Къде е той?
Следващия път няма да съм толкова любезен.
Къде е Блофелд? - Кайро.
Карти.
Рискувам.
Имаш само един шанс. Къде мога да го намеря?
Мари... Питай Мари. - Кой сте вие?
Казвам се Бонд. Джеймс Бонд.
Мога ли с нещо да ви помогна? - Всъщност, да.
Бих искал да ви облекча от един товар.
Къде е Ернст Ставро Блофелд?
По-високо, скъпа. Не те чувам.
Следва четвърта фаза - носът.
Най-трудната част от пластичната трансформация.
Операцията трябва да е довечера. Повече не можем да чакаме.
Но, сеньор Блофелд, процедурата е деликатна...
Довечера!
Температурата трябва да е точно 26 градуса.
Не знаех, че обичате да си играете с кал, 007.
Горкият. Ако му бяхте дали шанс,
след няколко дни щеше да ми е двойник.
Жалко. Толкова настоявах да ускорят операцията.
Вземете му пистолета.
Не мърдай! Горе ръцете!
Убийте го.
Добре дошъл в ада, Блофелд.
ХАРИ ЗАЛЦМАН и АЛБЪРТ БРОКОЛИ Представят
ШОН КОНЪРИ във филма
ДИАМАНТИТЕ СА ВЕЧНИ
Участват ДЖИЛ Ст. ДЖОН, ЧАРЛС ГРЕЙ
ЛАНА УУД, ДЖИМИ ДИЙН БРУС КАБЪТ
ЛУИС МАКСУЕЛ, ДЕЗМЪНД ЛЮЕЛИН БЪРНАРД ЛИЙ и др.
Музика и аранжимент ДЖОН БАРИ Текст ДОН БЛЕК
Песента се изпълнява от ШЪРЛИ БЕСИ
Сценаристи РИЧАРД МЕЙБАУМ и ТОМ МАНКЕВИЧ
Режисьор ГАЙ ХАМИЛТЪН
"Звездата на Южна Африка". 83,5 карата - нешлифован,
47,5 карата - шлифован.
"Шах Акбар". 116 карата - нешлифован.
Слушате ли внимателно, 007?
"Шах Акбар" е 116 карата нешлифован.
Заслужава ли си да поемаме подобна дребна кражба, сър?
Сър Доналд убеди премиера в противното.
Позволете да ви напомня, 007, че Блофелд е мъртъв.
От вас се очаква единствено да си вършите съвестно работата.
Добро утро, господа. Сър Доналд ви очаква.
Добро утро, сър. Това е капитан Бонд.
Добро утро, капитане. Моля, седнете.
Шери? - Не, благодаря. Докторът не дава.
Капитан Бонд? - Да, благодаря.
Разбрах, че сте били на курорт. Успяхте ли да си починете?
Не особено, но се забавлявах. Наздраве.
Жалко, че не можете да го опитате. Необикновено е. 51-а година, нали?
За шерито няма година, 007.
Имах предвид реколтата, от която е направено, сър.
1851 година.
Несъмнено. - Прав сте. Капитане,
доколко сте експерт в областта на диамантите?
Най-твърдата субстанция. Реже стъкло и предполага брак.
Диамантът е най-добрият приятел на жената.
Радвам се, че има една област, в която не сте експерт.
Е, в такъв случай нека ви обясня за какво става въпрос.
80% от диамантите в света се добиват в мините в Южна Африка.
Повечето са под земята на дълбочина около 900 м.
Целият процес протича под много строга охрана.
Това е важна предпазна мярка,
въпреки че индустрията разчита на лоялността на работниците.
Естествено, взети са всички мерки да се осигури тази лоялност.
Налице са различни облекчения и удобства.
Има щатни лекари и сестри, дори зъболекари.
Целият процес протича под много строга охрана.
Това е важна предпазна мярка,
въпреки че индустрията разчита на лоялността на работниците.
Скорпионът.
Най-съвършеният убиец на майката-природа, г-н Уинт.
Човек цял живот се учи, г-н Кид.
Д-р Тайнън? Добър вечер. - Кои сте вие и къде е Джо?
Той не успя да дойде. Аз съм Уинт, а това е г-н Кид.
Разбирам.
Какво му е? - Мъдрецът, още не съм го извадил.
Докторе, бихте ли му помогнали? - Разбира се. Няма да боли.
Отворете широко уста.
Много любопитно.
Явно всеки, който се докосне до тези диаманти, умира.
Спрете! Кои сте вие? - Д-р Тайнън ни изпраща.
Защо той не дойде? - Не се чувства добре.
Ухапало го е някакво насекомо. Това е за вас.
Ако Бог е искал човекът да лети... - Щял да му даде крила.
Разбира се, никоя система за сигурност не е съвършена.
Предвиден е процент кражби.
Но през последните две години, въпреки мерките, той се увеличи.
Най-тревожното е, че тези камъни не стигат до пазара.
Сър Доналд смята, че някой се запасява.
Или някой възнамерява да подбие цените...
Или се готви да ви изнудва. - Точно така.
Искаме да разберем кой стои зад цялата работа.
"Ч" е буквата на чадъра.
Използваме го, когато вали дъжд.
Дано не прибягваме до него, докато сме тук.
Двама мъже ви търсят. - "Господа", Джошуа.
