Д-Р НО
С участието на ШОН КОНЪРИ
УРСУЛА АНДРЕС
ДЖОУЗЕФ УАЙЗМАН ДЖАК ЛОРД и др.
Оператор ТЕД МУР
Музика МОНТИ НОРМАН
Сценарий: РИЧАРД МЕЙБАУМ ДЖОХАНА ХАРУД, БЪРКЛИ МЕЙДЪР
По романа на ИЪН ФЛЕМИНГ
Режисьор ТЕРЕНС ЙЪНГ
Кралски клуб Вход само с членски карти
Това е. 100 от оньори и 90 вътре. - Поздравявам те, Странгуейс.
Трябва да ви оставя за малко. Аз черпя, професоре.
Защо винаги ни напускате така? - Съжалявам, генерале.
Изпълнителният директор държи на точността.
Побързайте, картите ще "изстинат". - 20 мин. И без трикове.
Още веднъж от същото.
Бог да ви поживи!
Бързо! - Тръгвай!
Странгуейс
6...
6 вика 7. Как ме чувате? Край.
7W - Лондон. Чувам ви добре. Край.
Очаквайте радиопредаване.
Дръж.
Д-Р НО
6, чувате ли ме?
Обадете се, 6.
За началника на отдел "Свръзки". Спешно е.
Свържете ме с МИ-6.
Какво става? - Връзката с 6 прекъсна.
Прекъсна или се загуби? - Прекъсна.
А на резервните честоти? - Няма нищо. Пак ще опитам.
Уведомете ме за резултата.
6, чувате ли ме?
Началник отдел "Свръзки". Връзката с Ямайка прекъсна.
Проблемът не е технически.
Вие ли ще му съобщите, сър? Много добре.
Извинете, член ли сте на клуба? - Не, търся г-н Джеймс Бонд.
За кого да съобщя? - Дайте му визитката ми.
Гардеробът е натам, сър.
200 000 за банката. - Влизам.
Карта. - Карта.
7 за банката.
200 000 за банката. - Влизам.
Карта. - Карта.
8 за банката. - Влизам.
Казиното ще покрие ли разликата? - Да, мадам.
Карта.
9 за банката. И 4. - Трябват ми още 1000.
Възхищавам се на куража ви, г-це... - Тренч. Силвия Тренч.
А аз - на късмета ви, г-н... - Бонд. Джеймс Бонд.
Нещо против да вдигнете мизата? - Абсолютно нищо.
Не е разрешено.
Сега. - Влизам.
На чия ли страна ще бъде късметът? - Ще видим.
Осем. - Осем. Девет за банката.
Извинете, сър. - Благодаря.
Андре, налага се да ви напусна. Въпросът не търпи отлагане.
Бихте ли ги обменили?
Жалко, че си тръгвате, тъкмо стана интересно.
Кажете, г-це Тренч, имате ли и други любими занимания
освен картите?
Голфът... И не само той.
Тогава - утре следобед. - Утре?
А какво ще кажете за една вечеря? - Звучи примамливо.
Може ли да ви уведомя сутринта? - Чудесно.
Номерът ми е на визитката.
Провери дали е там, моля те.
Джеймс, къде беше? Издирвам те из цял Лондон!
Агент 007 е тук, сър.
Ще те приеме след минута. - Мънипени!
Само това ли ще дадеш? - И повече, ако ме окуражиш.
Никога няма да ме заведеш на вечеря в този вид, Джеймс.
Никога. - Бих те завел, но М. ще ме осъди
за присвояване на държавно имущество.
Ласкателството няма да помогне, но продължавай в същия дух.
Защо е врявата? - Заради Странгуейс.
Изглежда сериозно. От 3 часа нямаме връзка с Ямайка.
Върви. - Не забравяй да ми пишеш.
Добър вечер, сър. - Часът е 3 през нощта.
Кога спиш, 007? - Никога в работно време.
Седни.
Връзката с Ямайка внезапно прекъсна.
Направихме проверка и се оказа, че Странгуейс е изчезнал.
Секретарката му - също.
Върху какво работеше Странгуейс?
По жалба от САЩ, за смущения в апаратурата на Кейп Канаверал.
Според тях идват от Ямайка.
Знаеш ли какво е електронно противодействие?
Отклоняване на управляема ракета от курса с помощта на радиосигнал.
Доста е неприятно ракета за 5 млн. долара,
насочена към южния Атлантик, да падне в бразилската джунгла.
А ако я извеждаш в орбита около Луната...
От ЦРУ бяха пратили помощник на Странгуейс.
Лайтър. Познаваш ли го? - Не сме се срещали лично.
Открил ли е нещо важно? - Питай него.
