ТЕРЕЗА БОНД (1943-1969) ЛЮБЯЩА СЪПРУГА НА ДЖЕЙМС БОНД
Г-н Бонд! Толкова се радвам, че ви заварих.
Изпращат хеликоптер да ви вземе. Изникнало е нещо спешно.
Винаги е спешно. Благодаря.
Добър ден, г-н Бонд. Не се тревожете за пилота.
Беше един от недотам полезните ми хора.
Летите с авиолиния "Дистанционно управление".
Хубаво си помислете, 007. Доста е височко!
Доста дълго чаках този момент, г-н Бонд.
И възнамерявам да му се насладя напълно!
Покажете малко уважение към мъртвите!
Сбогом, г-н Бонд. Надявам се хубавичко да съм ви стреснал.
Губя ви на екрана си, г-н Бонд.
Но краят едва ли е далече.
Г-н Бонд!
Хайде да се споразумеем!
Ще ви черпя един деликатес от неръждаема стомана!
Май ви настръхна косата?
Свалете ме долу!
Значи искате да слезете?
Г-н Бонд!
РОДЖЪР МУР
в ролята на Джеймс Бонд 007
САМО ЗА ТВОИТЕ ОЧИ
Участват още: КАРОЛ БУКЕ
ТОПОЛ
ЛИН-ХОЛИ ДЖОНСЪН
и ДЖУЛИЪН ГЛОВЪР
Оператор АЛЪН ХЮМ
Музика БИЛ КОНТИ
Сценарий: РИЧАРД МЕЙБАУМ и МАЙКЪЛ УИЛСЪН
Режисьор ДЖОН ГЛЕН
Добро утро. Как е времето навън? - Прекрасно. Прибираме мрежите.
Пак ли риба за вечеря!
Руски сателитни данни за позицията на нашите кораби.
Уведомете адмиралтейството.
Добър ден, сър. - Здравей, Мак.
Приемам смяната.
Вдигайте мрежите!
Това пък откъде се взе?!
Какво става? - Приближава непознат обект.
Бързо в командната зала!
Унищожете системата АТАК!
МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА
Главният адмирал и вицеадмиралът са тук.
Ужасна новина. Изгубихме кораба за електронно следене "Сейнт Джордж".
Вчера в 16:00 получихме рутинното съобщение и след това - нищо.
Тази сутрин забелязахме плаващи отломки.
Господи! Каква е дълбочината там?
За съжаление не е достатъчна.
Да, другарю секретар. Близо до Албания.
Английският шпионски кораб, който наблюдавахме.
Има вероятност да се доберем до предавателя АТАК.
Разбира се, ще действаме дискретно.
Ако се появи на пазара, не бива да изпускаме такава възможност.
Вече се свързах с нашия човек в Гърция.
Хайде, слизай. - Хайде, слизай.
Дай ми целувка, целувка. - Ето ти фъстъче.
Ела.
Пакетите ви, сеньорита. - О, благодаря ви.
Мелина!
Как си, скъпа моя? - Чудесно, мамо, благодаря.
Благодаря ти, скъпа. - Здравей, татко.
Добре дошла у дома. Изглеждаш прекрасно.
Така приятно ни изненада, когато се обади.
Едва ви намерих. Напуснахте Крит тъй внезапно...
За да се захвана отново с храма. В почивка ли си?
За няколко дни. Ако искаш, ще ти помогна.
Прекрасно е, скъпа, благодаря ти. - Това е за теб и кашу за Макс.
Джеймс! - Мънипени, пир за очите ми!
Само за очите ли? - Тъкмо щях да спомена и другото.
Влизай. Ем е в отпуск. Пристигнаха министърът
и шефът на Генералния щаб. Искат да те видят.
Веднага се връщам. - Нямам търпение!
Не забрави ли нещо?
Е, щом Ем не е тук...
Ето ви и вас, 007! - Г-н министър, г-н началник-щаб.
Позната ли ви е системата АТАК? - Да, използва ултраниска честота,
за да предаде на подводниците ни заповед за изстрелване на ракетите.
Преди 5 дни разузнавателният ни кораб "Сейнт Джордж"
бе потопен в Йонийско море. На борда му имаше АТАК.
Ако попадне във вражески ръце, подводниците ни стават безполезни.
Всяка заповед може да бъде отменена.
