23.976
ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ НЮ ЙОРК
УНГАРИЯ
ШВЕЦИЯ
ХОНДУРАС
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
...както бе изтъкнато от Генералния секретар в речта му.
Но трябва да наблегна на факта,
че не съществува правило, което да няма изключения.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ - Например...
Когато имаме трима или четирима кандидати, което противоречи...
НЮ ОРЛИЙНС, ЛУИЗИАНА
Кого погребват?
Вас.
САНТА МОНИКА Остров в Карибите
РОДЖЪР МУР
ЖИВЕЙ, А ДРУГИТЕ ДА УМРАТ
ЯФЕТ КОТО
ДЖЕЙН СИЙМОР
КЛИФТЪН ДЖЕЙМС ГЛОРИЯ ХЕНДРИ
БЪРНАРД ЛИЙ и др.
Оператор ТЕД МУР
Музика ДЖОРДЖ МАРТИН
Сценарист ТОМ МАНКЕВИЧ
Режисьор ГАЙ ХАМИЛТЪН
Още веднъж...
Не може ли, любими? - Извинявай.
Да не си женена случайно?
Добро утро, 007. - Добро утро.
Безсъние ли, сър? - Инструкциите ви.
Нямате много време. Ще ви обясня, докато си стягате багажа.
Трима наши агенти са били убити през последните 24 часа.
Доус в Ню Йорк, Хамилтън в Ню Орлийнс и Бейнс в Карибите.
Бейнс ми допадаше. Ходехме при един обущар.
Кафе, сър?
Предполагам, че убийствата са свързани.
Това ще трябва да разберете.
Бейнс работеше на малък остров в Карибите - Санта Моника.
Доус бе в Ню Йорк, за да наглежда премиера им - д-р Кананга.
Хамилтън връщаше услуга на американците в Ню Орлийнс.
Само това ли прави?
Между другото, получихте поздравления.
Италианците са впечатлени от развръзката на аферата в Рим.
Захар? - Благодаря.
Властите ни оказаха съдействие. - Само едно малко оплакване.
Изглежда им липсва един агент... Някаква си г-ца Карузо.
Да имате представа къде е?
А, г-ца Мънипени! - Добро утро.
Само часът е неприличен... - Само?
Ето ви билета за Ню Йорк. Кю поправи часовника ви.
Ето и материалите за Санта Моника. - Благодаря, Мънипени.
Сигурен съм, че данъкоплатецът се интересува
как научният отдел изразходва парите му.
За в бъдеще ви препоръчвам близкото часовникарско ателие.
Господи! - Само с едни бутон
часовникът ми се превръща в силен магнит,
който може да отклони дори куршум от траекторията му.
Поне така твърди Кю. - Изкушавам се да го изпробвам.
Ако обичате... лъжицата ми. - Простете, сър.
Д- р Кананга пребивава в Ню Йорк. ЦРУ са информирани и го следят.
Самолетът ви пристига в 11:30 ч. Къде си оставих пардесюто?
Позволете.
Тръгвайте, Мънипени. Лек път, Бонд.
Г- це Мънипени? Благодаря ви. - Довиждане, Джеймс.
Или по-скоро: "чао, бело".
Сами сме. - Най-после!
Толкова нежно докосване... - Истински магнетизъм, скъпа.
Идва един мъж.
Пътува бързо.
Има цел.
Пътува над вода.
Не пътува сам.
Ще ви се противопостави.
Носи ви насилие и унищожение.
Г- н Лайтър ви търси, сър. - Благодаря.
Здравей, Филикс.
Пристигам след половин час. Точно навреме за обяд.
Твоят приятел Кананга излезе от сградата на ООН.
Вероятно е на път за посолството. Следим го и го подслушваме.
Чакам те след половин час.
По-бавно, Чарли. Да се опитаме да стигнем цели.
Имайте готовност.
Лимузината на Кананга пристига.
Той излиза. След него - мутрите му и момичето.
Часът е 11:46.
Какво е това?