Самолетът за Кингстън излита в 7 ч. Имаш точно 3 ч. и 22 мин.
Оръжейникът!
На летището ще получиш документи в самоунищожаваща се чанта.
Прегледай ги в самолета.
Искам да знам какво се е случило със Странгуейс.
Свали си сакото.
Дай ми пистолета си.
Знаех си! Проклетият "Берета". Колко пъти да ти повтарям?
Кажете му и вие, за последен път.
Лек и удобен дамски пистолет, но не е достатъчно мощен.
Някакъв коментар, 007? - Не съм съгласен с вас.
Използвам го от 10 г. и никога не съм пропускал.
Но когато засече, ти лежа 6 месеца в болница.
Агентът убива, а не се оставя да бъде убит.
Откакто съм началник на МИ-6, смъртните случаи намаляха с 40%.
Държа да остане така. Ще вземеш "Валтер"- а,
освен ако не искаш да вършиш рутинна разузнавателна дейност.
Не, сър, не искам. - Тогава ще си смениш пистолета.
"Валтер ППК", 7.65 милиметра, с огромна ударна сила.
Заглушителят почти не променя дуловата скорост.
Кумирът на ЦРУ. - Благодаря ви, майор Бутройд.
Някакви въпроси, 007? - Не, сър.
В такъв случай, късмет. - Благодаря, сър.
007!
Не забравяй да оставиш "Берета"- та.
Г- це Мънипени, без словоизлияния. Агент 007 бърза.
Чао. - Успех.
Заради теб пропуснах!
Ти нищо не пропускаш. Как влезе? Всъщност, няма значение.
Реших да приема поканата ти. - Тя беше за утре следобед.
Винаги ли играеш голф в този вид? - Обичам да съм неглиже.
Дано не е неподходящо. - Облеклото - не, моментът - да.
Налага се да замина спешно. - Колко жалко!
Тъкмо взе да става интересно.
Кога каза, че заминаваш? - Незабавно.
Почти незабавно.
Ню Йорк, "Пан Ам-323" току-що кацна в Кингстън, Ямайка.
Такси!
Е, добре, ваше е. - Заповядайте.
Г-н Бонд?
Аз съм Джоунс, шофьорът ви. Изпращат ме от губернаторството.
Ще оставим багажа в хотела. Почакай да проверя резервацията си.
Позволете на мен. - Не, ти наглеждай багажа.
Губернаторството ли е? Свържете ме с главния секретар.
За кого да предам? - Джеймс Бонд, "Юнивърсал Експортс".
Добре дошли в Ямайка. Уведомиха ни, че пристигате сутринта.
Очаквам ви на обяд в 13 ч. - Да, добре.
Пращали ли сте ми кола на летището? - Кола?
Не знаех, че искате официално посрещане.
Ще се видим в 13 ч. Извинете ме, ако закъснея с няколко минути.
Къде искате да отидем? - В губернаторството, но не бързам.
Разведи ме из града.
Винаги ли караш така? Казах, че не бързам.
Простете, сър, но имам чувството, че ни следят.
Тогава предлагам да им се изплъзнеш.
Свий вдясно!
А сега, г-н Джоунс, говори, преди да се е върнал приятелят ти.
За кого работиш? - Не знам за какво намеквате.
Бях изпратен да ви посрещна. - Но от кого?
От губернаторството. - Съмнявам се. Ръцете на волана!
Слизай от колата!
Да виждам ръцете ти!
Стани!
А сега говори!
Добре.
Нека само да си запаля цигара.
Върви по дяволите!
Гледай да не избяга, сержант.
Цианид в цигарата? Гениално. - Наистина.
Дъф, научи ли нещо? - Колата е открадната.
Не сме идентифицирали шофьора, но очевидно не е от Кингстън.
Изтекла е информация, че пристигам.
Ние не сме ви правили реклама. - Възможно е.
Но някой вече продава билетите. - С какво можем да ви помогнем?
Кой последен е видял Странгуейс? - Бридж-партньорите му от клуба.
Кои са те? - Професор Дент...
Металург, ръководи лаборатория. - И Потър...
Стар генерал, служил в Индия.
Ще започнем с тях. - Да ги повикам ли?
Искам светска обстановка. - Довечера ще ви представя в клуба.
Да огледаме дома на Странгуейс. - Ще ви закарам.
Да влизаме.
Петно от кръв - нулева положителна.
Нейната кръвна група.
Радиопредавателят беше включен.
Опитахме се да се свържем с вас, но безуспешно.
Честотите се сменят с оглед на сигурността.
Разписка от лаборатория "Дент".
Странгуейс интересува ли се от геология?
Не, доколкото знам.
