Не каза, че ще има толкова охрана. - Полетът е този следобед.
Все едно, продължаваме по плана.
Торо? Звучи като име на бик. - Джеймс...
Моля те, внимавай!
Светът е малък. Ти също си Торо.
Ще се видим в Маями.
Догоре, моля.
АЛБЪРТ БРОКОЛИ Представя
РОДЖЪР МУР
като героят на ЯН ФЛЕМИНГ ДЖЕЙМС БОНД - АГЕНТ 007
ОКТОПУСИ
МОД АДАМС
ЛУИС ЖОРДАН
КРИСТИНА УЕЙБОРН
КАБИР БЕДИ СТИВЪН БЕРКОФ
ДЕЗМЪНД ЛЮЕЛИН ЛУИС МАКСУЕЛ
Музика ДЖОН БАРИ
Песента "ALL TIME HIGH" се изпълнява от РИТА КУЛИДЖ
Музика: ДЖОН БАРИ Текст: ТИМ РАЙС
Сценарий: ДЖОРДЖ МАКДОНАЛД ФРЕЙЗЪР, РИЧАРД МЕЙБАУМ и МАЙКЪЛ УИЛСЪН
Режисьор ДЖОН ГЛЕН
ИЗТОЧЕН БЕРЛИН
РЕЗИДЕНЦИЯ НА ПОСЛАНИКА НА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Г-н посланик, гостите ви пристигнаха.
Скъпа, време е да вървим.
С всеки изминал ден ставаш все по-красива.
Тук съм. - Разбира се.
А това е г-ца Смолбоун - новата ми помощничка.
Смолбоун? Трябва да призная, Мънипени,
че е привлекателна и чаровна...
...каквато бях аз? - Ти го каза.
Такъв си ласкател, Джеймс.
Мънипени, знаеш, че не е имало и няма да има друга като теб.
И преди съм го чувала.
Добре дошла в "Унивекс". - Приеми ги, скъпа.
Само това ще получиш от него. - Благодаря, капитан Бонд.
Познавате ли ме? - Г-ца Мънипени вече ви описа.
До последната подробност. - Така ли?
Виждам, че тук бързо ще навлезете в работата.
Добро утро, 007. - Добро утро.
Г-н министър. - Командире.
Мисля, че познаваш Джим Фенинг - експерт по изкуствата.
Да. Здравей, Джим. - Джеймс.
Знаеш ли какво е това? - Прилича на яйце на Фаберже.
Подарък за руското царско семейство от Карл Фаберже.
Те са безценни и голяма рядкост.
В това има копие на императорската каляска.
Отлично, 007. - Благодаря, сър.
Само че е фалшификат.
Ето го оригинала. Днес ще бъде изложено в "Сотби".
Четвъртото за тази година.
Продавачът е анонимен, с банкови сметки в Швейцария.
Според мен собственикът е руснак.
Но откъде се взе това яйце? Великолепен фалшификат.
Бонд ще ви придружи до търга.
Прекрасно! Ще имам нужда от още един чифт очи.
Може да успеем да видим продавача.
Обикновено се появява от интерес или за да покачи цената.
Благодаря ви, Фенинг. - Няма за какво.
Вероятно руснаците искат да вземат
малко пари за някоя тайна операция.
Трябва да узнаем какво са намислили. - Да, г-н Министър.
007, вие ще поемете операция "Съкровище".
Ще замените 009.
Той бе убит в Източна Германия.
В ръката си държеше това яйце. - Информацията ни е оскъдна.
Все пак имаме една следа - "Собственост на Дама".
Следващата точка са преговорите с НАТО за разоръжаването.
Предполагам, че всички сте чели доклада на генерал Гогол.
Изглежда много подробен.
Благодаря, другарю секретар.
Надявам се, че всички тук сте съгласни,
че предложението на НАТО
не застрашава отбраната ни.
Другарю секретар. - Генерал Орлов?
Генерал Гогол е самонадеян.
Той, както и други, поддържат една нестабилна,
остаряла и нереалистична политика.
Трябва ли да напомням на Комитета
за поразителното ни превъзходство над силите на НАТО,
преди да отслабим позициите си?
В Източна Германия под мое командване
има 31 дивизии, 11 от които танкови,
и още пет в Чехословакия.
На руската западна граница разполагаме с 60 дивизии,
22 от които - танкови.
Превъзходството ни е десет към едно.