Здравей, Филикс, не ми се иска да те безпокоя, но имам проблем.
Какво?!
Проверете ми бял Пимпмобил.
347-.
Очевидно, д-р Кананга, съвещанието не оправда очакванията ви.
Да се надяваме, че е временно затруднение.
Все пак имам някои забележки.
Пишете, моля.
До Генералния секретар на Паностровната конференция.
Сър, държа да изтъкна,
че много от нашите съседи
отново се поддадоха на натиска на американската индустрия.
Не се случва за първи път.
След историческото ми изказване по повод принципите ни,
което направих преди 6 месеца,
състоянието на икономиката ни значително се подобри.
Като следваме политиката си на приятелски отношения с всички,
без да фаворизираме никого, ние помогнахме на целия район...
Джеймс, колата е регистрирана на магазин на 65-а улица, 33.
Само на една пресечка оттук.
Не бързай, приятел, Кананга сега си бродира знамето.
ВУДУ МАГАЗИН
Мога ли да ви помогна?
Разглеждам, благодаря.
Пет долара. - Ще ми го опаковате ли?
По дължина, ако обичате.
Благодаря.
...задълженията на Санта Моника към островните й съседи са ясни.
Страните, които се огъват при първия натиск,
трябва да вземат за пример онези, които държат на независимостта си.
Дойде моментът, колкото и болезнен да е той,
да огледаме съседите си и да преценим кой е...
Следи те.
Поемам го.
Накъде сме? - Към центъра, предполагам.
Към центъра ли? Движим се към Харлем.
Следвай този джубокс и ще получиш 20 долара бакшиш.
За двайсет долара ще ви откарам и до сборище на Ку-клукс-клан.
125, имаш опашка.
Така добре ли е?
Отправи се на изток. - Тук няма как да го изпуснем.
Ето колата. Сигурно са вътре. Спри тук.
Дано им се сториш симпатяга. Успех, брато.
Влиза.
Добър ден. Бърбън и чаша вода, моля.
Първо сепаре е свободно.
И да е чиста. Без лед.
Ледът е екстра.
Ще поискам и нещо допълнително. Информация...
Тук влязоха трима мъже с едно момиче.
Спокойно, приятел. Шефа ще се погрижи за теб.
Черна дама и червен поп, г-це... - Пасианс.
Казвам се Бонд.
Джеймс Бонд.
Знам кой си и защо си дошъл.
Правиш голяма грешка. Няма да успееш.
Много самоуверено изказване, при положение, че не ме познавате.
Картите ми го казаха.
Ако някой те закачи в Детройт, само се обади.
Въоръжен ли е?
Ню Йорк е опасен град...
Човек се радва и на най-малкото.
Възхитително.
Това очевидно сте вие. Забележителна прилика.
Кажете, и аз ли съм там?
Изтегли си карта.
Обърни я.
Шутът
Ето те и теб.
Разчистете ми терена в Ел Ей или ще дойда и ще ви размажа.
Този глупак ли те проследи? - Изглежда е станала грешка.
Казвам се... - Пиши го на надгробния си камък.
Очистете го.
Да ме очистят? Това приятно ли е? - Сеансът приключи.
А нещо за бъдещето ми?
Ние ли сме?
Обещай да ме чакаш тук. Няма да се бавя.
Благодаря.
Горе ръцете, смотан.
Тоя за кого се мисли? Я го свитни!
Пусни го!
Така...
Харолд Стратър, ЦРУ. Къде се забави?
Видях, че няма да излезеш отпред. Въпреки оригиналната маскировка.
Бяла физиономия в Харлем. Много умно, Бонд. Да се махаме.
Там има едно невероятно момиче, което гледа на карти.
Видях ги тия карти. Всички са козове, Джеймс.
Следят те още от 74-а улица.
Само един човек се разпорежда с черната сила в града - Шефа.
Казват, че държи правата над черните тук.
Какво общо има премиерът Кананга с един черен гангстер?
По-скоро какво иска Шефа от един нищожен премиер?
Шефа? Как се забърка и той?
