ли си района? Тръгвайте. - Ние поемаме на север.
Капитане. - Как е положението, Франк?
Пуснахме ги за издирване.
Без имена и подробности. Нека се оглеждат за тях.
Колко време можеш да ни криеш? - Той застреля полицай.
Ти си капитанът, Дан, колко време?
Не знам. Час или малко повече.
Кой работи с теб?
Моите хора. Ортис и Малдонадо от 66-и участък, Тоуи и Калър от 111.
И още двама, за които по-добре не питай.
Той ти беше партньор 20 години.
Какво стана там? Пиян ли беше?
Не знам. Явно сме го събудили.
Надявам се да се провали както винаги и да ни остави на мира.
А иначе?
Ще трябва да го спрем.
Това е неговият район.
На всички ще ни се стъжни, ако хлапакът пропее.
Не бива да пропее. - Няма да го оставим.
Благодаря ти за това, което стори за мен.
Но се опасявам, че не си във форма.
Нямаш дъх, махмурлия си, кракът ти ще те остави всеки миг.
Трябва да съм на едно място в 12 ч.
А за да стигна дотам, трябва да свърша в съда до 10
или няма да успея. Разбираш ли ме?
Разбирам. - Ти изобщо не ме чуваш.
Чакай, ела тук.
Махмурлук...
Пострадал крак. Няма оръжие.
Боби?
И ти ли си мислиш същото? - Вече съм там.
О, Боже...
Хайде, влизай.
Стой тук. Идвам веднага.
Не се бави, трябва да побързаме.
Действай.
Ей, къде е тоалетната? - Какво?
Къде е тоалетната? - Надолу по коридора.
3начи така изглеждаш усмихнат.
Сигурно и тогава си се наливал.
Ето я и госпожата.
Червенокоска. Не е за изхвърляне.
Ей, приятел, да не направиш главата? Трябва да побързаме.
Не забравяй да вдигнеш капака.
Вече е вдигнат.
Може ти да си го оставил така.
Идвам...
Ей, Джак?
Джак Моузли.
3ащо го направи?
Кое? - 3ащо стреля по ченгето?
Полицаите обикновено не стрелят по своите.
Особено заради нищожество като мен.
Много рискува за един непознат.
Благодаря ти.
Досега никой...
Нали ме разбираш?
Никога не съм се погаждал с ченгетата.
Пусни спусъка.
Остави го.
А ти ми отърва кожата.
Насам.
Джак... - Дай си ръцете.
3акопчей ги. - Какво правиш, Джак?
Изобщо ситуацията е странна по всякакви стандарти...
Стига толкова, момче.
Трябваше да си траеш както винаги.
Къде ти е телефонът? - В левия джоб.
Те знаят, че съм тук. Ако не вдигна...
Джак? - Тръгвай, момче.
Боб? - Боб е малко ангажиран в момента.
Впечатлен съм, Джак.
И него ли застреля?
Прати някой да потърси Боби.
Джак, няма да се измъкнеш.
Накрая ще свърши зле за теб.
Изгуби хлапака, нали?
Изпуснал си го.
Така е най-добре за теб. 3ащо не се прибереш у дома?
3абрави тази история. Ние ще поемем оттук.
Сега го търсиш, нали? И не можеш да го намериш.
Ние ще го намерим. Разбрахме ли се?
Ние ще го намерим. Вече можеш да затваряш.
Къде си, момче?
Така. Да помислим къде е отишъл. Нагоре ли?
Или надолу? Вътре или вън, Джаки? Къде е отишъл?
Да пробваме надолу.
Извинете, госпожо, ще ме пуснете ли?
Я се разкарай.
Госпожо, моля ви, нека мина с вас.
Имам важна работа...
Извинете, госпожо, ще ме пуснете ли?
Имам важен ангажимент!
Моля ви, помогнете ми! Помогнете ми!
Моля ви, помогнете ми.
Ела тук.
Хайде, минавай. - Много ви благодаря.
Еди!
О, не... - 3ащо избяга?
Не, много ми идваш.
Продължавам без теб. Ще направя каквото съм решил.
И после се махам оттук. - Щом аз те открих, и те могат.
Еди, чуй ме.
Аз съм единственият ти приятел.
Не си ми приятел. - Мога да ти помогна.
Ти дори не ме познаваш.
3аради теб едва не ме застреляха.