Кой е мъжът със Странгуейс?
Някой местен рибар. - Следеше ме на път от летището.
И това е нещо, като начало. Ще наредя проверка.
Държа да се изкъпя и преоблека, преди да отидем в клуба.
Водка-мартини, полусухо, направено според изискванията ви.
Желаете ли още нещо, сър? - Не, това е всичко.
Не е в стила на Странгуейс да изчезва така. А кой знае?
Секретарката му беше доста привлекателна.
Познавате ли я? - Зървал съм я няколко пъти.
Имате ли представа къде може да е? Да е споменавал нещо?
Той говореше единствено за риболов и бридж.
Риболовът бе последната му страст. Всеки ден беше в морето.
Соленичко му е излизало. Рибарите не обичат да се пазарят,
а Куоръл е най-големият скъпчия. - Куоръл?
Рибар от Каймановите острови. Дава лодката си под наем.
Къде мога да го намеря? - Ей го там.
Ти ли си Куоръл? - Възможно е.
Аз съм приятел на Странгуейс.
Браво на теб! Харесвам чуждите приятели.
Надявах се да ми кажеш какво се е случило с него.
Мен ако питаш - нищо, освен ако ти не знаеш друго.
Къде ходехте с лодката ти? - Виждаш ли това, капитане?
Карибско море. Там ходехме да ловим риба.
И аз обичам риболова. Искам да наема лодката ти.
Не я давам под наем. - Очевидно са ме заблудили.
Явно, капитане.
А сега, ще прощаваш, ама си имам работа.
Пъсфелър!
Гледай ти! И това ако не е моят заблуден приятел!
Не си се заблудил, ако обичаш хубавото хапване.
Стига и разговорът е на ниво. - На лодката беше прекалено явно.
Тук можем да се усамотим. - След теб.
Гледай да не ни безпокоят. - Нямай грижа.
Сядай. - Няма нужда.
Давам ти дума, господинчо.
Какво ще кажеш, а?
Хич не се съпротивлявай. На тоя и алигатор не му се опира.
Изправете се бавно, с лице към стената.
Стой!
Спокойно, друже, без излишни емоции.
Претърси го.
Чист е.
Интересно. Кой те докара така? - Шивачът ми. Савил Роу.
Нима? Моят е във Вашингтон.
Феликс Лайтър, ЦРУ. А вие трябва да сте Джеймс Бонд.
Значи сме от един отбор? - Забелязах ви на летището,
но като видях с кого тръгнахте, реших, че съм сбъркал.
Помощник ми е. - Дано не съм те обидил.
Не, само ръката ме наболява.
Пъсфелър държи заведението. - Дано готви добре.
Никого не съм отровил. Засега.
От Кейп Канаверал вдигат пара,
защото не искат пускът на ракетата да се провали.
Странгуейс е смятал, че смущенията не са оттук.
Сигурно сте проучили нещата. - Неофициално.
Вие прекалено държите на правилата.
С Куоръл провериха островите. - И нищо ли не открихте?
Къде търсихте? - На о-в Файър, Краб Кий,
на рифа Морган. - Добре ли ги претърсихте?
Да, освен Краб Кий. Нямаме достъп дотам.
Собственост е на един китайски...
Доведи я тук и й вземи фотоапарата.
Добър вечер, госпожице.
Боли! - Капитанът иска да те почерпи.
Боли ме! - Стига превземки.
Добър вечер.
Една снимка не ти ли стигаше? - На летището ти снимах шапката!
Кажи му да ме пусне! - А защо ме снимаш?
Така си изкарвам прехраната.
Кой ти плаща?
"Дейли Глийнър".
Пъсфелър!
Виждал ли си това момиче? - Веднъж-дваж.
Да я разкарам ли? - Обади се в "Глийнър" и разбери
дали са пращали фотограф.
Не са ме пращали. На свободна практика съм.
И за кого практикуваш?
Кажи и ще те пуснем.
Нищо няма да ни каже. Да й счупя ли ръката?
Друг път.
Жалко за хубавите снимки. Пусни я.
Припкай, красавице.
Горко ще се каете!
Цианид, жертвоготовност и нито дума!
Кой ли ги е сплашил така? - Трябва да разберем, и то бързо.
Та какво за Краб Кий? - Собственост е на някакъв китаец.
Не допуска никого на острова.
Пратих разузнавателен самолет да огледа.
Откриха само бокситна мина
и нискочестотна радиолокационна станция. Нищо незаконно.
Тръпки ме побиват от това място.
Едни приятели отидоха там за миди
и не се върнаха.
Местните рибари не припарват там. - Със Странгуейс отидохме нощем.
Взе проби. Кракът ми няма да стъпи там!