Оригинален "Филикс Лайтър". Блестящ.
Джеймс, Кананга заминава за Санта Моника
с частния си самолет до един час. - Резервирай ми следващия полет.
Вече го направих. Знам, че ти не пропускаш екшъна.
Легендарният барон Самеди! Събота за френскоговорящите.
Вуду бог на гробищата и предводител на Легиона на смъртта.
Човекът, който не може да умре.
Но по наша молба, той ще танцува в шоуто, което сме ви подготвили!
Добър вечер. Казвам се Бонд. Имам резервация.
Да, разбира се, г- н Бонд. Г- жа Бонд ви очаква.
Госпожа Бонд? - Пристигна днес следобед.
Каза, че предпочита нещо по-усамотено.
12-а вила. - Тя е непоправима романтичка.
Румсървис, моля.
Г- н Бонд от 12-а вила.
Бих искал бутилка "Болинджър". Леко охладена.
Две чаши.
Има ли някой?
Шампанското ви, сър.
Моля? - Шампанското.
Оставете го на масата.
Да ви го отворя ли? - Моля?
Да го отворя ли?
Не, мога и сам, благодаря.
Заповядайте. - Благодаря, сър.
Г- жа Бонд, предполагам?
Роузи Карвър.
Явно ви дължа обяснение.
Да, или вие...
Или скъпият чичо Филикс.
"Смит и Уесън", 38-и калибър.
Без сериен номер. Стандартното оръжие на ЦРУ.
Въпросът е... защо сочеше към мен?
Човекът от румсървиса не е служител на хотела.
Трябваше да внимавам. А за Филикс Лайтър познахте.
Работя за ЦРУ от известно време и той ми телеграфира
да ви окажа пълно съдействие.
За начало се приведете във форма.
В банята има огледало.
Вие сте ми втората задача.
Първата беше Бейнс. Агентът, който бе убит.
Много ми е приятно, че аз съм наред.
Там има... има!
Змията! Трябваше да ви предупредя да си вземете мангустата.
Не биваше да се захващам с това! За нищо не ме бива!
Все ще ви намерим някакво предназначение.
Е, става късно, г-жо Бонд. Утре ни чака тежък ден.
Кананга крие нещо тук. Нещо, което явно Бейнс е открил.
Ще ми покажете къде бе открит трупът му.
Тоест, остава ни само тази вечер
...да помислим за себе си.
Филикс ме предупреди, че може да има такива моменти.
И какво предложи старият Филикс?
Ако всичко се провали... таблетки цианид.
Поисках две спални.
Лека нощ, г-н Бонд. - Г-жо Бонд.
Това е просто шапка, скъпа.
Шапка на човек с малка глава, който е загубил битка с пиле.
Това е заплаха. Махни я оттук!
Не ме оставяй сама тази нощ.
Моля те, обещай ми, Джеймс.
Е, щом настояваш, скъпа... Обещавам.
Благодаря.
Роузи!
Закуската!
Дамата с купите
Роузи! Готова ли си? - Какво?
Отивам да наема кола. Ще те чакам във фоайето.
Висшата жрица
Насам, господине! Гаранция за голям улов!
Насам, госпожо! Доведете господина! Само 20!
Предлагаме студена бира! - При нас е само 2 лири!
Добро утро.
Хайде, Роузи, този е най-услужлив.
Извинете, къде мога да се преоблека?
Дрехите, къде?
Не мърдай!
Обърни се бавно.
Горе ръцете!
Както ти казвах, Куоръл, лошият агент компенсира с друго.
Запознай се с човека, който ми ползва четката за коса -
Куоръл Джуниър. - Простете, замалко да ви гръмна.
Нищо чудно, ако бяхте свалили предпазителя.
Нищо, скъпа, само ни заведи на мястото, където Бейнс бе убит.
Нагоре по хълмовете, над следващото заливче.
Ей, Куоръл, кой живее там?
Любовницата на Кананга. Говори се, че владее силата на Обеа.
Никой не смее да ходи там, освен него.
Той идва отново.
