23.976
Точно 1 минута и 52 секунди. Отлично.
ОТ РУСИЯ С ЛЮБОВ
С участието на: ШОН КОНЪРИ
ПЕДРО АРМЕНДАРИС ЛОТ ЛЕНИЯ
РОБЪРТ ШОУ БЪРНАРД ЛИЙ
ДАНИЕЛА БИАНКИ и др.
Оператор: ТЕД МУР
Сценарий РИЧАРД МЕЙБАУМ
Музика ДЖОН БАРИ
Режисьор ТЕРЪНС ЯНГ
ВЕНЕЦИЯ
МЕЖДУНАРОДЕН ШАМПИОНАТ ПО ШАХМАТ ЗА ГРОСМАЙСТОРИ
Шах.
Конят взима офицера.
Трябва да се явите веднага.
Цар на Н-2.
Царица на Е-4.
Моите поздравления, сър. Честито.
Сиамски бойни рибки. Поразителни същества.
Смели, но като цяло глупави. Да, много са глупави.
Този екземпляр обаче прави изключение.
Оставя другите двама да се бият...
...и чака.
Чака, докато победителят съвсем се изтощи
и не може да се брани.
После, също като "Спектър", нанася смъртоносния удар.
Намирам сравнението за забавно.
Нашата организация не ви измъкна от руснаците,
за да се забавлявате, номер 3.
Влезте, Кронстийн.
Седнете, номер 3. Да чуем какво ще ни каже номер 5.
Надявам се плановете на Кронстийн да са на същото ниво,
както играта му на шах. - Разбира се.
Съгласно инструкциите ви, направих план
как да откраднем от руснаците новата им машина за дешифриране.
Ще се нуждаем от услугите
на една рускиня от отдела за дешифриране в Турция
и от помощта на Британското разузнаване.
Нито руснаците, нито британците ще знаят, че работят за нас.
Номер 3, отделът ви готов ли е за плана на Кронстийн?
Да, номер 1. Операцията ще мине точно според плана.
Избрах подходящо момиче от руското консулство в Истанбул.
Тя притежава данни за агент и е изключително лоялна.
Сигурна ли сте,
че ви смята за директор на Съветското разузнаване?
Няма откъде да знае, че сега работя за "Спектър".
За това знаят само няколко членове на Президиума.
Дано да е така.
Кронстийн, сигурен ли сте, че планът ви е безупречен?
Да, предвидил съм всички възможни усложнения.
Откъде сте уверен, че директорът на Британското разузнаване
ще действа както очаквате?
Много просто. Планът ми е очевиден капан.
А във всеки капан британците виждат предизвикателство.
Не биха пропуснали шанса да се сдобият с "Лектор".
От години се стремят да докопат тази машина.
Може би сте прав. Продължавайте.
Освен всичко, мисля, че най-сетне ще можем
да отмъстим за смъртта на нашия Д-р Но.
Почти съм сигурен, че за тази мисия
британците ще използват своя агент Джеймс Бонд.
Искам да умре в мъки и унижение.
Чудесно. Ще организирам хората.
Няма да има провал.
По-живо!
Добре дошли на нашия остров. За мен е чест.
Нямам много време. Мъжът, когото поисках, готов ли е?
Това е досието му.
Доналд Грант - осъден за убийство.
През 1960 г. избягал от затвора "Дартмур".
Вербуван в Танжер през 1962 г. Чудесно. Къде е в момента?
При езерото. - Доведи го в кабинета ми.
Заведете ме при езерото. - Зад тренировъчния участък.
Грант е най-добрият ни агент. Убива за удоволствие,
въпреки че методите му са малко грубички.
Завърши тренировъчната програма с отлични резултати.
Надявам се, одобрявате работата ни.
Нищо не може да се сравни с опита.
Съгласен съм с вас. Затова използваме и живи мишени.
Повикайте го. - Грант!
Изглежда годен за работата. До 24 часа го искам в Истанбул.
ИСТАНБУЛ
Консулство на СССР
Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш с нас?
Трябва да купя някои неща. - Ще се видим в общежитието.
Не закъснявай. До скоро.
Ефрейтор от Съветското разузнаване Татяна Романова.
Влизай.
Знаеш ли коя съм?
Полк. Клеб - директор на "СМЕРШ". Видях ви веднъж в Москва.
Тогава дешифрирах съобщения на английски.
Някой знае ли, че си тук? - Не, на бележката пишеше...
Да, знам. Аз я писах.
Досието ви е перфектно. Гордеем се с вас.
Благодаря, др. полковник.
Свали си сакото.
Завърти се.