Американците и западногерманците общо имат около
десет дивизии.
Британците разполагат със символична армия.
Разработили сме няколко стратегии за нападение.
Само с десет дивизии от север
и с още пет от Чехословакия
за пет дни можем да победим
която и да е армия.
Това е абсолютна лудост. Знаем какви ще са последиците.
НАТО ще отговори с ядрено оръжие. - Никога!
Западът е разделен и в упадък.
Не би рискувал, знаейки за нашата ядрена мощ.
В цяла Европа има демонстрации с искане за ядрено разоръжаване.
Няма да предизвикваме война,
само за да задоволим жаждата ви за власт.
Вътрешните ни проблеми са по-важни. - Генерал Гогол, нека ви напомня...
Другари, седнете! И двамата!
Световният социализъм ще се постигне по мирен път.
Позицията ни остава отбранителна. Разбрахте ли, генерал Орлов?
Генерал Гогол, бихте ли продължили?
Благодаря, другарю секретар. Ще ви запозная с доклада си...
Кажи му, че ще дойда веднага, щом се освободя.
ХРАНИЛИЩЕ ЗА ПРЕДМЕТИ НА ИЗКУСТВОТО В КРЕМЪЛ
Моля те, опитвам се да се съсредоточа.
Какво има? - Ужасна новина, другарю генерал.
Яйцето е било откраднато по пътя.
Крадецът бе убит, но яйцето падна в реката.
Некомпетентността ти ще ни погуби.
Ще направим друго. - Няма време.
Съобщиха ми, че след два дни ще има инвентаризация.
Стегни се. Ще кажа на хората ни в Лондон
да върнат яйцето.
Дано се свържем с тях навреме.
Продадено на Бусони.
Следващият предмет е номер 48.
Царско великденско яйце, изработено от Карл Фаберже.
Зелено на цвят, покрито със златни орнаменти,
син сапфир и четири златни венчелистчета с диаманти.
Колко ли ще струва? - Около 250-300000 лири.
...от цар Николай, живял през 1897 г. В Москва.
Собственост на дама.
Тук има много дами.
Не е задължително да присъства. Може би друг я представлява.
Започваме от 150000 лири.
Стъпка 1000 лири. 160000 лири, 170000 лири.
Един път 17000.
180000. 190000.
200000 лири. Срещу вас, госпожо. Някой друг?
Ето една дама.
220000 лири. 240000 лири.
Джеймс, придържай се към работата.
260000 лири. 280000 лири.
300000 лири. 320000 лири.
Ще наддавате ли, сър?
320000 лири. Нов участник.
Това е интересно. - Познаваш ли го?
Камал Хан. Обикновено продава. - 360000 лири.
Средно качество със съмнителен произход.
380000 лири. 400000 лири.
Това ще стигне. Камал превиши границата.
400000. Някой друг?
425000 лири. Нов участник.
425000 лири.
Да не си полудял? - Да видим докъде ще стигне.
450000 лири.
475000 лири?
Цената е 450000 лири. 475000 лири?
Срещу вас, сър.
Някой ще качи ли над 450000 лири?
Цената е 450000 лири.
475000 лири.
500000 лири.
Вече имаме половин милион лири.
Някой друг?
Ваше е, сър. За 500000 лири. Следващият предмет е...
Щеше да го купиш. - Съмнявам се. Той го искаше.
Но защо? - Точно това ще разбера.
Не трябваше да наддаваш за яйцето. А ако ти го беше купил?
Щях да разкрия, че е фалшификат. - Фалшификат ли?
Ето го истинското. Размених ги по време на търга.
Боже мой!
Какво ще стане, когато купувачът разбере?
Ще се оплаче, ако не е мошеник. - Е, и?
Не мисля, че ще го направи. Според Фенинг, Камал обикновено продава.
А днес купи. Като разбере, ще се ядоса.
Проследихме го до "Хийтроу". Отлетя за Делхи.
Ти също заминаваш.
Ще уведомя нашия човек Садрадин да го постави под наблюдение.
Направи си резервация. - Разполагам с 55 минути.
Бонд. Разпиши се за яйцето, преди да напуснеш сградата.
Сега е държавна собственост. - Разбира се, сър.
Хубава мелодия. Приемаш ли английска валута?
Само златни монети.
Аз съм Виджей, експедитор в "Унивекс".
Добре дошъл в Индия. - Наричай ме Джеймс.
Къде е Садрадин? - Чака в таксито.