Какви проби? - От скалите, пясъка, водата...
Започва да става интересно.
Какво още знаем за китаеца? - Почти нищо. Освен името му.
Доктор Но.
Търся проф. Дент. - Имате ли уговорена среща, сър?
Кажете му, че го търси Джеймс Бонд от клуба.
Той е в лабораторията.
Там ли е професор Дент?
Не го търсете, благодаря.
Добро утро, професоре.
Г-н Бонд! Какво мога да направя за вас?
Намерих това в кабинета на Странгуейс. Ваша разписка.
Да, така е. - Как е попаднала там?
Горкият Странгуейс. Увличаше се по геологията.
Донесе ми проби за анализ.
Смяташе, че са ценни. - А бяха ли?
Не, нискокачествен пирит. - Може ли да го видя?
Не, изхвърлих го.
Знаете ли къде го е намерил? - Не ми каза.
Може би на Краб Кий? - Определено не.
Защо сте толкова сигурен? - Геоложки е невъзможно.
Много ви благодаря, че ми отделихте време, професоре.
Професоре!
Ако обичате...
Приятен ден.
Трябва да отида до Краб Кий. - Не мога.
На моя отговорност. - Дано да знаете какво правите.
Хайде! - Пали мотора.
Очакват ме. - Минавай.
Седни.
Защо наруши правилото и идваш през деня?
Налагаше се. Бонд дойде при мен. - Знам.
Заповядах да го убият.
Защо все още е жив? - Провалихме се.
Ти се провали. Не обичам провалите.
Дано не ме разочароваш отново. - Няма.
Дойдох да ви предупредя. - Мен?
Бонд е разбрал за пробите.
Всеки момент може да дойде тук.
Дано не си прав, иначе ще те държа отговорен.
Ясно ли е?
Напълно.
Иди до масата.
Виждаш ли какво има в клетката?
Вдигни я.
Вдигни я!
Тази нощ.
Искам да изпратя телеграма. - Разбира се.
Колата, която поръчахте, е на паркинга, място номер 5.
Благодаря. - Лека нощ, г-н Бонд.
Добро утро, Пейдъл-Смит. Трябва ми информация.
За д-р Но и за Краб Кий.
Г- це Таро, донесете ми папките за д-р Но.
Какво знаете за този остров? - Там има мина.
Като концентрационен лагер е. Носят се странни слухове,
но нямаме официални оплаквания.
Дайте ми папките, г-це. - Не мога да ги намеря.
Как така? У кого са били последно? - У кап. Странгуейс.
Свободна сте, г-це Таро.
Каква досадна история! - Напротив.
Щях да се учудя, ако бяха налице.
Това пристигна за вас от Лондон тази сутрин.
Подарък от родината.
Може ли да изляза оттук?
Подслушването е лош навик.
ърся папките. Аз отговарям за реда тук.
Едва ли щяха да са ми от полза.
Не искам да прахосате следобеда си в търсене на папки.
Работя само до обяд. - Какво съвпадение! И аз.
Защо не ме разведете из острова? - Какво би трябвало да кажа?
Пробвайте с "да". - По-скоро "може би".
В 3 ч. в моя хотел, може би?
Може би. - Чудесно.
Активира се от циферблата. Дръж.
Странгуейс къде сложи пробите? - Там, където са ви краката.
Здравейте. Изгубили ли сте нещо? - Вижте какво отчита броячът.
Пробите от Краб Кий са били радиоактивни.
А професор Дент твърди, че били обикновена желязна руда.
Или е лош професор, или лош лъжец. - Кога можеш да ни откараш там?
Вижте сега, капитане...
Странгуейс взе проби отвсякъде. Да идем първо на другите острови.
Интересува ме само Краб Кий. - Тогава ни се размина,
но да не предизвикваме съдбата.
Там има дракон. - Какво?
Суеверие, втълпено на местните от д-р Но.
Няма да те насилвам, Куоръл. Само ни упъти как да стигнем там.
Мен ме упътват носът ми, ушите и инстинктът ми.
Както и да е, ще бъда тук в 7 ч.
Има съобщение за вас, г-н Бонд. Къде го сложи, Джони?
Г-н Бонд, защо не дойдете да ме вземете от апартамента ми?
Тук, в планината, е прекрасно. Приятно и прохладно.
Излизате от Кингстън по Порт Роял Роуд
и карате по Уентуърт Роуд, докато стигнете циментовия завод.
Завивате вляво и преваляте хълма.
Маджента Драйв се намира на 2 мили оттам, вляво.
Ще ви чакам.
Какво стана?
Май бяха тръгнали на погребение.
Момент.
Забрави ли, че ме покани? - Не, разбира се.
