Инициалите на ковчега са като твоите.
Единственото общо помежду ни.
Спестили са ти усилията да го премахнеш.
Разбрах, че е починал в съня си.
Изглеждаш разочарован, че не си го елиминирал ти.
Така е. Жак Бувар уби двама от колегите ми.
Какво друго може да стори Френският отдел за мосю Бонд?
Засега нищо.
Всъщност, размислих. Ела!
Мадам...
Дойдох да изкажа искрените си съболезнования.
Скъпи ми Бувар, не трябваше да си отваряш сам вратата.
Oтворете!
Какво става там?
Държа да съм подходящо облечен. - Много практичен костюм.
Влизай!
Бързо!
ХАРИ ЗАЛЦМАН и АЛБЪРТ БРОКОЛИ представят
ШОН КОНЪРИ
във филма Операция "МЪЛНИЯ"
Участват КЛОДИН ОЖЕР АДОЛФО ЧЕЛИ ЛУСИАНА ПАЛУЗИ и РИК ВАН НУТЕР
БЪРНЪРД ЛИЙ като "М"
ДЕЗМЪНД ЛЮЕЛИН ЛУИС МАКСУЕЛ и др.
Музика и аранжимент ДЖОН БАРИ
Сценарий РИЧАРД МЕЙБАУМ и ДЖОН ХОПКИНС
Продуцент КЕВИН МакКЛОРИ
Режисьор ТЕРЪНС ЙЪНГ
Паркирането тук е забранено!
Простете, г-н Ларго!
"Интернационалното братство" е благотворителна организация.
Не се интересуваме от политика, само искаме да ви реабилитираме.
Уредихме ви визи.
Ще се погрижим за вас. - Добро утро, г-н Ларго.
Радваме се, че сте отново с нас. - Ще ви се отплатим.
Няма да се наложи. Спонсорират ни частни лица.
Седни, Номер две.
Ще обсъдим проект "Нитро" по-късно.
С голямо съжаление ви уведомявам за смъртта на Номер шест.
Полк. Жак Бувар бе елиминиран от неизвестен убиец. Той ще ни липсва.
Продължаваме с финансовите отчети. Номер седем?
Изнудване на двойния агент Мацу Фуджиа.
За нещастие печалбата е само 14 милиона йени.
Номер десет.
Поръчково убийство на Пиранж, който се продаде на руснаците.
Три милиона франка от Специалния отдел на "Ке Д'Орсе".
Номер пет?
От обира на британските жп линии
получихме 250 000 лири за консултациите ни.
Номер единадесет?
Дистрибуция на китайски наркотици в САЩ - 2 300 000 долара.
Работихме заедно с номер девет. - 2 300 000?
Очаквахме много повече, Номер единадесет.
Латинска Америка ни конкурира. Цените са паднали.
Това беше предвидено.
Сигурен ли си, че с Номер девет сте отчели цялата сума?
До последното пени, Номер едно. - Нищо подобно.
Един от вас е присвоил част от парите.
"Спектър" разчита на абсолютната лоялност на членовете си.
Знам кой е престъпникът и съм определил наказанието му.
Продължаваме с новите планове.
Номер две ще ни запознае с проект "Нитро".
Най-амбициозният проект, който "Спектър" е предприемал.
Благодаря, Номер едно.
Нашата цел е да получим откуп от Северноатлантическия пакт
на стойност 280 милиона долара или 100 милиона лири.
Изпратих агента на "Спектър" граф Липи в южна Англия,
за да подготви почвата.
Намира се в клиника,
удобно разположена до целта ни - военновъздушна база на НАТО.
Здравей, Пеп. Ще се отбия, като взема душ.
Приключвам след малко. Г-н Бонд, това е граф Липи.
Не ми я отнемайте още. Единствената ми радост тук...
Значи и вие сте я открили.
Ще дойда след половин час. - Дотогава ще сме приключили.
Радвам се, че се запознахме, г-н Бонд.
Странни белези. От какво са? - Ръжен в ръцете на вдовица.
Приличате на мъж, който би подразнил вдовица.
Тази не би се съгласила с теб.
Червен квадрат със стрела. - Символът на Тонг.
Червеният дракон от Макао. Искам да го проверите.
Скъпи, ти си в отпуск. Задръж, докато се върнеш.
Мънипени, само да се върна и ще те сложа на коленете си.
Кисело мляко и лимонов сок? Нямам търпение.