Гадно прикритие. Мразя змиите.
Такси, сър. Заповядайте.
Капитан Бонд, аз съм Садрадин. Запазих ви стая в хотел "Шивнивас".
Къде е багажът ми? - Вече пътува натам.
Какво знаеш за Камал Хан? - Афгански принц в изгнание.
Обича спорта - поло, крикет, тенис...
И аз играя тенис. Треньор съм в неговия клуб.
Досега какво постигна? - Подобрих си бекхенда.
Камал живее горе на хълма.
В двореца "Мусон". И пиле не може да прехвръкне.
Как да се срещна с него? - Вечер играе табла в казиното.
Гостите на хотела са членове на казиното.
Тогава да се срещнем там по-късно? - Отивам да се преоблека.
Вземи това, да си играеш със змията.
Добро утро. Казвам се Бонд. Имам резервирана стая.
Очаквахме ви. - Чудесно.
Приятно прекарване. - Несъмнено ще е такова.
Багажът ви е разопакован.
Благодаря ви. - Ще желаете ли нещо друго?
Каквото и да е. - Може би по-късно.
Как върви?
Майорът не е начинаещ, но досега загуби 200000 рупии.
Ще трябва да хвърлите повече.
Днес е щастливият ми ден. Ще удвоим ли залога?
Разбира се.
20000 рупии.
По дяволите! Винаги хвърляте шестици.
Как го правите? - Тайната е в китката.
Безнадеждно е. - Още една игра? На същия залог.
Добре, още една. Късметът все някога ще ви изневери.
Може ли да ви правя компания? "Сотби", половин милион лири.
Мъжът от търга. - Точно така.
Добър физиономист сте. - И имам добър вкус.
Срещата ни не е случайна, нали? - Не.
Ще пиете ли нещо? - Не, благодаря.
Може би някой друг път.
Шест и едно. Ще стигне. - Как върви?
Като че ли майорът ще победи.
Да направим играта по-интересна.
Да удвоим залога на 100000 рупии.
Отказвам се. Не и с вашия късмет.
Печелите.
На негово място бих приел.
Тогава защо не заемете мястото на майора?
Господин... - Бонд, Джеймс Бонд.
Много ви благодаря за поканата.
Залогът е 100000 рупии.
Шестици. Май не биваше да се съгласявате.
Удвоявам залога. - Както желаете.
Може да спечелите само с шестици. Залогът е 200000 рупии.
Имате ли ги в брой?
Смятам, че това ще е достатъчна гаранция.
Не мислите ли?
Играйте, г-н Бонд.
Ще ви трябва голяма доза късмет, за да спечелите.
Късмет, казвате?
Тогава предпочитам да използвам
вашите зарове.
Всичко е в китката.
Шестици.
Какъв късмет!
200000 рупии.
Предпочитам в брой.
Дайте му ги в брой. - Да, сър.
Изхарчете парите бързо, г-н Бонд.
Така и ще направя, Камал Хан.
Моята застраховка.
А вашата...
Явно не всичко е в китката.
Да ги проследя ли? - Мисля, че ще тръгнат след нас.
Благодаря. - Виджей ще ви закара.
А аз ще остана, за да разбера нещо повече за Камал.
Вземи.
Ще ти стигнат за няколко седмици.
Благодаря.
Виджей, имаме си компания. - Няма страшно, колата е служебна.
Настъпи газта!
Това ще ги позабави.
Слава богу, че имам пари в брой.
Гейм, сет, мач. Дръж се, Джеймс.
Наведи се.
Благодаря.
Махай се от леглото ми!
Дръж!
Извинявай.
И друг път не го давай на никого.
Джеймс, насам!
Виджей, дай ми парите.
Рупии!
Лесно дошли, лесно си отишли.
Полезно нещо е рекламата.
Насам, Джеймс.
Здравей, Кю.
Как си? - Зле, благодарение на теб.
Как да работя качествено?
Тук нямам нужните условия.
Да ти се намира по-малък конец? Някакъв ме прободе с нож.
Не са улучили. Колко жалко!
Карън, би ли го закърпила?
Не мога да си намеря пистолета.
Нещо друго? - Не, това е всичко.
По дяволите!
Не можеш да го задържиш прав ли? - Това е експериментален модел.
Здравей, Смидърс. - Капитане.
Поразително, Кю. - Ела, имам някои неща за теб.
Отлично, Смидърс.
