ШОН КОНЪРИ
във филма НИКОГА НЕ КАЗВАЙ НИКОГА
Участват още КЛАУС МАРИЯ БРАНДАУЕР
МАКС ФОН СЮДОВ
БАРБАРА КАРЕРА
КИМ БЕЙСИНГЪР
БЪРНИ КЕСИ
АЛЕК МакКУИН
ЕДУАРД ФОКС и др.
Музика МИШЕЛ ЛЬОГРАН
Оператор ДЪГЛАС СЛОУКЪМ
Сценарист ЛОРЕНЦО СЕМПЪЛ
Режисьор ЪРВИН КЪРШНЪР
1 мин. 47 сек., сър. - Не е зле.
Но ви убиха, 007! Трябваше да проучите сценария по-внимателно.
Терористи държат в плен дъщерята на милионер 2 месеца.
Нормално е да й промият мозъка. Очевидно е превключила.
От 2 седмици играя вашите игри, а ме убиха само веднъж.
Два пъти. Настъпихте мина край Черно море.
Изгубих двата си крака, но оцелях. - Бяхте вън от играта.
С халосни патрони е различно. Съвсем друго е,
когато рискуваш живота си и адреналинът те държи във форма.
Дали не сте я изгубил? Това е разликата между труп и спец агент.
Откакто ни поехте, не ни използвате много.
Сега предимно обучавам, вместо да действам.
Не е тайна, че ценя методите ви по-малко от предшественика си.
Но съм длъжен да ви поддържам във форма.
Проблемът са ви свободните радикали. - Какво?
Токсини, които разрушават тялото и мозъка.
Причиняват ги месото и белият хляб. И мартинитата.
Ще намаля хляба, сър. - Не само.
Ще ви подложа на строг хранителен и двигателен режим.
Ще ви прочистим от токсините.
В Шръбландс? - Да.
Получи ли задача, Джеймс? - Да, Мънипени.
Ще елиминирам всички свободни радикали.
Бъди предпазлив!
Добре дошъл в Шръбландс. Леле! Вече не правят такива коли.
Все още е в добра форма. - Оттук, сър.
Имате повече белези от цял полк. - Но все още съм в добра форма.
Ние ще преценим това. Нашата цел е да ви превъзпитаме.
Да ви разкрием добродетелите на храненето, гимнастиката
и медитацията. Както и на духовното просветление.
В 4 ч. сте на гастро-ентеролог, в 5 на клизма,
след което ще се освежите в трапезарията с чай от магданоз.
Г-н Бонд, трябва ми урина. Бихте ли напълнили бурканчето?
Оттук ли?
Добър ден. Сейф 274, моля.
Последвайте ме.
Инвестирахме мощно в Близкия изток и Централна Америка,
за да подпалваме метежи и революции.
За щастие разходите ни бяха компенсирани
от продажбите на оръжия и ракети.
Забележете, че доставяхме и на правителства, и на опозиция -
на равни начала.
По отношение на смъртта СПЕКТЪР е безпристрастен.
Относно бъдещето. Най-дръзкото ни начинание,
пред което бледнеят всички досегашни.
Нашият многоуважаем номер 1, ще ръководи операцията,
която се нарича "Сълзите на Аллах".
Ето го и него.
Според плана, офицер от американските ВВС
е жертва на жестока любовница. Хероинът.
И той е наш покорен слуга, нали?
Беше му направена операция на роговицата
и сега дясното му око е точно копие на това на президента на САЩ.
Скоро ще бъде преместен в клиника край Лондон.
Възлагам на номер 12 отговорността
да обгради с най-нежни грижи капитан Джак Петачи.
Извинете.
Няма ли ограничение на скоростта? - Тя не е оттук. Лична сестра е.
Казвам се Бонд. - Ще ви взема след половин час.
Във вашата стая или в моята? - В моята.
Готово. Сега пак на кушетката. Ръката на рамото.
Тази тук. Добре. Отпуснете се.
Прешлените на гръдния кош са поизхабени. Сега не мърдайте.
Основата на гръбначния стълб е напрегната.
За кръста има по-приятна терапия. - Така ли? И каква?
Исках да те изненадам, Джеймс. - Изненада ме. Влез.
Не. Ако ме видят тук, ще ме уволнят.