Ще има насилие.
Приближава в момента.
По земя или вода? - По вода.
Пристигна.
Добре. Роузи е по-ефикасна, отколкото предполагах.
Знам къде може да вземем кола. - Красива, смела и находчива.
Роузи, отбелязваш голям напредък.
Кажи ми бъдещето.
Смърт ли е?
Питам смърт ли е?
Смърт е.
Идват. Роузи знае какво да прави.
Този път не искам трупове, нито улики.
Там, долу.
Но... не каза ли, че Бейнс е убит на хълмовете?
От хълмовете надолу.
Защо не похапнем тук и да обсъдим плана?
Нося чудесна закуска в коша.
За никъде не бързам.
А ти?
Не.
Представа си нямаш какво означаваше за мен да те открия.
Напротив, имам.
Но ти нямаш представа какво означава за мен да открия това.
Знаеш ли какво символизира?
Измамна жена, лъжкиня!
Сега имам няколко въпроса. - Моля те!
Не разбираш! Те ще ме убият, ако ти кажа.
А аз ще те убия, ако не ми кажеш.
Не би могъл.
Не и след това, което се случи. - По-скоро не и преди това.
Преди беше по-убедителна, Роузи. Сега нямаш такова въздействие.
Не се преструвам! Те... - Избирай.
Роузи!
Какво се провали?
Виждам намесата на жена. - Момичето щеше да си признае.
Наложи се да я убием.
Капанът бе заложен.
Тий чакаше.
Ти видя смърт. - Било е смъртта на момичето.
Ако не задаваш ясни въпроси,
не мога да ти изтълкувам правилните отговори.
Поведението ти започва да ме дразни, Пасианс.
Както стана и с майка ти. Имаше силата и я загуби.
Стана безполезна. Ти няма да го допуснеш, нали?
Къде е Бонд сега?
Къде е Бонд?
Не мога да го видя, когато ми оказваш такъв натиск.
Всичко се замъглява.
Да се надяваме, че няма да ти стане навик.
Силата ти съществува, за да ми служи. Тя е в моя власт.
Ако реша, че трябва да я загубиш, аз сам ще ти я отнема.
Пасианс, върви да спиш.
Накара ме да ти се гневя, а аз не го искам.
Остави картите!
Това е светотатство.
Те не казват нищо на слепите. - Напротив, казват.
Голям късмет и за двама ни.
Картите казват, че ще се любим.
Грешиш.
Невъзможно. Забранено ми е.
Сега си върви.
Но ти им вярваш...
Наистина вярваш на картите.
Те никога не са ме лъгали.
Няма да те излъжат и сега.
Вземи една.
Знаеше отговора, преди да го получиш.
Странно...
...но и аз го знаех.
Най-накрая се случи и с мен.
Както и с майка ми,
и с нейната майка преди това.
Разбира се, че се е случило.
Ти си доказателството.
Не тъжи, скъпа.
За всекиго има първи път.
Кажи ми сега, къде е Кананга?
Не виждам.
Да, трябват ти картите. - Не!
Не се страхувай. Скоро ще се отървеш от него.
Обещавам.
Трябва ми само малко информация.
Силата...
Аз я загубих.
Висшата жрица е невяста на Принца от отвъдния свят.
Тя е мостът към Тайната църква.
Това бе моето предопределение.
Като се поддадох на земната любов,
картите ми отнеха силата.
Скъпа, трябва да ти призная нещо.
Но не се разстройвай.
Направих малък трик с картите. - Няма никакво значение.
Девствеността ми няма да се върне.
Когато открие, че съм загубила силата,
той ще ме убие. - Но първо ще трябва да те намери.
Първи урок по любов: никакви тайни.
Чакат ме с моторница. Ще дойдеш с мен.
Но преди да тръгнем,
трябва да разберем какво става във Вудуленд.
Скъпа, трима мъже и едно момиче бяха убити за 4 дни.
Нападат ме, за да не открия тайната на Кананга.
Искаш ли да те взема на лодката?
