Всички имена в този филм са напълно измислени.
Мислех, че повече няма да те видя.
Имаше много хора на пистата. - Да, виждам.
Изпълни ли мисията? - Хайвер "Белуга",
водка и един микрочип. - Браво.
Ще докладвам на "М".
Бъди добро момиче и включи на автопилот.
Може да пийнем няколко чашки.
Ще ги извадя.
Капитан Бонд! - Наричай ме Джеймс.
Има пет дни до Аляска.
АЛБЪРТ БРОКОЛИ Представя
РОДЖЪР МУР
като героя на ЯН ФЛЕМИНГ ДЖЕЙМС БОНД - АГЕНТ 007
ИЗГЛЕД КЪМ ДОЛИНАТА НА СМЪРТТА
Участват ТАНЯ РОБЪРТС
ГРЕЙС ДЖОУНС
ПАТРИК МАКНИЙ
КРИСТОФЪР УОКЪН
ДЕЗМЪНД ЛЮЕЛИН ЛУИС МАКСУЕЛ и др.
Музика ДЖОН БАРИ
Песента "A VIEW TO A KILL" се изпълнява от ДЮРАН ДЮРАН
Музика: ДЖОН БАРИ и ДЮРАН ДЮРАН
Сценарий РИЧАРД МЕЙБАУМ и МАЙКЪЛ УИЛСЪН
Режисьор ДЖОН ГЛЕН
Слава богу, че се появи, Джеймс. - Много е хубава.
Не е ли прекалено официална? - Цяла сутрин те търся. Къде беше?
Почивка и отдих, скъпа. Пътуването от Сибир ме изтощи.
Всеотдайността ти по време на работа е похвална.
Спестете си любезностите. Нямаме време.
Ще се видим по-късно.
Г-н министър. Добро утро, сър.
Нова играчка, а, Кю? - Ако редовно четеше информацията,
която моят отдел ти изпраща, щеше да разбереш,
че това е робот за проследяване.
Вече можем да почнем инструктажа. - Добре, сър.
Господа...
Това е един чисто силиконов продукт.
Най-важната част от компютъра. - Кю, знаем какво е микрочип.
До скоро микрочиповете лесно можеха да бъдат повредени
от електромагнитното въздействие на ядрен взрив.
Електромагнитно въздействие? - Да, г-н министър.
Само с един изстрел от космоса може да се унищожи всеки микрочип,
като започнем от компютрите
и стигнем до отбранителната система. - Руснаците могат да ни обезвредят.
Една компания изобрети това.
Чип, напълно защитен от магнитно влияние.
Нека сравним този чип с чипа,
който Бонд намери в трупа на 003 в Сибир.
Налагаме схемите една върху друга. - Те са еднакви.
Сигурно КГБ има достъп до тази компания.
Така изглежда. Преди шест месеца
тя бе погълната от концерна - "Зорин Индъстриз".
Предполагам, че сме ги проверили? - И то много подробно.
Но нямаме никакви следи. - Какво знаете за Зорин?
Макс Зорин - невъзможно. Той е френски индустриалец.
Заклет антикомунист, с влиятелни приятели в правителството.
Разбирам, но всичко е започнало, след като той е купил компанията.
Ето защо започнахме разследване. - Добре, но без много шум.
Разбира се, г-н министър.
Имате 35 минути, за да се преоблечете.
Давай, Флук! Размърдай си... Как се казва този сивият?
Пегас - конят на Зорин.
Това ли е Макс Зорин? - Да. Роден е в Дрезден.
Избягал от Източна Германия през 60-те. Говори пет езика.
Любимец на борсите. - От никой става някой.
Забогатява от продажба на нефт. Световен лидер в електрониката.
Тази с червената рокля и шапка, приятелка ли му е?
Почти нищо не знаем за нея.
Американка е. Не се отделя от него.
Казва се Мей Дей. - Облеклото й отива.
Давай, Флук!
...първи финишира Пегас.
Невероятно. През всичките ми години като треньор...
не бях виждал толкова бърз кон.
Сър Годфри Тибит - от нашите служби.
Честито. - Благодаря.
Зорин е голям късметлия. - Не мисля, че е късмет.
Нагласено ли е? - Можем само да гадаем.
Френският жокейски клуб е наел детектив. Името му е Обержин.
Спокойно, Пегас.
Кротко.
Сигурно взема много витамини. - Както и Пегас, предполагам.