Готово ли е устройството за следене?
Не е обикновено устройство. В него има микроскопичен микрофон.
Ще го поставим тук.
Вземаме тази писалка
и завъртаме горната част.
Високо концентрирана смес от азотна и солна киселина.
Разтопява всякакъв метал. - Идеална е за писане на писма.
Не се разсейвай, 007. Сега издърпваме горната част.
Това е микроскопична слушалка.
Съвместим е с приемника на часовника ти.
Ако не си го изгубил, разбира се.
Невероятно, Кю, работи.
Какво е това?
Телевизор с течни кристали.
Много е практичен.
Прекрасна гледка.
Виж, нямам време за тези юношески лудории!
Постарахме се да не личи. - Чудесно, благодаря.
Тръгвай най-сетне. Имам работа. - Аз ще ти помогна.
Благодаря. - Не го забравяй.
Не му подражавай, защото нищо хубаво няма да научиш.
Г-н Бонд, масата ви е готова.
Не съм запазвал маса. - Гостенката ви очаква, сър.
Оттук, моля.
Благодаря.
Значи все пак размислихте.
Радвам се. - Наистина ли?
Нека просто кажем, че от всички приятели на Камал,
вие сте най-предизвикателната и най-красивата.
Благодаря ви.
Той ли има предложение или вие?
Той ви предлага да замените яйцето за живота си.
Не знаех, че цената на яйцето се е вдигнала толкова.
Включете я в сметката на...
Стая 27, заедно с шампанското.
Ще я оставя на рецепцията.
Нали не възразявате?
Нима Камал вече е забравил как изглеждам?
Тя е за мен.
В случай, че внезапно се спомина?
Нещо такова.
Снимката е за албума ми. Колекционирам спомени.
Тогава да си създадем няколко.
Допълни ми чашата.
Веднага.
Ще отида за още. - Недей.
Ще пием от една чаша, като влюбени. - Прекрасна идея.
Прости любопитството ми, но какво е това?
Моят малък Октопуси.
Добро утро. - Добро утро.
Не исках да те будя.
Но след като си станал, нека се сбогуваме както трябва.
Колко е часът?
Прекрасна гледка, нали?
Не зная как да се сбогувам. - Думите са излишни.
Толкова си прав.
Напред, назад!
Хайде, момичета! Напред, назад!
Приберете греблата!
Яйцето бе намерено.
Трябва да сте доволна.
Изобщо не биваше да позволяваме да го откраднат.
Крадецът знае нещо, щом го е донесъл.
Очевидно е авантюрист, който се опитва да ни изнудва.
В момента е мой гост в двореца "Мусон".
Много скоро всичко ще си каже.
Кой е той? - Англичанин.
Харесва яйца, за предпочитане на Фаберже,
както и зарове, за предпочитане фалшиви.
Името му е Джеймс Бонд.
Доведи ми го. - Той е опасен.
След като проговори, ще се отървем от него.
Не!
Малко е вероятно да си промениш решението,
следователно срещата ни приключи. Но правиш голяма грешка.
Засега нямам оплаквания от обслужването.
Вечерята е в 20 ч.
Добър вечер, г-н Бонд. - Добър вечер.
Добре ли си отпочинахте? Познавате г-ца Магда.
За мен бе удоволствие. - Много сте мил.
Предлагам да започваме. Суфлето не бива да чака.
С риск да наруша атмосферата на прекрасната вечеря,
може ли да попитам защо съм тук? Вече получихте яйцето.
Така е, но все още не знаем всичко.
Да предположим, че нямам желание да говоря.
Няма страшно, ще проговорите.
Нека отгатна.
Чупене на пръсти и обгаряния.
Далеч по-изобретателни сме.
Натриев пентотал? - Жестоко, но не толкова надеждно.
Ние предпочитаме кураре, заедно с еуфористичен наркотик.
Резултатът е гарантиран.
Но с трайно мозъчно увреждане. - Неприятен страничен ефект.
Това е един от нашите специалитети.
Пълнена овча глава.
Странно,
но като ме гледат вторачено, губя апетита си.
Благодаря за вечерята.
Ами, до утре.
Лека нощ.
Бих пийнал една чашка преди лягане.
Може би някой друг път.
Ти би ли пийнал с мен?
Заповядайте. Ще се уверите, че всичко е наред.
Изработката е отлична. - Благодаря, ген. Орлов.