Хайде, Пат, закъсняваме. - Идвам.
Не те чувам, Джеймс. Там ли си?
Закъснявате, г-н Бонд.
Това аз ли съм?
Не си приличам особено.
Здрав ли съм? - Прекалено, бих казала.
Свалете си халата, моля.
Не прозвуча никак романтично. - Вдигнете ръце над главата.
Дръжте се прилично! Знам как ще ви укротя.
Какво е това? - Маса за разпъване на гръбнака.
Някои я наричат "инквизицията". - Не се учудвам.
Лягайте.
Къде са педалите? - Стига толкова шегички.
Между другото, кой е в стаята до граф Липи?
Не знам много за него. Казва се г-н Анджело.
Тук е с личния си лекар. Претърпял тежка катастрофа.
Най-после да се почувствам в безопасност.
След 15 минути ще дойда да ви нагледам.
Радвам се, че се запознахме, г-н Бонд.
Ей, върни се!
Помощ!
Г-н Бонд!
Слава богу!
За малко да ви изпуснем!
Сигурно съм пораснал поне с 10 сантиметра.
Горкичкият!
Но как е станало!
Добре, че се върнах навреме.
Да не го сте превключили сам, без да искате?
Елате с мен. Не е зле да се напарите.
Сауната ще ви отпусне.
Ще си върнете нормалния ръст. - Някой ще съжалява за това.
Не казвайте на доктор Уейн!
Ще ме уволни.
Мълчанието ми си има цена.
Нали нямате предвид? О, не!
О, да!
До скоро...
...кикиморо.
Какво правиш, по дяволите? - Спокойно.
Трябва да изляза.
Помощ!
Помогнете ми!
Норка.
Освобождава напрежението.
Но не достатъчно.
Секретарката на майор Дервал. - Може ли г-н Анджело?
Съжалявам, имате грешка.
Няма ли да ти е по-удобно без...
Да. - Майор Дервал? Колата ви очаква.
Идвам веднага. Благодаря.
Дългът ме зове. Вечната ми трагедия.
Отиваш към базата на ВВС. Ще имаш време да се охладиш.
Ще ме чакаш ли тук?
Може да не съм в настроение.
Ще се обзаложим ли? - Познаваш твоя Франсоа.
И себе си познавам.
Идвам! Казах да ме почакат.
Куртката ви, сър.
И лек път. - Благодаря.
Бъди добро момиче. Поне докато се върна.
Никой не ни видя... - Затвори вратата!
Мъртъв е. Липи, поеми оттук. Линейката отвън ли е?
Анджело!
Маската ти.
Самостоятелен достъп до кислород.
Гама-газ, действа мигновено.
И най-важното...
Не стигат. 100 000 долара са малко.
Какво искаш да кажеш? - Посветих две години от живота си
да изучавам филмите и докладите.
Направих си пластична операция, научих се да говоря като него.
Искам 250 000 или търсете друг. - Няма друг.
Именно. Аз съм единственият.
Прибери го. Анджело е прав.
Ще уведомя Номер едно. Вземи ги като аванс.
Добре, но искам 250 000. - Уговорихме се.
Часовникът му и идентификацията.
Не, той казва "чао". - Чао.
И дай козирката по-напред.
Остатъка от парите ми... Пригответе ги!
Хайде, облечи му пижамата.
Моля, идентифицирайте се.
Благодаря, сър.
Това е рутинно учение.
Ще ви придружава представител от НАТО.
Майор Дервал.
Полетът е рутинен. Ще летите с "Вулкан"
на височина 15 000 метра с товар от две атомни бомби,
които се съхраняват в обезопасени контейнери.
Тия проклети самолети...
Ще ме подлудят.
Или може би ме подлудяваш ти.
Ще затворя прозореца.
Джеймс?
Къде тръгна? - Никъде.
Малко ще се пораздвижа. - Шегуваш се.
Хайде.
Тихо!
Какво става?
Може би някой звъни на вратата. - Едва ли!
Не се ли "раздвижи" достатъчно за тази вечер?
Ами като заговори за това...
До завръщането остават 45 минути и 30 секунди.
Следвайте инструкциите.
Минаваме към автопилот.
Коменданте, бихте ли си сменили местата с втория пилот?
С удоволствие.
Дайте координатите си.
Тук е базата. Повтарям: дайте координатите си.
Тук е базата. Дайте координатите си. Край.
