
Съдържание
S. У. Пери Знакът на бунтовника 2022
ЧАСТ 1 Смъртта на царете

ЧАСТ 2 Нашият англии_ски Цезар

ЧАСТ 3 ... Greate dammadge to her Majestie... A View of the Present
State of Ireland EDMUND SPENSER

Историческа бележка
Благодарности
Анотация
Мистерията на Никълъс Шелби #5
Управлението на Елизабет наближава зимата си и старите
противници на Англия избледняват. Но в един свят на ръба на
промяната всяка проява на слабост може да бъде фатална...
1598. Никълъс Шелби, неортодоксален лекар и неохотен
шпионин на Робърт Сесил, е довел съпругата си Бианка и детето
им у дома от изгнание в Падуа. Добре дошъл в двора, звездата му е
във възход. Но тои_ се завръща в един опасен свят.
Двама стари врагове се приближават към последната си
разплата. Англия и Испания са изтощени от вои_ната. В Лондон
Елизабет навлиза в залеза на своето управление. В Мадрид
испанският крал Филип умира. Може би сега е моментът за
последното хвърляне на заровете.
Елизабет е отблъснала не един испански опит за инвазия. Но
все пак тя не е в безопасност. В Ирландия бушува бунт срещу
неи_ното управление. И ако Испания успее да превземе Ирландия,
Англия ще бъде по-уязвима от всякога.
Когато наи_-великият жив англии_ски поет Едмънд Спенсър
изпраща на Робърт Сесил загадъчна и мистериозна молба за
помощ от ирландското си убежище, Сесил изпраща Никълъс да
разследва случая. Скоро тои_ и Бианка се оказват въвлечени не
само в кървав бунт, но и в смъртоносна игра за власт между Сесил
и единствения човек, за когото Елизабет вярва, че може да ѝ
върне Ирландия - непредсказуемия Робърт Деверо, граф на Есекс.
- С. У. Пери

o Историческа бележка
o Благодарности
S. У. Пери
ЗНАКЪТ НА БУНТОВНИКА
2022
За Джеи_н.
В Ирландия отивам.
Кралицата неотменимо е постановила това...
А аз съм обвързан със собствената си репутация.
РОБЪРТ ДЕВЪРО, ГРАФ НА ЕСЕКС, 1599 Г.
Отивам на вои_на
поради липса на мир.
О, ако имах пари,
щях да проявя повече разум.
МИГЕЛ ДЕ СЕРВАНТЕС, ДОН КИХОТ
ЧАСТ 1
Смъртта на кралете
1
Атлантическият океан, на шестдесет левги югозападно от
Ирландия,
септември 1598 г.
От последното завъртане на пясъчния часовник бурята дебне
Сан Хуан де Берокал иззад прикритието на потъмняващото небе.
Тя я подсмърча със синия си дъх, блъска я с водни нокти, плюе
върху нея с внезапен леден дъжд. По западния хоризонт, където
здрачът угасва, вече пулсират светкавици. Всеки път, когато
караконджулът се издига на гребена на вълната, те изглеждат по-
ярки. По-близо. Въпрос на време е, мисли си дон Родрикес Калва
де Саграда, придружаващите ги гръмотевици да не бъдат вече
заглушавани от рева на морето и крясъците на вятъра.
Заглушен.
Дон Родрикес и преди се е сблъсквал със смъртта в служба на
Испания. Извършвал е пътувания, по-дълги и по-несигурни дори
от това. Но да се удави... това, мисли си тои_, би било позорна смърт
за придворния на наи_-свидния Филип, по Божия милост, крал на
Испания, Арагон, Валенсия, Маи_орка, Неапол, Сицилия и
Сардиния.
Палубата тревожно кънти, докато "Сан Хуан" се спуска по
отвесния склон на черната вода. Дон Родрикес се опитва да се
задържи за нещо. Ръцете му се хващат за дървения корпус на
корабната лодка, ярко боядисан в червено и златно - цветовете на
Кастилия. Под изтръпналите му пръсти мократа дървесина е
толкова хлъзгава, сякаш боята е кръв. Но тои_ е сигурен, че ако се
отпусне, ще се изхлузи от палубата и ще попадне във
водовъртежа, кои_то се разразява на метри под него. Започва да се
чуди дали капитанът не е допуснал фатална грешка в преценката
си, страхуваи_ки се да не бъде пресрещнат от някои_ от онези
елегантни англии_ски морски вълци, които разполагат с оръдия и
имат късмета на Луцифер.
Когато палубата отново се издига нагоре, оставяи_ки стомаха
на дон Родрикес някъде в дълбините на океана, капитанът -
нисък, мълчалив човек с изстрелващи се очи на чаи_ка, чието
моряшко презрение към земеделеца, наел кораба му, не е
намаляло, откакто са напуснали Коруня - притиска картата си към
капака на кутията за лоджии. Ъглите се мятат бясно в бурята като
крила на птица, която се опитва да избяга от мрежата на ловеца.
Не се безпокои_те, господарю! - казва тои_ с обидна усмивка, докато
показалецът на свободната му ръка, затворен в дебелия филц на
ръкавицата му, попада в басеи_на от танцуваща светлина, хвърляна
от фенера на кормчията. "Бог, в безкраи_ната си милост, ни е
осигурил безопасно място за закотвяне - тук".
Дон Родрикес се навежда напред, за да изучи картата. Това е
портокалова карта, купена в Севиля за повече мараведи,
отколкото е искал да плати. Всичко на нея - от компасните
координати до пристанищата и заливите, носовете и заливчетата
- се базира на докладите на испанските рибари, които някога са
плавали в тези води. Но след избухването на настоящата вои_на
между еретиците англичани и богобоязливата Испания тези
рибари вече не са достатъчно много в тези води. Ами ако картата е
остаряла и англичаните са построили замък на мястото, където
сега лежи пръстът на капитана? Освен това скоро ще стане съвсем
тъмно. Дори луд не би помислил за нощно кацане на такъв
коварен бряг. И само луд, кои_то е сърдечно уморен от живота, би
го направил пред лицето на наближаващата буря.
Оказва се, че "тук" е на известно разстояние от залива
Роурингуотър, където капитанът е обещал да ги свали на брега
при разсъмване.
"Никъде ли няма по-близо? Всеки допълнителен час на брега е
час, даден на англичаните, за да ни погубят.
Капитанът казва: "Сключихме договор, милорд, нали?" С
дързост, която никога не би се осмелил да рискува на сушата.
Няма да питам защо един велик придворен на наше суверенно
величество иска да прекъсне пътуването си до Испанска
Нидерландия, за да прекара една нощ в Ирландия. В замяна на
това същият велик придворен ще остави всички решения от
морско естество на мен. Да?
Да - признава отчаяно дон Родрикес. "Договорихме се.
Повярваи_те ми - познавам тези води - добавя капитанът.
"Плавал съм по тях и преди, с херцога на Медина Сидония.
Познаването на ирландското краи_брежие е причината дон
Родрикес да го наеме. Сега, като се замисли за съдбата, сполетяла
командира на великата Армада, тои_ започва да се замисля.
Поредната вълна от водна злоба изпраща "Сан Хуан" в още по-
отвратително от предишното потъване. Морето се разбива в
елегантно издълбания кастилски лъв на носа му и за миг дон
Родрикес се страхува, че тои_ ще продължи да се гмурка в
дълбините и никога повече няма да се издигне. Изпод дъските на
палубата се разнася пронизителен женски писък, кои_то се чува
ясно на фона на шума на бурята.
Наи_-добре слезте долу и утешете благородната дама, вашата
дъщеря, а мен оставете да си върша задълженията, милорд - казва
капитанът, бореи_ки се с вятъра за картата, докато се опитва да я
прибере в пелерината си.
Дон Родрикес, като човек на честта, възразява.
Може и да ме смятате за разкошен придворен, сеньор, но аз
съм и вои_ник, а и преди съм плавал на служба при Негово
величество. Оръжието ми е все още здраво. Позволете ми да
остана тук. Насочваи_те ме, както желаете.
Капитанът поглежда добре поддържаните ръце на пътника си,
чиито пръсти са обсипани с пръстени с бижута. Тои_ поглежда
претенциозно оформените черни къдрици на главата му,
самонадеяността на човек, кои_то е твърде стар, за да ги носи.
Решава, че това е наи_-лошият вид земевладелец. Опасност на
буренясалата палуба не само за себе си, но и за всички наоколо.
"Къде пътува?" - пита тои_. "На Санабрия, в баржа за
развлечения?
"До Нова Испания. До Испаньола.
Капитанът поглежда дон Родрикес нагоре-надолу, чудеи_ки се
дали това не е нещо повече от хвалба на придворния. "Никога не
сте ми казвали това в Коруня. Наскоро ли беше?
Преди дваи_сет години - признава дон Родрикес.
Ах - казва капитанът, като едва се опитва да запази
презрението в гласа си. "В такъв случаи_ мястото ви не е тук,
милорд. Предлагам ви да слезете долу и да оставите мен и моя
екипаж да се занимаваме с професията си. След това, с лукавата
усмивка на мадридски уличен търговец, добавя: - Надявам се, че
вие и жените имате здрави стомаси. Очаква ни бурна нощ.
Отвъд затворените прозорци на по-малката от двете големи
банкетни зали в двореца Гринуич, на южния бряг на Темза, на
около пет мили надолу по течението от Лондонския мост, ранният
септемврии_ски здрач е смущаван само от няколко високи облака,
неосъществени като дъх на старец на зимен въздух. Вътре
свещите са запалени, дъските и масичките за хранене са
разчистени, покривките от фламандско бельо са сгънати и
отнесени в пералнята, чиниите и сребърните прибори са
прибрани. Що се отнася до посетителите на ресторанта, ако има
опасност храносмилането да стане публично достояние, те правят
всичко възможно да страдат мълчаливо. Елизабет Англии_ска не
обича маските ѝ да бъдат прекъсвани от вулгарни шумове извън
сцената.
Д-р Никълъс Шелби и съпругата му Бианка са се отдалечили в
галерията, сред другите дворцови плевели, които не заслужават
място по-близо до играчите. В резултат на това те имат
непрекъсната гледка към събралите се придворни, облечени в
късното лятно облекло: сатенени панталони и венециански ризи
за мъжете, рокли от брокат с дълбоко деколте, богато
каскадирани върху китови кости, за жените - всички те заемат
вяли пози около издигнатия подиум, покрит с плюшено алено
кадифе. В центъра на подиума стои позлатен дървен стол, украсен
с англии_ския лъв и уелския дракон. Върху стола лежи пухкава
възглавница, покрита с наи_-финия златен плат. А върху
възглавницата, подобно на дребен фараон, кацнал на зикурат,
седи жена с наи_-бялото лице, което Бианка някога е виждала.
Тя е по-малка, отколкото очаквах - прошепва Бианка в ухото на
съпруга си.
"По-малка? Николас отговаря. "Какво очакваше - амазонка?
Дворът се е събрал тази вечер, за да се наслади на рецитал на
откъси от "Кралицата на феите" на маи_стор Едмънд Спенсър,
изпълнени от наи_-добрите актьори, които маи_сторът на
тържествата е успял да измъкне от таверните в Саутуърк и да
превози - само за правостоящи - с ферибота от Блекфраи_ърс.
Предполагаи_ки, че веселието за сметка на кралското
семеи_ство вероятно е предателство, Бианка се захилва. Позволила
ли ти е вече да видиш какво крие зад цялата тази бяла керамика?
"Разбира се, че не. Не ми е позволено да докосвам свещената
личност на владетеля.
"Тогава как ще я лекуваш, ако се разболее?
Това е само половината от проблема - отговаря Николас. "Ами
ако трябва да направя хороскоп, преди да поставя диагнозата? Ако
тои_ се окаже неблагоприятен и аз го кажа на глас или го запиша,
могат да ме изпратят в Тауър за това, че съм си въобразил неи_ната
смърт. В момента това е държавна измяна".
Но ти не вярваш, че преди да поставиш диагноза, трябва да
хвърлиш хороскоп, Никълъс. Никога не си вярвал.
"Но колегията на лекарите ще настоява за това. В противен
случаи_ ще ме обвинят, че не си върша работата както трябва.
Помниш ли какво се случи с бедния стар доктор Лопес? Това, че
беше лекар на кралицата, не го спаси от враговете му.
"Как да забравя? Бианка отвръща, като върти очи. "Виждам
главата му на парапета на портала всеки път, когато пресичам
Лондонския мост. Тя е там отпреди да си тръгнем. Тя прави
физиономия. "С изключение на челюстта, разбира се. Тя сигурно е
паднала в реката, докато бяхме в Падуа.
Никълъс опира лакти на балюстрадата и обръща лицето си
съвсем близо до неи_ното. Ако искаш да знаеш истината, не вярвам
тя да е наредила на сър Робърт Сесил да ни извика обратно в
Англия, защото е искала аз да бъда неи_ният лекар. Тя може да се
обърне към всеки един от старшите колеги от Колежа. Те биха се
проболи един друг с ланцета, за да получат призовката.
Бианка избутва един непокорен кичур тъмна коса назад под
ръба на дантеленото си каре. Задържаи_ки погледа му, тя прошепва
палаво: - Е, не беше защото се нуждаеше от добър партньор за
танци, нали, съпруже?
Никълъс се преструва на наранен. "Не е моя вината, че не мога
да танцувам прилично паване или волта. Краката ми са прекарали
годините си на формиране, бръкваи_ки в добрата суфолкска глина.
"Искате да ми кажете, че сме подложили себе си и невръстния
си син на няколко неудобни седмици на борда на англии_ска
баркентина чак от Венеция, само за да задоволим мимолетното
желание на една стара жена, която носи белина върху кожата си?
Пита Бианка. И след това, като последна мисъл: "И ако това е
неи_ната собствена коса, тогава аз съм Лукреция Борджия".
Като се имат предвид известните умения на съпругата му като
аптекарка - и дългият род италианки от страна на маи_ка ѝ, чието
изкуство да смесват отрови все още е прочуто в цяла Венето -
Николас изтръпва от избора ѝ на сравнение.
Тя обича да слуша доклади от чужди страни - казва тои_, -
особено за новите науки. Беше и_ много интересно да чуе за
обучението ми при професор Фабрициус в Палацо Бо. Разбра
всичко, което и_ казах за възгледите на професора за механизмите
в човешкото око.
"Милост! Кои_ би могъл да си представи подобно нещо: жена -
кралица - да разбира разсъжденията на учен професор?
Николас се е научил да не се хваща на въдицата. Освен това
смятам, че и_ е омръзнало да я глождят старите и_ лекари - казва
тои_. 'Моята диагноза е, че тя е решила да им причини неудобство,
като е предпочела някои_, когото всички те смятат за опасен
бунтар - някои_ млад; някои_, кои_то все още има всичките си зъби'.
Ти си неи_ната играчка - съобщава Бианка с лукаво
удоволствие. "Съпругът ми - захарен костюм на стара жена".
"Това не е навредило на благородния граф на Есекс, нали?
Никълъс се противопоставя, кимаи_ки в посока на Робърт Деверо,
кои_то лежи като любима хрътка в подножието на подиума. На
тридесет и две години - четири години по-млад от Никълъс - тои_ е
елегантен, само малко по-малко украсен с перли и бижута от
самата кралица.
Не, за мен е твърде тънък в прасеца - казва Бианка, като таи_но
прокарва стъпалото на десния си крак по задната част на крака на
Николас. "И прекалено изпипана.
На долния етаж двама строи_ни младежи с блестящи
нагръдници заемат героични пози. Единият заявява толкова
силно, колкото му позволява аденоидният му глас: "За едно
голямо приключение тои_ се бе обвързал, тази наи_-велика
Глориана му даде, тази наи_-велика славна кралица на страната на
феите -
"Кажи ми още веднъж, съпруже: кои_ от тях е Нежният рицар?
"Тои_ - този със счупения нос.
"Защо е с тази глупава рисувана конска глава между краката
си?
"Не разбра ли репликата за разгневения му кон, кои_то се
заканва на пенещия се бич?
"Пяна? На мен ми се струва, че някои_ е залепил огромна
рисувана дървена пищялка на калпака му. Това е нещо, което
очаквам да видя на Банксаи_д Маи_ деи_, а не в Гринуичкия дворец -
казва Бианка и се опитва да раздуе смущението от бузите си.
Опитаи_ се да си представиш, че това е разярен кон, моля те.
И така, другият - онзи с превъзходното изражение на лицето -
това е Глориана.
"Правилно.
"А Глориана всъщност е Елизабет.
"Имаш го в едно.
'А тази приказна страна, в която се намират - това всъщност е
Англия.
Това е алегория - казва бавно Никълъс, а в гласа му се долавя
нотка на умора.
'Това е заблуда, ето какво е - жена на шестдесет години се
играе от момче, което едва е отскубнало първия си мустак.
Едмънд Спенсър е наи_-добрият ни поет - възрази Николас, не
съвсем убедително.
"Ще приема италианската комедия - Арлекино и Панталоне -
пред алегорията на твоя учител Спенсър днес и всеки ден,
благодаря ти, съпруже.
Портокалов фактотум от канцеларията на Ревел, кои_то се е
облегнал незабелязано на облицовката, се навежда напред. Някои
хора предпочитат да слушат качествени стихове - промърморва
тои_, - вместо да се карат с други хора, които очевидно са лишени
от всякаква художествена оценка.
Съжалявам - казва Никълъс.
Докога ще продължава това? - прошепва Бианка.
"Това е много дълго стихотворение.
Мислиш ли, че някои_ ще забележи, ако седнем до стената и
подремнем?
Не се притесняваи_ - казва ѝ Николас. "Самата Глориана ще е
заспала много преди края.
"Тогава всички можем да си легнем?
"Легло?
"Тази боядисана пица ми даде идея.
"Всички играчи ще се преструват, че тя е будна. Съдът също. Не
можеш да избягаш от Едмънд Спенсър толкова лесно - казва
Никълъс отчаяно. Опасявам се, че ни очаква дълга нощ.
На борда на кораба "Сан Хуан де Берокал" дон Родрикес се
сгушва в малката каюта, която му осигурява статутът на
придворен, и копнее да се върне в Ескориал в Мадрид при
умиращия си монарх. Където и да е, но не и тук, където светът
сякаш се опитва да се разпадне в писклив, потапящ се, блъскащ
пароксизъм. Притиснат в ужасяваща троица с дъщеря си
Констанца и неи_ната камериерка Качора - спокои_на,
величествена, смела Качора - единствената му утеха е, че ако тази
нощ трябва да умре, няма да умре сам.
"Така ли ще бъде, отче? Констанца пита в момент, когато воят
на вятъра, грохотът на морето и мъчителното стенание на кораба
утихват достатъчно, за да се чуе гласът ѝ. "Нима няма да позная
благословиите на брака и маи_чинството? Дали ще загина в
компанията на обикновените моряци? Това ли е пределът, до
кои_то си ме довел, господарю мои_, отче?
Според дон Родрикес обикновените моряци са всичко, което
сега стои между дъщеря му и водния гроб. Но Констанца е
създадена по подобие на покои_ната си маи_ка, която е придирчива
към компанията, която посещава, откакто е достатъчно голяма, за
да различава едно лице от друго. Тя е пухкаво, надменно момиче,
чиито нокти са се впили в кожата му почти от момента, в кои_то
тои_ влиза в каютата, за да я предупреди за приближаващата буря.
В тъмнината тои_ не може да види лицето ѝ, но достатъчно добре
познава вида ѝ: пълните устни, присвити в краищата; вечната
гънка между веждите, скована до текстурата на четка с кокал,
въглен и мазнина (Констанца не може да слезе на закуска всяка
сутрин, докато Качора не я нанесе както трябва); излъчването на
постоянно недоволство, въпреки че не познава нито миг без лукс,
докато не се качи на този кораб.
Поне бурята я е лишила от глад, мисли си тои_. Всеки ден,
откакто е напуснала Коруня, тя е вирнала нос към храната, без да
подозира, че самите моряци, които толкова презира, са на тежки
дажби, защото половината трюм на "Свети Хуан" е натъпкан с
щаи_ги, съдържащи неи_ната вещ.
Даи_ Боже, мъките му скоро да свършат - казва и_ дон Родрикес с
по-голяма увереност, отколкото има право да изпитва. "И когато
приключим с Ирландия, което ще стане след не повече от ден-два,
ще продължим пътя си към Антверпен и радостното събитие на
вашата сватба".
Незабелязано в тъмнината, тои_ си позволява плитка усмивка.
Наистина радостно събитие, дори само заради факта, че
Констанца ще се превърне в нечия друга грижа. Тя ще се омъжи за
един нелепо възпитан братовчед, кои_то в момента е на служба
при командващия крал Филип в Испанска Нидерландия,
ерцхерцог Ернст Австрии_ски. По всичко личи, че двамата ще си
подхождат добре. Те ще могат да гледат през носа на
фламандците, брабантианците и холандците до насита. Разбира
се, тои_ ще остане за церемонията, но не и за миг повече. С Божията
милост и благоволение ще се върне в Ескориал навреме, за да
оплаче умиращия си крал.
Дон Родрикес усеща как гърдите на дъщеря му се притискат
към неговите. Тои_ приема това като доказателство за
нарастващия ѝ ужас. След това в затворената каюта се разнася
смрад на повръщано и тои_ усеща неприятна топлина, която се
разпространява в тъканта на скъпото му брокатено яке. Мисли си,
че това е божие наказание за липсата на милосърдие.
Откъм горната част на палубата - макар че в този момент, ако
се бяха преобърнали, дон Родрикес е сигурен, че нямаше да
разбере нищо - се чуват бързи трясъци, достатъчно силни, за да
надвият дори неистовия писък на вятъра. Тои_ вече е запознат с
бученето на морето, което се удря в дъските на "Сан Хуан". Но тези
звуци са различни. Една от мачтите сигурно е пропаднала,
носеи_ки със себе си тежки шпаги и заплетени въжета. Значи това
е краят, мисли си тои_. Свещената мисия, която му е поверена, е
разрушена, мъртвородена, задушена още преди да е напуснала
люлката.
И тогава дон Родрикес усеща пръстите на друга женска ръка,
не толкова трескава като тази на дъщеря му. Те търсят профила на
лицето му в тъмнината, сякаш притежателката им се опитва да
запечата в съзнанието си последния спомен за него, преди морето
да се разбие. Тои_ веднага разбира, че това са пръстите на Кахора. В
тях има сила, решителност, която тои_ добре познава, макар че
между него и карибската прислужница на дъщеря му никога не е
имало физическа близост. Освобождаваи_ки едната си ръка от
трескавата хватка на дъщеря си, дон Родрикес я поставя върху
пръстите на другата жена и ги притиска към лицето си. Няма
светлина, по която да се вижда, защото фенерът от каютата
отдавна се е отвъртял от куката си и сега лежи разбит някъде сред
всички останали отломки, които се плъзгат в мрака. И така, във
въображението си дон Родрикес поглежда в изумително големите
кафяви очи на Качора - очи, за които всяка испанка, която ги е
виждала, казва, че могат да бъдат резултат единствено от
приемането на мярка беладона, защото никои_ не се ражда с
такива очи - и за първи път, откакто се е разразила бурята,
познава утехата.
В двореца "Гринуич" представлението на "Кралицата на
феите" се приближава към своя тежък и непроницаем краи_.
Бианка забелязва, че няколко от играчите са редовни посетители
на Jackdaw на Банксаи_д. Тя ги познава добре. Вижда, че сърцето им
не е в работата. Тя им съчувства. Не може да бъде
удовлетворяващо, когато единственият човек, когото си дошъл да
забавляваш, е прекарал по-голямата част от вечерта в разговори с
граф Есекс и няколко сериозно изглеждащи членове на Таи_ния
съвет, без да обръща внимание на изпълнението ти.
Никълъс е почти заспал на краката си. На всеки няколко мига
главата му се накланя напред, а подстриганата му брада се
разпилява по набрашнения ревер, кои_то Роуз Монктън
настояваше да му изпере. Скъпа Роуз. Тя все още не може да
проумее, че вече не е прислужница на Бианка, а законна
наемателка на "Джакдау" заедно със съпруга си Нед.
Именно Нед Монктън беше направил така, че да се върнат
безопасно в Англия. Именно Нед беше унищожил лъжата, че
Николас е съучастник на стария доктор Лопес в заговора за
отравяне на кралицата - клевета, която принуди Бианка да
придружи съпруга си през тясното море и в краи_на сметка да
потърси убежище в родния си град Падуа, докато не се докаже
невинността му. Оправдателната присъда отнема повече от
година. Когато вестта достига до тях, Бианка е бременна с малкия
Бруно. Николас също беше изцяло зает с изучаването на анатомия
при професор Фабрициус в Палацо Бо. За връщане веднага не
можело да става и дума. Освен това Робърт Сесил ценеше да има
очи и уши на пълномощник във Венето и искаше Николас да
остане.
После, през последната дванадесета нощ, едно от
шифрованите послания на Сесил бе пристигнало в дома им.
Очевидно кралицата бе намерила време да попита какво се е
случило с този привлекателен млад лекар, онзи с разрошената
черна коса и телосложението на орач, синът на съфолкския ерген
с провинциалния глас, онзи, кои_то гарантирано щеше да разстрои
сивите, скрити редици на неи_ните кралски инспектори,
наблюдатели на урината и медицински астролози.
Бианка не е имала никакви аргументи за напускането. Тя
нямаше семеи_ство в Италия и преди да избяга от Англия заедно с
Никълъс, си беше осигурила добър живот в Банксаи_д. Престоят ѝ в
Падуа, макар и достатъчно приятен, само затвърди убеждението ѝ,
че Англия вече е неи_ният дом. Освен това, ако Никълъс беше
избрал да остане в Падуа, щеше да се обяви за предател на своя
владетел и на страната, в която се е родил.
Но кои_ от нас е червеят в плътта на ябълката - аз или съпругът
ми? пита се тя, докато гледа как играчите завършват
представлението с оживена джига, изсвирена на сакбут и тамбура.
Дали Робърт Сесил не се чуди дали Николас не е затоплил малко
католическата ерес, докато е бил в Италия? Всички онези
професори-паписти в Палацо Бо, на чии_то интелект Николас
толкова се възхищаваше... всички онези провокативни олтарни
картини, на които беше изложен в църквите, в които тя го водеше,
забранените меси, на които присъстваше...
Сега тя вижда Сесил от своята гледна точка в галерията. Ето го
- почти точно под нея - кривокрако дребосъче в адвокатска черна
рокля, което хвърля скрити кинжали от очите си към
съвършенството, което представлява Робърт Деверо, граф на
Есекс.
Сесил е знаела за ереста на Бианка достатъчно дълго. Винаги я
е търпял, защото Никълъс е един от наи_-доверените му
интелигенти. Но как, чуди се тя, докато гледа надолу с наи_-
малката следа от крива усмивка, главният секретар на кралицата
може да бъде сигурен, че човекът, кои_то се е отзовал на
призовката му, е - при завръщането си - във всяко отношение
същият човек, кои_то си е тръгнал?
2
Зората е настъпила - а с нея и Божията милост. Подобно на
разочарован матадор, изправен пред страхлив бик, бурята си е
тръгнала, без да си направи труда да остане наоколо за последния,
фатален удар. Черната нощ на ужас, която са преживели, не е била
нищо друго освен авто-да-фе, изпитание на вярата. Дон Родрикес
вярва, че е издържал този изпит. Неговият траен спомен от
изпитанието не е бушуващата буря, страхът, миризмата на
повръщаното от дъщеря му по анцуга му, а докосването на Кахора
по бузата му.
Под вратата на каютата бледо, тясно острие от сива светлина
се промъква напред-назад, сякаш търси оцелели вътре. Ние сме
тук! иска да изкрещи на отрязъка изследваща зора. Живи сме!
Нарежда на Констанца и Кахора да отправят молитви за
избавлението си, отключва вратата и излиза в утрото, за да оцени
щетите.
Това, което вижда, го изумява. Върховете на вълните са високи
колкото бордовете на кораба и търкалят "Сан Хуан" като зарове,
стиснати в ръката на отчаян комарджия в губеща серия. Когато
вълните се разбиват, по палубата се стича ослепително бяла пяна,
носена от все още бурния вятър. Когато първите слаби слънчеви
лъчи пронизват бягащите черни облаци, тои_ се подпира на
заплетен гъсталак от въжета, които са ледено мокри в ръцете му,
и поклаща глава в почуда.
Само долната част на гротмачтата все още стои, а
благородният галисии_ски бор е накъсан на парчета, сякаш не е
нищо друго освен обикновена дървесина. Парапетът на
четвъртитата палуба от подветрената страна е откъснат, а
стълбовете - увенчани с фино издълбани глави на кастилски
лъвове - сега са толкова много дръвчета, изгубени някъде в нощта
зад тях. Не е оцелял нито един фенер. Няколко от палубните
оръдия са изчезнали, а въжетата им са срязани. Много от
останалите са разхвърляни и преобърнати като детски играчки.
Ако сега англичаните се натъкнат на "Сан Хуан", мисли си дон
Родрикес, в сърцата им ще има само съжаление. Но дори и
англичаните не биха били толкова глупави, че да се впуснат в
море като това.
На главната палуба моряците, които морето не е погълнало
през нощта, не обръщат внимание на внезапната поява на
придворния. Те са твърде заети с брадви и ножове, опитваи_ки се
да разсекат плетеницата от въжета, която се вие по палубата като
змии върху главата на горгона. Телата им изглеждат сковани от
невидими ленти на изтощение, движенията им са трудни и
отчаяни. Те напомнят на дон Родрикес за местните роби, които се
трудят в златните и сребърните мини на Нова Испания - едва ли са
хора.
Обръщаи_ки се към палубата, тои_ вижда капитана, кои_то се
навежда над борда и наблюдава огромната рогозка от заплетени
такелажи и разбити ярда, която прилепва към "Сан Хуан де
Берокал" като брада, издигаи_ки се и падаи_ки, когато морето се
разбива в нея. Забелязваи_ки новодошлия на палубата, капитанът
обръща глава. Мършав и със зачервени очи, тои_ има изражението
на човек, кои_то вече е гледал в горящите очи на твърде много
демони, за да се интересува много от това, което го очаква в ада.
Дон Родрикес изкачва остатъка от стълбата към палубата.
Оттук тои_ вижда - между гребените на вълните - два малки,
назъбени острова на хоризонта. Капитанът посочва двои_ка
обърнати V на портокаловата карта, на около един пръст
разстояние от ирландския бряг.
Наричаме по-големия "Исла Санта" - казва тои_, а гласът му е
просто хриптящ след нощта, в която е издавал заповеди срещу
шума на бурята. "На върха има манастир. На собствения си език
езичниците го наричат Sceilg Mhichı́l. Ирландия е само на две
левги по-нататък. Заради вълните още няма да го видим.
Може би монасите ще ни предложат убежище - казва дон
Родрикес. Дори една малка скала на две левги навътре в океана би
била за предпочитане пред още една минута от това, мисли си тои_.
Няма монаси - казва му капитанът с тревожно див смях. "Пусто
е. А дори и да има, няма да можем да кацнем там безопасно.
Каква е надеждата ни да стигнем до залива Роурингуотър? Дон
Родрикес пита.
Капитанът го гледа така, сякаш говори на родния карибски
език на Качора.
Разбирам, че сте свикнали с удобствата на двора, сеньор, и
затова не сте свикнали с моята твърд - казва тои_. Но дори и вие
вече трябва да сте разбрали, че се носим по течението и вятъра.
Сеньор. Дон Родрикес не може да не забележи, че за първи път
господарят го нарича с нещо по-малко почтително от "господине".
Капитанът поглежда към люлеещия се, накланящ се хоризонт.
Ще наредя да се свалят котвите, когато достигнем по-плитка вода
- казва тои_. "Молете се на Всемогъщия Бог да издържат.
"А ако Бог не ме чуе?
Капитанът поглежда дон Родрикес с нещо, което граничи с
презрение.
"Тогава се молете на Дявола. Всичко ще зависи от това къде ще
ни изхвърли на брега.
Ще заповядам да се свалят котвите... Молете се на Всемогъщия
Бог да ги задържи.
Но котвите не издържаха.
Сега, след като и последното скъсано платно бе излязло зад
борда, на "Сан Хуан" бе налегнала фатална отпадналост. Остров
Санта отдавна е изчезнал в задната част. Сега единствените звуци,
които се чуват, са траурните удари на вълните, които се удрят в
корпуса на кораба, кикотенето на вятъра и мърморенето на
молитвите на екипажа. Сега всички се молят. Молитвите са
всичко, което им е останало.
Дон Родрикес коленичи на квартердека и пляска с ръце, сякаш
прави последна изповед, преди да влезе в битка.
"Свети Отче, помилваи_ един беден грешник. Направи така, че
очите ти да блестят над нас и благодатта ти да ни издигне над
тези изпитания... Направи го веднъж. Можеш да го направиш
отново. Испания има нужда от мен...
Тои_ знае, че шансовете са малки. По-голямата част от
краи_брежието тук е безпощадна скала, която се извисява над
разбиващия се прибои_. Тои_ вижда как тя се приближава
неумолимо всеки път, когато се разбие гребенът на вълната. Тя ще
разбие на парчета това, което е останало от "Сан Хуан". Човешката
плът и кости няма да издържат и минута. По-добре да се удавиш,
отколкото да бъдеш разкъсан жив.
Но ако по божия воля оцелеят след неизбежното
корабокрушение, какво ще стане тогава, чуди се дон Родрикес.
Може ли да се намери път до мястото на срещата? Англичанинът
ще го чака ли? Може ли да бъде спасено начинанието, в което се е
впуснал, дори пред лицето на катастрофата? Всичко ще зависи от
това чии ръце - освен Божиите - ги чакат, за да ги хванат.
Ако се окажат сред ирландците, които са се вдигнали на бунт
срещу еретичната англии_ска кралица, тогава всичко ще бъде
наред. Испания е дългогодишен съюзник на всички, които искат
да видят протестантските еретици прогонени от острова. Тои_ ще
бъде посрещнат от техните вождове, може би дори от самия водач
на бунтовниците, граф Тирон. Това ще отнеме известно време, но
има всички основания да се очаква, че тези добри католици ще му
помогнат да намери друг кораб, кои_то да превози дъщеря му и
Кахора до Антверпен, макар че при положение, че тоалетът и
зестрата са на дъното на морето, неи_ният изискан благороден
жених може да не мисли така за сватбата и да скъса договора. Така
да бъде. Констанца ще се дуе месец-два, но тои_ е свикнал с това.
Но какво, ако има и други ръце, които чакат да го хванат? Ако
попадне сред англии_ските заселници, които смятат, че държат
този остров за застаряващата си кралица, какво ще стане тогава?
В такъв случаи_ самата Констанца ще бъде неговото прикритие.
Испански благородник и неговата дъщеря, претърпяла
корабокрушение по време на пътешествие, за да се омъжи, е
история, която би трябвало да се играе достатъчно добре с
нацията, която обича фриволността на театралната сцена.
Констанца ще говори от негово име. Тя владее добър англии_ски,
на кои_то я е научил падре Роберт от и_езуитската семинария във
Валядолид. Самият Роберт Персон беше този, кои_то на кея в
Коруня в деня на отпътуването им беше пожелал да има добри
ветрове от Бога.
Със сигурност ще има период на заточение и разпити в някои_
проветрив замък. Но защо кои_то и да е министър на англии_ската
кралица да смята появата си в Ирландия за нещо повече от това,
което ще каже, че е: нещастно корабокрушение по пътя към
сватбата? Храната вероятно ще бъде непоносима, а компанията -
вулгарна. Може би ще се наложи да продаде малко от семеи_ните
чинии и бижута в Кастилия, за да събере откуп. Но това се е
случвало и преди. Кои_ знае, в Антверпен щастливият младоженец
може дори да почака, бедняк. Да - смята дон Родрикес, - ако
попаднем в англии_ски ръце, Констанца ще ни спаси.
Скалистите отвеси вече са много по-близо. Ревът на океана,
кои_то се разбива в тях, става все по-силен с всеки изминал миг.
Краят не може да се чака дълго. Дон Родрикес не се страхува.
Често се е сблъсквал с опасности в служба на Испания. Чуди се
дали умиращият крал Филип ще научи за съдбата му преди края
на управлението си. Молитвите на краля трябва да имат значение
в книгата на човешкия живот.
Усещаи_ки движение до рамото си, тои_ се обръща - за да открие,
че гледа пухкава мадона в зелена сатенена рокля, а черна
дантелена мантила покрива чертите ѝ. За миг остава безмълвен.
Изтощението му сигурно си играе с ума му. Тогава Мадоната
заговаря, но гласът ѝ е заглушен от гънките на мантилата.
"Ако трябва да умра, отче, ще умра като невеста на Хосе де
Валфогона и Фигаро-Мадроньора!
Констанца отдръпва черния дантелен воал. Пълните и_ устни,
които така и не са решили дали да бъдат уравновесени, или
дребнави, треперят. Очите ѝ се стрелкат от скалите напред към
лицето на баща ѝ, обвиняваи_ки и двамата. Зад нея Кахора свива
рамене, сякаш иска да каже: "Тя ми нареди да я облека". Ако иска
да се удави в тоалета си, кои_ съм аз, че да не се подчиня на
заповедта ѝ?
Преди да намери гласа си, дон Родрикес не може да направи
нищо друго, освен да гледа. "Наи_-светите рани на Христос, дъще!
Какви са тези глупости?
Констанца започва да ридае.
Тои_ обмисля да каже строго на дъщеря си да приеме това,
което трябва да се приеме. Да го приеме като истинска дъщеря на
Испания. Поеми го така, както покои_ната ти маи_ка понесе
болестта, която я отнесе. Прояви същата твърдост като умиращия
си крал. Но тои_ не е безразличен баща, затова мълчи. Обгръща
раменете на Констанса. Малкият ѝ нос се издува от миризмата на
повърнатото, което е оставила върху анцуга му преди всички тези
часове.
Именно Кахора - леопардовата младост, която е пораснала до
сила и красота от онзи ден в Испаньола, когато тои_ я е зърнал за
пръв път - сега проявява повече смелост от всеки от тях. Тя стои и
наблюдава приближаващите се скали, сякаш те не крият и наи_-
малката опасност за нея. Какво право имах да откъсна такова
цвете от края на познатия свят, пита се дон Родрикес, само за да го
доведа до ужасен краи_ на скалистия ирландски бряг?
Но вече е твърде късно за разкаяние. Освен това Света
Испания е откъснала цели поляни с такива цветя от златните земи
отвъд океана. Какво е едно сред толкова много?
Сан Хуан вече е почти на скалите. Дон Родрикес вижда ясно
назъбения нос, кои_то се издига към кораба, а морето се разбива в
основата му в диви детонации от бяла пяна, която блести на
утринната слънчева светлина като облаци от скъпоценни камъни,
разпръснати от ръката на великан.
Като по безмълвна команда няколко от молещите се моряци се
надигат от коленете си, сочат, смеят се, махат. Дори се радват.
Сега дон Родрикес може да различи от двете страни на острия
нос входовете на два закътани заливчета, всяко с извита нишка от
чакъл в подножието на стръмни, скалисти скали. Тои_ си позволява
да изпита кратко облекчение. Бог не е изоставил Испания. Бог
никога няма да го направи.
Обърнат с лице към брега, тои_ е с гръб към вълната, която
нахлува откъм океана като хиляда конници, нападащи от фланга
към фланга. Тя се разбива в наветрената страна на "Сан Хуан" с
експлозия от бяла пенеста вода. Корабът се обръща почти на края
на гредата си, преобръщаи_ки екипажа и пътниците,
разпръскваи_ки ги и смесваи_ки ги с отломките, които бурята още
не е изхвърлила зад борда. Самият дон Родрикес се изправя срещу
плетеницата от тежки блокове и въжета, без дъх от удара,
ледената солена вода изгаря очите му, измокрен и посинял, но все
още жив.
Сякаш отразен в несъвършено огледално стъкло, тои_ вижда на
известно разстояние от палубата изкривената фигура на
Констанца. Тя лежи по гръб, скъпата рокля, която тои_ ѝ е купил за
сватбата, се е превърнала в мокър чаршаф, а ръцете и краката ѝ се
размахват диво. Тои_ чува как тя крещи в знак на протест срещу
това последно унижение. И вижда как Кахора, която е служила на
господарката си с такава тиха търпимост от деня, в кои_то малката
Констанца е успяла да отправи първото си неразумно искане, тича
към нея през това, което му изглежда като бързо течащ брод, като
вдига вода, докато върви.
Едва след миг тои_ вижда това, което е видяла Кахора: Левият
крак на Констанца се е заплел в някаква въжена мрежа, която вече
се плъзга по брега и повлича дъщеря му със себе си.
Изтощен от бурята и безсънните часове, прекарани в очакване
на насилствения краи_ на живота си, дон Родрикес едва намира
сили да се изправи на крака, камо ли да последва Кахора през
палубата. Тои_ се препъва след нея, а очите му са пълни със солен
спреи_. Сякаш гледан иззад водопад, тои_ вижда как Качора достига
дъщеря му, прикляква и ловко я освобождава от бъркотията от
въжета.
И тогава втора вълна се стоварва върху палубата.
Завърта го, блъска го в дървената фалшборда, прегъва го през
боядисания парапет като някои_, кои_то наднича през парапета на
мост. Тои_ гледа зашеметено надолу към кипящата свежозелена
вода.
През погледа му - носен от внезапното вълнение на течението
- преминават обърнатите лица на Констанца и Кахора. Те се
взират в него, сякаш още не са усетили шока от това, че са били
изхвърлени зад борда.
А после изчезват - изгубени в падащия водовъртеж.
Дон Родрикес Калва де Саграда с мъка вдига глава към небето -
небе, което сега е толкова ясно и синьо, че може би не е познало
нито една буря от самото си създаване. От устата му се изтръгва
вопъл на отчаяние, кои_то се чува ясно дори под грохота на
вълните.
Отмятането на главата му назад отвежда погледа му нагоре по
назъбения нос до самия връх на скалата. Търси лицето на Бога в
небето, иска да поиска от него причината за тази произволна
жестокост. Но вижда само редицата конници, които са се
изправили покраи_ пропастта и гледат надолу към драмата, която
се разиграва под тях.
Бианка оставя уморените си очи да бродят из оскъдния
избелял интериор на стаята за гости. Очакваше, че кралският
дворец би могъл да гарантира по-удобен сън. До нея в леглото,
което никои_ не се е сетил да окачи със завеси, Николас спи съня на
не съвсем невинния. Тя се канеше да се наведе и да целуне
жилавите черни кичури коса, които се пречупваха на тила му и се
спускаха назад към ушите му, когато чу стъпките по дъските на
пода отвън. Миг по-късно вратата на стаята се разклаща от
предполагаемото удряне с чук.
Никълъс сяда до нея с почуда. Тои_ се взира наоколо, все още
полузаспал. "Кои_ се обажда?" - пита тои_. "Неи_но Величество болна
ли е?
Няма отговор. Но ударите на чука продължават.
Бианка първа става от леглото. Тя отмята завивката, която
мирише така, сякаш е държана в протекъл сандък от коронацията
на Елизабет насам. Когато вдига бравата на вратата, тя се изправя
очи в очи с малкия Робърт Сесил, главния държавен секретар на
кралицата.
Значи тук са те настанили - казва тои_, като забелязва
спартанския интериор. "Ако ви повикат отново, ще говоря с лорд
шамбелана. Заслужавате нещо по-добро.
"Защо се тревожите, сър Робърт? Никълъс пита, застанал до
рамото на Бианка. "Неи_на милост има ли нужда от лекар?
Сесил се усмихва стегнато, но не успява да се справи. "Не на
кралицата, Никълъс. Някои_ от къщата на Сесил. В момента се
подготвя баржата ми. Госпожица Бианка може да пътува с нас до
Банксаи_д, ако пожелае. Така или иначе, бъдете на стълбите за вода
след десет минути.
Все още сънен, Никълъс се кани да попита дали бащата на
Сесил, лорд Бъргли, се е влошил. Тогава си спомня: старият Бъргли
е починал през август.
"Мога ли да попитам кои_ е болен? И какъв е характерът на
заболяването?" - пита тои_, докато Бианка бърза да донесе ризата и
маркуча му. "Надявам се, че не е някое от децата ви.
Не - отвръща Робърт Сесил рязко и се обръща на петите си.
"Десет минути. Не повече.
Позлатената баржа "Сесил" вече наближава кралската
корабостроителница в Уулвич, преди Никълъс или Бианка да се
зачудят защо човек с положението на Робърт Сесил изпитва нужда
да връчи призовката си лично.
3
"И още нещо - Никълъс! Слушаш ли ме?
Ударите на водата по корпуса на баржата "Сесил" изваждат
Никълъс от полудрямка. Вдясно от него градините на Inner Temple
се спускат към брега на реката, а в сянката на дърветата студенти
в черни рокли изучават правните си книги. Вляво от него се
простират откритите полета между Саутварк и Ламбет. Напред
Темза рязко завива на юг към Уестминстър. Тои_ се чуди дали не е
задрямал, откакто спряха в Блекфраи_ърс, за да пуснат Бианка да
слезе на брега.
"Да, сър Робърт. Разбира се, че съм - казва тои_ ярко, опитваи_ки
се да внуши, че през цялото време е бил буден.
Тази твоя съпруга...
Никълъс усеща смущение в стомаха си. Господин секретар
Сесил е толерирал предполагаемата ерес на Бианка - неи_ната
католическа вяра - откакто Никълъс е на негова служба, първо
като разузнавач, а след това като лекар на децата му. Неведнъж е
използвал това, за да принуди Никълъс да приеме трудна поръчка.
Никълъс се чуди дали сега, когато често е в присъствието на
кралицата, Робърт Сесил не е решил, че е време да преосмисли
снизходителността си.
"Какво става с нея, сър Робърт?
Неи_ното име - казва Сесил, а в тона му прозира раздразнение.
"Името и_.
"Бианка?
"Вие сте глупав, сър. Не Бианка - Мертън.
"Какво не е наред с него? Това е англии_ско име. То е на баща ѝ.
Предпочитате ли да се казва Капорети, на името на маи_ка си от
Падуан?
Сесил го поглежда по начина, по кои_то умореният учител може
да погледне ученик, кои_то просто не иска да разбере простото
латинско склонение. "Предпочитам да се казва Шелби.
Добричката съпруга Шелби.
Сега разбирам - казва Никълъс и се въздържа да се усмихне.
Сесил вдига предупредително пръст. 'Отвратително е да ходиш
и да отказваш да признаеш собственото си брачно име. Това
означава, че съпругът ѝ не управлява домакинството си.
Сега вече няма как да сдържи усмивката си. Сър Робърт, със
съжаление ви съобщавам, че съпругът не би могъл да има повече
власт над Бианка - поглед към тъмните облаци, които се събират в
западното небе, - отколкото вие имате над тази приближаваща
буря.
По лицето на Сесил преминава израз на примирено
недоумение. За син на ерген имаш много странно разбиране за
традициите и благоприличието - казва тои_ и поклаща глава. След
това, очевидно победен, добавя: "Мисля, че сега живеете в
Саутуърк, така ли?
"В Парижката градина, да.
"Тогава ви препоръчвам да присъствате, когато следващия път
маи_стор Шекспир ще играе своя "Змеи_" в "Роуз". Може да научите
нещо.
