Доминик Торето.
Осъждам ви да излежите 25 години до живот
в затвора с максимална сигурност Ломпок,
без възможност за по-ранно освобождаване.
БЪРЗИ И ЯРОСТНИ 5: УДАР В РИО
Ето какво знаем до момента - това са последиците от дръзкото бягство.
26 опасни затворници са били премествани...
Всички са били намерени след случилото се посред бял ден
освен един, Доминик Торето.
Полицията разкри самоличността на човека,
заподозрян в организацията на бягството,
което по чудо не остави жертви този следобед.
Това е бившият федерален агент, Брайън О'Конър.
Издирването на тримата бегълци ще започне тази вечер.
Множество федерални агенции обединиха сили,
за да намерят Доминик Торето
и неговите съучастници - Брайън О'Конър и Миа Торето.
Въпреки че цялата страна е по петите им,
никой няма представя къде се намират О'Конър и Торето.
Това трябва да е, нали?
Да се махаме оттук.
Спокойно, приятели.
Тя е с мен.
Миа. - Винс.
Бъстър.
Елате.
Дом тук ли е? - Не.
Кога го чу за последно?
Преди две седмици. Беше някъде в Еквадор.
Какво е чувството? - Кое?
Да бъдеш от другата страна на закона?
Ще се появи. - Да.
Време е за лягане.
Може ли аз да го занеса?
Разбира се.
Лека нощ.
Извини ме, съжалявам.
Защо Рио, Винс?
Имаш предвид, след като прецака всичко в Ел Ей?
Затъвах прогресивно в Южна Америка
сблъсквайки се с всевъзможни гадости по пътя надолу.
И щях да продължа, ако не беше Роза.
Той знае ли?
Слушай...
Изникна работа.
Щеше ми се Дом да е тук,
но обирът е достатъчно чист, че да успеем и без него.
Добър удар е. Две коли от висок клас, лесни мишени.
Познавам един тип, който събира екип, за да ги свие.
Трябват ни само още няколко желаещи.
Не знам.
Чуй ме, нещата тук стоят така,
че можем да ги продадем бързо и то за много пари.
Лесни пари.
А така, като гледам,
и на двамата ще ви дойдат добре.
Какво четеш? - Пътеводител.
Така ли?
Токио.
Москва.
Гоа.
Знаеш ли какво е общото между тях?
Няма да ни екстрадират.
Започваме.
Извинявай, приятел.
Готово.
Намерихме ги.
В предпоследния вагон са.
Какво има?
Това са полицейски номера. Били са конфискувани.
Виж ти кой се появи.
Господи, радвам се, че си добре.
Казах ти да се покриваш.
Карам я на изпарения. Трябваше да взема някакво решение.
Ей, стига приказки! Имаме само две минути.
Да започваме, Винс.
Аз ще взема GT40.
Първо дамите.
Тази кола отива повече на мен.
До скоро, скъпа.
Нищо... отиваме на същото място.
Там ще вземем колата.
Промяна в плановете. Изчакай сигнала ми.
Давай!
Къде отива?
Крадат ни! Каквото и да става, не спирай влака!
След момичето!
Бързо!
Карта за достъп! Вземи картата!
Мамка му.
Мост! Пред нас има мост!
Багажното е чисто. - Имаме обезвреден нападател.
Не мърдай!
О, мамка му
Трябваше да вземеш решение, а?
Слабо решение, О'Конър.
Много слабо.
Двамата забъркахте големи неприятности днес.
Трима от моите хора са мъртви.
Още трима агенти заедно с тях.
Разбира се, това е бизнес... и понякога нещата се объркват.
Мен ме интересува само колата.
Кажете ми къде е и ще ви пусна.
Нещо ми подсказва, че говориш пълни глупости.
Не знам как работите по вашия край на света,
но тук, в Рио, ми харесва, когато знам срещу какво се изправям.
Забавно.
Защото и при мен е така.
Знаеш ли...
Чувам, че сестра ти е много красива.
Където и да се крие
ще я намеря.
Американски бегълци убиха трима федерални агенти по време на обир.
Полицията предупреждава, че са въоръжени и изключително опасни.
Всеки, който разполага с информация, да се свърже незабавно с властите.
Миа?
Добре ли си? - Да, а ти?
О, да.
Характерно за Торето.
Къде е Винс? - Това е добър въпрос.
Ще дойде. - Момчета, дават ни по новините.
Обвиняват ни за убийствата на агентите от влака.
Току-що се изкачихме на първо място в списъка на търсените.
Федералните ще трябва да покажат, че с агентите им не бива шега
и ще пратят най-добрите. Трябва да изчезваме оттук.
Едно нещо знаем със сигурност.
Те искаха тази кола.
Защото в нея има нещо.
Ако намерим какво е, ще знаем с какво си имаме работа.
Добре, слушайте! По петите сме на професионални бегълци.
Обичат скоростта и няма да се дадат лесно,
така че се пригответе.
Намираме ги, залавяме ги като екип, прибираме ги обратно тук.
И, преди всичко, не им даваме да се качват в коли.
Имат 10 часа преднина. Да тръгваме на лов.
Агент Хобс! Началник на полицията, Жоао Алмейда.
Люк.
Съжалявам да чуя за загубата на хората ви.
Нужно ли е всичко това за двама човека? - Нека ти кажа нещо за тези двамата.
Единият е бивш федерален, работил под дълбоко прикритие пет години.
Знае всеки ваш ход.
Другият е професионален престъпник, избягал два пъти от затвора
прекарал половината си живот, изплъзвайки се на хора като теб.
Е, ако можем да ви помогнем с нещо...