Трябва да се срещна с този детектив, сър Годфри.
Да. Може да е открил нещо интересно.
Уреди срещата, Тибит. - Добре, адмирале.
Мънипени, скъпа! С печалбата ще те черпя една вечеря.
Пегас?
"Болинджър" от 75-а година? - Виждам, че сте познавач, г-н Бонд!
Още един отличен избор.
Радвам се, че одобрявате избора ми. Нали вие плащате.
Наздраве. - Санте, г-н Обержин.
Значи в "Сурете" нямат информация за миналото на Зорин.
С помощта на приятел успях да видя досието му.
Но понякога информацията в "Сурете" е непълна.
Дами и господа, очарователната Доминик
и прекрасните й пеперуди.
Може би трябва да прибавим тази пеперуда към колекцията ни?
Разбрахте ли защо конете на Зорин винаги побеждават?
Никой не знае. - Може би използва наркотици?
Тестовете бяха отрицателни.
Този месец ще се проведе търг в имението му, близо до Париж.
И пиле не може да прехвръкне. Там е ключът към истината.
И аз - Ашил Обержин, възнамерявам да я разбера.
Имаше муха в супата му.
Такси! Карайте след този парашут.
Излизай от колата.
Поздравления!
Как мина?
Напомням ви, че се разбрахме да не се вдига много шум.
Трябваше да платим 6 млн. Франка за нанесените щети.
Реших, че е по-важно да хвана убиеца.
Какво научи от Обержин, преди да умре?
Само, че в имението на Зорин ще има търг.
Желателно ще е да присъствам. Сър Годфри, ще ми помогнете ли?
Сигурно ще мога да ви уредя покана, макар да разполагаме с малко време.
Благодаря.
Сър Годфри, сложете си шапката.
Г-н Сейнджон Смит? - Името ми е Синджин Смайт.
Казвам се Скарпин и съм началник на охраната.
Запазили сме ви стая в замъка. - Прекрасно.
Огледът вече започна в конюшните. - Там ли?
Не, това е крилото за прислугата. - Конюшните са ето тук.
Нека ви придружа дотам.
Каталог на конете в търга. - Благодаря.
Продава ли се Итик?
Братът на Пегас ли? - Да.
Той е най-добрият кон на търга. Ще бъде показан последен.
Надяваме се да го продадем за над 3 млн. Долара.
Заслужава си цената.
Обадете се, ако имате въпроси. - Благодаря.
Кротко, Пегас.
Дръжте го на повод.
Кротко, Пегас.
Номер 30. Представяме ви брата на Пегас.
Г-н Смайт, г-н Зорин в момента е възпрепятстван.
Надява се да се запознае с вас на приема по-късно.
За мен ще е удоволствие. Тибит, престани да се разхождаш.
Извинете, сър. - Той ще отседне при прислугата.
Сигурен съм, че там ще му хареса. Нали, Тибит?
Добре дошли. Аз съм Джени Флекс. - Несъмнено.
Ще повикам портиера. - Няма нужда. Той ще се погрижи.
Нека ви покажа стаята. - Благодаря.
Побързай, Тибит.
Сигурно обичате да яздите? - Да, обожавам сутрешната езда.
Аз също.
Тибит, престани да пъшкаш.
Започвай да разопаковаш. Дай да ти помогна.
Благодаря, сър.
Приемът е в шест часа. - Благодаря.
Чу г-ца Флекс. Приемът е в 6 часа. - Да, сър.
Трябва да съм в официално облекло. - Да, сър.
И ако е възможно с чиста риза. - Да, сър.
За бога, Тибит, виж ми дрехите.
Погледни как си ми опаковал багажа! - Съжалявам, сър.
Г-н Фарас казва, че дава 1 млн. Долара за Итик.
Нещо от Синджин Смайт? - Не, но не бих работил за него.
Първо трябваше да помислиш. - Съжалявам, сър.
Престани да ме гледаш тъпо.
Какво си направил с обувките ми?
Сякаш са бърсани с мръсен парцал. - Ужасно съжалявам.
Трябваше да ги лъснеш по-добре. Не зная още колко ще те търпя.
Добра работа, прислужнико. - Не ми говори така като сме сами.
Умелото прикритие е втора природа.
Какво стана с Пегас?
Изведнъж изчезна от конюшнята. Ще трябва да проверим.
Остави на мен.
Това е мъжът, когото видях в конюшнята.
Още един богат купувач. - Кой знае...