Хубава си. Седни.
Виждам, че са те готвили за балет. - Да, но израснах по-висока.
И си имала трима любовници? - Това е интимен въпрос.
Внимавай с тона! Забрави ли с кого говориш?
Бях влюбена. - А ако не беше влюбена?
Предполагам, че всичко зависи от мъжа.
Разумен отговор. Какво ще кажеш за този мъж?
Не знам. Може би, ако е мил и възпитан.
Ефрейтор, ще ти възложа една много важна задача.
Целта е да дадеш погрешна информация на врага.
Ако се справиш, ще получиш повишение.
Отсега нататък ще правиш каквото той ти каже.
А ако откажа? - Няма да излезеш жива оттук.
Ще изпълня заповедите ви. - Добре, ще ми докладваш тук.
В консулството не бива да знаят, че съм в Истанбул.
Операцията е строго секретна. Проговориш ли, ще бъдеш убита.
Не се тревожи, миличка.
Имаш късмет, че си избрана за тази приятна и проста задача.
Това е "мисия на любовта"...
...както ние казваме.
Страхотен спорт. - Какво каза?
Карането на лодка е страхотен спорт.
Абсолютно е прав.
Да, бих го заменила за голфа. - Наистина ли?
Още малко.
Сувенир от някоя ревнивка? - Да.
Оттогава имам очи и на гърба.
Извини ме. - Какво има?
Би ли ми дала ризата? - Какво става?
Трябва да се обадя. - Но още не сме обядвали.
Умирам от глад.
"Унивекс", говори Джеймс Бонд. Край.
Шефът пита за теб от сутринта. Къде си, Джеймс?
Преглеждам един стар случай. - Значи аз съм "стар случай"?
Тихо, обаждам се в службата. Кажи му, че идвам.
Не, няма да дойде!
Силвия, дръж се прилично! Скоро ще се видим.
Миналия път ми каза същото и замина за Ямайка.
Не съм те виждала от 6 месеца. - Идвам веднага.
Твоят "стар случай" звучи доста интересно, Джеймс.
По-скоро след час и половина.
Та какво казваше за обяда?
Новото ми чудо...
Ще е чудо, ако успее да обясни защо чак сега идва.
Не съм чувал за Татяна Романова.
Нелепо, нали? - Същинска лудост.
Много момичета се влюбват във филмови звезди.
Но тя е руски дешифровчик, а аз - британски таен агент.
Дано не е душевноболна.
Това е някакъв капан. - Естествено.
Стръвта е нова машина за шифриране. - "Лектор", значи?
ЦРУ от години искат такава. - Както и ние.
Свързала се е с Керим Бей, нашият представител в Турция,
и му казала, че иска да дезертира.
Била готова да ни предаде машината, но при едно условие.
Ти да отидеш в Истанбул, за да вземеш нея и "Лектор".
Керим е успял да я снима.
Не разбирам много от шифри, но тази машина ще ни свърши работа.
Всичко е толкова хубаво, че чак не е за... вярване.
И аз така мисля.
Напоследък руснаците са доста "тихи". Явно замислят нещо.
В момента нямам друга работа, сър. - Летиш със самолета в 8:30 ч.
Не бива да пропускаме подобна възможност.
Ами ако тя не ме хареса, като ме види на живо?
Постарай се да те хареса.
Г-це Мънипени, пратете ми отговорника за специалните оръжия.
Приготвили сме ти едно много приятно куфарче.
Ще снабдим всички агенти с такива.
Обикновено кожено куфарче с 20 патрона - тук и тук.
Патроните са вътре.
Отстрани има нож за хвърляне. Излиза с помощта на този бутон.
В куфарчето има сгъваем снайпер, калибър 0,25,
снабден с телескопичен инфрачервен мерник.
Като изтеглиш тези ленти, ще намериш 50 златни монети.
По 25 от всяка страна.
Сега гледай много внимателно. На пръв поглед това е талк.
Но вътре има сълзотворен газ. Поставя се ето така.
Има магнит, така че няма да падне. Затваряме куфарчето.
Това куфарче не се отваря с издърпване на ключалките,
защото ще избухне в лицето ти.
За да го отвориш, трябва да завъртиш ключалките ето така.
После ги издърпваш настрани. Сега ти опитай.
Завъртам ги и отварям като обикновено куфарче.
Схвана ли го? - Да.
Това ли е всичко, сър? - Да, много ти благодаря.
Доста коварен коледен подарък,
но за тази задача едва ли ще ми потрябва.
Успех, 007. - Благодаря, сър.
Отново сме на линия.