Две неща. Първо, имам нужда от преводач.
Имаме такива в пиара. - Елена Невес.
Патрулиращ полицай? - Чу ме.
Но защо? Имаме по-опитни хора. - Харесва ми усмивката й.
Кое е второто нещо?
Не ми се пречкайте.
Брайън.
Искам да ти кажа нещо. - Дявол го взел.
Каква бъркотия!
Къде беше, човече?
По-полека с тона.
Ти по-добре отговори на въпроса. - Престанете! И двамата.
Къде беше, Винс?
Търсят ви из цялото гето.
Не можех да си тръгна, без да ги доведа тук.
Трябваше да ги изчакам. - Това са пълни глупости.
Ти предложи удара, а това бяха твои хора!
Стига, О'Конър!
Щом казва, че не го е направил, значи е така. Върви да се успокоиш.
С удоволствие бих разширил дейността си във вашите страни
но, ако трябва да бъда честен, методите ви са прекалено силови.
Нека ви разкажа една истинска история.
Преди 500 години португалците и испанците дошли тук
опитвайки се да вземат земята от местното население.
Испанците гърмели с пушките, опитвали се да покажат кой е шефът.
Местните избили испанците до крак.
Аз лично предпочитам метода на португалците.
Те дошли с подаръци. Огледала, ножици, дрънкулки.
Неща, които местните не можели да си набавят сами,
но за да ги получат, трябвало да работят за португалците.
Ето защо днес всички бразилци говорят на португалски.
Ако контролираш хората с насилие,
те все някога ще отвърнат, защото нямат какво да губят.
Точно там е ключът.
Отивам по гетата и им давам нещо, което не искат да изгубят.
Електричество, течаща вода... училища за децата им.
И заради вкуса на този по-добър живот
аз ги притежавам.
Господа.
Извинявам се за прекъсването.
Г-н Рейес, може ли да говоря с вас? Намерихме ги.
Извинете ме, господа.
Почти ми се ще да не го бях виждал.
Почти. - Чакай, Дом.
Миа беше на този влак. Сестра ми!
Не знаех. Не бих направил нещо, с което да я нараня.
Ти уговори работата!
Мислех, че става въпрос за колите.
Не знаех. А те искат само чипа.
По дяволите!
Трябваше да си кажеш.
Какво става тук? - Нищо.
Моля те, Дом, нека взема чипа. Мога да им го занеса.
Те ще го дадат на Рейес и всичко ще е наред.
Махай се.
Какво? - Изчезвай!
Никога не ме слушаш.
Нито когато ти казах, че той е ченге, нито сега.
Нямаш ми доверие и виж докъде ни докара това.
Погледни семейството ни.
Не мога да се върна в Щатите! Сестра ти е затънала в този живот!
Къде е Лети, Дом?
Къде е Лети?
Плазмена резачка.
Искам списък на местата в радиус от 80 км, където продават газови бутилки.
Подай ми митническата декларация.
Полицай Невес. Очаквах те.
Търсели сте лично мен? - Така е.
Може ли да попитам защо?
Усмивката ми не е чак толкова хубава.
Съпругът ти е бил полицай, убит в този квартал.
6 месеца по-късно си се присъединила към службите. Мотивирана си.
И сигурно си единственият човек в Рио, който не може да бъде подкупен.
Прав ли съм?
Да. - Разбира се, че съм.
Добри новини и лоши новини. - Знаеш, че обичам първо десерта.
Върнах се по релсите, както нареди.
Намерих двете места, на които са разтоварили колите.
Едните следи водят на запад до главния път, където изчезват.
Но другите водят на изток.
Междуосието е 272 см, гумите са широки 22 см.
GT40 липсва от списъка.
Проследих дирята на няколко километра.
Лесна работа. На този терен няма как да не оставиш следи.
Дай ми зеленчуците.
Има участък, в който настилката е твърда и там изгубихме следата.
Не е задължително.
Този път се изкачва по хълма към гетото.
Преди няколко години бе наводнен от буря.
Целият е в кал на километър-два от мястото, на което си бил.
Ако са се запътили натам, ще намерим следите им там.
Дошла си подготвена.
Мотивирана съм.
Добре тогава. Да си намерим кола.
Какво мислиш? - Чипът е изработен по поръчка.
Погледни всичките менюта за вкарване на данни.
Да проверим това.
Погледнете.
Същата сграда, същата поръчка всяка седмица.
Това е график на доставки.
Какво е това?
Наркотици? - Не, това са пари.
Повечето големи играчи си претеглят парите, за да не ги броят всеки път.
Това са 49 килограма. 49 кила са милион в двайсетачки.
Значи всяка доставка е от по 10 милиона долара?
Да.
Така си и мислех.
Какво прави това?
Повече от 100 милиона в хранилища?
Така ги държи скрити.
Сигурно е, че Рейес си го иска обратно.
Цялата му мрежа е тук, в този чип.
Уилкс, Фуско, през средата. Мак, Чато, заобиколете от север.
А аз? - Стой тук.
Натам! Другите двама прескочиха стената!
Тичай, хайде!
Полиция! На земята.
Хванах Торето. Четири пресечки на север...
Те вече знаят коя си.
Хайде.
Чисто ли е? - Чисто е!
Добре ли си?
Да. Благодаря.
Сега ще ни търсят тримата заедно.
Трябва да се разделим.
Ти и Миа тръгнете на юг, аз ще ги отведа в друга посока.
Не. - Дом е прав.
Сега извадихме късмет. Какво ще стане следващия път? Трябва да се разделим.
Бременна съм.
Веднъж изгубих семейството си.
Няма да позволя да се случи отново.
Шегуваш ли се? - Не.