Ще трябва да се запозная. - На мисия сме.
Когато изпълнявам мисия, от мен се очаква да се жертвам.
Харесва ли ви приемът, г-н Смайт?
Да. Прекрасно е.
Изглежда утре ще е щастливият ви ден.
С. СЪТЪН 5 МИЛИОНА ДОЛАРА
Добре дошли. - Г-н Зорин?
Подготвихте ли "Мейн Страйк"? - Ще разберем след 20 секунди.
Приятно прекарване.
Търсите ли нещо? - Да, бара.
Елате, ще ви го покажа.
Казвам се Синджин Смайт, Джеймс Синджин Смайт.
Аз съм д-р Карл Мортнър.
Здравейте, докторе. - Добър ден, г-н Конли.
Това е г-н Смайт. - Боб Конли.
Вие треньор ли сте? - Не. Аз съм в нефтения бизнес.
Тексас? - Сан Франциско.
Работя за г-н Зорин. Бихте ли ме извинили?
Доктор по медицина ли сте? - Не.
Консултант съм на г-н Зорин по подбора на расови коне.
Наистина ли? Тогава може би вие ще ми кажете,
как успявате да разберете кой кон е расов?
Подборът е от голямо значение,
но по-важно е здравето на коня.
За хора ли говорите или за коне?
Не смятам, че има голяма разлика.
Позволете да ви се представя. - Г-н Зорин, за мен е удоволствие.
Карл, викат те в конюшните. - Добре.
Извинете ме.
Имате прекрасни конюшни. - Построени са през 16-и век
от един херцог, който вярвал, че ще се прероди в кон.
Отдавна ли сте в този бизнес? - О, не. В интерес на истината,
наследих от леля си конюшни.
Реших и аз да започна да отглеждам коне.
Вие яздите ли?
Обичам да яздя. - Спортсмен и сродна душа.
Какво ще кажете за риболова? Захвърлянето на стръвта.
Ще отида да видя останалите гости. Дамската компания ще ви допадне.
Несъмнено.
Здравейте, помислих си, че е време да се поразвеселите.
Казвам се Джеймс Синджин Смайт. Англичанин съм.
Никога не бих се досетила. - Наистина ли?
Мосю?
Ще купувате или ще продавате?
Да продавам? - Коне.
Не се интересувам от коне.
Попаднали сте на неподходящо място.
Мей Дей.
Разкарай я от него.
Сигурна съм, че съм го виждала някъде и преди.
Дръжте го под око.
Не ми казахте от коя част на Щатите сте.
Не, не ви казах. - Сигурно пътувате много.
Хеликоптерът тръгва след 20 минути. - Значи няма да останете?
Надявах се да прекараме вечерта заедно. Явно ще остана сам.
Съмнявам се.
Нека ви изпратя до хеликоптера. - Няма нужда.
По-късно ще се погрижат за вас. - Погрижете се лично.
Това ли търсиш?
Хитро измислено.
Как е Синджин Смайт? - Спи като къпан.
Спокойно.
Интересно! Бил е опериран.
Опериран! Ето как Зорин е спечелил.
Д-р Мортнър е имплантирал микрочип в Пегас.
Тези микрочипове управляват инжекцията със стероидите.
Така конят не чувства умора. - Как е възможно?
Инжекция. С тази малка игла
се задейства от дистанционно управление...
достатъчно малко, за да се побере на върха на камшика на жокей...
или в бастунче. Лампите!
Пазарът на микрочипове е пренаситен и Зорин се презапасява.
Не успях да ти помогна. - Нищо, всичко е опаковано.
Вдигни гарда по-високо и запази равновесие.
Какво ще правим сега? - Прибирам се. Касетата е свършила.
Казах да не ни безпокоите. - Много е важно.
Някой е проникнал в склада.
Затворете всички изходи.
Да видим къде е г-н Синджин Смайт.
Той е мъжът от Айфеловата кула.
Трябва да го намерим. - Ще отида да се облека.
Мей Дей, къде бяхте? Чаках ви.
Обещахте да се погрижите лично за мен.
Виждам, че не говорите много.
Няма нищо за казване.
Всичко ли е тук? - Да. Освен това.
Разместено е. - Доведете ми Смайт утре.
Добро утро. - Добро утро.
Искали сте да ме видите.
Добре ли спахте? - Малко неспокойно.
В компютъра си имам списък на всички расови коне.