Както виждате, всяко бижу е изработено точно,
според изискванията на Ленкин.
Отлично. Да го качат в хеликоптера.
Имате ли им доверие? - Напълно.
Залогът е голям и за двама ни.
Аз получавам каквото искам, а вие - истинските бижута.
Точно така.
Много е важно да спазим графика.
Запомнете, нищо не бива да се променя.
След една седмица в Карлмарксщат.
Карлмарксщат. - Правилно.
Всичко ли е готово? - Да, Ваше височество.
Значи го намерихте? - Взехме го от съучастника.
Трябва да се унищожи веднага!
Не желая повече никакви неприятности.
Този фалшификат ни създаде достатъчно главоболия.
Време е да тръгвам.
Свършили сте отлична работа. - Много мило, генерале.
Доведи ми Бонд.
Англичанинът е избягал. - Не е отишъл далеч.
Ще го хванем.
Отлично. Обявявам лова за открит.
Преградете му пътя!
Седни!
Ето го!
Заобиколете! Той е там някъде!
Разкарай се.
Ето го! Не го оставяйте да се измъкне!
Хайде, приятел. - Благодаря ви.
Добре ли сте? - Да.
От нашата група ли сте? - Не, пристигнах с друга агенция.
Г-н Бонд е много рядък екземпляр,
който съвсем скоро ще изчезне.
Родът "Хапалаклина". Произвежда отрова,
от която се умира за секунди. Лодката на езерото има този знак.
Да. Тя е на една много богата жена,
която живее в плаващ дворец. - Коя е тя?
Никой не знае истинското й име. Наричат я Октопуси.
Това име го чух при Камал.
Островът е пълен с хубави жени. Мъже не се допускат.
Виж ти! Дискриминация.
Ще се поразходя дотам.
Добър вечер.
Чудех се кога ще дойдете.
Значи вие сте мистериозната Октопуси.
А вие сте Джеймс Бонд. Опасният агент 007.
Аз ли съм следващата тази вечер? - Не е задължително.
Зависи какво ще ми кажете за контрабандата с бижута
и защо убиха агента ни в Източен Берлин.
Не зная нищо за това.
Помните ли майор Декстър Смайт?
Бяхте пратен да го арестувате.
Виждам, че сте си написали домашното.
След безупречна военна кариера, Смайт постъпи в тайните служби.
Задачата му бе да намери злато, откраднато в Северна Корея.
Но той и водачът му изчезнаха. Златото не бе намерено.
И 20 години по-късно ви пратиха да го заловите.
Тялото на водача му бе открито с куршум от пистолета на Смайт.
Проследих Смайт до Шри Ланка
и му дадох 24 часа да докаже, че е невинен, преди да го върна.
Той предпочете да се самоубие, отколкото да бъде съден.
Какво общо имате вие?
Той беше баща ми.
Надявах се някой ден да се срещнем. - За да си отмъстите ли?
Не. За да ви благодаря, че сте му дали шанс да избира.
Влез.
Камал Хан е тук.
Бонд избяга.
Каква немарливост! - Приемете извиненията ми.
Впрочем, Камал, да ви представя госта си.
По-скоро стар приятел на семейството.
Прекрасно. Имате лошия навик да оцелявате.
Това си е жив талант.
Октопуси, с радост бих приел още една възможност
лично да се погрижа за Бонд. - Аз ще се погрижа за него.
Лека нощ.
И... приятно прекарване, г-н Бонд.
Баща ми стана закрилник на октоподите.
Той ги обожаваше. Галено ме наричаше Октопуси.
Г-н Бонд, тайните служби не се интересуват от контрабанда.
Не съм нарушила нито един английски закон.
Бих се радвала да ми гостувате няколко дни.
С удоволствие.
Гуендолин, заведи г-н Бонд до покоите му.
Лека нощ, г-н Бонд.
Тогава, до утре.
Гуендолин. Отдели на г-н Бонд нужното внимание,
но удвои охраната му. - Да, госпожо.
Казва, че дворецът се охранява много добре.
Не искаме да ставаме врагове на жената.
Жената не бива да бъде наранена.
Когато златото на баща ми свърши, приятелите му от Хонконг
ми предложиха да участвам в контрабанда с диаманти.
Открих, че ме бива.
И започна свой бизнес? - Да, но ми трябваше организация.
Ето защо възродих култа към октопода.
Къде намери тези красавици?
Повечето са от Югоизточна Азия.