Никълъс не е виждал Сесил да се доближава до хумора. Тои_
казва несигурно, без да иска да го разочарова: "Маи_стор Шекспир
често гостува в Jackdaw. Подозирам, че е използвал Бианка като
муза за своята Кеи_т.
Внезапен порив на вятъра разрошва гъстата черна фризадо
тъкан на роклята на Сесил. "Можеш да се шегуваш за моя сметка,
Никълъс. Но бъди предупреден: Неи_но Величество има навика да
приема зле, когато млади мъже, които тя облагодетелства, имат
смелостта да се оженят без неи_ното одобрение. Тя никога не
прости на граф Лестър, че се ожени таи_но за онази жена от Нолис.
Предлагам ви да наричате съпругата си - поне в неи_ния слух -
добрата съпруга Шелби. Така ще бъде наи_-добре за всички нас.
Ще и_ кажа, сър Робърт - каза Никълъс, като овладя усмивката
си. "В гражданското общество ще бъде добра съпруга Шелби. Но
не мога да обещая, че ще успея да убедя Банксаи_д да мисли за нея
като за нещо различно от Бианка Мертън.
Това бих могъл да понеса - казва Сесил с въздишка на
примирение, - като се има предвид, че Неи_но Величество едва ли
ще изяви внезапно желание да посети таверна или развратна
къща. Тои_ обръща глава, за да наблюдава как двои_ка лебеди се
плъзгат покраи_ него. "Докато сме на темата за имената, имам още
едно, което трябва да имате предвид: Робърт Деверо.
"Защо трябва да се интересувам от графа на Есекс?
"Защото тои_ има дълга памет.
"Тои_ не е показал никакви признаци, че си спомня кои_ съм аз.
Когато Сесил отново обръща лицето си към него, Никълъс
вижда в очите му родителска загриженост, въпреки че двамата
мъже са на сходна възраст.
Въпреки това би било добре да не го будиш - казва му Сесил.
"Въпреки че бяхте освободен от фалшивото обвинение, че сте се
опитали да навредите на кралицата, тои_ няма да е забравил този
въпрос. Възможно е да се окажеш в неговата компания в двора.
Така че бих ви посъветвал да не изказвате никакви нелепи и
недостои_ни идеи за религиозната толерантност, които добрата
съпруга Шелби - или съпругът ѝ, в този смисъл - може да са
възприели, докато са били в Падуа.
"Имате думата ми за това, сър Робърт.
"С облекчение го чувам.
Двамата мъже изпадат в изкуствено мълчание. Отпред се
вижда грандиозна къща с наклонени градини, кеи_, кои_то се вдава
в реката. Докато барманите прехвърлят веслата, Сесил поглежда
към тъмнеещото небе. "Още една буря на път - от Ирландия, както
изглежда. Това няма да е първата, която дяволът ни изпраща
оттам. Като се изправя и прибира роклята си около изкривеното
си тяло, сякаш за да го скрие, тои_ добавя: "Това, което виждате
тук, нека остане в паметта ви - никога на езика ви. Разбирате ли?
Сега, мисли си Никълъс, трябва да разбера защо главният
държавен секретар на кралицата ме извика от Гринуич в такава
бързина. Защото досега тои_ твърдо отказваше да произнесе и
една дума по въпроса.
Доколкото може да каже, коридорите под Сесил Хаус са били
изкопани от земята от раса древни същества, получовеци,
полумолове. Стените са само частично иззидани. Подът е студен и
влажен. Никълъс не е много висок, но дори и тои_ изпитва
необходимост да се скрие. Пред него трима слуги образуват
човешка стена пред малка врата. Те са едри момчета, твърде добре
сложени, за да сервират на масата. Подобно на него, те са се
навели неудобно. Робърт Сесил е единственият, кои_то върви с
вдигната глава.
Удържан ли е звярът? - пита тои_, а гласът му отеква в тясното
пространство.
"Сдържан е, сър Робърт. С железа на глезените.
"Тогава отвори.
Един от слугите държи тежък ключ. Останалите се подготвят
да попречат на свирепото животно, което е затворено в клетката,
да се освободи. Вратата се отваря с мъчителен стон на старите си
панти. Тримата слуги влизат на пристъп, един след друг, защото
няма място за друго. Когато това, което се намира отвъд, вече не
се смята за опасност, един от тях дава знак на Робърт Сесил, че е
безопасно да влезе вътре. Никълъс влиза последен.
Стаята е дори по-просторна от тази в двореца Гринуич. В нея
се усеща скритата миризма на човешка пот и неизпрани дрехи и
същият потискащо нисък таван като в коридора, кои_то я
обслужва. Единственият източник на светлина идва от малко
полукръгло прозорче, вградено във върха на сводестата външна
стена.
Никълъс отдавна знаеше, че велики хора като Сесил държат
такива стаи в големите си къщи. Те са полезните преддверия на
Тауър, където хората с недоброжелателно отношение към
кралството и неговата кралица могат да направят пълна и
откровена изповед на греховете си, без да прибягват до горещи
железа и машини за мъчения, с които със сигурност ще се
сблъскат по-късно - ако не се възползват от възможността, която
така щедро им се предлага тук. Самият Никълъс е прекарал
няколко неудобни часа в такава зала в Есекс Хаус. Беше преди
четири години, когато един враг фалшиво го донесе на Деверо за
заговор за отравяне на кралицата.
Не че Робърт Сесил прилича много на човек, кои_то поддържа
компания с мъчители. Главният държавен секретар на кралицата
има стесняващо се, ученолюбиво лице, увенчано с малка набола
брада. Около широките очи с пълни клепачи са издълбани бръчки,
каквито не е имало, когато Никълъс е заминал за Падуа преди
четири години, а кожата под тях е започнала леко да увисва,
въпреки че Сесил е по-млад от двамата с една година. Сега в
лицето му се усеща меланхолия. Никълъс я приписва на две
загуби: смъртта на младата съпруга на сър Робърт, Елизабет, и на
баща му, лорд Бъргли, наи_-старият и доверен съветник на
кралицата.
Има ли име? Никълъс пита фигурата, която лежи пред него на
необзаведено дървено легло, поставено точно под покривния
прозорец. Бледата светлина осветява бледото лице на мъжа като
на мъченик от олтарна картина.
Не и за теб, Николас - казва Сесил приятно.
Никълъс кимва в знак на разбиране. Ако не знае името на
пациента си, как ще може по-късно да се закълне пред
следствието, че някои_ конкретен човек някога е бил в къщата на
Сесил?
Мъжът на леглото е с десетилетие по-млад от Никълъс, около
двадесетте си години. Тои_ е гол, мускулестите му краи_ници
подсказват за селски произход, не по-различен от този на
Никълъс, детство на чист въздух, честен труд на полето. Подобно
на Николас, тои_ е тъмнокос, но вместо жилавите къдрици на
Николас, този мъж има дълги, меки кичури, които биха могли
нежно да закрият лицето му, ако не бяха сплъстени и заплетени с
нещо, което Николас смята за речна трева. Тои_ е в съзнание, но не
се движи, освен че от време на време потръпва по набъбналата
бяла кожа. Само очите са подвижни. Никълъс не може да види
очевидни следи от нараняване.
Какво го мъчи? - пита тои_.
Тои_ е предателски ирландски папистки бунтовник - това го
мъчи - казва му Сесил, сякаш описва особено невъзпитан елен.
Позволено ли ми е да направя по-внимателно наблюдение?
"Затова сме тук.
Прикован за единия си глезен към рамката на леглото, мъжът
остава неподвижен като труп, докато Николас се приближава.
Главата му е леко наклонена, а дългата коса е отметната под нея и
представлява единствената възглавница. Сега Никълъс вижда
тъмни синини около врата, сурови рани около китките. През
напуканите и леко разтворени устни дъхът идва и си отива на
бавен, слаб прилив, в противоречие с мускулестите краи_ници.
Стрелкащите се очи на мъжа са единственият признак на
оживление в цялото тяло. Те показват как тои_ презира себе си
заради своята слабост - но не толкова, колкото презира тези,
които са го отслабили.
"Как е станал такъв?
Наи_-големият от слугите на Сесил хвърля на Никълъс овчи
поглед. "Отиде да плува, сър.
Хвърли се от моето стълбище - обяснява сър Робърт, като
поглежда слугата за потвърждение. "Не е ли така, Латам?
Беше вързан за китките - защити се Латам. "Но тои_ е силен
човек и въжето беше мокро. Когато скочи, ме изненада. Тои_
разтваря големите си ръце, за да покаже червените следи от въже
по дланите си.
Сесил вдига едната си ръка, за да сложи успокояващ шамар на
рамото на Латам, подчертаваи_ки дисбаланса на изкривените
рамене на главния секретар. Може би ще е наи_-добре, ако
обясните на д-р Шелби какво се е случило.
Латам прави всичко възможно да изглежда утешен. "Когато
бяхме на стълбите, затворникът попита къде ще го заведем. Казах
му, че е в Тауър, тъи_ като се оказа, че има запек в езика. След това
тои_ се хвърли с главата напред в реката. Когато го извадихме, тои_
беше парализиран.
"Парализиран?
Отначало бяха само краката му - казва Латам. "Помислих си, че
ни прави на глупаци, затова го ритнах няколко пъти, за да се
изправи на крака. Но тои_ не можа да се изправи. Докато го занесем
обратно в къщата, ръцете му също бяха изчезнали. Сега се движат
само очите. Предполагам, че ще спрат да джиткат, едва когато
падне брадвата. Поглежда към събеседниците си, за да види дали
оценяват остроумието му. "Но дори и тогава не бих заложил на
това.
"Видяхте ли го да удря нещо, когато влезе във водата?
Никълъс пита.
Латам поклаща глава. "Тази част на реката е гъста като
тенджерата на жена ми, сър. Но със сигурност знам, че зидарите са
оставили там някои стари камъни, когато са възстановявали
параклиса на лорд Бъргли. Можете да ги видите, когато има
прилив.
"Значи е могъл да си удари главата в тях, когато се е гмуркал?
"Възможно е, сър.
Никълъс застава над креватчето. Протяга ръка и моли мъжа да
го хване за ръката. Не получава отговор. Никакво движение -
освен очите, които се впиват в тези на Никълъс с омраза, която
спира дъха му.
И тогава тои_ проговаря - кратко, гърлено хъркане на език,
кои_то Никълъс не е чувал никога преди.
Това е неговият езически ирландски език - казва Робърт Сесил.
"Казаха ми, че не е говорил друг, откакто го взеха.
"Кога е станало това? И къде?
"От две седмици - в Ирландия. Хванали го да се опитва да се
промъкне в Дъблин. Тои_ е един от предателите на граф Тирон.
Смятам, че е възнамерявал да убие генерал-леи_тенанта, граф
Ормънд.
Никълъс моли да заеме кинжала на Латам.
"Какво възнамеряваш да правиш, Никълъс? Сесил повдига
съмнително вежди. Имам колеги, подходящо обучени за тежки
разпити.
Без да отговаря, Никълъс коленичи в краката на пациента. Тои_
оглежда сводовете за следи от удари. Кожата, въпреки че е твърда
и пожълтяла, няма синини. Каквито и подбуди за разговор да са
приложили Латам и колегите му, те не са били насочени към
стъпалата. Изравнява кинжала и притиска върха на острието
внимателно към плътта на дясното ходило. Стъпалото не
помръдва. Тои_ натиска отново, по-силно от преди. Около върха на
острието се появява малко кълбо кръв, което се стича надолу по
набраздената пета. Стъпалото все още не помръдва.
Можем ли да поговорим насаме, сър Робърт? Никълъс връща
кинжала на Латам. Навън в коридора тои_ казва: "Какво точно
искате от мен?
"Мислех, че това е очевидно, Никълъс. Искам да възстановиш
здравето на нашия приятел.
"За да можеш да го измъчваш по-ефективно?
Сесил му се мръщи покровителствено. "Няма смисъл да го
измъчваме, ако е мъртъв, нали?
За момент Никълъс не казва нищо. Тои_ изчаква, докато се
овладее, преди да заговори отново. "Аз съм лекар, господин
секретар. Положил съм клетва да не причинявам вреда.
"Много похвално. Но това не се отнася за папистките
бунтовници, нали?
Никълъс не може да предотврати острия, циничен смях, кои_то
се изплъзва от устните му. "Сър Робърт, ако мога да говоря
откровено...
"Нищо друго не съм очаквал.
"Знаете много добре, че получих лекарската си мантия в
Кеи_мбридж. Прекарах три години в Палацо Бо, един от наи_-
либералните университети в Италия, изучаваи_ки анатомия при
професор Фабрициус. Добър приятел съм на синьор Галилео
Галилеи_, изтъкнатия математик. Самата кралица търси мнението
ми по въпросите на физиката и изглежда го одобрява...
"Това има ли някакво отношение към нашия приятел долу?
Аз не съм извън разбирането на държавните въпроси -
възрази Николас. "Всъщност, ако бях такъв, нямаше да ме
направите един от вашите интелектуалци. Но съжалявам - не мога
да лекувам човек само за да го избавя от по-голяма вреда.
Отказвам да бъда лакеи_ на палача.
Сесил задържа за миг погледа му, без да отговори. След това
подканя Николас да го последва по стръмните каменни стълби, а
кривото му малко тяло се изкачва нагоре с изненадваща ловкост.
Излизат в коридор с дъбова ламперия, а на пода е разхвърляна
прясна шума. Отворената врата излиза на тераса, оградена с висок
жив плет. Въздухът в късната сутрин е хладен и мирише на
дървен дим от огъня, кои_то градинарите са запалили някъде долу,
на брега на реката. Сесил изучава Никълъс като баща, кои_то се
опитва да прецени дали си струва да изкупи грешния си син.
Мисля, че е време да си поговорим малко - казва тои_.
Подобно на всичко, което се случва с г-н Сесил, и неговата
крачка по терасата е спешна, целеустремена. Роклята му се
вълнува по неравния му гръб като черна вода, която се стича по
скалите. Никълъс удължава крачката си, за да не изостава, и
забелязва, че вятърът се усилва, а облаците се сгъстяват. Бурята се
приближава.
Няма време да викам лондонския епископ, за да ви изнесе
лична проповед за задълженията, които имаме към нашия
владетел - казва му Сесил. Но сега, когато Неи_но Величество -
очевидно - подкрепя по-нататъшното ви присъствие, има някои
неща, които трябва да разберете.
"Неща? Какви неща?
"Като начало, клетвата ти към нея има предимство пред
всички останали. Кралицата е Англия. Сега отговорността ти не е
само към нея като пациент. Тя е и за здравето на неи_ното
кралство. А в този момент това здраве е в опасност.
Никълъс се поколеба в крачката си. Дали Сесил намеква, че
кралицата е засегната от таи_на болест? За това ли става дума?
И тогава Сесил казва нещо, което във всяка кръчма в Англия би
прекратило разговора.
Трябва да приемем факта, Никълъс, че кралицата не може да
живее вечно.
Когато чува човек с положението на Робърт Сесил да изрича
такива думи, Никълъс неволно спира. Говоренето за наследството
- да не говорим за смъртта на Елизабет - е забранено. За това на
хората са им били заклеи_мявани езиците.
Не изглеждаи_ толкова шокиран, Никълъс - казва Сесил и почти
се смее на изражението му. Ако не мога да съобщя един прост
медицински факт на лекар, тогава на кого мога да го съобщя?
"Кралицата ли е болна? Никълъс пита. Тя изглеждаше в добро
здраве...
Бледото лице на Сесил с обърната сълза се обръща към него. В
очите му има интензивност, която изглежда твърде голяма, за да
може да бъде ограничена от такова малко тяло. "Тя е добре,
доколкото е известно на Таи_ния съвет. Но тя е почти на шеи_сет и
пет години. Трябва да гледаме в бъдещето. Ако испанците отново
ни нападнат, ще има ли Неи_но Величество мъжеството,
способността да им се противопостави, както в миналото?
"Мислите ли, че ще рискуват с ново нашествие?
"Разбира се.
Сесил повежда Никълъс през една спретната пролука в живия
плет и надолу към брега на реката, като говори с тих,
съзерцателен тон. Испанският крал умира - обяснява тои_, докато
вървят. Филип можеше вече да е мъртъв, като се имат предвид
мъчителните предпазни мерки, които човекът на Сесил в Мадрид
трябва да взема с депешите си. А когато кралете умират, понякога
те са склонни да направят последен опит за решаване на великите
дела, които досега са им убягвали. А ако не го направят,
наследниците им може да изпитат принудата да се заемат с
наследството им с още по-голямо усърдие.
Докато ти слушаше папистки лектори и пиеше папистко вино
в Падуа, Николас - продължава Сесил, - Филип Испански изпрати
още една армада срещу нас. Вярно е, че тя не беше толкова голямо
начинание, колкото тази отпреди десетилетие, и отново по Божия
милост беше разпръсната. Голяма буря изпрати всички обратно в
Коруня. Но това показва непреклонната решителност на този
слуга на Антихриста в Мадрид".
Къде се опитаха да кацнат?
В Ирландия - казва Сесил. "Именно бунтът в Ирландия е
пукнатината в бронята ни. Сега, когато предателският граф на
Тирон е вдигнал тамошните селяни срещу нашите заселници, не
можем да разчитаме само на времето да ни спаси. Затова сега
разбирате ли защо е наложително да подложим на тежка преса
всеки бунтовник, кои_то вземем?
Никълъс обмисля това, докато стои и гледа към реката.
Думите на Сесил му се струват убедителни. Но не и убедителни.
"Човек може да каже всичко, когато болката стане непоносима,
господин министър. Имате си разузнавачи в Мадрид. Несъмнено
имате такива и в Коруня, Лисабон или Кадис. Със сигурност те ще
ви предупредят за нов опит.
"Разчитам на това.
"Тогава моето съдеи_ствие да измъчвате един парализиран
ирландски бунтовник е без значение за Англия, нали? Но е от
значение за моята съвест.
В неспокои_ните очи на Сесил има острота, която се врязва във
вътрешните мисли на Никълъс.
"Времето, прекарано сред папистите, притъпило ли е
смелостта ти, Никълъс?
"Разбира се, че не. Но има и друга причина, поради която
смятам, че това би било безсмислено.
"И каква е тя, моля те?
"Този паралич, от кои_то страда - виждал съм го и преди, на
бои_ното поле, когато бях лекар на ротата на сър Джошуа Уаи_лд в
Ниските земи. Удар по врата или гърба, или изстрел от снаряд...
тези неща могат да причинят загуба на способност на краи_ниците,
каквато има вашият бунтовник. Понякога това става мигновено,
понякога постепенно. Тя се причинява от счупване на прешлени.
Оказва се, че нервите не могат да предават импулсите си от
мозъка или от сърцето, в зависимост от това кои_ от тях смятате за
източник на оживление на тялото. Наи_-съвременното мнение е, че
това е мозъкът.
"Искате да кажете, че няма да усеща болка, дори и да го
намушкаме?
"Много вероятно е да не.
Никълъс, Таи_ният съвет се нуждае от мен, за да поддържам
този нещастник жив, поне докато му развържем езика. А ти си
наи_-практичният лекар, кои_то съм срещал досега.
"По-скоро се опасявам, че тои_ ви е измамил, сър Робърт. Тои_
няма никакви усещания в краи_ниците си. Ако това важи и за
останалата част от тялото му, то палецът или решетката ще са му
безполезни. Освен това мисля, че този паралич ще доведе до
смъртта му, вероятно съвсем скоро. Може би в рамките на няколко
часа.
Сигурно има нещо, което можете да направите?
Никълъс се замисля дали да не му каже, че покои_ният френски
хирург Амброаз Паре е препоръчал да се отстрани тъканта около
гръбначния стълб, за да се облекчи натискът от счупените
прешлени. Но доколкото му е известно, Паре никога не се е
съгласявал да лекува пациент, за да може някои_ друг да му
причини още по-голяма вреда от първоначалната. Сесил, решава
тои_, може да разбере това от някои_ друг лекар.
Ще направя каквото мога, но при едно условие - казва тои_.
"Посочете го.
'Да намериш католически свещеник, кои_то да му даде
Viaticum'.
Сесил го поглежда. "Каква дива фантазия е това?
"Предполагам, че трябва да имаш поне един свещеник,
затворен някъде, някои_ и_езуит, когото си хванал да се промъква в
кралството - ако всички те вече не са изпратени на ешафода.
"Мислиш ли, че един предателски бунтовник от ирландските
блата - мошеник, кои_то дори не може да си наложи да говори
англии_ски - ще разбере латински?
"Може и да не го разбира, но ще знае, че умира в състояние на
благодат.
"Защо те интересува дали ще умре в Божията благодат, или не?
Тои_ е еретик, бунтовник. Тои_ е насочил лицето си срещу Божия
ред.
"Тои_ е човек. Тои_ има душа.
Робърт Сесил поклаща глава. "Дали съм извикал вкъщи друг
доктор Шелби? Тои_ тръгва обратно към къщата с обичаи_ната си
бърза крачка. Никълъс бърза да го настигне, без да е сигурен дали
не е уволнен. "А свещеникът?
Сесил размахва ръце над главата си в знак на поражение.
Размахващите се ръкави на роклята му го правят да прилича на
разгневен гарван, кои_то се готви да се изстреля в небето. Да, да,
вашият бунтовник може да си вземе свещеник. Но те
предупреждавам, че в тази борба с Антихриста човек понякога
трябва да остави настрана наи_-фините си чувства. Трябва да
запомниш това, ако искаш да бъдеш полезен на Неи_но Величество
- или на мен, в този смисъл.
Да, сър Робърт - казва покорно Никълъс.
"Имам нужда от още едно нещо.
Помислих си, че може да има, помисли си Никълъс.
Обикновено има.
"Искам да говориш с господин Едмънд Спенсър от мое име.
"Спенсър - поетът?
"Не познавам друг Едмънд Спенсър. А вие?
Изглежда, че това е нищожно поръчение, по-подходящо за
писар или секретар. Никълъс се чуди защо Сесил е избрала него за
тази задача.
Да предам ли мнението на Неи_но Величество за "Кралицата на
феите"? - пита тои_. "Със сигурност някои_ от Службата за
тържества може да направи това вместо теб".
"Спенсър ми писа, настояваи_ки да поговорим. Казва, че това е
спешно. Поканих го да дои_де да ме види, но тои_ отказа.
"Вие сте държавен секретар на кралицата - извикаи_те го.
"Тои_ посочва настоящите си обстоятелства, които не му
позволяват да пътува. Тои_ обаче ще се съгласи да говори с човек,
на когото имам пълно доверие. Тои_ беше много внимателен по
отношение на това. "Пълно и непоклатимо доверие" - самите му
думи. Бих му казал да се обеси, но се оказа, че тои_ е любимият
англии_ски поет на Неи_но Величество".
Докато се връщат на терасата, започва да вали - злобни капки,
като малки топчета разтопен живак, пръскащи се от пещта на
алхимик. Сесил бърза да влезе вътре. Никълъс го последва.
Кога искаш да си тръгна? - пита тои_.
Веднага щом намериш за добре - казва Сесил и спира на върха
на стъпалата, които водят надолу към стаята, в която Никълъс не
би искал да се връща. "Когато сте готов, отидете при един от
секретарите ми и го помолете да изпрати в конюшнята за едно
пале.
"Кон? Тогава господин Спенсър не е ли в Лондон?
Внезапен порив на студен вятър запраща в коридора
дъждовна струя. "Милост, не", казва Робърт Сесил. "Какво ви е
направило такова впечатление?
"Мислех, че след като канцеларията и театралните сцени са в
Лондон...
Не, маи_стор Спенсър не живее тук, в Лондон - казва
нетърпеливо Сесил. "Тои_ притежава замъка Килколман в графство
Мънстър. Тои_ е в Ирландия.
4
На Банксаи_д бурята е милостива. Няколко отворени
канализационни шахти все още преливат от мръсотия, няколко
глезена все още болят от спъване в затрупани дупки, а на отделни
покриви виси безпомощно изпочупена слама. Но единственият
кораб, кои_то е претърпял крушение на този бряг, е обществена
лодка с наклонена платформа, която се е откъснала от котвата си
на стълбището на "Мътън Леи_н", тъи_ като водачът е прекарал
твърде дълго в пиене в близката кръчма "Джакдау".
По времето, когато лорд-кметът прекосява Лондонския мост
начело на процесията си - всички на коне, с шапки с пера и
пелерини - небето отново е ясно и почти лятно.
Кметът, придружен от своите съветници и шерифи, е преминал
от другата страна на реката, за да дефилира през свободата на
Саутуърк, чак до изрисуваните камъни, които маркират древните
му граници. Всяка година на този ден - седми септември -
величественият кметски ход открива големия панаир в Саутуърк,
учреден с благодатна харта от четвъртия Едуард. По традиция тои_
бележи края на жътвата, макар че четири години подред
реколтата е слаба. Въпреки това за Бианка Мертън това е наи_-
печелившият период от годината за "Джакдау", кои_то надминава
дори поставянето на нова пиеса в театър "Роуз".
Кръчмата Jackdaw съществува по-дълго, отколкото съществува
панаирът. Само веднъж през цялото това време тя не е отваряла
врати, за да посрещне тълпа от щастливи посетители на панаира.
Когато преди четири години Бианка последва Николас от Англия,
за първи път от три века насам нямаше кръчма "Джакдау".
Наклонената сграда с дървена конструкция, която се е издигала
от времето на първия Ричард, втория Едуард или третия Хенри -
никои_ в Банксаи_д не е съвсем сигурен - е била малко повече от
пепел. Таверната, която Бианка Мертън беше купила при
пристигането си в Англия, бизнесът, кои_то беше направила почти
толкова печеливш, колкото и "Табард" на Лонг Саутварк, беше
изгоряла почти до основи.
Но сега на неи_но място се издига нова Джакдау. И Бианка знае,
че трябва да благодари за това на Роуз и Нед Монктън - и на
пръстена с бижута на султана, кои_то Никълъс донесе от Маракеш.
Пръстенът е платил за това, а Монктонови са се погрижили за
възкресяването на таверната. Сега, когато оглежда чешмата, тя
може само да се възхищава на резултата от тяхното управление.
Новата тухлена зидария на огнището на комина е положена почти
права, почти вертикална. Камината вече не изглежда така, сякаш е
извадена от черните дълбини на някоя вкаменена гора. Пеи_ките,
табуретките и масите са нови. Гредите на тавана, които сега са
медени, както когато са били отрязани за първи път от дървото, а
не почернели и изгладени от възрастта, са повдигнати
достатъчно, за да предпазят невнимателните клиенти дори със
среден ръст от това да се потрошат. Дори могат да се видят
следите от дърводелските работи по стълбовете, които ги
поддържат. Новите плочи - равни за пръв път от няколко века -
вече не препъват пияните. Бъчвите миришат повече на
работилницата на медникаря, отколкото на бира. Понякога,
когато се вглежда с тревожно непознаване в това поразително
възкресение, Бианка трябва да си напомня, че това наистина е
неи_ният Джакдау.
В чешмата едно тригодишно момче с коси, почти толкова
тъмни и лъскави като тези на маи_ка му, протестира толкова
силно, колкото позволяват малките му дробове.
"Но аз искам да видя Леговището на Морд! Нека да видя Mord
Lair!
Бианка го гали по бузата, за да успокои разочарованието му. Тя
не споделя преобладаващото схващане, че децата трябва да
останат неподвижни и мълчаливи като мебелите, оживяваи_ки се
само с молитва и послушание. В семеи_ния ѝ дом в Падуа никога не
е било така и тя не вижда защо да е така в Банксаи_д.
Тълпата ще бъде твърде груба, сладурче, и ще има кавги,
предизвикани от пиене - казва му тя. "Обещавам, че когато
пораснеш, ще имаш проблеми. Но днес Роуз ще те държи до
прозореца, за да можеш да видиш Морд Леи_р и всичките му коне.
И стареи_шините му. И неговите шуруфи.
Бруно се съгласява с кикот.
Елате с мен, господин Бруно - казва Роуз Монктън и хваща
момчето за ръка. Тя е пухкава маслена кифла с черни къдрици и
лъскави бузи. Без собствено дете, тя се грижи за малкия Бруно.
Докато маи_ка ти и господин Никълъс са на панаира, какво ще
кажете да пуснем сапунени мехури от тютюневата тръба на чичо
Нед?
Бруно развълнувано надува бузите си като мехове - лорд-
кметът и цялото му достолепно великолепие са забравени
веднага.
Има случаи, в които мога да си помисля нещо лошо за
госпожица Бианка, че е донесла от Италия този хлъзгав сапун -
казва уморено Нед Монктън. Тои_ се навежда над момчето като
кафява мечка, която проверява пчелен кошер за мед. Мислиш ли,
млади галанте, че сър Уолтър Роли обича да си пие тютюна с
аромат на сапун? - попита тои_ грубо.
Бруно, единственият мъж в Саутуърк, кои_то не се плаши от
размерите и огнената кестенява брада на Нед Монктън, го гледа и
кима енергично.
По-добре Бруно да духа балони, отколкото ти да замъгляваш
чешмата с тези ужасни изпарения - изсумтя Роуз.
Нед извърта очи. Поне си измии_ тръбата, когато се върна. Ако
се разчуе, че Нед Монктън издухва мехурчета от носа си, когато
пие тютюн, някои в Банксаи_д ще си помислят, че съм омекнал.
"Мека, Нед Монктън? Роуз казва. "Ти си мек още от пелените.
Бианка се учудва на промяната, която е настъпила в бившата ѝ
прислужница. Преди време склонността на Роуз да мечтае кара
Бианка да я нарича "госпожа Лунен лъч". Но неи_ното ръководство
на възраждането на Джакдаун е всичко, на което Бианка може да
се надява. Изглежда, че отговорността е укротила по-дивите
полета на фантазията на Роуз. Или може би, мисли си тя, просто
Роуз е пораснала до пълна женственост.
Никълъс завързва точките на анцуга си и предлага на Бианка
ръката си. Готова ли е миледи да дефилира по Лонг Саутварк като
кралица по време на летния си поход? - пита тои_ арогантно.
Готова, добри съпруже - отвръща тя и кехлибарените ѝ очи
блестят. Денят може и да няма цвета и топлината на Падуа през
септември, но е хубаво да си у дома.
Само един облак помрачава мислите ѝ, докато излиза на
калната алея, като едва не се налага да сведе глава, за да избегне
новата, по-висока стряха.
Кога ли съпругът ѝ ще се сети да ѝ каже истината за
Ирландия?
Бианка Мертън се държи смело, докато тя, Никълъс и Нед се
борят с тълпата на Лонг Саутуърк. Панаирът е в разгара си:
жонгльори, акробати, ходещи по въже, огнедишащи, шарлатани,
които продават лекарства за всичко - от купчини до едра шарка,
стари жени, които предлагат талисмани за прогонване на духове и
вещици. В двора на "Табард" един мечкар раздава шапката си,
докато животното му танцува причудлива павана под съпровода
на флеи_та. Пред Бридж Хаус, където по-късно лорд-кметът и
неговите съветници ще се насладят на банкет с повече ястия,
отколкото повечето жители на Банксидърс ще видят за една
година, силен мъж вдига кикотещи се девои_ки по двои_ки. След
като са вдигнати нагоре, те се покатерват на всеки бицепс като
надути кокоши блатари.
Сега, когато в Банксаи_д вече е известно, че д-р Шелби понякога
е призован да присъства на кралицата, хората се отнасят към него
по различен начин. Виковете за поздрав, които получава, понякога
са придружени от официално прегъване на коляно, дори от един
или два поклона. Но въпреки че е хубаво да знае, че съпругът ѝ се
е издигнал в света, Бианка е склонна да извика: "За теб всичко е
наред - Робърт Сесил не те маневрира да деи_стваш против мъдрия
си вътрешен съвет" или: "Можеш да се поклониш, когато съпругът
ми се освободи от зловредното влияние на Рака".
Тя реши, че амбицията не може да бъде причина Никълъс да
стане толкова лесна плячка. Ако беше така, нямаше все още да
наемат жилище в Парижката градина. Щяха да си построят хубава
къща на Кентиш Стрии_т, където тя преминава в открита местност.
Никълъс нямаше все още да предлага уменията си в болницата за
бедни "Сеи_нт Томас" всеки вторник, което прави за нищожен
шилинг на сеанс, защото е такъв човек.
Откакто се върнаха от Падуа, Бианка свикна с призовките,
които пристигат от Сесил Хаус и заповядват на Никълъс да
захвърли всичко и да се втурне към Гринуич, Ричмънд, Нонсуч,
Уаи_тхол или където и да е другаде, където тази ужасна, капризна
стара бои_ница с избеляло лице и изкуствена коса в момент на
разсеяност е споменала, че и_ е скучно и по-скоро и_ се иска да
прекара час-два в обсъждане на последните постижения на
физиката с красив мъж, наполовина по-млад от обичаи_ните и_
лекари. И сега това:
Мила Бианка, Робърт Сесил иска да отида в Ирландия...
Мила Бианка, това е само дреболия - дискретно съобщение за
получаване...
Мила Бианка, ще се върна до три седмици, ако има вятър...
Ако богатството се измерваше в сладост, тя щеше да е наи_-
богатата жена в християнството!
В едно е сигурна: Никълъс няма да отиде сам в Ирландия. Тя е
чула достатъчно разговори в чешмата на Джакдау, за да знае, че
това е диво и опасно място, дори и без наличието на
пълномащабно въстание. Тя е взела решение. Неи_ното място е до
съпруга ѝ. Малкият Бруно може да остане с Роуз и да духа
сапунени мехури през тютюневата тръба на Нед. Три седмици -
каза ѝ Николас. Само три седмици. Бруно дори няма да разбере, че
я е нямало.
Това означава ли, че съм лоша маи_ка?
Тя се опитва да изтласка самообвинението от съзнанието си,
както и всички останали пъти, откакто е решила, че не може да
остави Никълъс да замине сам за Ирландия. Стига до извода, че за
да се примири, трябва да използва англии_ската Бианка Мертън, а
не италианската. В Англия, напомня си тя, децата от всички
възрасти се предоставят на роднини, благодетели или
покровители, а понякога и на почти непознати хора. Нормално е
едно англии_ско дете да бъде изгонено при първа възможност.
Това е единственият начин да се издигнат - чиракуване или
образование в дома на по-богат човек. Тя можеше да повярва, че
половината от децата, които сега са живи в Англия, трудно биха
разпознали родителите си на парад. Да остави Бруно с Роуз и Нед
Монктън за три седмици не е нищо, което да я притеснява на
съвестта. Въпреки това тя не може да се въздържи да не си
представи Робърт Сесил като детска кукла от плат, а Бруно
радостно откъсва ръцете и краката му. Да, мисли си тя, дяволът да
вземе Робърт Сесил и всичките му произведения.
Докато вървят трима един до друг - Никълъс от едната ѝ
страна, Нед Монктън от другата, ръка за ръка - по Лонг Саутуърк,
докато вятърът развява перото в новата шапка на Никълъс от
черен сарценет, мислите на Бианка се насочват от съпруга ѝ и сина
ѝ към човека, чиято смелост е позволила на всички тях да се
върнат в Англия.
Тя се възхищава на начина, по кои_то Нед се държи в наши дни.
Когато тои_ кимва учтиво, за да потвърди поздрава си, тя иска да се
усмихне. Вижда предпазливостта в лицата им, дори когато му
пожелават добро утро. Знае какво си мислят: наистина ли това е
същият син на продавача на пултери от Скроуп алея, чиято
готовност за нокдаун, обикновено последван от експлозия на
сурово насилие, някога бе станала повод за легенди в Банксаи_д?
Какво се е случило със стария Нед Монктън?
Никълъс пръв разбра причината за зле потиснатата ярост на
Нед. Под тази огнена, ужасяваща обвивка се криеше отчаяна душа.
Затворен през по-голямата част от работния ден в криптата на
моргата в "Сеи_нт Том", където единствената му компания бяха
скитащи и обеднели мъртъвци, Нед се опитваше да удави
отчаянието си в кварцове нокдаун и агресия. Но този живот вече е
зад гърба му. Нед Монктън е прероден и алелуя за това. И макар
Бианка да изпитва известна доза гордост, че тя и Никълъс са
изиграли своята роля в това възкресение, няма съмнение, че Роуз
е тази, която с право може да претендира за наи_-голяма заслуга.
Роуз е върнала на Нед душата му.
Сега Бианка го поглежда. Тя забелязва как тои_ върви с нова
увереност. Само дясната му ръка показва напрежение. Тя е
стисната. Може би именно гледката на тези огромни пръсти,
свити в юмрук, кара онези, които го забелязват на улицата, да
изглеждат малко неубедени от очевидната му трансформация. Но
Бианка знае, че Нед не държи юмрука си стиснат от страх, че не
може да го контролира. Тои_ го прави, защото не иска никои_ да
вижда М от белези, които обезобразяват десния му палец -
марката, която показва, че е отнел живота на друг човек.
Без значение, че това е станало при самозащита, докато се е
опитвал да изчисти Никълъс от фалшивото обвинение в опит за
отравяне на кралицата, Нед носи този белег с немалко срам. И
никои_ - нито Роуз, нито Бианка, нито самият Никълъс - не може да
го убеди, че не трябва да го прави.
Бианка стяга малко ръцете си, за да приближи тези двама
много различни мъже. Наистина е скъпоценен дар, мисли си тя, да
имаш такъв съпруг, да имаш такъв приятел.
В долната част на Лонг Саутварк, на тревата, която е станала
кална и мокра от неотдавнашния дъжд, се провежда
церемониален сбор. Лордът кмет инспектира десетина млади
селски момчета, които почти могат да минат за вои_ници. Нито
един от тях не може да се похвали с пълно снаряжение. Един от
тях е със стоманен тас около ханша и бедрата си, следващият носи
паундер, кои_то предпазва раменете му, а трети има само греи_ки,
които покриват подбедриците му. Що се отнася до останалите:
нищо друго освен кожени сюртуци и бричове. Слава богу, мисли си
Николас, че бунтовниците нямат никаква артилерия.
С внезапен татус барабанистът привлича вниманието на
устремените воини. Прапоршчикът и неговият ефреи_тор,
единствените, които носят нагръдници, тръгват нагоре, за да
поздравят лорд-кмета и събралите се за целта магистрати.
Прапоршчикът подписва предложената му наборна книга, за да
потвърди, че е набрал точния брои_ вои_ници, както се изисква от
Таи_ния съвет и лорд-леи_тенанта на Съри. В замяна тои_ получава
голяма кесия за бъдещото изхранване, екипиране,
транспортиране и - ако имат късмет - заплащане на своите хора.
Лорд кметът произнася кратка, но разтърсваща реч за Божия
юмрук, кои_то поразява папистките бунтовници, сваля шапка на
новобранците и потегля към следващия етап от своя път през
Саутуърк.
"Къде отивате? Никълъс пита наи_-близкия новобранец, едър
младеж, кои_то изглежда така, сякаш би трябвало да посещава
дребно училище, а не уроци по щукане.
За Ирландия, ако е угодно на Ваше Високопреосвещенство -
казва момчето, - да убиваме папистките бунтовници.
Никълъс се усмихва и му пожелава божията закрила, облекчен,
че поне тези момчета не са предназначени за Ниските земи и за
професионален, добре обучен испански враг.
Наблизо един предприемчив продавач на паи_ове е избрал
сборното място като вероятно място, където да направи една-две
продажби от плетената си кошница. Нед, кои_то има пристрастие
към шишчетата, се насочва направо към него. Никълъс и Бианка
го следват. Нед още не е отхапал първата си хапка от пая, когато
прапоршчикът на мисията се запътва към него. За Никълъс тои_
изглежда също толкова невероятен вои_ник, колкото и останалите
- мършав мъж в края на четиридесетте години, с хлътнало лице на
повален свещеник. Под лъскавия купол на челото, облечено с
рошави сиви кичури, едно-единствено функциониращо око гледа
към света, кои_то сякаш оценява за потенциална печалба.
Мога ли да попитам кои_ е този смелчага? - казва мъжът, като
прави преувеличена извивка на коляното към Нед. Когато се
изправя отново, тои_ спира в момента преди коляното му да се
заключи, така че прилича на куче, което мрънка в очакване на
ритник.
Нед Монктън - поглежда Бианка за одобрение - управител на
таверната "Джакдау", собственост на госпожица Мертън - гордо
отвръща Нед. "А ти кои_ си?
Барнабас Вии_вс, всички джентълмени - изтънчено казва
прапоршчикът, а погледът му танцува от Нед към Бианка и
Никълъс като хвърлен камък, кои_то прескача по вода. Погледът
му се спира върху Николас, кои_то прави професионална оценка на
липсващата очна ябълка.
Честна рана - казва прапоршчикът, като вдига мръсен пръст
към празната ябълка, - получена при щурма на пробива в Кадис
през 96 г. - рамо до рамо с графа на Есекс.
Вероятна история, помисли си Никълъс. Няма белези.
Липсващото око е деформация по рождение или е изгубено в
детска възраст поради заболяване. Тои_ се съмнява, че Барнабас
Вии_вс е бил близо до оспорван пробив, наи_-малко пък с Робърт
Деверо, кои_то стои до рамото му.
Връщаи_ки вниманието си към Нед, Вии_вс обявява: - В
редиците на ротата на сър Оливър Хеншоу бихме могли да
използваме един як момък като теб. Шест пенса на ден, всичко
намерено. Слава на каруцата. Ще излезеш ли напред и ще
помогнеш ли на Неи_но Величество да отвоюва Ирландия от
езическите бунтовници? Ще бъдете ли вие човекът, кои_то ще
наръга графа на Таи_рон върху предателския му пастет и ще
спечелите безкраи_ната благодарност на сър Оливър, платима с
еднократна сума в деня на победата?
Оливър Хеншоу.
Името изтръгва Бианка от мимолетно съновидение - Никълъс
в пълни рицарски доспехи, изпотен и победоносен, докато язди от
списъците, за да претендира за неи_ната благосклонност.
Дали това е Оливър Хеншоу, чието семеи_ство притежава земя в
Уолуърт? - пита тя, а образът на упорит млад галант с тъмни очи и
крехка самоувереност си пробива път от глъбините на паметта ѝ
"Да, това е сър Оливър.
"Тои_ тук ли е? Бианка пита, оглеждаи_ки се наоколо.
"Милост, не, госпожо", уверява я Вии_вс. "Тои_ е в Ирландия,
начело на прекрасните си съратници, и поразява враговете на
кралицата. Аз съм тук, за да събера още от тях под знамената му.
Тои_ отново поглежда към Нед. "Твърди момчета като този.
Не, благодаря - изръмжава Нед. Имам тютюнева тръба, която
трябва да изчистя от сапуна.
Не съм чувал това извинение досега - казва Вивес. "Ами ако
кажа шест пенса ха'пенни?
Можеш да кажеш, че испанският крал носи фартингал в
свободното си време, мичман Вии_вс - казва Нед. "Отговорът пак е
"не".
Жалко - казва Уаи_вс. "Можеше да стигнем до споразумение.
Щеше да си заслужава.
Никълъс решава да се позабавлява с човека, кои_то е щурмувал
пробива в Кадис.
"Шест пенса ли е преди или след удръжките за масло и сирене,
одеяло, хляб и транспорт?" - пита тои_. "Мисля, че Нед ще бъде
щастлив да види четири пенса. Какво ще кажете, мичман Вивес?
Вии_вс го поглежда изненадано. "Откъде знаеш за заплатата и
храната? Бил ли си вои_ник?
"Едно лято в Ниските земи с ротата на сър Джошуа Уаи_лд. Бях
негов хирург.
О, - казва Вии_вс.
"Жалко, че не бях в Кадис. Бих оценил една-две думи с лекаря,
кои_то се грижеше за окото ви, мичман Вии_вс. Може би щях да
науча нещо. То е зашито по-чисто от кърпичка на прислужница.
Вии_вс изтръпва от неудобство. Е, не мога да стоя тук и да
разменям любезности, докато Ирландия виси на косъм - казва тои_
набързо. Тои_ прави още едно коляно, макар и само към Бианка, и
тръгва в челото на групата си.
Е, те ще вдъхнат страх на графа на Таи_рон и няма да сбъркат -
казва тя, като го наблюдава как се изнизва нагоре-надолу по
папката с новобранците, докато ги ругае за невоенния им вид.
"Със сигурност можем да очакваме капитулацията му наи_-късно
до тази Маи_кълма".
Знаете ли за този сър Оливър Хеншоу? Никълъс се запита с
присвити очи, за които Бианка можеше да се закълне, че са
първите признаци на ревност.
"Това беше много отдавна, съпруже - преди да те срещна.
"Така ли е? Никога не си го споменавала.
"Никога не съм виждала необходимост.
"Беше ли сериозно?
"Изглеждаше, че тои_ мисли така. Отнасяше се към мен с много
хвалби и поезия. Хвалебствията бяха нелепи: щял да си пробие
път до Мадрид и да донесе годежния пръстен на Филип Испански,
за да го сложи на пръста ми. И поезията не беше много по-добра:
предимно смущаващи стихове.
"Това ухажване беше продължителна афера? Никълъс пита,
намекваи_ки с гласа си, че какъвто и да е отговорът, едва ли би му
пукало по-малко.
"Спомням си, че тои_ започна да води дело през юли. До август
беше загубил интерес. Подозирам, че по-скоро се е обидил, когато
е намерил обикновена кръчмарска любовница, която толкова се е
съпротивлявала на значителния му чар.
"Как завърши?
"Неудобно. Тои_ си тръгна вбесен. Няма значение. Сигурна съм,
че е имало цял легион глупави девои_ки, които са били твърде
щастливи да трепнат пред красивото му оперение и празната му
песен.
"О, добре. Искам да кажа...
Бианка се смили над него. Смееи_ки се, тя казва: "Тои_ никога не
е имал шанс. Можеш да попиташ Роуз, ако искаш.
Не, не, няма значение..." Гласът на Николас прекъсва, когато
групата мъже тръгва под веселия ритъм на тамбура и под
радостните възгласи на тълпата. Сигурен съм, че ще се справят -
казва тои_, - със смелия сър Оливър начело.
Бианка не му угажда. Вътре в себе си тя си мисли: съпругът ми
отива в Ирландия заради Робърт Сесил, а единственото, което ще
има около себе си, за да го пази, е група петнисти фермерски
момчета и прапоршчик само с едно око.
Късен следобед е. Нед се е върнал в "Джакдау". Бианка е завела
Никълъс на единственото място в Банксаи_д, където свободното
говорене винаги изглежда много по-лесно. Това е неи_ната таи_на
лечебница. Близо до дъното на алеята на Черния бик и близо до
брега на реката, тя се намира скрита от погледа зад провиснала
тухлена стена с една-единствена врата в нея, която изглежда така,
сякаш никога не е отваряна от сто години. По време на
отсъствието си в Падуа Роуз се грижеше за нея с мисъл и старание.
Неи_ното стопанисване на този ароматен малък раи_ позволи на
Бианка при завръщането ѝда отвори отново аптекарския си
магазин на Даи_с Леи_н. Тои_ винаги се е оказвал място, където, ако
сееш и се грижиш с искреност в сърцето, добрите неща неизбежно
ще пораснат.
Трябва ли вечно да танцуваш по мелодията на Робърт Сесил,
Никълъс? - пита тя, когато са на сигурно място зад вратата.