Още по-лошо - могат да им наредят да атакуват наши градове.
Започната ли е спасителна операция?
Официална операция е изключена. Корабът плаваше край Албания.
Помолихме морския археолог Хавлок тайно да открие останките,
но той и съпругата му бяха убити от кубинския наемник Хектор Гонзалес.
Гръцката полиция го е разпознала по описанието на Мелина,
дъщерята на Хавлок. Операция "Подводно течение".
Информацията е тук. Гонзалес е във вила край Мадрид.
Разберете кой го е наел.
САМО ЗА ВАШИТЕ ОЧИ
"Уолтър ППК".
Стандартно въоръжение на британските тайни служби.
Разрешение да убива...
или да бъде убит. Отведете го.
Извинете.
Която и да сте, едва ли ще ви се зарадват.
ЗАЩИТЕНА ПРОТИВ КРАЖБИ
Дано вие да имате кола. - Насам.
По-бързо!
Коя сте вие? - Той уби родителите ми.
Семейство Хавлок? Моите съболезнования.
Как разбрахте къде е Гонзалес? - Чрез детективска агенция.
А вие какво правехте там?
Боя се, че техните конски сили са повече.
Извинете ме.
По долния път!
Не чак толкова надолу!
Може ли аз да карам?
Моля, бутнете ни.
Дайте назад! Бързо!
Обичам разходките на село, а вие?
Дръжте се!
Така и не се запознахме.
Казвам се Бонд. Джеймс Бонд.
Много благодаря.
Има полет в 11.
Би трябвало да е безопасно да идем на летището.
Добре ли сте? - Нищо ми няма.
Наистина.
Ще се върнете ли на кораба на баща си?
Да, ще продължа работата му. Но още не съм свършила тук.
С кое по-точно? - С човека, който е наел Гонзалес.
Китайците имат една поговорка:
"Преди да тръгнеш да отмъщаваш, изкопай два гроба."
Едва ли ще ме разберете - вие сте англичанин,
но аз съм наполовина гъркиня, а те са като Електра от митологията -
винаги отмъщават за близките си.
Трябва да вървя.
Трябваше да разпитате Гонзалес, а не г-ца Хавлок да го надупчи!
Ще трябва да кажем на г-жа Тачър, че операцията се е провалила.
Ще си направи жартиери от червата ни.
Погледнете страница 2, параграф 4 от доклада ми.
Видях как някакъв човек плати на Гонзалес.
Ако е било за убийството на Хавлок, все още има надежда.
Не ви разбирам. - Ако можем да го открием...
Опитайте с идентиграфа.
Слушам, сър. - Действайте, 007!
Г-н министър.
Здравей, Кю. Смидърс, как е ръката?
Зараства отлично, благодаря ви.
Доста полезна превръзка. - Защо си тук, 007?
Трябва ми идентиграфът. - Насам.
"Аз жиля под дъжда"? - Не е смешно, 007!
Успял си да сглобиш отново "Лотус"- а.
Вземаш на подбив екипировката ни, но едва ли го правиш
по време на акция. - Наистина, прав си.
Този 3-измерен визуален идентиграф е в експериментален стадий.
Щом направим портрет, можем да го открием
чрез търсене в досиетата на Интерпол, ЦРУ, Мосад...
И полицията на ФРГ, казваш ми го вече за пети път.
Благодаря, 007.
Така.
Опиши ми човека, а аз ще задам информацията.
Бял мъж в края на 30-те.
Коса - мека, светло кестенява.
Точно така. Сресан на път по средата.
Така. - Очите са по-малки.
Сини на цвят. Малко по-сиви.
Да, улучи ги.
А сега носът.
Нос, а не банан, Кю. - Извинявай.
Стоп. Устните са по-пълни.
Не, устата е по-широка. Така.
Благодаря.
Благодаря, Шарън, можеш да тръгваш. Аз ще заключа.
Почти успяхме, Кю. Остават само очилата.
С метални рамки. Осмоъгълни.
Ето го. Това е нашият човек.
Добре, ще се опитам да го открия.
Човекът, когото търсим, се казва Емил Леополд Лок.
Бос в брюкселския престъпен свят. Осъден за брутални убийства.
Избягал от затвора "Намур", удушавайки психиатъра си.
Работил е за наркосиндикатите в Марсилия и Хонконг.