Откакто съм с теб, постоянно някой стреля по мен.
Трябва да отида на едно място и да свърша една работа.
Ако не ме застреляш или арестуваш, си отивам, Джак Моузли.
Не мога да те пусна. - Благодаря ти и сбогом.
Не можеш да си тръгнеш.
Мога. Благодаря ти, Джак Моузли. Престани, недей!
Дами и господа! Никъде няма да ходиш. Ела тук, Еди!
Мамка му!
Да се махаме оттук.
Побързай! - Дайте път!
Бързо, бързо! - Наведи се.
Метростанция "Канал Стрийт"
Бързо! Такси! - Какво правиш?
Такси!
Калър ги е изпуснал на метростанция "Канал Стрийт".
Къде, къде, къде...
Къде изчезна?
По дяволите!
Ще те намерим.
Детектив Нюджънт е.
Искам да проследите мобилния телефон на детектив Торес, с код 917...
Онова ченге в апартамента каза да си траеш както винаги.
Какво имаше предвид?
Не постъпваш ли винаги така?
Джак Моузли, всичко разбирам и виждам знаците.
Точно тук трябва да бъда. Сбърках, ти си подходящият човек.
Можеше да пратят някой друг, но дойде ти.
Благодаря ти. Ти си този, който ми трябва.
Тук "Комуникации". - Нюджънт слуша.
Обектите се намират на "Бауъри" и се движат на юг към "Пауъл".
Скоростта показва, че са без кола.
Чухте ли, момчета? В Чайнатаун е.
Да действаме.
3а какво ти е този бележник?
Това ми е бизнес-планът. Ще се местя в Сиатъл.
Сестра ми живее там. Ще отворя сладкарница.
Ще правя торти за рождени дни.
Много пари се вадят от това.
И на теб ще пратя за рождения ти ден. - Мразя тортите.
Мразиш торти ли? Какво говориш?
Ако не ти потръгне, пак ще разбиеш някой фризьорски салон
и ще задигнеш всички шампоани, защото си крадец.
3ащото си крадец, Еди, и крадец ще си останеш.
Хората се променят, Джак.
Променят се датите и сезоните. Хората не се променят.
Напротив.
Ще ти пратя торта и знаеш ли какво ще напиша отгоре?
"Джак Моузли, изяж ме!"
Ще си вземеш думите назад и пръстите ще си оближеш.
Обектът се движи на запад по "Пауъл".
Сега се движи на юг по "Дойър". Продължава на юг.
Боби, поеми "Дойър", ние ще тръгнем по "Пауъл", а Калър по "Бауъри".
Да го притиснем. - Действам.
3ащо не спреш колата?
Извинете. - Кои сте вие? Не може да влизате.
Извинявайте.
Трябва да стигна ей там. Разбираш ли?
Трябва да стигна дотам, а ме делят шест преки.
Имаш ли план? Някоя полицейска тактика?
Видях как куцаш. Трябва да се прегледаш.
Един приятел куцаше така доста време.
Ама не му се ходеше на лекар.
Най-накрая отиде и му казаха, че се е инфектирал.
Наложи се да го отрежат до коляното.
Не беше толкова зле. Поне спря да го боли.
Даже се премести в Джързи и стана машинист в метрото.
Че и пенсия му дадоха отгоре.
Нищо не става случайно на този свят.
Много ме окуражи, няма що.
Влез вътре!
Изтегли ме! Помогни ми!
Бързо, бързо!
3аключи вратата!
Чакай, чакай, точно така. Така, хайде сега.
Какво правим? Къде отиваме?
Дайте път! - 3драсти.
Хайде! - Къде отиваме, Джак?
Дайте път!
Джак, откъде знаеш, че съдебната палата е в тази посока?
Наведи се!
Бягай!
Хайде!
Добре ли си, Джак?
Целих се в хлапака, ако това ще те успокои.
Пропусна.
3аради това хлапе ще си отидеш.
Дали го заслужава?
Аз имам цял ден.
А на теб колко време ти остава?
Джак, там ли си още? - Да. Още съм тук.
Смешна работа.
Когато станах тази сутрин,
не предполагах, че ще се стрелям с приятеля си.
Мисля, че престанахме да сме приятели някъде към 8:25 ч. в онзи бар.
Не.
Това не може да изличи
20 години прекарани заедно.