Деца, няма да се бавя. Джошуа ще ви прочете една приказка.
Радвам се да ви видя отново. Накъде този път?
Амстердам. - Амстердам! Чудесно!
Трябва да снимам каналите за децата.
Поискай и ще ти се даде, г-жо Уислър.
Това е краят на днешния урок, господа.
Няколкото скорошни убийства в Южна Африка усложниха нещата.
Ако крадците се покрият, преди да ги разкрием,
ще бъде катастрофално за нас и за правителството.
Отдавна ми се ходи в Южна Африка. - Заминавате за Холандия.
От известно време следим един контрабандист - Питър Франкс.
Скоро ще заминава за Амстердам. - Знаем ли свръзката му?
Ние работим и във ваше отсъствие, капитане.
Паспортът ви, сър.
Г-н Франкс, имате съобщение.
Онази врата. Паркирайте отсреща. - Благодаря.
Г-н Франкс, паспортът ви е редовен.
При вида ти, Мънипени, никой не би напуснал страната.
Какво да ти донеса от Холандия? - Пръстен с диамант.
Ще се радваш ли на лале?
Да!
ХОВЪРКРАФТ /Съд на въздушна възглавница - Б.Р/
"Тесният мост" - един от най-старите в Амстердам.
Построен е преди 300 години от две сестри,
които искали да се виждат всеки ден.
За съжаление, парите им свършили. Оттам идва и името му.
Красивите сгради вдясно присъстват в картините на Рембранд.
А сега, дами и господа,
ако се обърнете наляво, ще видите гледка...
Г-жа Уислър искаше да снима каналите за децата.
Много мило, г-н Кид. Децата много ще се зарадват.
Кой е? - Франкс. Питър Франкс.
Качете се на третия етаж.
Чувствайте се като у дома си. Идвам след минутка.
Налейте си нещо.
Г-н Кейс не си ли е вкъщи?
Няма г-н Кейс. "Т" е Тифани.
Тифани Кейс? Прекрасно име.
Родена съм на първия етаж в "Тифани", докато майка ми търсела
годежния си пръстен. - Радвам се, че така ви е кръстила.
Не бяхте ли руса? - Може би.
Прави ми впечатление дали жената е блондинка или брюнетка.
Какви предпочитате?
Все едно, стига цветовете да си отиват...
Това ще обсъдим по-късно. Дайте си чашата. Ще ви сложа лед.
Много сте феерична и откровена. Нищо не криете. Харесва ми.
Не ме интересува мнението ви. Дайте си паспорта, Франкс.
Професия: консултант в транспорта. Интересно, нали?
Отивам да се облека. - Не си правете труда заради мен.
Не си падам много по червенокоси. Имат ужасен характер.
Но на вас този цвят ви отива. - Той ми е естественият.
Знам един малък ресторант... - Не меся работата с удоволствието.
Аз също. - Хубаво.
Тогава си запазете небрежните подмятания за Лос Анджелис.
Къде са диамантите? - Не е ваш проблем.
От вас се иска само да ги пренесете. - Колко са?
50000 карата.
142 карата за тройунция, е доста. Никак няма да е лесно.
Затова ви се плащат 50000. Нали не сте очаквали чифт обеци?
Франкс, измислете нещо оригинално.
Браво, Кю. Много ценно.
Отдавна мислех да го изпробвам. Ето че е полезно.
"М" те търсеше. Питър Франкс е избягал.
Убил един от охраната на път за Лондон.
Ало?
Там ли си?
Да. - Питър Франкс е.
На третия етаж.
Гутен абен. - Добър вечер.
Бите.
Англичанин ли сте? - Да.
Аз говоря английски.
За кой етаж сте? - Третият, моля.
Мъртъв ли е? - Силно се надявам.
Кой е той? - Не знам. Цял ден ме следи.
Господи!
Току-що убихте Джеймс Бонд!
Наистина ли е той?
Никой не е вечен.
Не може да убиете Джеймс Бонд и да чакате ченгетата.
Трябва да изнесем диамантите! - Къде са?
Една възрастна дама ги донесе вчера сутринта.
Безценно!
Оттук нататък г-н Бонд ще има грижата за тях.
Толкова неща исках да кажа на брат си, но е твърде късно.
Още веднъж, нашите съболезнования. Моля, качете се в самолета.
Бяхме неразделни. - Моля ви, г-н Франкс.
Полет ЛХ-450 на "Луфтханза" отлита за Лос Анджелис.
Моля, затегнете коланите си и преустановете пушенето. Благодаря.
И двамата са на борда. Г-ца Кейс е доста привлекателна...
за жена.
Пристигна полет ЛХ-450 на "Луфтханза" от Амстердам.
Г-н Франкс, бихте ли ме последвали? - Да.
Джери, това е Питър Франкс.
Върви да обядваш, Джери. Аз ще те заместя.
Смъртният акт, ако обичате.
Виж ти! Феликс Лайтър, ах ти, стар измамнико!
От името на ЦРУ, добре дошъл в Америка.
Някой вече се е погрижил за посрещането ти.
Предавам се. Знам, че диамантите са в тялото, но къде?
Елементарно, Лайтър.
Довиждане, Джеймс. Обаждай се.
Останалият ви багаж е освободен.
Товарете, момчета.