Сега работи за гръцките контрабандисти.
Според италианското разузнаване сега е в Кортина.
Ще съобщя на Ферара, нашия човек в Италия, да се свърже с вас.
И, 007, гледайте да не оплескате отново нещата.
Ще се постарая, сър. Оставям на теб да заключиш.
Благодаря. - Моля, синьоре.
ТОФАНА, 10 ЧАСА
Снегът е по-хубав в Инсбрук. - Но не и в Сейнт Мориц.
Ферара. - Бонд, Джеймс.
Луиджи. - От Лондон са ви инструктирали?
Ако Лок е в Кортина, ще го намерим.
Тук имам надежден човек. Грък - англофил.
Помогна ни да заловим контрабандна пратка.
А какво прави в Кортина?
Няколко месеца годишно прекарва във вилата си.
Занимава се с пратки, застраховки, търсене на петрол.
Знае какво става навсякъде. Много надежден.
Англия го награди с медал за бойни заслуги в гръцката съпротива.
Можем ли да се срещнем? - Уредил съм всичко.
Ще ни чака на олимпийската ледена пързалка.
Много добре! Изпъни ръце!
Синьор Кристатос?
Арис Кристатос. - Бонд. Джеймс Бонд.
Ще пийнете ли "Глувайн" с мен? - Благодаря ви, чудесна идея.
Е, господа, с какво мога да ви помогна?
Имаме нужда от информация.
Мое протеже. Сигурна шампионка в следващата олимпиада.
Отдадена на фигурното пързаляне, но доста неопитна в реалния свят.
Денят, в който спечели златен медал,
ще бъде най-хубавият в живота ми.
Биби!
Имаш нови почитатели. Г-н Бонд и г-н Ферара - Биби Дал.
И треньорката й Якоба Бринк - първокласна фигуристка в миналото.
Гледал съм г-ца Бринк. Скоро светът ще аплодира и вас.
Но трябва да работи много по-усърдно.
Чичо Ари, изморих се. Може ли да приключваме?
Г-ца Бринк ще реши. - Още половин час, Биби.
Чичо Ари, ще идем ли на биатлона?
Днес следобед имам работа.
Пита дали не бихте отишли с нея?
Ще бъда по-спокоен, ако някой я придружава.
С удоволствие. Отседнал съм в хотел "Мирамонти".
Чудесно!
Е, с какво мога да ви помогна?
Познавате ли този човек? - Лок, дясната ръка на Коломбо.
Милош Коломбо, беше замесен в контрабанда.
Това е най-малкото му провинение. Дрога, бели робини, убийства.
В гръцкия престъпен свят е известен като "Гълъба".
Извратена шега. - И къде е този "Гълъб"?
Мисля, че е някъде в Гърция. Някога бяхме като братя,
но сега ме мрази. Воювахме заедно в гръцката съпротива,
а после - срещу комунистите. След това обаче пое по друг път.
Благодаря ви за отделеното време. - Скоро заминавам за Корфу.
Ако науча още нещо, ще се свържа с Ферара.
Луиджи, дали този Коломбо може да извади предавателя от дъното?
Със сигурност. Има флот от товарни кораби в Егейско море.
Ще се свържа с моя офис в Милано, може да имат още информация.
Луиджи, ще се видим по-късно. - Добре.
Този ли искате, синьора? - Благодаря, ще го взема.
Доставете го в хотел "Кристало".
О, извинете...
Добър ден. Какво ще обичате? - 10 лилии, моля.
Ще ги взема по-късно.
Хайде, бързо!
Изпратете ги на погребението му.
По-бавно! Ще ми кажете ли защо сте в Кортина?
Заради телеграмата ви. - Каква телеграма?
Че сте открили човека и искате да се срещнем днес.
Не съм пращал телеграма. Качвайте се.
Към гарата, моля. - Заминаваме ли?
Не ние, а вие и то веднага!
Не можете да ме командвате! - Към гарата, моля!
Открихте ли човека, наел Гонзалес?
Работя по въпроса.
Той е тук, нали?
Затова сте дошли. Кочияш, моля, върнете се!
Оставам. - За да му забиете стрела в гърба?
Така няма да узнаем кой стои зад всичко това.
Не са убили вашите родители! Пуснете ме да сляза! Спрете!