Никъде няма да ходя, чуваш ли?
Дом?
Обещай ми, че ще стоим заедно.
Обещавам.
Семейството ни стана по-голямо.
Нещо не ми се връзва. Торето и О'Конър.
Остават, когато трябва да бягат, крадат газ и я раздават?
Сега убиват федерални агенти?
Няма смисъл. - Ето какво има смисъл.
Тези хора са имена в списък. Появяват се, а ние ги залавяме.
Ни повече, ни по-малко.
Уилкс, намерихме ли нещо? - Доклад на съдебните лекари.
Следи от обувки. Коса и влакна. Отпечатъците са навсякъде по колата.
Нещо друго?
Да, намерихме собственика по регистрационния номер.
Имаше няколко посреднически компании, но накрая я проследихме до корпорация,
притежавана от тукашен инвеститор на име Хернан Рейес.
Инвеститор?
Ако има нещо незаконно, случващо се в Рио, Рейес участва.
Добре, значи и ние.
Ако ще ни послужида ги хванем, го проучете.
Чато, на покрива. Искам да наблюдаваш, ако някой реши да се върне за нещо.
Мак, дай ми всичко за Рейес. Пълен профил.
Ако отиде до кенефа, искам да знам колко пъти си го тръска.
Готово, шефе. - Уилкс, Фуско!
Да сглобим тая бъркотия.
Ще отнеме време. - Тогава е по-добре да започвате.
Имали са причина да я разглобят.
Да я сглобим и да видим какво липсва.
Дом, какво помниш от баща си?
Баща ми...
Правеше...
Правеше барбекю всяка неделя след църква.
За всички от квартала.
Ако не отидеш на църква, за теб няма барбекю.
Всеки ден беше в работилницата, а всяка вечер
беше на кухненската маса с Миа, за да й помага с домашните.
Дори когато тя си легнеше,
той оставаше буден още няколко часа,
за да научи следващата глава и да й помогне на следващия ден.
Спомням си всичко за баща ми. Всичко.
Там е работата. Аз не помня нищо за моя.
Не го помня как крещи. Не го помня как се усмихва.
Ако трябва да бъда честен, дори не си спомням как изглеждаше.
Не го помня. Той просто...
Той никога не беше там.
Ти няма да бъдеш такъв, Брайън.
Не можем да бягаме вечно, Дом.
Трябва да престанем. И то веднага.
Прав си.
Ето как ще го направим.
Ще използваме това. Ще направим един последен удар.
Ще вземем всички пари на Рейес.
До стотинка... и ще изчезнем.
Завинаги.
Нови паспорти. Нов живот, без да се озъртаме през рамо.
Ще си купим свободата. - Точно така.
Нали осъзнаваш, че ще си имаме работа
с най-влиятелния човек в Рио? - Да, осъзнавам.
Значи ще ни трябва екип.
Да обсъдим плана още веднъж. От кого имаме нужда?
Първо ще ни трябва хамелеон.
Някой, който може да се слее във всяка обстановка.
Какво друго? - Сладкодумец.
Някой, който да може да се измъкне от всяка ситуация с приказки.
Разбрано.
Ще има охранителна техника.
Ще ни трябва някой, добър с тока.
А към техниката Рейес ще прибави и стени.
Ще ни трябват хора, които да ги пробият.
Какво друго? - Устройства и оръжия.
Някой, който може да се бие.
Някой, който да помага във всичко.
Да, какво друго ни трябва? - Най-важното
ще ни трябват двама прецизни шофьори.
Които не се пречупват под напрежение.
Които никога не губят. - Знаеш, че имаме такива.
А, не!
Явно са се задоволили с най-посредственото.
Да, щом ти си тук.
Кога ще върнеш колата на Мартин Лутър Кинг?
Веднага щом ти върнеш якето на Рик Джеймс.
Как е, брато? - Как е?
Секси крака, момиче.
По кое време отварят?
Отварят по същото време, по което натискам спусъка.
Искаш ли да ги отворя?
Казах ти, че кльощавата е опасна.
Започнала е купона без нас.
Всеки може да говори глупости на испански, брато.
Какви ги говори тоя?
На испански или на английски той все си е грозен.
Какви са тези клоуни? - От цирка.
Мислех, че боевете с петли са забранени в Рио.
Виждам, че вече се познавате.
Когато ме повика да дойда в Рио
се надявах да е за нещо по-интересно от това.
Виж се само.
Отдавна не сме се виждали. - Липсваше ми, човече.
Брато. - Как е?
Ей, погледни. Теж е тук.
Най-добрият токаджия на Източния бряг. А това е моят човек, Роман Пиърс.
Познаваме се отдавна. Още от изправителното.
Той ми помогна за удара в Маями. - Чувал съм за теб.
Готино местенце. - В "Хилтън" нямаше свободни места.
За какво иде реч, Дом?
Да, защо ни домъкна чак тук?
Защото имаме работа.
Името на мишената е Хернан Рейес. Той държи наркотиците тук.
Не са го хващали, защото не оставя следи.
За да не оставя следи, не ползва банки.
А това означава, че има хранилища за пари.
Точно така. Десет такива, ако трябва да бъдем точни.
Пръснати из целия град.
А ние ще ги ударим всичките.
Всичките? - Всичките.
Звучи налудничаво. Викаш ни в далечна страна
за да ограбим човека, който я управлява?
Мислех, че говорим за работа. Това са лични отношения.
Така ли е?
Обичам ви всичките, но личните отношения не са добри за бизнеса.
Няма да участвам, брат.
Става въпрос за 100 милиона долара.
Какво рече?