Дайте координатите си...
Какъв е проблемът?
НАТО правеше рутинно учение, но "Вулкан" изчезна от радара.
Не можем да го засечем.
Губеше ли височина? - Да, много бързо.
Под 100 метра не можем да сканираме.
Докладваха ли за авария? - При последния контакт - не.
Имат ли оръжие на борда? - Две атомни бомби.
Започнете незабавно издирване.
Уведомете адмиралтейството. Искам пълна секретност.
Нека се свържат с Вашингтон.
Следи ли го някой? - Не.
Включете подводните прожектори за приземяване.
Отворете подводния люк.
Вдигайте товара.
Занеси ги на господин Кутс.
Извадете подводницата. Сложете бомбите в контейнерите.
Кутс, доволен ли си от новите си играчки?
Контролният механизъм е сложен.
Нищо не може да се опре на Ладислав Кутс.
Животът беше по-прост в лабораторията ми във Варшава.
И колко нобелови награди получи?
Давай.
Още.
Стоп.
Париж, сър. Номер едно е.
Говори Номер две.
Втора фаза приключи.
Номер две се справи добре. За разлика от граф Липи,
чийто избор на Анджело постави проекта ни в опасност.
Изпратете съобщение на екзекутора.
Ще ми се обаждаш ли? - Всеки ден.
Съжалявам, че се разбързах така, но ме повикаха спешно от офиса.
Ти какво работиш? - Ами пътувам много.
Да кажем, че съм експерт по проблемни ситуации.
Г-н Анджело получи инфаркт снощи. - Не съм изненадан.
Обаждай се. - Винаги и навсякъде, Джеймс.
Някога някъде...
Закъсня.
Нямаш представа какво става по пътищата.
Не там, в конферентната зала. "М" свика агентите от Европа.
И вътрешният министър е тук.
Сигурно жена му си е загубила кучето.
Щом всички сме тук...
Премиерът изпрати министъра на вътрешните работи
да го представя на срещата ни.
Господа, записът, който ще чуете, бе получен тази сутрин.
Уважаеми г-н премиер, атомни бомби с номера 456 и 457,
които бяха на борда на "Вулкан", са в ръцете на "Спектър".
Ако до седмица не ни платите 100 милиона лири стерлинг
според инструкциите, които ще ви дадем,
ще унищожим голям град в Англия или Съединените Щати.
Известете ни, че приемате условията ни,
като наредите "Биг Бен" да бие седем пъти в 18 ч. утре.
Премиерът и президентът обсъдиха проблема и решиха,
че бомбите трябва да бъдат върнати или откупът - платен.
За да се избегне масовата паника, изискваме пълна секретност.
Премиерът помоли вашият отдел да поеме операцията.
Благодаря ви. Ако обичате, сър Джон.
"Вулкан" би могъл да е в този периметър.
Въпреки усиленото издирване не открихме и следа от него.
Проверихме и всички писти с достатъчен капацитет за "Вулкан".
Това имаме засега.
Е, оттук продължавате вие. Ще държим връзка.
Можете да прегледате папките пред вас.
Строго поверително
Кодово име "Мълния".
Както виждате, разполагаме с малко.
Всички членове на екипажа са считани за надеждни.
Пред вас са снимките и досиетата им.
Ще работим с НАТО, ЦРУ и всички съюзници от пакта.
Поотделно ще обсъдим мисията на всеки от вас.
Вие сте разпределен в Канада. Кап. Причард от ВВС ще ви помага.
Предлагам да ме пратите в Насау.
Имате ли конкретна причина, освен любовта ви към водните спортове?
Може би това.
В досието, което разгледах имаше снимка на този човек.
Казва се Дервал. Снощи го видях в клиниката,
но беше мъртъв. - Не е възможно.
По това време той е бил в самолета.
Ако 007 казва, че го е видял мъртъв в клиниката,
за мен това е достатъчно да започна разследване.
Да, разбира се.
Кое е момичето? - Сестрата на Дервал.
Къде е сега? - В Насау.
Струва ли си да я гониш?
Не бих се изразил точно така.
Запретвай ръкави, нямаме време за губене.
Разбира се, сър.
Успех.
Благодаря, сър.
Страхотна фигура! Това ли ти е задачата в Насау?
Защо все оставам неразбран? - Джеймс, не ме заблуждавай.
Аз не се връзвам като стария...