Ето ти билета, щастливецо. Никога не съм ходила в Истанбул.
Никога? - Не.
Където лунното сияние над Босфора те прави неудържим?
Може би ти ще ме заведеш някой ден.
Скъпа Мънипени, дори не поглеждам другите жени.
Наистина ли, Джеймс? - Да.
Ще ти разкрия една тайна...
Г-це Мънипени, кажете на 007 да остави снимката.
Сигурен съм, че ще познае дамата, като я види.
ОТ РУСИЯ С ЛЮБОВ
Успех. - Чао.
Лондон, самолетът ви току-що кацна на летището в Истанбул.
Г-н Бонд?
Керим Бей ме прати да ви посрещна.
Чудесно. Имате ли кибрит? - Използвам запалка.
Да, те са по-добри. - Но често се повреждат.
Ще докарам колата.
Керим Бей предложи да се срещнете веднага.
Имате ли нещо против? - Не.
Предполагам, че при вас следенето е нещо нормално.
О, да. Днес е "Ситроен" с номер Н 31854.
Българи, работещи за руснаците. Те следят нас, както и ние тях.
Нещо като неписано споразумение. - Много дружелюбно.
Влизайте, приятелю.
Радвам се да ви видя. Добре дошли в Истанбул.
Благодаря за колата, но не искам да ви притеснявам.
Сега сте на Балканите, г-н Бонд.
Играта с руснаците тук се играе различно.
Ежедневно се следим.
Да, шофьорът вече ми обясни. Много интелигентен младеж.
Би трябвало, нали ми е син.
Кафе? - Не много сладко.
Две кафета, умерено подсладени. Той също ми е син.
Синовете ми заемат всички ключови длъжности.
Каква по-добра гаранция? - Въртите сериозен бизнес.
Най-големият в Турция. Не е зле за човек,
започнал кариерата си, чупейки вериги със зъби в цирка.
Да обсъдим вашата работа.
М смята, че само си губя времето. - Аз също.
Това е най-добрият ми приятел и той надушва, че нещо не е наред.
Може би, но ако наистина успеем да се сдобием с "Лектор"?
Как да се свържа с това момиче?
Тя каза, че сама ще ви потърси. Ще трябва да чакате.
Благодаря. Приятелю, послушайте съвета ми.
Прекарайте няколко приятни дни в Истанбул,
а после се връщайте в Англия.
Джеймс Бонд. Имам резервация.
Г-н Бонд, стаята ви е готова. Номер 32.
Приятно прекарване в Истанбул. - Благодаря.
Ще желаете ли нещо друго, сър? - Не, само това. Благодаря.
И аз ви благодаря, сър.
Обажда се г-н Бонд. Стаята не ми допада.
Леглото е твърде малко. - Момент.
Чу ли го?
Кажи, че по-голямо има само в младоженския апартамент.
Само в младоженския апартамент има по-голямо легло.
Покажете ми го. Може да ми хареса.
Пиколото ще ви заведе. Сега ще се качи при вас.
Чудесно.
Добра работа. Руснаците ще заподозрат англичаните.
Скоро Студената война в Истанбул ще се "позатопли".
Али Керим Бей?
Не се ли радваш, че ме виждаш? - На седмото небе съм.
Вече не ти ли доставям удоволствие? - Остави ме малко.
Пак старата песен.
Пазете документите.
Виж ти! Кой победи? - Имах неочаквано посещение.
Бяха сложили мина на стената, за да ме убият на бюрото.
За щастие в този момент си почивах на дивана.
Момичето изпадна в истерия. - Толкова ли сте я уплашили?
Не разбирам защо изведнъж нарушават мира.
Това не е в стила на руснаците. - И е крайно неразумно.
Мисля, че идването ми е причината. - Да разберем.
Дръпни завесата след мен.
Впечатляващо местенце.
Строено е за резервоар преди 1600 год. при император Константин.
Вземете.
Ежедневното ми упражнение - всеки ден в 11:00 и в 15:00 ч.
Бихте ли вързали въжето?
Пазете си главата.
Намираме се под руското консулство.
Подарък от вашия флот.
Открихме възможността при едно проучване на района.
Смятаха, че натовареният трафик застрашава основите.
Докато свършат с изчисленията, ние инсталирахме всичко.
М е бил прав за вас. - Иначе защо да се занимавам?
Омръзнало ви е да продавате килими.
Приятелю, четете ми мислите.
Главният е ген. Василий - шеф на военното разузнаване.
От лявата му страна е Козловски - шеф на охраната.
Срещу него седи Бенц - един от агентите.
Не виждам лицето на четвъртия. Този, на когото генералът се кара.