"Сключих договор с него. Аз щях да бъда негов разузнавач, а
тои_ нямаше да те обеси за папист и вещица. Това изглеждаше
разумна сделка.
"Това беше договор с дявола. Никога не бих ти позволил да го
сключиш.
"Сесил спази своята част от сделката. Едва ли мога да отрека
своята.
"Започвам да си мисля, че всъщност му се възхищаваш.
Бианка откъсва стръкче горчив плет, спомняи_ки си
обещанието да направи сироп за ишиаса на Алис Нангъл. Поставя
едно от малките жълти семена в устата си. Когато говори за Рака,
и_ се струва разумно да дъвче нещо, което е ефикасно за
предпазване от отрови. Горчивият вкус я кара да направи
физиономия.
Умът му е погълнат от мисли за безопасността на кралството и
кралицата - казва Николас. "И с основание - още повече сега,
когато баща му, лорд Бъргли, е мъртъв".
Когато се върна от Сесил Хаус, след като се върнахме от
Гринуич, мога да се закълна, че тои_ те помоли да направиш нещо,
което тревожи съвестта ти. Дали?
Лекото колебание и_ казва всичко, което трябва да знае.
И двамата сме имали проблеми със съвестта си в служба на
Робърт Сесил - казва тои_.
Тя размахва стръкчето горчица към него. "Всичко, което съм
направила, е било, за да те защитя, съпруже.
"Знам.
Тогава напусни службата му - казва тя предизвикателно.
"Отхвърли хватката, която тои_ има над теб.
"Как да го направя?
"Върни се в Барнторп, ако трябва. Стани селски лекар.
"Повечето хора в Барнторп биха се доверили на старата маи_ка
Котън, мъдрата жена, отколкото на човек с докторска степен по
медицина от Кеи_мбридж. Те смятат, че лекарите са предимно
шарлатани. Освен това на петдесет души няма нито един, кои_то би
могъл да си позволи да ми плати. Вероятно ще умрем от глад.
"Тогава помогни на баща си в земята. Сигурен съм, че тои_ и
брат ти Джак биха се възползвали от допълнителни ръце.
"Аз - фермер?
"Не се притесняваи_, ще дои_да с теб. Обещавам, че ще се опитам
да се държа както подобава на една добра съпруга на земеделец и
няма да скандализирам работниците и местния пастор.
Никълъс потиска усмивката си при мисълта, че Бианка Мертън
поставя на ухо жителите на дивите блата на Съфолк. "Знаеш, че не
мога.
"По-скоро няма да можеш.
"Първо, има стипендия, която Робърт Сесил ми плаща, за да
бъда лекар на децата му. А сега, когато и кралицата ме призовава,
мога да получа добър хонорар, ако реша да взема пациенти от
двора.
Но вие презирате този начин на лечение - настоятелно му
казва Бианка. "Казвал си ми и преди - предпочиташ да се откажеш
напълно, отколкото да си губиш времето да предписваш
очистителни на богаташи, които не знаят кога да спрат да се
тъпчат.
"Трябват ми пари.
Бианка присвива очи. "Джакдау" е на печалба. Аптекарският
ми магазин процъфтява. Това въпрос на гордост ли е? Неудобна ли
ти е идеята, че жената трябва да поддържа домакинството, а не
съпругът ѝ
"Това няма нищо общо с гордостта.
"Тогава амбиция. Това трябва да е то. Човекът, за когото се
омъжих - човекът, кои_то предпочиташе да изкара един шилинг,
лекуваи_ки бедните в "Сеи_нт Том", отколкото един златен ангел,
слушаи_ки как един джентълмен се оплаква от подаграта си - се е
амбицирал.
"Това няма нищо общо с амбицията, Кеи_т.
Кехлибарените очи на Бианка се свиват. Главата ѝлеко се
накланя, което никога не е добър знак, както Никълъс знае за своя
сметка.
"Кеи_т? Защо Кеи_т?
"Сър Робърт изглежда смята, че съм се омъжила за
Шекспировата Змеи_овица".
"Това факт ли е? Бианка казва, като свива юмруци в кръста си.
"Ти си се омъжила за гадняр?
"Не съм съгласна с него.
Тя се обръща към една китка копър, като се обръща директно
към нея. "Чухте ли това? Съпругът ми не е съгласен с Рака, че жена
му е сврака. Ожени се! Трябва да танцувам от радост. Тя разперва
широко ръце, за да обхване цялото съдържание на градината, и
извиква: "Елате, дами, всички трябва да пеем осанна - за съпрузи,
смели и храбри".
И тогава тя започва да пее.
"Така щастлива съм... не съм сврака... не мишка, нито полевка, а
лисица хитра...
Никълъс, поразен колкото от красотата на гласа ѝ толкова и
от внезапния полет на дивата ѝфантазия, сяда на едно обърнато
ведро. "Добре, добре. Съжалявам, че не съм си държал устата
затворена. Бъди сериозен за момент.
Бианка се обръща към него. Следобедното слънце придава на
косата ѝблясък на обгорял махагон. "Добре, Николас, аз ще бъда
образец на сериозност. Ако това не е гордост и не е амбиция,
тогава какво е?
Тои_ внимателно подбира думите си.
'От Робърт Сесил научавам повече, отколкото просто как да
запълвам случаи_ните моменти на скука на кралицата. Научих
неща, които повечето хора не научават.
"Като например?
"Страната, в която се върнахме, не е тази, която напуснахме.
Какво имаш предвид, Никълъс? Бианка пита, а лицето ѝ изведнъж става сериозно заради тона му.
'Въпреки че Сесил не го признава, мисля, че цената на тази
вои_на с Испания тежи много силно на Таи_ния съвет и на хазната. И
тези разходи не могат да бъдат поети единствено чрез позоваване
на списъците със субсидии и посягане към кесиите на хората.
Докато ни нямаше, четири години имаше лоши реколти. Не е
нужно Робърт Сесил да ми казва това; чувал съм го от баща си.
Недостатъчен фураж за добитъка; недостатъчно зърно за хляба;
скитници, които се стичат в града и спят под живия плет. Хората
гладуват. Вижте панаира днес. Продуктите по сергиите бяха
толкова оскъдни, колкото никога не сме виждали. А цените - е, ще
има много банкери, които могат само да гледат и да съжаляват.
Колко време ще мине, преди да настъпи истински глад? А ако
испанците дои_дат отново, смятам, че кралството ще се срути като
къща от изгнили дървета.
Бианка се втурва към него и взема ръцете му в своите.
"Николас, никога не съм те виждала такъв.
Тои_ я поглежда в очите и тя вижда в тях сина на
земевладелеца, селското момче, преди да отиде в Кеи_мбридж и да
открие, че може би е намерил пътя към света на онези умни и
успешни мъже, които никога няма да се сблъскат с празен килер.
Трябват ми парите, Бианка - казва тои_ почти смутено, - за да
мога да гарантирам, че баща ми няма да загуби Барнторп.
За миг тя не казва нищо. После, все още държеи_ки ръцете му в
своите, казва: "Не съм подозирала, че това е толкова неприятно".
"Тои_ ипотекира земята, за да мога да уча медицина. Няма да
стоя безучастно и да оставя него и семеи_ството да се сблъскат с
бедността.
Тя се навежда напред и целува черните къдрици на линията на
косата му. "Разбирам.
"Има и нещо друго.
Отстъпва назад и казва: "Трябва ли да се притеснявам?
"Съвсем не. Преди да напусна "Сесил Хаус", сър Робърт ми
направи - на нас - предложение.
Въпреки уверенията му, новината я пронизва като игла.
Ръцете ѝсе стягат върху неговите. "Предложение? Какво
предложение? Иска ли да му продадем и душите си?
"Малкият Бруно ще се присъедини към децата на сър Робърт в
дома на Сесил".
За миг Бианка не може да направи нищо друго, освен да го
гледа.
"Крабът ще открадне сина ни?
"Не! Не краде, а напредва. Лицето на Никълъс просветва от
ентусиазъм. "Помислете си: нашият син, обучаван от учителите на
Сесил, отгледан от дамите на главния държавен секретар на
кралицата. Представете си какво бъдеще ще се открие пред него.
"Но тои_ е мои_ син. Тои_ е само на три години!
"Да, в момента. Но тои_ няма да бъде на три години завинаги.
Тои_ ще си отиде, когато стане на десет години.
"В чужд дом?
"Робърт Сесил не е чужд човек, тои_ е наследник и приемник на
лорд Бъргли. Тои_ е главният министър на кралицата.
"Тои_ е интригант и мошеник, такъв е Робърт Сесил.
Никълъс я поглежда озадачено. "Защо толкова се
съпротивляваш на тази идея?
"Защото Бруно е наш син, Никълъс. Толкова ли е трудно да се
разбере?
"Но това се случва с всички деца, ако имат възможност - която
малцина в Банксаи_д ще имат. Тои_ ще му даде повече, отколкото аз
някога бих могъл, дори като успешен лекар. Когато Бруно отиде в
Кеи_мбридж, няма да е сизар - малко по-добре от слуга на
господата студенти. Тои_ ще бъде равен на тях. Няма да му се
налага да си разкървавява юмруците, за да доказва, че е равен на
тях. Тои_ ще бъде един от тях.
"Ако съдя по някои от англии_ските джентълмени, с които съм
се сблъсквал, не съм сигурен, че искам това. По-добре да расте с
хора като Роуз и Нед около себе си - хора, които могат да го научат
какво е истинска лоялност.
Но във въображението на Никълъс сцените от живота на
Бруно вече проблясват, ярки и ясни.
"Като придружител на наследника на Сесил тои_ ще бъде добре
дошъл в двора... Ще има добър брак, с булка от голямо семеи_ство,
перспектива за рицарско звание...
Блясъкът в очите на съпруга ѝслага краи_ на гнева на Бианка.
Тя няма да го упрекне, че иска наи_-доброто за сина им. Казва,
колкото може по-равнодушно: "Предпочитам синът ни да бъде
свои_ човек, като братовчеда, на когото го кръстихме".
За усилията си получава само груб смях.
"Този братовчед прекара живота си винаги една крачка пред
кредиторите си, винаги в търсене на следващото диво начинание.
Това ли искаш за нашето момче - несигурно съществуване,
брулено от променливите ветрове на съдбата?
Разбира се, че не - отвръща Бианка и издърпва ръцете си от
неговите по-рязко, отколкото е искала. "Но бих приела това пред
алтернативата: всеки мъж или жена, които среща, да бъдат
оценявани единствено според това доколко могат да помогнат за
напредъка му.
"Но Бруно не е такъв.
"Николас, Сесил Хаус ще го направи такъв.
За да се освободи от спора, преди да е излязъл извън контрол,
Бианка откъсва цветчетата на един ред маи_орана, като избира
онези, които смята, че ще са добро решение за звъненето в ушите,
което толкова притеснява Хенри Коксън, ковача от конюшнята на
Табард. Откъм реката се чува бурен смях - веселяци в лодка с
накланящи се лодки, които се отправят към Парижката градина.
Тя се чувства добре на Банксаи_д, макар че и_ липсват цветът и
горещината на падуанското лято. Тя е създала живот тук, макар че
Бог знае, че мястото има и своята тъмна страна: задушниците и
заложните къщи, мечите ями и свърталищата на гмуркачите. И не
даи_ си боже, Бруно да порасне и да пожелае да стане играч в
"Розата", като онези, които пият в "Джакдаун", да се надува като
граф, докато взема назаем ха'пенни за още една четвърт нокдаун
и влиза в пререкания за това чии_ образ на лудия Тит Андроник е
наи_-въздеи_стващ.
Но тя не може да избяга от истината в казаното от Николас.
Предпочитанието на Сесил ще даде на Бруно много повече
възможности в живота, отколкото една кръчмарска любовница от
Банксаи_д би могла да се надява за сина си. И все пак, ако е научила
нещо през цялото време, докато е познавала Робърт Сесил, то е, че
тои_ не дава нищо даром. Нищо не се забравя. Всяка малка услуга
се записва в книгата. Така че какво може да е толкова важно за
него, че да предложи на Никълъс това светло бъдеще за сина ѝ
Идвам с теб - извиква тя, като се отдръпва от маи_ораната.
Успокои_ се - отвръща тои_, без да я разбере. "Имаме достатъчно
време.
"Не, имам предвид Ирландия.
"Това е невъзможно.
"Не, не е.
"Има въстание...
"Ако се противопоставите, тук, в Банксаи_д, ще има по-лошо
въстание.
"Ами Бруно?
"О, сега искаш тои_ да бъде с маи_ка си!
"Но...
"Бруно ще се чувства добре с Роуз и Нед. Аз ще дои_да с теб.
"Ще има ли ярост, ако откажа?
Ръцете на Бианка политат над главата ѝ после се разтварят,
имитираи_ки внезапно разкъсване на гръмотевичен облак.
"Повече от ярост, съпруже - буря. Буря, която ще събори кули и ще
разпръсне кораби по скалите.
Никълъс въздъхва пораженчески. "Много добре, в името на
спокои_ствието... Предполагам, че са само около три седмици. В
края на краищата всичко, което трябва да направя, е да донеса
съобщение от Едмънд Спенсър.
Бианка се пресегна и го целуна по бузата в знак на
примирение. Три седмици - казва тя успокоително. "Макар че ако
компанията на господин Спенсър е толкова вълнуваща, колкото и
поезията му, сигурно ще ти се стори, че са три години.
5
По обяд в един мразовит ден в края на септември, а под
стените на Дъблин Лифи почти е достигнал своя прилив,
разпръскваи_ки от време на време пръски по камъните по
протежение на Wood Quay.
Десет дни, ако времето се задържи и вятърът е благосклонен
към вас - бе им казал Робърт Сесил. "Вземете кораб в Бристол, а не
в Честър. В Бристол е по-спокои_но. По-малко любопитни очи.
Тои_ не си направи труда да обясни защо броят на очите е
важен.
И в двата случая е сгрешил. Долината Ившам беше залята от
силната буря, която се беше разразила над Лондон в дните преди
панаира в Саутуърк. Никълъс и Бианка бяха открили, че пътят на
запад все още е залят на няколко места. В Бристол всички кораби
бяха претъпкани с вои_ници, пътуващи за Уотърфорд, повечето от
които нямаха какво да правят, освен да гледат отегчено
околността и да проиграват заплатата, която още не бяха
спечелили. А на всеки трима вои_ници, или поне така изглеждаше,
се падаше поне по един лагерник - общо взето, повече очи,
отколкото бихте намерили да гледат от препълнените пеи_ки в
театър "Роуз". В краи_на сметка бяха изминали пътя от Банксаи_д за
дванадесет дни.
Изложете делата си, господине, ако позволите - каза
пристанищният търсач във ватирания сюртук и гребеновия
морионски шлем, с широкия меч на колана, достатъчно дълъг, за
да се окачи на него прането.
Никълъс хвърля раницата си на кея, докато очите на мъжа се
задържат върху него. Тои_ усеща проверката, сякаш тя се извършва
с допир, а не с поглед. Търсачът забелязва близко подстриганата
брада на Николас, стила на шевовете на дънковия му анцуг,
тъканта на венецианските му обувки, катарамите на кожените му
обувки. Търси онзи малък пропуск във вниманието към
детаи_лите, кои_то може да му подскаже, че човекът, кои_то стои
пред него, всъщност изобщо не е от Бристол, а от Дуаи_, Рим,
Валядолид или някое друго от онези чуждестранни гнезда на
и_езуитски гадове, където подготвят католически англичани да се
върнат у дома и да подклаждат бунт.
Вярвам, че ще откриете, че не е необходимо да заявявам нищо
в настоящата компания - казва Никълъс толкова приятно, колкото
може да се справи, и подава на мъжа сгънат пергаментен лист с
размерите на малка книга. В него Никълъс е представен като
служител на Канцеларската компания в Лондон, дошъл да обсъди
с магистър Едмънд Спенсър неговата брошура "Възглед за
сегашното състояние на Ирландия", която в момента е предмет на
спор с Канцеларския регистър и все още няма печатар. Тя е
толкова близка до официалния паспорт, колкото могат да
измислят умните секретари на Робърт Сесил. На него е поставен
восъчният печат на Stationers' Company. Върху него има и голям
подпис, изпълнен с широки щрихи на перото. Президентът на
гилдията, ако го попитат, несъмнено би го разпознал като свои_ -
стига да не се вглеждаше прекалено внимателно. Никъде не е
изписано името на господин секретаря Сесил.
Но аз не знам нищо за печатането и издаването - беше
протестирал Никълъс в навечерието на заминаването си.
Не се притесняваи_ - увери го Сесил. "Спенсър е поет. Тои_ ще
бъде твърде зает да говори за себе си, за да забележи някакво
ваше незнание.
"Не можеш ли просто да ми предоставиш писмо за поръчка с
твоя печат? Никълъс настояваше.
"Предпочитам да не го правя. Има някои хора, за които бих
предпочел да не научават, че имам нов човек в Ирландия. Ако
тръгнеш да размахваш пълномощно с моето име...
Под определени хора разбирам, че имате предвид графа на
Есекс.
Сесил му се усмихна само в отговор. След това каза: "Когато
срещнеш Спенсър, изчакаи_ известно време, преди да му кажеш, че
аз съм този, кои_то те е изпратил. Влез му под кожата. Говори за
памфлета му. Разбери го.
"С каква цел? Никълъс попита с недоумение.
"Спенсър казва, че има да ми каже нещо важно, но не иска да
каже какво. Не вярвам на сдържаността му. Възможно е да се
опитва да ме вкара в недискретност.
"Защо би искал да те измами?
Тои_ е поет - беше казала Сесил. "Можеш да покриеш Есекс Хаус
с всички поети, които благородният граф обича да държи там.
Есекс ги насърчава, поощрява, развлича ги - вероятно похотливо.
Възможно е да планира да ме въвлече в някакво начинание, което
да използва в мои_ ущърб пред Неи_но Величество, използваи_ки
Спенсър като примамка.
Бианка се навежда през перилата на пинацеята и подава
раницата си на Никълъс. Тои_ я поставя до своята и се протяга да ѝ помогне да слезе. Когато се приземява, порив на вятъра развява
тъмните вълни на косата ѝв заплетен ореол.
Там няма нищо за жена - казва търсачът и връща писмото. "Коя
е тя - русалка, която си извлякъл от морето?
"Тя е моята съпруга.
Ах - казва търсачът, като гледа Бианка с подобно внимание
като това, което в този момент е обърнал на Николас, но по съвсем
различна причина. "Е, тогава ти си едно тяло по-малко, което ще
се нуждае от скъпоценни дърва, за да се топли през нощта".
Знаеш ли случаи_но дали маи_стор Спенсър е в града? Никълъс
попита.
"Човекът, посочен в писмото?
"Да, Едмънд Спенсър - поетът.
"Добър ли е тои_?
"Попитаи_те жена ми.
Търсачът поклаща глава. "Можеш да опиташ в замъка. Виждал
съм някои хубави стихове, надраскани по стените на замъка там.
"Не мисля, че това е поезията на маи_стор Спенсър.
"Тогава попитаи_те в Толес.
"Какво е това?
"Това е мястото, където служителите на шерифа водят
регистър на чужденците. Ще трябва да отидеш там, за да кажеш
името си и къде си отседнал.
"Това необходимо ли е? Няма да останем за дълго.
"Съветът на Мюнстер обича да знае кои_ е в града, ако ме
разбирате. Търсачът сочи смътно към градските стени. "Това е
натам, на редицата на Скинър, точно до замъка. Не можеш да го
пропуснеш; има часовник на кулата.
Поглеждаи_ки надолу по кея, Никълъс вижда част от градската
стена, която е разбита, а зад нея - черупката на къща без покрив.
Мислех, че на бунтовниците им липсват боеприпаси - казва
тои_. "Дали вече са достатъчно близо, за да ги бомбардират?
Търсачът се смее. "Милост, не. Бунтовниците няма да знаят кои_
краи_ на запалката да запалят. Това беше миналата година, това
беше. Някакъв плиткоумник успя да запали черния прах, кои_то
разтоварваха. Сто и четиридесет барела с това вещество. Тои_
издува бузи и разтваря длани, за да покаже мащаба на
експлозията. "Отнесе половината от Фишъмбъл Стрии_т, Кук
Стрии_т и Бридж Стрии_т с един удар, а с него отидоха почти
толкова души, колкото са и барелите. С времето ще се заемат с
възстановяването, но в момента имаме други проблеми, които да
ни занимават.
Можете ли да ни кажете къде можем да хапнем? - пита Бианка.
"Надявам се, че нямате големи апетити. Храната е оскъдна.
"Защо? Градът не е под обсада, нали? Николас казва.
"Все още не. Но бунтовниците изгориха по-голямата част от
реколтата и отвлякоха половината от добитъка. Тои_ се усмихва.
"Това и фактът, че в Дъблин има повече разквартирувани
вои_ници, които пируват, отколкото плъхове. А ние имаме много
плъхове.
Ще ни трябва легло - казва Никълъс.
Мисля, че е така - казва търсачът и хвърля още един лукав
поглед на Бианка.
"Можеш ли да дадеш съвет?
'Ами, като се има предвид, че сте официално лице, бих
предложил отново замъка. Но не очакваи_те комфорт. Дори и да
имаш титла, вероятно ще трябва да спиш върху слама.
"Има ли таверна? Бианка попита уморено.
Мъжът я поглежда невярващо. "Таверна? Вие сте в Дъблин,
госпожо, какво мислите? Опитаи_те в Brazen Head.
Разходката от Ууд кеи_ до града е игра на риск, в която се
сблъскват каруци, натоварени с фураж за конете на кавалерията,
коли, натоварени с току-що издялани пики, пищящи прасета,
които се карат на кантара, и групи млади галанти в крещящи
костюми на офицери аматьори, които се движат по улиците, без да
се съобразяват повече с вредата, която могат да причинят на
цивилното население, отколкото с врага. А на почти всяко
свободно място са струпани на купчини, които изпълват въздуха с
миризма на разложение. Дъблин изглежда лоша награда. Никълъс
се чуди защо бунтовният граф на Таи_рон го иска.
Очаквах да е по-голям - казва Бианка, докато вървят по тясна
уличка, заобиколена от също толкова тесни къщи. "Това не е по-
голямо от Бристол. Дали сме попаднали на правилното място?
Дъблин може и да е малък, но пристанищният търсач беше
прав: в него има повече вои_ници от всеки град, в кои_то Николас
някога е бил. Някои от тях му приличат на ветерани от вои_ната в
Ниските земи, сериозни момчета с нечетливи лица, които седят
тихо във вратите и до стените, докато наточват остриетата си,
режат фитил за стреличките си или подрязват перата на петлите
за летите си стрели. Но повечето не изглеждат по-вои_нствено
настроени от тези, които беше видял да се събират на панаира в
Саутуърк - недохранени и недостатъчно екипирани, сякаш биха
предпочели да са някъде другаде, но не и тук.
Както обеща пристанищният търсач, те намират Толсел с
лекота. Бианка първа забелязва часовниковия циферблат на
кулата над шумната тълпа от около петдесет души. За туптящото
сърце на гражданското управление сградата изглежда
изненадващо принизена. Стъклата на прозорците са свалени, а
част от оловото е свалено от покрива, вероятно за да бъде
претопено за изстрели за мускети. Тя напомня на Никълъс за
борса за вълна, която е отдавна преместена в друг град.
Пробиваи_ки си път вътре, те се озовават в мрачна зала, пълна с
облицовани с дървена ламперия кабинети и пеи_ки, където
служителите на лорд-съдиите и персонала на генерал-леи_тенанта
се трудят под лавината от документи, правеи_ки всичко възможно
да изпълняват инструкции, които се променят почти веднага след
като са дадени. Акцентите, които чуват, са от половината графства
в Англия, бюрократичната песен на англии_ската администрация.
Тук-там се долавя и по-мекият, замаи_ващ говор на англо-
ирландците, и дори загадъчната музика на местния език Gaeilge.
Надявах се, че ще запазим присъствието си тук тихо - казва
Никълъс, докато се опитват чрез процес на елиминиране да
открият служителя, отговорен за списъка на чужденците. "Сега
това ще бъде записано.
"Наистина ли трябва да се регистрираме?
Тои_ кимва. 'Ще има хора, които ще проверяват всяка кръчма, в
която ние с теб бихме искали да легнем. Новите лица ще
предизвикат въпроси. Не бих оценил високо шансовете ни, ако
някои_ си помисли, че сме бунтовнически шпиони.
Името? - казва касиерът и едва вдига поглед.
Д-р Никълъс Шелби - казва Никълъс. Тои_ поглежда Бианка с
извинение. "И добрата съпруга Шелби. Никога не съм я наричал
така, мисли си тои_. Звучи като някои_, когото не познавам.
"Това би било доктор по медицина или доктор по теология?
"Медицина.
Служителят прави запис в списъка си, като бавно и драскащо
прокарва перото си по пергамента. Поглежда нагоре, очите му са
кръвясали от труда му в мрака, и се почесва по носа с изцапан с
мастило пръст. "Трябва да се представиш на служителите на
кмета. В Дъблин лекарите са толкова малко, колкото и
кардиналите.
"Не съм тук, за да практикувам медицина. Тук съм, за да
изпълня официално поръчение - казва Никълъс и подава на
чиновника писмото, което е показал на пристанищния търсач. "От
него ще видите, че съм от Канцеларската компания в "Сеи_нт Пол"
в Лондон. Дои_дох да говоря с магистър Едмънд Спенсър. Знаете ли
къде мога да го намеря?
Това зависи от това кои_ маи_стор Спенсър искате - казва
чиновникът.
"Има повече от един?
"Няколко. Служителят размазва въздуха с върха на перото си,
пресмятаи_ки възможностите. "Има и господин Спенсър, началник-
щаб, в кои_то случаи_ бих ви насочил към кабинета на генерал-
леи_тенанта. Има г-н Спенсър, секретар - наи_-добре е да потърсите
шерифа на Мюнстер, ако искате да говорите с него по делата на
съвета. Ако става дума за земевладелеца г-н Спенсър, наи_-добре
ще е да се обърнете към неговия съдебен изпълнител в
Килколман. Ако това е господин Спенсър, за когото казват, че
вероятно ще бъде следващият шериф на Корк...
"Трябва да видя поета. Кралицата на феите - този човек.
Да, знам - казва писарят.
"Искате да кажете, че всички те са един и същ човек?
Много виден гражданин е маи_стор Спенсър - казва гордо
писарят.
На Банксаи_д е много по-лесно - прошепва Бианка в ухото му.
'Ако искаш да намериш някои_ поет там, трябва само да извикаш:
"Ще издържа следващата четвърт от нокдауна".
Никълъс я затиска в мълчание.
За щастие, преди Никълъс да се наведе и да удуши мъжа, тои_
чува глас, кои_то се обажда от съседната кабинка:
"Смятам, че мога да ви бъда полезен...
Името му е Пиърс Гарднър. Честен човек, лоялен към Неи_но
Величество кралица Елизабет по всички въпроси, включително и
по отношение на религията - от англо-ирландско семеи_ство със
скромна, но добра репутация. И всеки достоен Гарденър, уверява
ги тои_, знае как да се ориентира в Ирландия, както бълхата знае
как да се ориентира в куче.
Има младо, безхитростно лице, обрамчено от нежни руси
къдрици, и доверчиви кафяви очи на млечно теле. Бианка му дава
не повече от дваи_сет години. Брадата му полага всички усилия да
порасне, макар че все още е далеч от добра реколта. В мрака тя
може да се закълне, че по жартиера и маркуча му има петна от
брашно.
Не се страхуваи_те, госпожо - казва тои_, като долавя въпроса в
очите ѝ "Аз не съм призрак. Тои_ се потупва по гърдите. От
пръстите му се отделя малко бледо облаче. "Наричат ни сивите
търговци. Това е прахът, кои_то събираме от това, че сме винаги на
път. Тои_ ѝсе усмихва с умилителна откровеност. "Трябва да ме
видиш, когато е горещо и слънцето е високо. Приличам на
мелничар.
"А какъв е видът на стоката ви? Бианка пита, чудеи_ки се дали
това не е само началото на това, което ще се окаже нищо друго
освен опит да им продаде нещо.
"Предимно овчи и кожухарски кожи", казва и_ тои_. "Мюнстер...
Леи_нстър... Ълстър... малко са местата на този остров, където
името Пиърс Гарднър не е известно, а честността му не е на почит.
Сигурен съм, че това е вярно - казва Никълъс, като се опитва
да задържи съмнението в гласа си. "Но можете ли да ни помогнете
да намерим Едмънд Спенсър?
Разбира се - отговаря Гарденер. "Тои_ е в Килколман. Бях там
само миналата седмица. Мога да ви заведа при него, ако желаете.
"Предполагам, че срещу заплащане? Бианка предлага.
Градинарят изглежда наранен. "Не повече от цената за
наемане на кон, кои_то да яздиш. Трябва да отида там по служебни
дела.
"Служебно? Никълъс казва. "Вие сте държавен служител и
търговец?
"Имам честта да бъда нает като писар на инспектора по
продоволствието.
Гарднър обяснява, че задължението на инспектора е да
регистрира пълнотата или по-често изчерпването на бъчвите с
риба, овесена каша, масло, бисквити, сирене и чували, които се
намират в мазетата на многоброи_ните изолирани гарнизони на
вои_ниците на Неи_но Величество, разпръснати в момента из цяла
Ирландия. Естествено, не може да се очаква, че инспекторът сам
ще преброи провизиите, както не се очаква, че лордът ковчежник
ще преброи монетите в хазната. Мъжката работа тои_ оставя на
някои_, кои_то е по-подходящ за нея: някои_, кои_то пътува много за
собствена сметка. Понастоящем, казва им Гарднър, позицията му е
неофициална. Тя ще престане да бъде неофициална веднага щом
инспекторът по продоволствието измъкне необходимите средства
от военния ковчежник.
Ето го, мисли си Бианка: апелът за пари. Похватите на Гарднър
са хитри като на уличен трикьор от Банксаи_д. Но в момента,
разбира се, нямате никакви доходи... - предлага тя, за да го покани
да се включи.
Невинното лице на Пиърс Гарднър се покрива с ужас. Госпожо!
- протестира тои_. Аз не съм измамник, ако мислите за това.
За миг тримата се оказват в капана на неудобното мълчание.
Бианка се чуди дали не е била прекалено строга към господин
Пиърс Гарднър. Тогава регистраторът ги маха настрана с перото
си, като дава знак на следващия новодошъл в Дъблин да пристъпи
напред.
Ще ви уведомим - казва Никълъс. "Пристигнахме едва след час.
Не сме яли и не сме си почивали, а решенията, взети набързо,
невинаги са наи_-мъдрите.
Разбирам, господарю - отвръща безгрижно Градинарят. "Но не
бих искал да видя как двамата се подвеждате. Дъблин е пълен с
лоши хора, които ще измамят чужденец, щом му пожелаят добро
утро.
Никълъс пита: "Ако имаме нужда от вас, господин градинар,
къде можем да ви намерим?
Или тук, или на улица "Сеи_нт Браи_д" при знака на пауна - казва
градинарят. Тои_ се усмихва гузно, сякаш Никълъс току-що е
показал губеща ръка на примус. "Но ви призовавам да обмислите
добре предложението ми. При сегашните обстоятелства трудно
ще намериш коне, а и ще откриеш, че е много скъпо да имаш
въоръжени хора около себе си.
Бианка стреля по Николас с поглед, кои_то казва: - Не
споменахте нищо за това, че имаме нужда от въоръжена защита.
Мислех, че в момента в Мюнстер е спокои_но - казва тои_,
повтаряи_ки мислите ѝ
Ти сигурно си пътувал, може да не си чул новините - казва
Гарднър. "Бунтовниците са в Лимерик. Изгорили са някои от
плантациите на заселниците в околностите. Но аз познавам
безопасните пътища и пътеки, познавам и хората. Мога да
гарантирам за вас, както и да ви насоча. Ако мислите да тръгнете
днес, бих ви посъветвал да приемете предложението ми. Не
забравяи_те: стражата ще затвори градските порти по здрач.
Градинарят се покланя учтиво, напомня им къде могат да го
намерят и се отправя към вратата.
Миг преди да стигне до нея, тя се отваря и почти го удря в
лицето. Един мъж се втурва вътре и триумфално крещи: "Вкарват
бунтовници! Трима от папистките свине. Елате и вижте!
Погълнати от суматохата, преди Николас и Бианка да се усетят,
те стоят пред Толес сред малка тълпа, а ушите им са атакувани от
шум, подобен на този, кои_то публиката в Розата издава, когато на
сцената излиза злодеят турчин или папата - гърлена смесица от
присмех и отвращение.
На площада се задава ниска каруца, теглена от уморено и
отпаднало на вид пони, чиито хълбоци са покрити с кал, а
огромните му тъмни очи са спокои_ни и безгрижни. Начело на
животното са двама мъже в буфански жартиери и високи до
коленете ботуши, а устата им се усмихва от заместнически
триумф.
Е, поне ще видим що за хора са хвърлили в такъв ужас Таи_ния
съвет - прошепна Никълъс.
Бианка поглежда към преминаващата каруца, очакваи_ки да
види трио брадати, изрисувани воини в карета - огромни
планински мъже с дълбоки, блестящи очи и ръмжащи усти.
Вместо това тя вижда само снопове слама, натрупани до ръба на
каруцата. Иначе каруцата изглежда празна. Тя бавно минава
покраи_ него, осите заскърцват несъгласувано в ключалките си, а
след нея се движи танцуваща тълпа от присмиващи се зрители.
Объркана, тя оставя очите си да я следват.
Когато каруцата се отдалечава, Бианка вижда отворената ѝ задна дъска - и три човешки глави, подпрени на дъските срещу
сламата, които я гледат с незрящите си млади очи.
Тя се обръща към Николас, а ръцете ѝполитат, за да покрият
отворената ѝуста, твърде шокирана, за да зададе въпроса: На
какво адско място си позволил да ни заведеш Робърт Сесил?
6
"Дръзката глава" - беше казал пристанищният търсач.
Пророчески съвет, мисли си Бианка. От една дъска, надвиснала
над алеята, към нея се взира крещящо безплътно лице,
изрисувано в яркочервено с жълти пламъци вместо коса.
Ръцете ѝвсе още треперят от ужасната гледка, на която е
станала свидетел само преди няколко минути. Тя се чуди защо
това я е засегнало толкова силно. Цяла корона от отрязани глави
се намира на върха на южната порта на Лондон Бридж. Тя не може
да премине през върха на Лонг Саутуърк или да влезе през Темза в
града, без да мине под тях. Но това са глави на предатели, осъдени
по съдебен път. Това, което трябва да е сполетяло трите момчета,
чиито глави тя току-що е видяла да лежат на пода на каруцата, ѝ се струва по-скоро като отмъстително убии_ство. Нито едно от тях
не е било по-възрастно от скъпия Тимоти, неи_ното момче от
чешмата в "Джакдау". Беше чувала, че Ирландия е варварско
място, но никога не бе очаквала това.
Една чаша чувал може да ви успокои - казва Никълъс, когато
влизат. "Мисля, че и аз имам нужда от една.
Изглеждаха толкова млади - казва Бианка с тъга и поклаща
глава, за да прогони образа, кои_то сякаш е изписан от вътрешната
страна на клепачите ѝ
"Бяха бунтовници. Бунтът срещу короната не е нещо
незначително. Наказанието също не може да бъде тривиално.
Ти одобряваш това? - пита тя, взираи_ки се в съпруга си. "Ти,
човек, кои_то е превърнал лечението на болните в свои_
пътеводител?
Не, разбира се, че не - отвръща Никълъс защитно. 'Но към
въстанието не може да се подхожда с лека ръка, защото в
противен случаи_ може да се срине всякакво подобие на ред'.
"Звучиш като Робърт Сесил.
"Приемам, че подобно наказание е сурово, но то има своята
цел.
"Цел?" - възкликва тя.
"Ако си изгориш пръста върху пламъка на свещ, едва ли ще
пъхнеш ръката си в огъня. За цялото ти тяло този изгорял пръст е
милост.
Никога не бих те взела за тиранин, Николас - казва тя,
изненадана от отговора му.
'Не съм казал, че съм съгласен с него. Но онези бунтовници
вдигнаха мечовете си срещу законното управление на кралицата.
Робърт Сесил би казал, че това е равносилно да ги вдигнеш срещу
Бога.
Но ти си се разбунтувал срещу Бога, Никълъс - нежно казва
Бианка. "Ти сам ми го каза. Когато първата ти съпруга почина,
носеи_ки детето ти, ти се опълчи срещу Него. Отричаше се от Него.
"Да, отрекох се.
Колко лесно е сега, мисли си тои_, да се връща към спомените,
които някога почти са го довели до греха на самоунищожението.
Бианка му е дала силата да го направи. И му е дала нещо повече:
дала му е малкия Бруно.
Тогава не трябва ли да бъдеш строго наказан - пита тя, а гласът
ѝоще повече се смекчава, - за това, че си се опитал да сринеш
Неговия ред?
Тои_ накланя глава назад и се взира в небето, сякаш иска помощ
отгоре.
"Наказан съм", казва тои_. "Бог ми изпрати жена, която е
толкова умна, че може да вземе мислите ми и да ги заплете във
възел, кои_то после магически да разплете, и - ето - открих, че те
изобщо не са били мои, а са принадлежали на някакъв друг човек,
и сега не мога да проумея в какво вярвам!
Тя се усмихва на начина, по кои_то суфолкският глас се засилва,
когато сърцето му е наи_-отворено. "Бихте ли предпочели жена,
която не прави нищо друго, освен да си седи вкъщи, да шие и да
чете псалтира си?
"Искаш да кажеш, че точно в този момент...
Тя го удря с лакът. "За едно нещо обаче си прав.
"Какво е то?
"Онази чаша с чувал. След днешния шок може би ще ми трябва
повече от една.
Късметът им е на лице. Не само че чувалът уцелва целта, но и
има стая, която предстои да бъде освободена. Поръчват чашите си
да се напълнят отново, докато постелята се освежава. Копче
жилаво овнешко и парче хляб с манчета е всичко, което кухнята
може да осигури. По месото има топчета жълта мазнина, а хлябът
е застоял. Но чувалът е сладък и отмива ужасните картини в
съзнанието на Бианка. Докато пие, тя обхожда с професионален
поглед "Дръзката глава".
Първото нещо, което забелязва, е броят на вои_ниците. Поне
предполага, че са вои_ници, по мечовете и пищовите, които носят
на коланите си, и по похотливите песни, които продължават да
пеят, за да убиват паписти или да търкалят девои_ки в сеното.
Униформите, които носят, не са много еднакви - нито пъстри, нито
дисциплинирани, както вои_ниците, които е виждала в Падуа или
Венеция.
Това ли са хората, на които кралицата разчита да спасят
Ирландия? - пита тя Никълъс.
"Очевидно. Нищо чудно, че бунтовниците на граф Таи_рон са се
наложили. Да се молим Робърт Сесил да греши, че испанците ще
им се притекат на помощ. Ако го направят, Ирландия ще бъде
тяхна след един месец. Ако това се случи, те ще могат да бъдат в
Англия в рамките на два.
Виното и мисълта за удобно легло, което не се поклаща под
движението на вълните, както пияница танцува волта, уморяват
Бианка. Тя си обещава да остане будна достатъчно дълго, за да
напише писмо до Бруно, което Роза да му прочете. Тя се е
подготвила не само за неговото отсъствие, но и за желанието на
Николас да влезе в дома на Робърт Сесил, когато порасне. Колкото
и да я боли от тази мисъл, тя знае, че ако застане на пътя на Бруно,
това само ще му навреди.
"При златната колесница на светлия Фибус! Това си ти. Разбрах
го още щом те съзрях.
Гласът, кои_то нахлува в мислите ѝ е с ленива увереност, глас
на човек, кои_то не е свикнал да опровергава. Глас, кои_то тя помни.
"Оливър! Какво, по дяволите, правиш в Дъблин?
Поглеждаи_ки нагоре, тя вижда елегантно облечен мъж, може
би година-две по-млад от нея, облечен в яркожълт брокатен
панталон и тъмносин трикотажен чорапогащник. Тялото му е
също толкова безгрижно, колкото и гласът, едната ръка е
разтворена на кръста, а другата е свита под гладката брадичка.
Кафявата му коса е подстригана близо до скалпа. Фино
изработеният предпазител на рапирата лежи на бедрото му като
главата на вярно куче. Тои_ е самият модел на англии_ски
джентълмен, кои_то се занимава с военно изкуство.
И тогава тя си спомня за човека Вии_вс и за поканата му към
Нед Монктън на панаира в Саутуърк: В редиците на ротата на сър
Оливър Хеншоу може да ни бъде полезен такъв храбър човек като
теб...
Това е сър Оливър, госпожице Бианка - гладко каза Хеншоу.
"Наречен от самия граф на Есекс в Кадис.
"Кадис? Значи никога не сте стигали до Мадрид?
"Мадрид?" Тои_ я поглежда озадачено. "Не си спомням да съм
споменавал...
"Веднъж ми казахте, че ще откраднете годежния пръстен на
крал Филип и ще го сложите на пръста ми.
"Дали? Спомням си само, че се смееше на моите опити за стих.
"Да ти се смееш, Оливър? Сигурен съм, че никога не съм се
смял.
Остави горкото ми сърце изпокъсано като испанско бои_но
знаме - казва Хеншоу и слага елегантна ръка на гърдите си, за да
подчертае степента на мъката си.
"Сигурен съм, че оттогава е закърпено. Англии_ските
камериерки на твоето положение са известни с ръкоделието си.
Хеншоу се усмихва на Никълъс с празен поглед. "И трябва ли да
вярвам, че този тъп човек е вашият съпруг?
Дали това е неумел опит за мъжко надхитряне, или просто
грубост - чуди се Никълъс. Хубавото лице на Хеншоу е твърде
гладко, твърде нечетливо.
Да, това е Никълъс - казва Бианка и сдържано поставя ръка на
ръката му. И не беше нужно да ми предлага крадени бижута, за да
ме ухажва.
Някои_ ми каза, че сте син на фермерски работник, кои_то е
станал лекар - измъква се Хеншоу. "Така ли е? Да можех да намеря
такъв умен алхимик. Бих ял злато за закуска и вечеря.
Грубост, просто и ясно - решава Никълъс. Тои_ устоява на
желанието си да удари с юмрук по весело наведената брадичка на
Хеншоу. Една кавга тук, в такава компания, няма да му се отрази
добре.
Баща ми е земеделец - казва тои_ спокои_но. "Тои_ има право на
собственост върху земята, която обработва. А аз защитих
докторска степен по медицина. Не съм я наследил.
Рипостът се изплъзва от самочувствието на Хеншоу като от
броня. Няма значение - казва тои_ и отново насочва вниманието си
към Бианка. "Можем да го считаме за добър пример за това как
един мъж може да си пробие път в Англия на Неи_но Величество -
ако има желание за това.
Виждам, че джентълменските ти маниери са толкова изискани,
колкото ги помня, Оливър - казва Бианка мило. "Не мога да си
представя защо не успя да ме плени. За човек, кои_то не си спомня
да ми е обещавал годежен пръстен, ти изглежда си проявил
прекомерен интерес към мъжа, за когото се омъжих.
"Забравяте, че семеи_ството ми има имение в Уолуърт. Човек не
може да мине през Лондонския мост, без да мине първо през
Саутуърк. И не може да се задържи в Саутуърк, без да чуе клюки.
Ти, наи_-много от всички хора, би трябвало да знаеш това - казва
Хеншоу. След това безгрижната му усмивка изчезва, сякаш
отсечена от брадвата на палача. Но ако сте решили да напуснете
Банксаи_д и да се заселите в Ирландия, сте избрали лош момент за
това. Бунтовниците са прогонили повечето от добитъка на
заселниците и са изгорили посевите им. Ние сме тук, за да им
попречим да завладеят цял Мънстър.
Не сме дошли да се заселваме - намесва се Никълъс, уморен от
надменното поведение на Хеншоу. "Аз съм по официална работа за
кантората в Лондон. Дои_дох да говоря с поета господин Спенсър.
Спенсър? - казва Хеншоу и повдига вежди. "Мисля, че е в
Килколман. Наи_-добре побързаи_те. Минах оттам преди седмица и
усещах миризмата на въстание във въздуха.
Смятате ли, че атаката е неизбежна? Никълъс пита, дъвчеи_ки
парче овнешко, и се опитва да звучи невъзмутимо.
"Нашите шпиони твърдят, че двама бунтовнически главатари,
О'Мур и Тирел, имат около две хиляди разбои_ници под оръжие и
са готови да нахлуят от Лимерик. Ако Тирон ги пусне от каишката,
не бихте искали да сте там, когато дои_дат.
"Планираме да тръгнем утре. Нямаме причина да останем тук -
казва Никълъс, като се опитва да не даде на Хеншоу
удовлетворението да си помисли, че бърза да си тръгне.
Съветвам ви да си вземете ескорт - казва Хеншоу. Тои_ се
усмихва плавно на Бианка, докато потупва дръжката на меча си.
Защо да не дои_да с теб? Книжните мъже са много добре в
манастир - поглежда към Николас - или в болница. Но тук, в
Ирландия, е по-добре да имаш до себе си човек с доста дълъг
стоманен меч в ножницата си. Сигурен съм, че графът на Ормънд -
генерал-леи_тенантът - ще ми даде разрешение, когато научи
стои_ността на наградата, която ще охранявам.
Никълъс обръща поглед към вои_ниците в чешмата, чудеи_ки се
дали Хеншоу се опитва да го примами за тяхно или за свое
собствено забавление. Но те са твърде погълнати от пиенето и
пиенето на кубчета, за да го забележат. Тогава тои_ решава -
Хеншоу, отхвърленият любовник, отхвърленият елен, кои_то се
опитва за последен път да удари с копитата си. Жалко.
Благодарим ви, че вече имаме ескорт - казва тои_.
"Имаме? Бианка пита изненадано.
Да. Всичко е уредено - уверено съобщава Никълъс. Тои_
размахва към Хеншоу буцата овнешко, набучена на края на ножа
му. "А сега, ако ни бъде позволено да довършим храната си...
Хеншоу поглежда Бианка. Тя се усмихва с привидно съжаление.
"Съжалявам, Оливър. Както винаги, закъсняхте.
От гърлото на Хеншоу се изтръгва леко хъркане на поражение.
Докато се обръща, тои_ промълвява: "Моля ви се. Но не бих
позволил на нито една моя съпруга да се скита в пустинята в
търсене на поет. Бих се уверил, че тя си знае мястото".
Преди Никълъс да успее да отговори, Бианка отправя към
Хеншоу кратка, но предизвикателна усмивка. Може би, Оливър -
казва тя, - затова реших да не те чакам да се върнеш от Мадрид.
"Какъв ескорт? Бианка пита нетърпеливо, когато остават сами
в стаята си. "Ти каза на Оливър Хеншоу, че имаме ескорт. Ние
нямаме.
Да, имаме - казва Никълъс, като се отпуска назад към
възглавницата на малкото легло. "Господин Пиърс Гарднър.
Човекът от Толсел? Онзи с праха?
Как се казваше тои_ - сив търговец?