Аз само му гадая по картите. Не съм била там.
Той не ме е водил.
Не съм се осмелявала да ида сама. Но попитах картите.
Те ми показаха големи съкровища.
Те ще те убият.
Нас, скъпа. Ще убият нас.
Втори урок по любов: ние сме неразделни.
Докато смъртта ни раздели.
Има ли време, преди да тръгнем, за трети урок?
Разбира се. Няма смисъл да оставяме делата си недовършени.
Насам. - Откъде знаеш?
Тези плашила стряскат хората. Но ти не се плашиш, нали?
Урок номер четири: следвай плашилата.
Добро утро, шефе. Прекрасен ден, нали?
Да, прекрасен ден.
Насочиха се към хълма.
Тук са.
Ако открие нещо, убийте го.
Бързо!
Изпуснахме го. Момичето е с него.
Някъде под мрежите са.
Бонд трябва да умре на всяка цена!
Тук 25-и. Засякохме ги.
Тук центърът. Арестувайте Бонд, но не докосвайте момичето.
Прието.
Центърът до всички. Повтарям. Не докосвайте момичето.
НИСЪК МОСТ
Свята майко божия!
Сменяме транспорта! Слизай долу веднага!
Дай го на мен и веднага пали мотора!
Изглежда са го изпуснали.
Джеймс...
Те ще ме търсят. Никога няма да се откажат.
Всичко свърши, скъпа.
Вудуленд се оказа поле с макове.
Хероиново съкровище.
Ще си побъбря с един човек на име Филикс и после ще заминем.
Между другото, къде ти се ходи?
Където и да е, стига да има легла.
За колко време ще стигнем до Ню Орлийнс?
Санта Мина е на 4 часа път. Можеш да излетиш оттам.
Предай на Филикс да ме чака утре в хотел "Ню Орлийнс Роял".
Тампа е по-близо.
Хамилтън бе убит в Ню Орлийнс, там има някаква връзка.
А ние носим ценна стока.
Надявам се да си я потърсят.
Хотел "Роял Орлийнс", моля.
Сигурен ли сте, че това е пътят? - Не знам.
По-зле е и от Харлем, нали?
Здрасти, Джим!
Как си, брато?
Кротувай отзад, Джим.
Шефа иска да те види.
Направи грешка на острова, Бонд. Взе нещо, което не ти принадлежи.
И то от приятел на Шефа. За такава грешка няма прошка.
Но аз току-що пристигам. - Късметлия! Ще скачаш без парашут.
Езерото изглежда страхотно от 3000 метра височина.
Жалко, че ще пропусна тази гледка.
Бързо!
Добро утро, вие сте... - Г-жа Бел.
Вие не сте инструкторът! - Той е болен. Аз го замествам.
Какво ще учим днес? - Нека излетим, пък ще видим.
Това не е по учебника.
Лирой, намали! - Не чу ли какво ти казва?
Не мога да намеря спирачката!
Не стреляйте!
О, небеса!
Спокойно, Дон, ще се погрижа.
Ще се чуем по-късно.
Сега имам урок.
Утре по същото време, г-жо Бел?
Да, г-н Блийкър.
Знам, че не можете да му залепите крилата.
Няма нужда от епитети.
Достатъчно за този следобед. Непременно с двойно закопчаване.
Тази е малко екстравагантна. Ще взема другите три.
Оплачете се във Вашингтон.
Как е г-жа Бел? - В интензивното е, ще се оправи.
Не поставям под съмнение патриотизма на един ветеран.
Би ли проверил има ли тук ресторант "Филе за душата"?
Вече сме напред с материала. Стратър го наблюдава в момента.
Що за изпращане!
Насам.
Къде е Стратър? - Може да е влязъл вътре.
За двама ли, господа?
Има чудесно сепаре до стената.
Нямате ли нещо по-близо до сцената?
Какво не ти харесва в сепарето? - Стените ме захлупват.
Бърбън без лед, моля.
Къде ти е авантюризмът, Джеймс? Това е Ню Орлийнс!