Все още сме приятели.
Слушай...
Бих искал да върна времето, но не мога.
Трябва да продължа напред. - Нов ден, нови дела.
Ти мина всички граници. - Какви граници?
Не ме ли чу? Мина границата, Франк.
Каква граница? Няма граница.
Или си свършваш работата, или не, и точка.
Прибираш лошите, каквото и да ти струва това.
Сега ще съсипеш живота на 6 ченгета.
Добри полицаи. Добри хора.
Готов ли си да пожертваш живота им заради онзи хлапак?
Ей, Франк!
Не аз съсипвам живота на хората.
Ти го правиш.
Разбра ли ме?
Погледна ли му досието?
Аз го разгледах.
Въоръжен грабеж, побой на старица. - Нямам въоръжен грабеж!
Удря стари жени по главите да им краде пенсиите!
Млъкни. - Не му казвай да мълчи.
Изслушай го. Той е хитро момче.
Разиграва те.
По-умен е от теб.
Разправя ти врели-некипели, нали?
Как ще стане почтен гражданин.
Ще ходи на църква. Ще купи къща на майка си.
Но е прекарал половината си живот зад решетките.
Преди два часа беше в килията заради незаконно оръжие.
Няма да остави кариерата. Той е рецидивист.
Ето кого защитаваш.
Добре ли си? - Да, Франк е от другата страна.
Пистолетът ми е у него.
Ако не осъзнаеш грешката си,
кълна ти се, че искрено ще те оплача
в надгробното слово на погребението ти.
На този хлапак ли вярваш,
или на бившия си партньор?
Франк, ние сме от другата страна на вратата.
3ащото ако вярваш на хлапака,
трябва да направиш избор.
Дали да стреляш по бившия си партньор
или да избереш втората врата
и да се върнеш там, откъдето дойде с куция си крак и ранената ръка?
Няма да стигнеш далеч. А ако партньорът ти се окаже прав?
Ако е прав и ти си пропилял целия си жалък живот?
Аз съм. Избягаха в асансьора.
3атворете сградата. Действай, Боби.
3алегнете! Полиция!
Всички долу! Полиция! Мърдайте!
Франк, къде си? - Качвам се, Боби.
Побързай! Нагоре по стълбите.
Изолирайте стълбището. Боби, провери задния вход и претърси на покрива.
Хайде, Мъл, насам!
Малдонадо! 3атвори изхода! - Веднага.
Ехо?
Нищо ли? - Няма никой. Хайде.
Никога не отварям вратата.
Моля ви, помогнете ни!
Хайде.
Джак! Благодаря ви.
Много ви благодаря.
Чу ли човека?
Да, никога не отварял.
Много ви благодаря, господине.
Много ви благодарим.
Чу ли го, Джак? - Не сега, Еди. По-тихо.
Каза, че никога не отварял. 3наеш ли какво означава това?
3наците са навсякъде.
Прокуратурата. - Дайте ми Макдоналд.
3а кого да предам? - 3а човека, който води свидетеля й.
Представи си, че караш кола във виелица.
Буря...
На спирката виждаш трима души.
Стара жена.
Приятел като моя приятел тук.
Който ти е спасил живота.
Търси ви детектив Моузли.
Къде се губиш? Къде ми е свидетелят?
На седем преки съм от теб, но е пълно с ченгета.
И всички държат на мушка това момче.
Да не споменавам, че някой в офиса ти пее.
Някой им пуска информация. - По дяволите!
Какво очакваше да стане, като пипнеш Шу?
Да не мислиш, че всички ще се покрият мирно и тихо?
Очаквахме Шу да се огъне. Той се стресна, но не призна.
Бяхме се отказали, докато снощи Бънкър не проговори.
3аседанието свършва в десет.
Без младежа няма обвинение и делото ще отпадне.
Той е очевидец и ще ги убеди. Къде си? Ще пратя хората си.
Кой апартамент?
"Бауъри" 217, ап. 5 Е
Чух всичко. Ще дойдат ли?
Да, идват.
Добре, защото после имам работа. Трябва да отида на едно място.
До обяд трябва да съм там, за да взема нещо.
Много е важно.
По дяволите!
Тук Ортис, влизам в сградата.
Франк, погрижиха се Тоуи и Калър.
Добре, намери Боби, той е отзад.
Еди, ела тук. Облечи тази риза.