Сто... Човече, понякога прекалявам с размислите
и знам, че току-що се запознахме, но трябва да...
Точно така, 100 милиона долара. Всичко, което вземем
си поделяме по равно. Това прави по малко над 11 милиона на човек.
Съгласен съм. - Аз също.
Единайсет милиона.
Звучи ми като сериозно количество вагинални занятия.
Не можеш да удариш 10 пъти на едно и също място.
Просто не става. - Веднага щом ударим първото
ще направят всичко възможно да предпазят останалото.
Именно.
Никой да не мърда!
Това е всичко. - Мъртъв си.
Всички сте мъртви! Няма къде да се скриете.
Кой се крие? - Вие луди ли сте?
Луди ли сте? Знаете ли на чия територия сте?
Чии пари крадете?
Не ги крадем.
Кажи на шефа си... точно кой го направи.
Кажи му да очаква още.
Пали.
Всичките осем цилиндъра въртят. Работи си добре.
Погледни пак.
Шефе, ако нещо липсваше, щяхме да забележим.
Срамота е да сложиш такова нещо на класически модел.
Да му бяха сложили и неони.
Взели са чипа. - Имаме сигнал на скенера.
Въоръжен грабеж на хранилище в Леблон.
Имотът на адреса е притежаван от една от корпорациите на Хернан Рейес.
Добре, ако това са нашите хора, информацията от чипа ги е отвела там.
Със сигурност са те. - Откъде знаеш?
Защото никой друг в Рио не е достатъчно глупав да краде от Рейес.
Обясни. - Нападнаха хранилището в Леблон.
Кой го нападна? - Онези от влака.
Колко взеха? - Нищо не взеха.
Изгориха ги!
Изгорили са парите ми? - Да, казаха, че ще има още.
Добре...
Тогава, ето какво
ще направим.
Изпразнете хранилищата.
Искам парите да бъдат под ключ
до час. Разбрано?
Разбрано.
Номер 1 тръгна.
Две също потегли.
Моят също.
Аз следя номер 5.
Знам, че казахте, че ще съберат парите на едно място, но
няма да повярвате къде.
Работата изведнъж стана много по-трудна.
Щом ги мести в полицейския участък,
значи държи в джоба си сериозни ченгета.
Ваканцията ще се окаже по-кратка.
Разбира се, че не можем да го направим.
"Не можем"? Имаш предвид "не трябва".
Аз пък смятам, че това не променя нищо.
Предлагам да се придържаме към плана.
Какво рече? Току-що преминахме от "Мисията невъзможна"
на "Мисията ненормална".
Все тая, човече. Не ме е страх, просто ви казвам
че да влезеш в тази сграда е лудост.
Ще говоря с него.
По кое време стана обирът? - Около 11 ч.
Ето ги.
Увеличи.
Лицата им са покрити. - Прекарай ги през системата.
Здравей, копеленце.
Уилкс! Сравни снимките
на съучастниците на Торето и О'Конър с тези от митниците
през последните две седмици.
Провери самолети, влакове, кораби. Всичко, освен космически ракети.
Могат да си сменят имената, но не могат да си сменят лицата.
Нещо голямо се случва.
Това е "Чарджър" от 1970-а.
Фуско! Качи снимката в базата данни.
Компютърът да ги сверява със сателитните
през 15 минути. Тази на вана също.
Искам да знам, ако тези коли се движат по улиците на Рио.
Всичко наред ли е? - Да.
Кой е този Хобс? Федералният агент, който снове из града?
Някакъв американски каубой. Погрижих се за него.
Той уби 16 от нашите. Погрижи се по-добре.
Виж... Поиска новобранец да му бъде асистент.
Няма да представлява проблем.
Тук ли е всичко? - Да.
А Торето и О'Конър? Те къде са? - Още нямаме информация.
Но целият участък ги търси. - Не е достатъчно.
Обяви награда за залавянето им.
Достатъчно голяма, че всички да започнат да ги търсят.
Хубавото на публичните сгради?
Публичните планове.
Ето тук държи парите. Сейфът е в стаята за доказателствата.
Да, ще ме чуете ли за момент?
Говорим за пробив в полицейски участък.
Някой чува ли тези думи? Някой? Куки?
Прасета. Фуражки. Хора, които не харесваме.
Полицейските участъци са направени така, че да държат хората вътре, не вън.
Затова мисията ще бъде тайна.
Ще влезем и ще излезем, преди да са разбрали, че сме там.
Ще трябва да разузнаем.
Поне за да видим модела на сейфа.
Значи първо сейфа и после...
Лудница. Кой ще направи всичко това?
Как така?
Защо аз? - Защото устата ти е най-голяма.
Определено.
ФБР ДОКАЗАТЕЛСТВА
Здравей, красавице.
Какви трапчинки само. Секси, секси.
Харесват ми очилата ти. Откъде си ги взе?
Рамките да не са на Гучи?
Не говориш ли английски?
Не, не, не. По дяволите.
Как сте, сър?
Специален агент О'Конър, ФБР.
Тук пише, че сте бял. - Имам тен. Сещаш ли се?
Виж, работя по случая и нося доказателства за съхранение.
Но ми трябва достъп, за да видя склада.
Не става.
Знам, че си истински професионалист, за което те уважавам.
Дори ти личи, че ходиш на фитнес.
Колко вдигаш от лежанка? Към 150?
Мамка му.
Опитвам се да си върша работата.
Шефът ме прати тук, за да се уверя, че всичко ще бъде наред.
Ще бъде.
Нека само да погледна набързо. - Не.
Стига де, човече. Помогни на брат си, моля те?
Не, и не сте ми брат. - Брат от друга майка?