Отпред ли ще седнете, г-н Франкс? - По-удобно се пътува.
Добре, ще седна отпред.
Трупът... Покойният ваш брат ли е, г-н Франкс?
Да, беше. - И аз имам брат.
Светът е малък.
Г-н Франкс, аз съм Мортън Слъмбър.
Приемете моите най-искрени съболезнования за вашата загуба.
Той отива в един по-добър свят, г-н Слъмбър.
Това е известна утеха.
Мисля, че е готов за последното пътуване.
Нека душата му почива в мир. - Да. Амин.
Да идем в кабинета ми. Там ще донесат урната.
Радвам се, че се спряхте на луксозния ни модел ковчег.
На брат ви би му харесал. - Със сигурност.
Моля, седнете.
Пепел при пепелта.
Прах при прахта. - Именно.
В подобен момент е хубаво човек да остане сам за минута.
Много ви благодаря. - Избрахме специална ниша
в нашата Градина на покойника.
Тя е със зелена завеса, на която има златен ангел.
Надявам се да ви хареса. - Всичко беше безупречно...
досега.
Колко трогателно.
Стопля ми душата, г-н Уинт. - Заслужена почит, г-н Кид.
Ах ти, долен мошенико! Диамантите са фалшиви!
Вие да не сте Свети Петър? - Стъкълца! Къде са истинските?
А къде са истинските пари? Едва ли бихте изгорили 50000 долара.
Последен шанс, Франкс. Къде са диамантите?
Първо ми дайте истинските пари. - Къде тръгна?
Хотел "Тропикана" бил комфортен. Моите съболезнования, господа.
Феликс? Да, голям комфорт.
Но имам проблем. Спешно ми трябва истинската стока.
Кю пристигна с нея. Ще ти я донесем утре сутрин.
Не предприемай нищо. Няма смисъл да си търсиш белята.
Забавлявай се, Джеймс. Сигурен съм, че знаеш как.
Добре, ще ида на кабаре.
УИЛЪРД УАЙТ
ГВОЗДЕЯТ НА ПРОГРАМАТА ШЕЙДИ ТРИ И НЕГОВИТЕ ЖЪЛЪДЧЕТА
Харесвам ли ви?
Казват, че имам тялото на Рок Хъдсън.
Ако разбере какво правя с тялото му, ще полудее.
Тези момичета са моите жълъдчета.
Подарък от Уайт, който е горе и играе "Монопол" с истински сгради.
Да търсиш Уайт е като да търсиш девственица в родилно отделение.
От името на заведението искам да ви кажа,
че сте скапана публика, тъй че се разкарайте!
Шейди Три!
Шейди, страхотно изпълнение.
Изискан вкус и стил. - Само няколко забележки.
Не ми трябват критици и материал. От 40 години не съм сменял вицовете.
Чакайте! Не влизайте там.
Не получихме диамантите, тъй че Шейди още ни трябва - и то жив!
Неприятно...
Хайде, милички! - Съжалявам, губите.
Котенце, профуках всичко.
Къде ще ходим? У нас ли?
Ти си симпатяга, Макси, но...
По-добре си дремни, ще се видим догодина.
Жетони за 10000 долара. Лимит на залагане - 2000.
Проблем ли има? - Г-н Саксби!
Господинът иска жетони за 10000 долара и лимит 2000.
Казвам се Питър Франкс.
Г-н Франкс е надежден клиент. Дано имате късмет.
Благодаря. Дайте ми две купчинки.
Дайте му 4000 долара. - Благодаря.
Аз съм Пленти. - Да, виждам.
Пленти О'Тул.
Кръстена сте на баща си? - Да ви помогна ли?
Със заровете. - Много мило.
Хвърляйте. Дамите имат късмет!
Бележите девет.
Седем! Съжалявам, нямате късмет.
Ваш ред е, г-н Франкс.
Уилърд Уайт. - Три е мъртъв.
Включете втора камера.
Това е Питър Франкс.
Залагам на 10 и по 200 долара на съседните.
Лимитът залагам на всички числа и 250 на единадесетте. Благодаря.
Май и преди сте играли. - Само веднъж.
Какво ще правим? - Не ме занимавай с дреболии, Бърт.
Намери ми диамантите.
Играете със заровете като маймунка с кокосов орех.
Благодаря ви, господа, за любезното обслужване.
Това са 50000 долара!
Минус 5000 за вас, остават 45000 за мен. Благодаря.
Нямам никаква заслуга. Знаете ли, Питър Франкс,
вие сте страхотен. Малко странен, но страхотен.
Искате ли да пийнем по нещо? - Да пийнем?
Влизай, Пленти.
Много хубав апартамент!
Една секунда, любовнико.
Добър вечер.
Хващате ме не само с вдигнати ръце. - Какво става тук?
Да няма сбирка на перверзници?
Не можете да постъпвате така! Имам влиятелни приятели!
Изключително точно попадение. - Не знаех, че долу има басейн.
Добре, а сега - делово. Сигурно искате истинските...
диаманти.
Добър вечер, г-це Кейс.
Съжалявам за пищната ти приятелка. Май раничко отлетя.
Мисля, че вечерта все още може да има добър край.
Нека първо поговорим. - Първо?
За какво искаш да говорим?
Ти избери темата. - Диаманти?
Умно момче.
Искаш да знаеш къде са и дали работя сам.