Никой няма да те види. Трябва да пазя репутацията си.
Май не си я изградил с диета на постен ориз.
Леща делукс! Салата от глухарчета. Козе сирене.
Хайвер от белуга, яйца от пъдпъдък, водка...
Гъши дроб!
От Страсбург.
Джак пак е пушил.
На Джак му забраниха пушенето.
Пушенето е лошо нещо.
Вреди на окото на Джак.
Джак трябва да се подчинява, ако си иска лъскавите коли и дрехи.
И ако иска сестра му да е жива. - Не закачайте Домино!
Ставай!
А сега да погледнем.
Много добре.
С контактните лещи двете очи ще изглеждат еднакви.
Сладурчето трябва да си свърши работата за 8 секунди.
И сестричката ще даде на бебчо захарчето му.
П-3-4-1.
Хайде, Джак!
По дяволите! - Опитай пак.
Човек на прозореца!
Не мърдай.
Видя ли те? - Не знам. Възможно е.
Познаваш ли го? - О, да. 007.
Добро утро, г-н Бонд. Г-ца Фиъринг много ви хвали.
Макар че ми се струвате малко блед.
Не спах нощес. - Билковата клизма ще ви оправи.
Благодаря. Звучи супер.
Сега свършвам.
Тежи ли, г-н Бонд?
Да опитаме пак.
Откачалки!
УРИНА - ДЖЕЙМС БОНД
Пратих ви в здравен център, за да се възстановите,
а вие го разрушихте. Трябваше да уведомя полицията,
да моля министъра да озапти пресата
и да отделя от скромния си бюджет за ремонт на сградата.
Един тип се опита да ме убие, сър. - Хвана ви в леглото с жена си?
Не, сър. Но се простих с две килца и Бог знае с колко свободни радикали.
Заради това поведение се изкушавам да ви отстраня!
Тестът определя разстоянието и точността на попадение
на крилатите ракети.
Ракетите " земя-въздух" с учебни бойни глави се изстрелват от базата
и се движат по инерция през суша и вода към целта.
Поне се надяваме.
Готови за изстрелване на учебната ракета.
Дано никога не използваме истинска. - Е, момчета, започваме. Успех!
Г-н президент, изчакайте разрешение за достъп от проверката на ретината.
Ако няма потвърждение до 8 сек., базата ще бъде блокирана.
8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1...
Благодаря. Самоличността потвърдена.
Учебните бойни глави ще бъдат заменени с термоядрени.
Приятен ден.
ЦЕНТЪР ЗА ТАКТИЧЕСКО ВОЕННОВЪЗДУШНО КОМАНДВАНЕ
Джак!
Браво!
Горкото ми ангелче! Сладурчето ми!
Г-н Ковач? Колко още? - Идват. Вече са в обхват.
Радарът засече двете ракети в низходяща траектория.
Какво става? При максимална тяга продължават да падат!
Пресичат минималната височина. Падат под минималната височина.
Изгубихме ги!
Открихме ги.
Рибата е в мрежата.
Замрази я.
Аз съм върховният командващ на СПЕКТЪР -
специалист по контраразузнаване, тероризъм, мъст и шантаж.
Вчера сутринта ВВС на САЩ изстреляха две крилати ракети
от въздушна база Суадли в Англия.
Чрез гениален ход СПЕКТЪР замени учебните бойни глави с ядрени.
Вашите оръжия за унищожение сега са наше притежание.
Те ще бъдат пренасочени към две секретни цели.
Отбележете си серийните номера на ракетите за потвърждение.
Вашите оръжия за сплашване няма да осуетят нашите намерения.
Сега ви чака ужасна катастрофа.
Но тя може да бъде избегната,
ако платите дан на нашата организация
в размер на 25% от годишния доход от петрол на всяка отделна страна.
Ние осъществихме две от функциите, олицетворяващи СПЕКТЪР -
терор и шантаж.
Ако исканията ни не бъдат изпълнени до 7 дни, ще приложим и третото.
Отмъщение.
Това са 25 милиарда долара годишно!
Това ще дестабилизира финансовата система!
Тишина! Има думата министърът на външните работи. Лорд Амброуз.
Господа, сполетя ни най-страшният ни кошмар.
Похищение на ядрени ракети. - Как е възможно?
Досега системата на ядрената ни безопасност
работеше безотказно.