Готов е да го убие с поглед. - Жалко, че не можем да ги чуваме.
Романова влиза ли в тази стая? - Понякога, когато носи съобщения.
Вече се вижда лицето на четвъртия.
Криленку! Върнал се е!
Още един българин, когото използват за убийствата.
Сигурно той е поставил мината в дома ми.
И преди ми е създавал неприятности. Не беше идвал в Истанбул от година.
Вижте го и го запомнете добре. Този човек убива за удоволствие.
Характерно лице.
Току-що влезе едно момиче.
Вероятно е Романова. Само тя има право.
Как ви се струва?
От този ъгъл ми радва окото.
Бих искал да я видя на живо.
Имате ли план на сградата? - За съжаление, не.
Дали не го пазят в градския архив? - Ще проверя.
Ще ми трябва малко време да се оправя с този Криленку.
Най-добре тази вечер да не се връщате в хотела. Елате.
Ясно защо държите ролс-ройса.
Единият от синовете ми го кара с две кукли на задната седалка.
Тръгна в обратната посока. Ще го следват с часове.
Моите приятели, циганите, ще ви допаднат.
Използвам ги, както руснаците използват българите.
Криленку?
Ще бъдем там след 5 минути.
Тръгвайте.
Не сме дошли в подходящ момент.
Две момичета ще се бият за едно момче - техен обичай.
Но аз съм стар приятел. Мисля, че ще можем да останем.
Канят ни на масата. Можете ли да се храните с ръце?
Ракия - твърдо гориво.
Бързо!
Предайте на домакина, че съм трогнат от гостоприемството му.
Благодаря, благодаря.
Каквото и да стане, не говорете и не правете нищо.
Пита ги дали някоя от тях не е решила да се откаже.
Старейшините ще преценят коя ще вземе сина на най-старшия.
Тя казва... - Не се нуждае от превод.
Благодаря!
Улучихте ли Криленку? - Не.
Чакай малко. Благодаря.
Бихте се достойно. Аз вече съм стар, не ме бива.
Разпитват един от ранените българи.
Мен са искали да убият. Не разбирам защо.
Утре трябва да намерим скривалището на Криленку.
Междувременно аз ще се погрижа за "твърдото гориво".
Вавра ви благодари за живота си.
Сега сте негов син. - Благодаря.
Моля го да прекрати двубоя между момичетата.
Каза, че сте твърде мекушав за циганин,
но ще остави на вас да решите изхода.
Само това ми липсваше.
Вавра каза вие да решите. И двете са на ваше разположение.
Ще отнеме известно време.
Взе ли пакета от хотела? - На седалката е.
Благодаря.
Криленку за втори път се опитва да ме убие.
Не го ли спра сега, на третия път ще успее.
Тази нощ ще го убия.
С тази ръка, едва ли. Оставете на мен.
И без друго вече съм ви длъжник. - Затова са приятелите.
Вземете.
Инфрачервен мерник.
Това са синовете ми. Ще позвънят на вратата му.
Той има таен изход за бягство.
Опрете се на мен.
Виждате ли нещо? - Засега не.
Тази Анита има красива уста. - Да, наистина.
Може да съм ранен, но аз трябва да дръпна спусъка.
Ще можете ли? Имате само един изстрел.
Повече не ми трябват.
Бързо, той излиза.
Стреляйте!
Отмъстих за много невинни жертви.
Тя трябваше да си държи устата затворена.
Закуска за един в 9-а, моля.
Зелени смокини, кисело мляко и много черно кафе. Благодаря.
Изглеждате учуден. Мислех, че ме очаквате.
Значи вие сте Татяна Романова? - Приятелите ме наричат Таня.
А моите - Джеймс Бонд.
Е, вече се запознахме...
Внимателно, оръжията ме плашат.
Съжалявам. И аз съм малко наплашен.
Същият си като на снимката.
Много си красива.
Благодаря, но мисля, че устата ми е твърде голяма.
Напротив, идеална е.
Поне за мен.
Тук ли е? - Кое?
Машината за дешифриране.
Сега ли точно трябва да говорим за нея?
Или е в руското консулство?
Ще ми трябва план на сградата.
Вземи го и ще се срещнем в църквата "Св. София" като туристи.
Хайде после да го обсъдим.
Какво търсиш? - Белегът.
Знам всичко за теб. Четох ти досието.
Така ли? Дано не си разочарована.
Ще ти кажа...
... на сутринта.
Отиваме към най-интересния ъгъл на "Св. София".
Вижте тези 2 големи, червени, порфирни колони,
откраднати от Египет.