Някой от вас да е Филикс Лайтър? Стратър ви търси по телефона.
Замалко да си помисля, че Хари се скатава.
Живей, а другите да умрат...
Какво стана с моя приятел?
Какво стана с приятеля ви? Това...
Благодаря, че се отби, приятел. Не се даваш лесно, а?
Досаждаш ми като конска муха.
Първо се навираш в Харлем и убиваш един от братята.
После отвличаш една ценна дама от моя добър приятел д-р Кананга.
Кананга вярва в тия щуротии с картите, откачен човек!
Щом притежанието е 90% от собствеността,
Кананга е проблемът.
На твое място бих внимавал отсега нататък.
Ти в бизнеса акъл не ми давай.
А за теб, чайче, имам планове.
Но, първо, един малък въпрос, на който искам отговор.
В такъв случай ме прати на острова.
Нямам навика да отговарям на лакеи.
Имаш късмет, че ти остана ухо, за да чуеш въпроса.
Оправи ли я?
Това си е между Пасианс и мен... Мога да отговоря само на Кананга.
Слънце няма да видиш, докато не ми кажеш!
Не знаех, че ти е взел страха. - Докосна ли я?
Когато видя Кананга. - Добре.
Колко откровено!
Кананга, собственик на макови плантации,
защитени от вуду магията на барон Самеди
и Шефа, дистрибутор и пласьор чрез веригата "Филе за душата".
Пласьор?
Да продавам хероин за пари? - Простете, сигурно го раздавате.
Познахте, г-н Бонд. Това и смятам да направя.
С два тона хероин, по-точно.
При силна конкуренция е добре да се дават безплатни мостри.
При мен няма дискриминация между мъже и жени, черни и бели.
Ще раздадеш хероин на стойност над милиард долара?
Някои фамилии ще го приемат зле, не мислиш ли?
Е, скъпи ми г-н Бонд, сигурно ще ги разстрои.
И ще ги извади от бизнеса. - Много изобретателно.
Социални помощи за наркомани. - Броят им ще се удвои.
И тогава ще изкарам на пазара реколтата, на която попаднахте.
Хероинът доста ще поскъпне,
а телефонната компания и аз ще сме единствените монополисти.
Мислех, че Пасианс гадае бъдещето.
Моли се да не е загубила силата.
Въпросът все още виси, г-н Бонд. Зададен от засегнатия джентълмен.
Докосна ли я?
Един джентълмен не отговаря на подобни въпроси.
Съмнявам се Пасианс да признае, че вече не е госпожица.
Между другото, имате интересен часовник.
Може ли да го видя? - Простете, че не се изправям.
Сръчни ръце.
Тий, при грешен отговор на г-ца Пасианс,
ще отрежеш малкото пръстче от дясната ръка на г-н Бонд.
При втори грешен отговор,
ще се насочиш към по-важните органи.
Пасианс, скъпа моя...
Слушай ме внимателно.
Часовникът на г-н Бонд има регистрационен номер...
3266.
Истина ли е?
Истина е.
Е...
Поне успокоих страховете ви.
Комплименти за блестящата операция. Само една подробност...
Уиспър! Отведи го във фермата.
Кога заминаваме?
Скоро, скъпа моя, скоро.
Пасианс, защо?
Държах се добре с теб, нищо не ти липсваше.
Не те разбирам...
Часовникът на г-н Бонд.
Дадох ти изключителен шанс.
50 на 50.
Нямаше и една вярна цифра.
Нямах избор.
Повярвай ми, картите...
Когато му дойдеше времето, самият аз щях да те любя!
Ти го знаеше.
Знаеше го!
Има само едно решение.
Смърт
Когато му дойде времето.
Нарушителите ще бъдат изядени
Пратката е почти готова.
Изнасяме я тая вечер.
Казах тази вечер!
Г- н Бонд...
Разбирате ли от крокодили, Бонд?
Винаги съм се старал да ги държа на една ръка разстояние.
Много сладки сукалчета, нали?
Предполагам, не са сирачета?