Нито пък аз, г-це Мънипени.
И ще съм ви благодарен, ако не ме наричате "стария".
Мисля, че бях с шапка, като дойдох.
Джеймс, как ще я познаеш? - Не мога да я сбъркам.
Има две бенки на лявото бедро.
Благодаря ви, г-н... - Джеймс Бонд.
Наблюдавах ви. Стилът ви е прекрасен.
Виж ти! Казвате се Джеймс Бонд и харесвате стила ми.
Повечето момичета се пличкат. Вие плувате като мъж.
И вие. - Имам доста практика.
Често ли идвате тук? - Когато съм отегчена. Всеки ден.
Какво друго правите и къде? - Не си губите времето, нали?
За усилието. - Ще си я нося на верижка.
Знаех си, че ще ви позная.
Не ви разбрах. - Скоро ще разберете.
Ще ми подадеш ли ръка? - Качвай се.
Съобщи на "М", че установих контакт с момичето.
На това ли му се вика контакт? Прилича ми на свалка.
Продължавай. - Не пали.
Хей, дали не сте тръгнали към Корохабу?
Не съм, но бих могла. - Имам важна среща там.
Ще ме закарате ли?
Скачайте на борда. - Нали нямаш против да ме закара?
Ни най-малко. - Побързайте.
Обяд край басейна? - А важната ви среща?
Откога сте тук? - Близо три седмици.
Няма ли да спрете с въпросите? - Добре, сменям темата.
Опитайте любимия ми китайски чай. - Много книжки четете, г-н Бонд.
За китайския чай ли? - За афродизиаците.
Не, просто този чай ми харесва.
Някой приятел ли? - Работи за настойника ми.
И ви следи? - Държи да знае къде съм.
Не го обвинявам.
Извинете ме. - Трябва ли да тръгвате?
Боя се, че да. Яхтата на настойника ми.
Нима? - Чака ме.
Може ли да се запозная с него? - О, не.
Ще се видим ли пак? - Островът е малък.
Може да вечеряме заедно. - Не.
Колко сте непристъпна, Домино!
Откъде знаете, че ме наричат така?
Пише го на гривната ви. - Какъв остър поглед!
Почакай да видиш зъбите ми!
До утре!
Извинете.
Двеста.
Карта.
Осем.
Винаги някой губи.
Спектърът се мени.
Какво искате да кажете? - Късметът не е постоянен.
Все някога почвате да губите. - Ще видим крайния резултат.
Да вдигнем мизата на 500? - Много ми е.
Може би вие ще седнете? Името ви беше...
Бонд. - Да, г-н Бонд.
Мои близки са ви споменавали. - Не с лошо, надявам се.
Вашият спектър срещу моя. - Вървите срещу мен, така ли?
Имаме си начин да се справяме с такива като вас.
Нека видим какво ще покажат картите.
Седем. - Шест.
Осем. - Девет.
Изглеждате непобедим, г-н Бонд. - Върви ми, засега.
Емилио, да си вземем питие. - Като си върна парите, мила.
Ще позволите ли аз да почерпя дамата?
С удоволствие. - Благодаря. Излизам.
Ще се вбеси, ако не му потръгне. - Тази вечер, едва ли.
Черен хайвер и "Дом Периньон", реколта "55.
Значи сте племенница на г-н Ларго.
Звучи по-добре от метреса или държанка.
Не бих се изразил така. Къде се запознахте?
На Капри. Бях там с брат си Франсоа.
Емилио ми се стори привлекателен. Тогава...
На яхтата си ли живее? - Не, има вила на острова.
Трябва ли да говорим за него? Бих предпочела да потанцуваме.
Къде е брат ви сега? - В Англия. Работи за НАТО.
Той е прекрасен човек. Търся си мъж като него.
Но всички сме като Ларго? - Вие не сте като него.
Как разбрахте?
По прегръдката ви.
Докога сте тук? - Вдругиден си заминаваме.
Нямаме много време.
Емилио иска да си ходим.
На борда на яхтата ли ще спите?
Не бъдете толкова нахален.
Когато времето е малко, се налага. - Знаете къде да ме намерите.
Г-н Бонд! - Племенницата ви танцува чудесно.
Позволете да докажа, че умея да губя.
Заповядайте на обяд в неделя във вилата ми "Палмира".
До неделя.
Скъпа... - Лека нощ.