Урната от алабастър пред тях е донесена от Бергама -
известен исторически град близо до Смирна.
Правена е по времето на Александър Велики.
Към 1648 г. султан Мурад IV я донася от Бергама.
Служела е за ритуален фонтан.
Побира 1000 литра вода.
След ритуалния фонтан ще видите
една изключително интересна колона, която от векове е известна
като "колоната на желанията".
Десетки хиляди хора са идвали тук със своите желания.
Не го е убил някой от хората ми.
Е, не е умрял от естествена смърт, но поне няма аз да се занимавам.
Видял е момичето, щял е да я издаде и...
Не са го убили заради това!
Истанбул е опасен град.
Да видим дали картата на Таня съвпада с вашия архитектурен план.
Това е залата за събрания. Да, съвпада.
А тук е секретната зала. Съвпада.
Тя работи там с "Лектор" всеки ден.
И как ще ни донесе машината?
Тя ще направи каквото й кажа.
Каквото й кажете. Джеймс, не мислите трезво.
Струва ми се твърде лесно. Дори не знаем дали да й вярваме.
Ще разбера. - Къде? В хотелската стая?
Не, повече няма да идва там. Било твърде опасно.
Старата игра. Дай на вълка една хапка и го дръж гладен.
Приятелю, завъртяла ви е главата. - Това е без значение.
Искам само "Лектор". - Само?
Сигурен ли сте?
Прекрасна гледка. - Джеймс, да се махаме оттук.
Ако този агент докладва...
Спокойно, няма да докладва. - Не разбираш, опасно е.
Усмихни се.
Още една. Иди по-назад.
Та, за машината...
Тя те интересува, не аз. - Първо работата.
Знам. Щом получиш каквото искаш... - Още не съм го получил.
Но ако ми разкажеш за машината, после ще имаме повече време за нас.
Добре, какво искаш да знаеш?
Говори към него. Отговаряй на въпросите ми тихо, но ясно.
Колко е голяма машината? - Колкото пишеща машина.
Тегло? - Около 10 кг. В кафява кутия е.
Кафява като очите ти. - Не се разсейвай.
Автоматично ли се калибрира или ръчно?
И по двата начина. Има вграден компенсатор.
Джеймс, не може ли... - Не сега.
Говори към фотоапарата. Колко ключа има?
Символни или цифрови? - И от двата вида.
Има 24 символа и 6 цифрови ключа.
Вкарани са в един слот. Съобщението излиза на хартия
от отделен отвор в другия край. Механизмът...
Джеймс, обещай, че в Англия непрекъснато ще се любим.
Денонощно. Кажи ми за механизма.
Да, механизмът...
Веднъж като го поправяха, успях да го разгледам отвътре.
Имаше много перфорирани дискове, медни, струва ми се,
и малка лампа... Миличък, кажи ми истината.
Наистина ли те възбуждам както момичетата на запад?
Когато с Ан бяхме в Токио, се случи нещо интересно.
Благодаря, г-це Мънипени. Това е всичко.
После, после.
Тези медни дискове леки ли са? - О, да, леки са!
Джеймс, ела по-близо да ти прошепна нещо.
Слушам те. Не, имах предвид механизма.
Г-це Мънипени, знам, че подслушвате.
Пишете текст за съобщение:
"Стоката изглежда истинска... - "... Продължавай със сделката.
Подпис: М."
Трябва само да й кажа датата. - 13-и?
14-и.
За виза?
За виза ли? Там. - Благодаря.
Може ли една молба за виза? Часовникът ви верен ли е?
Винаги. - Разбира се.
Казахте, че часовникът ви е верен, нали?
Руските часовници винаги...
Това ли е "Лектор"? - Да.
Вземи. Това е сълзотворен газ. - Говорехме за утре. Днес е 13-и.
Нямаме време за суеверия. Да вървим.
По-бързо!
Пази си главата.
Връщаме се обратно.
Оттук, бързо!
Какво има? - Бенц! Той е от охраната!
Хайде, няма страшно.
Обади се и кажи, че Романова е избягала с англичанина.
Ето едното, а онова е другото.
Паспортите ви. Снимките не са толкова хубави.
Не съм виждал по-красива двойка.
Г-н и г-жа Съмърсет. Името ти е Карълайн.
Харесва ми.
Придружавала си ме и се връщаме в Дарбишър.
При нашите деца? - Нямаме деца.
Дори едно момченце?
Аз обичам големите семейства.
Цял живот към това се стремих. - Да, знам.
Таня, заключи вратата. Ще почукам три пъти.