Дано правителството на САЩ съзнава вината си по случая.
НАТО носи колективна отговорност за изхода от кризата.
Ако се разчуе, ще настане всеобща паника.
Информацията пази ли се в тайна? - Освен на вас,
тя е известна само на ЦРУ и на британското разузнаване.
Чудесно! Значи вече и Кремъл знае.
Знам мнението ви, но настоявам да активирате топ агентите.
Както кажете.
Максимилиан Ларго - роден в Букурещ през 1945.
Индустриалец и филантроп. Жител на Насау, Бахамски о-ви.
Още ли си тук? Трябваше да си в леглото.
Ти също. Но те търсих къде ли не. Зарежи това.
Шефът те вика. Горе цари паника.
М цял ден е с премиера. Май пак се връщаш на работа.
Добро утро.
Последните сведения? Всичко наред ли е?
Да.
Добро утро, Чарлс.
Американците издирват едната ракета по източното крайбрежие.
Другата заплашва близкоизточните петролни полета.
Защитени ли са по въздуха? - Всички съдействат -
американците, японците, НАТО. През щита и комар не може да мине.
Тревожим се, че ракетата може вече да е разположена.
Най-тежките щети ще дойдат от подземна експлозия.
Пластовете с петролните залежи са свързани в деликатна структура,
което ще предизвика вълнови ефект.
Как са откраднати главите?
Само президентът дава разрешение за изваждането им.
И то след сканиране на дясното му око.
Единствената нередност, която са засекли, е,
че един офицер е напуснал базата по време на изстрелването.
Капитан Джак Петачи. - Ако той е замесен,
има ли начин да е използвал изкуствено око?
Стига, Бонд. Да потърсим по-логично обяснение, а?
Макс!
Както винаги, те оставих сама твърде дълго.
Но ти донесох подарък. - Не искам подаръци.
Искам само теб. Друго не искам.
Знам, но този е по-различен. Виж.
Какво е това? - Нещо много старо.
Какво пише? - На арабски е. Сълзите на Аллах.
Според легендата пророкът заплакал заради безводието на пустинята
и сълзите му образували кладенец. Това е легенда,
но както всички велики легенди, тя съдържа и истина.
Това е... най-ценното нещо, което съм притежавал някога.
Освен теб.
И ми даваш да го нося?
Няма по-сигурно място от шията ти.
А ако някога те напусна?
Кажи де! - Ще ти прережа гърлото.
Приятно е старият Кю да изненада понякога топ агент.
Алджернон!
Още не е доизкусурена.
С нея можеш да подпишеш доста опасен договор.
Съкратиха ми бюджета. Нямам резервни части,
а когато намеря, някоя стачка спира доставката.
И виж какъв студ е тук. Хванах синузит.
Но служим на короната, Алджи.
Ако ЦРУ ми направи предложение, напускам. Те имат всичко -
климатици, 28 вида сладолед...
Това е мотор. Ако го направя да върви, ще ти го пратя.
Чакай! Имам нещо за теб.
Получих прототипа от един агент на КГБ.
Някакъв технически гений. Добро момче.
Но склонен към меланхолия както всички дезертьори.
Сигурно е от водката и влажния ни климат.
Прилича на часовник, но е лазер. Страхотно точен.
Колко ще изкара? - Ще те надживее.
Радвам се, че те видях, Бонд. Тук умираме от скука.
Командват ни бюрократи,
които вземат решение само ако компютърът им разреши.
Но щом пак си в играта, отново ще гледаме безплатен секс и екшън.
Надявам се. А това за какво е?
Ще ти покажа.
Развиваш капачката и си го завираш в носа.
За синузита ми.
Няма да ми трябва, където отивам. - Къде? Или не можеш да кажеш?
Бахамските о-ви. - Пустият му късметлия!
Извинете. - Няма защо.
Какво се каните да ловите?
Нещо към 2 м., 90 кила с кафяви очи. - Защо го търсите в морето?
Нека ви помогна. - Г-н Бонд!
Г-н Бонд! - Може да се видим пак.
Найджъл Смол-Фосет от посолството. - Приятно ми е.
Съжалявам, че закъснях, но понеже сте под прикритие,
се пазех да не ме проследят. - И затова изкрещяхте името ми?
Така ли сторих? Съжалявам. По дяволите!