Може да ви е от полза този следобед на търга.
Значи търсите расов жребец? - Да.
Компютърът е голямо предимство.
Имам един жребец... от потеклото на този кон там.
Казва се Мисти.
ИСКАМ ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТОЗИ ЧОВЕК ТВЪРДИ, ЧЕ Е СИНДЖИН СМАЙТ
Разполагаме с няколко жребеца. - Чудесно.
БРИТАНСКИ ТАЕН АГЕНТ 007 ВЪОРЪЖЕН И МНОГО ОПАСЕН
Какъв да бъде - издръжлив или бърз?
Ако може и двете.
УПЪЛНОМОЩЕН ДА УБИВА
Имам идеален кон за вас.
Време е за сутрешната ми езда.
Искате ли да го изпробвате? - Добра идея.
Ще отида да се преоблека. - Среща след половин час.
Скарпин ще ви доведе. - Благодаря.
Тибит, обади се на "М" и го помоли да проследи чека.
Ако онези от склада ни разпознаят, ще трябва да се изнасяме бързо.
Ами ако ме питат къде отивам? - Кажи, че отиваш да измиеш колата.
Отивам до града да измия колата.
Ето го и вашия кон, г-н Смайт. - Красиво животно.
Малко е превъзбуден. Как се казва? - Инферно.
Приятели ли са ви? - Инструктори.
Тренировката с тях си е истинско предизвикателство.
Честно казано, не обичам препятствията.
Имам предложение.
Ще ви подаря Итик, ако издържите докрай.
Ами ако падна? - Губите.
Явно нямам друг избор.
Отлично. Скарпин ще даде сигнал.
Продължавай да караш!
Сър Годфри...
Загубихте, 007.
Убийството на Тибит бе грешка. - На път съм да я повторя.
Моето правителство знае къде съм. То ще отмъсти за мен.
Щом сте най-добрият агент, по-скоро ще покрие некадърността ви.
Не разчитайте на това.
Харесвате ми, г-н Бонд. - Не е взаимно.
От другата страна.
Отвори вратата.
Добро утро, другарю Зорин. - Генерал Гогол.
Тази среща е рискована. - Нямах друг избор.
Отказахте да се свържете с нас. - Говорете по същество.
Не спазихте процедурата.
Трябваше да поискате разрешение, преди да елиминирате 007.
Застрашавате цялата операция. - Вие вече я застрашихте.
Те знаят за лабораторията в Сибир. - Непростима грешка.
Участието ви в конните надбягвания ви излага на показ,
но повече ни безпокоят сделките ви,
които абсолютно не одобряваме.
Загрижеността ви е неуместна. Вече имам нови партньори.
Не се смятам за агент на КГБ. - Ние те обучихме и финансирахме.
Без нас си просто един биологичен експеримент!
Един луд!
Престанете! Овладейте се!
Ще се върнете пак при нас.
Никой не напуска КГБ.
Господа, векове наред
алхимиците са се опитвали да извлекат злато от метал.
Днес ние правим микрочипове от силикон,
в чиято основа е чист пясък.
Но е много по-доходен от златото.
С вас сме партньори от години, вие като производители,
а аз - човекът, който ви даваше информация,
за да ви направи конкурентоспособни и преуспяващи.
Сега сме в уникална позиция...
Можем да сформираме международен картел,
който да контролира производството
и разпространението на микрочипове.
Има само една пречка.
Силиконовата долина край Сан Франциско.
Там има над 250 компании, в които работят над 1000 учени.
В този район се произвежда почти цялата електроника на САЩ,
което е 80% от световния пазар на микрочипове.
Предлагам ви да сложим край...
Да завладеем Силиконовата долина...
Да станем монополисти на пазара. - Какво точно предлагате?
Проектът "Мейн Страйк"...
...за който вие ще ми платите 100 млн. Долара.
100 млн. Долара?
Плюс половината от годишния ни доход?
Ще подпишете договор с мен. - Това си е живо изнудване!
Може би една малка демонстрация ще ви убеди.
Няма да участвам. - Както желаете.
Останалата част от разговора ни е поверителна.
Бихте ли изчакали навън? - Няма проблем.
Мей Дей ще ви налее едно питие.
Натам.
Някой друг иска ли да го последва?
Каква гледка! - Нали ти казах.
Нещо специално ли търсите? - Пресни морски раци.
Ще проверя отзад.
Сега се връщам.