Просто не те очаквах толкова рано.
Да, заповядай.
Само да си облека нещо... - Не си прави труда заради мен.
Моля те! - Извинявай.
Мислех, че съм поканен тук, за да се възхищавам на пейзажа.
Сигурно търсят някой от нас.
Да, знам. Той е тук в момента.
Нямам представа какво е станало.
Добре, ще се опитам да го задържа няколко часа.
Трябва да затварям. Ще ви се обадя по-късно.
Обичаш да живееш на ръба, нали? - Какво искаш да кажеш?
С тази мокра коса можеш да хванеш пневмония.
Красива е. - Благодаря.
Винаги ли я носиш вдигната? - Не ти ли харесва?
Напротив. Много ти отива.
Какво правиш зад гърба ми? - Нищо.
Виж, в ръцете ми няма нищо.
Гладен съм, да идем да хапнем. - Ще ти приготвя китайска вечеря.
Настроен съм за музика и италиански вкуснотии. Да идем в Синия бар.
Предпочитам да останем тук, само ти и аз.
Не искам да си изпогориш ръцете. - Обичам да готвя.
Стига спорове. Може ли да използвам телефона?
На кого звъниш? - На таксиметровата служба.
Обажда се Джеймс Бонд.
Такси за Маджента Драйв 2171, моля. Възможно най-бързо. Благодаря.
Мислех, че си с кола. - Не пали.
Това обяснява нещата. - Кое по-точно?
Защо си поръча такси. - Такси, а?
Внимавай, лакът ми!
Няма ли да угасиш? - Не, винаги оставям да свети.
Какво става? - Сложете й белезници, инспекторе.
И гледайте да не й съсипете лака.
Хвърлете оръжието, професоре!
Сигурен бях, че ще се появите. Седнете.
Момичето е пропяло? - Подозирах всички в Кралския клуб.
Оказа се, че само вие сте виждали новата секретарка на Странгуейс.
А и след това, в лабораторията, пропуснахте да споменете,
че пробите на Странгуейс са били радиоактивни.
Не знаете с какво се захващате.
Ако ме застреляте, ще свършите като Странгуейс.
Вие ли го убихте? - Не е важно.
За кого работите, професоре? - Няма да доживеете
да използвате тази информация. Работя за...
Това е "Смит енд Уесън", а вие изстреляхте и 6-те патрона.
По-добре късно... - Готово ли е?
Да, от 2 часа.
Всичко ще бъде наред, Куоръл. - Така смятате вие.
Стомахът ми е на друго мнение.
А на Краб Кий ще си отдъхна. - От какво, от дамите?
От хора, които ме мислят за лесна плячка.
Трябва да изключим мотора и да се прехвърлим в другата лодка.
Нека да отида с него. - Разбрахме се - отивам аз.
Ако нещо се обърка, ще ме линчуват.
Пускът на ракетата е след 48 ч. - До 12 часа сме тук.
Ако се забавим, доведи морските пехотинци.
Куоръл, ако видиш дракона, дъхни му и край.
С тоя ром, дето го изпи, ще си умре щастлив.
Ще сваля платното, в случай че радарът работи.
Тук, капитане.
Покрий лодката.
Да поспим, преди да е съмнало.
Аз отивам там.
Кой е?
Няма страшно. И аз не бива да съм тук.
Сама ли си? - Какво правиш тук?
Раковини ли търсиш? - Не, разглеждам.
Не се приближавай!
Няма да ти открадна раковините. - Сигурно.
Не се приближавай! - Намеренията ми са напълно почтени.
Как се казваш? - Райдър. Хъни Райдър.
Какво смешно има? - Нищо. Хубаво име.
А ти как се казваш? - Джеймс.
Лодката ти има ли платно, Хъни? - Разбира се.
Значи знаят къде сме. Имат радар. - Не, тя е малка,
а и често идвам тук за раковини.
Опитваха се да ме заловят, но не успяха и ме оставиха на мира.
Този път ще са по-упорити.
Остави ги! - Да ги оставя?
Ценни ли са? - Тази струва 50 долара в Маями.
Петдесет!
Обещай да не казваш на никого. - Обещавам.
Елате да видите! - Няма страшно, той е с мен.
Капитане, какво ще кажете за това?
Какво има?
Патрулен катер! Скрийте се, бързо!
Тук са.
Излезте и няма да ви сторим нищо лошо!
Покажете се, иначе ще открием огън!
Излизайте! Знаем, че сте там.
Очаквахме ви.
Излезте с вдигнати ръце!
Това е последният ви шанс. - Блъфират. Наведи се.
Вече ви предупредихме!
Не мърдай. Те не знаят къде сме.