Всичките търсеха духовна дисциплина.
Аз ги обучих. Показах им един нов начин на живот.
В подземния свят ли? - Не, в световния бизнес.
Инвестирам в кораби, хотели, карнавали и циркове.
Още ли е там? - Шегуваш ли се?
007 е на остров пълен с жени.
Няма да дойде до зазоряване.
Ще те сменя в полунощ. - Добре.
Отиваме ли някъде? - Утре заминавам по работа в Европа.
Колко жалко. Тъкмо започна да ми харесва тук.
По-добре остани. Ще се върна след седмица.
Като се върна, ще обсъдим бъдещето.
Не обещавам, че ще съм тук, като се върнеш.
Джеймс, ние сме един за друг.
Човек с твоите възможности може да спечели много пари.
Не се продавам. - Мъж с принципи,
който си знае цената.
Ти служиш само на кралицата и на страната си.
Аз нямам нито страна, нито цена!
Няма да се извинявам на един наемен убиец за това, което съм!
Не! - Права си.
Наистина сме един за друг.
Кю?
Нещо не е наред ли?
Не съвсем. Просто имам лошо предчувствие.
Хайде да си лягаме.
Пази се!
Джеймс!
Внимавай!
Дръпни се!
Дай ми пистолета!
Какво е станало с Виджей?
Когато го намерих, беше още жив.
Каза ли нещо? - Че са били хората на Камал.
Нищо вече няма да те застрашава.
Кажи на "М", че го чакам в Берлин. - Защо?
Трябва да отида до един цирк в Карлмарксщат.
Циркът "Октопуси" е бил в Източен Берлин, където убиха 009.
Карлмарксщат е по на изток.
Защо генерал Орлов би участвал в контрабанда на бижута?
Простете ме за сравнението,
но бижутата са само върхът на едно пипало.
Ето ти документите.
Чарлс Мортън - представител на производителите в Лийдс.
Разглеждаш фабрики в Източна Германия.
Карл ще те закара дотам. - Няма проблем.
Запомни, 007, оттук нататък си сам. - Благодаря, сър. Успокоихте ме.
Познавате другаря Борчой, уредника на Ермитажа.
Току-що пристигна от Ленинград. - "Звездата на Романов".
"Звездата на Романов".
Остани при бижутата, докато скачат вагона за влака.
Ти също остани.
Това е 100-килотонова бомба.
Идентична е с американската атомна бомба.
Ето детонаторът. Слушайте внимателно.
Максималното закъснение е четири часа.
Оттук се настройва времето.
За да я активирате, вкарвате детонатора
и завъртате палеца четвърт оборот по часовниковата стрелка.
Бъдете поне на 30 км разстояние по време на взрива.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ - ВОЕННА БАЗА НА САЩ, ЗАПАДНА ГЕРМАНИЯ
В Цюрих цената на тези бижута ще е около 300 млн. Лири.
Ако успеем да минем границата.
Трябва да тръгвам.
Довиждане, уважаема. Успех.
Донеси кутията.
Сложи я в колата.
Зарежи това и да тръгваме.
Не бързайте. Седнете на сандъка. Ръцете на коленете!
Каква е тази бомба във влака?
За кого работите? - За британските тайни служби.
По-скоро помислете как ще се измъкнете оттук жив.
В момента ме тревожи бомбата, която ще избухне в американската база.
Ядрена война ли искате? САЩ ще се противопоставят.
Срещу кого?
Как не се сетих.
Противовъздушната отбрана няма как да разбере,
че бомбата е дошла от Русия.
Всички ще предположат, че бомбата е избухнала инцидентно.
Това ще е най-логичното обяснение.
Европа ще продължи разоръжаването,
оставяйки границите неохранявани, за да безчинствате.
Сигурно въобще не ви е грижа, че стотици невинни ще загинат.
По-добре, отколкото да оставя неколцина дъртаци в Москва
да заличат превъзходството ни на преговорите за разоръжаване.
Изправете се, генерале. Ще спрете влака.
Вече е твърде късно. - Ще го спрете на границата.
Убийте го!
Бързо към перона!
Спрете тази кола!
Спри!
Следвай тази кола!
Камал Хан каза да останем тук, докато минем границата.
Колата е на генерал Орлов.
Вижте какво намерихме.
Къде е сега генерал Орлов? - Тръгнал е към границата.
Трябва да хвана този влак.