Не, имат си майки и татковци.
Няколко хиляди, при това.
Най-обичам този момент - времето за хранене.
Сигурно е голяма атракция.
Някои от тия бебчета доживяват до 200 години.
Вижте.
Това е алигатор. Личи си по кръглия нос.
Ето го и стария Албърт. Той е крокодил.
Веднъж леко се разсеях и той ми гризна цялата ръка.
Браво на Албърт!
Те са всеядни, дори се изяждат взаимно.
А понякога не хапват цяла година.
Много разчитам на това.
Има два начина да се пребориш с крокодил.
Предполагам, че няма да ги споделиш с мен.
Единият е с все сила да затъкнеш молив зад очите му.
А другият? - Той е два пъти по-лесен.
Мушкаш си ръката в устата му и му вадиш зъбите.
Евънс, дръж го! Адам, в колата! Пресрещни го!
Тръгвай, по дяволите!
Бонд отмъкна една моторница и се отправи към Айриш Бейо.
Който го хване, ще бъде пощаден! Мърдайте, мамка ви!
Луизиана, раят на спортсмените, ви приветства
Тоби, появи се истински Бен Хур. Вдигнал е поне 150 км/ч!
Много бързаш, момко.
Далеч няма да стигнеш. Обърни се.
Ръцете на бронята!
Разтвори краката.
Изпечен мошеник ми се виждаш.
Само че си сбъркал терена.
Никой не вилнее в района на шериф Пепър!
Той лично ти го казва.
Какво?!
Пепър? Ако вече си спрял нарушителя,
да знаеш, че г-ца Пиърсън се обади.
На кучето й му излязла пяна на устата.
Тя го затворила в бараката и моли да идеш да го застреляш.
Кажи на г-ца Пиърсън да ходи да се гръмне.
Тая моторница се е нанизала в колата на шерифа.
Това е нов модел корабомобил.
По силата на властта, дадена ми от щата,
реквизирам това МПС и всички, които са в него.
Тоест вас, умници!
23-и заема позиция. - Прието, 23-и. Обади се, 28-и.
Задигнали моторницата на Роджърс,
но той си намерил друга в плувния басейн.
Шерифе, бихте ли разкарали момчетата си от моята честота?
Отвори си ушите, войниче!
Нападна ни армия черни руснаци, дето карат моторници по пътя!
Успокойте се, шерифе, ще ги блокираме на Милърс Бридж.
26-и на Милърс Бридж. В засада сме.
Подсигурете всички изходи.
Ето ги, момчета, идват.
Дайте път, аз командвам тук. Вие двамата, след мен.
Не приемам извинения.
Искам веднага да задържите тези двамата в моторниците!
Само не знам откъде ще намерим по-бърза лодка.
Ще се обадим на зет ми. Били Боб има най-бързата моторница.
Той ще ги нареди добре. Хайде да му се обадим.
ГОРСКИ РЕЙНДЖЪРИ
Моторниците са две, Били Боб, и хвърчат като самолети.
Обещах на тия момчета, че ти ще ги наредиш.
Стискай зъби, идвам.
Искаш ли нещо, момче? - Бих искал моторницата ви.
Всички реват за лодката ми.
Били Боб, засякохме ги. Движат се към Хейлис Лендинг.
Ей го зет ми Били Боб.
Той ще ги пипне!
Ако едната страна на Пепърови се изложи, другата ще се отсрами.
Ако някой знае причина тези хора да не бъдат свързани в свещен брак,
нека я каже сега или да замълчи...
Тук центърът. Заподозрените се движат към 11-а магистрала.
Бъдете особено предпазливи.
Махни тоя кокошарник от пътя!
Мислил ли си да вземеш книжка?
Сигурен ли сте, че това е зет ви, шерифе?
Ветроходството е спорт за развлечение - 5 км/ч
Филикс, какво правиш тук? - Ще го обсъдим по-късно.
Кананга беше тук. Току-що замина с момичето ти.
Ето го кучия му син! Пипнах го!
Какво си ти?