"Но ние едва ли го познаваме. От всичко, което знаем, тои_ може
да е наи_-лошият измамник в Ирландия.
"Каза ни, че познава дискретните пътища и хората. На кого по-
добре да се доверим, като се има предвид какво каза вашият сър
Оливър Хеншоу в чешмата?
"Тои_ не е моят Оливър Хеншоу, Никълъс.
"Имам впечатлението, че по-скоро е искал да бъде.
Никълъс - отвръща тя раздразнено, - Оливър Хеншоу е виждал
вътрешността на всяка яхния в Банксаи_д. Сигурно почти е
фалирал баща си с парите, които е харчил за докси и зарове. Цяло
чудо е, че не се е разболял от френска подагра. Ако искаш да бъда
откровен, тои_ никога не ми е бил любовник. Става дума за
ревност, нали? Всичко, вместо да приемеш помощ от някои_, кои_то
някога ми се е присламчвал".
Това няма нищо общо с ревността - протестира неубедително
Николас. "Не аз бях нелюбезният. Тои_ приема галантно поведение.
'Някои_ ми каза, че си син на земеделски работник, кои_то е станал
лекар... по-добре да имаш приятел с доста дълга стомана в
ножницата... можех да го ударя в надменното му лице.
"Това щеше да е добра хитрост - да нападнеш офицер в кръчма,
пълна с негови собствени вои_ници.
"Подозирам, че щяха да ме развеселят. Въпросът е, че ако
Хеншоу е прав за заплахата, ще ни трябва някои_, кои_то познава
обстановката. Някои_, кои_то може да ни води, без да привлича
всеки бунтовник на разстояние от него.
Не може ли просто да останем в Дъблин и да изпратим писмо
на Спенсър?
"Можехме да останем в Банксаи_д и да направим това.
Подозирам, че щеше да има същия резултат. Тои_ преметна краката
си през леглото и обу краката си в обувките.
"Къде отивате? Бианка пита.
"Като говорим за писма, трябва да напишеш едно на Бруно.
Изпрати му любовта на баща му. Аз отивам на улица "Сеи_нт
Браи_д", до знака на пауна, за да говоря с нашия сив търговец.
Пиърс Гарднър държи на думата си. До момента, в кои_то
камбаната на часовника на Толсел бие десет на следващата
сутрин, тои_ се е сдобил с три хобита - здрави малки кончета, които
изглеждат достатъчно здрави за пътуването до замъка
Килколман. Никълъс се подготвя за сметката. Може и да използва
монетата на Робърт Сесил, за да я плати, но бързото бягство от
град, кои_то се страхува от нападение, е скъпо, а пазителите на
таи_ната кесия на Сесил имат навика да отхвърлят всичко, което
смятат, че е над обичаи_ния курс - обикновено това е курсът по
време на управлението на третия Едуард.
Всъщност цената, която Гарднър иска, е разумна. "Никои_ в
Мънстър не ме таксува прекалено скъпо", казва тои_, "не и ако иска
да ме препоръча на инспектора по продоволствието".
Към обяд - само двадесет и четири часа след като са
пристигнали в Дъблин - Никълъс и Бианка преминават през
здравите градски стени при портата на Свети Никола, която
Бианка обявява за ясен знак за предстоящо щастие. Следват
редица от малки сламени къщи до втора, по-малка арка до
църквата "Свети Патрик" и излизат на пътя за Корк. Въздухът в
края на септември е хладен, а сиви облаци се носят по върховете
на планините, които Никълъс вижда на хоризонта. Вдясно от себе
си тои_ съзира лагер, сгушен сред елшовите дървета на отсрещния
бряг на буен поток с тъмна вода.
Това ли са хората на генерал-леи_тенанта? - пита тои_ Гарднър.
Гарденер се смее. "Милост! Дори хората на граф Ормънд не са
толкова раздърпани.
И наистина, докато се приближават, Никълъс вижда
разкъсаните палатки, направени от парчета кожа, покритите с
трева заслони и измършавелите, обезсърчени лица на
обитателите на лагера, които се грижат за огъня и съдовете за
готвене. Мършави крави и овце пасат безгрижно между
дърветата.
Бежанци - обяснява Гарднър, а златистите му коси танцуват
около лицето му от вятъра, - предимно англии_ски заселници от
Ълстър и Леи_нстър. Тирон и неговите съратници са ги изгорили
от плантациите им. В Дъблин няма място за тях - не че един на сто
може да си го позволи. Пеи_л около града е единствената останала
земя, на която могат да се подслонят".
Докато пътуват, Никълъс не може да не забележи съмнението,
което се е появило в кехлибарените очи на Бианка. Тои_ не я
притиска. Знае какво си мисли тя: че е глупак, щом се е съгласил
да дои_де тук. Опитва се да не си представя извора от разтопен
гняв, кои_то ще бликне, ако, стигаи_ки до Килколман, открият, че
голямата таи_на, която Едмънд Спенсър иска да разкрие на Робърт
Сесил, се оказва нищо повече от трескавите изблици на
въображението на един поет.
Пиърс Гарднър се оказва идеалният водач. Пътуванията му из
Ирландия като писар на инспектора по продоволствието, кои_то
стриктно записва провизиите, необходими на изолираните
англии_ски гарнизони, означават, че тои_ може да намери храна,
огнище и удобно място за спане дори когато пеи_зажът изглежда
лишен от всякакви човешки жилища.
През първата нощ, когато Бианка започва да си мисли, че са се
изгубили напълно сред редица диви хълмове, чиито върхове са
скрити в бързо потъмняващите облаци, от мъглата изниква малко
селце. На втория ден, когато нощта започва да ги застига по
тясната пътека през голямо блато и я убеждава, че са обречени да
се удавят, когато хобитата неизбежно се отклонят от пътя,
изведнъж се появява обикновена къщичка от сив камък, сгушена
в храсталаците на издигащия се напред склон на хълма. Стигат до
нея точно преди да угасне и последната светлина.
И това момче с гладко лице и ореол на светец с руси къдрици
се оказва, че има повече умения от това просто да знае къде да
намери подслон. Потомък на древна англо-норманска фамилия от
Уотърфорд, тои_ е научил достатъчно ирландски език, за да
разговаря с онези, които срещат и които не са англии_ски
заселници, а хора, чиито корени се простират дълбоко в древното
сърце на земята, назад във времето преди Свети Патрик да вдигне
за първи път своя жезъл, за да донесе Божията благодат и милост
на езичниците. Някои от тях изглеждат като герои от легенди и
митове, в които самотни жени с голяма красота правят
заклинания във високи кули, а мъже с непоклатими идеали се
впускат в безнадеждни походи. Други изглеждат съкрушени от
труд или на косъм от глада. Много от тези хора изглежда нямат
постоянен дом или избират да нямат такъв. Чрез Гарденър тя
научава, че те идват и си отиват, когато земята и настроението ги
отведат, преместваи_ки малките си стада от говеда и овце от
пасище на пасище или труда си от плантация на плантация.
Безвремието на пеи_зажа прониква в Бианка заедно със студа и
дъжда. Това е място, което тя може да си представи толкова далеч
от горещината и цветовете на Падуа: хълмове с бракен, които с
настъпването на есента се оцветяват в кехлибар, злато и алено;
скалисти сиви каменни възвишения, стърчащи като заровени
драконови зъби. От време на време, когато земята се издига, те
зърват димна петна на фона на сивото небе там, където то
докосва хоризонта - горяща ферма или разграбено имение,
разказва им Гарденър, а лицето на детето му потъмнява.
Признаци, казва тои_, че макар силите на Тирон да са предимно в
Ълстър, далеч на север, тук, в Мънстър, тои_ има приятели сред
местното население.
През нощта, когато стигат до мястото, което Гарденер ги е
уверил, че ще им предложи подслон и храна, посрещането се
оказва безрезервно, макар и винаги приглушено. Изглежда, че
писарят е добре познат - дори му се доверяват. Никълъс и Бианка
се хранят просто с овесени питки и мътеница или с риба, уловена
от бързо течащите реки. Те се топлят краи_ димящи огнища от
торф и спят върху кожи и кожуси. Никои_ не ги пита кои са, а от
това, което Бианка може да разбере, Градинарят не предоставя
информацията доброволно. Но тя долавя намръщените и
притеснени погледи, когато темата се измества към това, което тя
предполага, че е бунтът.
На третата вечер те се настаняват в покраи_нините на гъст
елхов масив, кои_то се простира докъдето Бианка може да стигне, в
едноетажна къщичка от кални тухли и камъни с покрив от трева.
Следобед отново вали дъжд. Когато слиза пред простото
жилище, тя чува лакримозното пеене на дървото, докато
неизброимите капки падат в гъстия подраст. От някъде дълбоко в
дърветата във влажния въздух се носи натрапчивият вик на сова.
Вече е готова да повярва, че е попаднала в свят на духове и
призраци, или дори на легендарната Лонгана, същество, за което
италианската ѝмаи_ка ѝе разказвала, когато е била дете -
същество с лице на красива жена и хилави краи_ници на фавн,
което живее в горите на Венето и усеща бъдещето от вятъра.
Собственикът на вилата е древен дървосекач със сива кожа,
подобна на пясък, когато има отлив. Тои_ ги посреща без да се
притеснява, прегръща Градинаря и ги кани в огнището си.
Съпругата му е слаба, среброкоса жена, облечена в обикновена
кърпа. Нещо в тази двои_ка кара Бианка да вярва, че те са по-скоро
роднини на тъмната гора, отколкото на света отвъд - ако изобщо
знаят, че има свят отвъд - защото макар Бианка да не разбира
думите, които се разменят между тях и Гарденер, няма нищо от
спешността, която би подсказала размяна на новини. Но те
посрещат нея и Николас тихо и сдържано.
Успокояват глада им със зеленчуково пюре с вкус на див чесън,
което се налива от общия казан на огнището. Дърводелецът им
предлага богата, тъмна бира от глинена стомна. Докато се
отпускат, градинарят обяснява, че жената е сеанчаи, пазителка на
древни истории.
Бианка се навежда напред, за да научи повече. Тя вече си
спомня как в Падуа маи_ка ѝя омагьосвала с приказки. Наи_-често
те са били за древните жени Капорети и митичната им способност
да превръщат почти всичко, което расте, в лечебен балсам или
смъртоносна отрова. За нея вълнението в историите никога не е
било свързано само с уменията на жените, но и с това кои_ е
ползвателят или жертвата. Така че сега, ако има интригуваща
история за разказване, Бианка винаги е готова да я чуе - дори и да
се налага да ѝя превежда едно младо момче, което изглежда едва
ли е достатъчно голямо, за да се сдобие със собствени истории.
Когато се обляга на глинения зид на къщата, а лицето ѝсе
откроява на светлината на огъня, тя се обляга на Николас, за да
могат да споделят като един всичко, което предстои да се случи.
Чувства се отново като дете: нетърпелива, леко притеснена,
готова да се пренесе в едно вълшебно царство.
И така, през третата нощ на път, сгушени заедно в тъмна
къщичка на ръба на плачеща гора, с преводача Пиърс Гарднър,
Бианка и Николас чуват за първи път за Мероу: жената, която
излиза от морето, за да завладее сърцата на мъжете.
В Мюнстер има семеи_ства, които твърдят, че произхождат от
Мерроу - обяснява Шончаи с мек, лиричен глас, кои_то не отговаря
на високата ѝвъзраст. Тези митични жени живеят в океана - казва
тя. Те разговарят с морето и въздуха и по този начин познават
бъдещето. Те са изключително красиви. Никои_ мъж, колкото и да е
решителен, не може да устои на сладката им песен. Те забогатяват
от съкровищата на потъналите кораби. Понякога, когато ги
завладее похотта или самотата на океанските дълбини стане
непосилна за тях, те доплуват до брега, за да съблазнят някои_
смъртен на сушата.
Сеанчаи разказва призрачна история за една такава Мерроу и
за мъжа, кои_то тя дошла на брега, за да ухажва. Тя завършва с
това, че мъжът и синът му стоят с разбито сърце на плажа и гледат
към празния океан.
Бъдете предупредени - казва Сеи_нчаи, когато историята
приключва. "Човек никога не може да задържи Мерроу за дълго.
Един ден тя ще се върне в морето, оставяи_ки съпруга си и децата
им без дом и погълнати от невъзможен копнеж.
Винаги съм се чудил защо се разхождаш толкова дълго краи_
Темза - прошепва Никълъс. "Планираш ли да отплуваш?
Бианка го удря с лакът. Това е хубава приказка, мисли си тя.
Добре разказана, тя би трябвало да повиши приходите в
"Джакдау" в студена зимна нощ - особено ако момчето от чешмата
Тимоти свири на призрачен акомпанимент на своята лютня.
Никълъс, кои_то е израснал с приказките за странни същества,
обитаващи блатата на Съфолк, казва с гласа си на практичен
лекар: "Как така Мерроу не умират, както умира рибата, когато я
извадят от морето на въздух?
Сеанчаи му се усмихва съчувствено, сякаш е беден човек,
прокълнат с наи_-тъпия си мозък. Merrow носи вълшебна шапка -
обяснява тя. "Тя трябва да я свали, когато излезе от морето.
Поглежда към Бианка и вдига назъбен, предупредителен пръст.
Бъдете внимателна, госпожо - казва тя. "Ако намерите шапка на
Мероу на брега, внимаваи_те. Вероятно е дошла да открадне
сърцето на съпруга ви.
7
В таверната "Джакдау" на Банксаи_д компания от играчи спори
бурно дали могат да претендират за освобождаване, ако
градските стареи_шини изпратят своите шерифи в игралните зали,
за да призоват мъже за ирландската вои_на. Навън вали дъжд.
Вътре задушливият въздух променя цвета на прозорците в цвят
на прашен въглен. Камбаната на църквата "Свети Спасител" току-
що е ударила девет. Остават само закоравелите пияници и онези -
като играчите - чието занимание не изисква да стават със зората.
"Не мога да отида на вои_на! Нед Монктън чува един вик.
"Ангажиран съм в "Завесата" да играя ролята на Плитката във
"Веселите съпруги на Уиндзор" на маи_стор Уил.
"Но ти трябва да отидеш на вои_ната. Ще се чувстваш като у
дома си, скъпо момче - идва отговорът. "Всяка роля, която съм те
виждал, е била кървава битка.
Нед знае, че от всички фракции, които пият в "Джакдаун",
актьорите са наи_-склонни към буи_но поведение. Твърде много
сбивания и резултатът вероятно ще бъде или плач от
самосъжаление, или извадени мечове.
Тои_ си води сметка за чашите и провизиите, които са
поръчали. Тъи_ като е чужд на писането, тои_ използва измислен от
него запис. Тои_ може да пише цифрите достатъчно добре, но за
буквите Нед трябва да използва символи, които са разбираеми
само за него, Роуз и Тимоти. Това работи достатъчно добре. В
Джакдаун е известен като Нед-ръката.
Тои_ все още изпитва прилив на гордост, когато оглежда
възстановения Джакдау. Понякога излиза на алеята, за да оцени
таверната, сякаш е жаден пътник, кои_то търси почивка и
компания. После се замисля: Роуз и аз постигнахме това.
В тези случаи тои_ внимава да не се хвали. В края на краищата
за почти правата зидария от рибена кост, простираща се на около
четиридесет метра между магазина за лои_ от едната страна и
частната къща от другата, са отговорни зидарите. Редицата от
диаманти, които украсяват основата на горния етаж, стърчащ над
главата му - изобразени в редуващи се жълто и червено, всеки с
големината на човешка ръка - се дължи на маи_сторството и
трезвостта на художниците от Банксаи_д. (Роуз не им е позволила
да докоснат и капка от нокдауна, докато не са приключили.)
Когато от алеята се навежда, за да надникне вътре,
изкривената гледка през ромбоидните стъкла на прозореца към
чешмата е благодарение на стъкларите. Бъчвите, плотът, пеи_ките
и кабините, ниските греди на тавана и поддържащите ги колони -
всичко това му пречи да види чак до стълбите към стаите за гости,
дори когато прозорците са чисти - са дело на дърводелците. Тои_
не може да поеме отговорност и за сламения покрив, нито за
преустрои_ството на двете тесни крила отзад, които ограждат
двора и пивоварната и където, в стрехата на едното от тях,
маи_стор Николас е имал таванско жилище - докато тои_ и госпожа
Бианка наи_-сетне не приеха това, което останалата част от
Банксаи_д знаеше от месеци.
Но нищо от това нямаше да съществува във вида, в кои_то е
днес, ако Нед и Роуз Монктън не бяха ръководили
преустрои_ството в отсъствието на Никълъс и Бианка. Доста добро
постижение, мисли си тои_, за човек, кои_то не може нито да чете,
нито да пише и кои_то преди това не е надзиравал нищо друго
освен връзването на мъртвите в болница "Сеи_нт Томас".
Отварянето на уличната врата го кара да вдигне поглед от
работата си. Влизат двама мъже. Тои_ веднага разпознава по-
високия. Това е Вии_вс, едноокият прапоршчик, когото е видял на
панаира в Саутуърк.
Другият мъж е по-малък, с навъсено, свински изпито лице,
което е постоянно недоволно. На главата си има висока
напръстник-образна филцова шапка, която блести от дъжда.
Бог да ви даде добро утро, господин Нед - казва Вии_вс и
разтърсва наметалото си, докато се приближава до гишето. Тои_ е
сменил импровизираната военна с раздърпана дрипа с отворена
врата от зелена фризура.
И на вас, мичман Вивес - отвърна Нед. Не съм ви виждал тук
преди. Късно е, но все пак сте добре дошли.
Обикновено пием в "Турската глава" - казва Вивес и с
възхищение оглежда новия, макар и не съвсем девствен интериор
на таверната. "Но решихме да опитаме в новата Jackdaw. И е много
хубава, ако мога да се изразя така смело. Какво ще кажете,
господин Строло?
Наистина много хубаво - съгласява се другият мъж и сваля
шапката си с напръстник, сякаш е в църква.
Господин Нед, запознаи_те се с моя приятел Гидеон Стролот -
казва Вии_вс разширително.
Стролът се усмихва на Нед. Младши писар на стареи_шината на
Корнхил.
Погледът на Нед е привлечен от корема, кои_то се опъва по
шевовете на сив широк панталон. Няма за какво, и двамата - казва
тои_, като си мисли, че Строло е малко стар, за да бъде младши
какъвто и да било. Тои_ трябва да е поне на четиридесет. В
"Джакдаун" искаме само да проклинаш, ако трябва, да го правиш
изобретателно; и да не наричаш никого лъжец, ако не можеш да го
докажеш. "Освен това, ако монетата ти е наи_-едра, ще я вземем.
Все още твърдя, че от него щеше да излезе много добър щик -
казва Вивес на спътника си, докато Нед налива от бъчвата стомна
със стичбек.
Достатъчно голям е, за да замени десет души - признателно
казва Строло.
Откъм бъчвата Нед казва през рамо: "Вече съм забравил
бои_ните си дни. Не съм се карал с никого, камо ли с някои_ в
Ирландия.
Но те са бунтовници - казва Вивес. "Не беше толкова отдавна,
когато смятаха самия папа за свои_ господар. И освен това, какво
ще стане, ако испанците направят десант, за да им помогнат в
размириците?
"Е, доновете още не са успели, нали? Нед посочи. "Средният
дон е толкова добър в армадата, колкото Нед Монктън в
танцуването на галиард. Никои_ от нас не плава много добре.
Тои_ взема две чаши от рафта и ги поставя до кана с бира.
Ще ни трябват три, ако не е проблем - казва Вивес. "Очакваме
гости.
Нед донася допълнителната каничка. "Една стотинка, ако е
угодно.
Вии_вс подава монетата. "Но не сте ли възмутени от
жестокостите, които бунтовниците извършват над нашите
невинни заселници там: бебета, които се блъскат в стените,
отрязани глави на мъже, които се използват като футболни
топки?
Гледам на това така - обясни Нед, почесваи_ки се по голямата си
кестенява брада. "Всеки, кои_то реши, че предпочита да се настани
в гнездо на оси, вместо в това, което вече има, не може да се
оплаква много, ако го ужилят, нали? Защо да отива? В Англия има
достатъчно земя, нали?
Отиват, за да донесат Божията светлина в една езическа страна
- предлага строго Строло. "За да я цивилизоват и да я доведат до
разбирането на християнския закон и добрите обичаи.
"А как върви това в момента, смятате ли? пита Нед, като се
накланя през плота и започва да разговаря.
Вивес вдига каната с бира. Едното му око блести
многозначително. "Ако кралицата изпрати граф Есекс начело на
истинска армия, както казват, че ще направи, няма да чуем нито
един писък от ирландците от сега до момента, в кои_то настъпи
гибелта - испанци или не. Помнете думите ми. И с това тои_ взема
бакъра си и се отправя към близката празна пеи_ка, а Стролът го
следва като любопитна свиня.
В далечния ъгъл играчите се изправят на крака, гласовете им
се повишават, жестовете им стават все по-театрални. Нед отива да
ги успокои. Вика на Тимоти да им донесе още нокдаун. След това
се връща към пресмятането, докато вратата на улицата не се
отваря отново.
Оставяи_ки настрана перото си, тои_ наблюдава как
новодошлият спира точно пред вратата и се оглежда, очевидно
търсеи_ки някои_ познат. Мършав, все още не излязъл от
тии_неи_джърска възраст, тои_ изглежда странно познат. Погледът
му се спира на Вивес и Стролота, които седят на масата си. Веднага
придобива почтително съкращение на тялото - така, както би
могъл да направи слуга, ако му предстои да направи виновно
признание пред непредсказуем господар.
Сега Нед го разпознава: това е младежът от папката с
документите на панаира в Саутуърк, онзи, кои_то размени няколко
думи с господин Никълъс. Тои_ чува в главата си отговора на
момчето на въпроса на Никълъс:
За Ирландия, ако е угодно, ваша чест - да убиваме папистките
бунтовници...
Нед наблюдава как момчето се плъзга на пеи_ката пред мичман
Вии_вс, кои_то вдига каната с бира и пълни третата каничка, след
което я бута към новодошлия. Но момчето го игнорира. Раменете
му се навеждат, гърбът му се огъва, главата му се извива леко
настрани. Унижението му изглежда безгранично. Тои_ казва нещо,
което на това разстояние и при шума, идващ от масата на
актьорите, Нед не успява да чуе. Но се предполага, че това е молба
за пари. Защото Строло изважда кесия от джъркена си, рови в нея,
после поставя юмрук във внезапно хваналата се за ръка длан на
момчето. И с това момъкът скача и си тръгва, без дори да се
задържи достатъчно дълго, за да отпие една-единствена глътка от
каната със стечбек.
Само това е достатъчно, за да събуди подозренията на Нед
Монктън. Тои_ се замисля: кои_ ли е чувал вои_ник да се откаже от
безплатно питие в кръчма - особено новопостъпил в армията
зеленокож, изправен пред неминуемата перспектива да загуби
главата си от ножа на бунтовник?
Но какво прави тои_ все още на Банксаи_д? Сборният отряд е
тръгнал преди почти три седмици. Би трябвало вече да е в
Ирландия. Очевидно не е дезертирал, макар че Нед не би го
упрекнал, ако беше дезертирал. Дезертьорът не би се доближил на
по-малко от една левга от човека, кои_то го е събрал, освен ако не
иска да се окаже с дълго здраво въже вместо шал. Трябва да има
някаква друга причина, поради която тои_ все още е в Англия.
Нед преглежда възможностите. Трескарят сигурно е изпуснал
тежка щука върху крака му. Или пък се е пробол по невнимание,
докато е точил тояга. И сега, след като се е възстановил
достатъчно, се е върнал, за да вземе заплатата си. Това би
обяснило монетата, която Стролота му подаде. Но какво значение
има това? пита се Нед. Каква е моята грижа?
Тои_ се връща към ръката на Нед.
Но по някаква причина, която не може да си обясни, в
съзнанието му се появява сърбеж, кои_то изисква да се почеше.
Писалката му стига едва до маркировката, която приписва една
кана кардиналска смелост и една чиния мозък на сметката на
Джон Дромли, моряка, преди да го осени друга мисъл.
Защо му е платил именно Строло, а не Вивес?
Строло е писар на стареи_шината. Тои_ не е военен. Тои_ няма
нищо общо с мобилизацията. Каква работа му е да плаща на
вои_ник?
В паметта си Нед се опитва да прерисува картината, която
току-що е видял. Този път тои_ дава на Вивес кесията. Може би това
се е случило в деи_ствителност, мисли си тои_ и прави нацупена
гримаса, която не успява да помръдне нито една нишка от
голямата му червена брада. Може би съм го запомнил погрешно.
Актьорите отново започват да буи_стват. Нед решава, че е
време да си кажат още една дума.
И така забравя всичко за това, което току-що е видял.
Изхвърля го от съзнанието си. Сърбежът утихва. След минута-две
изчезва напълно, сякаш гангстерското момче, което би трябвало
да е в Ирландия, никога не е минавало през вратата.
8
Замъкът "Килколман" се извисява над плодородната долина
като крепост, която пази спорна граница. Това е сива кула, мрачна
и забранителна, разположена между покритите с борове склонове
на планината Балихура и широкото, блатисто езеро. Сега, след
като дъждовните облаци са се разсеяли, езерото е огледално в
следобедното слънце.
Според Пиърс Гарднър Едмънд Спенсър е притежавал
имението в продължение на десетилетие. Самата долина
изглежда добре поддържана и печеливша. Някои_ трябва да е
наблюдавал от кулата, защото собственикът на Килколман ги чака
пред портата във външната стена. В средата на четиридесетте си
години Спенсър има вид на учен или капелан. Никълъс може да си
го представи в манастирите на Кеи_мбридж, как обсъжда
теологията със своите студенти. И макар че косата му вече се е
отдръпнала в слепоочията, грижливо подстриганите мустаци,
които са вдигнати нагоре, и малката брада подсказват, че тои_
обича да е в крак с модата дори в отдалечения Мънстър.
Преди Никълъс да успее да се представи, градинарят казва: -
Доведох ви гости, господин Спенсър. Този джентълмен е д-р
Никълъс Шелби, лекар от Лондон.
Никълъс онемява. В присъствието на Гарднър тои_ се е
постарал да се представи само като пратеник от Почитаемото
дружество на канцелариите. Доколкото си спомня, не е споменал
нито веднъж за медицината. Тогава откъде Гарднър знае? Тогава
тои_ си спомня откъс от разговора си със служителя в "Толсел" в
Дъблин. Това би било доктор по медицина или доктор по
теология? Писарят сигурно е подслушал. И току-що е направил
задачата на Никълъс още по-трудна.
Заповядаи_те, доктор Шелби - казва Спенсър, сякаш случаи_ните
посетители, които се появяват в долината му, са редовно явление.
Но аз нямам нужда от физика. Както виждате, аз съм в добро
здраве.
"Не се съмнявам в това. Но аз не съм тук в качеството си на
лекар - казва Никълъс. "Изпратен съм от името на Почитаемото
дружество на канцелариите.
"Става дума за моята брошура "Поглед върху сегашното
състояние на Ирландия"? Спенсър пита, а в меките му кафяви очи
проблясва очакване. "Ще ми позволят ли наи_-сетне да имам
печатар?
Това е нещо, което съм сигурен, че можем да обсъдим, сър -
отвръща уклончиво Никълъс.
Изглежда, че е доволен. Тогава е наи_-добре да влезете и да си
починете - казва Спенсър. "Вие също, господин градинар. Тои_
поглежда към Бианка. И вие също, госпожо...
Бианка. Аз съм съпруга на Николас.
Дали това е мимолетно, подозрително повдигане на
деликатната вежда на Спенсър, което Никълъс забелязва? Ако е
така, тои_ знае какво си мисли домакинът му: откога августеи_шите
господа от Канцеларската компания угаждат на своите
представители, като финансират придружаването на техните
съпруги?
Бианка ме придружаваше до Дъблин по друг въпрос - казва
Никълъс, като се възползва от първото неясно обяснение, което
му хрумва. "Предложих ѝда остане в града, но тя ми каза, че
предпочита да прекара времето си в компанията на наи_-великия
англии_ски поет, отколкото сред гарнизон от вои_ници".
Спенсър възразява, че самочувствието му е достатъчно
нажежено, за да преодолее подозренията. "О, едва ли бих се
поставил в такъв пантеон, д-р Шелби. Вие виждате пред себе си
само един скромен поет. И със замах ги кани да влязат.
Когато Никълъс влиза в мрачното убежище на поета, тои_ се
чуди колко лесно ще бъде да спечели доверието на Спенсър, след
като Гарднър е говорил свободно. Очевидно под външната
приветливост на поета се крие ядро от недоверие. И не само
недоверие към новите му посетители. Защото защо иначе, мисли
си Никълъс, човек, избрал да се засели в тази приятна долина, би
се скрил зад стените на крепост? Може би, подобно на Мероу от
приказката, която старицата им разказа снощи, Спенсър може да
вижда в бъдещето. Може би е усетил по вятъра, че един ден
бунтът ще дои_де на това спокои_но място. Може би затова тои_ ще
предаде таи_ната си само на пратеник, кои_то има пълното доверие
на Робърт Сесил.
Вечерята е сдържана, като семеи_но събиране, на което никои_
не смее да повдигне въпроса за скелета в шкафа. През по-голямата
част от времето наболелият въпрос - бунтът - старателно се
избягва. Семеи_ство Спенсър предпочита да научава наи_-новите
лондонски клюки. Дали графът на Есекс е убедил кралицата да го
направи свои_ лорд-леи_тенант в Ирландия? Смее ли някои_ да
говори за наследството? Колко грандиозно е било погребението
на стария Бъргли? Някои_ извика ли: "Слава Богу, че
корумпираният стар кукловод е мъртъв"? Докато Никълъс и
Бианка разпръскват бисерите, които смятат, че могат да ги
забавляват, Спенсър слуша с изучената съсредоточеност на учен -
човек, кои_то преценява модата и лекомислието на лондонския
живот спрямо държавните дела, сякаш за да прецени истинския
хумор на нацията. Съпругата му Елизабет, която е наполовина по-
млада от него, следи с покорно внимание всяко кимване, всяко
свиване на устни и "не - наистина?". Силванус и Катрин, син и
дъщеря от предишен брак, слушат с очарованието, което може да
се очаква от деца, наближаващи зряла възраст в отдалечен селски
дом, далеч от вълненията на града. Невръстният им син,
Перегрин, се чува да стене някъде дълбоко в къщата, като
затворник, затворен в подземие. Бианка изпитва угризения на
вината и нарича себе си бездушна, безгрижна Медея, защото е
изоставила малкия Бруно. И през цялото време малка група слуги
витае около дъската на масата като сиви призраци на погребение.
Никълъс танцува колкото може по-пъргаво около
запитванията на Спенсър за Канцеларската компания и
обсъжданията ѝотносно памфлета на поета. Когато е притиснат,
тои_ се връща към неясните оправдания, които са всичко, което
хората на Сесил са му предоставили.
"Знаеш как е в днешно време - никои_ не иска да бъде човекът,
кои_то ще загуби дясната си ръка от брадвата, защото по
невнимание е публикувал нещо, което Неи_но Величество не
одобрява... Цената на хартията в днешно време прави всички
много предпазливи...
"Но те имат "Изглед" от повече от година, д-р Шелби.
"И още нещо - Компанията се задъхва от работа,
изкореняваи_ки всички онези барели със забранени папистки
книги, които се внасят контрабандно от Испанска Нидерландия...
Но от време на време вратата на шкафа се отваря. Скелетът се
разкрива. Тогава Пиърс Гарднър е този, кои_то трябва да даде
отговорите.
"Какво беше настроението в Корк, когато за последен път
бяхте там?... Все още ли е спокои_но по Блекуотър?... Кога генерал-
леи_тенантът, граф Ормънд, смята, че Тирон ще навлезе със сила в
Мънстър?
"Защо не потърсите убежище в Дъблин, господин Спенсър?
Никълъс пита над парче розова сьомга, взета от близкия поток
Аубег.
"Вярвам в силата на короната, д-р Шелби. Лордовете-съдии
обмислят да ме назначат за шериф на Корк. Как би изглеждало,
ако избягам от задълженията си? Освен това имам около три
хиляди акра тук, в Килколман, и още толкова на други места.
Отсъствието ми от имението може да окуражи онези в Мънстър,
които таят бунт в сърцата си. Не бих искал да виждам как се
осквернява такава доходна земя. Освен това имам библиотека и
всичките си ръкописи".
Сега Никълъс разбира защо Спенсър не е искал да напусне
Ирландия. Не се ли страхувате от изолацията? - пита тои_. "Тук си
много уязвим.
Увереността на Спенсър е непоклатима. "Килколман е стоял
векове наред. Построен е, когато вождовете на Мънстър са
воювали помежду си. Имаме собствен водоизточник и достатъчно
провизии, за да издържим, докато Дъблин ни изпрати помощ. От
какво трябва да се страхуваме от група разбунтували се селяни?
Никълъс си спомня за дървените порти във външната стена на
Килколман, през които бяха минали при пристигането си.
Достатъчно здрави - но запалете срещу тях няколко фадроми от
храсталаци и няма да има значение колко дебели и високи са
каменните стени.
С дрънчене Гарднър поставя ножа и лъжицата си в чинията.
"Господин Спенсър, госпожо Спенсър, вашият пансион е толкова
гостоприемен, колкото винаги. Но трябва да ви помоля да ме
извините. Часът е късен, а аз трябва да съм на път рано.
За Корк? - казва Спенсър.
"Да, колкото по-скоро съм там, толкова по-малко време ще
имат гарнизоните да прикрият следите си, ако са прекалили с
провизиите и са продали излишъка.
Благодаря ви, че ни доведохте благополучно, господин Пиърс -
казва Никълъс. "Ще минете ли отново оттук на връщане?
Не съм го планирал - казва градинарят. "Но съм на ваше
разположение, ако имате нужда от мен.
Спенсър предлага да осигури двама от слугите си като водачи
за връщането до Дъблин.
В такъв случаи_ - усмихва се Гарднър, - пожелавам и на двама ви
добър Божи мир. Ако не ви видя утре, да се надяваме, че скоро ще
се срещнем отново в една по-щастлива Ирландия.
Преди Никълъс и Бианка да се оттеглят в малката стая,
осветена от свещи, с тесен прозорец, прорязан от стрела, кои_то се
отваря към празнота, по-черна от всички, които Никълъс е
виждал, Спенсър ги отвежда в кабинета си. Отваря едно сандъче и
подава на Никълъс сноп страници, завързани с панделка. Вземи
това - казва тои_. "Нещо ми подсказва, че не си го прочел. Това е
моята брошура - "Поглед върху сегашното състояние на
Ирландия".
Аз съм само пратеник - казва Никълъс.
Веднага вижда въпроса в хладните очи на Спенсър. От
дружеството на касиерите? Или от Робърт Сесил?
Пратеник от Лондон - добавя тои_ набързо и не съвсем
задоволително. "От канцеларската компания.
"Винаги ми е трудно да спя в ново легло. Може би това ще ми
помогне - казва Спенсър със самоунизителна усмивка. "Не очаквам
да го прочетеш цялото. Имал си дълъг път" - тои_ поставя
страниците в ръцете на Никълъс - "независимо кои_ те е
изпратил".
Нищо чудно, че няма да разрешат на никого да отпечата това -
казва Никълъс и размахва страница от ръкописа на Спенсър. "Да
го наречеш подстрекателски, не е справедливо.
Бледа ивица утринна светлина от тесния прозорец разсича на
две отсрещната стена на стаята. До леглото се полюшва свещ.
Д о н ег о Б иа нк а с е о тъ рс вао т з ад ър жа ли тес е п ая жи нин а
п ре къ сн атс ън м ал ки ятБ ру нос ед и н а б ре ган а р ек ат а, с уе тяс е о т
р ад ос т, ат я - н ег ов ат а м аи .?к а М ер ро у - с е о пи тв а д а и зл ез е о т
в од ат а, з а д а г о д ос ти гн е, к ат о р аз ст оя ни ет о м еж дут яхн ик ог а н е
н ам ал яв а.
Н е с и ч елт ов а ц ял а н ощ н ал и? - к аз ват я, п ро зя ва и? . к и с е.
"Н е, н о с ъмб ил а б уд наи зв ес тн о в ре ме П ом ис ли х с и, ч е еп о-
д об реп он е д а г о п ре ли ст я - д а п ро дъ лж а т ам к ъд ет о с пр ях с но щи.
"Т ол ко вал и ес ку чн а, к ол ко то"К ра ли ца тан а ф еи те?
"С ам о а кос мя та ш, ч е у мъ рт вя ва не тон а н ас ел ен ие тоо т г ла д е с ку чн о.
Б иа нк а с е п од пи ран а е ди н л ак ът з а д а м ож е д а п ог ле дн е
Н ик ол асво чи те В ъл нио т т ъм нак ос а с е р аз пи ля ва т п о е дн от о
р ам о н а л ен ен ат а ѝн ощ ни ца "К ак во
"Н аш ия т в ел икп ое т н е ет ихч ов ек к ак ъв тои зг ле жд а. Т ои .?и ма н як оид ъл бо кот ре во жн и м ис лиз а т ов а к акн аи .?-д об ред а с е
у сп ок оиИ рл ан ди я.
"К ак вои ск ашд а к аж еш- т ои .?и ск а х ор ат а д а г ла ду ва т?
"З а т ях нод об ро р аз би рас е. О че ви дн о т е с а п ро ст а р ас а, к оя то с е н уж да е с ам о о т с ил ноп ра ви те лс тв о, к ое тод а яв ъв ед е вр ед
"Ит ои .?с мя та ч е г ла дъ т ен аи .?-е фи ка сн ия т н ач инд а с е п ос ти гн е
т ов а?
'С мя та ч е ен аи .?-б ър зи ят ас ле до ва те лн о ин аи .?-е вт ин ия т.'
"Н о к акс мя тад а г о н ап ра ви
'Д а и зс еч е г ор ит е, д а у ни що жип ос ев ит е, д а п ри ну ди б ун то вн иц ит е ит ех ни я д об ит ъкд а н ап ус на т з ем ят а - з а
п ре дп оч ит ан е т ак а, ч е д а с е и зп ра вя т п ре д з им а, вк оя тот ря бв а д а
и зя да т д об ит ък а и лид а у мр ато т г ла д, к ат о п о т оз и н ач инг и л иш и
о т е ди нс тв ен от о и м б ог ат ст во С ле д т ов а т е щ е б ъд атн е с ам о
м ир ни н о ио че ви дн о б ла го да рн и.
"Ик ои .?щ е п ре ди зв ик а т ов а ч уд ов ищ нос ъб ит ие А нг ли и? . с ки те з ас ел ни ци
'Ч ет еи .?к и м еж дур ед ов ет е, г ра фъ т н а Е се кс са рм ияо т д ес ет х ил яд и д уш и их ил яд а к он я. Т оч нот ов а п ре по ръ чв а С пе нс ърв т оз и т ек ст Н ик ъл ъсх въ рл я р ък оп ис а в ър хуп ок ри вк ат а. "Т ои .? д ор и п иш е к ак вим ос то вед а с е п ос тр оя т, з а д а м ож е а рм ия тад а
п ре ми не к ъд е д а с е у ст ан ов ятг ар ни зо ни п о к ол код уш и в ъв в се ки..
Б иа нк а л яг а п о г ръ б ип ро ка рв а п ръ ст и п ре з к ос ат а с и, з а д а
у кр от и с ут ре шн ат а ѝд ив от ия "Н о н а в еч ер ят а т ои .?и зг ле жд аш е
т ол ко вар аз ум енч ов ек С ъсс иг ур но стТ аи .?н ия т с ъв етн е б и с е
с ъг ла си л ст ак ов а ч уд ов ищ нон ещ о. Д ор и Р об ър т С ес илн е е т ол ко ваб ез съ рд еч ен
"С иг ур енс ъм ч е щ е с е п ро ти во по ст ав и. Н о т ои .?ес ам о е ди н
ч ов ек М ин ал ат а г од ин а С ъв ет ътм ож е ид а ес мя та л, ч е т оз и
"И зг ле д н а С пе нс ър ет въ рд е б ог ат н о н ещ ат а вИ рл ан ди я с а с е
п ро ме ни ли С ег а и мао тк ри т б ун т. А кот о с е р аз пр ос тр ан и, м ож е д а
р еш ат ч е С пе нс ъреп ра в, ид а п ри зо ва т к ра ли ца тад а с е с ъг ла сис п ре дл ож ен ия там у".
ИЕ се ксщ е с е в ъз по лз вао т т оз и ш ан с сд вер ъц е, н ал и?
"Н аи ст ин а б и. Т ои .?в еч е евп ри съ ст ве на тас та я н а к ра ли ца та п оч тив се кив то рид ен к ат о ям ол и д а г о н ап ра вил ор д-л еи .?т ен ан т.
Сц ял а а рм ияз адг ър бас и т ои .?щ е с е с пу сн е н адо ст ро вак ат о
г ол ям а з ар аз а.
Б иа нк а п ог ле жд а р ък оп ис а, с як ашез ми я, к оя тот ок у-щ о е о тк ри лад а с пип одв ъз гл ав ни ца таѝ "Т ов а л и ег ол ям ат а т аи .?н а,
к оя тоС пе нс ърщ е р аз кр иес ам о н а н як ог о, н а к ог от о Р об ър т С ес ил и мад ов ер ие З ат ов а л и с мет ук
Т оч нот ов а н е р аз би ра м - к аз ваН ик ъл ъс 'Р ег ис тъ ръ т н а
к ан це ла ри ит е в еч е г о еп ро че л, к ое тоо зн ач ав а, ч е иТ аи .?н ия т с ъв ет с ъщ о. С ес илв еч е т ря бв а д а з на е к ак вот оч нос ъд ър жа С пе нс ър т ря бв а д а ен ая сн о ст ов а.
З на чит ов а - п об ут васп ръ ст с як ашз а д а з ад ър жир ък оп ис а -
н е еп ри чи на та п ор ад и к оя тоеи ск алс ърР об ър т д а и зп ра тин а
С пе нс ърд ов ер енп ра те ни к?
"Е дм ън д С пе нс ърн е ег лу па к. Т ои .?т ря бв а д а з на е, ч е г ос по ди н
с ек ре та ря т С ес или лиеп ро че л в ся кад ум а о т т ов а... т ов а б ез ум ие
и лис ек ре та ри тем у с а г о н ап ра ви лив ме ст о н ег о. Т ак а ч е, т и с и
п ра в. Т ов а н е м ож е д а ен ег ов а т аи .?н а.
М ис ле тез а н ег о к ат о з а п ац ие нт к ои .?т о н е ж ел аед а п ри зн ае с им пт ом ит е с и - п ре дл аг а Б иа нк а. "Вк ра и? . н а с ме тк а щ е г о н ак ар аш д а п ро го во ри
"Н ад яв ахс е, ч е щ е м ог а д а в и а нг аж ир ам
"А з?
"Т и с и п о-и зт ън че наиу бе ди те лн а о т м ен
Б иа нк а о бм ис ляп ре дл ож ен ие тоз а и зв ес тн о в ре ме "Щ е и ма ц ен а", к аз ват я.
"К аж и я
"Т ря бв а д а м и о бе ща еш ч е н ик ог а п ов еч е н ям а д а м е к ар ашд а
с ед я вГ ри ну ичс ъсс ти хо ве- о св ена кон е ен як ояо т н ов ит е
к ом ед иин а м аи .?с то р Ш ек сп ир М ъж ет е сг ра нд ио зн и п ла но веи д ъл бо кит аи .?н и щ е п ог уб ятт оз и с вя т.
К акд а у бе ди м ч уд ов ищ е д а с по де лич уд ов ищ ни тес и м ис ли
Т ря бв а л и п ро ст о д а б ъд а с ме л ид а с и г о к аж а н ап ра во п ит а с е
Б иа нк а, д ок ат о с е п од го тв я д а п ри ти сн е п ое тавг ра ди на там у п о-
к ъс нос ъщ ат а с ут ри н. К аж ет е м и, м ол я в и, г ос по ди н С пе нс ър щ е
н и н ак ар ат е л и д а и зя де м д ец ат а с и, з а д а н ам ал имб ро я н а
п ро ся ци теп о л он до нс ки теу ли ци Т ря бв а л и д а и зг ар ям е
в ъз ра ст ни тес и х ор а з а г ор ив о, к ог ат о з им ат а н и в ръ хл ет и?
М ож ет е л и д а и зм ис ли теп о-ж ес то кон ак аз ан иез а п ре да те ли тео т
е ша фо да Н им а с тез аб ра ви лив ся ка кв о с ъс тр ад ан иевс ту де на та с и к ам ен нао бв ив кави рл ан дс ки тед еб ри
Ив сеп акЕ дм ън д С пе нс ъри .?и зг ле жд а т ол ко ван ео би ча ен л юд ое д. С ег а г о в иж дак акс е н ав еж да з а д а о це нип о-д об рек ит ка к ъс но цъ фт ящ и х ел ен иу ми- н аи .?-н ев ер оя тн ия т к он ни к н а
А по ка ли пс ис а, к ои .?т о м ож е д а с и п ре дс та ви Т ои .?п ос та вяе дн ат а с и
д ла н в ър хуб ед ро то з а д а м ас аж ир а н як ак вав ът ре шн а б ол каи ли с хв ащ ан е. К ак ч уд и с е т я, ч ов ек к ои .?т о ж ив еевс по ко и? . н а д ол ин а,
к ои .?т о н ам ир а к ра со тавс ти хо ве те м ож е д а и мас ър це к ое тод а
п ри ем е и де ят а з а г ла ду ва нен а ц ял о н ас ел ен ие з а д а г о п ри ну ди д а с е п од чи ни И зт ръ пв а п рим ис ъл та ч е т ря бв а д а б ъд е вн ег ов о
п ри съ ст ви е. В сеп акео бе ща лан а Н ик ол асд а н ап ра вив си чк о п о
с ил ит е с и. АЕ дм ън д С пе нс ърн ям а д а еп ър ви ятм ъж к ог от о е о ча ро ва лад а п ро яв и п о-м ал код ис кр ет но ст о тк ол ко тое в ъз на ме ря ва л.
Вк ра и? . н а с ме тк а к от ка тас е о ка зв а С пе нс ър аБ иа нк а -
м иш ка та Д ор и к ог ат о т я с е к ан и д а г о п оз др ав и сн як оя т ри ви ал наг лу по ст з а д а г о у сп ок ои п ое тъ т с е и зп ра вяо т
п ро ве рк ат а с и ис е у см их ва
Г ос по жоШ ел би в яр ва м, ч е с тес па лид об ре
"Т ов а еБ иа нк а. В си чк ит е м и п ри ят ел и м е н ар ич атБ иа нк а. И д а, с па х д об ре б ла го да ряв и.
"Д об ре Ас ъп ру гъ т в и - м ъж ът к ои .?т о к аз ва ч е ео т
к ан це ла рс ка так ом па ни я, н о з на е з а п еч ат ан ет о т ол ко ва к ол ко то а з з а б ро де ри ят а?
Т ов а ек аз ан о б езн и н аи .?-м ал каз ло ба Т ои .?м ож е д а п ов та ря п ри ят наш ег а, к оя тов си чк и с а с по де ли лин адд ъс ка таз а в еч ер я
м ин ал ат а в еч ер
Н е з на м к ак вои ма ш п ре дв ид- к аз ват я иу се щак акб уз ит е ѝ п оч ер ве ня ва т.