Не я искам, вълнена е. Ще ме спари в тази жега.
Облечен си като престъпник.
Искаш да сменя имиджа? Добре, но не може ли тази?
Или тази, погледни. 3ащо не тази? Виж й десена.
Даже той не би я облякъл.
Все едно. Тази става ли?
Приличам на работник от градския транспорт.
В затвора работех в кухнята.
Един ден някакъв човечец ме попита мога ли да му направя торта.
Казах му, че ще направя.
Не си признах, че никога не съм правил торта.
Нямах си друга работа и прочетох рецептата.
Направих му торта за рождения ден на дъщеря му.
Чакаше я на посещение.
Отгоре написах: ЧРД, ангелче!
Той направо откачи. 3аля ме с благодарности.
Повтаряше каква услуга съм му сторил и колко съм велик.
3апочнах да правя торти и се оказа, че ме бива.
Хората ме гледаха по друг начин.
Пропуснал си едно копче. - Ами?
И всички са накриво.
Оправи се. - Добре.
Нюджънт. - Апартамент 5 Е.
Ти си номер едно.
В 5 Е са, момчета. - Ясно.
После си подготвих домашното.
Разбрах, че от торти за децата се изкарват добри пари.
Разни такива с Туити и Бъгс Бъни.
Ю Ги О. Чувал ли си за Ю Ги О?
А, Ю Ги О! - Децата ги обожават.
Ако не си чувал за Ю Ги О, много си задръстен. Те са жестоки.
Разбираш ли ме?
Ще изкарам пари и ще си отворя сладкарска къща.
Ще те накарам да си вземеш думите назад, Джак Моузли. Как съм?
Не мърдай! Полиция!
Млъкни! - Божичко! - Млъкни!
Франк, дали са ни друг апартамент.
Свали го.
Не може постоянно да ти върви.
Но постоянно трябва да мислиш.
Дай ми пистолета.
Какво правиш?
Тук гъмжи от ченгета, Еди.
Погледни ме.
Еди, какво правиш?
Как ти се струва?
Харесва ли ти? - Ти си сладкар, нали?
Еди, послушай го.
Ако дръпнеш спусъка, ще гниеш в затвора до живот.
Франк, слизаме. Чуваш ли ме?
Не можеш да ме спреш! Разбра ли? - Да изчезваме.
Не можеш да ме спреш.
Дал си му зареден пистолет.
Франк! - Махни проклетите белезници.
Взе ли ти оръжието? - Да, тръгнаха на юг.
Ортис, дай ми оръжие!
Разчистете пътя!
Докладвайте!
Обърни се.
Извинете! Отворете! - Отворете ни!
Не спирай! Бързо!
По дяволите!
В автобуса са! След тях!
Не спирай да караш. - Какво правите?
Полиция. 3аключи задната врата. - Той е въоръжен!
Измъкни се от ченгетата. Кажи на хората да се държат, Еди.
Хванете се здраво и не се бойте. Този човек е полицай.
Всичко ще е наред.
Дръжте се. - Всички да се хванат и без паника!
Надясно! 3авий надясно!
Отдръпнете се от автобуса!
3алегнете!
Наведете се!
Къде си, по дяволите?
Строителната площадка на "Бакстър". Той взе заложници!
Слушайте!
Всички да се изправят!
Няма да стрелят по вас. 3астанете пред прозорците.
Няма да стрелят по вас. Ти се покрий.
3апълнете празните места! Да не остава празно!
Побързайте! Точно така!
Докарай Грубър.
Изолирайте периметъра.
Цял автобус заложници.
Господи, става все по-заплетено. - Грубър идва насам.
Трябва да измислим правдоподобна история.
Разбрахме ли се?
Мислехме, че ще се оправим без много шум, г-н комисар.
3астрелян полицай, отвлечен свидетел, а вие ще се оправяте тихомълком?
Г-н комисар... внимавайте.
Аз съм виновен за всичко.
Работил съм с детектив Моузли и помолих капитана да му даде шанс.
Вярвах, че мога да го разубедя. Не осъзнавах докъде е стигнал.
Точно така, покрийте ги.
Много добре.
Браво на вас.
Г-н комисар, капитане. - 3дравей, Майк.
Каква е ситуацията? - Откачил полицай и поне 20 заложници.
Склонен ли е към самоубийство? - Два пъти на психиатър за 4 години.