Машината на Страшния съд?
Имаме подходящ кафез за зверове като теб.
Капитане, осветлете шерифа, моля. - Да, сър.
Шерифе, елате да ви кажа две думи.
Този човек е от Лондон, Англия.
Той сътрудничи на нашите хора. Пада си нещо таен агент.
Таен агент?
На чия страна?
Претърсихме "Филе за душата", но намерихме само това.
Кананга е чист. Но да беше видял онзи с него!
Поне два метра,
с цилиндър и флейта в едната ръка и Пасианс в другата.
Бомбите ще избухнат в полунощ. Имаш точно 30 минути.
Пази се от акулите на връщане. - Ще се видим на закуска, Филикс.
Добър улов.
Имаш нужда от тези и от харпуна за акули.
Изглежда веселбата започна. - Поздрави барон Самеди от мен.
Гледай да е между очите.
Тревога!
Г- н Бонд, ето ви и вас. И г-ца Пасианс, също така.
Неочаквани, но желани гости.
Уиспър, две чаши за гостите ни.
За какво ще пием, г-н Бонд? - Може би за земетресенията.
Добре дошъл. Къде е нашето момче? - Ще дойде всеки момент.
Водолазният му костюм го няма.
Задръж рестото.
Жалко, че откриха костюма ви, преди полето да бъде унищожено.
Надявам се, че сте застрахован. - Не, макът е издръжливо цвете.
Не сте ме притеснили особено.
Това оръжие е много интересно.
За какво е?
За акули, естествено. С компресирани газови капсули.
Гениално!
Недейте. Въздухът е достатъчно замърсен.
Винаги сте ми бил симпатичен.
Надявах се да пиете с мен за бъдещето.
Пасианс умееше да го предсказва. Най-добре предсказваше смъртта.
Подземна мотриса.
Води до последното ви убежище, без съмнение.
Подозирам, че хероинът остава тук, за да го откарат някъде.
Бързо съобразявате, г-н Бонд. Нека ви демонстрирам как работи.
Къде се бави този човек? - Спокойно, нещо го е задържало.
Тези бидони съдържат по 12 кг. В пратка има по 20 бройки.
Съхраняват се в тези метални контейнери.
Сигурно има и по-лесен начин да удавите човек.
Да ви удавя ли?
Съмнявам се, че ще имате този късмет.
Опитайте с някоя по-важна артерия. - Напротив, г-н Бонд.
Тези рани ще се окажат фатални.
Уиспър, вратичката.
Бавно, Уиспър, бавно...
Нека всички гости дойдат на трапезата.
Внимавай!
Къде е Кананга?
Той винаги е бил само въздух под налягане.
О, Джеймс, как ще се измъкнем?
Ще хванем влака, разбира се.
Благодаря ти за всичко, Филикс. Ще се видим утре в Клуб 21.
Защо поиска да пътуваш така? Какво ще правите цели 16 часа?
Кажи довиждане на Филикс, скъпа.
Първото правило в "джин руми" е, че не взимаш карта от открит стек,
освен ако не можеш без нея.
Джин.
Джеймс, какво правиш?
Пробвам старата поговорка: "На когото не му върви на карти"...
Побързай, Джеймс. - Няма да ми отнеме и миг, скъпа.
И да заключиш вратата.
Нали не искаме някой да налети при нас?
За първи път се чувствам истинска жена.
И най-лекото ти докосване...
Боях се, че частица от мен ще остане завинаги в миналото.
Сега знам, че то е зад гърба ми.
Само да мога да те докосна...
Г- н Бонд, радвам се да ви видя отново.
Джеймс?
Къде си? Задушавам се.
Джеймс, отвори ми!
Никак не беше забавно.
Какви ги вършиш?
Старая се да съм обезоръжаващ, скъпа.
Превод и субтитри МАРИЯ ПЕЕВА
Редактор БОРЯНА БОГДАНОВА
КРАЙ "Живей, а другите да умрат"
Джеймс Бонд ще се завърне в "Мъжът със златния пистолет"