За какво си говорихте с г-н Бонд? Повтори ми дума по дума.
Интересуваше се от теб. - Какво те попита накрая?
Дали ще спя на яхтата. - Интересно.
Ключът ми, стая 304. - Благодаря.
Нямате съобщения.
Пола!
Здравей, 00...
Чудесно отношение към ЦРУ. - Съжалявам, Феликс,
но точно щеше да кажеш 007. Заповядай.
Уби ли го, Джеймс? - Познаваш ме. Хайде, хитрецо.
Намери ли каквото търсеше?
Върви докладвай на приятелите си.
Кажи им, че малките рибки ги хвърлям обратно в морето.
Ще ме застреляте в гръб! - Дай му пистолета.
Бягай!
Кой беше този? - Дребна риба, работи за г-н Ларго.
Ще трябва да разгледаме яхтата му.
Идвам при г-н Ларго.
Вила "Палмира"
Да? Крист е тук.
Кротко, приятелче!
Какво откри? - Нищо.
Видя ли Бонд? - Видях го.
И какво стана?
Хванал те е!
Не! Пощадете ме!
Здравей, потвърди ли контакта? - Закъснявате.
Феликс Лайтър, Пиндър Оман. - Приятно ми е.
Коя е тя? - Пола Каплан, асистентката ми.
Специално съобщение на Би Би Си.
Тази вечер Биг Бен би седем пъти в 18 ч.
Причината е механична повреда вследствие на силна буря.
Ето и водещите новини.
Време е да действаме.
О, не! - Виж ти, 007.
Чудесна изненада! - За мен също.
Да идвам на бойното поле, за да ти нося нужното оборудване,
съвсем не е в реда на нещата.
Ето ти гайгеров брояч, полезен и незабележим.
И, разбира се, водоустойчив. - Естествено.
Ето нещо, което изисква особено внимание.
Особено внимание! - Винаги се отнасям...
...презрително към творенията ми. Фотоапарат за подводни снимки.
Прави осем последователни снимки, задейства се с този бутон.
Това гениално ли е? - Да, използва инфрачервен филм!
Постарай се да овладееш лекомислието си, 007.
Ето ти и миниатюрна сигнална ракета.
Дръж я винаги в теб. - Забележката бе излишна.
Ако обичаш...
Ако нямаш достъп до кислород, това ще ти свърши работа.
Но за кратки периоди, не повече от четири минути.
Хитро. - Използвай го в краен случай.
Достатъчно е компактен, за да го носиш в джоба.
Стига да имаш джоб. - Обърни внимание на това.
Последното ми изобретение, безвреден радиоактивен уред.
Безвреден?
Сигнализира местоположението ти до специален приемник.
И какво да го правя? - Очевидно...
...ще трябва да го глътнеш. - Сега ли?
Дано е на същото място довечера. - Ще се срещнем при катамарана.
Добра идея.
Пуснете контейнер край брега на Бирма, Маркизките острови,
20 градуса северна ширина,
60 градуса източна дължина,
точно в 20 ч. по Гринуич на 27 май.
В него сложете 3 до 8-каратови диаманти
на стойност минимум 100 милиона лири по настоящата им пазарна цена.
Като приберем контейнера и проверим съдържанието му,
ще ви уведомим по радиостанцията на честота 16,23 мегахерца
къде сме позиционирали бомбите.
Започнете да купувате диаманти.
Е, господа, ако не открием бомбите, ще трябва да плащаме.
Имаме съобщение от 007 в Насау. Може да ви заинтригува.
Яхтата "Диско Воланте" е още на пристанището.
Ще използваме катамарана за прикритие.
Ще скоча във водата зад него.
Нещо ново от Лондон? - Не.
Крайният срок е 20 ч. на 27-и. - Разполагаме само с 55 часа.
Тръгваме ли?
Тук е добре. - Ще те чакаме у Пиндър.
Включи подводните прожектори.
Дай ги в близък план.
Ръчни гранати.
Бързо!
Пускай.
Там!
Вижте!
Там е!
Ето!
Дръж!
Гледай, трябва да е потънал. - Да се връщаме при Ларго.
Ще ме закарате ли? - Заповядайте.
Благодаря ви. Току-що ми спасихте живота.
Лодката ми се преобърна и доплувах до брега.
Закъде сте?
Сложете си колана.
Как се казвате? - Джеймс Бонд.
Фиона Волп.
Много бързате. - Изнервям ли ви?