Мелина, погледнете ме. Веднъж имахте късмет,
но са ви надушили. Телеграмата и моторите го доказват.
Моля ви, оставете всичко на мен. - Какъв е вашият мотив?
Касае се за интересите и на двете ни държави.
И е по-важно от родителите ми?
Баща ви смяташе така. Заради него рискува живота си.
Доверете ми се. Върнете се в Триана и чакайте.
Ще открия каквото мога тук и ще дойда в Корфу.
Добре, ще ви чакам, но не дълго.
Няма да се бавя, кълна ви се.
Ех, любов, любов!
МОЛЯ, НЕ БЕЗПОКОЙТЕ
Няма ли душове на пързалката?
Как влязохте тук? - Пиколото ми е фен.
Той би направил всичко за мен, а аз ще направя всичко за вас.
Поласкан съм, Биби, но нали сега тренирате и...
Всички знаят, че сексът укрепва мускулите.
Защо не укрепите мускулите си, като се облечете?
Не ме ли харесвате?
Според мен сте прекрасна, Биби,
но чичо ви едва ли ще одобри.
Той мисли, че още съм девствена.
Хайде, облечете се, ще ви черпя един сладолед.
Тръгваме ли?
Не си ли поемаш въздух?
Така се печели златен медал - с контролирано дишане.
Да, няма начин да загубиш.
Това е Ерих Криглер! - Шампионът на ГДР?
Не е ли красив? - Много си непостоянна, Биби.
Хей, Ерих!
Хайде да погледаме как стреля.
Ерих!
На финиша ще пийнем по нещо!
Биби, ще трябва да те оставя. - Не, Джеймс, остани с мен!
Имам среща.
Ела да се сбогуваме на пързалката. Моля те, връщаме се в Гърция.
Добре, но ако не успея, ти пожелавам да не порастваш.
Мъжете няма да го преживеят.
Тръгвай!
Къде ви е каската? - Виж там!
Няма да се бавя, Луиджи. Не си играй с копчетата, моля те.
Джеймс!
Защо се забави толкова?
Разглеждах пейзажа.
Разкажи ми за твоя приятел, Ерих Криглер.
Не пуши, храни се здравословно и дори не разговаря с момичета.
Джеймс, ти ревнуваш! - А как иначе?
Какво друго знаеш за моя съперник в любовта?
Казват, че е избягал от ГДР.
Биби, време е за масажа.
Направо ми се иска да те изям.
Довиждане, г-н Бонд. Но не и сбогом.
Ще свърша около 6, Микис. Чакай ме тук.
Джеймс! Как разбра, че съм тук? - Обадих се в Триана.
Казаха, че слизаш на брега. - Ще пазарувам за екипажа.
Ела с мен, ще поговорим. - Защо не?
Благодаря.
Това май ще ти потрябва.
Баща ми много обичаше гледката. - Разбирам защо.
Често идвахме тук.
Корфу ли е твоят дом? - Не, домът ми бе в Триана,
гръцките острови, Турция, Северна Африка -
където ни отведеше работата на баща ми.
Оставил ли е някакви записки? Може да са ни от полза.
Мисля, че не.
Честно казано, не съм събрала кураж да вляза в кабинета му след...
Не мисли за това сега.
Имам среща тази вечер в казиното. Може да науча нещо ново.
500, 000. Кой ще играе срещу банката?
Една карта, ако обичате.
Осем. - Осем...
Банката има девет.
Бънки, потиш се.
Добър вечер, графиньо.
Банка - един милион. Кой ще играе срещу банката?
Ваша светлост?
Петстотин хиляди. - Наполовина? Къде ти е смелостта?
Смелостта не може да се мери с лошите карти, графиньо.
Един милион. - Браво, Бънки!
Карта, ако обичате.
Тази вечер имате късмет.
Една карта.
Шансовете сочат пат.
Ако се доверявате на шансовете.
Девет за банката.
Приключвам за днес.
Ще ми осребрите ли чиповете, моля?
Благодаря. Извинете ме.
Аперитив? - За мен узо.
Едно узо...
И едно уиски с лед, моля. - А за ядене?
За мен скариди "Превеца", салата "Савара" и "Бордето".
Отличен избор. За мен същото.
Да ви предложа бяло вино "Роболо" от Кафалония, родното ми място?
Ароматът му е твърде силен за небцето ми.