Слушайте! Никой, освен упълномощения персонал, няма достъп до помещенията.
Престанете да ми губите времето. Ще се обадя на посолството.
Не, не, не! Тръгвам си.
Няма нужда да им звъним. За какво? Всичко е точно.
Ето, оставям кутията. Всичко е точно.
Честно. Много благодаря за отделеното време.
Заклевам се, ако беше от другата страна на стъклото
щях да ти сменя физиономията. Сега преведи това.
Готово. Мисля, че съм по-добър спец-агент, отколкото ти някога си бил.
Зависи какво имаш предвид под "специален".
Да видим какво имаме. - Не е смешно.
Така, хайде.
Пич, още не можеш да караш.
Сега виждам защо постоянно правиш ПТП-та.
Не можеш да управляваш дори количка с дистанционно.
Имам нужда да млъкнеш веднага.
Няма да млък... - Млъкни.
Сложи му предпазния колан.
Дай ми дистанционното, брато. Наляво.
Изглежда има нещо точно там вляво. Какво е?
Какво е това?
Бинго.
Колко е голям? Два на два?
Два и 50 на три и 50. - Два и 20 на три и 50.
С 45-сантиметрови стоманени стени,
с изолирано медно ядро против термичен ланцет.
Електронна ключалка Клас-3 с обезопасена запънка "Грифин"
и биометричен скенер за длан.
Десет тона свръхкачествена защита.
Искам ли да знам откъде знаеш това? - Имах живот и преди да се срещнем.
Това е достатъчно, нали?
Иначе касата е красавица. - Какво означава това?
Че ще започне да се прави на недостъпна.
И без значение колко я ухажваш, без значение колко я обичаш
накрая няма да ти пусне.
Този трезор е сред най-трудните за разбиване.
Доникъде няма да стигнем, ако нямаме дубликат, с който да се упражняваме.
Това е.
Преди да стигнеш до сейфа, как ще влезем вътре?
Да, обмислях вариантите.
Стената в стаята с доказателствата е доста укрепена, оттам няма да стане.
Можеше да пробваме оттук, но отвън има караулка.
И там не става.
Но от другата страна на това помещение е банята в мазето.
А парите? Доста са тежки за пренасяне.
Пет тона банкноти.
Това й е хубавото на банята.
Има отдушник, от който можем да излезем на паркинга.
Само трябва да махнем решетката
и да прехвърлим парите в колите, чакащи отвън.
Лео Санто... твой ред е.
Две към едно, че ще взривиш грешната тръба.
Защо винаги си толкова негативно настроен?
Не съм негативно настроен.
Позитивно настроен съм, че ще оплескаш нещата.
Казвам ти, човек, имаш проблем.
Ако следващият път няма асансьор, няма да дойда.
Научи се да бъдеш по-спокоен.
Побързай, че имаме по-малко от минута.
Защо винаги го нагласяш за толкова кратко?
Надявам се, че знаеш къде отиваме.
Всичко е под контрол. Спокойно, човек.
Успокой се.
Полицейски участък...
Само спокойно.
Използвал си прекалено много експлозив! Отново.
Прекалено много, прекалено малко... Все тая.
Това е будистка философия, която си научил в затвора, нали?
Какво правиш там на стената? И това си го научил там, нали?
Много си негативен, брато.
Може ли малко светлина?
Готово. Имаме сигнал!
Да, виждаме четири камери.
И те са сериозна техника.
Професионална оптика. Сто градуса ъгъл на видимост.
Десетсекундна осцилация. Времето е малко.
Не може ли просто да сменим картината?
Не, вързани са в дигитален синхрон. Ще разберат, че се намесваме.
Само може да надзърнем.
Ще ни трябват адски бързи коли, за да им се изплъзнем.
Не просто бързи. Имаме два остри завоя.
Ще ни трябва нещо пъргаво. - Вие пресъздайте трасето.
О'Конър...
Да намерим коли. - Супер.
Мил роден дом.
Или това.
А това? Само двигател, без тунинг проблеми.
Винаги съм искал такава.
Държи рекорда на Авенида от три години насам.
Мамка му, брато...
Много си смел да си носиш проблемите тук, Торето.
Да не говорим за ченгето.
Да, да не говорим.
Слухът е, че много хора са по петите ви.
Какво? Мислеше, че няма да ви разпознаем?
Не, разчитахме на това.
Това купе може да държи рекордите тук,
но онова чудовище там... не е виждало загуба досега.
Никога. - Първата ще дойде след малко.
Колата на Доминик Торето в гаража ми...
Това... би бил хубав трофей.
Да започваме, легенда.
Кола за кола.
Кола за кола? - Искаш ли я, ела да си я вземеш.
Да, да, парите на масата. Давайте.
Да видим какво са намерили.
Сериозно ли?
От кого я взехте? От Татко Смърф?
О'Конър, дай всичко от себе си.
Как беше? - Камерата те хвана.
Какво? - Да, въпреки всичко.
Човече, здравата я напънах.
Ще ни трябва по-бърза кола.
Искам си парите. Хайде.
Да!
Да ги вземем! - Само гледайте.
Точно затова не караш ти.
Мисля, че се влюбих.
Много стабилно каране.
Но третата камера те засне.
Да опитаме пак.
Това е касичката, която искаше. - Шегуваш се.
Къде намерихте такава, по дяволите?
И ние сме имали живот, преди да се запознаем.
Добре, ще започна работа по електронната запънка
но има и друг проблем.
Скенер за длан. Без отпечатъците на Рейес
и самият Худини няма да може да я отвори.
Откъде знаеш, че работи с отпечатъците на Рейес?