Чък Лий, ЦРУ. За мен ще е чест да работя с 007.
Разбрахте ли нещо за Зорин? - В града е.
Мога да го поставя под наблюдение. - Рано е още.
Конли е геолог. Отговаря за нефтените находища на Зорин.
Бивш минен инженер в Южна Африка.
Напуска, след като скала убива 20 миньора.
Типично за човек на Зорин. Ами момичето и чека?
Знаете ли колко Сътън има в САЩ? Чекът все още не е осребрен.
Ами Мортнър? - Тук вече ударихме джакпота.
Истинското му име е Ханс Глауб. Един от откривателите на стероидите.
Това го свързва с инжекциите.
През Втората световна война е инжектирал стероиди
на бременни жени в концлагерите, за да увеличи интелекта на децата.
И успял ли е? - Почти всички майки абортирали.
Родените деца били с леки психични отклонения.
Защо не е бил съден след войната?
Руснаците го прибрали и му дали лаборатория.
Разработвал стероиди за спортисти. Изчезнал преди 15 години.
По същото време се появява и Зорин.
Възможно ли е той да е едно от децата?
Почти на тази възраст е и е с психични отклонения.
Какво знаете за нефтения му бизнес?
Г-н О'Рурк... - Здрасти.
Ще ми отделите ли една минутка? - Разбира се.
Всичко изглежда законно. Само ловците на раци се оплакват.
О'Рурк ги представлява.
Репортерът, за когото ви говорех.
Г-н О'Рурк! Разбрах, че имате проблеми.
Нефтената платформа на Зорин съсипа лова на раци в залива.
Прогони ли ги? - Не, просто изчезнаха.
Бих искал да огледам платформата.
Няма да е лесно. Охранява се много добре.
Ще тестваме ново оборудване. Отваряйте си очите.
Не искам и пиле да прехвръкне. - Разбрано, сър.
Клапи 5 - 15 са отворени. - Какво е състоянието на сондите?
Сондите са готови.
Добре. Отворете клапи 16 - 25.
Клапите работят на половин мощност.
Искам ги в изправност за проекта "Мейн Страйк".
Утре ще изпратим хора да ги оправят.
Клапи 26 - 30 са отворени. - Почни да изпомпваш. Мощност 50%.
Увеличи. Пълна мощност.
Новите уплътнения не са тествани. - "Мейн Страйк" е след три дни.
Ти ще си виновен, ако закъснеем. - Да, сър.
Увеличавай бавно мощността.
Затваряй! Роторът блокира. - Оправи го.
Изпрати някой да провери.
По-бързо. Хайде, помогнете ми.
Изключете алармата. - Да, сър.
Това е последното нещо, което искахме.
Но е под водата. - Изоставаме с графика!
Подай!
Охрана!
Продължавайте с изпомпването.
Предполагам, че това е твое.
Отвори го.
Поля Иванова! - Джеймс Бонд.
Проверете брега. По-бързо. - Да се махаме оттук.
Чудесно.
На моето място дори е още по-добре.
Искаш ли малко по-силно? - Джеймс? Не си се променил.
Но ти си станала още по-красива.
Онази вечер в Лондон, когато бях с Болшой...
Какво представление само.
В съблекалнята ми по-късно...
Знаеше ли, че съм агент на КГБ и че ми бе наредено да те прелъстя?
Защо мислиш, че ти изпратих три дузини червени рози?
Беше невероятно представление.
Не мога да повярвам, че се срещаме така.
Кажи ми истината. - Хайде да не говорим за работа.
Пусни нещо по-вдъхновяващо. - Добре.
Добре ли си? - Мехурчетата ме гъделичкат...
Чайковски!
Разведряването си има и хубави страни.
Да не говорим за политика.
Поля... - Да, скъпи.
Утре ще ти купя шест дузини червени рози.
Прекрасно, скъпи. Изгарям от нетърпение.
Взе ли касетата?
Операция "Силиконовата долина" трябва да бъде изпълнена по плана.
"Мейн Страйк" е след три дни. Ти ще си виновен, ако закъснеем.
Много е важно да започнете да изпомпвате навреме.
Икономиката ни се нуждае от хора като Зорин.
Калифорния го посреща с отворени обятия..
Може ли да ви цитирам, г-н Хау? - Разбира се.
Имате ли други въпроси? - Да.
Читателите желаят да узнаят, защо Зорин изпомпва вода,
вместо нефт?