Предпочитам "Теотаки Аспро". - Една кана.
След последната ни среща се питам за какво ви е притрябвал Лок?
Знам, че Коломбо рафинира тук хероин, който се изпраща в Англия,
тъй че може би отгатнах.
Вие сте от Бюрото за борба с наркотиците.
Прав ли съм? - Моля, продължете.
Желая ви късмет, приятелю.
Но ви предупреждавам, че трудно ще спрете Коломбо.
Той има влиятелни приятели. Не можете да го арестувате.
Трябва да измислите друг начин. Може да се наложи да го убиете.
Това разколебава ли ви?
Само ми кажете къде е.
Ето го там - с жената в синя рокля.
Правим се, че не се виждаме, но исках вие да го огледате.
Той е таен съдружник в казиното, но тук сме в безопасност.
Не би предприел нищо на своя територия.
А графинята? - Лизл?
Австрийка, скъпо платена компаньонка.
Залага, за да привлича клиенти за казиното, но с чужди пари.
Но ви предупреждавам, че трудно ще спрете Коломбо.
Не можете да го арестувате.
Трябва да измислите друг начин. Може да се наложи да го убиете.
Това разколебава ли ви?
Само ми кажете къде е.
Ти си отвратителен! Как смееш да ми говориш така?!
Ще ти говоря както си искам! Седни и не се излагай!
Махай се! - С най-голямо удоволствие!
Чудесна възможност. - Може да е капан.
Ако се доверяваме на шансовете... - Както желаете.
Вземете колата ми. Аз ще поиграя малко "шеми".
Позволете. Да ви закарам ли?
Не, благодаря, ще взема такси.
Не ви се рискува? Толкова късно едва ли ще намерите такси.
Е, защо не? Приличате ми на джентълмен.
Аз съм графиня Лизл фон Шлаф. - Казвам се Бонд и съм писател.
Пиша роман за контрабандисти. Познавате ли някой такъв?
Контрабандисти? Откъде да познавам такива хора?
Мисля, че дама с вашето положение знае много неща.
Ще ви бъда благодарен. - Колко благодарен?
Много.
Обожавам благодарните мъже.
Може ли да ви се обадя утре? - Аз съм нощна птица.
Имам шампанско и миди. Защо не се качите да хапнем?
Повече няма да ми трябвате.
Наздраве. - До дъно!
Нощницата ми пада.
Е, графиньо, откъде е акцентът ви?
Манчестър? - Почти познахте. Ливърпул.
Скандалът между вас и собственика бе много забавен.
Какво точно ви прошепна Коломбо?
Че сте шпионин и поиска да науча нещо повече за вас.
И научихте ли?
И още как!
Когато си тръгваш, вземи моята кола.
Искаш да се отървеш от мен? Надявах се да закусим заедно.
Лизл! Лизл, върни се!
Качвай се!
Сбогом, графиньо.
Всичко е наред.
Е, какво да ви правя? - Не можете да го арестувате.
Трябва да измислите друг начин. Може да се наложи да го убиете.
Това разколебава ли ви?
Само ми кажете къде е.
Ето ме, г-н Бонд от британското разузнаване.
Но всъщност ви трябва Кристатос, а не аз.
Той описваше себе си. Именно той има влиятелни приятели.
Лок работи за него, а не за мен.
Да, аз пренасям злато, диаманти, цигари, кашу...
Но не и хероин.
Седнете.
Хероина оставям на него, когато не шпионира за Русия
срещу моята и вашата страна. - Но Англия му е връчила медал.
Знам, но всъщност го заслужаваха мъртвите му другари.
По време на войната в Крит той беше двоен агент.
Медал за бойни заслуги!
Щях да се разсмея, ако не ми беше толкова мъчно за горката Лизл.
И какво печели Кристатос, като топи вас?
Знам прекалено много за него. Иска да ме премахне,
използвайки британски агент да му свърши мръсната работа.
Вашето правителство може да му връчи още един медал.
И защо да ви вярвам? - Ще имате доказателство довечера.
Ще идем в склада му в Албания.
Съгласен ли сте? - Ако не се обадя до утре сутринта,
не само моите хора, но и цялата гръцка полиция
ще тръгне по петите ви.
Не се безпокойте, до сутринта с вас ще сме първи приятели.