Ако имаш 100 милиона в сейф,
ще ползваш ли чужди отпечатъци?
Пак с негативния подход, човек.
Жив ще те изяде. Престани.
Спри се. Тихо!
И как по-точно ще се сдобием с отпечатъците му?
Хан. Ти си на ход.
Разбира се. Лесна работа.
Да тръгваме. Аз ще карам.
Преброих шест бодигарда. - Седем.
Мислиш ли, че онзи тип с чантичката е турист?
Колко време си била в армията?
Пистолетът, който извади онзи ден, беше "Джерико" 941.
Дръпна плъзгача с палец? Това си е маневра на Мосад.
Напуснах армията
горе-долу по същото време, по което ти си спрял цигарите.
Количеството чипс, което изяждаш
начинът, по който държиш устата и ръцете си заети...
Със сигурност си пушил по две кутии на ден.
Без филтър.
Е, провалихме се.
Няма да успеем да вземем отпечатъците му тук.
Трябва да проучим по-добре, да повикаме още двама.
Или... да не караме мъж да върши женска работа.
Ще го измислим, обещавам ти.
Как мина?
Мислех, че си падаш по прашки.
Взехме отпечатъците.
Къде са?
Шантава работа.
Плесна ли те, или те хвана здраво?
Това ще свърши работа.
Впечатлен съм.
Готово? - Готово.
Но не ми отговори на въпроса.
Момчета! Имаме проблем.
Целият екип изгоря.
Сега всички сме издирвани.
Как стана това?
Службите за дипломатическа сигурност са издали постановленията.
Агент Л. Хобс. - Един момент.
Ей, Дом.
Това не е ли онзи тип, когото видя в гетото?
Да, той е.
Хобс е командирът на елитен отряд, изпратен от службите.
Значи е добър.
Когато ФБР иска да намери някого, се обаждат на него.
Защото винаги успява.
Този тип действа като в Стария завет.
Кръв, куршуми, Божи гняв. Такъв е стилът му.
И сега е тръгнал след нас?
Дом, трябва да променим графика. - Да, но как?
Беше си достатъчно трудно, без Уайът Ърп да ни диша във врата.
Сега дори ни трябва повече време.
Роман е прав.
Трябва да си осигурим място за дишане.
Намерихме ги. "Чарджър" от 70-а.
Да се изнасяме!
На изток по Авенида Атлантика.
Движение, бързо!
Спряха една пресечка напред. - Паркирай. Продължаваме пеш.
Ей, Торето.
Арестуван си. - Арестуван?
Не се чувствам арестуван.
А ти, Брайън? - Ни най-малко.
Никак даже. - Дайте си време. Ще ви светне.
Не сме убили федералните. Бяха хората на Рейес.
Не ми пука.
Тук съм, за да прибера двама тъпанари, чиито имена се появиха на бюрото ми.
Да, звучиш като истински герой.
Забавно.
Идвайки от полицай, който е тръгнал срещу всичко, в което се е заклел.
Или от някакъв самозванец
който преби човек почти до смърт с шарнирен ключ.
Да, голям здравеняк.
Обърни се и сложи ръцете зад гърба си.
Не мисля.
Грешката ти е, че мислиш, че имаш избор, момче.
А твоята грешка?
Че си мислиш, че си в Америка.
Много далеч си от дома.
Това е Бразилия.
Хайде, шефе. Друг път.
Да си вървим, Хобс, много са.
Ще се видим скоро, Торето.
Нямам търпение, ченге.
Да. - Поставих следящата система.
Виждам ги.
Не разбирам. Защо дойде?
Защо рискуваш всичко за сребро на стойност 20 долара?
Защото си заслужава.
Трябва да бягаш.
Хобс ще те намери.
Имаш причина да си тръгнеш. Защо оставаш?
А ти?
Съпругът ми беше добър полицай.
Честен човек.
И двамата израснахме тук.
Преди две години беше убит на улицата
точно пред вратата.
Рейес притежава гетото.
Той дава неща на хората.
Но всичко си има цена.
Хората тук имат нужда от ново начало. Имат нужда от свобода.
Не си убил онези хора на влака, нали?
Би ли ми повярвала, каквото и да ти кажа?
Тя толкова ли бе специална?
Не вярвах, че някой ще разбере точно колко.
Но ти ме разбираш.
Да!
Близко, но не достатъчно. - Времето е прекалено малко.
Единственият начин да излъжем камерите е с невидими коли.
А аз знам къде да намерим такива.
Да се повозим, момчета.
Да не се нараните.
Отдавна не бях сядал зад волана на една от тези.
Аз пък съм за първи път на предната седалка.
Роум, защо се забави?
Бях убеден, че ще се появиш с хромирани спинъри.
Много смешно.
Слагам 100 хиляди, че ще ви бия в следващата четвърт миля.
Да, все едно имаш 100 хиляди.
Ако успеем с удара, ще имам.
Следващите два светофара. Сто хиляди.
Така или иначе, ако не успеем, ще сме мъртви.
Да ги направим милион.
Харесва ми. Добре, един милион долара за четвърт миля.
Добре тогава.
Веднъж се живее. Да го направим.
Какво ще кажеш, Дом? - Ще говорим или ще се състезаваме?
Само недей да лъжеш този път. - Време е да го преглътнеш.
Да!
Типично, Роман!
Ще спечеля парите. Гладен съм.
Дайте поне малко отпор, момчета.
Не!
Не и този път, Дом.
Трябва да искаш победата, Брайън.
Да! Разбих те! Разбих те!
Добро състезание, О'Конър. - Благодаря, Дом.
Знаеш ли откога чакам този момент?
Казах ти, че не е забелязал.