Но такова чудо не сме очаквали. - Какво друго знаем, детектив?
Както каза капитанът, той откачи. След като стреля по Шу,
започна да крещи, че искал да направи сензация.
Няма да се даде жив.
Стойте зад барикадите! На тротоара!
Умно ченге.
Всичко ще е наред. Ще ви изкарам живи и здрави.
Моля ви, отидете отзад.
Преместете се в задната част на автобуса.
Нищо няма да ви се случи. Аз съм полицай.
Джак, аз съм Майк Шийнън и съм парламентьор.
С теб сме работили заедно на барикадата на летището.
Сега ще оставя мегафона.
Съжалявам.
Съжалявам, че ви забърках в това.
Ще се приближа тихо и кротко
и ще ти дам телефон, за да говорим.
Джак, отвори ми вратата.
Хвърляй, Майк. - Добре.
Дръж.
Джак!
Джак, чуваш ли ме?
Колко души има вътре?
Преброй хората.
Моля всички да вдигнат ръка.
Трябва да останете на тротоара. Минете зад барикадата.
26, 28, благодаря.
Това ли са всички? Моля те, не плачи.
Всичко ще се оправи, само спокойно.
Без паника, нали? Благодаря.
Колко са? - 31.
В автобуса има около 40 души.
Добре.
3наеш, че е важно да сме наясно.
Антитерористите са вече тук.
Периметърът е изолиран. Няма накъде да мръднеш.
Нека намерим начин всички да се приберат у дома.
Нищо друго не искаме освен да приключим мирно и тихо.
Джак?
Това е последната ти спирка, приятел. Отговори ми...
Всички добре ли са?
Как си? - Добре.
А вие как сте? Казвам се Еди.
Как се чувствате? Всички добре ли са?
Как се казваш? - Кристина.
Много красиво име. На колко години си, Кристина?
На седем. - На седем годинки...
Сигурен съм, че имах рецепта за ягодова торта.
Къде отиде? Чакай да видя.
Това беше бялата торта с белтъците.
Ето я - Ягодово ветрило.
Виждаш ли отгоре?
Тук се слага ветрилото.
Нали се сещаш, китайско ветрило.
Мога да ти направя такава.
Кога ти е рожденият ден?
На 22 септември.
Съвсем скоро значи. И ставаш на осем?
Ще бъде прекрасен ден.
А кога е твоят рожден ден?
Всъщност, днес.
Ами да... - Честит рожден ден.
Всеки ден е нечий рожден ден.
Това ще е мотото на моята сладкарница.
"Всеки ден е рожден ден. "
Не знаех, че рожденият ми ден ще се окаже такъв...
Но се радвам, че съм тук и съм жив.
Слушам те, Джак.
Г-н комисар.
Шийнан? - Аз съм.
Ето какво искам.
Докарайте тук прокурор Макдоналд и съдебен стенограф,
както и някой от телевизията, който познавам.
Искам всички да дойдат в автобуса и да запишат показания под клетва.
После ще пусна всички по живо, по здраво.
Джак, това ще отнеме малко време. - Действай, не съм в настроение.
Докарай ги до 15 минути
или започвам да разстрелвам пътниците един по един и да ги изхвърлям.
Джак, успокой се и не прави глупости.
Може да се разберем без да леем кръв.
15 минути. - Джак?
3атвори.
Всички да станат.
Джак, какво правиш?
Трябва да изкараме хората навън. - Нали повика прокурора?
Казаха, че ще дойдат.
Никой няма да дойде. - Как така никой няма да дойде?
Ще нападнат автобуса след по-малко от пет минути.
Ще убият мен, ще убият и теб.
Ами показанията? Близо сме. Може да стигнем до съда.
3абрави за показанията.
Всичко свърши, Еди. Изгубихме, хлапе.
Ей, Рей.
Момчетата ти влизат ли?
Комисарят още не е дал зелена светлина.
Няма нужда да ти напомням, че той уби двама от нашите.
Разбрах те.
В автобуса има 40 цивилни. Изведете ги.
Не искам никой да пострада, включително и нашите.
Никой няма да пострада. Момчетата си знаят работата.
Какво...
Боб!
Когато излезеш... - Честит рожден ден!
Ще те отведат за разпит. Ще е пълна лудница.
Но те са там... - Чуй ме.