Дотук добре. Продължавай.
В противен случай - с кого,
за да кажеш на шефовете си
и да вземеш диамантите. - Питър, много съм впечатлена.
Доста ме изненада. Не очаквах такъв развой.
Предполагам, аз съм обреченият, а ти си вкусната ми закуска.
Нали така?
Няма да ми кажеш къде са диамантите, нали?
Какви диаманти? - Рано или късно ще проговориш.
Ще те принудят.
Най-малкото няма да се измъкнеш жив от града.
Аз мога да реша този проблем.
Какъв късмет, че попаднах на теб.
Делим наполовина.
Ти вземаш диамантите, измъкването уреждам аз.
Идваш с мен? - Ако ти помогна, как да остана?
Можем да напуснем страната преди утре вечер.
Рио, Хонконг.
Познавам добър шивач в Хонконг. - Хонконг!
Аз ще взема диамантите, а ти - самолетни билети.
Ще завардят летището. Засега ще вземем кола под наем.
Умно решение. - И понеже ще наблюдават теб,
аз ще взема диамантите, а ти - колата.
Много умно решение. - О, Питър!
Имам чувството, че това е началото на една прекрасна връзка.
Скъпи!
Откъде да взема диамантите?
Кога за последен път си ходила на цирк?
Циркът! А сега ви представяме Летящите Паласио!
Влезе в цирка. - Имайте готовност.
Джеймс, следващия път избери мястото за среща с горната глава!
Ако хората ти я изпуснат... - Отпуснете се. Имам 30 агенти там.
И мишка с маратонки не може да мине!
Подай сигнал на Максуел.
Тук е "Куотърбек". Започваме операция "Предаване".
Повтарям, започваме операцията.
Прието.
ИГРАЙТЕ НА ВОДНИТЕ БАЛОНИ
Тръгна. Дотук добре. - Успех. Ще се видим по-късно.
Къде тръгна? - Ще наема кола.
Нали имаме среща?
Смяташ, че ще дойде? Шансът е едно на хиляда.
По-скоро 50 на 50. Склонността й към измами срещу неустоимия ми чар.
Хайде, дечица! Готови ли сте? Огън!
Нали ти казах! Всеки път има победител!
Заповядай, младежо.
Още веднъж, момчета и момичета! Само вземете пистолетите. Така.
Една малка госпожица, един малък господин... И голяма госпожица.
Май не си за тази лига, сестро. Хайде, момчета. Прицелете се.
Готови ли сте?
Изчакайте да кажа "Старт". Старт!
Браво! Целете се в клоуните. Всеки път има победител.
Браво! Отлично се справяте!
Я виж ти! Имаме още един победител!
Дамата в края улучи.
Браво! Какъв мерник само!
Я чакай! Видях всичко! Машината е нагласена!
Тя да не е майка ти? - Я си надуй гащите!
Но тя улучи само веднъж! А за кучето трябват 24 попадения.
Затваряй си устата, хлапе. Хайде, момчета и момичета, продължаваме!
За първи път вижте Замбора. Най-странното момиче на света.
Хваната край Найроби, жертва на нечовешки експеримент.
Това красиво момиче е затворено в стоманена клетка.
Пред вашите очи тя много бавно ще се преобрази
в свирепа 200-килограмова горила.
Моля, затаете дъх. Трябва ни пълна тишина,
за да не извадим Замбора от нейния транс!
Предупреждаваме ви -
при всеки научен експеримент съществува опасност,
тъй че не забравяйте - изходът е зад завесите.
Ако, не дай боже, нещо се обърка, бягайте навън!
Започваме преобразяването.
Много е опасно. Запазете пълна тишина!
Събуди се, красавице моя!
Изходът е в обратната посока!
След мен!
ХЕРЦ - КОЛИ ПОД НАЕМ
Няма ли я? - Не ми казвай, че сте я изпуснали.
Изпуснахме я.
Хубаво местенце си имаш. Съблечи се, попечи се.
Имаш нахалството да идваш тук, след като ме остави да мръзна
в казиното два часа и да чакам несъществуващи диаманти!
Защо черната ми перука е в басейна?
Но тя е... - Мъртва. А трябваше да си ти.
Следващата брънка от веригата.
Какви ги говориш?
Горката. Сигурно е търсила теб.
Не ти вярвам!
В ЮАР убиха зъболекар. В Амстердам - възрастна дама.
Шейди пусна последния си виц. Мен ме изтърваха, сега е твой ред.
Кой ти е свръзка? - Говориш като ченге.
Кой ти е свръзка?
Обаждат ми се само по телефона.
Наеха ми тази вила и казаха да чакам по-нататъшни указания.
Под водата няма да ги чуеш. Къде са диамантите?
Кой си ти? Не си ченге, но не си и Питър Франкс.
А ти не си света вода ненапита. Къде са диамантите?
Полет на "Ийстърн Еърлайнс" пристига от Лос Анджелис.
Благодаря.
Догоре, моля.
Това е Бърт Саксби. - Дясната ръка на Уилърд Уайт.
Виждаш ли апартамента на последния етаж?
Казват, че Уайт не е стъпвал там от три години
и никой не го е виждал.
Колко струва? - Платихте ли?
Отрежи му пътя!
Ей, аз съм с купони! - Луда ли сте! Пуснете ме да мина!