Отивам при кондуктора. - Ще ни помогне ли?
С него отдавна се знаем.
Синовете ми ще ни чакат при българската граница.
Ще пристигнем към 18:00.
Далеч ли е пистата? - На 32 км.
Полетът е чартърен до Атина. Утре ще сте в Лондон.
Там ще полеем успеха.
Наистина ли отиваме в Англия?
Да, ще прекараме прекрасен двудневен меден месец.
Но аз нямам какво да облека!
Започваме с чеиза.
Един момент.
Не може да бъде!
Ето така.
С тази ще се разхождам по "Пикадили".
Няма да може. Наскоро приеха нов закон.
Ти си по-близо. - Добре.
Очарователно!
Джеймс, да пийнем по едно във вагон-ресторанта.
Идвам. - Очарователно!
После ще си довършим ревюто.
Всичко е уредено.
Ще слезем от вагон-ресторанта. Той е в онзи край.
Добре, ще се срещнем там в 18:00 ч. - Може и малко по-късно.
Появиха се някои усложнения.
Един от служителите в охраната, Бенц, е на влака.
Оттук не може да се свърже с консулството.
Нищо, за всеки случай ще стоя при него през следващите 2 часа.
Искате ли да ви запозная? - С удоволствие.
Билетна проверка.
Спокойно, приятелю. Няма да ти сторим нищо лошо.
Така комисар Бенц ще пътува доста по-безопасно.
Не бих му ползвал шивача, а ти?
Знаете ли, Джеймс, без вас в Истанбул ще е скучно.
Ще се видим във вагон-ресторанта.
Животът ми е доста интересен. Искаш ли да ти го разкажа?
Искаш, значи?
Харесва ли ти? - Да, много ти отива.
Останалите ще ги пробвам в Англия. - Едва 16:00 е.
Тази не е ли подходяща за следобед? Дори и през медения месец?
Тогава ще я съблека.
Май пак не се разбираме.
Таня, време е да се обличаме. - Защо?
Наближава 18:00 ч. - Е, и?
Време е за чай. - Ще го пием тук.
И все тук ще си се храним. - Би било чудесно,
но имаме среща с Керим във вагон-ресторанта.
Иди сам, аз ще остана тук.
Скъпа г-жа Съмърсет, ние сме почтено английско семейство.
Затова ще си пием чая във вагон-ресторанта.
Послушай ме и прави каквото ти казвам.
Добре, Джеймс.
Но има някои английски обичаи, които ще се променят.
Разбира се, скъпа.
Добре ли изглеждам, г-н Съмърсет? - Да.
Г-жо Съмърсет... - Каква красота.
Г-н Съмърсет!
Приятел сте на Керим Бей, нали? - Да.
Случило се е нещо ужасно. Моля, последвайте ме.
Няма ли да пием чай? - По-късно. Заключи вратата.
Убили са се един друг.
Не бива да се разчува, докато пристигнем.
Ще е трудно. - Знам.
Керим Бей бе важен човек. Имаше влиятелни приятели.
Те също ще ви възнаградят.
Ще се постарая.
Какво има?
Керим е мъртъв. - Мъртъв?
Искам истината.
Джеймс, причиняваш ми болка. - Говори или ще стане по-лошо!
Ти изпълняваш задача. Какво ти заповядаха?
Не те разбирам. - Лъжкиня!
Дори да ме убиеш, нищо не мога да ти кажа!
Нямах представа, че ще убият Керим.
Като стигнем в Англия, всичко ще ти обясня.
Говори!
Трябва да ми кажеш каквото знаеш.
Знам, че те обичам, Джеймс! - Кажи ми.
Наистина те обичам!
Да...
БЕЛГРАД
Извинете!
Имате ли кибрит? - Използвам запалка.
Да, те са по-добри. - Но често се повреждат.
Брат ми се обади. Защо не спря влака?
Имам лоша новина. Баща ти е мъртъв.
Кой го уби?
Сам е сложил край на живота си. Другият е умрял преди него.
Трябва да ми помогнеш да прекося границата между Югославия и Триест.
Изпрати съобщение на М.
Да изпрати агент, който да ме чака в Загреб.
Дадено. - Добре.
Тези неща са на баща ти.
Мосю Съмърсет, влакът тръгва.
ЗАГРЕБ
Аз съм капитан Неш. - Бонд. Пътувам под името Съмърсет.
Картичката ми. - Какво ви забави?
Получих съобщението от М преди час. Едва успях да дойда.
Какви са заповедите?
Само да се свържа с вас и дамата.
Добре, да вървим.
Благодаря.
Съпругата ми Карълайн, капитан Неш.