Жалък крадец! Ти си позор за униформата!
Да, но утре...
...ще съм герой на Съветския Съюз.
В момента е 11:45 ч. Представлението започва в 15 ч.
Ще има евентуално закъснение. Настрой детонатора за 15:45 ч.
Трябва да напуснем базата най-късно в 15:15 ч.
Съветвам ви да не закъснявате.
Бижутата! - Разпозна ли го?
Остани при нея.
На покрива! Имаме проблем!
Това е за брат ми!
А това беше за агент 009.
Гобинда ще остане при бижутата.
Генерале, трябва да уредя някои неща. Забавлявайте се.
На генерала много ще му хареса. - Със сигурност.
Това беше Бонд. - Чудесно. Ще се отървем и от него.
Великолепно е, нали?
Фантастично!
Невероятно! - Генерале, колко години ще получа,
ако ви открадна портфейла? - Около две години.
В такъв случай, по-добре да ви го върна.
Търся командира на базата. Спешно е.
Дайте си пропуска. - По дяволите, казах, че е спешно!
Излезте и си вдигнете ръцете.
Капитане, някакъв откачен влезе в базата с крадена кола.
Облечен е с червена риза.
Онзи, с червената риза! След него!
Тук някъде трябва да е.
Има ли някой вътре?
В тази страна за първи път ще видите смъртоносното гюлле.
Имам удоволствието да ви представя Франциско Безстрашния.
Заподозреният е в клоунски костюм.
Ето го.
Не мърдай, приятел. Идваш с нас.
Генерале, в оръдието има бомба! - Естествено. Че къде другаде?
Този клоун е страхотен. - Говоря сериозно!
Аз съм британски агент. - Какво?
За бога, кажи му кой съм. Камал и Орлов те измамиха.
Свалиха бижутата от влака.
Сега вярваш ли ми?
Бомбата ще избухне в 15:45 ч. Остават само 90 секунди.
Този човек или е пиян, или е луд.
Ще провали цялата операция.
Хванете го. - По дяволите, пуснете ме!
Оставете ме!
Пуснете ме! Вътре има бомба!
Оставете ме.
Пуснете го!
Тишина!
Какво става?
Справихте се прекрасно.
Закъде замина Камал? - За Индия.
Имахме извънреден случай, но вече всичко е наред.
Вие и семействата ви сте в безопасност.
Моля ви, излезте от цирка, без да се блъскате.
Самолетът е зареден с гориво. - Ще излетим на зазоряване.
Документите на борда ли са? - Да, Ваше височество.
Ще вземем и матриците - долари, лири, франкове, марки.
Така ще мога да си напечатам каквито ми потрябват.
Какво става? - Момичета, които се продават.
Идеално. Така охраната ще е заета.
Не искам да видят, че заминавам.
Сега!
Помогни ни.
Влизайте. - Всичко наред ли е?
Вдигайте.
Задръжте така.
Провери дали конете са оседлани. - Слушам, Ваше височество.
Идвам след няколко минути.
Смяташе, че ще се измъкнеш?
Орлов ни измами.
Кълна се, не знаех за бомбата. Ние сме партньори и приятели.
Октопуси, никога не бих те наранил.
Остави ме да умра с още стотици невинни хора.
Виж... Щях да ти ги донеса.
Можем да спечелим милиони.
Хвани я. Тя ще ни измъкне оттук.
Дано умееш да управляваш този балон.
Движи се с топъл въздух. - Значи можеш.
Като че ли се справят добре. - Да, но не виждам Октопуси.
Ето я! В беда е!
Ще сляза надолу. - Не, вдигни се.
Къде отиваш? Не бъди глупак, 007. Върни се!
Убийте го!
Какво правите? Престанете, сега не му е времето. Може би по-късно.
Всички ни ще убие. Излез и го убий.
Навън ли? - Излизай!
Слушам, Ваше височество.
Дръж се за мен! Скачаме!
Моето правителство категорично отрича да е имало такъв инцидент.
Умоляваме капитан Бонд да върне
едно от националните ни богатства - "Звездата на Романов".
В интерес на англо-руските взаимоотношения - ще го уредим.
Къде е сега капитан Бонд?
Предвид тежкото му състояние, скоро няма да може да пътува.
Напред, назад...
Бих искала... - Какво?
Да не беше толкова зле.
Субтитри: ЕСI
Редакция и тайминг: Домани© Translator's Heaven 2012©