Огън!
Излизате ли?
Добре тогава. Ние ще се върнем.
Ще се върнем с кучета!
Пълен напред!
Никак не ми харесва тук. - Това беше картечница, не дракон.
Има и дракон. - Виждала ли си го?
Да. Огнедишащ дракон
с огромни злобни очи, с къса опашка и заострени криле.
Не ми вярваш, нали? - Вярвам ти, малката.
Да се омитаме оттук, г-н Бонд. - Няма никакъв дракон.
Видели сте нещо, което прилича на дракон, но какво ли?
Откъде си толкова сигурен? Какво знаеш за животните!
Виждал ли си танца на мангустата, самоунищожението на скорпиона
и как богомолката изяжда мъжкия след любов?
Да си призная, не съм. - Тя е права!
Отидоха си. Тръгвай, Хъни. - Ще си тръгна, когато се стъмни.
Слушай какво ти говоря! Къде е лодката ти?
Донеси ми обувките.
Виж какво са направили! Ти си виновен!
Съжалявам. Ще ти купя нова лодка, като се върнем в Кингстън.
Какво ще я правим сега? - Знам къде можем да се скрием.
Добре е, като начало. Вземи само най-необходимото.
Няма ли друг път? - Така ще изгубят следите ни.
Проклети комари! - Измий се. Привлича ги солта.
Бързо, идват!
Отрежи няколко тръстики. Дай ножа.
Ще се скрием там.
Приближават. - Тихо!
Нещо ме ухапа по крака... - Не мърдай да не размътиш водата.
Май надушиха нещо.
Скрий се.
Защо... - Принуден бях.
Този знаеше какво търси. - Да се махаме оттук.
Къде е скривалището? - Там горе.
Опасност Не преминавай
Сега миришеш по-хубаво. - Благодаря.
Г-н Бонд, бързо!
Какво има сега? - Вижте!
Драконът е бил тук!
Изпепелил е всичко с дъха си.
Ако искате, си починете, аз ще стоя на пост,
в случай че звярът ни надуши. - Аз ще те сменя.
В полунощ вече ще сме далеч оттук.
За пръв път срещам детектив. Ще арестуваш ли д-р Но?
Все някой трябва да го направи. Опитва да убие всеки, който идва.
Не само се опитва. Сигурна съм, че той е убил баща ми.
Как така? - Баща ми беше океанолог.
Дойдохме на Карибите да изследва раковините.
Един ден той тръгна към Краб Кий и повече не го видях.
Казват, че сигурно се е удавил, но той беше отличен плувец.
Нямаше ли полицейско разследване? - Имаше.
Обявиха го за изчезнал.
Нямам роднини. - Значи си сама тук?
Къде си живяла преди? - Къде ли не.
Във Филипините, на Бали, в Хавай... Там, където има раковини.
Все някъде си ходила на училище. - Енциклопедията е моето училище.
На 8 г. започнах от "А" и вече съм на "Т".
Обзалагам се, че знам повече от теб.
Никой от Кингстън ли не ти помогна?
Хазаинът ми позволи да остана още малко без да плащам наем.
Но една нощ се качи в стаята ми.
Изподрах му лицето,
но той беше по-силен от мен.
Какво стана след това?
Пуснах му паяк "Черната вдовица" под мрежата за комари.
Беше женски - те са най-опасни.
Цяла седмица се мъчи, преди да умре.
Лошо ли съм постъпила? - Дано не ти стане навик.
Имаш ли си жена?
Капитане, бързо!
Нещо се приближава насам!
Този път искам да го видя.
Побързайте! Остават ни по-малко от 12 часа.
Стойте на място!
Не се приближавайте!
И това ако не е дракон... - Дракон с дизелов двигател.
Заеми се с шофьора, а аз - с фаровете и с колелата.
А ти се скрий.
Казах да се скриеш! - Беше ме страх.
Излезте с вдигнати ръце!
И момичето. Бързо, ако ви е мил животът!
Хвърли пистолета.
Ритни го към мен.
Момичето да остане там. Ти ела и си дай ръцете!
Хайде! Ей, къде тръгна?
Жалко, но наблизо няма цветарница.
Хайде да вървим!
Дай ми тоя нож!
Пуснете го! - Не ни се пречкай!
Влизайте! Дръжте мъжа под око.
И внимавайте. Били са в блатото и са облъчени.
Проверете ги с гайгеровия брояч.
При него отчита 95. - При нея - 88.
Твърде много е. Почистете ги с дезактивиращ разтвор!
Проверете пак.
При нея - 72.8. - Калта е пропила в дрехите им.
Съблечете ги. - Какво ще прави?
Водата в блатото е радиоактивна.