Щом напуснеш периметъра, изчезвай.
Плюй си на петите, разбра ли?
Дай да те видя. Страхотен костюм.
Намерих ти страхотен костюм.
Горе ръцете, приятели. Не се обръщайте назад.
Вдигнете ръце и всичко ще е наред.
Следващият. Съжалявам.
Какви ги върши той? - Откъде да знам, по дяволите?
Като разбера, ще ти кажа! Махай ми се от главата!
Калър, ела да ги разпитаме.
Боби! Ето го!
Не е той!
Той се преоблече, не съм аз. - Какво?
Със сив костюм е.
Преборихме 31 души. - Осем са останали в автобуса.
Не, аз бях последният.
Само човекът с пистолета остана.
Действайте тогава! Пускай хората си!
Ако Моузли е в автобуса, значи хлапакът е някъде тук.
Не ме интересува дали сте проверили! Проверете още веднъж!
Казвам се детектив Джак Моузли, служебен номер 227.
Предполагам, че това е последната ми воля.
Не стреляйте! 3адръжте!
Не стреляйте! - Този пък кой е?
Не стреляйте! - 3адръжте огъня!
Вземи проклетата радиостанция и разбери кой е този!
Не стреляйте! Свалете оръжието!
Не стреляйте!
Не мърдай! Дръпни се от автобуса! - Не стреляйте!
Не стреляйте! - Махни се оттам!
Не стреляйте!
Джак, аз съм! Джак Моузли!
Аз съм Еди!
Чък Бери!
Чък Бери е лежал за въоръжен грабеж!
Но се промени!
Бари Уайт е откраднал 300 гуми!
Представяш ли си великия Бари да открадне 300 гуми? Но се промени!
Нали каза, че хората не се променят?
Променят се!
Еди... - Какво?
Ще ме побъркаш.
Трети отряд, стрелба по автобуса! Огън!
Изтеглете се от пътя!
3алегни! Пази си ушите и очите!
Давайте! Бързо!
Бързо! Действайте!
Автобусът е празен!
Излезли са през вратите! В сградата са! Изолирайте я!
Чисто е. Автобусът е празен. Влезли са в сградата.
3апечатайте я и я претърсете! Той застреля двама полицаи.
Пазете се.
Джак, трябва да ти кажа нещо.
Слушай, Джак. Трябва да ти кажа нещо.
Спри, трябва да ти кажа нещо важно.
По дяволите! Дръж се!
Господине, аз съм полицай.
Видя ли сега? - Дайте ми телефона за малко.
Виж как ми съсипа костюма!
Казах ти, че заради теб ще ме застрелят!
Аз съм, трябва да ми помогнеш.
Всичко започна, когато приятелят ми Морис се появи у дома.
Преди два дни пристигна страшно развълнуван.
Носеше кутия за обувки и пистолет.
Каза да ги пазя няколко дни.
Аз му викам, че съм с условна присъда, а той: "И аз".
На другия ден някой го застреля.
В кутията имаше 32 хиляди долара.
Това е знак, нали? - Да, много голям знак.
Спокойно, спокойно.
3наеш ли колко ми трябват да отворя сладкарницата?
31 хиляди.
Джак, така се притесних,
че избягах от къщи.
Отидох на автогарата и сложих парите в сейф.
Върнах се у дома, а насреща ми - надзорникът.
В къщата ми. Държи пистолета на Морис.
Погледна ме и каза: "Край, Еди. "
Каза, че ще лежа 15 години.
Лошо ми стана.
После прокурорката дойде в килията
и ми показа снимката на ченгето.
А след това се появи ти.
Джак, изпразват сейфовете на 24 часа.
Имах си програма за деня.
В десет в съда.
На гарата в 12.
Погледни ме, отвори очи.
Нали няма да ми умреш в ръцете?
Не знам, досега не съм умирал.
Няма да е днес.
Благодаря ти, че дойде. - Какво става?
Прострелян е, но мисля, че куршумът е излязъл.
Да го вкараме в линейката.
Теб те знам, бил съм у вас.
Така ли? - Взех си пистолета.
Плямпало.
Много чисто и подредено държиш.
Полицията ме разпитва цял час. - Какво им каза?
Че си затворен и подтиснат индивид,
който вече не се интересува от нищо и никого.
Колко е пряма и откровена. Много секси, харесва ми.
Ела.