По този начин се тества изправността на нефтопровода.
В случай че някъде има теч.
Не знаех.
Благодаря, г-н Хау.
Много ми помогнахте. - Бихте ли минали оттук, моля?
Обадете се, ако имате други въпроси, г-н...
Сток, Джеймс Сток. Благодаря ви, г-н Хау.
Г-н Хау! - Стейси, какво искаш?
Искам да ви покажа някои тестове.
Разполагам само с няколко минути. - Добре.
Прощавайте.
ВОДОХРАНИЛИЩЕ НА ЕЗЕРОТО САН АНДРЕАС
Излезте оттам. Бавно.
Поредната пионка на Зорин. Г-н... Няма значение.
Казвам се Джеймс Сток от "Файненшъл Таймс", Лондон.
Ще обясните на полицията.
А вие обяснете за петте милиона. Видях чека.
Прерязали сте кабела.
Отдръпни се.
Стой тук.
С какво си я заредила? - С морска сол.
И ми казваш чак сега?
Прости ми, дядо.
Чакайте!
Благодаря. - За мен бе удоволствие.
Нито един кон не струва колкото тази ваза.
Това беше урната на дядо ми. Той обичаше честния бой.
Казвам се Стейси Сътън. - Да.
А ти си репортер? Какво беше това? - Сток, Джеймс Сток.
Пиша статия за Зорин. На приема влязох с поканата на един приятел.
Зная всичко за Зорин. - Ще се радвам да ми разкажеш.
Трябва да го нахраня. Гладен ли си? - Какво имаш? "Уискас" ли?
Имам някакви остатъци в хладилника. - Ще ти помогна да сготвиш.
Можеш ли да готвиш? - Горе-долу.
Ето, готово е.
Изглежда вкусно. Какво е? - Омлет.
Разказваше ми за дядо си. - Той остави "Сътън Ойл" на татко,
който се надяваше един ден да поема компанията.
Завърших геология. - Какво стана после?
Зорин открадна компанията.
Заведох дело, което ми коства всичко - парите, мебелите.
Започнах работа като геолог.
Запазих къщата и дял от компанията.
Затова са били тези 5 млн. Долара. - Десет пъти пазарната цена.
Така щеше да ми затвори устата.
Още не съм приела.
Зорин е изпратил горилите си, за да ти помогнат да решиш.
Вече реших.
Ако трябва, ще продам всичко, но няма да се откажа толкова лесно.
Беше много вкусно.
Само как се справи с тези мъже.
Те може пак да се върнат.
Надявам се, че няма.
Отивам да проверя прозорците,
вратите и да включа телефона.
Телефонната кутия е отвън, до прозореца на спалнята ми.
Ще я намеря.
Добро утро.
Закуска извън леглото. Защо се изплашиха така?
Имаше земетресение. Те усещат сеизмичната активност.
Да видим колко показва уредът.
Било е слабо. 2,5 по скалата на Рихтер.
Местонахождение.
Епицентърът е близо до нефтената платформа на Зорин.
Вчера казах на Хау, че Зорин изпомпва вода, вместо нефт.
Може ли това да е причината? - Сондите са в разлома Хейуърд.
Сигурен ли си? - Лично проверих.
Това е много опасно.
Хау трябва да му попречи.
Той ме уволни. - Успокой се.
Тази вечер ще се срещнем с приятел от Вашингтон.
Може би ще знае нещо.
Не мога да докладвам, без да имам повече доказателства.
Заливането на разлома ще предизвика голямо земетресение.
Но какво ще спечели Зорин от това?
На записа се споменава Силиконовата долина.
Може ли да бъде засегната? - Не. Тя е много далеч.
Само ако можехме да разберем колко сонди използва.
В кметството имат информация.
Все още имам пропуск за там. - Тогава да вървим.
Ще се кача да го взема. - Отивам да се обадя за помощ.
Действай бързо. Според касетата остават 24 часа.
Добър вечер, Джеф. - Здравейте, госпожице.
Няма да се бавя. - Добре.
Мейн Страйк. - Знам къде се намира.
Това е изоставена мина в разлома Сан Андреас.
Виждам, че още сте жив. И отново се лутате в тъмното.
Защо не ме осветлите, Зорин? - Не ви влиза в работата.
А вие, Сътън?
Трябваше да приемете щедрото ми предложение.
Можете да си заврете... - Недей, Стейси. Той е психопат.
Съюзили сте се против мен.