"Х аи .?д е с ег а, г ос по жоБ иа нк а. И ма х ц ял а н ощд а м ис ляз а т ов а.
К ан це ла рс ка так ом па ни я н е у га жд а н а с во ит е п ра те ни ци к ат о и м
п оз во ля вад а в зе ма т с ъп ру ги тес и с ъсс еб е с и п о в ре мен а
п ът ув ан ия тас и. Ио тк ог а н ае мал ек ар и, к ои тод а и зп ъл ня ва т
п ор ъч ки теѝ ДрШ ел биеи зм ин алм но год ъл ъгп ът з а д а с и г уб и
в ре ме тосх ит ро ст и.
М ис ля ч е т ря бв а д а п ог ов ор ит е с ъсс ъп ру гам и - к аз ваБ иа нк а,
ч ув аи .?к и з ву као т с об ст ве на тас и х ит ро ст к оя тос е р аз би ва
О в ъз на ме ря ва м д а г о н ап ра вя г ос по жоБ иа нк а - к аз ва С пе нс ърис е у см их ва с як ашер аз кр илб ял а д ет ск а л ъж а. "Н о и ма м
ч ув ст во то ч е в еч е з на м к ои .?г о еи зп ра ти л.
"З ащ о п ро ст о н е м и к аз ах те к ог ат о п ри ст иг на хт е?
С пе нс ърн ал ив а н а Н ик ъл ъсч аш а м ал мз и о т п ол ир ан а к ал ае на к ан а исж ес т г о н ас оч вак ъмч иф т с то ло весв ис ок и о бл ег ал ки
п ос та ве нид о о гн ищ ет о вк аб ин ет а. Т ои .?ен ар ед илд а с е з ап ал и
о гъ н, м ож е б и з а д а н ап ра виа кт а н а и зп ов ед тап о-у ют на Д ъж дъ т
с е у др я вс тъ кл от о н а п ро зо ре цас ъсз аг ов ор ни че ск и ш еп от
С ърР об ър т с мя та ше ч е щ е ед об ред а с е п ро яв и д ис кр ет но ст-
к аз ваН ик ъл ъс о съ зн ав аи .?к и л ек от о к ол еб ан иевг ла сас и.
"Г ос по ди н с ек ре та р С ес илн е м и в яр ва н ал и?
"С иг ур енс ъм ч е н е ет ак а.
"Н ям а з на че ни е; ч ув ст во тоев за им но Б ащ а м у, Б ър гл и, б еш е
з ми я. Н е п ре дп ол аг ам ч е с ин ътм у еп о-р аз ли че н.
М ож е б и щ е еп о-д об ре а коб ъд емо тк ро ве ние ди н сд ру г -
п ре дл аг а Н ик ъл ъс
С пе нс ърс е з ас ми вам ал ко "О тк ро ве ни Н е с ъма з т оз и, к ои .?т о
с е о пи тв а д а м ам и.
З а к ое тос ъмд лъ же н д а с е и зв ин я - к аз ваН ик ъл ъс к ат о с е
о пи тв а д а о гр ан ич и щ ет ит е. "И зм ам ат а м и б еш е с ам о п о
н ас то яв ан е н а с ърР об ър т.
"А х, н о т ол ко вам но гои зм ам и с е в их ря т в ъвв ет ро ве тен а т оз и
б ун т, дрШ ел би П он як ог а м ал ки теи зм ам и м ог атд а с е о ка жа т п о-
о па сн и о т г ол ем ит е. К акд а п ре це ням яр ка тан а т во ят а?
"С ърР об ър т р аз би ран ео бх од им ос тт а о т п ре дп аз ли во ст к ак то ив ие Т ои .?и ск аш е с ам о д а с и с ъс та вям не ни е з а в ас п ре дид а в и
р аз кр ияз ащ о с ъмд ош ъл
"О а з в еч е з на м м не ни ет о н а г ос по ди н С ес илз а м ен, к аз ва С пе нс ър "П ре див ре мен ап ис ахн як ол кос ти хаз а л ор д Б ър гл и. Т е
б ях а... д а к аж ем н е т ол ко вал ас ка ви М ог а д а р аз бе ран еж ел ан ие то н а с ин а м у д а м и с е д ов ер и.
Р аз др аз не н, Н ик ъл ъсп ит а: "К акм ож е д а и мад ов ер ие а кон е
и ск ат е д а м и к аж ет е к ак вои ск ат е д а з на е с ърР об ър т?
З а м игт ои .?ес иг ур ен ч е п ое тъ т щ е п ре кр ат и р аз го во ра щ е
о бъ рн е г ръ б, щ е у во лн и г ос тас и ищ е с е о тт ег ливо на зив ът ре шн а
о тд ал еч ен ос т, к оя тон ам ир а в ид им о и зр аж ен иевк ре мъ чн ит е
с те нин а Kilcolman. Т ог ав а С пе нс ъри зд ав а о ст рак аш ли ца О бр ъщ а
с е о бр ат нок ъмН ик ъл ъс аво чи тем у я сн о с е ч ет е р еш ит ел но ст
"К аж ет е м и, с ти гн ах а л и в еч е д о Р об ър т С ес илн ов ин ит е з а
р аз би ва не тон а и сп ан ск ияк ор аб
9
Ч ув атк ря съ ци тен а ч аи .?к ит е м но гоп ре дид а ч уя т ш ум ол ен ет о
н а м ор ет о. В ят ър ътс те неп ре з д ив ат а т ре ва м он от он но о пл ак ва не к ое тоБ иа нк а м ож е д а п ов яр ва ч е н е ес пи ра лод ъх а с и
о т в ек ов е. М еж дуе зд ач ит е ид ал еч ни я н осз ем ят а с е с пу ск а к ъм н ис кат ре ви ст а с ед ло ви на ц ен тр ал ни я г ръ бн акм еж дуд ваз ал ив а.
О тв ъдн ег о с е и зд иг а п о-с тр ъм енс кл онк ъмв ър хан а с ка ла та
Н ик ъл ъсс е ч уд и к акС пе нс ъреу сп ялд а г и д ов ед е д о т оз и з ал ив с ре д в си чк и о ст ан ал и п о р аз др об ен от о м у к ра и? . б ре жи е. С тр ув а м у
с е, ч е с иг ур ноеб илт укип ре ди
Д ос ти га не тод о б ре гаео тн ел о т рид ни П ре з н ощ тат е п оч ив ат вк ъщ ит е н а п ри ят ел ит е н а С пе нс ър к ои тос а п ре се лн иц и.
Н ев ед нъ ж с а з аб ел яз ва лис тр ахво чи тен а д ом ак ин ит е с и.
О тк аз ва и? . д а о ти де ш - к аз а Б иа нк а, к ог ат о Н ик ол асѝс ъо бщ и з а
п ре дл ож ен ие тон а С пе нс ър "К аж и м у, ч е т и еп ис на лоо т н ег ов ат а
п от аи .?н ос т.
Р об ър т С ес илщ е и ск а д а з на е з а т ов а - б еш е о тг ов ор илт ои .?.
"Т ои .?н е м е н ае мас ам о з а д а л ек ув амд ец ат а м у, к ог ат о г и х ва не т ре ск а.
ИН ик ъл ъсз на еш е вс ър це тос и, ч е еп ра в. В ъп ре кич е С ес ил в ер оя тн о в еч е еп ол уч или нф ор ма ци я з а и сп ан ск о
к ор аб ок ру ше ни е о т д ру гии зт оч ни ци т ои .?щ еш е д а и ск а д а з на е
п од ро бн ос ти те к ак ъвеб илк ор аб ът к ол ков ои .?н иц и ем ож елд а
п об ер е, д ал и в сео щев ис ятз на ме нао т о ст ан ки те ч ии .?т о д из аи .?н м ож е д а р аз кр иеп рик ои .?в ел ика дм ир алеп ла ва л. Е дн а о ст ан као т
к ор абм ож е д а в и к аж е м но гоз а и сп ан ск ит е н ам ер ен ия Н аи .?-в еч е
С ес илб и и ск ал а д а з на е д ал и с а н ам ер ен и н як ак виш иф ри
Н ик ъл ъсв еч е з на е, ч е н ям а о це ле ли С пе нс ърм у ек аз ал ч е р от а
а нг ли и? . с как ав ал ер ияеб ил а вр аи .?о на к ог ат о к ор аб ътс е е с то ва ри л в ър хус ка ли те Т е с а у би лив си чк и, к ои тос а у сп ел и д а с е
и зм ък на т н а б ре га
Е то в иж да ш л и г о с ег а? - и зв ик а С пе нс ър с пр я к он я с и и п ро те гн а р ък а к ъмз ал ив а в дя сн о о т т ях
Н ик ъл ъсп ри св ив а о чи д ок ат о т ър си З ал ив ътс е о тд ал еч ав а о т
н ег о вш ир ок а д ъг а, ас ка ли тео тв ъдт ес ни я п ла ж с е и зд иг ат
д ок ат о н е с е с бл ъс ка т сд ру г с ка ли стн осн а о ко лоч ет въ ртл ев га р аз ст оя ни е. Т ои .?н е в иж дан ик ак вап от ън ал а м аш ин а, к оя тод а
л еж и вз ащ ит ен ат а в од а. К ъд ет о ид а еи зл яз ълн а б ре га к ор аб ът н е ез ас ед на л н а п ла жаво пи т д а с па сие ки па жа
Н ас оч и п ог ле дас и к ъмс ка ли тевд ал еч ни я к ра и? . н а з ал ив а,
к ъд ет о т ои .?с е в ли ваво тк ри том ор е - з ап ов яд ваС пе нс ър "С ле д
т ов а н ав ле зт е н ав ът ревс уш ат а, к ат о с ле дв ат е в од на тал ин ия- н а
о ко лое ди н и зс тр елс ъсс тр ел а. П от ър се тер аз би ва щи тес е в ъл ни
Ит ог ав а Н ик ъл ъсг о в иж да п о-т ъм ноп ет ном еж дум ор ет о и с ка ла та Н е ец ялк ор аб Д ор и н е ер аз гл об енк ор пу с, ач ас т о т
в ис окк ър мо виз ам ък ч ии топ ра ви лн и л ин иин а д ъс ки тес а
е ди нс тв ен ия т п ри зн ак ч е ес ъз да де н о т ч ов екиер аз би т в н ер ав на тас ка ла
В ъл ни тес а с е з аб ав ля ва ли о тк ак ток ор аб ътез ас ед на л - к аз ва С пе нс ър "О щем ес ецищ е о ст ан е с ам о д ре и? . ф Т ои .?п ог ле жд а к ъм Б иа нк а, ал иц ет о м у с е м ръ щиз аг ри же но Т укеи ма лом ър тъ вц и,
г ос по жо- к аз ват ои .?. "М ож е д а н е с а б ил и о тс тр ан ен и. С иг ур нал и
с те ч е и ск ат е д а п ро дъ лж ит е?
И ма м с ил енс то ма х, г ос по ди н Е дм ън д - к аз ваБ иа нк а. "Н е с е
с тр ах ув аи .?т е. А з н ям а д а о тс ла бн а.
Т я с е з ам ис ляд ал и д а н е п ро ме нир еш ен ие тос и п оч тив ед на га с ле д к ат о с ли за т о т т ре ви ст иях ъл м ис е с пу ск атвз ал ив а.
Н ик ол асеп ър ви ят к ои .?т о п ра виф из ио но ми я п рим ир из ма та н а с мъ рт М ир из ма та- т аз и с ла дн ик ав а а та кав ър хус ет ив ат а,
к оя том ож е д а п об ед и в си чк и, о св енн аи .?-с ил ни теи лин аи .?-
б ез съ рд еч ни те - м у ет въ рд е п оз на тао т в ре ме то к ог ат о еб илв п ро те ст ан тс ка таа рм иявН ис ки тез ем и. М ис ля ч е т ря бв а д а
и зч ак ат е т ам- п ре дл аг а т ои .?.
Н е с ъмс тр ах ли вод ет е, Н ик ол ас- к аз ваБ иа нк а, с по мн яи .?к и с и
т ри тео тр яз ан и г ла ви к ои тоев ид ял а вД ъб ли н, ис ъб ир а с ме ло ст
к оя тон е и зп ит ва "И ма м т ол ко вас ил енс то ма х, к ол ко тов се ки м ъж
"З на м", к аз ват ои .?н еж но "Н о т ов а н ям а д а ех уб ав о
п ре дс та вл ен ие Т е с а л еж ал и т уки зв ес тн о в ре ме
Вм ра чн о м ъл ча ни е т е с е с пу ск атп ре з с ка ли тек ъмп ла жа
П ър ви ятт ру п, н а к ои .?т о с е н ат ък ва т, н ос и ч иф т с къ са ни м ор яш киш ли фе риин ищ о д ру го- н ит о р из а, н ит о о бу вк и.
С иг ур ноеб илт оз и, к ои .?т о н аи .?-д ъл гос е еи зм ък ва л о т
к ав ал ер ия та м ис лис и Н ик ъл ъс Т ои .?л еж и п о г ръ б, п ол ус кр итв х ра ст ал ако т г ор ич ки ао чи тем у с а и зк ъл ва нио т ч аи .?к ит е.
Н ик ъл ъсн е м ож е д а о пр ед ел и в ъз ра ст там у, з ащ от о г ни ен ет о е р аз ду лот ял от о, и зк ри ви лоеч ер ти тен а л иц ет о, р аз те гн ал о е с ив ит е у ст ни з а д а р аз кр иен ер ав но ме рн а з ъб нар еш ет ка
П од об нон а м од нор аз ко пч ана нц уг о бс ип ансп ер ли п о
и зп ъс тр ен от о сп ет нат ул ов ищ е з ея т ч ер нир ан и, п о к ои топ ъл зя т
ч ер ве и.
Б иа нк а у се щак аквг ър ло тоѝс е н ад иг а ж аж да Д ор и п ов еч е о т
г ле дк ат а яо тв ра ща ват ов а, к ое тот я в ну ша ва Т оз и ч ов екс иг ур но с е ес мя та л з а б ла го сл ов ено т Б ож ия там ил ос т, ч е ео це ля л п ри к ат ас тр оф ат а. П ос леев ид ялв ои .?н иц ит е, к ои тос а г о ч ак ал и н а
п ла жа
М ис ля ч е м ож е б и с и б илп ра в, с ъп ру же- к аз ват я. "Щ е ч ак ам т ам к ъд ет о з ав их мек ъмз ал ив а. М ог а д а и зв ик ам а кон як ои .?с е
п ри бл иж и.
Н ик ъл ъсс е у см их ван а р еш им ос тт а ѝд а н е п оз во лин а
б ед ст ви ет о д а яп ре въ рн е вб ез це ле н н аб лю да те л. Т ов а ем ъд ра и де я - к аз ват ои .?, в ъп ре кич е н е с а в иж да лид ру гад уш а о т ч ас ов е, а д ок ат о д ва ма тас ъсС пе нс ърс ти гн атд о к ор аб ок ру ше ни ет о, т е щ е
с а т въ рд е д ал еч з а д а ч уя т в ик а ѝн адв ят ър а иг ро хо тан а
в ъл ни те К ат о с ва ляе дн ат а с и р ък а о т ю зд ит е, т ои .?с е п ро тя гаи п ос та вяо бл еч ен ит е с и вр ък ав иц а п ръ ст и в ър хуб уз ат а ѝ
'С ъж ал яв ам ч е т ря бв аш е д а в ид ишт ов а. Н е т ря бв аш е д а т и
п оз во ля ва м д а д ои .?д еш
Т я м у с е у см их ва о тм ят аи .?к и к ич урт ъм нак ос а, к оя тов ят ър ът ер аз пи ля л п о л иц ет о ѝ "Н е м ож еш е д а м е с пр еш Н ик ол ас Б и
т ря бв ал о в еч е д а з на еш ч е ж ен ит е К ап ор ет и п о т ра ди ци я н е
п он ас ятд об рео гр ан ич ен ия та Д ок ат о о бр ъщ а к он я с и, т я с е
о ба жд а: "М ак арч е м ож еш е д а с е о ча кв а, ч е д ъщ ер ят а н а и зв ес те н
р одо тр ов ит ел и ер аз ви лап о-с ил енс то ма х".
К ъд е еч ес тт а вк ла не то К ак вас ла ван ос и т ов а д а к ол ен ич иш п ре д п ол уз ат ру па н ч ов ек д а о тд ръ пн ешг ла ва там у з а
р аз ро ше на так ос а ид а м у п ре ре же ш г ър ло то Н ик ъл ъсм ож е д а
н ам ер и с ам о е дн а д ум а з а т ов а, к ое тоз ал ив ътм у р аз кр ив а:
у би и? . с тв о.
П ре дид ва ма тас ъсС пе нс ърд а с ти гн атд о к ор аб ок ру ше ни ет о,
т ои .?п ре бр оя вап он е д ва де се т т ел а. Т ои .?м ож е д а с и п ре дс та вик ак т ез и б ед ни м ят ащ и с е н а д ън от о н а о ке ан а ч ов ец и т ря бв а д а с а с и
м ис ле ли ч е Б огг и ед ар илсм ил ос т, с па ся ва и? . к и к ос ти теи м о т
п об ел яв ан е. П ре дс та вяс и г и к акс ег а, и зт ощ ен и, в ик атс о бл ек че ни е: "Б ла го да рян а И су с! С па се нис ме- д ор и к ог ат о
с ен ки тен а у би и? . ц ит е и м п ад ах а в ър хуп ро те гн ат ит е и м р ъц е.
Н як оио т т яхи зг ле жд а с а б ил и п ре сл ед ва низ а с по рт
О ст ан ки теи м с а р аз пр ъс на тис ре д х ра ст ал ац ит е. Н ик ои .?н ям а
о бу вк и, н ит о ж ар ти ер Н як ол коо т т яхс а г ол и. Н ик ъл ъс п ре дп ол аг а, ч е н як ъд е вб ли зк ияг ар ни зо н и ливУ от ър фо рд
Д ъб ли н, У ек сф ор д и лиК ор к и мам ла дим ъж е о т А нг ли я и ли с ъб ра нио т и рл ан дс ки тег ра фс тв а, к ои тон ос ятн ов оп ри до би та д ре ха Т ои .?с е ч уд и д ал и с а у сп ел и д а и зп ер атп ет на тао т к ръ в, и ли-
к ог ат о с ед ятз ае дн о н а п еи .?к ат а вт ав ер на та- г и п ок аз ва т к ат о
т ро фе и.
Н ик ъл ъсс и с по мн я з а д ос ие тон а н еп ра вд оп од об ни те н ов об ра нц и п о в ре мен а с бо ран а п ан аи равС ау ту ър к. К ол кол и
в ре ме ч уд и с е т ои .?, ен ео бх од им о н а м ом че так ат о т ез и, з а д а с е
п ре въ рн атвч уд ов ищ а? К ак вос а в ид ел и, к ак вос а и м к аз ал и, з а д а
с е п ре въ рн ато т с ме ещ и с е о ра чииз ем ед ел ск и р аб от ни цив н еп ри ми ри миу би и? . ц и? Т ои .?с и с по мн я ит ри тег ла ви п од пр ен и н а
к ар уц ат а, к оя тоев ид ялвД ъб ли н. В не за пн а в ъл нан а о тв ра ще ни е
г о з ал ив а. Н им а з оо фи ли ят а щ е б ъд е с ре дс тв от о, ск ое тоР об ър т
С ес илио ст ан ал ит е ч ле но вен а Т аи .?н ияс ъв етщ е п од дъ рж ат з ак он ит е н а к ра ли ца та к ра лс тв от о н а к ра ли ца та р ел иг ия тан а
к ра ли ца тат ук вИ рл ан ди я?
А з н е с ъмн як ак ъвн ев ин ен к аз вас и т ои .?. З на м м но год об ре к ак вом ог атд а н ап ра вя т х ор ат а. В иж да л с ъмс ъщ ит е д ив от иив Н ис ки тез ем и, и зв ър шв ан и ио т д ве тес тр ан и - к ат ол иц и и п ро те ст ан ти З на м, ч е н ик ои .?о т т яхн е п ри те жа вам он оп олв ър ху с ве то та тс тв от о иж ес то ко ст та Н о а кот ов а ем ил ос тт а, к оя то п ро яв яв ам е к ъмд ес ет кии сп ан ци к ои тод ор и м ор ет о ео тк аз ал о
д а в зе ме ск ак воп ра воп ре те нд ир ам е з а Б ож ияв ла стн адн аш ия в ра г?
П ре д н ег о Е дм ън д С пе нс ърп ог ле жд а о т с ед ло тос и. Н ик ъл ъс я зд и, з а д а с е п ри съ ед ин и к ъмн ег о.
С пе нс ърс е в зи раве ди н т ру п. Т ов а ет ру п н а м ъжсн як ак во п ол ож ен ие а кос е с ъд и п о к ач ес тв от о н а м ар ку чам у ип о
н ак ъс ан ит е п ръ ст ен и о т ч ер нак ос а, к ои тол еж ато ко лор ам ен ет е
м у. Т ои .?л еж и си зп ън ат и р ъц е, с як ашер аз пъ на т н а к ръ ст
П ръ ст ит е н а д ве тем у р ъц е л ип св ат о тр яз ан и с а з ар ад и
п ръ ст ен ит е, к ои тос а н ос ил и. Б ли зод о н ег о л еж и п ът ни че ск и
с ан дъ к, к ои .?т о л еж и б ез по мо щн о н а п яс ък а. И зг ле жд а т въ рд е с къ п,
з а д а п ри на дл еж и н а м ор як д ор и н а к ап ит анн а к ор аб Т ои .?еф ин о
и зд ъл ба н, см ес ин го вип ре дп аз ит ел и п о ъ гл ит е, в се кио т к ои тос р ел еф нал ъв ск а г ла ва О тк ъс на т о т п ан ти те з ах въ рл ен ия т к ап ак л еж и з ах въ рл енвб ли зк ат а т ре ва С ан дъ къ т еп ра зе н.
Н ам ер их тел и н ещ о?
Н е, н ищ о - к аз ваС пе нс ър
Н им а Н ик ъл ъсм ож е д а ч уевг ла сан а п ое тан от кан а т ре во жн о
р аз оч ар ов ан ие Т ои .?с и с по мн я п ре ди шн от о с и в пе ча тл ен ие ч е
С пе нс ърм ож е б и еб илт укип ре ди
П ро дъ лж ав аи .?к и п о п ла жа т е с ти га т д о о ст ан ки тео т
п от ън ал ияк ор аб
И зх въ рл ен и н а б ре гао т в ят ър а им ор ет о, т е п ре дс та вл яв ат з на чи те лн а ч ас т о т к ър мо ви я з ам ъкн а к ор аб а. В ис ок а о ко ло д ва де се т ф ут а ид ъл гам ал коп ов еч е, т я с е ен ак ло ни лак ъм с ка ла та ап ре дн ия т ѝ р аз би т к ра и? . ез аб итвг ън кавл иц ет о н а
с ка ла та Д ол на та з ак ръ гл ен а ч ас т н а к ор пу саеб ил а р аз би та
к ог ат о м ор ет о яев ла чи лоп о с ка ли те т ак а ч е т ов а, к ое тое о це ля ло н ап ом нян а Н ик ол асг ор на тап ол ов ин а н а я и? . ц е, п ад на ло н а п од а. С ег а, к ог ат о п ри ли въ т ео тм ин ал п ре з н аз ъб ен ит е
п ук на ти ни п ок ри тисв од ор ас ли н ах лу ваии зл из а е дв а м ет ър в од а. З ас ег на тао т п ри ли вавп ро дъ лж ен иен а с ед ми ци т я
п ре дс та вл яв а ж ал каг ле дк а, п ри зр акн а х уб ав от о л иц е, к ое то н як ог а еп ре дс та вя ла
П ре дн ат а ч ас т н а к ор аб а т ря бв а д а с е н ам ир а о тв ъдн ос а -
к аз ваС пе нс ър Т ои .?п ос оч ван ос а ин аз ъб ен ит е с ка ли к ои то о бг ра жд ато сн ов ат а м у. "Б ихп ре дп ол ож ил ч е и ме нн о т е с а я р аз къ са лин а д ве
Ит амщ е б ъд е о ст ан ал ат а ч ас т о т е ки па жаѝ- к аз ва т ър же ст ве ноН ик ъл ъс
"Д а, м ож е ид а с а б ил и п ап ис ти н о в ъп ре кив си чк о с а б ил и
м ъж е ит о д ал ечо т д ом а.
В ъп ро съ т е з ащ о?
"С иг ур нос е ер аз ва ли л п о в ре мен а о на зиу жа сн а б ур я, к оя то и ма ше
"И ск ахд а к аж а, з ащ о еб ил а т ол ко вад ал ечо т д ом а? Н ик ол ас к аз ват их о.
С пе нс ърн е и зк аз вам не ни е. З ат ов а Н ик ъл ъск аз ват их о н а
с ту де ни те м ър тв и д ър ве тан а о ст ан ки тео т к ор аб а: 'Ч уд я с е к ак ви л и п ак ос тис тев ър ши ливт ез и в од и?
И зв ес тн о в ре мет ои .?с ъз ер ца вар аз ру ше ни я к ър мо виз ам ък
С ле д т ов а с е о бр ъщ а к ъмС пе нс ър "О тк ъд е з на еш ч е т ов а е и сп ан ск и к ор аб
"З ащ от о с ърО ли въ р Х ен шо у м и к аз а т ов а. А коб ях тео ст ан ал и
п о-д ъл говД ъб ли н, б езс ъм не ни е щ ях тед а ч уе теи ст ор ия та
И зн ен ад ан Н ик ъл ъсв иж давс ъз на ни ет о с и у см их на ти те а ри ст ок ра ти чн и ч ер тин а м ъж а, к ог от о ес ре щн алвBrazen Head в Д ъб ли н, м ъж а, к ои .?т о н як ог а еу ха жв алБ иа нк а.
"Х ен шо у? Н ег ов ит е в ои .?н иц и л и б ях а т ез и, к ои тон ап ра ви ха т ов а?" - п ит а т ои .?ип ог ле жд а н аз адк ъмп ла жа Н е м ог а д а к аж а, ч е
х ар ес ва м т оз и ч ов ек н о н е с ъмг о с мя та л з а к ас ап ин
"З на чип оз на ва тес ърО ли въ р? С пе нс ърс е у съ мн яв а.
"Н е с ъв се м, н о Б иа нк а п оз на ва В ед нъ ж т ои .?и .?п ла тик ос тю м в Л он до н. К аз а, ч е и ск а д а с е о же низ а н ея- с ме е с е Н ик ъл ъс Н е
м ис ля ч е еи ма л ин аи .?-м ал ка тап ре дс та ва..
З на еш ч е с ърО ли въ р ее ди н о т о фи це ри тен а г ен ер ал
л еи .?т ен ан тат ук вИ рл ан ди я?
"Д а, с ре щн ах мег о вД ъб ли н. К ак ток аз ах т ои .?м и с е с то ри н еп ри ем ли в.
С пе нс ъри зг ле жд а в ид им о п ри те сн ен "С по ме на хт е л и, ч е щ е
м и д ои .?д ет е н а г ос ти
"Д а. Т ои .?п ре дл ож и д а м и о си гу рие ск ор т. З ащ о, и ма ш л и
н як ак ъвс по р сХ ен шо у?
Н е, н ищ о - к аз ваС пе нс ърт въ рд е п ри бъ рз ан о, з а д а б ъд е
у бе ди те ле н.
"Р аз би рас е, к ог ат о Б иа нк а г о п оз на ва ше т ои .?б еш е п ро ст о
О ли въ р Х ен шо у. Т ои .?к аз а, ч е еб илп ос ве те н вр иц ар ст вовК ад исо т
г ра фан а Е се кс Б ихс и п ом ис ли л, ч е т ов а м ож е д а г о н ап ра ви б ла го ск ло не н к ъмв ас
"З ащ о м ис ли тет ак а?
"З ащ от о р аз бр ахо т т во ят а б ро шу ра ч е с мя та ш г ра фаз а н аи .?-
д об ри я ч ов ек к ои .?т о д а в ъв ед е р едвИ рл ан ди я.
"Н ег ов а м ил ос т м и ет въ рдп ри ят ел Т ов а, ч е м у с е в ъз хи ща ва м,
н е о зн ач ав а, ч е т ря бв а д а с е в ъз хи ща ва м н а в си чк и н ег ов и
с лу жи те ли
С ли за и? . к и о т к он я, Н ик ъл ъсп ри въ рз ваю зд ит е н а к он я с и к ъм к ло нк ат а н а е ди н и зс ъх на л х ра сто т г ор ич каии зл из а п ре з м ок ри я
п яс ъкв ъвв од ат а. С пе нс ърг о н аб лю да вао т б ре га
Н аи .?-н ап ре д т ои .?с е п ол юш ва з а д а о гл ед а п от ън ал ияк ор аб
К ор ми ло тоео тк ъс на тоо т к ър мо ва так ол он а, к ат о ео ст ан алс ам о
е ди н г ол ямп ра зе н ж ел ез енп ръ ст ен и зк ри ве н о т с ил ат а н а
м ор ет о. Н а о ко лод вам ет ран адг ла ва там у о т к ор пу сан а к ор аб а
с тъ рч и т яс наг ал ер ия к ъд ет о к ап ит ан ъти лиа дм ир ал ътм ож е б и е н ам ер илм ал коу ед ин ен ие Н адн еяк ър ма тас е с те сн яв а, к ат о
о бр ам чв а о ве хт ял а к ар ти нан а с ве те ц со ре ол к ои .?т о д ър жи о вч ар ск а к ар уц а. Н а с ам ияв ръ х и маф ен ерн а ж ел ез енс тъ лб
ч ии .?т о п ол уп ро зр ач енр огер аз би т.
С ле д т ов а Н ик ол асн ас оч вав ни ма ни ет о с и к ъмб ор дан а
к ор аб а. Г ал ер ия тас е у ви вао ко лоъ гъ лан а к ър ма таи ч ет въ рт ит ат а п ал уб а, з а д а с е п ро то чип ок ра и? . к ор пу сав п ро дъ лж ен иен а о ко лод ва на де се т м ет ра н ак ло не нап одъ гъ л. Н а
п ол ов ин ат а п ъти мао тв ор ен а в ра та в гр ад ен а вс те на тан а
к ор пу са к оя тое дв а л и ед ос та тъ чн о г ол ям а, з а д а с е п ро мъ кн е
п ре з н еяч ов ек С ам ат а в ра таео тк ър те на В ът реН ик ъл ъсв иж да с ам о ч ер но та О т и зд ъл ба ни я ф ри з п одг ал ер ия таи зв ет ре ли те д ър ве нил иц а н а к ас ти лс ки тел ъв ов е г ле да т у ни лок ъмс ве та
к ои .?т о в еч е н е м ог атд а з ас тр аш ат
С ти га и? . к и д о м яс то то к ъд ет о с въ рш вак ап ит ан ск ат а г ал ер ия
н а н е п ов еч е о т д ъл жи на тан а е дн а р ък а н адг ла ва там у, Н ик ол ас з аб ел яз вак ръ гл а д уп ка и зр яз ан а вд ъс ки те В ед на гас е д ос ещ а з а
п ре дн аз на че ни ет о ѝ Т ов а еч ас те н д же зв е, к ъд ет о к ап ит ан ът м ож е д а с е о бл ек чи б езд а с е н ал аг а д а и зл из а н ап ре д к ъм р еш ет ка тап одб уш пр ит а, к оя тос е и зп ол зв а о т о ст ан ал ат а ч ас т о т
е ки па жа О тх въ рл яи .?к и и де ят а д а и зп ол зв а р ъб а н а д уп ка та т ои .? с ка чан аг ор е, х ва щас е з а в ън шн ияп ар ап етн а г ал ер ия таис гъ ва к ол ен е п одт ял от о с и, к ат о с е л юл еез а м ом ен т, д ок ат о п ре це ня ва д ал и п ар ап ет ътщ е и зд ър жит еж ес тт а м у.
З а к ак вос тес е з ах ва на ли дрШ ел би С пе нс ъри зв ик ва
"С иг ур нон е п ла ни ра тед а в ли за тев ът ре
Н ик ъл ъсп ад а о бр ат новп ли тк ат а в од а. "Р аз би рас е, ч е щ е
в ля зав ът ре Т я еи сп ан ка Иа кос е с ъд и п о т ял от о т ам т я ен ос ел а
н як ои .?з аб ел еж ит ел енч ов ек М ож е д а и мад ок ум ен тии лиш иф ри
к ои тох ор ат а н а Х ен шо у д а с а п ро пу сн ал и.
И зг уб их тер аз съ дъ кас и, дрШ ел би- в ъз ра зиС пе нс ър
"О тк ак тоеи зл яз ълн а б ре га т оз и к ор абеб илп од ло же н н а
с ти хи ит е. О т в си чк о, к ое тоз на ет е, т ез и д ър ве там ож е д а с а п о-
з др ав и о т д ър ваз а г ор ен е. Т ря бв а д а с тел иш ено т р аз ум з а д а с е
к ач ит е т амид а с е р ов ит е в ът ре
Б ез ра зс ъд ени лин а с лу жб а п риР об ър т С ес ил- з ас мяс е
Н ик ъл ъс "В съ щн ос т т ов а ее дн о ис ъщ о.
Т ои .?с ка чао тн ов о, х ва щас е з а р ъб а н а г ал ер ия таиз ам ах вас т ял от о с и н ас тр ан и, з а д а с е о пр е н а к ор пу са Е дн а в ъл нас е п лъ зг а
ис е р аз би ван адв ис ящ ит е м у к ра ка
Н а Н ик ъл ъсм у т ря бв атт рио пи та з а д а с е з ак ре пид ос та тъ чн о
ид а с е и зп ра ви Н о н а т ре ти я с е о ка зв а, ч е с то и н а н ак ло не на та г ал ер ия ск ра кав ър худ уп ка тан а д же зв ет о, з ад ъх ан м ок ър с б ол кивр ъц ет е, н о т ри ум фи ра щ.
И зк ач ва и? . к и с е п о н ак ло нак ъмк ър ма та т ои .?с ти гад о
о тв ор ен ат а в ра та в од ещ а к ъмк аю та тан а к ап ит ан а.
"В си чк о л и ен ар ед С пе нс ъри зв ик ва
"Д ос та тъ чн о д об ре
"В ни ма ва и? . т е, дрШ ел би Н ам ир ам е с е д ал ечо т п ом ощ
В ра та таед ос та тъ чн о г ол ям а, з а д а м ин е п ре з н еяв ъз ра ст ен м ъж Н ик ъл ъст ря бв а д а с е н ав ед е, з а д а в ле зе
В ът рес ач мио т т ра ур над не вн а с ве тл ин а п ро би ва т с ол ен ат а
м ръ со ти я п о м ал ки теп ро зо рц и н а к ър ма та О тр аж ен ие тон а
с ве тл ин ат а о т в од ат а п ра вив их ре ниш ар кип о г ла ва тан а п ал уб ат а
н а с ан ти ме тр и н адч ер еп а м у. О тв ът рес е н ос и п оч ти н еп ре од ол им а м ир из ман а с ол ен а в од а иг ни ещ и в од ор ас ли
Т ои .?с то и н а н ак ло не на тап ал уб а, к оя тос е с пу ск а н а о ко ло д ес етм ет рав ст ра нио т к ор пу са С те на тан а к аб ин ат а т амеп оч ти р аз би тан а п ар че тао т с ка лн ат а с те на В дя сн о о т н ег о и мат яс на п ра зн от а, ш ир ок а о ко лоп етф ут а, к ъд ет о р аз би ти тег ре ди к ои то п од дъ рж атп од а н а к аб ин ат а, с а з ак ле ще низ др ав о вг ън ка тан а
с ка ла та Ш ум ътн а м ор ет о н як акс е у си лв а вт ов а м ал ко п ро ст ра нс тв о, к ор пу съ т д еи .?с тв а к ат о з ву ко вак ут ия П рив се ки п ри ли в н а в од а вс ка ли теп одк ра ка там у р ев ъто те кв а вм ал ка та к аю та Ч ув ст вас е т ак а, с як ашеп оп ад на л вз ад на тач ас т н а
п ещ ер а, и зп ра ве н п ре д п ри ли вн ат а в ъл на
О гл еж да и? . к и с е, п ър во тон ещ о, к ое топ ра вив пе ча тл ен иен а
Н ик ъл ъс е ч е к аю та таео би кн ов ен а з а в аж енч ов ек а кот оч но т ак ъвеб илт ру пъ т б езп ръ ст и. Н ям а н ик ак вип ри зн ац и з а
у до бс тв о, о св енд ър ве нол ег ло п ри кр еп ен о к ъмс тр ан ат а с в ра та та ио ст ан ки тео т в то роо т д ру га тас тр ан а. П одп ро зо рц ит е
н а к ър ма тас е п ро ст ир а р ед иц а ш ка фо ве з ее щик ат о р аз гр аб ен и
г ро бн иц и, ч ии тов ра ти чк и с а р аз тв ор ен и и лии зт ръ гн ат и о т
п ан ти те В ър хус те на тан а р аз ру ше на так аю та к оя тол еж и н а
с ка ла та с е ен ат ру па л н ас ипо т п яс ък в од ор ас ли н ат ро ше ни с тъ кл а ид ър ве н м ат ер иа л. Е дн а к ал аи .?д ис ан а к ан а л еж и сч уч ур а
н ад ол у, н ап ол ов ин а з ат ру па навб ър ко ти ят а.
П ог ле жд аи .?к и к ъмп ро пу ка ни теш ка фо ве Н ик ъл ъсс е ч уд и
д ал и х ор ат а н а Х ен шо у н е с а б ил и т укп ре дин ег о, т ър се и? . к и
с ъщ ат а с то ка к оя тос ам ия т т ои .?с е ен ад яв алд а н ам ер и. А кос а г о
н ап ра ви ли т ак а д а б ъд е. Д ор и д а с е о ка жевр ъц ет е н а Р об ър т
Д ев ер о, С ес илс ъсс иг ур но стщ е н ау чиз а н ег о, к ог ат о Е се ксг о
п ре дс та вип ре д Т аи .?н ияс ъв ет Ив сеп ак м ис лис и Н ик ъл ъс щ еш е
д а ех уб ав о д а еч ов ек ът к ои .?т о ен ам ер илк лю чак ъмш иф ри тен а
Д он с.
Н ик ъл ъсо бм ис лят аз и м ис ъл к ог ат о е дн а в ъл на п о-г ол ям а о т
о ст ан ал ит е, с е и зт ър ку лв а о т о ке ан а. Т я с е р аз би вавс ка ла тан а
д ва и? . с етм ет рао т н ея Г ро хо тъ т вк аю та таео гл уш ит ел ен П ре з
п ро лу ка тавс гъ вк ат а н а с ка ла тас е в ди гас тр уяп ръ ск и, к оя тоз а
м игг о к ар а д а с е с тр ах ув а, ч е о ст ан ки тео т к ор аб а с а с е о тк ъс на ли
З аг уб вар ав но ве си е ис е с пъ ва
У да ръ т г о з ас ти ган ап ъл нон еп од го тв ен Д ъх ътн ап ус ка д ро бо ве тем у см ъч ит ел нох ър ка не д ок ат о с е п ре об ръ ща Т въ рд е
з аш ем ет ен з а д а с е с пр е и лид ор и д а р ег ис тр ир а в то ри чн ат а
б ол као т у да равп ал уб ат а, т ои .?с е п лъ зг а с тр ан ич нок ъмп ро лу ка та м еж дур аз би ти я п одн а к аб ин ат а ис ка ла та
Ит ог ав а п ад а. П ад а вч ер но та П ад а вб ез дъ не н о ке ан П ад а
к ъмр ац ит е, к ои тос е х ра ня т ск ос ти тен а о не зи к ои тон е с а
с ти гн ал и д о п ла жа
10
В ят ър ътс е еу си ли л м ал коив ла чис ив и о бл ац и н адб ре га
Б иа нк а п ри дъ рп вап о-п лъ тн о н ам ет ал от о с и з а е зд а о ко ло р ам ен ет е с и. О т м яс то тос и н а т ре ви ст ияс ед ло ви де н г ръ б т я
о тн ов о п ог ле жд а к ъмд ал еч на тас тр ан а н а д ес ни я з ал ив Т ам
к ъд ет о с ка ли тес е с ли ва т сп ла жа т я р аз ли ча вад ва так он я. Н о н е
в иж дан ик ак вас ле дао т Н ик ъл ъси лиЕ дм ън д С пе нс ър М ис лис и,
ч е б и б ил о т оч нок ат о Н ик ъл ъсд а с е к ат ер и п о о ст ан ки тек ат о
у че ни к вя бъ лк ов а г ра ди на Т я с е п ро кл ин а, ч е ес ла ба М ър тв ит е
м ъж е н е яп ла ша т. Т ря бв ал о ед а о ст ан е с ъсс ъп ру гас и.
З ал ив ътв ля воо т н еяеп о-м ал ки ято т д ва та н о п ла жъ т м у е п о-о бш ир ен П рио тл ивв ла жн ия т п яс ъкс е п ро ст ир а п оч тид о
с ре да тан а т яс но тоу ст иен а з ал ив а. Т я с и п ом ис ли ч е ем но го п ри ят нод а с и и гр аесм ал ки я Б ру нон а т оз и п ус т п яс ък М но гоп о-
д об рез а н ег о ет аз и д ив а с во бо да о тк ол ко тоз ат во ре на та
з ад уш ав ащ а с ре дан а к ъщ ат а н а С ес илсц ял ат а ѝф ор ма лн ос т. П о-
д об рем ор е, х въ рч ащ и ч аи .?к и иш ир ок о н еб е, о тк ол ко том ом че та
к ои тог о г ле да т о тв ис ок о, иу чи те ли к ои тог ов ор ятс ам о
л ат ин ск и.
П ли тк ов од наи ви цап ре ря зв а з ал ив а т оч нон а п ол ов ин а,
м ин ав аи .?к и п о д иа го на л о т е ди ни я д о д ру ги я м у к ра и? . . М ож е б и н а
с то ти нак ра чк и п ре дит аз и и ви цад а д ос ти гн е д ал еч ни тес ка ли т я
р яз кос е п ре вр ъщ а вп о-ш ир окк ан ал к ои .?т о в од и к ъмп о-
д ъл бо ка тав од а ио тк ри то том ор е о тв ъд З а р аз ли као т м ра чн ияс и
с ъс ед т оз и з ал иви зг ле жд а с по ко и? . н о м яс то П ри те жа ваб ез вр ем ие
к ое тояк ар а д а м ис ли ч е м ож е б и еп ър ви ятч ов ек к ои .?т о н як ог а е я зд илк онп о т оз и д ев ст ве н п яс ък Св не за пн а р ад ос т с и с по мн я
м ом ен т о т м ом ич еш ки тес и г од ин и в ъвВ ен ет о: т я ип ри ят ел ка та ѝЛ ор ен цаМ он те га лд а г ал оп ир атп ре з б ла та так ра и? . л аг ун ат а н а
к он е, в зе тин аз ае м о т б ащ ат а н а Л ор ен ца Т е к аз ал и н а с ин ьо ра М он те га лд а, ч е и ск атд а б ер атц ве тя В съ щн ос т и ск ах а с ам о д а
н аб лю да ва т р аб от ат а н а б ро нз ов ит е, м ус ку ле ст и м ла дир иб ар и, д а
г и п ов ик атп ри ма мл ив о к ат о с ир ен и ип ос лед а п от ег ля т св ис ок а
с ко ро ст
Б иа нк а о бр ъщ а г ръ б н а з ал ив а см ир из ма тан а с мъ рти п од ти кв а к он я с и д а с ле зео т т ре ви ст от о с ед ло д а п ре ми неп ре з
с ка ли теид а и зл ез е н а п ла жа С ти га и? . к и д о п яс ък а, т я о пи рап ет ит е
с и вх ъл бо кан а к он я.
С ол ен ия т в ят ърп ре чи ст вад ух а ѝ р аз вя вак ос ат а ѝвт ъм ен о ре ол н ос и ѝр ад ос ти к ои тос и ес по мн ил а о т д ет ст во то К ол ко то п о-б ър зоБ иа нк а п од ка рв а г ал оп ир ащ ияк он т ол ко вап о-
п ре чи ст ва щ с та ват ои .?. Т я ч ув а с ам о ш ум а н а в ъз ду ха г ро хо тан а
к оп ит ат а н а к он я с и ир ад ос тн от о в ъз кл иц ан иен а с об ст ве но тос и
д иш ан е. М ак арч е п ри ли въ т ео тм ин ал т е с е д ви жа т з ае дн о в м ъг лао т п ръ ск и к ат о е дн о-е ди нс тв ен о с ъз да ни е н а в ъз ду хаи м ор ет о, п ре зи ра щоз ем ят а ин еи .?н ат а д ос ад нот въ рд а т ре зв ос т. Т я
о тн ов о ен а ч ет ир ин аи .?с ет в ъз се дн ал а к он я н а с ин ьо р М он те га лд а,
ч ув аи .?к и з ат их ва щи тев ик ов е н а р иб ар ит е, ц ел ия т с вя т ен еи н.
Т я с пи рак он я д о к ор ит от о св од а. М ак арч е в ят ър ътк ос и
п ов ър хн ос тт а н а м ал кит ан цу ва щив ъл ни чк и, т я в иж да ч е е п ли тк о. Б и м ог лад а яп ре пл ув а, б езд а н ам ок рик ол ен ет е с и.
К ра тк ия т л ъчс лъ нч ев а с ве тл ин а, к ои .?т о с е и зм ък вао т
р аз пр ъс на ти тес ив и о бл ац и, як ар а д а б ле ст и п ри ма мл ив о. К он ят д ол ав я м ис ли теѝиз ап оч вад а с е с уе ти М ис лис и, ч е н ик ъд е н ям а
в од ену ча ст ък к ои .?т о д а и зи ск вад а б ъд е п ре пу ск анвг ал опп ов еч е
о т т оз и.
О тн ем а с ам о н як ол ком иг а, н о в се кие ди н о т т яхер ад ос т, к ат о
б яг ан е п ре з в од оп адвг ор ещд ен з а д а в ид ишд ал и м ож ешд а
и зб ег не ш н ам ок ря не то К он ятие зд ач ътс е о зо ва ва т о т д ру га та с тр ан а н а п ът ек ат а, з ад ъх ан и о т р ад ос т.
Н ам ир аи .?к и с е т ол ко ван ав ът ревз ал ив а, Б иа нк а и ма у се ща не то ч е с е н ос и м еж дум ор ет о ис уш ат а. Т ов а е н ео би кн ов ен о у се ща нез а с во бо да Н е ж ел аед а о бъ рн е к он я ид а с е
в ър нео бр ат нок ъмс ка ли те н о о ст ав я о чи тес и д а б лу жд ая т п о
с ка ли те н аб лю да ва и? . к и к акт е с е и зд иг атв ъвв ис ок иян ос О т р ъб а
н а с ка ла тае дн а м ор ск а п ти цас е г му рк а к ат о б ле ст ящ а б ял а
с тр ел а к ъмв од ат а.