Простете, но съм новак.
Какво знаем за Ларго? - Страхотно богат,
има най-голямата яхта на Карибите и пребивава на рифа Синята брада -
център за морска археология. - Познавате ли го?
Да, очарователен е.
Макар и чужденец, има чар.
Дава пари за благотворителност. Построи морски музей
и ново крило на сиропиталището. - Сигурно обича майка си.
Не я познавам.
Нали няма да забъркате каши? Вашата репутация е всеизвестна.
Приличам ли ви на такъв човек? - Да.
Ще провалите туристическия бизнес, ако тръгнете да трепете хора.
Моля ви, върнете се в офиса и проверете къде е яхтата на Ларго.
Звъннете ми, ще бъда в хотела. - Готово. Веднага ще проверя.
И се възползвайте от всички налични укрития.
Това ли е "Летящата чиния" ? - Да, пристигна сутринта.
Съжалявам, целия ви измокрих. - Но мартинито ми е още сухо.
Аз съм Джеймс. - Здравей. Аз съм Фатима Блъш.
Караш ски много добре.
Много неща правя добре. - Не се съмнявам.
Какво те води тук? - Риболовът.
Какво ще ловиш? - Каквото дойде.
Знам най-добрите места. С радост ще ти ги покажа.
И защо?
За да намериш това, което търсиш.
Целият съм твой.
Джеймс, би ли слязъл долу? - Идвам.
Мисля, че този ще ти стане. - Сигурен съм.
Много добре си оборудвана. - Благодаря.
Ти също.
И за какво ще се спускаме? - Заради спорта... и забавлението.
Струваш ми се напрегната. - Действаш ми, Джеймс.
Лоша работа.
Под водата човек трябва да бъде отпуснат.
Рифът далече ли е? - Достатъчно.
Имаме време за убиване.
Вие?! - Нали казахте, че пак ще се видим?
Господи!
623-а и... - 728-а.
Заповядайте. Нямате съобщения.
Най-сетне ви открих!
Смол-Фосет е.
Не ви хващам в неудобен момент, нали?
Не, но бъдете кратък, че бързам. - Положението е под контрол.
Яхтата на Ларго пътува към Южна Франция.
Браво. - Дреболия.
Защо утре не идем да се гмуркаме? - Чудесна идея.
Защото исках да обсъдим...
Какво беше това? - Г-н Бонд?
Доказателство, че взехме вярно решение.
За какво? - Дали да сме при теб, или при мен.
Намерих подходяща вила, точно където искаше.
"Летящата чиния" е на котва в залива под нея.
А Кю ти праща това. - Благодаря.
Феликс! - Не е зле. Рефлексите ти са наред.
Как си? - Защо си тук?
ЦРУ ме праща да ти помагам. - Агент 326.
Простете неопитността ми. Никол. - Феликс Лайтър. Приятно ми е.
Колата ми е там.
Потърсих информация в Лангли. - Нещо за Ларго? - Не, чист е.
Интуицията май те е подвела.
Алджернон, нали? Имах първия модел, който ми гръмна в лицето.
От Англия ти пращат мотор. Това са документите.
Какво ще правиш с него? - Не знам, първо да го пробвам.
Ще си изпатиш. - Благодаря.
Феликс! Зарежи супата.
Наслади се. - Какво гледаш?
Това е гаджето на Ларго. - Казва се Домино Петачи.
Петачи? Офицерът, който загина при катастрофа.
Джак Петачи? - Да, беше й брат.
Ето го и нашия човек.
Ако бомбите са у него, на яхтата ли ще ги държи?
Надали. Вземи костюми за гмуркане. Ще проверим.
Добре дошли в центъра на здравето. Приятно прекарване.
Добър ден. Обслужвате ли мъже? - Разбира се.
Особено някои.
Г-ца Петачи, не знаех, че сте тук. Съжалявам.
Говорите английски? - И то доста добре.
Силен или лек масаж? - Силен, моля.
Тогава да започнем от гърба.
Май не съм ви виждал досега.
Не, бях на една яхта.
И каква яхта?
"Летящата чиния".
Яхтата на г-н Ларго! - Да, познавате ли го?
Знам го.
И че притежава много красиви неща.
Той е много щедър човек.
Довечера дава бал в казиното. За децата.