Първо момичето. - Тук ние нареждаме.
Добре, но белезниците ми пречат.
Използвайте топла струя с голямо налягане.
58.
Вече отчита 40. - Добре, сега мъжът.
Засега отчита 40. - Етапи 3 и 5.
38.
32.
Падна до 8. - Последен тест на момичето.
При него отчита 18.
Вече показва 8.
Почти 0- чиста е. - Добре, проверете мъжа.
Малко под 4. - Вижте под ноктите.
Всичко е наред. - Ще съобщя, че идват.
Дезактивацията приключи. Идват.
Влезте.
Горкичките! Не знаехме кога да ви очакваме.
Първо - за чая вчера, после - за вечеря.
Преди 30 мин разбрахме, че идвате.
Цигара? Имаме американски, английски и турски.
Аз съм сестра Роуз, а това е Лили.
Ние отговаряме за престоя ви тук. - Много мило, но...
Сигурно искате да видите стаите си. След закуската ще си починете.
Докторът нареди да не ви безпокоят
и ви кани на вечеря.
Какво да му предам? - Че за мен ще е удоволствие.
Чудесно. Сигурна съм, че ще се зарадва.
Това е вашата стая, г-н Бонд.
Банята е тук.
А за вас, млада госпожице...
Ето и вашата стая.
В гардероба има чисти дрехи.
Дано да ви станат. До снощи не знаехме кой размер носите.
Ако желаете още нещо, непременно се обадете.
Два самолетни билета до Лондон?
Оставям ви на спокойствие.
Предлагам да закусим. - Как можеш да ядеш точно сега?
Гладен съм, а кой знае кога ще имаме друга възможност.
Вземи.
Внимавай, сигурно ни подслушват.
Какво ли ще правят с нас? - Нямам представа.
Няма брави, прозорци...
Това е затвор. - С първокласно обслужване.
Какво има?
Не ми е добре...
Толкова ми се спи...
Проклето кафе!
Как се чувстваш?
Още съм сънена.
Какво стана? - В кафето имаше приспивателно.
Време е за вечеря. Да не караме доктора да чака.
В никакъв случай. Готова ли си?
Да, предполагам.
Всичко ще се оправи.
Хайде.
Подходящо ли съм облечен? - Напълно.
За какво?
Насам, моля.
И твоите ръце са потни. - И мен ме е страх.
Дръж се естествено, аз ще говоря.
Заповядайте. Приятна вечеря.
Ела да видиш.
Изкуствено осветление. Може би сме стотици метри под морското равнище.
Морски лалета! Растат на дълбочина под 600 м.
Един милион долара, г-н Бонд.
Чудехте се колко струва. - Да, така е.
Извинявайте, че не се ръкувам, но имам основателни причини.
Възхищавахте се на аквариума ми.
Уникален технологичен продукт, създаден по мой проект.
Стъклото е дебело 25 см и е изпъкнало като лупа.
Цаца, която се мисли за кит. Също като вас, д-р Но.
Зависи от коя страна на стъклото сте, г-н Бонд.
Полусухо мартини с лимон.
Водка? - Разбира се.
Сервирайте вечерята.
Имаме толкова много за обсъждане и толкова малко време.
Добре сте се устроили, предвид... - Недъгът понякога е преимущество.
Нежелано дете на немски мисионер и китайка от заможно семейство,
аз станах ковчежник на най-силната престъпна организация в Китай.
Те обикновено не се доверяват на нечистокръвни китайци.
Едва ли ще повторят тази грешка. Избягах в Америка с 10 млн. долара.
Значи така сте финансирали тази операция.
Справяте се добре с използването на атомната енергия.
Дано камерата за дезактивация действа ефективно.
Изучих радиоактивността из основи, но на доста висока цена.
Организацията ни недоумяваше за източника ви на енергия.
И все още недоумява. - Не, изпратих им подробен доклад.
Блъфирате. Свързахте се с тях, само за да поръчате гайгеров брояч.
Но документацията за вас расте -
при нас, при ЦРУ,
при престъпното общество, което сте ограбили...
Може се окажете твърде уязвим.
Не си правете илюзии.
Когато мисията ми тук приключи, ще унищожа острова и ще продължа.
Империя се създава с постоянство.
Задоволявам любопитството ви, защото оценявате постижението ми
и умеете да пазите тайна. - Един момент.
Нека не забъркваме и момичето. То няма нищо общо.
Пуснете я, няма да каже нищо. - Оставам с теб!
Подчинявай се! - Прав сте, мястото й не е тук.
Отведете я.
Не! Пуснете ме!
Охраната ще я забавлява.
Това е "Дом Периньон", реколта '55. Ще бъде жалко, ако го счупите.