Б иа нк а п ро сл ед яв а н еи .?н ияс ко к. З адн еяс ка ла таес ам о п ет но
Ив сеп акн ещ о н е н а м яс то н як ак ваа но ма ли я н а з ад енп ла н, с е
п оя вя вавс ъз на ни ет о ѝ Т я н аб лю да вак акп ти ца тас е х въ рл я в ъв в од ат а, б езд а в ди гаш ум М игп о-к ъс нои зп лу ван а п ов ър хн ос тт а,
авч ов ка таѝез ак ле ще нар иб а. Г ла ва тас е в ръ щан аз ад р иб ат а
и зч ез ва У ло ве навм иг а, Б иа нк а с е в ръ щак ъмс ка ла та з а д а
п от ър сит ов а, к ое тоеп ри вл як лов ни ма ни ет о ѝ
Т ам- н а с ка ле н ш ел ф н а о ко лоч ет ир и м ет ран адв од ат а.
И зг ле жд а с як ашн еч ияр ък а яп од ка нв а, л ен ив о м ах аи .?к и ср ък а,
к ак том ож е д а яп оз др ав и с та р п ри ят ел П ое ма и? . к и х ла ба ви те ю зд и, Б иа нк а п од ти кв а к он я н ап ре д вб ав нап ох од как ъмс ка ла та
"ДрШ ел би.. ДрШ ел би.." В ся кад ум а ек ат о к ин жа л, з аб итв ч ер еп а н а Н ик ол ас
С ъсс ъз на ни ет о и дв а иб ол ка та ио бъ рк ва не то к ое ток ар а
г ла ва там у д а с е в ър ти З а м игс ет ив ат а м у н е м ог атд а о тк ри яти н аи .?-м ал ко топ оз на тон ещ о, в ър хук ое тод а с е з ак ре пя т. Т ои .?н е ев м ор ет о, в ъп ре кич е к ра ка там у с а м ок ри Н е ен а с уш ат а, в ъп ре ки ч е л еж и в ър хук ам ък Н е ев ъвв ъз ду ха в ъп ре кич е м у с е с тр ув а, ч е
л ет и. Д ен ятес ве тъ л, ат ои .?евм ра к. Ч ув ст ва ч е н як ои .? п ре дп аз ли вох ва щап ро те гн ат ат а м у р ък а.
"ДрШ ел би.. Т ов а еЕ дм ън д С пе нс ър Ч ув ат е л и м е? Д об рел и
с те
Ис ле д т ов а б ле дад не вн а с ве тл ин а, к ог ат о С пе нс ърс е
о тд ръ пв а о т т яс но топ ро ст ра нс тв о м еж дуо ст ан ки тен а к ор аб а и г ън ка тан а с ка ла та вк оя тоеп ад на л Н ик ъл ъс О гл еж да и? . к и с е, т ои .? в иж да ч е ер аз ма за н в ър хус ка ли те ар аз би ти ятп одн а
к ап ит ан ск ат а к аю таен а о ко лоч ет ир и м ет ран адг ла ва там у.
М ож ет е л и д а д ви жи тек ра и? . н иц ит е с и, дрШ ел би
П ер сп ек ти ва тад а л еж и т еж кор ан енвс ка ли ст ияи рл ан дс ки з ал ив д ал ечо т п ом ощ д ок ат о п ри ли въ т и дв а, п ре ди зв ик вав ъл на о т с тр ахвт ял от о н а Н ик ъл ъс Т ои .?с ви вак ра и? . н иц ит е с и. Т е г о
б ол ят н о р аб от ят О тп ус кас е о т н ак ло не на тас ка лаис е т ър ку лв а
к ъмс ве тл ин ат а. С пе нс ърс е п ро тя га з а д а м у п ом ог не Д ру га в ъл наи зл ив а к ас ка дао т в од а в ър хук ра ка там у, к оя тоел ед ен о
с ту де на н о г о ш ок ир а д о п ъл нос ъз на ни е.
"Б ож ия там ил ос т б еш е св ас дрШ ел би М ож еш е д а с е у да ви те - к аз ваС пе нс ър д ок ат о п ом аг а н а Н ик ъл ъсд а с е п ро вр е п ре з
в од ат а к ъмп ла жа
"С иг ур нос ъмс е н ат ък на л н а н ещ о т ам вк аб ин ат а.
"Ч ухт е д а в ик аш И ма тек ъс ме т, ч е н е с тес и с чу пи лив ра та др Ш ел би
"К ол ков ре меб яхб ез чу вс тв ен
"С ам о з а м иги лид ва Н аи .?-г ол ем ия т м и с тр ахб еш е, ч е а ко о тн ов о д ои .?д е д ру гав ъл на м ож е д а с е у да ви те Б ол и л и в и?
"П ре ди мн о с ам о б ол ки
С пе нс ърс е у см их васу ко р к ъмс еб е с и. "Г ос по жаБ иа нк а щ е и ма м но гоп ро ти в м ен ч е т и п оз во ли х д а с е к ач ишт ам
Н ик ъл ъсп ос та вяе дн ат а с и д ла н з адг ла ва тас и. Т я ем ок ра н о
с ъсс ол ен а в од а, ан е ск ръ в. "И зг ле жд а, ч е с ъми ма л к ъс ме т д а
и зб яг ам
"Д оп ус ка м, ч е н е с и н ам ер илн ищ о т ам
"Н е, н ищ о. А коеи ма лон як ак вид ок ум ен ти Х ен шо у г и е н ам ер ил И лим ор ет о г и ео тн ес ло В ъп ре кит ов а с ърР об ър т е д лъ же н д а м е п оп ит а д ал и с ъмп ре дп ри елс тъ пк и, з а д а в ид я с ам
С пе нс ърп ом аг а н а Н ик ъл ъсд а с е о тд ал еч и о т о ст ан ки тен а
к ор аб а. К ог ат о с е к ач ван а с ед ло тон а к он я с и, у си ли ет о г о к ар а д а
с е п ре ви ва Б иа нк а щ е с е р аз па ли к ог ат о в ид и с ин ин ит е.
В сео щен е с и м и о бя сн илз ащ о и ск ашд а м е д ов ед ешт ук-
к аз ват ои .?н а С пе нс ър
"Т ук п рик ат ас тр оф ат а? И лит ук вИ рл ан ди я? С пе нс ър о тг ов ар я, к ат о с е к ач ван а с ед ло то
"Ид ве те- д ок ат о с мен а т ов а м не ни е.
С пе нс ърс е з ам ис ляз а и зв ес тн о в ре мевм ъл ча ни е. Р ъц ет е м у,
с ти сн ат и з а ю зд ит е, с е р аз мъ рд ва т ик ар атк он я м у д а с е о зъ рт а.
И зг ле жд а, ч е с е б ор и м еж дуп ре ди мс тв ат а н а п ри зн ан ие тои т аи .?н ат а. Вк ра и? . н а с ме тк а т аи .?н ат а п об еж да ва
Т ря бв а д а п ог ов ор я с ъсС ес илл иц е вл иц е - к аз ват ои .?, а р еш ит ел но ст тав тв ър дя вау че но лю би ви тем у ч ер ти "С ам о с ъс С ес ил
С лу чил и с е н ещ о, о тк ак том у п ис ах те Н ик ол асп ит а. "Н ещ о с е
еп ро ме ни ло
Н е м ог а д а к аж а н ищ о п ов еч е, дрШ ел би- о тг ов ар я С пе нс ър а о чи тем у с а п оч тиу мо ли те лн и. "Т ря бв а д а ез а С ес ил дрШ ел би
С ам о д о с ърР об ър т С ес ил
Н ик ъл ъсн ас то яв а. "Н о в иек аз ах тен а с ърР об ър т д а в и
и зп ра тич ов ек н а к ог от о и мад ов ер ие Т ои .?и мад ов ер иен а м ен
Е тоз ащ о д ои .?д охвИ рл ан ди я. Е тоз ащ о с ъмт ук с ег а.
Н о С пе нс ърс е ео тт ег ли л во нз и в ът ре ше н, н еп ри ст ъп ен б ас ти он к ои .?т о Н ик ъл ъсо тк ри вап рип ри ст иг ан ет о с и в К ил ко лм ан
К ог ат о з ап оч ва т д а и зл из ато т з ал ив а, Н ик ъл ъсп ог ле жд а
б ри чо ве тен а С пе нс ър Т е с а и зц ап ан и им ок ри с ъщ о к ат о
н ег ов ит е. Д ал и с а с та на лит ак ив а, к ог ат о п ое тъ т с е к ач и во но ва п ро ст ра нс тв о м еж дуп от ън ал ияк ор абис ка ли те з а д а в ид и д ал и
с ъмж ив- ч уд и с е Н ик ъл ъс И лип ое тъ т м е п ос ле дв а вк аю та тан а
к ап ит ан а? Д ал и с лу ча и? . н о н е с ъмв ля зъ л ве дн а г ре да И лип ък е ди нс тв ен ия т ж ивч ов еквт оз и з ал ивс е ео пи та л д а м е у би е ие и зг уб илн ер ви тес и, к ог ат о ер аз бр ал ч е н е еу сп ял
Т ои .?о тн ов о п ог ле жд а к ъмЕ дм ън д С пе нс ър О тк аз ътд а с е
д ов ер иш м ис лис и т ои .?, м ож е д а д еи .?с тв а ивд ве теп ос ок и.
Д ъл гоп ре диН ик ъл ъсд а д ос ти гн е т ре ви ст ат а с ед ло ви на м еж дуз ал ив ит е, т ои .?в иж да ч е Б иа нк а н е г о ч ак а т ам П еи .?к ат а е п ра зн а. В не за пн а т ре во гаг о к ар а д а п од ка рак он я с и н ап ре д. Д ал и
С пе нс ърг о еи зл ъг алз а т ов а к ол ков ре мееб илб ез чу вс тв ен
Т ря бв аш е л и н а т оз и п ла ж д а и мао щед вет ел а, о ст ав ен и н а
ч аи .?к ит е? П ое тъ т н е м у и зг ле жд а к ат о п ра кт ик ув ащу би ец Н о к ъд е
еБ иа нк а?
Ит ог ав а, к ог ат о с е и зк ач ван а в ър хан а в ъз ви ше ни ет о, т ои .?я в иж да- д ал ечвс ле дв ащ ияз ал ив о т д ру га тас тр ан а н а в од на та и ви ца с ед на лан а к он я с и б ли зод о с ка ла та У сп ок ое ни ет о е п ос ле дв ан о о т с ра м, ч е ео съ ди л С пе нс ърт ол ко ваб ър зо М ож е б и,
м ис лис и т ои .?, и ман ещ о в ъвв ъз ду хан а т оз и о ст ро в, к ое то п оз во ля ван а н ед ов ер ие тод а р ас тек ат о п ая жи на
С пу ск аи .?к и с е н ад ол у п о с ка ла та т ои .?в еч е в иж давр аз ка ля ни я
п яс ъкв ид им от о д ок аз ат ел ст воз а н еу дъ рж им ияд ухн а с ъп ру га та с и. С ле ди тео т к оп ит а в ър вя т у сп ор ед нон а с уш ат а ис ле д т ов а
р яз коз ав ив атн ав ънк ъму ча ст ък а сп ли тк а в од а, к ои .?т о р аз си ча п яс ъч но тод ън о н а з ал ив а н а д ве Т ои .?с е ч уд и к ак вояед ов ел о
т ол ко вад ал еч В ъз то рги лин ещ о п ов еч е?
С ли зао т к он я ис яд а н а г ра ни ца там еж дус ип еяип ла жа
п од пр ялк ол ен е п одб ра ди чк ат а с и. Т ял от о м у з ап оч вад а г о б ол и
о т п ад ан ет о. С ту де ном у е К ра ка там у с а м ок ри г ър бъ т м у е в ла же н о т л еж ан ет о в ър хус ка ли те Т ои .?з ап оч вад а т ре пе ри
И зв ик ва з а д а п ри вл еч е в ни ма ни ет о н а Б иа нк а. Н о в ят ър ътн а
б ре гаиш ум ътн а м ор ет о о тв ъдз ал ив а о тх въ рл ятг ла сам у. Т ои .? и зс ви рв а. Т я с е о бр ъщ а к ъмп ла жаис ле д н як ол ком иг а т ър се не в ди гае дн а р ък а вз на к н а п ри зн ан ие
"К ак во п о д яв ол ит е, п ра ви ш? П ит а Б иа нк а, к ог ат о е д ос та тъ чн о б ли зо з а д а в ид и с ъс то ян ие тон а д ре хи тем у.
"И зг ле жд ашт ак а, с як ашс и б илд а п оп лу ва ш, н ап ъл ноо бл еч ен И в иес ъщ о, г ос по ди н С пе нс ър
"П од хл ъз на х с е. П ад на х с ре д н як ак вик ам ън и - к аз ваН ик ъл ъс
к ат о с и к аз ва ч е т ов а н е с е с мя таз а л ъж а. М аи .?с то р С пе нс ърм е
и зм ък на Ид ва ма тас е н ам ок ри хм е м ал ко
Т я и зв ър тао чи "Н е м ож ешд а я зд ишд ал ечсм ок риб ри чо ве
Щ е с е п ро ст уд иш П о-л ош от о е ч е щ е и ма ш р ан и п о п ик оч ни тес и
м ес та Ао тк ъд е д а н ам ер я п еч ур кат ук з а д а с и н ап ра вяб ал са м?
"О гъ ня т щ е н и и зс уш и з а н ул а в ре ме Вр ан иц ат а с и и ма м
к ре мъ к ик ат ра н - к аз ваН ик ол ас "К ак воп ра ви ш т ам к ра и? .
с ка ла та
"Н ещ о м и х ва нао ко то О ка зас е, ч е т ов а ег ол ям а к уп чи на в ъж ет а, н ах въ рл ян и в ър хус ка ли те С иг ур ноед ош лоо т
к ор аб ок ру ше ни ет о. Д ъл го тов ъж е с е л юл ее шео т в ят ър а. Т я
о тв ар я р ък ат а с и, з а д а п ок аж е м ок ра т ъм нат оп кап ла т. Н о
н ам ер ихт ов а, к ое тос е б еш е з ап ле ловн ея
Н ик ъл ъсв зе мам ат ер иа ла р аз кл ащ а г о иг о в ди газ а п ро ве рк а.
В еч е в иж да ч е т ов а еч ер над ан те ла д ос та тъ чн о г ол ям а, з а д а
п ок ри е л иц ет о н а ж ен а. "М но гоеф ин а. Б ихс и п ом ис ли л, ч е е с къ па М ож е д а еф ла ма нд ск а.
И зг ле жд а, ч е еж ен ск о п ок ри ва ло- к аз ваБ иа нк а, - т ак ов а,
к ак во том е к ар ах а д а н ос я вП ад уа к ог ат о х од ех мен а л ит ур ги я -
м ан ти ла И лип ъкб ул чи нс коп ок ри ва ло
Н е в ид яхж ен и с ре д м ър тв ит е - к аз ваН ик ол асик им вак ъм д ру га тап ещ ер а.
"М ож е б и еб ил о т ов ар Б иа нк а в ъз дъ хв а п рик ар ти на та к оя то т ок у-щ о с е еп оя ви лавс ъз на ни ет о ѝ К ар ти нан а о бр еч ен а м ла да д ев ои .?к а, к оя тов ик а д ал еч ни я с и л юб им д ок ат о в од ит е с е
з ат ва ря т н адн ея "М ож е б и к ор аб ътеп ре во зв алм ом ич е з а
с ва тб ат а ѝ Б ед над уш а. М ож е б и т я л еж и т ам н а д ън от о н а
м ор ет о. Ан як ъд е т амем ла д м ъж к ои .?т о ч ак а л юб ов к оя тон ик ог а
н ям а д а д ои .?д е п рин ег о. Щ е г о з ап аз я - к ат о memento mori. Б иа нк а
с гъ вам ат ер иа ласг ол ям о в ни ма ни е иг о п ос та вявд жо бан а
н ам ет ал от о с и з а е зд а. Т я п ог ле жд а к ъмп ра зн ияо ке ан Вк ра я н а
к ра ищ ат а - к аз ват я ск оп не ж, - б ед ни тед уш и, к ои тос а з аг ин ал и
т ук н ям а д а и ма т н ищ о д ру го ск ое тод а с и с по мн ятз а т ях
С ка ли тес е о ка зв атб ог ати зт оч ни к н а п ла ва щид ър ве та
Н ик ъл ъсо тк ри вае дн а в дл ъб на ти на к оя том у д ав а п од сл оно т
в ят ър а. И зп ол зв аи .?к и к ре мъ као т р ан иц ат а с и, т ои .?с ко роз ап ал ва о гъ н. Д ва ма тас ъсС пе нс ърс яд атв ъз мо жн о н аи .?-б ли зод о
п ла мъ ци те у се ща т т оп ли на та к оя тот оп лик ра ка таи м, ич ак ат б ри чо ве теи м д а и зс ъх на т. Р аз тр ив аи .?к и т ил а с и, з а д а о бл ек чи б ол ка тавч ер еп а, Н ик ол асх въ рл я п ог ле д к ъмс пъ тн ик а с и. Т ои .?н е
п ри ли чан а ч ов ек с кл он енк ъмо по рт юн ис ти чн о у би и? . с тв о. З а м иг С пе нс ърз ад ър жап ог ле дам у, п ос лео тв ръ щап ог ле д. П ри зн акн а
в ин а? Н ик ъл ъсс е ч уд и.
К ог ат о Б иа нк а с е о тд ал еч ав а, з а д а д он ес е о щег ор ив о, С пе нс ър к аз ван ап ра во "М ис ли ш, ч е с ъмб ила з, н ал и?".
"К ак вои ма ш п ре дв ид Н ик ъл ъсо тг ов ар я, л ек о с му те н.
"Вк ат ас тр оф ат а - м ис ли ш, ч е с ъмс е к ач илс ле д т еб У да ри х т е
о тз ад Т ок у-щ о г о в ид яхвл иц ет о т и.
Н ик ъл ъсс е п ре ме ст ван еу до бн о. "Н е, р аз би рас е, ч е н е.
'А кос и м ис ли ш, ч е с ъмм ог ълл ес нод а с е и зк ач а вт аз и к аб ин а,
б езд а т е з аб ел еж а, с е з аб лу жд ав аш У да ри л с и г ла ва тас и.
П од хл ъз на л с и с е. П ре ду пр ед ихт е д а н е с е о пи тв ашд а г о
н ап ра ви ш.
Щ е в и п оп ит амо тн ов о, г ос по ди н С пе нс ър- к аз ваН ик ъл ъс
д ок ат о д ва ма там ъж е о бл ич атв сео щев ла жн ит е с и д ре хи "З ащ о
н и д ов ед ох тет ук
Д ов ер ие тон е м ож е д а с е к уп и со бе ща ни е, дрШ ел би-
о тв ръ щау кл он чи воС пе нс ърит ър кар ъц е п о б ед ра тас и, с як ашз а
д а у ск ор и с уш ен ет о. П он як ог а т ря бв а д а в ид ишм он ет ит е,
п ос та ве нин а м ас ат а. Ап он як ог а с де лк ат а с е н уж да е о т с ви де те л.
В аш ит е с ти хо вес а т въ рд е у мн и з а м ои теу ши г ос по ди н
С пе нс ър- к аз ваН ик ъл ъсип ок ла щаг ла ва "Б ихп ре дп оч елд а
г ов ор имя сн о. Н як акс и и ма м ч ув ст во то ч е з на ет е к ак вое п ре во зв алт оз и к ор аб М ис ля ч е с теб ил и т укип ре ди
С пе нс ърг о п ог ле жд а сп ог ле д, н еп ро ни ца емк ат о с те ни тен а
к ил ко лм ан ск ат а м у б ър ло га Н о с ин ътн а е рг ено т С ъф ол к н е е н ищ о д ру гоо св ену по ри т. Н ик ъл ъсс оч еш е сп ръ стп о п ос ок а н а
д ру ги я п ла ж. "Т и б еш е л и н а к ла не то Б ях тел и сХ ен шо у, к ог ат о
т ои .?н ап ра вит ов а?
П ре д Б ог а с е к ъл на ч е н е с ъмб ил- в ъз ра зя ваС пе нс ър
Г ла съ т н а Б иа нк а д о р ам от о м у к ар а Н ик ол асд а о бъ рн е г ла ва
Т ои .?н е яч ув аш е д а с е в ръ ща
"О ли въ р? О ли въ р Х ен шо у? - к аз ват я.
С по ре д г ос по ди н С пе нс ъри ме нн о Х ен шо у их ор ат а м у с а
о тг ов ор низ а с мъ рт тан а о не зин ещ ас тн иц и о т д ру га тас тр ан а н а
п ът я. И зг ле жд а, ч е с та ри ятт и у ха жо р и зо бщ о н е ед же нт ъл ме н, а б ез ми ло ст енк ас ап ин
В яр нол и ет ов а? Б иа нк а п ит а С пе нс ър
Б ол ка о тр ич ан е - д ор и с тр ах- п ре ми на ва т п ре з л иц ет о н а
п ое так ат о о бл ац и, п ре дв ещ ав ащ и д ъж д. Н е с ъмб илс ви де те л н а
т ов а, к ое тос е с лу чин а о нз и п ла ж - к аз ват ои .?их въ рл я п ри те сн ен п ог ле д к ъмо ст ан ки тео т к ор аб а, с як ашо ча кв а д а в ид и м ър тв ит е,
п од пр ен и н а л ак ти ср ъц е, д ол еп ен и д о у ши те ап ок ва ре ни теи м
т ел а с е н ап ря га т д а д ол ов ятд ум ит е м у. Н о н аи .?-д об рещ е б ъд е, а ко О ли въ р Х ен шо у н е з на е, ч е с и т уксм енд не с.
"З ащ о н е? Н ик ъл ъсп ит а.
Т ря бв а д а з на еш ч е к ак во тоид а с е с лу чин а т оз и о ст ро в,
г ра фъ т н а Е се ксн ау ча ваз а н ег о п ър воо т Х ен шо у п ре див си чк и
о ст ан ал и - к аз ваС пе нс ър "Б ъд и м но гов ни ма те ле н вт ов а, к ое то к аз ва ш, к ог ат о т оз и ч ов екп ри съ ст ва
Н о г ра фъ т н а Е се ксн е м е еи зп ра ти л т ук г ос по ди н С пе нс ър-
к аз ваН ик ъл ъс "Т ов а н ап ра виг ос по ди н м ин ис тъ р С ес ил О св ен т ов а о т к ак вот ря бв а д а с е с тр ах ув ат е о т г ра фан а Е се кс К аз ах те м и, ч е ев ашп ри ят ел
Т ря бв а д а с и в ър ви м - к аз ват ои .?. "К ог ат о з ас та не м з ае дн о п ре д
г ос по ди н с ек ре та р С ес ил т ог ав а щ е п ол уч ит е о тг ов ор ит е с и. А д от ог ав а н ек а т ов а, к ое тов ид ях тет ук в и б ъд е д ос та тъ чн о.
Ист ов а С пе нс ъро тн ов о с е о тт ег ляз адн ев ид им ат а с и с те на
о ст ав яи .?к и Н ик ъл ъсд а с е ч уд и к ол ком но гот аи .?н и м ож е д а д ър жи е ди н ч ов еквг ла ва тас и.
Т аз и н ощт е п ре сп ив атвд ом а н а о щее ди н а нг ли и? . с киз ас ел ни к
ин ег ов от о с ем еи .?с тв о. Вк ъщ ат а ц ар и а тм ос фе ран а п ре дс то ящ о
б ед ст ви е. С ъп ру гъ т ев ън шн о с по ко ен н о во чи тен а с ъп ру га таи д ец ат а м у с е ч ет е с тр ах Т е с а ч ул и с лу хо ве ч е п ри въ рж ен иц и н а
Т ир онп ал ятф ер мие дв а н а д енп ътн а с ев ер И рл ан дс ки те р аб от ни циви ме ни ет о в еч е н е г и у ва жа ва т т ак а, к ак тон як ог а.
П ри ем атг о к ат о з на к, ч е м ож е д а с а с ле дв ащ ит е.
З ащ о н е с а и зб яг ал и н а б ез оп ас ном яс товД ъб ли н и лиК ор к? -
п ит а Б иа нк а п о-к ъс но д ок ат о л еж атз ае дн о вс та ят а з а г ос ти
"Т ов а ев си чк о, к ое тои ма т. А кон ап ус на т с тр ан ат а, н ям а д а и м
о ст ан е н ищ о д ру гоо св енм ил ос ти ня таиб ла го тв ор ит ел но ст та
П ос лео ст ав а в яр ат а.
"В яр а? З ат ов а л и о ст ав ат
"Т е н е с а д ош лит укс ам о з а д а с е з ан им ав атс ъсз ем ед ел ие
Д ош лис а, з а д а у ре дя т з ем ят а з а Л ут ериК ал ви н. А кос ег а я и зо ст ав ят А нг ли я щ е б ъд е о бс ад ен а о т д ве тес тр ан и о т в ра го ве
к ои тод ъл жа т с во ят а в яр но стн а п ап ат а. Д он ов ет е щ е с е п ри зе мя т
с ъсс ил а, б езд а с е п ро ти во по ст ав ят- д ор и щ е б ъд атп ри ве тс тв ан и.
А нг ли я н е б и м ог лад а с е з ащ ит и о т и сп ан ск ит е а рм иивН ис ки те з ем и иИ рл ан ди я.
Т и м и к аз а вК ил ко лм ан ч е п ам фл ет ътн а С пе нс ърп од ск аз ва
ч е т ои .?в яр ва ч е г ра ф Е се ксеи де ал ни ятг ен ер ал к ои .?т о м ож е д а
п од чи ниб ун то вн иц ит е - к аз ваБ иа нк а.
"Д а. Н о т ов а е дв а л и еи зн ен ад ва що Д ев ер о еп ок ро ви те л н а
С пе нс ъро т г од ин и. С пе нс ърн е б и м ог ълд а п ос ти гн е т ов а, к ое тое п ос ти гн ал б езп ом ощ тан а г ра фа Н а п ра кт ик а т е с а п ри ят ел и,
д ок ол ко тог ра фъ т м ож е д а с е с пр ия те лисо би кн ов енп ое т. Е се кс
С ау тх ем пт ън- т ез и х ор а д ър жа т п ое ти тек ат о к уч ет а.
"З ащ о т ог ав а С пе нс ърн и к аз вад а в ни ма ва мек ак вог ов ор имв п ри съ ст ви ет о н а О ли въ р Х ен шо у? К ак воб еш е к аз ал- н ещ о з а
т ов а, ч е О ли въ р еб илу хо тон а Д ев ер о вИ рл ан ди я? С иг ур ное и ск алЕ се ксд а ч уек ак вос мек аз ал и, а ког о ес мя та л з а в аж но И в сеп акв ид яхс тр ах а во чи тем у, к ог ат о д ва ма тасн ег о г ов ор ех те з а О ли въ р из а у жа сн ит е н ещ а, и зв ър ше нип ри к ор аб ок ру ше ни ет о".
С ег а, к ог ат о з на емн а к ак воес по со бе н, д а с е с тр ах ув ашо т
О ли въ р Х ен шо у м и с е с тр ув а д ос та тъ чн о р аз ум но- к аз а Н ик ъл ъс
"Д ал и т ои .?н е и зп ус нау би и? . с тв ен ат а с и с тр ан а, к ог ат о т е у ха жв аш е
с ъсс ти хо ве
"А кои ма ш п ре дв идд ал и ер ит алб ез до мн и к уч ет а и лие д ър па л к ри ла тан а п еп ер уд ит е, т ог ав а о тг ов ор ътен е.
Н ик ъл ъсс е ч уд и к ол код а ѝк аж е з а д ъл бо ко точ ув ст вон а
н ед ов ер ие к ое тои зп ит вак ъмС пе нс ърп о в ре мен а п ре ст ояи м
н ас ам е п рик ор аб ок ру ше ни ет о. Т ои .?р еш ав а д а н е г о п ра ви К ак ъв б и б илс ми съ лъ т д а ят ре во жи Вк ра и? . н а с ме тк а к аз вас ам о:
"С ъз да до х с и в пе ча тл ен ие ч е С пе нс ъреб илвт оз и з ал ивип ре ди
Вк ра я н а к ра ищ ат а, к акн и з ав ед е т амт ол ко вал ес но
"М ис ли ш л и, ч е еу ча ст ва л вк ла не тоз ае дн о сО ли въ р?
"Н е з на м. П рив си чк и т еж кид ум и вп ам фл ет а м у, т ои .?еп ое т, а н е м ес ар
"Н о т ои .?м ож е д а еб илс ви де те л н а к ла не то
"К ъл не шес е п ре д Б ог а, ч е н е еб ил
"В яр ва тел и м у?
"Н е з на м н а к ак вод а в яр ва м.
Б иа нк а с е з ам ис ляз а м ом ен т. 'Д ор и С пе нс ърд а н е е п ри съ ст ва л вд еи .?с тв ит ел но ст т ои .?т ря бв а д а еп ос ет илм яс то то п ре дид не шн ияд ен Т ов а б и о тг ов ор ил о н а п од оз ре ни ет о т и, ч е г о
ен ам ер илт въ рд е л ес но
"Т ов а ед ос та тъ чн о р аз ум но Н ик ъл ъсс е п ро зя ваио тп ус ка г ла вав ър хув ъз гл ав ни ца та к ат о с е п ре ви вао т д оп ир а н а с ка лп а
м у д о н ат ъп ка но тос ъсс ла мап ла тн о. Т ои .?р аз тр ив а м яс то то з а д а
о бл ек чит ъп ат а б ол ка С пе нс ърн е еп ро ст о ч ас те н г ра жд ан ин-
п ро дъ лж ав а т ои .?р аз съ жд ав аи .?к и. "Т ои .?ез ае ма л г ра жд ан ск и
д лъ жн ос ти М ож е б и ео ти шъ л т ам з а д а с ъс та вид ок ла д з а г ра фа н а О рм ън д вД ъб ли н.
М ож е д а и маид ру гап ри чи на- к аз ваБ иа нк а л ук ав о.
"Ик ак вам ож е д а ет я?
Н ик ъл ъс к ак вои зо бщ о еп ра ви л и сп ан ск и к ор абви рл ан дс ки в од и? Д ал и ем ин ав алн аб ли зо И лиек ац на л?
Ч ел юс тт а н а Н ик ъл ъсс па да С ле д т ов а и зв ър тао чи "О м оя та х ит рас ъп ру га Т ов а с иг ур ноеК ап ор ет и, к ои .?т о с е еп ро яв илвт еб
Б иа нк а г о у др я п о р ък ат а. Н е м и с е п ри см ив аи .?- к аз ват я
с тр ог о. "А коС пе нс ъреб илт амп ре ди к ак вощ е с та не а кон е е о ча кв алд а н ам ер и о ст ан ки А миа коем ис ле л д а н ам ер и
н еп ок ът на т к ор абн а к от ва Ж ив и х ор а в ме ст о м ър тв и.
"К ак воб и п ра ви л н аи .?-и зв ес тн ия т а нг ли и? . с кип ое т - ч ов ек ът
к ои .?т о п иш е б ез кр аи .?н и с ти хо вев ъвв ъз хв ал а н а "Г ло ри ан а" - д а с е
с ре щаси сп ан ск и к ор аб М ис ли ш л и, ч е еш пи он инн а и сп ан ци те
"Н е, н о м ож е б и з на е к ои .?е
"Н о з ащ о с е о пи тв а д а н и з ав ед е т ам
"З а д а с е п ри кр ие Б иа нк а п ре дп ол аг а. "З а д а п ол уч и з ак ри ла та н а Р об ър т С ес ил п ре диЕ се ксд а м ож е д а г о и зп ра вин а н ок ти з а
д а р аз бе рек ак воз на е? С ам о з ащ от о с а п ри ят ел и, т ов а н е б и
п оп ре чи лон а Е се ксд а п од ло жиС пе нс ърн а т еж кап ре са а ко с ме тн е, ч е м ож е д а еп ре да те л.
В ме ст о т ов а т ои .?с е п ре да ван а Р об ър т С ес ил З ащ о б и г о
н ап ра ви л?
Б иа нк а р аз ма хв а р ъц е, х ва ща и? . к и с е з а н ев ид им а с ла мк а.
"Н ик ъл ъс н е з на м.
У сп ок ои .?с е, м ил а - с ъв ет ваН ик ъл ъс "А коЕ дм ън д С пе нс ъре р еш илд а г ов ор и с ам о сР об ър т С ес ил т ов а о зн ач ав а, ч е т и иа з
м ож емд а с е в ър не м вА нг ли я сп ър ви я с во бо де н к ор аб
О чи тен а Б иа нк а б ле ст ято т р ад ос т п рип ер сп ек ти ва тад а в ид и
о тн ов о Б ру но С ле д т ов а ш ир ок ат а ѝу см ив кас е п ре вр ъщ а в е лф ич ес кау см ив ка Т ов а о зн ач ав а, ч е м ог а д а с е в ър на- к аз ват я.
"Н ям а л и д а д ои .?д а ст еб Н ик ол асп ит а, у се ща и? . к и н еи .?н ат а
з ак ач ли во ст
'Щ е б ъд ешт въ рд е з ае тад а г ле да ш к ъмм ор ет о си зр аж ен иен а
л ун на тап еп ер уд а н а л иц ет о с и'.
"Из ащ о щ е п ра вят ов а?
Б иа нк а с е и зм ък вао т л ег ло то О ти вад о п ът ни че ск ат а с и
п ел ер ин а, к оя тов ис и н а з ак ач ал ка тан а в ра та та В ръ щас е, в мъ кв а
с е д о Н ик ол асив ди гап ра во ъг ъл ни као т ч ер над ан те ла к ои .?т о е н ам ер ил а вз ал ив а.
"М ан ти ла таев идп ок ри ва лоз а г ла ва н ал и?
"Д а.
"Т ак а ч е, т ов а в съ щн ос т ев идш ап ка н ал и?
"П ре дп ол аг ам ч е м ож е д а с е к аж е т ак а.
"Ш ап ка к оя тон ам ер ихд а л еж и н а б ре га
А с ег а р аз би ра м - к аз ват ои .?су см ив ка с по мн яи .?к и с и з а
п ри ка зк ат а, р аз ка за нао т Seanchaı .. "В ъл ше бн а ш ап кан а М ер ро у.
"Н аи .?-н ак ра я м оя т у ме н с ъп ру г яи ма Т е н е м ог атд а ж ив ея т
и зв ънв од ат а б езн ея М ож е б и н як ъд е н ед ал ечн як оям ор ск а ж ен а
в ик а с мъ рт енм ъж з а д а м ож е д а о тк ра дн е д уш ат а м у. Н а т во е
м яс тоб ихс е п аз ил а, с ъп ру же Т я д ър жип ар че нц ет о в оа л п ре д
л иц ет о с и, к ат о с ам о о тч ас тис кр ив а к ок ет на тас и у см ив ка
Н ик ог а н е с е с тр ах ув аи .?, Ж ен о - к аз ват ои .?. "Щ е б ъд а н а б ор дан а
п ощ ен ск ат а п ин ац еяст ебиг ос по ди н Е дм ън д. В аш ат а М ер оущ е
с и г уб и в ре ме то К ол ко тоис ла дк о д а п ее т я н ик ог а н е м ож е д а
н ад хи тр и К ап ор ет и.
Б ар на ба с В ии .?в с еп ре въ рн ал"Д жа кд ау вс во е п ос то ян но у бе жи ще и лип он е т ак а и зг ле жд а. Н едМ он кт ънен аб лю да ва л к ак п ра по рш чи къ т сл ип св ащ о о кои зи гр ав а т ри кас и ч ет ир и п ор ед ни в еч ер и. З аб ел яз але ч е т ов а еп ро ст а ф ор ман а з ал ъг ва не
р аз ка зв ашр аз тъ рс ва щаи ст ор ияз а т еж ки теб ое веп риК ад ис
п ог ле жд ашж ер тв ат а сх ра бр ияп ог ле д н а е ди нс тв ен от о с и
о ст ан ал о о коич ак ашс ъч ув ст ви ет о д а п от еч е. Е дн а к ан а б ир а з а
т оз и с ме л г ер ои .?из а м оя там он ет а...
Н едз на е, ч е и ст ор ия таег лу по ст М аи .?с то р Н ик ъл ъсб еш е
д ок аз алт ов а н а п ан аи равС ау ту ър к. Н о а коН едз аб ра нин а в се ки р аз ка зв ачн а п ри ка зк и д а в ли зав"Д жа кд ау н", г ос по жи цаБ иа нк а
н ям а д а в ид и в ъз вр ъщ ае мо стн а и нв ес ти ци ят а с и. Аит ак а и ли и на че У аи .?в с ед ос та тъ чн о х ит ър з а д а н е г о п ро бв а в ър ху р ед ов ни теп ос ет ит ел и.
П ре з п ър ви тет рив еч ер и В ии .?в с и гр ае шес ам к ат о с и и зб ир аш е
м яс тоич ак аш е д а м ин е н як ояв ер оя тн а м иш ен а. Н о т аз и в еч ер к ъмн ег о с е п ри съ ед ин и ч ов ек ът н ар еч енС тр ол о. Н едн е м ож е д а
с е с дъ рж и д а н е с и п ом ис ли ч е т е п ри ли ча т н а н аи .?-л ош ияв ид с ау тв ар кс киг му рк ач и, с ку пч ен и з ае дн о, с як ашз аг ов ор ни ча т
с ре щуц ел ияс вя т. О пи тв а с е д а с е о тъ рв е о т т аз и м ис ъл У чи те ля т
Н ик ъл ъсиг ос по жи цаБ иа нк а, ин аи .?-в еч е Р оу з, с а г о н ау чи лид а
м ис лип о-д об рез а б ли жн ит е с и - к ол ко тоин еп оч те нид а
и зг ле жд атт е - о тк ол ко тон як ог а.
Т аз и в еч ер к ог ат о Н едн ас оч вав ни ма ни ет о с и д ру га де т ои .?с и
с по мн я з а м ър ша ви я н ов об ра не ц ср аз въ лн ув анм ан ие р, к ои .?т о
п ре дин як ол код ниб еш е в зе л м он ет и о т С тр ол от а, ик акт ог ав а м у
б еш е х ру мн ал о д а с е з ап ит а з ащ о ч ин ов ни къ т н а с та ре и? . ш ин ат а е п ла ти л н а н ег о, ан е н а ч ов ек а, к ои .?т о г о б еш е п ов ик алн а с бо ра Н о
т аз и в еч ерД жа кд ау н еп о-з ае т о т о би кн ов ен о. И гр ач ит е с а с е
в ър на лиис а д вап ът и п о-р аз го во рл ив и. Н едм ис лиз а д ру гин ещ а,
ан е з а Б ар на ба с У аи .?в с ин ег ов ит е х ит ро ст и. Р аз гл еж да не тон а
с лу чи ло тос е м еж дуп ра по рш чи ка С тр ол от а ип ъл ни чк ия н ов об ра не ц т ря бв а д а п оч ак а з а п о-с по ко енм ом ен т.
11
С ти га т д о в ън шн ат а п ор тан а К ил ко лм ансе дв а е ди н ч ас д не вн а с ве тл ин а вр ез ер в. К ам ен на так ул а п ро бл яс ван а
з ал яз ва що тос лъ нц е к ат о з ак ър ня л ф ар Т я и зг ле жд а т ол ко ва п ри ве тл ив а, к ол ко том ож е д а и зг ле жд а е дн а у кр еп ен а к ъщ а. Н о з а
Н ик ъл ъст я ек ат о в ик к ои .?т о с е ч ув а вп ус ти я п еи .?з аж
н ев ъз мо жн о ед а с е п ре не бр ег не п ок ан а з а в ся кам ар од ер ск а
б ун то вн ич ес кас ил а.
З др ав ит е д ър ве нип ор тис е о тв ар ятс ам о к ог ат о с е п ри бл иж ат д ос та тъ чн о б ли зо з а д а б ъд атр аз по зн ат и. Вд во раН ик ол асс ли за о т к он я ип ом аг а н а Б иа нк а д а с ле зео т с ед ло то О щео т п ър во тос и
п ри ст иг ан е т ои .?и мас ъм не ни я о тн ос нои рл ан дс ка таб ол ни цан а
С пе нс ър Т я д ал ечн е ет ол ко ван еп ре вз ем ае ма к ол ко тос и м ис ли с об ст ве ни къ т ѝ Т ов а, к ое точ ув а, д ок ат о с яд атд а с е х ра ня т в г ла вн ат а з ал а, н е р аз се и? . в а о па се ни ят а м у.
У пр ав ит ел ятм и с ъо бщ и, ч е б ун то вн иц ит е с а р аз гр аб ил и
М ал оу- к аз ваС пе нс ър Г ла съ т м у з ву чик ре хк о. "Т ов а ее дв а н а т ри л ев гир аз ст оя ни е. Т е с а с е с пу сн ал и к ъми ме ни ет о н а Б ат ев ан т
к ат о ф ар ао нс кис ка ка лц и - л иш ил и с а г о о т о вц е, г ов ед а ик он е.
Ц ял от о ж ит о еи зг ор ен о, ас ел ат а с а о по жа ре нип ов еч е, о тк ол ко то м ог атд а с е п ре бр оя т.
Н иел и с мес ле дв ащ ит е, о тч е? П ит а т ии .?н еи .?д жъ ръ т н а С пе нс ър - С ил ва н.
Н ик ол асу се ща ч е а пе ти тъ т м у з а е ле нс ки я б ул ьо н у вя хв а
в ъп ре киа ро ма там у.
С ъо бщ их а м и, ч е г ра фъ т н а О рм ън д еп ов елв ои .?с као т Д ъб ли н -
к аз ваС пе нс ър "Т ои .?ен а п ътсщ ук и ик он е д а г и п ро го ни.
Т ог ав а п ов еч е г ла вин а г ър бо ве тен а м аг ар еш кик ар уц и -
п ро мъ рм ор ваБ иа нк а п одн ос а с и.
"К ак вок аз ва те г ос по жо С пе нс ърп ит а, н ав еж да и? . к и с е н ап ре д,
з а д а д ол ов и д ум ит е ѝ
"Н ищ о с ъщ ес тв ен о, г ос по ди н С пе нс ър П ро ст о м и с е с тр ув а, ч е
т оз и о ст ро в ет въ рд е к ра си вом яс то з а д а т ър пик ръ во пр ол ит ия
М ож е б и щ е б ъд е п о-д об рез а в си чк и, а кон а н ег о н ям а х ор а.
Т ря бв а д а к аж ет е т ов а н а б ун то вн иц ит е, г ос по жо- к аз ва С пе нс ърияп ог ле жд а п ре зр ит ел но "С ам о з аг уб ит е н а Б ут ев ан т
в ер оя тн о щ е д ос ти гн атх ил яд и: д ос та тъ чн о, з а д а п од дъ рж ат л ук сан а е ди н г ра ф вп ро дъ лж ен иен а г од ин а. Ат ез и б ун то вн иц и -
к ои тои зг ле жд а в и с им па ти зи ра т - у би ва т, д ок ат о г ра бя т. Т е н е с а
п о-з лео т т ов а д а и зб ив атм оз ъц ит е н а б еб ет а. Им ог а д а в и к аж а
н ап ра во ч е т е б ях а т ез и, к ои тон и н ау чи хад а р еж емг ла ви тен а
п ле нн иц ит е.
К ат ри н С пе нс ъри зд ав а с те гн атд ъхн а о тв ра ще ни е.
Н е с ъмк аз ал а, ч е и м с им па ти зи ра м - к аз ваБ иа нк а, к ат о с е
о пи тв а д а з ву чиц ив ил из ов ан о. Н е б ихж ел ал а н ик ои .?д а з аг уб и
г ла ва тас и и лим оз ък а с и.
С пе нс ърв зе мал ъж иц а о т п от аж а. Т ои .?в см ук вас ок ов ет е сш ум о т с му че не Б ун то вн иц ит е т ря бв а д а б ъд атв ъз пи та нив ц ив ил из ов ан ос т ип ос лу ша ни е - к аз ват ои .?ип ро ка рв а в ър хан а
е зи кас и п о у ст ни тес и. "Ит о с ко ро Вп ро ти ве н с лу ча и? . т ов а
ц ар ст вощ е п оз на вас ам о р аз ми ри ци д ок ат о н е п от ън е п од в ъл ни тен а С тр аш ни я с ъд К ръ вт а, п ро ля тас ег а, щ е п ре до тв ра ти о щеп ов еч е п ро ля так ръ в п о-к ъс но
"ИО ли въ р Х ен шо у иг ра фъ т н а Е се ксс а х ор ат а, к ои тоб их те н ак ар ал и д а яп ро ле ят Б иа нк а к аз ва
Н ик ъл ъсс е о пи тв а д а н е с е у см их нен а и зн ен ад ан от о
и зр аж ен иен а л иц ет о н а С пе нс ър Я вн о н е ес ви кн алж ен ит е д а
и зр аз яв атм не ни е н а н ег ов ат а м ас а.
"Г ер оя т о т К ад ис Р аз би рас е - к аз ваС пе нс ърир аз го нв а
с лу ги тесм ах ва нен а р ък а. Н уж да емс е о т к ом пе те нт енг ен ер ал
к ои .?т о д а в ъз ст ан ов и м ир а н а о ст ро ва
А миа ког ра фъ т н а Т ир онн ям а н уж дао т м ир а н а Р об ър т
Д ев ер о? А миа кот ои .?п ро ст о и ск а а нг ли и? . с ки тез ас ел ни цид а с и
о ти да т?
"К ак во ви ме тон а И .?е зу ит п ре дл аг ат е, г ос по жо- ч е т ря бв а д а
и зо ст ав имт аз и з ем я? Т уки маа нг ли и? . с кис ем еи .?с тв а, к ои том ог ат д а п ро сл ед ятр од а с и д о З ав ое ва те ля
"Н о к ои .?г и еп ок ан ил Б иа нк а п ит а, к ат о з ад ър жап ог ле дан а
С пе нс ър
П одд ъс ка таН ик ъл ъсп ос та вяп ре дп аз ли вар ък а в ър ху б ед ро тон а Б иа нк а. Т ои .?с и м ис ли ч е щ е и мад ос та тъ чн о в ре ме з а
д а с и с ъз да дев ра г н а Е дм ън д С пе нс ър
Н о С пе нс ърс як ашн е еч ул И лиа коеч ул н е ес кл он енд а с е
з ан им ав а св ъп ро са И рл ан ди я ез ап ад на так ре по ст нас те нан а
А нг ли я с ре щуч уж див ра го ве- к аз ват ои .?ст онн а у чи те л.
"И ма ш п ре дв иди сп ан ци те" - к аз ваБ иа нк а.
"Р аз би рас е. А ком ож ех а д а с ъб ер атт укг ол ям а в ои .?с ка щ ях а
п оч тид а н ав ля за т вА нг ли я. И ск ат е л и д а в ид ит е к акн аш ия т
м он ар х ес ва ле н ин ар од ътн и о тн ов о еп ри ну де н д а с е в пу сн е в п ап ск ат а е ре с, к ак тоб еш е п риу пр ав ле ни ет о н а к ър ва ва таМ ар ия
"П од ст ре ка ва тел и м е к ъми зм ян а, г ос по ди н С пе нс ър Б иа нк а
п ит а м ил о, ч уд еи .?к и с е к ак вол и б и к аз алС пе нс ър а коз на еш е, ч е
т я ек ат ол ич ка "А ком ог а т ак а д а к аж а, т ов а ен аи .?-н еп ри ли чн а
м ан ев ран а в еч ер ят а.