Още не сте сипали бензин! - Тогава налей няколко литра.
Дайте назад.
Ако не престанеш да свириш, ще те цапна по устата!
Хайде, мръднете колата! - Добре, печелите! Стига толкова.
Някой да премести колата! - Прави каквото ти казва!
Хей, исках "Хай-тест"!
Остави. Дадох ти шанс, а ти го изпусна.
ТЕКТРОНИКС ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА БАЗА
Минавайте, професоре.
ВХОД ЗА ВЪНШНИ ЛИЦА - ЗАБРАНЕН
Здравейте. Не съм ви виждал преди.
Аз съм Клаус Хергершаймер. - Нов ли сте?
От 3 години съм тук! Отдел "П".
И как са нещата при вас?
Сиво ежедневие. Проверяваме радиационните щитове.
Между другото, вашият къде е?
От два дни чакам да ми го доставите.
Съжалявам. Трябваше да ни се обадите.
Ето, имам един у мен. Имате късмет, че нося резервни.
Не го сваляйте. С радиацията трябва да се внимава.
Разбира се. С него се чувствам много по-сигурен.
Кой сте вие? Какво искате?
Клаус Хергершаймер, отдел "П". Проверка на радиационните щитове.
А вие сте?
Проф. д-р Метс. Нашите са в ред. А сега изчезвайте!
Извинете, само за момент. Трябва да се уверя.
Метс? Как се пише?
М... Е... Напуснете веднага, започвате да ме ядосвате!
Докторе, не тъпчете малките хора.
Отдел "П" може и да не е важен колкото вашия,
но и ние си имаме заповеди. - Докторе, търси ви Уилърд Уайт.
Вън!
Здравей, У. У!
Да, най-сетне пристигнаха.
Достатъчни са за завършването.
Да, скоро ще приключим. Не, няма проблеми.
НАЙ-ИЗВЕСТНИТЕ МАРШОВЕ
Хайде, изчезвайте вече! - Разбира се, докторе.
Видях всичко, което исках.
Много ви благодаря.
Извинете за безпокойството. Клаус Хергершаймер, отдел "П".
Проверявам радиационните щитове.
Ето го, зад скалата!
Какъв е този аматьор, по дяволите. Спри го, Хари.
Свали го от лунохода. Не е играчка.
Слизай от лунохода.
Луноходът е полудял!
Ей, какво правиш!
Къде са диамантите? - Качвай се!
Ако видиш луд професор с микробус, усмихвай се.
Фред, свържи ме с шерифа.
Свали ме на следващия ъгъл. Работата стана твърде опасна.
Щом почна да крадеш луноходи от Уайт - сбогом и на добър час!
Спокойно, приятелят ми Феликс може да оправи всичко.
Женен ли е?
Ето го този кучи син и саботьор!
Спокойно, приятелят ти Феликс ще оправи всичко.
За съжаление, това го може и Уайт.
Ах ти, мръснико!
Лари, обади се! Лари!
Пипна ли го, Лари?
Май Лари го хвана. - Шерифе...
Браво, Лари! Обади се! - Шерифе!
БЕЗ ИЗХОД
Сега те пипнах!
Наведи се!
Скъпи, защо отседнахме в апартамента за младоженци?
За да бъде съюзът ни по-съвършен, гълъбче.
Джеймс... Мога ли най-сетне да те нарека Джеймс?
Какво ще стане с мен?
Разговаря ли с приятеля си Феликс за мен?
И какво ти каза?
От 20 години до живот.
Нищо фатално. - Какво?!
Успокой се, скъпа. Владея положението.
Г-н и г-жа Джоунс. - Така сме записани, г-н Лайтър.
Какво става с Уайт? - От Вашингтон казаха да чакаме.
Да чакаме? - А г-ца Тифани получава
доживотна резервация в друг хотел, собственост на държавата.
Но аз ви съдействам!
Наистина! - Да, мога да потвърдя.
Това не е Белия дом, а Уайт не е президентът.
Защо просто не идем при него? - По-лесно е да видиш президента.
Докато Вашингтон не повярва, че Уайт е крадец, ще чакаме.
А дотогава вие с г-жа Джоунс можете да си намерите някакво развлечение.
Оставил съм един човек горе,
а Хамилтън е отвън.
Довиждане, Джеймс. - Неочакван развой.
В какъв смисъл? - Трите прасенца пазят вълка.
Няма да се бавя, скъпа.
Къде отиваш? - Ще се кача горе за минутка.
16-и етаж.
Само за посетителите на "Старлайт".
Дръпнете се от вратите. Тръгваме.
Отляво е зала "Старлайт". Надолу сваляме само до фоайето.
Дръпнете се от вратите. Тръгваме.
Здравей, синко, очаквахме те.
Ако искаш да свършиш някоя полезна работа, заповядай.
Подозирам, че носиш оръжие. Моля те, стани и го махни.
Колко мило. Ти си много приятен човек.
А сега заповядай, синко. Настани се удобно.
Да, точно там.
Добър вечер, г-н Бонд. - Блофелд!
Добър вечер, 007.
Двойна опасност, г-н Бонд. Вие убихте другия ми двойник.
След смъртта му, доброволците, естествено, доста намаляха.
Толкова труд и усилия, само за да се проявите още веднъж като герой.