Да пием за това.
Ще почакам до утре.
Това ще ви потрябва.
Аз умея да преценявам хората. Г-н Бонд, вие притежавате онова,
което гърците наричат "трасос" - "кураж".
Вие също, г-н Коломбо.
Наздраве. - Ясу.
Лок!
Сантос, бутнете това!
Пазете се!
Сантос, Никос!
Водолазна екипировка за работа на дълбочина над 100 метра.
Суров опиум.
Стар контрабандистки трик. Кристатос ги знае всичките.
Изведете хората си! - Бъдете готови!
Сега!
Забрави си това при Ферара.
Беше го страх от високото.
Къде е потънал "Сейнт Джордж"? - Не знаем със сигурност,
но е някъде наоколо. Баща ви използваше храма като прикритие.
Кристатос е убил баща ви, защото не е искал той да открие кораба.
Кристатос. С какво мога да ви помогна?
Къде държеше баща ви своя дневник?
Дневник, дневник!
Баща ми го има от 30 години. Повтаря всяка дума.
Дай ми целувка! - Как се казва?
Макс.
Благодаря ви.
Стенографирано е. - Ползваше специална стенография.
Само аз можех да я дешифрирам.
Направил е няколко проучвания с "Нептун".
Какво е "Нептун"? - Двуместната ни подводница.
Според записките той е видял водолазна камбана тук.
Водолазна камбана? Търсене на петрол... Кристатос!
3 дни по-късно е забелязал потънал кораб в същия район.
Това е последната му бележка - от деня, в който беше убит.
На тази дълбочина ще трябва да дишаме смес от кислород и хелий.
На борда имам необходимата екипировка.
Колкото по-малко хора знаят...
Ще освободя екипажа, ще оставя тук само трима души.
"СЕЙНТ ДЖОРДЖ"
178 метра. На тази дълбочина можем да останем 8 минути.
Ще трябва да действаме бързо.
Дали екипажът не е унищожил предавателя?
Само ако са успели да нагласят таймера за самоунищожение.
Имаме си посетител на дъното.
Пестете запасите си от газ. Говорете само при необходимост.
Дано да е вечеряла сама.
Върнете се на подводницата. - Не, ще остана.
Това явно е командната зала.
Еврика!
Таймер за самоунищожение.
"Вдясно от предавателя АТАК, дублиран от верига...
Главната верига минава през зарядното устройство"...
Таймерът е нагласен на 1 минута. Не са успели да дръпнат ръчката.
Предавателят е с термален заряд.
Подръжте това.
"За да изолирате бутона, срежете жиците по следния начин".
Клещи.
Отверка.
Готово. Да се махаме оттук.
Джеймс!
Джеймс, помогни ми!
Джеймс! Няма да успея! - И двамата ще успеем!
Бързо се върни на подводницата! Аз ще го задържа.
Джеймс!
Затвори кислорода! - Опитвам се!
Внимавай, Джеймс, храмът е на пет хиляди години!
Благодаря ви, г-н Бонд. Спестихте ни труда да го обезвреждаме.
Апостис, вземи го.
Къде са моряците ми?
Скоро ще идете при тях. - Пусни момичето, Кристатос,
и ще получиш двойно колкото са ти платили.
Никога не развалям сделка. Трябва да пазя реномето си.
Ще го занеса и ще се върна с парите.
Гласът на КГБ. Уговорихме си среща на определено от мен място!
След като ми платят, ще им дам предавателя.
Не го изпускай от очи, Апостис. - И аз няма да го изпускам.
Къде отиваме? - Ще го занесем на Свети Кирил.
Свети Кирил. Ще уредя размяната.
Превържете раната. Във водата не бива да има кръв.
Поне не още. - Убиец!
Изстреляхте последната си стрела, г-це Хавлок.
Оставете краката свободни. Каква апетитна примамка!
Не мислех, че ще свършим така. - Още не сме мъртви.
Дръж се здраво!
Обърни, ще минем още веднъж!
Поеми дълбоко въздух!
Още веднъж! По-бързо!
Помощ!
Остави го!
Обърни, ще минем през тях!
След мен!
Акулите са ги пипнали. Към пристанището.
Благодаря.
Дай ми целувка! - Не сега, Макс.
Кристатос е още жив.
И вероятно е на път за Москва или Хавана.