Това улеснява нещата. Претърси го, сигурно е въоръжен.
Стейси, аз... Г-н Зорин!
Извикайте полиция, г-н Хау.
Какво става? - Влизане с взлом.
Кажете им да дойдат веднага. - Използваха ви, г-н Хау.
Направи го.
Здравейте. В кметството е бил извършен обир.
Кабинет 306. Елате веднага.
Какво са направили? - Вие я уволнихте.
С нейния съучастник са дошли да ви убият.
Подпалват кабинета, за да прикрият следите,
но засядат в асансьора...
...и загиват при пожара.
Това означава, че аз ще съм... - Мъртъв.
Гениално, нали?
Направо нямам думи.
Интуитивната импровизация е тайната на гения.
Д-р Мортнър трябва да се гордее с творението си.
Моля.
Назад.
Да се махаме. - Давай.
Дръпни се.
Хвани се здраво.
Дай ръка! Хайде! Протегни се!
Чакай тук.
Джеймс, не ме оставяй!
Помогни ми!
Ей сега ще дойда!
Опитай да се хванеш!
Хвани се! - Не мога да стигна!
Дръж!
Още малко!
Хайде! Дай ръка!
Разкарай тези репортери оттук. Отдръпнете се назад!
Моля ви, дръпнете се.
Дръпнете се. Пуснете ни да минем.
Оставете я да си поеме въздух. Направете път.
Стейси, в безопасност си.
Пуснете ме да мина.
Приятел, искам да говоря с теб. - Капитане...
Хау е мъртъв в кабинета си. - Знаем. Ваш ли е този пистолет?
Да. - Обърни се.
Обадете се на Чък Лий от ЦРУ. Той знае кой съм.
Намерихме го мъртъв в китайския квартал.
Арестуван сте. - Чакайте.
Това е Джеймс Сток от "Файненшъл Таймс" в Лондон.
Аз съм таен агент от британските служби.
Името ми е Джеймс Бонд. - Вярно ли е?
Наистина ли? - Да.
А аз съм Дик Трейси. Арестуван си.
Влизай тук.
Какво прави тоя? Стълбата не е закачена.
Вярно ли е, че си британски агент? - Да.
Истинското ми име е Джеймс Бонд. Честна дума.
Хвани волана. Точно така. Сложи си крака тук.
Джеймс, къде отиваш?
До всички патрули, убиецът е откраднал пожарна кола.
Вероятно е въоръжен и е много опасен.
Разкарай се, идиот такъв. - Не мога. Заклещихме се.
Знаех си. Загубени сме.
Джеймс! - Завий.
Не на тази страна, а на другата.
По дяволите!
Завий. - О, Джеймс!
Не спирай.
Мога да го настигна. - Давай.
Това ще ги позабави малко.
Ало? Да вдигна моста? Сега ли?
Разбрано, сър.
Пипнах го. О, Боже, хванах го!
Не спирай.
Божичко!
Разкарай се от пътя! Премести колата.
Харис? Може да забравиш за повишението.
Ще ти удържам по 100 долара всеки месец за колата.
Събуди се. Пристигнахме.
Не ми прилича на изоставена мина.
Експлозивите ще им стигнат за цял месец.
Идва доставката за догодина. Наведи се.
Къде е пожарът? - Отзад в камиона.
Ще ми помогнеш ли?
Такива са правилата. Не може без каска.
Следвай знаците.
Мърдай! Закъсня.
Вие двамата, елате тук.
Отдръпнете се.
Добре. Остави го тук. Във фургона има кафе.
Ще се върна след 20 минути.
Модерна жена. Шофьор на камион.
Добре, разтоварвайте. Закъсняваме с цял час.
Трябва да огледам мината.
Какво ти пречи?
Добра идея. Жалко, че не ти е по мярка.
Защо да ходим, като можем да се возим?
Продължавайте.
Стига си шавала. - Знаеш ли на какво седя?
Опитвам се да не мисля за това.
Хайде, не разполагаме с цял ден.
Хайде де. Движете се.
На крана. Докарай го насам.
Отваряй.
Вземете го. Вдигай. Добре е.
Откри ли нещо? - Да. Поне така мисля.
Изтегляй. По-ниско.
Закрепете клиновете здраво.
Езерото Сан Андреас е над нас. Водата може да пробие всеки момент.
Продължавай да подпираш тавана. Ще ти изпратя още греди.