Уилърд Уайт.
Да, губернаторе, получих съобщението ви.
Боя се, че не мога да присъствам лично.
Ще изпратя писмени показания до комисията.
Благодаря, губернаторе.
Номерът си го бива. - Гласов конвертор, г-н Бонд.
Никога не съм бил силен в науката, но принципът е доста лесен.
Гласовите характеристики се вкарват в малка касета.
Миниатюрна транзисторна версия е имплантирана в гърлото му.
Или пък в неговото гърло? Все не мога да запомня.
Гласовете ни звучат еднакво.
Поздравления и на двама ви.
Хубава малка компания си имате.
Занимава се с експлозиви, петрол, електроника, строителство, авиация.
И доста добре се справям с нея. Понамалих дейностите.
Г-н Уайт е отличен администратор. Компанията се самоуправлява.
Сигурно сте го убили? - Нищо толкова драматично.
Просто го държа на съхранение, така да се каже.
Застраховка срещу външна намеса в плановете ми.
Идеален обект за отвличане.
Никой не го е виждал от пет години. Как ще разберат, че е изчезнал?
Много сте умен, г-н Бонд.
Радвам се, че не сте изгубили остротата на ума си, 007.
Въздържайте се от глупави идеи. Тази ракета е непрактично оръжие.
Не си струва усилията.
Няма да знам кого да убия.
Разбираме затруднението ви и дълбоко ви съчувстваме, г-н Бонд.
Правилно се досетихте, г-н Бонд. - Но сбърках котенцето!
Толкова се радвам на вашите посещения.
Макар и да са потенциално болезнени. Визитата ви приключи.
Какво ще правите с диамантите?
Отличен въпрос, който скоро ще си задава целият свят!
Ако го разкрия на някого, знаете, че ще сте вие.
Но вече е късно, уморен съм, а имам още много работа.
Лека нощ, г-н Бонд.
Вървете. Това е обикновен асансьор.
Или да го нарека елеватор?
Във всички случаи е по-удобен от катеренето по фасадата.
Натиснете "Ф". Думата "фоайе" започва с "Ф".
Ако веднъж не успеете, г-н Кид... - Опитайте пак и пак, г-н Уинт.
Един от нас вони като кърпичката на проститутка.
Май съм аз. Извинявай, приятелю.
Не ми пречи, че тъпата машинка се разваля,
но защо все се случва на 500 метра от най-близкия люк!
Чарли, твой ред е да се правиш на гъсеница.
Много ви благодаря.
Разхождах си плъха и май съм се загубил.
Уилърд Уайт. - Обажда се Бърт.
Имаме проблем.
Какво ти е на гласа, да не си настинал?
Няма значение. Видях Джеймс Бонд в казиното.
Невъзможно! - Елате и се убедете сам.
Ако наистина е такъв гений, здравата сме загазили.
Успокой се. - Едва ли е сам.
Казиното сигурно гъмжи от агенти.
Май трябва да преместим Уайт. - Не, добре си е в лятната къща.
Тя се намира на 15 км. от града.
Учудваш ме, Бърт. Ти не се плашиш лесно.
Просто не ми харесва да си имам работа с печен тип като Бонд.
Остави Джеймс Бонд. Иди в къщата.
Боя се, че г-н Уайт вече не ни е от полза.
Направи го чисто. - Не се тревожете.
Оставете всичко на мен.
Това смехотворно приспособление действа.
Този път надмина себе си! - Дреболия!
Миналата Коледа направих такова за децата.
С Джеймс отиваме в къщата. Ще атакуваш, щом открием Уайт.
Дайте ми Метс.
Ускори плановете с 24 часа. Веднага идвам при теб.
Дай ми пет минути да се кача горе и пет минути, за да открия Уайт.
Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?
Попитай ме пак след 10 минути.
Бъдете в готовност да атакувате апартамента.
Здравейте.
Аз съм Бамби.
Добро утро, Бамби.
А аз съм Тампър. Какво ще желаете?
Сещам се за някои неща, но в момента търся Уилърд Уайт.
А, Уили! Ами, ето го там.
Само това ли ще ми кажете? - Не съвсем.
Първо ще се позабавляваме.
Твой е, Бамби!
Пак си ти, Бамби.
Тампър...
Здравей, Феликс. - Гледай ти!
Ще екзекутират Уайт, а ти даваш уроци по бруст!
Къде е Уайт? - Още не съм разбрал.
Все още не съм разбрал.
Ясно!
ФБР? ЦРУ?
Не, британско разузнаване, г-н Уайт. Джеймс Бонд.
Май сте срещнали Бамби и Тампър. - Да, побъбрихме си.
Какво става с мен и какво мога да направя?
Първо да ви измъкнем. Ще ви обясня по пътя.
Да атакуват апартамента.
Саксби!
Бърт Саксби? - Да.
Кажете му, че е уволнен!
Здравейте, г-н Кю. Печелите ли?
Да, имам известен успех. - Вижте, г-н Кю,
да сте чували нещо за мен
от Феликс или Джеймс? - Боя се, че не.
Сега работя за добрите, но май все още ме грози затвор.
Защо не споменете някоя добра дума за мен?
Невероятно!
Електромагнитен контролер.
Отдавна исках да го изпробвам.
Виж! Натискам тук, когато се появят еднакви символи.