Много ми е приятно, госпожо. - Елате, Неш.
Моля, седнете. - Благодаря.
Отдавна ли сте в Югославия? - От около 3 години.
Работата интересна ли е? - Да, понякога. Знаете как е.
Изглеждате в добра форма. - Старая се.
Какъв ни е проблемът?
Не мога да рискувам да мина с това през югославската митница.
Дотам няма спирки. Ще трябва да скочим.
Ще можете ли да ни преведете? - На влака има ли врагове?
Не са опасни. - Добре, значи ще успеем.
Познавам тази страна като петте си пръста.
Искате ли да хапнем нещо? За последен път ядох на закуска.
Разбира се. Оставете си нещата тук.
Вие вървете във вагон-ресторанта. Аз ще се позабавя.
Както кажете, старче. Извинете.
Моля да ме извините.
Ето ви и вас. Помислих, че нещо ви се е случило.
Заповядайте, мосю. - Благодаря.
За мен - калкан на грил.
За дамата - също. А за вас, Неш?
Да, чудесен избор. Нека бъдат три.
И бутилка "Блан де Блан". - Аз искам "Кианти".
Бяло ли? - Не, червено.
Добър апетит, старче. Мисля, че проблемите ни са решени.
Оказа се съвсем просто. - Хубаво.
След около час ще сме на границата.
Ужасно съжалявам, г-жо Съмърсет. Ама че съм непохватен.
Келнер?
- Веднага, мосю.
Ако обичате...
Триест е доста интересен град. Е, не е като Лондон...
Наздраве!
Не се чувствам добре.
Главата ми... - Дамата пребледня.
Помогнете ми да я внесем. - Може ли?
Да идем в съседното купе. - Изглежда изтощена.
Какво й сипахте в чашата?
Малка доза хлорхидрид. - И?
Полека, 007.
Планът ми за бягство позволява да взема само един човек.
Кое ви интересува повече, момичето или "Лектор"?
Добре, какъв е маршрутът?
Най-добре да ви го покажа на картата.
Сега сме ето тук.
На това място има лек наклон. Влакът ще спре,
защото на линията ще има камион, който ще чака нас.
Значи след още 32 км.
Не мърдай.
Застани на колене.
Ръцете в джобовете и ги дръж там.
Червено вино с риба. Трябваше да се досетя.
Може да си познавач на вината, но сега ти си на колене.
Как се чувстваш, старче?
Това ли ви е обръщението за "друже" в "Смерш"?
"Смерш"?
Ама разбира се. "Спектър". Значи руснаците нямат нищо общо.
Настройвали сте ни едни срещу други, нали?
Ти ли уби руския агент в църквата?
А Керим и другия мъж?
И Неш ли? - Не че не ми се говори.
Просто ми е забавно да гледам какъв глупак е великият Бонд.
Ние сме професионалисти.
Знаем паролата ви от вашия човек в Токио.
Каза ни я, преди да умре.
Следих те, бях твой ангел-хранител.
Аз ти спасих живота при циганите. - А, да.
Много благодаря.
Трябваше да те опазим, докато откраднеш "Лектор".
И ви я поднеса на тепсия. Гениално.
Продължавай, впечатлен съм.
Ти и момичето вече не ни трябвате.
Ще ви убия преди Триест.
Тя не работи ли за "Спектър"? - Не.
Мисли си, че го прави за майка Русия.
Получава заповедите си от полковник Клеб.
Роза Клеб е рускиня. Тя е директор на "Смерш".
Беше. Сега работи за "Спектър".
Момичето не го знае.
Тогава защо ще я убиваш? - Такава е заповедта.
Но това не е всичко, старче.
Тази филмова лента ще бъде в чантата й.
А в теб ще намерят писмо от нея,
в което те заплашва, че ако не се ожениш за нея,
ще даде филма на пресата.
Какъв е този филм?
Заснехме го в младоженския ти апартамент.
Момичето и за него не знаеше. Нито пък ти.
Съдейки по плана ти, при вас има доста болни умове.
Представяш ли си заглавията?
Британски агент убива красива руска шпионка и после се самоубива.
Кажи ми, от коя лудница ви изпуснаха?
Не си утежнявай положението!
Заповядано ми е да ви убия и да доставя "Лектор".
Как ще го направя е моя работа.
Ще бъде бавно и мъчително. - Колко ти плащат?
Какво те интересува? - Ние ще ти платим двойно.
Имам ли честната ти дума на английски джентълмен?
Първият няма да те убие. Нито вторият.
Нито дори третият.
Първо ще дойдеш тук да ми целуваш краката!