Не ми се преобръща за втори път днес.
Поне няма да ви се налага да плувате до брега.
Били ли сте тук преди? - Не съм.
Това е пътят за Насау, нали? - Да... Ако стигнем.
Е, аз съм дотук. - Аз също. Това е хотелът ми.
Какво съвпадение! - Изключително удобно.
Пребледняхте. Да не ви стреснах? - Винаги съм нервен в кола.
Мъжете не обичат да ги возят. - А още по-малко да ги извозват.
Погледни, подводен люк!
Да, така излизат и влизат. - Без никой да ги забележи.
Цялата операция е подводна. Вероятно и самолетът е на дъното.
Хайде, Феликс! - Ще донеса снимките в хотела.
ВВС са претърсили периметър от 250 мили около Насау.
Но "Диско Воланте" е напуснала пристанището онази нощ.
Така е, само за шест часа.
Не би могла да измине 500 мили за толкова време.
Не повече от 90 мили за шест часа, отиване и връщане.
Трябва да проверим по-нататък, но свършваме горивото.
Да се връщаме в Насау, не разполагаме с много време.
Естествено, че ни следят, скъпа. Какво друго да правят?
Ти искаш Бонд да умре! - Това е най-добрият вариант.
Защото си пада по момичето ти? - Защото е Бонд.
И защото е враг на "Спектър".
Ако Бонд беше умрял снощи,
правителството щеше да разбере, че бомбите са тук.
Когато му дойде времето, ще бъде елиминиран.
Аз ще го убия.
Басейн с акули.
Слез надолу. Дръж така...
Това е вилата на Ларго, следващата ми спирка.
Господин Ларго? - Заповядайте, сър.
Мога ли да помогна? - Господин Бонд? Разбира се!
Изглеждате много гостоприемно.
Добре дошли в "Палмира". - Надявам се, че не се натрапвам.
В смисъл? - Имате и друг посетител.
Не.
Пушката ви. Изглежда ми дамска.
Разбирате много от пушки. - Не, разбирам малко от жени.
Господин Яни и господин Варгас.
Кой кой е? - Срещали сте се с Варгас.
Снощи.
Да, познат ми е. - Питиетата, сър.
Ром Колинс, г-н Бонд? - Да, време му е.
А за вас?
Вярно, Варгас не пие, не пуши.
Не се люби.
А с какво се занимавате, Варгас?
Всеки си има някаква страст, моята е риболовът.
А вашата, г-н Бонд?
Не съм човек на страстите.
Отивам да се преоблека.
Позволете да ви разведа.
С най-голямо удоволствие. - Така и предположих.
Лесна работа.
Може ли да пробвам? - Разбира се.
Изглежда трудно.
Но не е. - Наистина...
Събирам едри риби за разни риболовни институции.
Великолепни създания.
Акули от Златната пещера - опасни и кръвожадни.
Време им е за хранене.
Яхтата ваша ли е? - "Диско Воланте"? Да.
Гордея се с нея. - Каква скорост развива? 15 възела?
Почти 20.
Искате ли да я разгледате?
С удоволствие. - Емилио, обядът е готов.
Хайде, г-н Бонд, заслужава си.
Домино, мислех си, тъй като тази вечер съм зает,
може г-н Бонд да те заведе на карнавала.
Ще бъдете мой гост. - Много мило.
Удоволствието е мое.
Здравейте.
Нашият г-н Бонд много се надценява.
Надценява ли се? - Да, за да ни покани двете.
Извинете.
Не вдигайте толкова шум. Използвайте хлороформ.
Ларго обеща да дойде, нали? - Не се безпокой.
Джеймс, един човек ти маха.
Извини ме за миг.
Джеймс, Пола изчезна. - Как така?
Напуснала е хотела.
Погрижи се за Домино!
Избягала ли е? - Не знам, но ще разбера.
Благодаря ви.
Няма да им е много приятно, но ще спрат тока на острова.
Интересува ме само "Палмира". - Нямаш проблем.
Как така не иска да говори? - Ще проговори.
Какво стана?
Димитри, токът ли спря? - Да, на целия остров.
Пусни генератора.
Ларго ви предупреди да внимавате.
Не съм я убил. Имаше капсула с отрова в устата.
Сигурно е цианид.
Мъртва е.
Някой е проникнал!
Претърсете отпред, вие - след мен!
Какво има?