Колко благородно!
И аз бих дошъл. - Иска ми се да мога да ви поканя.
Но списъкът на гостите е строго ограничен. Съжалявам.
Се ла ви.
Такъв е животът.
Такъв е животът...
Много е хубаво!
И още как!
Моля?
И още как ви трябва масаж.
Имате леко изхабяване на горните прешлени.
Може ли малко по-надолу?
По-надолу? - Да.
Точно там.
Много е хубаво.
Съжалявам, днес е страшна лудница.
Къде отиде масажистът? - Кой? - Мъжът, който беше тук.
Този ли? Той не работи тук.
Няма да те пуснат. Ще те почакам. - Не, Никол, върни се във вилата.
Виж коя е вилата.
Господине? Почакайте.
Не яжте от рибата.
Сигурно имаш фобия от натрапници, за да носиш тази тежка артилерия.
В тази бомба има малък жироскоп.
Само ако мръднеш, ще те сервират в чашка за яйце.
Ако схващаш какво ти казвам, лекичко кимни.
Браво. Кротувай.
Здрасти пак. Дължа ви обяснение.
Името ми е Бонд - Джеймс Бонд.
Да ви предложа питие?
Силно или леко? - Леко.
Двойна Блъди Мери.
Какво ли наричате " силно" тогава? За мен водка с лед.
Мисля, че я загуби.
Коя жена би предпочела пред мен нископлатен британски агент?
Предупреждавам те, че ако не го убиеш, той ще те бие на Домино.
Да не би да се провали в опитите си да го убиеш,
защото го искаш за себе си?
Максимилиан. Защо се тормозиш с такава жена?
Може да се наложи да я убиеш.
Обожавам чувството ти за хумор.
Какво прави брат ви? - Идва насам.
Нямам търпение да го видя. Откъде го познавате?
Здравейте. Вие трябва да сте г-н Джеймс Бонд.
Мосю Ларго.
Обичате ли игрите? - Зависи с кого играя.
Да се пробваме.
Ела с нас.
Моите приятели дойдоха от цял свят,
за да изгубят пари за добра кауза.
И каква е тя? - Сирачетата.
Играта се нарича " Господство". Сам я измислих.
Но проблемът е, че не успях да си намеря достоен противник.
Сигурно и аз ще ви разочаровам.
Ще видим.
Скъпа?
Тази игра има една цел. Властта.
Ще се бием за страни, избрани от компютъра.
За демонстрацията ще избера Франция.
Целите са указани на картата.
Който ги уцели пръв с лазерния лъч, печели точка.
Но има и друг начин за победа.
С левия лост държите две ядрени ракети.
С десния държите щит, с който блокирате ракетите ми.
Ако се провалите, аз печеля играта. Вие сте в червено, аз в синьо.
Готов ли сте? - Да.
Започваме.
Благодаря. Започва вечната битка за господство над света.
Ще играем на долари.
Цел - Испания. Стойност 9000 долара. Играйте!
Синият играч печели 9000 долара. - Удари ме ток.
Простете, забравих. За разлика от канцеларските генерали,
ние споделяме болката на войниците си под формата на електрошокове.
И последно: ако изпуснете ръчките, губите играта.
Но тъй като не го знаехте, почваме от начало.
Начало. Благодаря.
Произволна цел - Япония. Стойност 16000 долара.
Синьо печели 16000 долара.
Извадих късмет. Може би не ви обясних.
С нарастването на залога, расте и болката. Като в живота.
Продължаваме ли?
Да.
Чудесно.
Започва вечната битка за господство над света.
Произволна цел - САЩ. Стойност 42000 долара.
Ниво на болката - 50%. Критично ниво.
60%.
65%.
Ниво на болката - 80%. Опасност!
Домино!
Извинете.
Добре ли сте?
Да.
Изгубихте 58000 долара. Те ще отидат за сирачетата.
По-добре да не продължаваме.
Може ли една последна игра?
Да разиграем целия свят? - Нали знаете какво значи това?
Да. - Добре.
Късмет! - И на вас.
Последна игра - светът. Стойност 325000 долара.
Старт!
Синя ракета унищожена. Ниво на болка 50%.
Критично ниво.
Втора синя ракета унищожена.
Ниво на болка 55%. Опасност!
65%.
Синьо ниво на болка 70%.