Така въртенето на цилиндрите спира в подходящия момент...
Такси, госпожице?
Я виж ти - кого домъкна котката! Очарован съм да ви видя, г-це Кейс.
Тъй се боях, че ще скучая сам по време на пътуването.
Беше тук. Висок два метра, със слънчев панел.
Особен профил... - Нарисувайте ми го.
Д-р Метс ваш служител ли беше? - Не, но всички го знаят.
Водещият световен експерт по лазерни отражатели.
Радетел за световен мир. Чудно, как ли го е прилъгал Блофелд?
И как се е сдобил с пропуск, за да работи тук?
От вас. Вие лично ми наредихте. Разпознах много ясно гласа ви.
И сигурно съм ти казал да не пазиш копие от микрофилма с проекта?
Точно така.
А какво ти казах да направиш с това?
Да го изпратя на Ванденберг. - Веднага ме свържи с него!
Ало?
Няма да повярваш! Търси те Уилърд Уайт!
За мен е чест, господине. - Къде е сателитът, който пратих?
Излетя преди 24 минути.
Перфектна траектория. Ще влезе в орбита точно по график.
Нещо става! - Един момент, г-н Уайт.
Скенерите полудяха! Отделянето стана преждевременно!
Нищо не разбирам.
Готови за прекратяване.
Не можем да го контролираме! - Прекратете мисията!
Не реагира! - Нещо блокира управлението.
Сякаш сателитът действа сам. - Безсилни сме да направим нещо.
Работим по въпроса, ще ви се обадим.
Изглежда вашият приятел Блофелд е поел контрола над сателита.
Огромно количество диаманти и експерт по лазерни отражатели...
Първият лазерен лъч е бил генериран чрез диамант.
Ако Метс наистина е гениален, мощта на сателита ще бъде огромна.
А той е в ръцете на Блофелд.
Къде се намира? - Приближава Северна Дакота.
Алармирайте Въздушното командване. - Дайте ми приоритетна линия.
До целия персонал/
Обявена е тревога първа степен. Готови за спешни мерки.
Уилърд Уайт.
Разбирам, генерале.
Една от ракетите ни се е взривила в Северна Дакота.
Започна се, г-н Бонд.
Това ваши хора ли са? - Г-н Уайт...
Спешно ви търсят от Вашингтон. - Ще говоря в "тоалетната".
А Блофелд? - Нито следа, но открихме тунел.
Къде е Тифани? - Първо да намерим Блофелд!
Да проверим тунела.
Вашият приятел с котката се е обадил.
Взел е цялата страна като заложник!
Трябва да платим до утре на обед.
Това било, значи. Но няма да сте само вие.
Международен търг,
на който ще се продава ядреното надмощие!
С какво контролира сателита?
Със записи в компютърна банка. Трябва му само подходяща сграда.
А записите големи ли са?
Възможно е да са с всякакъв размер. От 15 см. до големината на касета.
Ако все още използва империята ви, Блофелд може да е навсякъде.
От Аляска до Флорида, от Мейн до Орегон.
От Тексас до Баха Калифорния.
Баха ли?
Не притежавам нищо в Баха!
ПЕТРОЛНА ПЛАТФОРМА
Все още няма официално обяснение
на инцидентите в Дакота и Русия.
Говорителят на президента отказа да коментира информацията,
че се провежда спешно заседание на командващите Въоръжените сили.
САЩ и СССР взаимно са се уверили,
че никоя от двете държави не е нанесла удар по другата.
Вестта за подобен инцидент в Китай още не е потвърдена.
Още две подводници заеха позиции на 15 км. от нас.
А ако се намеси и военната авиация?
Ако не приемат ултиматума и ни атакуват?
Успокойте се, Метс. Очаквах тази смешна демонстрация на сила.
Великите сили надуват мускули като импотентни плажни свалячи.
Съжалявам, но ще се наложи да унищожа някой голям град.
Както всички побойници, ядрените държави се стряскат само от сила.
Но вие не можете... - Остава им още час да отговорят.
Един час до постигането на общата ни мечта -
пълно разоръжаване и световен мир.
Сър, идва самолет. - Разстояние?
3 км. и приближава.
Тревога първа степен, моля.
Тук команден център. Целият екипаж в бойна готовност!
На втора платформа!
Ето го!
На прицел! - Не стреляйте!
Персоналът по прибирането да чака в готовност.
Добро утро, господа. Инспекция по замърсяването.
Прочистваме света и решихме да започнем оттук.
Разочарован съм. Очаквах поне един държавен глава!
Да не сте дошли да преговаряте? Не съм заплашил жалкия ви остров!
Претърсете го до последното косъмче на главата и ми го доведете.
Не понасям маршова музика.
Но както обикновено сте се досетили абсолютно правилно.
В тази кутия бе касетата за управлението на сателита.
Дошли сте с надеждата да я смените с истинската, нали?
Съжалявам, че си омачкахте костюма напразно.
А как успяхте да убедите г-ца Кейс? - Тя се оказа много разумна.
Както всяко животно, и тя напада само, когато е застрашена.
Е, явно държите всички аса... Плюс Дамата-дракон.
Ревнувате? Точно вие, г-н Бонд? Поласкан съм.
Както отбелязва Ларошфуко:
"Смирението е най-лошата форма на суетност. "
Аз държа печелившата ръка.