Онзи там? Пусна газта преди финала.
Нищо не си разбил. Той те остави да спечелиш.
Глупости.
Винс, какво правиш? - Тихо! Следят те.
Знам, че е тук!
Намерете я! Хайде, бързо!
Спокойно. Чакай!
Хората на Рейес ме причакаха на пазара.
Винс ми спаси живота.
Гладен ли си?
Да, разбира се.
Добре, защото ти ще кажеш молитва.
Благодаря, Винс.
Изгорил си го!
Така го прави мама. Спокойно.
Да, ама майка ти е най-ужасната готвачка на света.
Ей, не говори така за мама.
Хайде, братлета. Кой се радва на живота?
Наздраве, брато. - Наздраве.
Е, в Бразилия сме. Тук животът е хубав.
Скоро ще завъдим по 10-11 милиона долара.
Какво ще правиш с твоя дял? - Аз ли?
Мислех си да отворя сервиз у дома.
Място, където хората да си поправят колите, без да си изръсват джобовете.
Сещаш ли се? - Сериозно?
Мечтата ти е да започнеш работа?
Това е глупаво. Защо ще... - Не е глупаво. Обичам професията си.
Не виждам смисъл.
Аз знам какво ще направя с парите.
Ще организирам готварски уроци за моя човек.
Виждаш ли? Пак започна с негативността, човек.
Познаваш ме. За мен парите не са от значение.
Ще ти е нужно още нещо, за да се научиш да готвиш.
Това е ужасно.
Но чух, че търсят готвач в приюта за животни.
Може да се пробваш... - Познавам собственика.
Ей, Дом.
Слушай...
Знам, че си се приготвил за утрешната работа, но
ако имаш нужда от помощ... - Вътре си.
Винаги се намира място за семейството.
Благодаря ти.
Хапни нещо.
Можеш ли да повярваш, че Миа я нарича "проклятие"?
Може да се окаже права.
Обичаш да се занимаваш с това, нали?
Когато животът ти е на карта
тогава опознаваш себе си.
Честна сделка.
Остават ни по-малко от 24 часа до най-големия празник в живота ни.
Да не виждам празни чаши. Говорим за сериозни неща.
Не, стига ми. - Наздраве, скъпа.
Не, не искам, мерси. - Не, не може.
Как така? - Не може.
Защо да не може? Какво...
Ти сериозно ли?
Затова ли му позволи да те бие?
Било е подарък за бебето. - Не, това са глупости.
Чакай малко.
Той плесна ли те, или те хвана здраво?
Кое от двете?
Поздравления. - Благодаря.
Как можеш да го пазиш в тайна? - Лудо, нали?
Аз съм твой човек.
Защо ти е да го пазиш в тайна от мен?
Подарък за бебето, а?
Нямам идея за какво говорят.
Какво стана с метода на изваждането?
Тост. - Тост.
Парите идват и си отиват. Всички го знаем.
Но най-ценното в живота винаги ще бъдат хората в тази стая.
Точно тук.
Точно сега.
Готов съм.
Ей, Сантос, ванът готов ли е?
Винаги сме готови, брато.
Хобс е в другата част на града.
Няма да имаме по-добра възможност.
Добре, хора, време е за шоу!
Първи екип е в позиция. Да тръгваме. - Хайде, да го направим.
Ей, Дом.
Ще наглеждам Миа.
Москва, Бали, Гоа, Хонг Конг.
Какво е общото между тях? - Не екстрадират.
На един час сме от остатъка от живота ни.
Да.
Ченгета!
Бягай.
Направи голяма грешка.
Отне ми време, докато открия следящото устройство.
Но сигнала го проследих по-бързо.
Залових те, Торето. - Тук съм.
Дом! - Назад. Аз ще се справя с него.
Престанете!
Дом! Моля те, спри!
Дом!
Да.
Тръгваме към Щатите.
Нека ни чакат на летището, когато кацнем.
Засада!
Уилкс, потискащ огън! Накарай ги да спрат.
Един след друг. Прикривай ме.
Наблюдавай ги!
Пусни ни!
Хайде, пусни ни!
Готови ли сме? - Да, дай газ.
Дом...
Трябва да се запознаеш със сина ми.
Нико.
Непременно.
Той е добро момче.
Кръстихме го на теб.
"Доминик".
Обещавам, Винс.
Винаги си бил мой брат.
Сега аз ще наглеждам Нико.
Трябва да тръгваме. Нямаме много време.
Уредих ни полет. Можем да напуснем Рио до 5 часа.
Но не за да избягаме.
А за да довършим работата.
Полудя ли, Дом? Не можем.
Мисията е самоубийствена.
Това, там на масата, е твоят човек.
Планът се провали!
Това са глупости, човече. Рейес знае, че идваме!
Прав е. В участъка има три пъти повече полицаи от обичайното.
Ще ни посрещнат със стена от куршуми.
На Рейес няма да му се размине.
Това е капан. Знаеш го.
Дом, послушай ги.
Бягай, преди да е станало прекалено късно. Напусни Рио.
Можеш да бъдеш свободен.
Бягството не е свобода.
Би трябвало да го знаеш.
Вие сте свободни да направите собствения си избор.
Аз участвам.
Ще дойда с теб, Торето.
Поне докато не убием това копеле.
Какъв е планът, Дом?
Вече не можем да се спотайваме.
Няма да се спотайваме.
Него го интересуват само парите му.
Ако ги вземем, ще привлечем вниманието му.
Виждате ли?
Извиках всички полицаи на служба.
Защитени сме.
Всеки вход е покрит от въоръжен екип.
И Господ да беше, нямаше да може да се добере до парите ви.