Ниво на болка 80%.
85%. Опасност!
Извинете.
Май ви подцених.
267000 долара.
Предпочитам един танц с Домино.
Нима губите така елегантно, както и печелите?
Не знам, никога не съм губил.
Този път изгубих аз. Край на играта.
Никога не е стигал дотук. - Той е за освидетелстване.
Танго.
Какво преследвате?
Отчасти е свързано с брат ви. - Как по-точно?
Знаете ли, че работеше за Ларго? - Невъзможно!
Той е офицер от ВВС на САЩ. - Затова Ларго го използва.
Брат ви е мъртъв.
Продължавайте да танцувате. Подозираме Ларго.
Брат ви бе използван и после отстранен.
Добре си пасват, нали?
Днес имаш нов шанс.
Този път гледай да не се провалиш... номер 12.
Отлично!
Танцувате удивително добре. - Не, заслугата е на Домино.
Искам да ви поканя на обяд.
Ако все още сте тук утре, защо не дойдете на яхтата ни?
Утре не мога. - Защо?
Трябва да посрещна Джак.
Той звънна и каза, че ще се забави. Поне със седмица. Или две.
Чао.
Много благодаря.
Никол?
Не го докосвайте, той е мой!
Не мърдай!
Седни!
Пистолета! Дай го.
Леко.
Хвърли го.
Разкрачи се.
Много добре.
Голям мъжкар си, г-н Бонд.
Но аз като жена те превъзхождам.
Познай къде ще те уцеля първо.
Предвид омразата ти към мъжете... - Лъжец!
Нали знаеш, че сексът с мен беше най-хубавото нещо в живота ти?
Честно казано, имаше едно момиче във Филаделфия...
Млък!
Аз съм най-добрата. - Да, права си.
Тъкмо се канех да те включа в списъка си под номер 1.
Добре.
Пиши!
Напиши следното:
"Най-голямата наслада в живота си преживях на яхта в Насау
с Фатима Блъш.
Подпис: Джеймс Бонд, агент 007. "
Сега се сетих. Службата ни забранява да се подписваме.
Пиши!
Сега ли?
Сега.
Не е доизкусурено!
Ей, вие там, стойте!
Браво, Джеймс. Кю свърши добра работа, а?
Откога си тук?
Достатъчно дълго, за да видя как се справи с дамата.
Бързо, насам.
Мосю Ларго ви чака, сър. - Да, благодаря.
Оттук, сър.
Искаме разрешение за отплаване.
Добро утро. Малко подранихте. - Крайно ми е неудобно.
Готови за отплаване.
Стюард, донесете дрехи за госта. - Трогнат съм.
Каните ме на обяд, разхождате ме... - Други планове ли имате?
Не, на ваше разположение съм.
Цигара? - Днес не, благодаря.
Питие? - Водка-мартини?
Разбира се.
Това е командната ми зала. Тук светът идва при мен.
Сякаш ръководите малка държава. - Надявам се да ръководя голяма.
Какво е последното ви начинание? - Петрол.
В сравнение с него, другият ми бизнес изглеждат незначителен.
При този мащаб дано не изгърмите. - Г-н Бонд!
Извинете, но имам работа. Времето е пари.
Каютите са отзад.
Не забравяйте: 12 ч. Обяд.
Г-н Бонд?
Приятно прекарване.
СЪЛЗИТЕ НА АЛЛАХ
Г-н Бонд!
В каютата ви има чисти дрехи. Последвайте ме, моля.
Какво е станало с брат ми?
Защо сте тук? - Доверете ми се.
Какво означава " Сълзите на Аллах" ?
Ето това.
Той ми го даде.
Каза, че е много ценно. - Не му личи.
Знаете ли накъде пътуваме? - Към Северна Африка.
Той има къща там. Казва се " Палмира".
Трябва да предам съобщение.
Може да е опасно, но се нуждая от помощта ви.
Какво искате да направя? - Ще ви целуна.
Искам да реагирате така, сякаш ви харесва.
Правя го по две причини - първо, за да го предизвикам.
И второ? - Защото винаги съм го искал.
Фалшива тревога!
Целият екипаж да се върне по местата.
Току-що получихме съобщение - мисля, че е от Бонд.
Време беше. - Използвал е аварийния код ТЗ.