Довършете укрепването на покрива. Укрепете го здраво.
Ще убие милиони.
Зелените лампички са сондите.
С тях изпомпва водата от разлома Хейуърд.
Накъде водят тези тунели?
Към разлома Сан Андреас.
Зорин трябва да взриви дъното, за да размести пластовете.
И да предизвика земетресение? - Да.
Под нас се намира астеносферата,
която държи пластовете.
Давайте по-бързо.
Експлозивите могат ли да я пробият?
Разбира се.
Ако тя бъде взривена, и двата разлома ще се разместят.
Силиконовата долина ще потъне завинаги.
Най-добре е да стане по време на пролетните приливи.
Това е днес, в 9:41 ч. След по-малко от час.
Трябва да предупредим хората. - Чакай.
Отдръпнете се.
Скачай.
Хванете го.
Кажи им да се връщат на работа. - Добре, момчета, продължавайте.
Връщайте се на работа.
Беше Бонд. Затворете изходите. Никой да не излиза.
Бързо!
Да си виждал хора натам? - Не. Не видях никого.
Сега накъде? - Картата.
Въздушното течение идва оттам. - Сигурно има вентилационна шахта.
Дупката води към разлома. Водата от езерата.
Да. Може да ни залее всеки момент.
Вие минете оттам.
Хайде. Дай ръка.
Време е да наводним разлома.
Ами Мей Дей и хората ми? - Лош късмет.
Г-н Зорин, тези хора са лоялни към вас...
По-бързо.
Бягайте.
Дай ми един автомат.
Продължавай нагоре.
Не спирай.
Браво. Точно както го планирахме.
Да тръгваме.
Мислех, че този боклук ме обича.
Не си единствената, която е измамил.
Готови сме за излитане.
Нивото на водата спада.
Налягането е добро.
Джени. - Вече не можеш да й помогнеш.
Силиконовата долина. Идеално. Задръжте така.
Остават броени минути, Карл. Нищо не може да ни спре.
Най-големият катаклизъм в историята.
Всички ще предположат, че случилото се е природен феномен.
Трябва да побързаме.
Ще сляза да обезвредя детонатора. - Недей. Отвориш ли го, ще избухне.
Ако го отвориш, ще избухне. - Тогава ще трябва да го издърпаме.
Качи се на крана. Ще те спусна до долу.
Продължавай.
Задръж така.
Дърпай. - Качи се.
Няма да успееш да ни издърпаш. - Качвай се, по дяволите.
Добре, тегли.
Продължавай.
Готово. Завърти го към количката.
Внимателно! Нежно!
Пускай.
Хайде. Остават няколко секунди.
Всичко ще се взриви. Давай.
Ръчната спирачка пречи.
Бутай.
Скачай. - Трябва да държа спирачката.
Отмъсти на Зорин! - Мей Дей, скачай.
Остават секунди.
Мей Дей, скачай!
Стейси... зад теб. Наведи се.
Цепелинът се наклони. Сигурно се е хванал за въжетата.
Ще го заболи повече от мен.
Увеличи мощността.
Още! Действай.
Пълна мощност!
Десният рул! Направи го!
Спрете! - Махни се от мен.
Ти луд ли си? - Махай се!
Махнете я от мен.
Убий го.
Върви!
Стейси, скачай!
Дръж се!
Джеймс!
Стейси, хвани се за мен. Хайде.
Скрий се зад тръбата.
Не мърдай оттук.
Джеймс, внимавай!
Дай на мен.
Стейси, дръж се!
Изхвърли го!
Там ли си? - И още как.
Дай ръка.
Добре ли си? - Да.
Никога няма такси, когато ти трябва.
Орденът на Ленин се връчва на другаря Бонд.
За първи път награждаваме чужденец с това високо отличие.
Мислех, че КГБ ще се радва, ако Силиконовата долина потъне.
Напротив, адмирале.
Научноизследователската ни работа е загубена без нея.
Тук ли е другарят Бонд? Искам лично да му благодаря.
За съжаление все още го издирваме,
но допускаме и най-лошото.
Малко сапун тук, малко там... По дяволите, изпуснах сапуна!
Аз ще го вдигна. - Това не е сапунът.
Ало? - Кю, къде си?
Докладвай. - 007 е жив.
Къде е? Какво прави? - Уточнява някои детайли.
О, Джеймс...
Субтитри: ЕСI
Редакция и тайминг: Домани© Translator's Heaven 2012©