Остави го! Насам!
Спрете! Глупаци!
Ще се избиете един друг!
Насам!
Не, не! Имам по-добра идея.
Пуснете акулите.
Съжалявам, друже. Дано ти провърви другия път.
Лайтър да остане с момичето. Ще дойда след малко.
Нещо друго? - Кажи му, че Пола е мъртва.
Здравейте.
Да не сбъркахте стаята, г-н Бонд?
Оттук ми изглежда, че съм попаднал където трябва.
Щом сте вече тук, подайте ми да си сложа нещо.
Радвам се, че ви виждам отново. - Удоволствието е изцяло мое.
Имах чувството, че ме отбягвате. - Не знаех, че сме съседи.
Този следобед ме преместиха.
Много странно. Сякаш... - Сякаш някой го е уредил.
Наистина е странно. - Защо не свалите тези мокри дрехи?
Ще настинете до смърт.
Чуй ме... Закъсняваме. - За какво?
За карнавала. Обещах на един приятел да отида.
Може да го познаваш. Ларго. - Пак ли въпроси?
Музиката няма да спре цяла нощ. Ще те подлуди.
Обичаш ли да те подлудяват?
Трябва да те държат в клетка.
Леглото е като клетка. С тия решетки.
Мислиш ли, че съм в безопасност?
Съсипа ми прическата, садистичен звяр такъв!
Ще ме закопчееш ли?
Много бързо се приготви.
Искам да си поговорим. Мисля, че ще те заинтригувам.
Идвам. Не искам да пропусна нищо.
И аз мога да те заинтригувам. - Твои приятели, несъмнено.
Влезте.
И ти се облече бързо. Не видях пистолета в огледалото.
Не че е от значение, но беше под възглавницата.
Как разбрахте? - Имаш същия пръстен като Ларго.
Нося го, защото ми харесва. - Суетата е опасна.
Суетата, г-н Бонд? Вие знаете много за нея.
Не се ласкай, мила. Всичко бе в името на страната ми.
Не се забавлявах особено.
Как можах да забравя за репутацията ви?!
Джеймс Бонд, всяко момиче, което любите, чува ангелския хор.
Тя се покайва и веднага минава на страната на правдата и доброто.
Но не и аз.
Какъв провал, г-н Бонд! Вие се изложихте.
Все някога се случва.
Ще минем през централния вход. Докарай колата.
Внимавайте, г-н Бонд!
Погледни.
Обади се в "Палмира", че ще се забавим заради карнавала.
Една глътка, госпожичке? - Разкарайте го оттук! Ти мирувай!
Какво толкова? Няма да ви дойде зле.
Видяхте ли го?
Вижте!
След мен, ти го пресрещни!
Стойте тук!
Благодаря, с удоволствие. - Какво "с удоволствие"?
Знаеш ли, че си луд? - Кой не е?
Може ли? - Да беше казал, че жена ти е тук.
Често ли идваш тук? - Безсмислено е да бягаш от мен.
Не искам да бягам.
Колкото и да е странно, свикнах с физиономията ти.
Защо не тръгнеш мирно и кротко?
Ти май не разбираш. Харесва ми да танцувам.
Може ли да оставя приятелката си за малко? Мъртво пияна е.
Тръгвате в 6 ч. и спирате в Ейдън да заредите.
После продължавате към Маркизките острови с товара.
20 градуса северна ширина, 60 градуса източна дължина.
Диамантите ще са в контейнер... - Ако им платим откупа,
значи са ни победили. - Имате ли друго предложение?
Боя се, че не. - Мислех, че 007 е надушил нещо.
И аз се надявах на това. - Явно не е така.
Вашият човек има силно развито чувство за драматизъм.
Щом 007 казва, че е надушил... - Не е зле да побърза.
Имаме 14 часа и 50 минути.
После ще си платим и ще се правим на доволни и щастливи. Нали така?
Претърсихме навсякъде, Джеймс. - Трябва да намерим този самолет.
Тук няма да го намериш. Това е Златната пещера.
Златната пещера ли? - Да. Там има само акули.
Слез, искам да огледам. - Какво ще гледаш?
Слез!
Мисля, че го намерихме.
Долу има нещо маскирано. Ще сляза да погледна.
Застреляй една акула.
Не знам колко време им трябва да я довършат, но ще се върнат.
Ще ги държа под око.
Вземи.
Самолетът е долу.
А бомбите? - Не.