"Пътуваме към Северна Африка, Палмира."
Къде е това? - Нямам представа.
Проучете въпроса. - Ще се постарая, сър.
Внушително, нали? - Много.
Това е моето убежище, където се радвам на съкровищата си.
Как ти се струва новият ти дом, принцесо моя?
Бонд, играта свърши. Отведете го. И по-кротко!
Била е притежание на съпругата на Наполеон.
Това е най-ценното ми съкровище. Вземи я. Вземи, де.
Но внимавай.
Това е твоят... сватбен подарък.
Ти ми измени... но аз ти прощавам.
А брат ми?
Брат ти?
Мразя те.
Домино!
Ти си луд.
Да, може би съм луд.
Каква чудесна гледка. Сам ще се уверите.
Всяка игра има победител. Затова...
Чао, хубавецо.
Ларго!
Къде скри бомбите?
Още ли мислиш за бягство? Възхищавам се от духа ти.
Бомба номер 1 е точно под краката на президента. Във Вашингтон.
А номер 2?
Ти беше много добър таен агент.
Сбогом.
Това ще ти достави радост.
Сбогом, Домино.
Покрий го!
Дръж се здраво! - Какво правиш?
Човек не може да ти насмогне, Бонд. - Свържи ме с Вашингтон.
Първата бомба е там.
Във флота нямахме такива удобства.
Какво ти е?
Ще гониш Ларго, нали?
Налага се.
Аз също искам отмъщение. - Омразата ти е разбираема.
Да, но не го мразя толкова, че да рискувам да те загубя.
И на мен не ми се рискува.
Г-н Бонд, вашингтонската бомба беше открита и обезвредена.
А сега шефът ви иска да говори с вас.
Тук е М! Разкрихме кода на ракетите,
но имаме само 5 часа, за да открием втората бомба.
Както добре знаете, имам във вас пълно доверие...
Само това ме крепи, сър. - Ще бъда кратък.
Знам, че си имате работа.
Ако излезете невредим от това ужасно изпитание,
ще ви поканя на обяд в клуба си.
Трогнат съм до сълзи, сър,
но ако преживея изпитанието,
може да имам други планове.
Дълбочина 300 фута.
Ето я, сър. - Къде се намира?
На 7 клафтера, сър.
Не можем да влезем там. Плитко е.
Никакво движение на борда.
АУ АК не засича нищо на брега.
Защо Ларго е пуснал котва тук?
Медальона! Дай ми го.
Нарича се Сълзите на Аллах.
Според легендата пророкът заплакал и сълзите му образували кладенец.
Контурите са същите. Диамантът може би отбелязва място.
То би било тук.
Където започва петролният шелф.
Засичаме подводна дейност в района. - Проверете за пещери.
Имаме данни за кухина под повърхността на 0.15 градуса.
Тук има подземна река.
Командир Педерсон, притежавате ли новата техника ХТ-7Б?
Тя е строго секретна. Откъде знаете за нея?
От руския превод на служебния ви наръчник.
Съжалявам.
Отваряне на люковете. Изстрелване на първа ракета.
Втора ракета.
Пазете покритието.
Ще вляза вътре. - Нямаш време.
Уведоми подводницата къде сме и поискай помощ.
Ковач!
Браво, д-р Ковач. - Върви.
Когато ракетата бъде готова за последното си пътуване,
ще вдигнем тост. Вече нищо не може да ни спре.
Опънете въжето!
Сълзите на Аллах.
Сладка като парите.
Векове наред това е било пантеон на властта,
но бледнее пред това, което имаме сега. Ковач!
Вие! Бързо горе!
Защо се забавихте? Подпукайте ги яко - Бонд е още там.
Активирана е.
Ларго взе ракетата. Повикайте хеликоптер.
Ще мина през оазиса. Успех!
Бонд тръгна. Атака!
Заповядай. - В 5 ч. винаги пия мартини.
Не се отказваш от навиците си. - Грешиш.
Това време отмина.
Простете, явно ви хващам в лош момент.
Праща ви М! - Моли ви да се върнете.
Казва, че без вас се бои за сигурността на цивилизацията.
Никога вече.
Никога?
Никога не казвай никога.
Превод и субтитри МАЯ ИЛИЕВА
Редактор КАТЕРИНА БЪРЗЕВА
Bulgarian