Не можем да го хванем. - Или да си върнем АТАК.
АТАК на Свети Кирил!
ЦЪРКВА "СВЕТИ КИРИЛ"
Простете ми, отче, защото съгреших.
Меко казано, 007.
Сигналът ви вся паника в правителството.
Досега сме открили 439 обекта с име "Св. Кирил" в Гърция.
Един Господ знае в кой от тях Кристатос е занесъл АТАК.
Имам отлично информиран източник, Кю.
Манастирът "Свети Кирил". Тук се криехме от нацистите.
Само Кристатос би направил убежището си в изоставен манастир.
От години проучвам това място, очаквайки подходящия момент.
Тук ще се разделим. Най-добре се изкачете от дясната страна.
След това се движете наляво към заслона, където е кошът
и електронната макара. Тя се задейства само оттам.
Желая ви късмет.
Трябваше да доведа повече хора. - Джеймс разчита на изненадата.
Само петима мъже сме! - И една жена.
18, 19, 20...
Още 50. - Това е ужасно!
Трябваше да се пързалям в Осло и Инсбрук.
Какво правим в тази пустош?! - Плановете ни се промениха.
Няколко месеца ще поживеем в Куба.
Ще се пързаляш в уединение. Аз ще бъда твоята публика.
Искам да спечеля златния медал! - Всички го искаме.
Знам какво искаш, но си твърде стар за мен. Аз изчезвам.
Ти си виновна! Настроила си я срещу мен!
Не се гневи, Ари. Остави я на мира.
Якоба Бринк, ще се разправя с теб като с всички предатели!
Биби, ти си много млада.
Имаш нужда от спонсор. - Ще си намеря друг.
Иди отвън и провери постовете. Кажи ми, щом дойде хеликоптерът.
Апостис - един от убийците на Кристатос.
Запушете му устата!
Залостете вратата!
Дай на мен.
Побързай, ако не искаш да тръгна без теб.
Знаеш, че никога няма да те изоставя.
Генералът ви закъснява. - Само лошо време би го забавило.
Пазете на прозорците! Бързо!
Нищо му няма, остави го.
Нищо му няма. Назад!
Да тръгваме.
Ей сега идвам.
Съжалявам.
Затворете вратата!
Къде е Кристатос? И говорете по-тихо.
Напускаме го, но не трябва да разбере, докато не заминем.
Ще си помогнем взаимно. - Добре, хер Бонд.
Елате.
Къде са часовите? - Натам.
Остани тук.
Мърдай!
Къде е Кристатос? - От другата страна на двора.
Останете тук.
Къде е Бринк? Какво си направил с нея?!
Върни се в стаята си. - Я върви по дяволите!
Хвърли оръжието!
Къде е Кристатос? - Изчезна с АТАК.
Ще си платиш за това!
Няма да се измъкнеш толкова лесно!
Не, Мелина, това не е решение. Ще го предадем на полицията.
Махни се от пътя ми, Джеймс!
Добре, но бъди готова да изкопаеш два гроба.
Другарю генерал, нито вие, нито ние ще го имаме.
Изглежда Биби си намери нов спонсор.
Как върви? - Имаме кодирана сателитна връзка.
Можем да се свържем с Бонд.
А свързахте ли се с номер 10? - Чакат на телефона, сър.
Знаеш ли какво ми се иска?
Нямам представа.
Да поплуваме на лунна светлина.
007, чуваш ли ме?
Бонд!
Бонд, чуваш ли ме?
Само за твоите очи, скъпи.
Бонд! Бонд!
Там е. - Свържете го с г-жа Тачър.
Аз ще вдигна, Денис.
На телефона г-н Бонд.
Г-н Бонд...
Исках лично да ви съобщя колко сме доволни от успеха на мисията.
Благодаря ви. - Благодаря! Благодаря!
Не ми благодарете, г-н Бонд. Вашата храброст и находчивост
са гордост за нацията. С Денис искаме да се запознаем с вас.
Мога ли да направя нещо за вас? - Дай ми една целувка! Целувка!
Е, г-н Бонд, моля ви...
Изглежда линиите се преплетоха, мадам.
Идиот такъв! Свържи се с него!
007!
Бонд! Какво става?!
Превод и субтитри ЖИВКО ТОДОРОВ
Редактор ПОЛИНА ДОКОВА