Не от Господ се притеснявам.
Готова ли си?
Готова съм.
Какво става? - Взимат сейфа!
Какво? - Касата!
След мен! Бързо!
Направете път!
Не мърдай!
Стой долу.
Казвай, Миа!
Карайте направо до втората пресечка.
Завийте надясно. - Разбрано.
Планът сработи.
Всички корумпирани ченгета са по петите ви. Движете се бързо.
Кой е най-добрият маршрут?
Продължете направо още 800 метра по Руа Фонсека
и завийте наляво.
Така няма да стане.
Шипове, Дом. Пуснаха шипове! - Завиваме надясно!
Прекалено тясно е! Няма да минем. - Нямаме друг избор. Сега!
Мамка му!
Майко мила!
Момчета, чувам ги да си говорят. Току-що банка ли разрушихте?
Две коли пред нас!
Вляво ще се покаже една алея. - Да, виждам я.
Малко копеленце!
Добра работа, Дом. Тук правим десен.
Момчета, от юг ви идва голяма група. Веднага трябва да направите нещо!
Отвори завоя.
Да!
Отляво ви е чисто. - Добър ден, полицай!
Документи за проверка, моля!
Да! Това е занимание за възрастни!
Отдясно няма коли. - О, Боже.
Благодаря. - Пак заповядай.
Ще се видим от другата страна.
Току-що си издействахте 10-секунден прозорец.
Възползвайте се!
Зизи, след тях.
Няма как да ни избягат на моста.
Мамка му.
Няма къде да бягат.
Не! Прекалено много са.
Прекалено много са. Няма да успеем.
Прав си, няма да успеем. Но ти ще успееш.
Какви ги говориш? - Оставете сейфа и се махайте оттам.
Вече си баща, Брайън.
Няма да те оставя. Придържай се към плана!
Това беше планът. "Грижи се за Миа."
Дом, искам да ме изслушаш. Става ли?
Можете да се освободите.
Ей, какво прави той?
Хванахме го!
Затворете моста!
Направи нещо, задник!
Убий го, по дяволите!
Убий го веднага!
Казах ти да продължиш.
Да, трябваше да взема решение.
Помогни ми.
Това е за екипа ми, копеле.
Голяма бъркотия. - Така си е.
Знаете, че не мога да ви оставя на мира.
Не съм устроен така.
Реших обаче, че си заслужихте 24-часова преднина.
Парите остават. Ако бях на ваше място, щях да се възползвам от преднината.
Помирете се с демоните си.
Защото стане ли утре, почвам да ви търся.
Торето! Ще се видим скоро.
Не, няма.
Благодаря, момчета. - Ще се видим от другата страна.
Току-що си издействахте 10-секунден прозорец.
Възползвайте се!
Хайде, бебчо. Не бъди лош.
Хайде.
За Роза и Нико. Ще се видим скоро. От чичо Дом
МОНАКО
Сигурен ли си?
Знаеш, че съм.
Не е нужно да го правиш.
Остави ме на мира.
Брато, не искам да бъда негативен, но казината
са направени така, че да ни вземат парите.
Като спечеля, ще ти купя доживотен запас от антидепресанти.
Не слагай 10 милиона на червено!
Стига вече. - Сложи ги на черно.
Край на залозите.
АВТОСЕРВИЗ ПРИ ТЕЖ
Насам, скъпа моя.
Стой тук, веднага се връщам.
Е, това ли е мечтата ти?
Достатъчно ми е, брато. Предполагам, това там е твоята.
Абсолютно. Как е? - Какво става с теб?
Добре ли си? - Да, да.
Знаеш ли кое е интересното? Че на света има само четири такива коли.
Да, а аз имам единствената в западното полукълбо.
Направих оферта на шейх в Абу Даби, на която не можеше да откаже.
Хубава мадама си довел.
Абсолютно. Какво се случва?
Трябва да тръгваме, брато. Да го направим.
Добре, аз ще карам. - Това ли? Стига, няма начин.
Не, не. Не това. Онова.
Ти сериозно ли?
Човече, пълна лудница!
Да, това означава, че има две в западното полукълбо.
Какво имаш да кажеш сега, всезнайко?
Знаеш ли какво? На небосклона има място и за двама ни.
Обличай се, имаме работа!
БЕРЛИН
А сега накъде? - Не знам.
Не съм бил в Мадрид.
Мислех, че искаш да отидеш в Токио.
И до там ще стигнем, след време.
О, Господи.
Приятна изненада.
Яко, нали?
Не съм виждал сестра си по-щастлива.
Това е, защото е свободна.
Знаеш ли, искам още един рунд.
Така ли?
Да.
Без залози, без други хора.
Само ние двамата, веднъж завинаги.
Ще се справиш ли с разочарованието?
А ти?
Добре, О'Конър.
Да видим какво можеш.
ВАШИНГТОН
Трябва да видиш нещо.
Берлин, 3 ч. тази сутрин.
Група шофьори са отвлекли военен конвой.
Торето? - Не.
Не ме интересува. - Напротив. Погледни по-внимателно.
Вярваш ли в духове?
АВТОМОБИЛНИТЕ СЦЕНИ В ТОЗИ ФИЛМ СА ОПАСНИ
ВСИЧКИ КАСКАДИ СА ИЗПЪЛНЕНИ В КОНТРОЛИРАНА ОБСТАНОВКА
ОТ ПРОФЕСИОНАЛНИ ЕКИПИ НА ЗАТВОРЕНИ ПЪТИЩА
НЕ ОПИТВАЙТЕ ДА ПРЕСЪЗДАВАТЕ СЦЕНИ ОТ ФИЛМА