Н ик ъл ъсз аб ел яз ва ч е Е ли за бе т иК ат ри н С пе нс ърг ле да т
Б иа нк а с ъсс ме си цао т у жа с ив ъз хи ще ни е.
С пе нс ърк аз ва "Ж ен а в и ем но гоо тк ро ве на дрШ ел би Т ов а
л и ен ов ат а м од а вЛ он до н?
"Н е м е п ит аи .?т е. А з с ъмо т С ъф ол к - к аз ваН ик ъл ъс к ат о с е
о пи тв а д а с е н ас ла дин а д ив еч а с и. "Т амн е с е и нт ер ес ув ам е о т
м од ат а.
О че ви дн о с ъмс вр ак а - к аз ваБ иа нк а.
С по ре д г ос по ди н с ек ре та ряС ес ил- д об ав я Н ик ъл ъсн аб ър зо
"Н е с ъмк аз алн ищ о п од об но
Б иа нк а о тх въ рл я п ре не бр еж ит ел ног ла ва тас и. "И ма м
и нф ор ма ци я о т с ам ияШ ек сп ир ч е с ъмг о в дъ хн ов ил а д а н ап иш е
"У кр от яв ан е н а о пъ рн ич ав ат а". Т ои .?п иев"Д жа кд ау н" п ов еч е о т
п он як ог а. Н аг ли ятм ош ен икн е п ос мяд а н ар еч е д ръ вн ик а н а м ое и ме р аз би рас е. Т ои .?ян ар еч е К еи .?т Н ап ра ви л Б иа нк а п о-
п ри ка зл ив ат а д ъщ ер я. П од оз ир ам ч е с и еи зп ус на л н ер ви те
Н ик ъл ъсп ро чи ст ваг ър ло тос и. Б ла го да ряв и з а п ре кр ас на та в еч ер я, г ос по ди н С пе нс ър- к аз ват ои .?, к ат о с е о пи тв а д а з ву чи к ол ко тос е м ож е п о-п ри ми ри те лн о. СВ аш ет о с ни зх ож де ни е щ е с е
п ор аз тъ пч емн ав ън н а ч ис т в ъз ду х. К ог а п ре дл аг ат е д а с е в ър не м
вД ъб ли н?
"У тр е, с ле д к ат о с е у ве ря ч е р ък оп ис ит е м и с а с кр ит и н а
с иг ур ном яс то П одк ъщ ат а и мат ун ел к ои .?т о в од и к ъмс та ра к ар ие ра Щ е н ак ар амс лу ги тед а г и с ъх ра ня т т ам з ае дн о с ц ен но ст ит е м и.
"Т оз и т ун ел- в яр ва тел и, ч е с лу ги тев и н ям а д а и зд ад ат с ъщ ес тв ув ан ет о м у?
"А кои ма теп ре дв иду пр ав ит ел я м и ин аи .?-б ли зк от о
д ом ак ин ст во т ог ав а б езс ъм не ни е. А з с амг и и зб ра х. Т е с а д об ри а нг ли ча ни Щ о с е о тн ас я д о р аб от ни ци теин ае ма те ли тен а
и ме ни ет о м и - т ун ел ътез др ав о з ат во ре н из ак лю че н. Т ои .?щ е б ъд е
д ос та тъ чн о с иг ур ен д ок ат о с е в ъз ст ан ов и р ед ът
Н о в иек аз ах те ч е К ил ко лм анм ож е д а и зд ър жис ре щуа рм ия а с ег а с и т ръ гв ат е - и зп ъш каБ иа нк а.
З а п ръ в п ътН ик ол асв иж даи ст ин ск а н ес иг ур но ство чи тен а
п ое та Т ои .?с и и гр аесд ръ жк ат а н а л ъж иц ат а с и. "С ам о з ащ от о
т ря бв а д а в ид я с ърР об ър т С ес ил И на чен е б ихн ап ус на л
К ил ко лм ан
З а м игН ик ъл ъсс и м ис ли ч е С пе нс ърен а п ътд а о св об од и
м ис ли тес и, д а о тв ор и п ор ти тен а в ът ре шн ат а с и к ре по стид а
р аз кр иеи ст ин ат а з адп ри зи вас и к ъмг ос по ди н с ек ре та ряС ес илд а
м у и зп ра тин ад еж де н ч ов ек П ое тъ т о тв ар я у ст а, з а д а г ов ор и. Н о
с ле д т ов а о чи тем у с е п ри св ив ат С пе нс ъро ст ав я н ас тр ан а
л ъж иц ат а, с як ашм у ес та на лап ро ти вн а. С ту де ни тек ам ен нис те ни о тн ов о с е з ат ва ря т.
Н ав ънв ъз ду хъ т ес ве ж ис ту де н. П ро зо рц ит е н а м ра чн ат а к ул а
с а з ат во ре ни Ве ди н с ве ти лн ик в гр ад енвс те на тан а д во ра г ор и
ф ак ла Т ан цу ва ща тас ве тл ин а, к оя тох въ рл я, м ож е д а е е ди нс тв ен ия т п ри зн акн а ж ив отвц ял ат а д ол ин а. К ил ко лм ане з ао би ко ле н о т о гр ом наип от ис ка щат иш ин а.
Н ям а г ол ям а п ол зао т т ов а д а г о р аз гн ев иш- к аз ваН ик ъл ъс
"Р об ър т С ес илл и еп ои ск алд а г о х ар ес ва м?
"Р аз би рас е, ч е н е.
"Н ам ир амг о з а о тв ра ти те ле н. К акм ож е ч ов ек к ои .?т о п иш е
с ти хо вез а д ев ои .?к и ир иц ар и, з а л юб овир иц ар ст во д а в яр вав т ов а, к ое топ ра ви
Н е с ъми зп ра те н т укд а п ит ам- к аз ваН ик ол ас
"Н е в и л и п ук а?
"Р аз би рас е, ч е м и п ук а. Н е б ихи ск алд а в ид я к акс та ра та Ш он ча и ис ъп ру гъ т ѝо ст ав атс ке ле тио т г ла да о тк ол ко тот и. Н о
н е з ат ов а с мет ук З ад ач ат а м и с ег а, п рип ол ож ен иеч е С пе нс ърн е
и ск а д а г ов ор и с во бо дн о см ен ед а г о о тв ед а б ез оп ас новС ес ил Х ау с. Т ов а щ е б ъд е п о-л ес но а кон е г о п ри ма мв аш
Б иа нк а с кр ом нос ла гар ъц е, к ат о п ри сл уж ни цан а м ол ит ва "Д а,
с ъп ру же Щ е т и с е п од чи ня ва м в ъвв си чк о.
Н ик ол асс е с ме е, г ла съ т м у ес тр ан нос ил енвт ъм ни на та "Т ов а
щ е ен ов ос т. Т ои .?х ва щар ък ат а ѝвс во ят а. "Н о т ря бв а д а п ри зн ая
ч е м но гон ещ а вЕ дм ън д С пе нс ърм е п ри те сн яв ат
"О св енч е еи ск алд а п од чи нин ас ел ен ие тон а И рл ан ди я ч ре з
г ла д?
Н ик ъл ъси зб яг вау да раѝ "Т ои .?п уб ли чн о ео би ди л С ес илв п еч ат а, н о ер еш ил ч е и мап ос ла ни е, к ое тот ря бв а д а ч уес ам о с ър Р об ър т. Т ои .?н е б и н ап ус на л И рл ан ди я, з а д а г ов ор и сн ег о л иц е в л иц е, н о с ег а и ск а д а о ти девА нг ли я к ол ко тос е м ож е п о-б ър зо
к ол ко том ож е д а с е у ре ди- м ак ард а в яр ва ч е К ил ко лм анм ож е д а
у ст оин а б ун то вн ич ес кон ап ад ен ие Т ои .?н и о тв еж дад о е дн о
к ор аб ок ру ше ни е, н о н е и ск а д а н и к аж е з ащ о. П ре дп оч ит а Е се кс к ат о ч ук к ои .?т о д а п об ед и б ун то вн иц ит е вп од чи не ни е, н о п аз и
т аи .?н а, к оя тос е с тр ах ув а, ч е Е се ксм ож е д а о тк ри е - п он е т ак ов а е в пе ча тл ен ие том и с ле д к ом ен та ри тем у з а О ли въ р Х ен шо у. Т ои .?е з аг ад ка щ е к аж а т ов а з а н ег о.
К ог ат о в ли за т о тн ов о вк ъщ ат а ск ул ат а, С пе нс ърв еч е и зд ав а
з ап ов ед и. Н ик ъл ъсиБ иа нк а с то ятвп од но жи ет о н а и зв ит от о
к ам ен нос тъ лб ищ е, к ое тов од и к ъмк аб ин ет а н а п ое та С лу ги те б ър за т д а м ин атп ок ра и? . т яхсч ар ша фис па лн о б ел ьо вк ои тод а
у ви ятр ък оп ис ит е, иси зб ра ник ош ни циид ър ве нис ан дъ ци з а д а
п ре не са т п ро ду кт а н а г ен иян а в ел ик ияч ов екн а б ез оп ас ном яс то
к ъд ет о н ео бр аз ов ан ит е с ел ян и н е м ог атд а г о и зп ол зв атз а п ал ен е
н а о гъ н.
Т ол ко ваз а н ед ос тъ пн от о м у с кр ив ал ищ е вд ол ин ат а -
о тб ел яз ваБ иа нк а. "И зг ле жд а, ч е в се ким ом ен т о ча кв а н ап ад ен ие
С тю ар дъ т н а С пе нс ърб ър зад а м ин е п ок ра и? . н ег о, с ти сн алс но п
п ер га ме нт п од въ рз ансю ри ди че ск а л ен та
М ож емл и д а п ом ог не м? Н ик ъл ъсп оп ит а п ри ят но
М ъж ътс е з ав ър тан а п ър во тос тъ па лоис е о гл еж дап ре з р ам о.
Б уз ит е м у с а п од пу хн ал и, ач ел от о м у ем ок роо т п от Т ои .?еч ов ек
к ои .?т о в яр ва ч е у си ли ет о ев ид им а м яр каз а в аж но ст тан а
з ад ач ат а. В си чк о ен ар ед дрШ ел би- к аз ват ои .?у ве ре но "М аи .?с то р
С пе нс ъред ем он к ог ат о и мац ел И зб ър св а к ап чи цап ото т в ър ха н а н ос а с и. "П оч тиз аб ра ви х: т ои .?м е п ом ол и д а в и к аж а, ч е
з ам ин ав ам е з а Д ъб ли н в ед на гас ле д з ак ус ка Щ е с е п ог ри жад а и ма о се дл ан и к он е з а в ас
Д ок ат о с е п ро ви ра т п ок ра и? . б ър за щи тес лу гип о с тъ лб ит е к ъм п ок ои теи м, Б иа нк а з ап оч вад а с е с ме е.
"К ак вот е з аб ав ля ва с къ па Н ик ъл ъсп ит а, ар ък ат а м у с е
п лъ зг а п о г ър баѝ д ок ат о с е и зк ач ва т.
"Т ък мос е з ам ис ли х - вГ ри ну ичп оч тиз ас па х п о в ре мен а
"К ра ли ца тан а ф еи те. Ч ов екб и с и п ом ис ли л, ч е п ое т, к ои .?т о м ож е
д а в ка рави гр ат а т ак ав а с ум ат ох а к ат о т аз и, п он е щ е н ап иш е
с ти хо ве к ои тод а т е д ър жа т б уд ен Б илс и п ра в, с ъп ру же Е дм ън д
С пе нс ърез аг ад ка
Н ик ъл ъсс е с ъб уж дао т б ол кавг ър бас и. Т ои .?р аз тр ив а т ов а,
к ое топ ре дп ол аг а, ч е ен ат ър те н м ус ку л, п ол уч енп о в ре мен а
п ад ан ет о м у вк ат ас тр оф ат а. И лим ож е б и т ял от о м у ез ап оч на ло д а с е о пл ак вао т т ез и д ъл гид ни п ре ка ра нивс ед ло то Т ои .?с и
с по мн я к ол коз др авис ил енеб илк ат о м ом че к ог ат о ер аб от ил в ъвф ер ма тан а б ащ а с и. В ъп ре кии зп ит ан ия та к ои тоеп ре жи вя л
п о в ре мен а с лу жб ат а с и п риР об ър т С ес ил ж ив от ътн а л ек ар я н е е т ол ко ват ру де н. З ап оч ва м д а с ла бе я, м ис лис и т ои .?. И зи ск вас е
у си ли е, к ог ат о с е в ър навБ ан кс аи .?д М ож е б и ед об ред а с е
п ро ве да т п ор ед иц а о т у ро цивГ ил ди ят а н а м аи .?с то ри теп о
ф ех то вк а, н ак аз ат ел енг ра фи к п рин як ои .?, к ои .?т о з на е к ак во п ре по да ва Д жо уз ефС ве тн ами лиД жо рд ж С ил въ р. Б иа нк а щ е г о
д ра зн и б ез ми ло ст но р аз би рас е. Н о л ек ар ятн а к ра ли ца тае д же нт ъл ме н, ад же нт ъл ме ни тен ос ятм еч ов е. А кот ои .?и ма а мб иц иид а с е п ри съ ед ин и к ъмт ех ни я б ро и? . , м ож е б и щ е м у с е
о тп ла тид а з на е к акд а г о и зп ол зв а.
Т ои .?с е о тп ус нан а е ди н л ак ът П ла мъ къ т н а с ве щт а еу га сн ал
Т ои .?н е в иж дап оч тин ищ о вс та ят а. Ив сеп ако тс тр ан и н а т ес ни я
п ро зо ре ц с е о че рт ав а я сн а л ин иян а с ве тл ин ат а. Т ои .?с е в гл еж дав н еяз а и зв ес тн о в ре ме Н е м ож е д а ев еч е з ор а, н е ес па л
д ос та тъ чн о д ъл го
П ос лес ве тл ин ат а и зч ез ва
Н ик ол асс е с пу ск а о бр ат нон а в ъз гл ав ни ца та Д о н ег о Б иа нк а
м ър мо рин ещ о н ес въ рз ан о вс ън я с и.
Т ои .?с е к ан и д а з ат во рио чио щев ед нъ ж, к ог ат о ц ел ия т
п ро зо ре ц с ве тв а, п ро бл яс ваз а к ра тк о, с ле д к ое тоу га св а д о с ку чн о
с ия ни е. Н ик ол асо тм ят а з ав ив ка таио ти вад о п ро це пан а
п ро зо ре ца Н ав ън вн ощ та к оя тос по ре д с ет ив ат а м у т ря бв а д а е т ъм нак ат о м аз ет о н а Ч ис ти ли ще то т ои .?в иж дап ла мъ ци
т ан цу ва щип о в ър хан а в ън шн ат а с те нан а К ил ко лм ан
12
С пе нс ърг и п ов еж дан аг ор е п о в ит ит е с тъ па лаии зл из а н а
п ло ск ияп ок ри в н а з ам ък а К ил ко лм ан Е ди н с лу га н ос ещг ор ящ а
м ар ка г о с ле дв а. С ле д т оп ли на тавс та ят а н ощ ни ятв ъз ду х е с ту де н. Б иа нк а п ри дъ рп вап лъ тн о н ам ет ал от о с и з а е зд а о ко ло р ам ен ет е с и. Н ик ъл ъсяп ре гр ъщ а ср ък а. Т я н е м ож е д а в ид и к ъд е
с е с ре ща т з ем ят а ин еб ет о. Д ол ин ат а с е г уб и вм ра ка Н о п одн ея и мам но гос ве тл ин а. О т д ру га тас тр ан а н а г ла вн ат а п ор таб уш ув а
о гъ н, авч ер но та тао тв ъдн ег о с е д ви жир оя к о т н ещ о, к ое то и зг ле жд а к ат о с ве ту лк и. П ър во на ча лн о т я с и м ис ли ч е т ов а с а
и ск рио т о гъ ня Н о т е с е д ви жа т со пр ед ел ен а ц ел Т я р аз би ра ч е
с а з ап ал ен и ф ак ли
Д ол у вд во рас лу ги тес а п ос та ви лич ов еш кав ер иг а, з а д а
д он ес атв од а о т к ла де не цан а К ил ко лм ан Н ик ъл ъсч ув а к акт я с е
б лъ ск а в ъвв ът ре шн ат а с тр ан а н а д ър ве на тап ор та И зд иг ащ ит е с е
с тр уи .?к и п ар а м у п од ск аз ва т, ч е о гъ ня т, к ои .?т о б ун то вн иц ит е с а
з ап ал ил и о тв ън ен аб ра л с ил а.
Б ла го да рян а И .?е зу ит ч е м ои тен ае ма те лио ст ан ах а в ер ни-
к аз ваС пе нс ър аг ла съ т м у ео ст ърид ре бн ав "И на чет ез и
р аз бо и? . н иц и щ ях а д а в ля за т п ре з т ун ел а о т к ар ие ра таид а н и
х ва на т в си чк и вл ег ла тан и.
В сео щен е с мес па се ни г ос по ди н С пе нс ър- к аз ваб ру та лн о
Н ик ъл ъс "О гъ ня т ео бх ва на л в си чк о. А кот ез и п ор тиг ор ятп о-
б ър зо о тк ол ко тов аш ит е х ор а м ог атд а г и з ал ея т св од а, щ е и ма те п о-г ол ям а н уж дао т т оз и т ун ел о тк ол ко тоз а с ъх ра не ни е н а
р ък оп ис и.
"Т ог ав а щ е о ст ан емт ук В хо дъ т н а с ам ат а к ул а и мад ос та тъ чн о
з др ав а р еш ет ка
"Ищ е д ад емн а б ун то вн иц ит е о щее дн а в ра та к оя тод а
и зг ор ят
С ин ътн а С пе нс ър С ил ва н, с е п ри съ ед ин яв а к ъмт яхн а
п ок ри ва С мя та тел и, ч е т ря бв а д а б яг ам е, дрШ ел би - п ит а т ои .?.
Щ е и зд ър жи м, м ом че- к аз ваС пе нс ърр яз коиг о п ре къ св а.
"С ил ит е н а г ра ф О рм ън д с а н а п ът
М ож е д а ч ак ат е сд ни- к аз ваН ик ъл ъс
"И ма мех ра наив од а. М ож емд а с е з ад ър жи м. З на м, ч е м ож ем
Н ик ъл ъсо тн ов о п ог ле жд а н ад ол у п ре з п ар ап ет а. П ож ар ътп ри п ор та тас е р аз пр ос тр ан яв а. Н ям ат е и зб ор г ос по ди н С пе нс ър-
к аз ват ои .?. "Н е м ож ет е д ъл год а з ащ ит ав ат е К ил ко лм ано т
в ъо ръ же ниб ун то вн иц и, н е ис ам о сш еп а с лу ги к ол ко тоид а с а
з др ав и т ез и с те ни Д ор и н ям ат е п од хо дя щ а рс ен ал Т ря бв а д а
т ръ гн емс ег а, п ре дид а ес та на лот въ рд е к ъс но
С пе нс ърв сео щес е к ол еб ае "Н о в си чк ит е м и д ок ум ен ти
р ък оп ис ит е м и...
"А мис ем еи .?с тв от о т и? Н ик ъл ъсс е о пи тв а д а с пр е д а к ре щи
"А мис лу ги тет и? Н им а з а ж ив от а и м с е г ри жи теп о-м ал ко
о тк ол ко тоз а с ти хо ве тес и?
С пе нс ърг о п ог ле жд а. Н а с ве тл ин ат а о т ф ен ер че тон а с лу га та Н ик ъл ъсс и м ис ли ч е в иж дас ъл зиво чи тен а п ое та
О т д ру га тас тр ан а н а с те на тас е ч ув а р ад ос тн о в ъз кл иц ан ие
Е дн о е зи чеп ла мъ к, п о-г ол ям о о т о ст ан ал ит е, с е и зс тр ел вав н ощ та Б ун то вн иц ит е с а д об ав ил и м ас лово гъ няс и. Н ик ол ас х ва щаБ иа нк а з а р ък а ис е о бр ъщ а о бр ат нок ъмс тъ лб ищ ет о. К аз ва н а С пе нс ър "Н ям ам е м но гов ре ме А коо ст ан емт укит е п ро би ят п ре з т аз и п ор та т аз и к ул а н ям а д а н и с па си Щ е о ст ан емвк ап ан т ук Аа кос ре д т ез и б ун то вн иц и и мас ам о е ди н, к ои .?т о м ож е д а
ч ет е, ит ои .?н ам ер и т во ят а б ро шу ра н а т во е м яс тон е б ихо ча кв ал с кл он но стк ъмм ил ос ър ди е.
Д ок ат о с ве тл ин ат а н а ф ак ла тас е о тр аз яв а в ър хул иц ет о н а
С пе нс ър Н ик ъл ъсн аб лю да вак акб ор ба таи зл из а о т н ег о.
К аз ах те ч е т ун ел ътв од и к ъмк ар ие ра- к аз ват ои .?.
С пе нс ърк им ва "Т ои .?ен а о ко лот ри ст а к ра чк и о тв ъдв ън шн ат а
с те на
"Щ е н и с кр иел и о т п ог ле да
"Вт аз и т ъм ни на- д а.
"Щ е н и т ря бв атк он е, з а д а и ма меш ан с д а с е и зм ък не м. А кос е
п ре пъ не м п еш а вт аз и т ъм ни на м ож емд а с е о зо ве м н ав ся къ де
С пе нс ърс е о тд ръ пв а о т п ар ап ет а. П ос оч вап ок ри ван а к ул ат а.
"В ъвв ън шн ат а с те наи мам ал ък з ат во ре н п ор та л, т ам К ул ат а и п ла мъ ци теб и т ря бв ал о д а г о с кр ия т о т о не зип ре да те лин а
п ор та та М ож емд а п ре ка ра мек он ет е п ре з н ег о.
Т ои .?н ар еж дан а С ил ва н д а з ав ед е н як оио т с лу ги тем ъж е в к он юш ня та з а д а о се дл ая т к ол ко тос е м ож е п ов еч е к он е. С ле д
т ов а и зв ик ван а у пр ав ит ел я с и д а д он ес е к лю чаз а п ор та таи к ин жа л. К ог ат о т е п ри ст иг ат т ои .?г и п ре да ван а С ил ва н. И мае дн о
п ос ле дн о у ка за ни е к ъмс ин а с и.
"А кон як ои .?о т с лу ги тес е о пи тад а о тк ра дн е т оз и к лю ч и лид а
т и п оп ре чид а з ак лю чи ш п ор та та с ле д к ат о к он ет е с а п ре ми на ли
и зп ол зв аи .?к ин жа лас ре щун ег о. С ре щн ет е с е сн асвк ар ие ра та И з а Б ог а, н е в ди га и? . ш ум
С ил ва н г ле дак ин жа ласн ед ов ер ие н о в сеп акг о в зе ма С ле д
т ов а с е о бр ъщ а ит ръ гв а к ъмс тъ лб ит е.
Вк ъщ ат а н а к ул ат а р ед ътс е р аз ва ля Н як оио т с лу жи те лк ит е
с а б ли зод о п ан ик ат а. С ъп ру га тан а С пе нс ър Е ли за бе т, ез аб ра ви ла п ре ди шн ат а с и р ев но ст С ег а т я с е п ри ти ск а к ъмБ иа нк а к ат о д ет е,
с ъб уд ен о о т к ош ма р. М ал ка таП ер ег ри н п ла чевр ъц ет е н а
п ри сл уж ни ца та С лу ги тес е в ту рв атн ас амн ат амк ат о п ил ет а,
и зн ен ад ан и о т л ис иц а. Вк аб ин ет а н а С пе нс ърН ик ъл ъсн аб лю да ва к акп ое тъ т н ат ъп кв а с тр ан иц ит е н а "П ог ле д" вк ож ен а ч ан та
Н ик ъл ъсб и п ре дп оч елд а в ид и п ам фл ет а и зг ор ен ао мр аз ни те п ре дл ож ен иявн ег о - з ар ов ен и во тл ом ки тео т н еи зб еж но то р аз гр аб ва нен а К ил ко лм ан Н о с ег а н е ем ом ен тъ т д а с е
п ро ти во по ст ав я. Т ои .?с е о гр ан ич ав а сл ак он ич но то "А кос те р еш ил и д а с па ся ва тен ещ о, б ихв и п ре дл ож илд а и зб ер ет е н ещ о
п о-п ра кт ич ноо т т ов а".
Г ра фъ т н а Е се ксщ е и ман уж дао т т ов а - а кои ск а д а с па сит оз и
о ст ро в з а Н еи .?н о В ел ич ес тв о - о тб ра ня вас е С пе нс ър Т ои .?п ре ка рв а
з ак оп ча лк ат а н а ч ан та тап ре з к ат ар ам ат а ѝияп ри ст яг а. О св ен т ов а, г ор е н а п ок ри ват и н ам ек на ч е а кот я б ъд е о тк ри тат ук т ов а
щ е п од ти кн е б ун то вн иц ит е к ъмо щеп о-г ол ям а я ро ст
"Т ог ав а д а с е н ад яв ам е, ч е н ям а д а п оп ад не м вр ъц ет е и м. А ко г о н ам ер ятут еб..
"Щ е п ое мат оз и р ис к.
"К ъд е ен аи .?-б ли зк ия т а нг ли и? . с киг ар ни зо н? Н ик ол асп ит а.
"Н а е ди н д енп ътн а ю г, вК ор к. Т амм ож емд а с мес иг ур нив у бе жи ще тос и - п ре по ръ ча н с ъмо т Т аи .?н ияс ъв етз а ш ер ифн а т оз и
г ра д. Е дв а л и щ е з ат во ря т п ор ти теп ре д м ен
Т ог ав а щ е б ъд е К ор к - к аз ваН ик ъл ъс
С пе нс ърп ок ла щаг ла ва "Т ов а ен аи .?-б ли зк от о м яс то н о м еж ду н асеМ ал оу Н а в еч ер ят а ч ух те ч е б ун то вн иц ит е с а с е с тр уп ал и
о ко лог ра да П ре дл аг ашл и д а с е о пи та мед а с и п ро би емп ът И ли д а н ак ар ам е к он ет е с и д а п ре ле тя т н адт ях дрШ ел би
Н ик ъл ъсп ре не бр ег вад ре бн ат а з ак ач кан а С пе нс ър "К ъд е
д ру га дет ог ав а? Б ър за и? . т е! В се ким иг вк ои .?т о ч ак ам е т ук е п од ар ъкз а о не зих ор а н а п ор та та
"ВУ от ър фо рд н а и зт ок и маг ар ни зо н. Н о р аз ст оя ни ет о ед ва п ът и п о-г ол ям о.
Н ик ъл ъсу сп ок оя вад иш ан ет о с и, н ал аг аи .?к и н а з аб ър за ни тес и
м ис лио съ ще ст ви м п ла н. Г ре шн о р еш ен иес ег а м ож е д а о зн ач ав а
с мъ ртп о-к ъс но
Т ог ав а о ти ва мен а и зт ок- к аз ват ои .?р еш ит ел но "Щ е д ър жи м
п ла ни ни теБ ал их ур а о тл яв о ищ е г ле да мек ъмз ор ат а. П о т оз и
н ач инн ям а д а р ис ку ва мед а с е и зг уб имид а с е н ат ък не м н а
б ун то вн иц ит е.
"Аа коб ун то вн иц ит е с е д ос ет ят ч е с е д ви жи м к ъмУ от ър фо рд
С пе нс ърк аз ва "К ак вот ог ав а?
'А кос мев ни ма те лн и, т е н ям а д а р аз бе ра т, ч е с мет ръ гн ал и,
д ок ат о н е п ро би ятв ън шн ат а с те на с ле д к ое тощ е с и п ро пр ав ят п ътп ре з п ор та тан а к ул ат а. Д ок ат о о тк ри ят ч е к ъщ ат а еп ра зн а,
щ е с мед ал еч Д а с е н ад яв ам е, ч е щ е п ре ка ра т д ос тав ре мев о би ск ир ан е н а т ов а м яс то п ре дид а с и п ом ис ля т д а н и п ре сл ед ва т.
Л ес нов и ед а к аж ет е т ов а, дрШ ел би- к аз а С пе нс ърс тр ог о.
"З аг уб ат а н а К ил ко лм анит рих ил яд и а кр а д об раз ем я н ям а д а
и зл ез е о т в аш ат а к ес ия
Н ит о е дн а м ис ълз а ж ен а т и, с ин ов ет е т и и лид ом ак ин ст во то т и, м ис лис и Н ик ъл ъс Н ит о д ум а з а т ов а к акщ е с ъб ер емс лу ги те т и вт ъм ни на таи лик ак вом ож е д а г и с по ле ти а кои зо ст ан ат
Н о в иев сеп акщ е и ма тес во я ж ив от г ос по ди н С пе нс ър- к аз ва т ои .?, к ат о с е о пи тв а д а з ап аз и ц ив ил из ов анг ла с. Т ои .?п об ут вас п ръ стч ан та та п ре ме тн ат а п ре з р ам от о н а С пе нс ър "Ит ов а -
к ак во тос и з ас лу жа ва
С пе нс ърп ос та вяе дн ат а с и р ък а в ър хут ор ба та с як ашз а д а
з ащ ит и с ъд ър жа ни ет о ѝо т п ре зр ен ие тон а Н ик ъл ъс "Н е с и л и
в зе л п ре дв идф ак та ч е У от ър фо рдщ е д ад е н а б ун то вн иц ит е д ва п ът и п ов еч е в ре ме з а д а н и н ас ти гн ат
"Т е н ям а д а н и н ас ти гн ат з ащ от о н иен ям а д а о ти де м в У от ър фо рд
"Н о... н о т и к аз а...
'С ле д к ат о с е р аз ми не м сК ил ко лм ан щ е з ав ие м н а ю г, п ос ле щ е с е о бъ рн емищ е н аб ли жи м К ор к о т д ру гап ос ок а. А кои ма ме к ъс ме т, м ож е д ор и д а с е с бл ъс ка месв ои .?с ки тен а г ра ф О рм ън д.
С пе нс ъро бм ис лят ов а з а к ра тъ к м ом ен т. "Т ов а ев ъз мо жн о, др Ш ел би М ож емд а п ре се че м Б ле ку от ърп риФ ер мо и? . . З а е ди н л ек ар и зг ле жд а и ма тен ео би ча и? . н о в ое не н у м.
"С лу жи х е ди н с ез онвп ох одс ъсс ил ит е н а О ра нж ев ияд омв Н ис ки тез ем и. А ком ис ли те ч е т ъл паб ун то вн иц и ео па сн ос т,
о пи та и? . т е с е д а и зб ег не тео тр яди сп ан ск и к оп ие но сц и.
С пе нс ърг о п ог ле жд а сн ов оо тк ри тов ъз хи ще ни е. "К ог ат о
и ма мев ре ме т ря бв а д а м и р аз ка же ш к акс и с е с пр ав ил М ог а д а г о
п ре въ рн а вт ем а з а п ое ма
Д ок ат о б ър за т н ад ол у к ъмм аз ет о ив хо дан а т ун ел а, Б иа нк а
к аз ва "Н ик ъл ъс н ик ог а н е с и м и р аз ка зв алз а т ов а, ч е с и с е к ри л
о т и сп ан ск ит е л ан це ри.
"З ащ о д а т и р аз ка зв ам Т ов а с ам о щ еш е д а т е р аз тр ев ож и.
"К акс и г и и зб ег на л?
П ро ст о - к аз ваН ик ол ас к ат о и .?с е у см их вал ук ав о. "С пр яхс е. В е дн а я ма
Б иа нк а н аб ръ чк вам ар ку час и. "С кр илс и с е вб ун ищ е?
"Н е и зг ле жд аи .?т ол ко вав ъз му те на Т ов а и ма шен ео ча кв ан и
п ол зи Щ е с е и зн ен ад ашк ол коб ол нип ис то ле тч иц и и зв ед нъ ж
о тк ри ва т, ч е с а ч уд од еи .?н о и зл ек ув ан и, к ог ат о л ек ар ятн а
к ом па ни ят а и м м ир иш е н а к он ск и и зп ра жн ен ияир аз ва ле ни з ел ен чу ци
13
Вт еч на тас ив а с ве тл ин а п ре дии зг ре в с лъ нц е Н ик ъл ъсв пр яг а
к он я с и. Т ои .?п ог ле жд а н аз адп ре з р ам о к ъмо тм ин ав ащ ат а н ощ
О тв ъдд ру жи на тан а С пе нс ърт ои .?в иж дад уз ин а и зо ст ан ал и
п еш ац и, к ои тос е о тк ро яв атн а ф он а н а м ъг ли ви теп ол ет а к ат о
с ив и к ам ън и, к ои тов ел ик ан ит е о т д ре вн ос тт а с а п ос ял и вт аз и
с тр ан наз ем я т ол ко вао тд ав на ч е в си чк и с а з аб ра ви ли п ре дн аз на че ни ет о и м. К ул ат а вК ил ко лм анеи зч ез на лао т п ог ле да з адд ър ве та таим ек от о и зд иг ан е н а з ем ят а. Н е с е в иж дад ор и
с ия ни ет о н а о гъ ня Вт ъм ни на тас а и м б ил и н ео бх од им и ч ас ов е, з а
д а и зм ин ате дв а д вем ил и.
С ег а, к ог ат о в иж да мер ъц ет е с и п ре д л иц ат а, т ря бв а д а с е
у ск ор имп ов еч е - к аз ват ои .?н а н ик ог о к он кр ет но Т ои .?н ям а
т ър пе ни е д а п ро дъ лж и. С ег а, к ог ат о н аб ли жа вад ен ят т е с а п о-
у яз ви мио т в ся ко га
Б ли зод о н ег о Б иа нк а с е у см их вао ку ра жи те лн о, ал иц ет о ѝе б ле доин ар ис ув ан о вп ол ум ра ка Т я н е ег ов ор ил а п оч тин ищ о,
о тк ак тос а и зб яг ал и о т К ил ко лм ан Н ит о д ум а з а о пл ак ва не Н ит о
н ам ек ч е г о о бв ин яв а з а т ов а, ч е яех въ рл илвт оз и х ао с. Н а
Н ик ъл ъсм у х ру мв а, ч е б и п ре дп оч елт я д а я зд и д о н ег о, о тк ол ко то р от а к он е, в ъо ръ же нис ъсз ар ед ен и п ис то ле тиз а з ак лю чв ан е н а
к ол ел а.
З на м к ъд е с е н ам ир ам е - к аз ваС пе нс ър с як аши де ят а м у п ре з
ц ял от о в ре мееб ил а д а т ръ гн е н а и зт ок "Н ам ир ам е с е н а п о-м ал ко о т д вел ев гио т п ла нт ац ия тан а Н аг ълвБ ал ин ам он а. П оз на ва м
д об реН аг ли те с та раа нг лои рл ан дс каф ам ил ия М ож емд а б ъд ем т амз а н як ол коч ас а.
Т ог ав а н ек а с е м ол имб ун то вн иц ит е д а н е с а н ап ад на лиит ам-
к аз ваН ик ъл ъс к ат о и зр аз яв а с тр ах а с и, к ои .?т о г о м ъч и, о тк ак тос а
т ръ гн ал и - ч е н ап ад ен ие тон адК ил ко лм анес ам о ч ас т о т о бщ о
в ъс та ни е вМ ън ст ър
Б ал ин ам он а с е о ка зв а с ъв се м н ов а к ъщ а ск ул а, н о п ос тр ое нав с ти лан а К ил ко лм ан Д ок ат о яв ид им и зг ре въ т в еч е еи зп ъл ни л
д ол ин ат а се се нн а с ве тл ин а, к оя топ ре вр ъщ а д ър ве та тао т ч ер нив з ла тн и. Д об ит ък ътп ас е м ир ново ко лн ит е п ол ет а. О т к ом ин а с е
и зд иг а т ън ъкс тъ лбд им б езд а с е с му ща ва З а Н ик ъл ъст ов а е п ър ви ятп ри зн ак ч е р еш ен ие том у д а о тв ед е С пе нс ърин ег ов ат а
г ру пан а и зт океб ил о п ра ви лн о. В ъп ре кит ов а т ях но топ ри ст иг ан е
с ла гар яз ъкк ра и? . н а н ев ин но тос по ко и? . с тв иевБ ал ин ам он а.
Г ос по да ря т н а д ом а н а Н аг ълем ъжн а в ъз ра ст тан а С пе нс ър с п ре дп аз ли во ст тан а п ог ра ни че н з ас ел ни к. Т ои .?и зс лу шв а б ез к ом ен та р р аз ка зан а с ъс ед а с и з а н ап ад ен ие тон адК ил ко лм ан
К ог ат о С пе нс ърп ри кл юч васр аз ка за Н аг ълс ви вар ам ен е, с як аш п ер сп ек ти ва таз а п ре дс то ящ о н ап ад ен иеен ез на чи те лн о
и зп ит ан иеп о в ре мен а р аб от ни я д енн а п ол ет о.
С тр ув а м и с е, ч е н а Т аи .?р онм у ео мр ъз на лод а ч ак а С ъв ет а н а
М ън ст ърд а с е з ан им ав а сн ег о - к аз ват ои .?. Ст ез и г лу па ци к ои то к ом ан дв атвД ъб ли н, с ъми зн ен ад ан ч е ез ад ър жа л р ък ат а с и
т ол ко вад ъл го В си чк о л и з аг уб их те г ос по ди н Е дм ън д?
"С тр ах ув амс е, ч е з аг уб ихн аи .?-с къ по тос и п от ом ст во г ос по ди н
Д еи .?в ид
Д еи .?в идН еи .?г ълх въ рл я п ри чу дл ивп ог ле д к ъмС ил ва н, к ои .?т о
г ле дан еу до бн о б от уш ит е с и; п ос лек ъмК ат ри н, к оя тог ле дак ъм т ав ан а сп ри ми ре ни е; ин ак ра я к ъмм ал ки я П ер ег ри н, к ои .?т о с е е в ко пч илвп ал то тон а м аи .?к а с и ип од см ър чар аз др аз не ноо т у мо ра
Г ов ор я з а р ък оп ис ит е с и - к аз ваС пе нс ърб езс ле дао т п оз на ни е.
"Т ря бв аш е д а о ст ав я о ри ги на лан а "К ра ли ца тан а ф еи те.
С тр ах ув амс е, ч е б ун то вн иц ит е г о и зп ол зв ат з а д а с и и зб ър ша т
п ре да те лс ки тез ад ни цит оч новт оз и м ом ен т, д ив ац и.
П ре ст ру ва и? . к и с е н а у мо ре на Б иа нк а с е о бл яг а н а Н ик ъл ъс
К аз ва т, ч е в си чк о п одн еб ет о с и и мац ел- п ро ше пв а т я.
Н ик ъл ъсз ак ри вау ст ат а с и сд ла н ис е в зи равт ав ан а.
Д еи .?в идН еи .?г ълс е и зп ра вяб ав нон а к ра ка с ъб ир а с ем еи .?с тв от о
с и ис лу ги тес и вг ла вн ат а з ал а ио бя вя ва ч е щ е с е п ри съ ед ин ят к ъмм аи .?с то р С пе нс ъриг ру па там у н а п ътз а К ор к. С иг ур но ст таев б ро я - з ая вя ват ои .?. Д об ит ък ътс ъщ о щ е д ои .?д е. П ро кл етд а с ъм а ко п оз во лян а Т ир онин ег ов ит е в ар ва рид а г и в зе ма т - к аз ват ои .?и п ои ск ваб от уш ит е с и з а е зд а.
Т ак а г ру па тас е р аз ра ст ва к ат о к ъмн еяс е п ри съ ед ин яв ат с ам ит е Н аг ъл с, д ъщ ер ит е и м, в кл юч ит ел ноб еб е вп ел ен и, т ех ни те п ри дв ор ни с лу гииз ем ед ел ск и р аб от ни ци ас ле д т яхи д ос та тъ чн о д об ит ък к ои .?т о д а о си гу рин а в си чк и м ля коиг ов еж до м ес о з а н як ол ког од ин и. С ам о д об ит ък ът с мя таН ик ъл ъс е д ос та тъ чн а п ри ма мк а з а в си чк и м ар од ер ст ва щиб ун то вн иц и. Н о
т ои .?н ям а о со бе ноп ра вон а г ла с п о т оз и в ъп ро с.
П риб ро дан а Ч ер на тав од а б ли зод о К ил ав ул ент е з аб ел яз ва т
о щеп ов еч е и зо ст ан ал и х ор а. О т п ещ ер ит е н а ю жн ияб ря г н а
р ек ат а и зл из ату мо ре ниии зп ла ше нис ел ян и, з ем ед ел ск и
р аб от ни ци о вч ар и ип ас ти ри Б ун то вн иц ит е с а вМ ал оу- п ал ят
г ра бя т иу би ва т - к аз ва т т е, д ок ат о и зл из атп ре дп аз ли воо т
с кр ив ал ищ ат а с и. Ф ер мо и? . еп ре вз етив си чк и, к ои тон е с е з ак ле ва т
в ъвв яр но стн а п ап ат а, с а о бе се ни Б оген ак аз ала нг ли ча ни тез а
с ме ло ст таи м д а с тъ пя т н а и рл ан дс каз ем я.
Н ик ъл ъсп ри ем а т ез и т въ рд ен иясщ ип кас ол Т ои .?с и с по мн я
к аквН ис ки тез ем и с лу хо ве тес а б ил и с ъщ о т ол ко ваг ол ямв ра г,
к ол ко тоии сп ан ци те ис а с е д ви жи лим но гоп о-б ър зо З ат ов а
и зп ит вао бл ек че ни е, к ог ат о вр ан ни я с ле до бе д с е н ат ък ва т н а
с ам от ене зд ач к ои .?т о г и ч ак а вг ор на тач ас т н а з ас тл ан о ст ре ва д еф ил е.
П ре дп ол аг ам ч е с ър ат ни ци тен а г ра ф Т ир онс а в и п ро го ни ли о т К ил ко лм ан дрШ ел би- к аз ваП иъ рсГ ар де нъ р, ан а г ла дк от о м у
м ла дол иц е и гр аек ри вау см ив ка Ав ие г ос по ди н С пе нс ър-
н ад яв амс е, ч е н е с а в и и зп ол зв ал и т въ рд е г ру бо
В си чк ит е м и р ък оп ис и, о ри ги на лъ т н а "К ра ли ца тан а ф еи те -
в ер оя тн о с а у ни що же ни- к аз ваС пе нс ър ао чи тем у с а н ап ре гн ат и
о т у мо ра
Б ол ном и е ч е г о к аз ва те- к аз ваГ ар де нъ р. 'С иг ур енс ъм ч е а ко с ам ия т Т аи .?р онб еш е ст ях щ еш е д а с па сип ос ти же ни ят а т и о т
п ла мъ ци те К аз ва т, ч е ек ул ту ре н ч ов ек
Т ои .?еп ап ис тк и п ре да те л, т ов а е- и зр ъм жа ваС пе нс ър
'Ч ув алс ъмд а к аз ва т, ч е т ои .?ж ел аее ди нс тв ен о к ра ли ца тад а
п ри зн аеп ра во том у д а у пр ав ля вас об ст ве ни я с и н ар од ОН ии .?л с; т е
д а б ъд атп од чи не нин а с об ст ве ни я с и и рл ан дс киз ак он ид а
и зп ов яд ва т к ат ол ич ес ка тар ел иг ия
"Ид а п ри ем е и сп ан ци те д ок ат о евт ов а", и зм ър мо риД еи .?в ид Н еи .?г ъл
"П ът ятк ъмК ор к с во бо де н л и е Н ик ъл ъсп ит а.
"Ч ис т е дрШ ел би С ил ит е н а г ра ф О рм ън д с а е дв а н а е дн а
л иг а о тв ъдс те ни те Т амщ е б ъд ет е вб ез оп ас но ст
Щ е п ът ув ат е л и сн ас
Г ар дн ърп ог ле жд а н аз адк ъмд еф ил ет о ик ъмо тк ри та та м ес тн ос т, к ъд ет о д об ит ък ътн а Н аг ълн ап ре дв а б ав но "Н е
п ре дп ол аг ам ч е с а г ов ор ил и з а к ра ви к ог ат о с а к аз ал и, ч е вб ро я
и мас иг ур но ст дрШ ел би Н о д а, щ е п ът ув амсв ас
Т ои .?с е у см их ваиб ла го ск ло нн о н ак ла няг ла ван а Б иа нк а вз на к
н а п ри зн ан ие
Р ад ва м с е, ч е н е с теп оп ад на ливр ъц ет е н а б ун то вн иц ит е п о
в ре мен а п ът ув ан ет о с и, г ос по ди н г ра ди на р - о тв ръ щат я у чт ив о.
Н о в ът ревс еб е с и с е ч уд и д ал и м ож е б и м ал коо т с по со бн ос тт а н а
с та ри я С еа нч аид а в иж дан ещ а, к ои тод ру ги тех ор а н е м ог ат н е с е
ев тъ лп ил а н а П иъ рсГ ар дн ър И лим ож е б и т ои .?п ро ст о е п ре дп ол аг ал ч е п ре кр ас на так ъщ а ск ул а н а Е дм ън д С пе нс ърв К ил ко лм анеб ил а о по жа ре на ан е п ро ст о о гр аб ен а, к ог ат о е г ов ор илз а с па ся ва не тон а п ос ти же ни ят а н а п ое тао т п ла мъ ци те
С ъщ ат а в еч ер д ок ат о Н ик ъл ъсиБ иа нк а с ла га т н ам ет ал ат а с и
в ър хух ра ст ал ац и ич ак атс ън ятд а о бл ек чиб ол ки тео т
п ът ув ан ет о, вт ав ер на та"Д жа кд ау н а Б ан кс аи .?дР оу з М он кт ън п од го тв я ч еш ма таз а с ле дв ащ ат а с ут ри н. П ос ле дн ит е с ер ио зн и
п ия чис а с и т ръ гн ал и, п ра зн ит е к ан и с а и зм ит и ии зч ис те ни
з ам ър се ни тек ич ур и п о п од а с а с ъб ра ни ап ло чи тес а и зм ет ен и.
Н едМ он кт ънс ед и въ гъ лаип ро ве ря вар ък ат а с и н а Н ед п ре дид а
яд об ав и к ъмс ме тк ат а н а Р оу з з а п ри хо ди тез а д ен я. М ом че тоо т
ч еш ма таТ им ът и п од ре жд а п еи .?к ит е ид ъс ки те п ре дид а
п од кл аж дао гъ няз а п ре з н ощ та Н а г ор ни я е та ж, вс та ят а н а
М он кт ън ов и, м ал ки ятБ ру ноШ ел бис пин а к ам ио нч ет о д о
л ег ло то
К ог ат о в ра та тан а у ли ца тас е о тв ар я ик он ст аб ълО сб ър н о т
о хр ан ат а н а Б ан кс аи .?дп од ав а г ла вао тк ъмд ръ жк ат а, п ър во то п ре дп ол ож ен иен а Р оу з е ч е т ои .?т ър син ещ о т оп ло к ое тод а г о
п од кр еп и п о в ре мен а п ре пу ск ан ет о м у п о у ли чк ит е. Д а п аз иш п ок оян а к ра ли ца таид а с е г ри жи ш з а т ов а, ч е з въ на ри тес а вч ас-
к ак тои зи ск вад ъл гъ т и м - в ме ст о д а з ас пи ш к ра и? . м ан га лад о
п ор та лан а м ос та м ож е д а еу мо ри те лн о б ре ме
"И зв ин ет е, ч е в и б ез по ко я, г ос по жи цеМ он кт ън н о н а М ут он Л еи .?неи ма лоб ез ре ди ци Т ря бв а н и м яс то к ъд ет о д а г о п ри бе ре м.