Може ли една цигара? - Не може.
Ще ти платя. - С какво?
Имам 50 златни монети. - Къде са?
Горе, в куфарчето ми.
Първо ми ги покажи.
Ето ги. Сега ще получа ли цигара?
Остави ги на пода.
В другото куфарче има ли още?
Вероятно. Съвсем еднакви са. Ще погледна.
Ръцете в джобовете!
Дръж ги там.
Това повече няма да ти трябва...
... старче.
Таня, събуди се.
Ставай или тръгвам без теб.
Ставай, чуваш ли?
Не ме оставяй. Никога не ме напускай.
Това е планът за бягство на Неш. Разбираш ли?
Тук трябва да слезем. Вземи. Да вървим.
Трябва да минем от другата страна на влака.
Грант, къде си?
Извини ме.
Да не ми избягаш.
Ставай или тръгвам без теб. - Остани с мен.
Сега вече можеш да поспиш. На сутринта ще си по-добре.
Хайде, събуди се.
Опитай се да изкараш камиона от строя.
Аз ще им отвлека вниманието, а ти се скрий под камиона.
Сега имат един хеликоптер по-малко.
Занеси го в лодката и отвържи въжето.
Къде е ключът?
Къде е?! - В джоба ми.
Излизай!
Качвай се в лодката!
Можеш ли да плуваш? Поеми управлението.
Насам, моля.
Внимавай, стъпало.
Днес не ти върви, а?
Къде отиваме? - Във Венеция.
Виж какво има в сандъка.
Карта, пистолет и сигнални ракети.
Подай ми картата.
Да, ето тук сме. Близо до Истрия.
Имаме достатъчно гориво. До утре ще сме там.
На влака за Триест са намерени три трупа.
Единият е на Грант. Какво ще кажете, номер 5?
Клеб го избра.
Но планът беше твой и те го следваха до края!
Невъзможно. Планът бе перфектен. - Да, но си имаха работа с Бонд.
Бонд е нищожество в сравнение с Кронстийн.
Правилно. Какво ще кажете, номер 3?
Бонд е жив и "Лектор" все още е в ръцете му.
Преговарях с руснаците да им го върнем.
Споразумяхме се за цената.
"Спектър" винаги спазва обещанията си.
На това се крепи цялата ни организация.
Предупредих те. Ние никога не се проваляме.
Знаете ли наказанието, номер 3? - Да, номер 1.
Правилата ни са прости. Щом някой се провали...
12 секунди. Трябва да изобретим по-бързодействаща отрова.
Номер 3, не искам пак да се оправдавам пред руснаците
за закъснението. - Ще успеем навреме.
Откъде ще минем? - По най-краткия маршрут.
Между тези две планини и покрай брега.
Г-н Бонд!
Спрете!
Обкръжени сте, г-н Бонд! Не можете да избягате!
Гранатомет, приготви се!
Минаваме между вас! "Спектър-зелен", направи път!
Дай предупредителен изстрел!
Гранатомет, огън!
Огън с картечницата!
Стреляте твърде близо!
Целта е да ги спрем, а не да ги потапяме.
Поеми управлението.
Намали.
Всички да спрат!
"Зелен", мини от другата страна.
Горе ръцете, г-н Бонд! - Защо се предаваш?
Дай ми сигналния пистолет. - Горе ръцете!
Наша лодка ще дойде да ви тегли на буксир.
В Англия си имаме една поговорка: "Където има дим, има и огън".
Остани така.
Благодаря, кажете му да изчака. И изпратете пиколото за багажа.
Влез.
Може ли да вляза, господине? - Да, моля.
Свържете ме с консула на Великобритания. Благодаря.
Може ли г-н Максуел? Джеймс Бонд е.
Джеймс, ще изпуснем самолета.
Здравей, Пол. Заминаваме. Просто исках да ти благодаря.
Обади се да им кажеш в службата. Какво?
Оставете го!
Оттук нататък няма да има проблеми.
Клеб...
Романова, вратата!
Романова!
Вземи го.
Ужасна жена! - Налудува се, стига й толкова.
Вземи, може пак да ти потрябва.
Да, държавната собственост не бива да се губи.
Но както вече казах, не може вечно да работим, нали?
Да.
Джеймс, дръж се прилично. Снимат ни.
О, не отново!
Наистина си струва.
Кое? - Сега ще ти покажа.
КРАЙ
НО НЕ СЪВСЕМ
Историята на Джеймс Бонд продължава...
Превод и субтитри ГЕОРГИ ДОКОВ
Редактор МАРИЯ ПЕЕВА