Лично аз предпочитам реколта '53.
Разочаровате ме, г-н Бонд.
Не съм глупак, така че не ме смятайте за такъв.
И оставете ножа на масата.
Не може всички да сме гениални.
Струва ли си да изгубите ръцете си, за да отклоните американска ракета?
То е крачка към световно господство. - За вас човешкият живот е нищо.
Би трябвало да работите за Изтока. - Изток, запад - посоки на компаса.
Аз съм член на "Спектро". Спец-екип за контраразузнаване,
тероризъм, отмъщение и разкол -
четирите проявления на силата, в ръцете на най-големите умове.
Поправка: престъпни умове.
Престъпният ум е най-висшият.
Но защо? Западът ще приеме с отворени обятия учен като вас.
Американците са глупци. Отказаха услугите ми. Изтокът - също.
Сега ще платят за грешката си.
Световно господство - отколешна мечта.
Лудниците са пълни с хора, които се мислят за Наполеон или за Господ.
Провокирате ме, г-н Бонд.
Можех да ви убия в блатото. - Защо не го направихте?
Мислех ви за по-умен.
Когато някой се изпречи на пътя ми...
Но вие ми струвахте време, пари и усилия.
Посегнахте на организацията и на гордостта ми.
Исках да разбера дали сте достоен за "Спектро".
Поласкан съм.
Бих желал да ме зачислите към "Отмъщение".
Първо ще открия човека, който уби Странгуейс и Куоръл.
За съжаление, съм се заблуждавал. Вие сте просто едно тъпо ченге,
чийто късмет е на изчерпване.
Чакат ви в контролната зала. - Има време.
Не са започнали предстартовите тестове.
Няма да ви се размине. САЩ са взели предпазни мерки.
Аз никога не се провалям, г-н Бонд.
Какво да го правим? - Обработете го.
Още не съм приключил с него.
Готов ли е топлоотделящият елемент? - Да, сър.
Пътят е на километър оттук. Трафикът на автомобили е отклонен.
Районът в близост до стартовата площадка е обезопасен.
Допуска се само работният персонал.
Ракетата тежи 240 тона.
Цялата апаратура е готова.
Ще увеличим до 50% от пълната мощност за 30 сек.
Блокировка - освободена.
Топлоотделящи елементи - 12.5.
Контролни уреди.
Механизмите на управляващия лост действат.
Конвертори. - В готовност.
Радиация. - 121, 141, 109.
Енергийни стабилизатори. - Поддържат 0.8 мегавата.
Всички очи са вперени в Кейп Канаверал...
Топлоотделящ елемент.
Къде е Чан?
Чан, какво правиш там? Заеми мястото си!
Бързо!
Изключване. - Изключвам реактора.
Реакторът - изключен. Температура - 108 градуса, пада.
Изключете конверторите.
Отчетете радиацията. - Радиация - нула.
Процедура по изключване - завършена.
Имайте готовност.
Отново включваме контролния център на "Меркурий".
Тук "Меркурий". Всички уреди са в готовност.
До старта остават 4 минути и 30 секунди.
Ниво на сигурност
Екипажът е в пълна готовност,
всички уреди са в изправност,
дори времето е на наша страна.
Останете в готовност. Остават приблизително 2 минути.
Управляващият лост - в готовност.
Конверторите - в готовност.
Синхронизирайте радиовълните за електронно противодействие.
Радиовълните - синхронизирани.
Започва предстартовото броене.
Пълна мощност. Топлоотделящи елементи - 21.
Внимание! Начало на операцията - сега!
"Меркурий" до базата.
Всички системи работят нормално, готови за начало на полета.
До старта остават 19 секунди.
15 секунди до старта.
10... 9... 8... 7... 6...
5... 4...
Спрете, глупаци!
2... 1... 0!
Напуснете района
Стартът е даден!
Ракетата се извиси в небето.
Оттук се вижда силуетът й.
Ревът на двигателите все още се чува съвсем ясно.
Ракетата се издига
и оставя светла диря, преди да се издигне над облаците.
Осветена от яркото слънце, тя запламтява.
На слука!
Хъни!
Къде е момичето? - Не знам.
Къде е тя? - В зала 12.
Заведи ме там!
Горивото е свършило.
Какво ще правим сега? - Можем да плуваме или...
Или какво? - Ела тук.
Г-н Бонд!
Какво става? Да не би да имате нужда от помощ?
Добре сте справяте. - Щом сте тук, вземете ни на буксир.
Хвърлете ни въжето.
Превод и субтитри БОРЯНА БОГДАНОВА
Редактор ЕКАТЕРИНА ГЕОРГИЕВА