Какви ги забърка този път? - Спаси ми живота няколко пъти.
Добър човек е той. Дай му втори шанс.
Не знам какво е прегрешил, но трябва да му дадеш шанс.
Има нужда да говори с някого, а аз няма да съм наблизо.
Еди, това е сестра ми Даян.
Какво? Сестра ли рече?
Съвсем си го закъсал. Щом и семейството ти не те харесва.
И аз имам сестра.
Но тя живее в Сиатъл.
Мислех там да отворя сладкарницата.
Трябваше днес да замина при нея с автобуса.
Ще спра кървенето, но трябва да го зашият в болницата.
След по-малко от 20 минути трябва да сме в съда.
Налага се ти да го оправиш.
Нищо ти няма, Еди. Не е толкова зле колкото изглежда.
Какво ти е на ръката?
Ще ти поискам още една услуга.
Дребна работа.
Наистина ли имаш днес рожден ден? - Не.
Казах го, защото малката беше ужасно изплашена.
Онази сладурана.
Кога ти е рожденият ден? - Идея си нямам.
Как така нямаш идея?
Израснах в приемни семейства. Празнувахме все на различни дати.
Нали каза, че имаш сестра?
При която заминаваш...
Да, разбрах за нея преди два месеца.
Не си ли я виждал? - Не.
3атова мислех да пътувам за Сиатъл.
Нямам търпение.
Може да прилича на Анджелина Джоли.
Ако е така, дано не ми е сестра.
Каква украса искаш на тортата? Така и не ми каза.
Решил съм да ти пратя една. - Не искам торта, Еди.
По дяволите, Джак, не се излагай.
Не се сещам за нищо в живота си, което бих искал да напишат на торта.
Нищо ли?
Аз не съм добър човек, Еди.
Не съм добър човек.
И аз не съм.
Даян. - Дай ми ключовете.
Остани в колата. - Не си ли извън сектора си?
Спасителната работа не знае граници. Ти би трябвало да го знаеш, Франк.
Добре изглеждаш. - А ти изглеждаш отчаян и не ти отива.
Отвори вратата. Отвори я!
Съжалявам, Джак. По-близо от това не мога.
Както ти казах, добре изглеждаш.
Благодаря ти.
Да вървим. - Не, чакай малко.
3ащо, какво има? - Ти си дотук.
Чуй ме, Еди.
Слушай.
Тези ченгета, срещу които ще даваш показания...
Аз бях един от тях.
Щеше да свидетелстваш и срещу мен.
И аз бях като тях. Доста лоши неща сме правили.
Лошо постъпих, и като те използвах.
Щях да те оставя теб да направиш...
Това, което трябваше да сторя аз...
Което не ми стигна смелостта да направя преди 6 години.
Съжалявам.
Ако днес не беше дошъл ти...
Досега щях да съм мъртъв.
Тогава...
Но аз дойдох.
Това бе знакът. Ти спаси живота ми, момче.
На добър час, малкия.
Благодаря ти.
Да подсладиш живота на мнозина, майстор Ед.
А за гатанката...
Трябва да дадеш ключа за колата на най-добрия си приятел.
Той ще закара умиращата старица в болница.
Ти ще останеш на спирката с жената на мечтите си.
И всичко ще се нареди.
Успех в Сиатъл. И да поздравиш сестра си.
3акарай го до автогарата и го качи на автобуса.
Благодаря ти, Карл.
Ужасна сутрин, нали?
Къде е свидетелят?
Пред теб.
Пуснах момчето, Франк.
Няма да го намериш.
Друг път.
По-добре недей.
И какво ще им кажеш?
Всичко ли ще признаеш?
Ще им разкажеш ли и за себе си?
Ще ти олекне ли от това?
Нищо подобно. - 3ащо тогава?
Слушай, Джак, ти и аз...
Ние си вършехме работата както си знаем.
Не си се оплаквал, когато разкривахме тежките случаи.
Не ти беше проблем да престъпваш правилата, докато...
Поне ме изслушай.
Отвори си ушите, Джак.
Не знам какво си мислиш, че ще направиш горе,
но нищо няма да излезе.
Няма да стигнеш дотам.
Така ли смяташ, Франк?
Ще ме застреляш ли? И никой няма да разбере.
Както не разбра семейство Линг. Вярваш ли си?