Какъв е следващият ни ход? - Вероятно са на "Диско Воланте".
Кой ще ни каже? Ларго ли? - Няма да се наложи да го питаме.
Дано не сме изплашили рибата.
Морски таралежи. Те са отровни.
Държа те.
Седни.
Обърни се.
Малко ще те заболи.
Вкусна си.
Ти си единственият мъж, който ме е разплаквал.
Освен брат ми, като бяхме деца.
Домино, трябва да ти кажа нещо.
Не исках да те притесня, като заговорих за любов.
Пак ще ти причиня болка. - Ти си отиваш.
"Прости ми, скъпа, всичко свърши. " - Става дума за брат ти.
Какво се е случило с него?
Франсоа...
Той е...
Мъртъв е.
Как е станало? - Дълга история.
Замесен е твоят приятел Ларго.
Домино, трябва да ми помогнеш. - Естествено.
Затова прави любов с мен. - Не мога да ти обясня всичко.
Но трябва да ми се довериш. - Защото искаш да ти помогна.
Ларго е наредил да убият брат ти!
Ще измрат стотици хиляди, ако не ми помогнеш, и то съвсем скоро!
Не знаем само едно. Къде са бомбите?
Смятаме, че са на "Диско Воланте". - А аз как да разбера?
Ще ги потърсиш.
Няма да е лесно и ще е опасно.
Той повече не може да ме нарани. - Ще ми помогнеш ли?
Да. - Чудесно.
Това е гайгеров брояч.
Ако започне да пука, бомбите са там.
И какво да правя тогава? - Качи се на палубата.
"Диско Воланте" е под наблюдение. Ще те видим.
Варгас е зад теб.
Така ли?
Проследил ни е.
Приковах вниманието му.
Защо не беше Ларго!
Кога те очаква? - Всеки миг. Настоя да не се бавя.
Тръгвай, аз ще се погрижа за този. - Джеймс, разбери ме!
Правя го заради брат си. За да отмъстя.
Обещай ми да убиеш Ларго, каквото и да стане.
Нямаме много време. - Спомних си още нещо...
На канала има един малък мост. Ларго не пуска чужди хора там.
Под него има няколко стъпала. - Къде водят?
В морето, недалеч от "Палмира". Може да се окаже важно.
Пригответе се.
Момичето на яхтата ли е? - Да, сър.
Къде е тогава 007?
Бъдете нащрек!
Чакайте сигнала ми.
Имайте готовност.
Капитане, вдигайте котва. Тръгваме веднага.
Щом вземем стоката, насочете към мишената - Маями.
"Диско Воланте" вдигна котва.
Казах ти да си седиш в каютата. - Задушно ми е!
Не ме ли чуваш, скъпа?
Какво е това? - Купих си го.
Дай ми го! - За какво ти е?
Г-н Бонд ти е дал тази играчка. Варгас е мъртъв.
Няма да ми се изплъзнеш, скъпа.
Мислиш се за много умна, като приятеля си. Но те пипнах!
Ти ми достави много удоволствие, Домино.
Но ако не ми кажеш колко знае Бонд, ще ти причиня много болка.
Това пари, а това - охлажда. Ще ги приложа научно и бавно.
Много бавно!
Какво искаш? - Ще активираме бомбите.
Дребен интимен проблем, приятелю.
Тръгвай!
Не се надявай напразно, скъпа. Няма кой да те спаси.
Продължавай...
Добре че хапчето още работи. Направо!
Надясно!
Там е!
Задръж така!
Вдигай.
Свържи се с Орландо бийч.
Предупреди ги, че мишената е Маями.
В момента пренасят едната бомба от "Диско Воланте".
Ужасен костюм. - На теб всичко ти отива.
Вземи това.
Успех.
Вдигай котва! - Слушам, сър.
Пуснете дим! - Тъй вярно.
Готови за отделяне!
Пусни моторницата!
Дръпни се!
Имаме още една бомба!
Той е полудял!
Моля те, помогни ми! Аз само изпълнявах заповеди.
Къде е той? - Бомбата не може да експлодира.
Хвърлих детонатора във водата.
Радвам се, че го убих. - Ти ли се радваш?!
Кой е този? - Не знам, но ми помогна.
Скалите!
Неуправляема е. Бързо!
Не мога да плувам. - Ще се научиш.
Гмурни се!
Субтитри: ЕСI
ВG