Елате, ще ви разведа из нашето съоръжение.
Ще ви покажа истинската касета.
Може ли и аз да дойда, Ернст?
Първо облечи нещо върху бикините, скъпа.
Не бих искал мерникът на хората ми да стане неточен, като те видят.
Никой ли не се е обадил още? - Остават само 12 минути.
Май ще се наложи да ги поразмърдаме.
Както виждате, г-н Бонд,
в момента сателитът е над Канзас.
Но ако разрушим Канзас, светът може и да не научи.
Може би Ню Йорк, с неговия смог. Така ще започнат на чисто.
Вашингтон! Идеално!
Щом те не ни се обаждат, ние ще им се обадим.
Погрижете се, Метс. - Разбрано... Вашингтон.
Значи това е контролната банка с кодираната касета?
Отново познахте, г-н Бонд. Сателитите се управляват от касета.
Номерът е да имате кода. - Естествено.
Изглежда съвършено просто. Значи само натискате и изскача?
Сложете я обратно, г-н Бонд. Веднага!
Ето ме, Ернст. Супермен май създава проблеми?
Поставете я обратно. Много внимателно.
Изведнъж станахте досаден.
Целта е прихваната. Започваме броене.
Десет минути!
Затворете го в карцера.
И го претърсете още веднъж, за по-сигурно.
Кучка!
Проблемите са вече зад гърба ти.
Спрете го!
Девет минути до отброяването.
Успях! Смених касетата! - Глупачка! Върнала си истинската!
Хайде, тръгвай!
Метеорологичен балон.
Какво мислите? - Това е сигналът.
В радиус от 300 км наоколо няма район с ниско налягане. Хайде!
Чарли 1 до ескадрилата.
Пригответе всички картечници и се насочете към целта.
Повтарям, насочете се към целта. - Прието, край.
Хайде, Бонд, изчезвай от платформата!
Осем минути до отброяването.
Приближават се хеликоптери. Разстояние - осем километра.
Но... не разбирам! Казахте, че няма да атакуват!
Балонът беше сигналът. Глупаците мислят, че Бонд е успял.
Активирайте отбранителните съоръжения.
Седем минути до отброяването.
Тук Чарли 1. Започнете атаката!
Шест минути до отброяването.
Свържете се с тях и кажете, че се предаваме!
Да се предадем? Толкова дълго чаках този миг!
Скъпо ще си платят, че ме подцениха!
Вас не ви интересува мирът! - Млъкнете, Метс!
Тифани, скъпа.
Задничето ти е станало по-издуто.
Заключете я при г-н Бонд.
Колко жалко. Такова хубаво задниче.
Ако беше мозък... Унищожете това, Метс.
Пет минути до отброяването.
Четири минути до отброяването.
Кажете им, че се предаваме! Това е лудост.
Още една дума и ще ви застрелям! Върнете се на поста си!
Пригответе подводницата ми!
Три минути до отброяването.
Системите в готовност. Подводницата до крана. Издигайте.
Две минути до отброяването.
Гориво и кислород - активирани. Захващаща скоба - освободена.
Спускайте!
Подводницата до крана! Спуснете ме!
Събуди се и ме спусни!
Идиот такъв! Щеше да ме убиеш!
Откачи скобата.
Откачи я! Не издигане, а спускане!
Една минута до отброяването.
Блофелд до командния център. Обадете се.
Да те вземат мътните! Команден център, отговорете!
40 секунди до отброяването.
Вземи автомата!
Ето го! - Застреляй ги!
Скачай!
Десет, девет, осем...
Довиждане, Джеймс. Ще съобщя на "М", че се прибираш.
Не му казвай кой е маршрутът.
Ако искате, ще накарам капитана да се върти в кръг!
Джеймс? Исках да те питам нещо много важно.
Става въпрос за нас.
Знам, че в подобна връзка жената не трябва да пита,
но не мога да се сдържа.
И моля те, помисли, преди да отговориш.
Обещавам. - Джеймс!
Има някаква грешка. Не съм поръчвал нищо.
Няма грешка, сър.
По специално указание и с комплименти от г-н Уайт.
Миди по андалуски. Шашлици.
Пържени свински хапки.
Салата "Утопия".
А за десерт... уникалният специалитет -
Сюрприз "Бомба"!
Изглежда фантастично! От какво е приготвена?
Ако ви кажа, няма да е изненада, мадам.
Седнете, моля. - Благодаря ви.
Ще ни отнеме само минутка и ви оставяме на спокойствие.
Вино, господине? "Мутон Ротшилд", 55-а.
Да сервираме ли? - Моля.
Отличен избор. - Оставете преценката на мен.
Доста силно ухание. Не виното, а вашият одеколон.
Убива всяка друга миризма.
Но виното е отлично.
Макар че за такава вечеря бих очаквал бордо.
Разбира се. За съжаление избата ни е бедна откъм бордо в момента.
"Мутон Ротшилд" е бордо.
И преди съм надушвал одеколона ви. А с него - и нещо гнило.
Напусна сцената с подвита опашка.
О, Джеймс! - Да? Искаше да ме питаш нещо.
Джеймс, как ще върнем диамантите на Земята?
Субтитри: ЕСI
Редакция и тайминг: Домани© Translator's Heaven 2012©