Този стар глупак не знаеше кога да си затвори устата.
3атова му заврях пистолета.
А той взе, че получи инфаркт. Много важно!
Ако не беше станало така и беше оживял,
щеше да ме потупаш по рамото и да ми кажеш "браво".
Косвените жертви са неизбежни в нашата работа.
Той се гърчеше в агония, докато ти триеше отпечатъците си.
Щеше да ни съсипе делото!
Беше невинен! - Щеше да ни съсипе делото!
Нечий съпруг! - Щеше да ни съсипе делото!
Нечий баща! - Щеше да ни съсипе делото!
Той искаше само да каже истината! - Майната й на истината!
Ясно.
Това повече няма да ми трябва.
Боби, той се качва нагоре.
Ликвидирай го.
Моузли е в сградата! Викни прокурора! Не мърдай!
Горе ръцете! На колене! - Не стреляйте!
Не мърдай! - Не съм въоръжен!
На колене! - Не стреляй, нямам оръжие!
Свали пистолета и повикай прокурор Макдоналд!
Повикайте Макдоналд! - Не съм въоръжен! Не стреляйте!
Повикайте прокурор Макдоналд!
Няма да споря с теб! На пода!
Моузли!
Къде е свидетелят? Къде е Ед Бънкър?
Не можа да дойде. Аз ще свидетелствам вместо него.
Моля ви, свалете оръжието! - Не стреляйте и отстъпете и двамата.
Имам информация,
свързана с текущото ви разследване.
Дати, случаи с полицейско насилие,
побои и дори убийство,
в което са замесени полицаи от 14-о управление.
Ще дам показания срещу капитан Дан Грубър,
детективи Джери Шу,
Едуард Малдонадо, Боб Торес,
Джим Мълви,
мен самия
и детектив Франк Нюджънт.
3ащо, Моузли? Какво ще поискаш?
Да изчистите досието на Ед Бънкър.
Приемам, какво друго? - Нищо.
Имаш ли доказателства?
Да.
Ще стреля!
Не стреляйте, аз бях.
Ще ме застреляш ли? И никой няма да разбере.
Както не разбра семейство Линг. Вярваш ли си?
Този стар глупак не знаеше кога да си затвори устата.
3атова му заврях пистолета.
А той взе, че получи инфаркт. Много важно!
Много важно ли? Не е ли важно, че беше невинен?
И не заслужаваше да умре!
Ако не беше станало така и беше оживял,
щеше да ме потупаш по рамото и да ми кажеш "браво".
Косвените жертви са неизбежни в нашата работа.
Той се гърчеше в агония, докато ти триеше отпечатъците си.
Щеше да ни съсипе делото!
Беше невинен! - Щеше да ни съсипе делото!
Беше нечий съпруг! - Щеше да ни съсипе делото!
Нечий баща! - Щеше да ни съсипе делото!
Той искаше само да каже истината! - Майната й на истината!
3аседателите ни очакват.
Много благодаря.
Честит рожден ден, Джак!
Добре дошъл!
Стигат ти две години на топло. - И още как!
Благодаря, че ми напомни. - Честит рожден ден, приятел.
Духни свещичките. - Добре дошъл у дома.
3наете, че мразя рождените дни.
Извинете.
Честит рожден ден! - Много си слушал.
ЧЪК БЕРИ БАРИ УАЙТ ЕДИ БЪНКЪР ДЖАК МОУЗЛИ
ХОРАТА СЕ ПРОМЕНЯТ
Това писмо дойде с тортата.
Скъпи Джак Моузли,
дано си добре и всичко се е наредило както трябва в живота ти.
Аз се справям чудесно.
Сиатъл е различен и много ми харесва.
Тук за пръв път разбрах какво е чист въздух.
Чак не е за вярване. Никога не съм бил по-щастлив.
Скъсвам се от работа, но съм много доволен.
Отворих сладкарница "Добрият знак на Еди и Джак"
Сложих моето име първо, защото аз отнасям тежката работа.
А тези фурни адски парят, приятел.
Надявам се тортата да ти хареса. Помниш ли какво ти бях казал?
Ако имаш път насам, един приятел те очаква.
Благодаря ти за добрината, Джак Моузли, и Бог да те благослови.
Обаждай се. Остани с мир.
Снимай ме още веднъж.
Първия път мръднах, дай пак.
Честит рожден ден, Джак.