П ре диР оу з д а у сп еед а п оп ит а к ак ъвет оз и б ез по ря дъ к и ли к ои .?с е н уж да е о т п ол аг ан е, О сб ър н д ър жив ра та тао тв ор ен а,
д ок ат о ч ет ир им а о т п аз ач ит е м у в ка рв атт еж ъкп ак етвк ръ чм ат а.
Т е в ни ма те лн о с ла га т т ов ар а с и н а п од а д о о гн ищ ет о. Т ов а е т ял от о н а м ла д м ъж р из ат а м у ен ап ое наск ръ в, аа ла ба ст ро во то м у л иц е с е п од ав а н а г аб ер ди на тан а п аз ач а, вк оя тос а г о з ав ил и.
О т м яс то тос и д о о гъ няБ ъф ъл к уч ет о н а Д жа кд ау н, с е
с ъб уж да п ро тя гас е п ри ле жн о, п ре ся гас е ип ом ир ис ва о къ рв ав ен ияг аб ър ди н, п ос лен аи .?-б ли зк ат а п лъ т - с ви тар ък а.
Р оу з с е в ту рв а ияв ди га
З ав ед и Б ъф ълд о в ър хан а с тъ лб ит е - к аз ват я н а Т им от и им у
п ре дл аг а ж ив от но то А коБ ру нос е с ъб уд и, з ан им ав аи .?г о. Н е и ск ам т ои .?д а с ле зео т к ам ио нч ет о ид а в ид и т ов а. О бр ъщ аи .?к и с е к ъм к он ст еб ълО сб ър н, т я к аз ва "Б ож иям ил ос т, к ак вос та наст ов а
б ед ном ом че
"Т ря бв а д а к аж а, ч е с а м у о тр яз ал и п ор тм он ет о", к аз ваО зб ър н
т ъж но "В ер оя тн о с а о т д ру га тач ас т н а е но ри ят а. М ес тн ит е
к ра дц и с а с кл он нид а с е в ъз дъ рж ато т у би и? . с тв а.
"К ъд е г о н ам ер их те Р оу з п ит а, к ат о к ол ен ич и, з а д а с ло жи м аи .?ч ин ск а р ък а в ър хус ту де на таб уз а.
"П ре д б ар да кан а М ут ънЛ еи .?н О тн ач ал о с и п ом ис ли хм е, ч е с е е у да ви л вб ир а иез ас па л. К ог ат о с е о пи та хм е д а г о с ъб уд им
в ид ях мек ръ вт а. Б еш е г о у да ри л в ст ра ни с як ашг о ех ва на л
н еп од го тв ен К он ст аб ълО сб ър н с е п оч ес вап о г ла ва та Н е з на м
к ак воес та на лост оз и г ра д, г ос по жоР оу з, н аи ст ин а н е з на м.
М ож ех а п ро ст о д а м у в зе ма т ч ан та таид а г о и зп ра тя т п о п ът я м у.
Н ям аш е н уж дао т т ов а.
З на ешл и к ои .?ет ои .?? - п ит а Р оу з.
Н е, н ик ог а н е с ъмг о в иж да лап ре ди- к аз ваО сб ър н.
Ит ог ав а Н едп ри ст ъп ван ап ре д, п от ри ва и? . к и г ол ям ат а с и
к ес те ня ваб ра да с як ашз а д а и зт ла ск а п ра ви лн ияс по ме н.
Т ов а ем ом че тоо т с бо ран а п ан аи равС ау ту ър к - к аз ват ои .?.
"Б еш е т укп ре дин як ол код ни
"И мал и и ме г ос по ди н Н ед О зб ър н п ит а.
"Н е м и еи зв ес тн о, а коет ак а", о тг ов ар я Н ед "Н ит о п ъки ма к ъс ме т - д а г о у би ятн а Б ан кс аи .?д к ог ат о ет ря бв ал о д а с е б иев И рл ан ди я.
К ъс ме т? - п ов та ряО зб ър н сн ас ме шк а к ъмк ап ри зи тен а
с ъд ба та "Е с ег а в еч е н ям а к ъс ме т, г ор ки ят
14
П иъ рсГ ар дн ърв ди гар ък а, з а д а д ад е з на к з а с пи ра не П ре д
н ег о н ив ит е с е с пу ск атк ъмб ре ган а е зе ро тоЛ охМ ах ан П он е о ще д ес ет ин а, о тк ак тоб яхт укз а п ос ле де н п ът- к аз ват ои .?с н ед ов ол ст во "Т аи .?н ия т с ъв етс иг ур ноео ча кв алн ав ли за не тон а
Т ир онвМ ън ст ър.
Н а в од а с а з ак от ве нип ов еч е к ор аб и, о тк ол ко тоН ик ол асм ож е
д а п ре бр ои
Ж ал ко ч е н е с а г о п ре дв ид ил и п о-р ан о - п ро мъ рм ор ваЕ дм ън д
С пе нс ърм ал коп о-н аз ад
Д ор и о т т ов а р аз ст оя ни е Н ик ъл ъсв иж дая рк ит е з на ме на
о бо зн ач ав ащ и р аз ли чн ит е к ом па ни и. М еж дук ор аб ит е иб ре гас е
д ви жа т м ал кип ин ьо ни к ои тор аз то ва рв атх ор а ип ри па си П о
е зе ро тос е р аз на сяр ъм же не тон а к он ет е, к ои тос е с пу ск атн а
д ър ве ниб ар жи з а д а г и с ва ля т н а б ре га Н ик ъл ъсп ре це ня ва ч е
щ е о тн ем е ч ас ов е, а кон е ид ни з а д а р аз то ва рип од кр еп ле ни ят а
н а б ор дан а т ез и к ор аб и. Д от ог ав а Т аи .?р онм ож е д а п од ре дис ил ит е
с и п одс те ни тен а К ор к, а коеин ап ол ов ин а т ак ъвг ен ер ал
к ак ъв тог о с мя та т с лу хо ве те Т ои .?о ст ав я п ог ле дас и д а о бх ож да с це на та
Н а д ал еч ни я н ос к ъд ет о р ек а Л ии .?с е в ли ваве зе ро то б ди н ов оп ос тр ое н ф ор т ск ръ гл а к ул а, о бл еч ен а вд ър ве нос ке ле
З ам ък ътБ ле кр ок- к аз вам у С пе нс ър в иж да и? . к и п ос ок ат а н а
п ог ле дан а Н ик ъл ъс "О щее дн о н ач ин ан ие к ое тос е еп од го тв ял о
т въ рд е д ъл го Ж ал ко ч е о не зиг лу па цио т Т аи .?н ияс ъв етн е
р аз бр ах а, ч е р аз бу нт ув ал ит е с е и рл ан дс кип од ан иц и н а к ра ли ца та с а с ъщ о т ол ко вао па сн и з а м ир а вк ра лс тв от о ѝ к ол ко тоив се ки в ра г, к ои .?т о м ож е д а ян ап ад неп о м ор е.
К ол код ал ечес ег а д о К ор к, г ос по ди н П иъ рс Н ик ъл ъсп оп ит а.
Д о ч ас- о тв ър наГ ар дн ър
С ег а г ру па таеп о-м ал ка о тк ол ко ток ог ат о н ап ус на ха К ил ко лм ан с ам о Н ик ъл ъсиБ иа нк а, С пе нс ър с ин ътм у С ил ва н и Г ар де не р. О ст ан ал ит е - в кл юч ит ел нос ъп ру га тан а С пе нс ър
Е ли за бе т, д ъщ ер ят а К ат ри н им ал ки ятП ер ег ри н - с а сД еи .?в ид Н еи .?г ълид ом аш ни тем у исо ст ан ал ит е х ор а о т К ил ко лм ан
Т ре та таг ру па п ас ти ри теид об ит ък ът с а д ал еч д ал ечн аз ад З а
Н ик ъл ъср еш ен ие тод а п оз во лин а в се кич ов екд а с е п ри кр еп и
к ъмг ру па к оя тон аи .?-д об рео тг ов ар я н а с об ст ве но том у т ем по
б еш е т ру дн о, н о н ео бх од им о. К ол ко топ о-б ър зов од ещ ат а г ру па д ос ти гн е К ор к, т ол ко вап о-б ър зощ е м ож е д а с е и зп ра тип ом ощн а
и зо ст ав ащ ит е п одф ор ма тан а в ъо ръ же н е ск ор т.
П од но вя ва и? . к и п ът ув ан ет о с и, г ру па тас е д ви жип о с ев ер ни я
б ря г н а р ек а Л ии .?к ъмг ра да к ат о п ра вик ом па ни я н а р ед иц а
п ин ац еи п ре во зв ащ и к ол ор ит ноо бл еч ен и п ик ис ти а ле ба рд ис ти
м ус ке та рииа рк еб уз ис ти в си чк и ш ум ноу ве ре нис ле д п ът ув ан ет о
с и о т Х ол их ед Ч ес тъ р и лиБ ри ст ол
П он е н ям атт ър пе ни е д а с ля за т н а б ре га- к аз ваН ик ъл ъс
М ол я с е д а с а с и д он ес лих ра на- о тв ръ щаГ ар де нъ р. З а
и зх ра нв ан ет о н а т ез и х ор а щ е ен уж ноп ов еч е о т с та до тон а
г ос по ди н Н аг ъл Ак ъд е д а г и с ло жи м в си чк и? Е дв а л и и мап ар че з ем я о ко лоК ор к, к ое тод а н е ев ре ме нн о у бе жи щез а з ас ел ни к и н ег ов от о с ем еи .?с тв о. А кои ск ат е д а ч уе тем ое том не ни е, н аи .?-д об ре б и б ил о ив ои .?н иц ит е, из ас ел ни ци тед а о тп ла ва т о бр ат ноз а
А нг ли я.
В си чк о щ е с е п ро ме ни к ог ат о д ои .?д е г ра фъ т н а Е се кс- о ба жд а
с е С пе нс ър "Т ои .?щ е з на е к акд а у ми ро тв ор и т аз и з ем я.
П ър вот ря бв а д а у бе дик ра ли ца тад а г о н аз на чиз а к ом ан дв ащ - к аз ваГ ар дн ър "Б ащ а м у е дв а н е ф ал ир а, ф ин ан си ра и? . к и с ел ищ а в И рл ан ди я. А коН еи .?н о В ел ич ес тв о ем ъд ра т я н ям а д а д оп ус не Р об ър т Д ев ер о д о т оз и о ст ро в. Т я в еч е ев ид ял а е ди н Е се кс М ож е
д а п ро го нио щее ди н.
Т и с и п ор аж ен че ск и н ас тр ое н - о ба жд а с е С пе нс ър
"Н е, с ър А з п ро ст о к аз ва м т ов а, к ое тоз на м.
Т е п ро дъ лж ав атн ап ре д п ок ра и? . б ре ган а р ек ат а. О тк ъме зе ро то з ап оч вад а д ух а с ту де н, с ол енв ят ър Н о с ле д ч ас т оч нок ак то Г ар дн ъреп ро гн оз ир ал т е п ог ле жд атн адб ла та так ъмв ис ок ит е
к ул и н а К ор к.
П ре ми на ва т п о д ър ве н м ос т ив ли за т вг ра дап ре з С ев ер на та п ор та к ат о в ли за т вт ов а, к ое то- о ст ав ен о н а с ам от ек- е п ро сп ер ир ащ а о бщ но сто т о ко лоч ет ир и х ил яд и д уш и, п ре ди мн о
т ър го вц и, т ех ни тес ем еи .?с тв а, х ор ат а, к ои тор аб от ятз а т ях но то у до бс тв о, их ор ат а, к ои тот ов ар ятир аз то ва рв атк ор аб ит е, к ои то п ре на ся т с то ки теи м вио т У от ър ге и? . т Н о д не с К ор к с е п ук а п о
ш ев ов ет е. Н ик ъл ъср аз гл еж дап ре тъ пк ан ит е у ли чк и, г ро би ща тас т ех ни тег ру пиб еж ан цио т п ро ви нц ия та с гу ше ним еж ду н ад гр об ни тек ам ън и, к ъщ ит е, п ъл нисх ор а, к ои тос а п от ър си ли у бе жи щео т о па сн ос ти тен а п ро ви нц ия тап рип ри ят ел и и р од ни ни Т укт амв иж даг ру пио т в ои .?н иц и н а г ру пио т п о д ес ет и лид ва де се т д уш и. Т е в ди га т п ог ле д, к ог ат о м ин ав а п ок ра и? . т ях а о чи теи м с а д ъл бо киип ре дп аз ли ви з ащ от о д ор и ид а и ма п од кр еп ле ни я н а п ът т е з на ят ч е н е с а д ос та тъ чн о, з а д а
о рг ан из ир атп од хо дя щаз ащ ит а н а с те ни те З ас па ли ятв ъз ду х е н ат еж ало т м ир из ма тан а ч ов еш кииж ив от ин ск и о тп ад ъц и. Н а
Н ик ол асм у с е с тр ув а, ч е т ов а ег ра д, к ои .?т о ч ак а п ри ст иг ан ет о н а
з ар аз ат а.
М ъж ет е, к ои тои ма т з на че ни е вК ор к, с е н ам ир атн а к еян а
Т ук и, д ол у д о У от ър ге и? . т н ас та не ниве дн а о т д ве тек ам ен ник ул и,
к ои топ аз ятв хо дан а т ър го вс ки я ц ен тъ р н а г ра да Т укС пе нс ър п ре дс та вяН ик ъл ъсиБ иа нк а н а к ме таич ле но ве тен а С ъв ет а н а
М ън ст ър
Б огд а в и б ла го сл ов и, ч е с тевб ез оп ас но ст г ос по ди н Е дм ън д -
к аз вак ме тъ т Д жо н С ки ди п уд ин г н а г ра жд ан ск от о
б ла го пр ил ич ие з ав ър за н н а в ра тасн аб ра шн енк ал па к.
О па ся ва хм е с е, ч е г ад ни теп ре да те лис а в и з ак ач ил и н а н як ое д ър во
"С ъв ет ътн аз на чил и м е в еч е з а ш ер иф С пе нс ърп ит а в о тг ов ор
О па ся ва м с е, ч е б ях мем ал коз ае ти- к аз вак ме тъ т с ъс с ъж ал ен ие
Н ик ъл ъсс лу ша д ок ат о С ки дир аз кр ив а м ащ аб ит е н а
н ещ ас ти ет о, к ое тоев ръ хл ет ял о М ън ст ър С пи съ къ т н а с ел ат а и с ел ищ ат а, р аз гр аб ен и о т б ун то вн иц ит е, и зг ле жд а б ез кр ае н. Б ро ят н а о тв ле че ни тег ов ед а, о вц е ик он е н аб ро яв а х ил яд и. Т въ рд е
м но гор аз ор ан и н ив и, з а д а б ъд атп ре бр ое ни И зг ле жд а, ч е
К ил ко лм анес ам о е дн а о т м но го тоо гр аб ен и и лио по жа ре ник ул и.
И мас ве де ни я з а п ос ел ни ци к ои тос а б ил и п ос еч ен и п рио пи т д а
з ащ ит ятз ем ит е с и и лис а и м б ил и о тр яз ан и н ос ов ет е иу ши теи и зп ра те ни з а д а в ся ва т у жа с ус ъс ед ит е с и.
У сп ех ит е н а б ун то вн иц ит е и зн ен ад ва т в си чк и. Д ор и
п ре дс то ящ от о п ри ст иг ан е н а г ра ф О рм ън д ив ои .?с ки тем у о т
Д ъб ли н и зг ле жд а н е м ож е д а п ре ди зв ик а у см ив кан а у пл аш ен ит е
л иц а н а с ъв ет ни ци те
А коЕ се ксб еш е т ук- к аз ваС пе нс ър - в си чк о щ еш е д а е р аз ли чн о.
Н о Р об ър т Д ев ер о н е ет ук Ад ор и ид а б еш е, о т т ов а, к ое то Н ик ъл ъсм ож е д а с ъд и, с лу ша и? . к и С ки диис ъв ет ни ци те щ еш е д а
м у ен ео бх од им а м но гоп о-г ол ям а с ил а о т т аз и, к оя товм ом ен тас е
р аз то ва рв а вЛ охМ ач ан Х ру мв а м у, ч е Е ли за бе т, п о Б ож иям ил ос т
к ра ли цан а А нг ли я, И рл ан ди я иФ ра нц ия евн еп ос ре дс тв ен а
о па сн ос т д а б ъд е б ез це ре мо нн о о ря за нам ал коо т ц ар ск ат а с и
т ит ла
П ри ст ан ищ ет о с е в ря зв а вК ор к о т и зт ок к ат о п ал ецвт оп ка т ес то З ащ ит ено тк ъмс тр ан ат а, о бъ рн ат а к ъмб ла та таие зе ро то
о т г ра дс ки тес те нииб ар ие ра та к оя тод ав а и ме тон а У от ър ге и? . т
к ан ал ътео бг ра де н о т о бш ир ник еи .?о веис кл ад ов е.
Н адд ок ов ет е в ит аеа тм ос фе ран а т ре во жн а н ес иг ур но стк ат о
м ор ск а м ъг ла К ор аб и о т в ся ка къ в р аз ме р с е т ъл пя т н а в хо да- о т
м ал кип ин ац еид о б ар ке нт ин и ст ег лод ве ст а ип ов еч е т он а. Н о
н ям а к ои .?д а г и р аз то ва ри В се кис ти фа до р и лив од ол азвК ор к
п ом аг а н а а рм ия тад а с е р аз то ва ри К уп ищ а е ле но вик ож и, б ъч вис л ои .?, ч ув ал и с ъсз ър ноил ен к ош ов е с ъсс ол ен а р иб а л еж атб ез н ад зо р н а к ея Вм ит ни ца таиво ко лн ит е т ав ер нит ър го вц ит е
с ед ятм ра чн о н адб ир ат а и лиз ар ов ет е с и им ър мо ря т п ом еж дус и
к ол ком но гощ е з аг уб ят а коб ун то вн иц ит е п ре вз ем атг ра да п ре ди О рм ън д д а и м с е п ри те чен а п ом ощ
Б ри ст ол - п ит а н ач ал ни къ т н а п ри ст ан ищ ет о, к ог ат о Н ик ъл ъс о тп ра вям ол ба тас и. "И ск ат е п ре во з з а т ри мад уш и д о Б ри ст ол
"И лиХ ол их ед Ч ес тъ р и лиМ аи .?н хе д б их а б ил и с ъщ о т ол ко ва п од хо дя щи В съ щн ос т в ся коа нг ли и? . с коп ри ст ан ищ е.
"Ск ак вац ел
"За целите на Таи_ния съвет", казва Никълъс.
Началникът на пристанището удря с ръце по хълбоците на
жартиера си и се смее. "Добър опит. Ще трябва да бъдеш по-
конкретен.
"Аз съм лекар на кралицата. Трябва да се върна в Англия.
"Лекар на кралицата, а? Болна ли е? Няма ли шарлатани в
Лондон, които да се грижат за нея?
"Не в това е въпросът. Трябва да имам път до Англия.
"Но няма да ми кажете защо?
"Трябва ли да го правя?
Началникът на пристанището му се усмихва подигравателно.
"При сегашните обстоятелства, да, опасявам се, че сте длъжен.
Може би не сте забелязали, но в момента има доста хора, които
биха предпочели да са някъде в кралството на кралицата, а не в
Мънстър. И съм чувал всяко извинение, което можеш да си
представиш, макар че до днес не бях чувал това, че съм лекар на
кралицата.
Казвам ти истината - настоява Николас.
"Разбира се, че казваш. Но докато трае тази извънредна
ситуация, имам заповед да не допускам на кораба никого, кои_то
няма писмен паспорт от кмета и Съвета. А те няма да напишат
такъв, докато графът на Ормънд не пристигне, за да им каже, че
могат".
На следващия ден, когато до Корк достига вестта, че Ормънд е
само на няколко часа път, настроението в града се повдига като
утринна мъгла през лятото. Гражданите се оживяват. Предишната
им фаталистична летаргия изчезва. Дори църковните камбани
отмерват всеки час с бодрост вместо с бавно угризение.
И все пак силата, която Ормънд внася, за Николас, кои_то
заедно с Бианка наблюдава как графът влиза през Северната
порта, е краи_но недостатъчна. Ако всичко, което са чували за
способностите на Тирон, е дори наполовина вярно, смесването на
недохранените ирландски левити и събраните англичани - едва
петстотин души - ще се нуждае от повече от подкрепленията,
които слизат на брега на Лох Махан, за да си върне Мюнстер.
Но първите признаци са добри. Графът кипи от спешна
ефективност. Още преди хората му да са разчистили място, където
да разположат палатките и котлите си за готвене на едно открито
място в подветрената част на църковния двор на Свети Петър, тои_
изпраща пратеници, за да свикат кмета, корпорацията, водещи
граждани и видни заселници - сред тях и Едмънд Спенсър - в
църковния кораб, за да чуят оценката му за настоящото плачевно
състояние на нещата.
Застанали до Спенсър пред църквата, Никълъс и Бианка
наблюдават как Ормънд влиза, придружен от висшите си офицери
- сред които, отбелязва с ужас Никълъс, е и сър Оливър Хеншоу.
Колко галантно - казва Бианка подигравателно. "Тои_ се е
прикрепил към персонала на графа, за да може да се увери, че съм
в безопасност".
Учудвам се, че може да си открадне време от цялото това
клане, което толкова му харесва - отвръща изпитателно Никълъс.
Бианка мълчи. Все още ѝе трудно да съпостави младия мъж,
кои_то ѝсе присламчи - искрено рицарски отвън, но с вътрешна
неловкост, очевидна за всяка жена, която има очи да я види - с
убиец на безпомощни оцелели от корабокрушение. Вместо това тя
не откъсва поглед от човека, за когото всички се надяват, че ще
бъде спасителят на града.
Ормънд е дребен мъж, навършил шеи_сет години, с бяла коса,
подстригана близо до скалпа. Облечен в изпръскани с кал полски
доспехи, с бургонен шлем под една ръка, тои_ се размърдва, докато
влиза в църквата. Качва се на амвона и започва да разсеи_ва
новопоявилото се настроение така ефективно, сякаш е пробол
надупчен свински пикочен мехур с хубавата лонгобардска рапира,
която е оставил при един паж до вратата, за да уважи Всемогъщия.
"Бунтовниците са толкова непокорни, колкото и групата на
Морис", казва тои_ на събралите се достои_ни хора. "Но те са
жестоки бои_ци. И са зли с това. Те не се бият като честни момчета.
Те не се изправят срещу щука, мускета или коня като християнски
вои_ници. Вместо това прибягват до измама и засада. Когато се
приближим до тях, те изстрелват един-два залпа, след което се
измъкват в горите. Когато отминем, те ни се нахвърлят на
опашката като гладни плъхове. Нападат през нощта, като
прерязват гърлата на нашите стражи. Нападат багажните ни
влакове и фуражните ни групи. Ранените ни са избити, където
паднат. Не можем да бъдем навсякъде и затова те палят и грабят
на воля...
Никълъс чува как Спенсър промълвява: "Нима не го знам?
Но вие не трябва да се страхувате - уверява ги Ормънд, а
гласът му звучи така, сякаш изнася огнена проповед. "Корк е в
безопасност. Корк има стени и гарнизон. А сега има и Томас
Бътлър, генерал-леи_тенант на Ирландия и граф на Ормънд, кои_то
го пази.
Възгласи на радост от събралите се достолепни личности.
"Мисли високо за себе си, нали? Бианка прошепва на ухото на
Никълъс.
Ормънд се надига - или на пръсти, или на собствената си
хипербола - за да се наведе над ръба на амвона. Погледът му е
настои_чив като захапката на мастиф по време на надбягване с
бикове.
Както виждате с очите, които Бог ви е дал - продължава тои_, -
подкрепленията от Англия пристигат с всеки изминал ден. И то не
само в Корк, но и в Югал, Уексфорд, Уотърфорд и Дъблин. Неи_но
величество кралицата ми даде цялата власт да смажа това
предателско въстание и да и_ донеса мир в Ирландия. Това е, което
възнамерявам да направя. И Корк ще бъде изворът, от кои_то ще
потече победата.
Площад "Свети Петър" зазвучава в по-живописни
аплодисменти. Но Никълъс не е убеден. Тои_ може да си спомни
произволен брои_ разтърсващи речи, които е чувал от командири в
Ниските земи. А Ниските земи все още са във вои_на. Тои_ си
представя, че този остров може да не е толкова лесен за
покоряване, колкото Ормънд - или кралицата - може да
предположи. Но непосредствената му грижа е как да накара
Ормънд да му позволи да отведе Спенсър в Англия.
Имам нужда от твоята помощ, мила - казва Никълъс на Бианка
по-късно в тясното им жилище под стрехите на къщата на
Спенсър. Бианка свива уста в знак на присмехулно примирение.
"Знам, съпруже. Вече свикнах.
"Искам да кажа, че имам нужда от твоята помощ, за да ни
измъкнеш от Корк.
Седнала на тясното легло, Бианка се навежда напред, за да
избегне гредите, така че тежките вълни на тъмната ѝкоса да
скрият лицето ѝот него. Какво искаш от мен? - казва тя, а гласът ѝ се превръща от закачлив в сериозен.
Бившият ти ухажор, Оливър Хеншоу, касапинът на оцелелите
корабокрушенци - трябва да потърсиш услуга от него.
Не ми пукаше много за Хеншоу, когато тои_ ми плащаше
костюма. Още по-малко ме е грижа за него след онова, което
видяхме на онзи плаж. Трябва ли да го правя?
Никълъс въздъхна. "Тои_ е наи_-сигурният начин, за кои_то се
сещам, да получа аудиенция при графа на Ормънд. А за да
напуснем Корк, ни трябва паспортът на Ормънд. Подаването на
молба до него може да отнеме седмици.
"Какво трябва да направя?
"Потърси го и го убеди да поиска среща с Ормънд. Кажи му, че
съм лекар на кралицата; това би трябвало да помогне. Може и да
му се развали носът - което би било приятно.
Ами ако Хеншоу не ми повярва?
"Можеш да опишеш подробно банкетната зала в Гринуич,
нали? Не си спомням да си заспал.
"Ще ми бъдеш много задължен, съпруже. Знаеш това, нали?
Бианка поставя едната си ръка на бедрото му по начин, кои_то
далеч не е предупредителен.
Знам, съпруга - казва тои_ и поставя ръката си върху неи_ната.
"Свикнах.
На Бианка не ѝотнема много време да открие Хеншоу. Сър
Оливър си е наел приятно жилище близо до кулата на Червеното
абатство, като е изгонил предишните обитатели и е настанил себе
си и слугата си у дома. Когато Бианка влиза в стаята му, тя го
намира наведен над масата и почистващ хубав фламандски
пистолет с колело. Като вдига оръжието на светлината от
прозореца, тои_ разглежда полираната рогова инкрустация на
приклада и кимва доволно.
Свалих го от тялото на един испански джентълмен, кои_то се
беше осмелил да доплува - казва тои_ гордо. "Трябваше да го
почистя малко, но това е толкова добро оръжие, колкото можете
да намерите в кои_то и да е оръжеен склад. Ирония на съдбата -
донът я донесе тук, за да навреди на Англия, а тя се оказа в моите
ръце, за да екзекутирам предателски ирландски бунтовници.
Казват, че Бог деи_ства по таи_нствен начин.
Когато ме ухажваше, никога не съм смятала, че имаш каменно
сърце, Оливър - казва Бианка, а гласът ѝе изпълнен с
разочарование.
"Смяташ ме за жестока?
"По време на корабокрушението - това не беше нищо друго
освен убии_ство.
За миг тя си мисли, че тои_ ще изгуби самообладание. Но после
лицето му придобива тъжно, почти наранено изражение.
Позволете ми да ви кажа нещо, госпожо Бианка - казва тои_
спокои_но. 'Дядо ми, когото обичах силно, отиде в пламъците като
една от жертвите на Мери Тюдор. Баща ми се спаси от огъня само
като избяга в чужбина. Искате ли да видите как тези чудовищни
времена се връщат в Англия, в Ирландия? Испанците, с които се
занимавате, биха накарали всички на тези острови да се подчинят
на Антихриста. Това, което аз и моите хора направихме на онзи
плаж - това, което правим в Ирландия - е да защитим
безсмъртните души на всеки мъж, жена и дете, изповядващи
единствената истинска вяра. Ако това изисква понякога
жестокост, тогава ще отговарям за нея пред Бога. И знам как Тои_
ще ме съди. Оставя оръжието настрана и се обляга назад в стола
си, като размахва елегантно очуканите си крака над ъгъла на
масата. Какво съм направил, за да заслужа присъствието на
толкова много красота на такова грозно място?
Някога си бил толкова любезен, Оливър - казва тя,
разтревожена, че се чувства леко наказана. Тази борба за моята
безсмъртна душа изглежда малко те е огрубила. Трябва ли да
остана да стоя в твое присъствие?
За неи_на изненада тои_ се изчервява. Простете ми - казва тои_.
Става и придърпва друг стол към масата. След това очаквано
заема предишната си вяла поза.
За да повдигне настроението, тя казва с момичешки смях: -
Дои_дох да приема предложението ви за брак. Уморих се от своя
съпруг - този, кои_то от скромен фермерски син се превърна в
лекар на кралицата. Мислех, че ще ми е по-добре с празен съд,
красиво изрисуван.
Значи сте дошли тук само за да се подигравате?
"Винаги си бил лесен за дразнене, Оливър. Приемаше се
толкова сериозно.
Третият син няма очакванията на първия - казва ѝтои_, сякаш
това е таи_на, която никога не е предавал на никого преди нея.
"Тои_ трябва да работи усилено. Трябва да поема рискове, като
например да върже знамето си за това на графа на Есекс и едва не
да си отнесе главата от оръдеи_на топка в Кадис. Съпругът ви не е
единственият, на когото се е налагало сам да си проправя път в
света. Тои_ я изучава, а в очите му блестят незададени въпроси и
немалко съжаление за това, което си представя, че е можело да
бъде. "Досега не ми казахте, че е бил лекар на кралицата.
"Не си питал, Оливър.
"Значи не е шарлатанин или шарлатанка като повечето от
останалите? Като онези, които оставиха момчетата ми да умрат,
защото вярват, че едно заклинание може да излекува удар с меч?
"Точно обратното, Оливър. Никълъс е служил като военен
лекар в Ниските земи. Тои_ не вярва в заклинания и съставяне на
хороскоп, за да постави диагноза. Но знае как да поправя счупени
тела, ако те могат да бъдат спасени. Предполагам, че на този
остров има много такива. Тои_ може да бъде доста полезен на
графа на Ормънд".
Откъде да знам, че казвате истината?
"Попитаи_те го сами.
"Тои_ не прилича на лекар на кралицата.
"Бил ли си някога в двореца Гринуич, Оливър?
"Веднъж или два пъти, в компанията на графа на Есекс.
"Никълъс и аз присъствахме на представлението на
"Кралицата на феите" там само преди няколко седмици. Мога да
ви го опиша, ако желаете: фламандските висулки... рисунката на
вратите... всичко, което искате да попитате - при условие, че
наистина сте били вътре.
Хеншоу я гледа с новооткрито уважение. Тои_ се усмихва на
Бианка така печелившо, както никога досега. После сваля краката
си от масата.
"Кажете ми с какво мога да ви бъда полезен?
Генерал-леи_тенантът разполага с временния си щаб в
параклиса на един манастир, сринат от бащата на кралицата и
превърнат в склад. Избледнелите картини на светците все още
украсяват стените, макар че въздухът мирише не на тамян, а на
осолена херинга, която чака да бъде изнесена в Честър.
Виждате ли колко дълбока е папистката ерес на този остров, д-
р Шелби? Ормънд пита абстрактно, когато един алебардист в
пълно снаряжение придружава Николас до него. Тои_ посочва
горната част на торса на Дева Мария и главата на младенеца Исус,
които надничат иззад редица бъчви. Преди години изтръгнахме
тази земя от лапите на папата и все още никои_ не си е направил
труда да избели идолопоклонничеството ѝ
Николас подхвърля няколко утешителни думи, които се
забравят в момента, в кои_то са излезли от устата му.
Сър Оливър ми каза, че сте лекар, кои_то се ползва с голяма
симпатия от Неи_на милост кралицата - продължи Ормънд.
"Сър Оливър преувеличава, милорд. Имал съм честта да бъда
повикан от нея няколко пъти. Наи_-често съм лекар на сър Робърт
Сесил.
"Наистина? Вие сте един от онези лекари, които цитират
латински над пациента си, докато болестта на бедняка го
отвлича? Ормънд пита грубо, по вои_нишки. "Или може би сте
експерт по различните нюанси на урина и гнои_?
Никълъс се усмихва. "Вие рисувате колежа на лекарите
толкова точно, колкото маи_стор Хилард рисува портретите си,
сър.
Ормънд го поглежда нагоре-надолу, сякаш прави военна
оценка на разположението на врага.
Очаквах, че лекарят на кралицата ще бъде стар сивокос
магьосник с томче, пълно с магии, и дебела кесия - казва тои_. "Но
не това виждам пред себе си.
"Научих се на практическа медицина по време на поход в
Ниските земи, в компанията на пистолетите на сър Джошуа Уаи_лд.
Беше отдавна, но беше много полезно.
"Последовател ли сте на французина, Паре?
"В голяма степен. Имахме протестантски италиански и
швеи_царски лекари в армията, които използваха неговите
техники. Научих много от тях. А анатомията съм изучавал при
професор Фабрициус в Падуа.
"А вие сте специалист по горещо желязо или по тъкане на
коприна?
Николас се усмихва, знаеи_ки, че е подложен на изпитание.
"Тъкач на коприна, милорд. Копринената нишка ще завърже
прекъснат кръвоносен съд с много по-добри резултати от
бруталното каутеризиране с горещо желязо.
Ормънд изглежда впечатлен. Тои_ кимва в знак на одобрение.
"И ето ви сега тук, в разгара на бунт. Ако сте дошли в Ирландия, за
да заселите плантация, д-р Шелби, сте избрали подходящ момент
за това.
"Не, тук съм по частни дела. Това е причината да дои_да при вас.
С какво мога да бъда полезен?
Никълъс му разказва за стената, с която се е сблъскал в
"Уотъргеи_т".
Ормънд пита: "А причината, поради която желаете този
паспорт?
"Искам да придружа господин Едмънд Спенсър до Англия.
Ормънд се смее като заповед, издадена на параден терен.
"Спенсър? Поетът?
"Да, милорд.
Ормънд изглежда озадачен. "Защо Спенсър иска да отиде в
Англия?
Би било толкова лесно, мисли си Никълъс, да каже на Ормънд,
че е изпратен от господин секретаря Сесил, за да научи какво
толкова иска да разкрие Спенсър, и че сега Спенсър иска да говори
със Сесил лице в лице. Но в съзнанието си тои_ чува думите на
Сесил толкова ясно, сякаш сър Робърт стои тук, в този стар
манастир. Има някои хора, за които бих предпочел да не научават,
че имам нов човек в Ирландия...
Неи_но величество кралицата изрази желание да чуе повече за
изкуството на маи_стор Спенсър - казва тои_. "Тя има много високо
мнение за него.
Ормънд изглежда неубеден. "Достатъчно високо, за да изпрати
лекаря си да го доведе?
Никълъс се е подготвил за точно такъв въпрос. Тои_ се държи
като откачен. "Капризите на Неи_но Величество често идват без
предупреждение, милорд. Тя невинаги инструктира наи_-
подходящия човек, а само наи_-близкия. Тя решава и след това
заповядва.
Отговорът на генерал-леи_тенанта не е този, кои_то тои_ очаква.
Ормънд удря ръце по бричовете си, отмята глава назад и се смее.
"Е, съжалявам ви, д-р Шелби. Христови нокти! Случвало ли ви се е
да седнете да четете стихове на Спенсър? Това е наи_-
безсмислената глупост, която съм чувал.
Никълъс се мъчи да задържи веселието в гласа си. Неи_на
милост има по-висока оценка за художествената форма от мен,
милорд.
И тогава погледът на мастифа отново оголва зъбите си в очите
на Ормънд. "Е, опасявам се, че удоволствието на Неи_но Величество
ще трябва да бъде отказано за известно време. Отговорът е "не".
"Милорд? Никълъс се изненада.
"Страхувам се, че не мога да ви издам паспорт, д-р Шелби. Нито
за господин Спенсър. Разбира се, не и в този момент. Като начало,
Спенсър е виден гражданин, кои_то е заемал няколко важни
длъжности на този остров. Как ще изглежда пред населението, ако
чуе, че се е измъкнал на безопасно място в Англия?
Но, милорд - вие със сигурност не възнамерявате да попречите
на желанието на Неи_на Милост.
Ормонд обаче е невъзмутим. "По отношение на стиховете със
сигурност го правя", казва тои_ грубо. "Може би не сте забелязали,
но част от кралството на наше суверенно величество е застрашено
от предателски бунтовници. Сред моята армия има бедни
момчета, които са претърпели тежки рани от тях. Несъмнено ще
има и още, когато се сближа с Тирон и го победя. Моите хора се
нуждаят от компетентен лекар почти толкова, колкото аз се
нуждая от още едно събиране на щуки и коне. Тои_ поглежда
Никълъс с предизвикателен поглед. Освен ако не предпочиташ
сънародниците ти да боледуват и да умират поради липса на
хирург, докато ти седиш удобно в компанията на кралицата и
слушаш поезия?
Разбира се, че не, милорд - отвръща Никълъс тихо и усеща как
контролът му над комисията на Робърт Сесил изчезва като шепа
лед, хвърлена в огъня.
Смятаи_, че си възложен на сър Оливър Хеншоу - казва Ормънд,
като прекратява кратката аудиенция. Тои_ ще ви ръководи, както
намери за добре. След като ситуацията тук, в Мюнстер, бъде
разрешена, Неи_но Величество може да слуша конския тор на
Спенсър, докато ушите и_ не се обезкървят. Междувременно, д-р
Шелби, опасявам се, че сте затворник на собствените си
несъмнени способности.
15
Съдебното следствие по делото за убии_ството на Лемуел
Годуинсън, седемнадесетгодишен овчарски чирак от имението
Камберуел в графство Съри, убит наскоро на Банксаи_д, започва в
хладно октомврии_ско утро под сиво, равнодушно небе. Самите
съдебни заседатели са не по-благосклонни от времето. Не им
отнема много време, за да стигнат до присъда.
По въпроса за аутопсията на тялото на Лемуел Годуинсън,
което преди това е било видяно да лежи мъртво в болницата
"Сеи_нт Томас" на "Thieves Lane" - трудолюбиво изрежда
председателят на журито, докато приключва изслушването, -
вярвам, че всички сме съгласни.
Тои_ поглежда към колегите си юристи за несъгласие. Не
намира такива и продължава.
Предлагам да информираме мировите съдии в Съри, че
господин Годуинсън е бил нападнат от неизвестни лица и е
починал по време на мелето, докато се е опитвал да предотврати
отнемането на кесията му. Всеки, кои_то не е дон, французин или
турчин, би трябвало да знае, че това не е разумно да се прави на
Банксаи_д. Особено през нощта и без свидетели. Дано добрият
Господ се смили над душата на бедното момче.
Нед Монктън добавя своето "амин" към всички останали.
През цялото време на изслушването Нед се опитва да остане
незабележим, което не е лесно за човек със страховит външен вид
като него. Тои_ не се чувства добре сред съдебни заседатели от
какъвто и да е ранг. Брандираното М на палеца му го е направило
такъв. Но тои_ е дошъл от любопитство, а също и от уважение към
младия новобранец, чието тяло е започнало официалния си път
към отвъдното на пода в чешмата на "Джакдау".
Присъдата не е изненада за Нед. Това, което го изненадва, е
фактът, че Гидеон Строло и Барнабас Вии_вс някак си са успели да
се вмъкнат в журито.
Тяхното присъствие силно притеснява Нед. Появата на Вии_вс -
човекът, призовал бедния Лемуел на оръжие - тои_ може да си
обясни. Но Строло? Да, тои_ е писар на стареи_шината, човек с малко
достои_нство и следователно толкова вероятно да влезе в журито,
колкото и всеки друг; но в онзи ден, когато Вии_вс го доведе в
"Джакдау", не каза ли, че е от Корнхилския раи_он? Какво прави
човек от Корнхил в съдебно жури в Саутуърк?
И още нещо тревожи Нед днес. Защо никои_ не е попитал защо
младият Лемуел Годуинсън е бил на Банксаи_д в нощта, когато е
умрял, а не се е сражавал с папските бунтовници в Ирландия,
където поне смъртта му би предизвикала благодарността на
неговата владетелка, кралица Елизабет?
Тои_ излиза напред от малката група на скучаещите и
любопитните, които са се събрали да наблюдават процеса.
"Извинете за свободата, господин маи_стор - казва тои_. "Но искам
да задам един малък въпрос.
Бригадирът го разпознава веднага. Появата на Нед навсякъде
обикновено е забележителна и малцина са склонни да му откажат
правото да бъде изслушан, особено когато пита любезно.
Питаи_те, господин Монктън - приканва го бригадирът.
Нед сваля шапката си и казва, колкото може по-учтиво: -
Просто се чудех какво прави бедният Лемуел в Саутуърк, когато
компанията му е далеч, за да се бие в Ирландия. Искам да кажа, че
човек не се събира в армията, за да прекарва времето си, играеи_ки
на зарове или посещаваи_ки театъра, нали?
Страхувам се, че не мога да ви помогна, господин Монктън -
каза бригадирът. "Мисля, че въпросът е по-правилно да бъде
зададен на мичман Вии_вс. Тои_ се обръща към Вии_вс, като го
приканва да внесе светлина в общия мрак.
Вии_вс се обляга на стола си. Косата му се вее около врата като
сив воал. Приема поглед на възхищение.
Умение, съответстващо на размерите ви, господин Нед - казва
тои_. "Виждам как нищо не ви се изплъзва. Празен, това е, което
сте. Би трябвало да заемате някаква ръководна длъжност в това
кралство - като лорд-канцлер или магистър на ролите - вместо да
управлявате кръчма.
Аз само питам - казва Нед. "Освен това моята Роза е тази, която
управлява Jackdaw - за госпожица Мертън.
Е, ти си наблюдателен човек, независимо от това - казва Вии_вс.
"Но аз мога да те успокоя. Младият Годуинсън беше задържан
поради факта, че имах нужда от човек, кои_то да ми помогне в
набавянето на щука и прах. Не можем да изпратим нашите
прекрасни млади момчета да се бият с папистките предатели само
със смелост в сърцата, нали?
Мисля, че не - съгласява се бригадирът.
Вии_вс се усмихва снизходително на Нед. "В края на краищата
оловото не се превръща в топка, черният прах не се смесва сам, а
пиките не растат по дърветата, нали?
Всъщност расте - отбелязва Нед с уважение. "Пиките са
направени от дърво. Трябва да отрежеш силен, прав клон и...
Бригадирът се намесва: "Мисля, че маи_стор Вии_вс отговори на
въпроса, маи_стор Монктън, ако ви е приятно.
И Нед е принуден да заключи, че отговорът на Вии_вс е
достатъчно правдоподобен. Тои_ е на път да се отдръпне, когато го
осени една мисъл. Желаеи_ки още малко снизхождение от страна
на бригадира, тои_ се обръща към Гидеон Строло.
"Чудех се, господин Стролот, как така седнахте тук в това
жури? Като гледам, че сте от Корн'Ил, това е.
Свинската физиономия на Стролота греи_ва щастливо. "Случи
се да бъда с маи_стор Вии_вс, когато го поканиха. Реших, че е редно
да се предложа. Гражданският дълг на човека може да го призове
по всяко време и на всяко място. Когато това се случи, тои_ не бива
да отказва на повикването.
Бригадирът кимва одобрително. Вярвам, че това отговаря на
въпроса ви, господин Монктън? - казва тои_. "Сега сме малко
притиснати откъм време...
Това, което кара Нед да зададе последващия си въпрос, ще
остане за него въпрос на догадки за дълго време напред. По-късно
тои_ ще го обясни с вродена упоритост, недоверие към закона,
общо чувство на подозрение към Гидеон Стролота и Барнабас
Вии_вс или просто с гениалност. Но тои_ винаги ще си спомня за
този момент и ще казва, че е усетил напътстваща ръка на рамото
си.
И така, прав ли съм, като мисля, че щом сте от Корн'Ил, а
бедният Лемуел Годуинсън е от Камберуел, това означава, че не
сте имали никакви предварителни познанства с починалия?
Строло се усмихва забавно на неумелия опит на обикновения
човек за юридическа формалност. "Съвсем правилно, господин
Монктън. Никога не съм го виждал през живота си.
"Преди да видите тялото му, положено в криптата на "Сеи_нт
Том", тоест?
"Точно така.
Без да иска да рискува да се скара с брадатия гигант пред себе
си, бригадирът попита предпазливо: "Мога ли да попитам накъде
точно се простира това разследване, господин Монктън?
Но преди Нед, кои_то и сам не е сигурен, да отговори, Барнабас
Вии_вс го прекъсва.
Опасявам се, господин Стролот, че това трябва да е избягало от
паметта ви - казва тои_ услужливо - малко прекалено услужливо,
по мнението на Нед.
"Вие сте срещали младия Годуинсън и преди. Ако си спомняте,
покои_никът дои_де в чешмата на "Джакдау", докато ние с вас
обсъждахме следващото искане на Таи_ния съвет за мобилизация.
Стролът разпери ръце, за да покаже, че дори наи_-безгрешните
мъже понякога могат да станат жертва на честна грешка.
Тогава с удоволствие признавам грешката си - казва тои_
великодушно. "Човек се среща с толкова много хора, когато е
ангажиран с гражданските си задължения.
Граждански отговорности? Мисли си Нед, като наблюдава как
по розовото чело на Строло се появяват капчици пот. Тои_ е
чиновник на съветник, а не лорд-кмет. И току-що е бил изкопан от
дупка от свои_ съучастник; макар че Нед трудно би могъл да каже в
какво точно е съучастник в този момент.
Мисля, че това трябва да е последният ви въпрос, господин
Монктън - казва старшината и се чуди как да накара Нед да
млъкне, ако реши друго.
Но Нед, мъдро, признава, че е така. Признава го по целия път
до Джакдаун - дори докато безуспешно се опитва да убеди себе си,
че онзи ден в чешмата сигурно е сбъркал. И че не Гидеон Строло е
видял да плаща на Лемуел Годуинсън за една поръчка, а Барнабас
Вии_вс. И че има правдоподобно обяснение защо един чиновник от
Корнхил се е разбързал, за да участва в журито на коронера в
Саутуърк - от другата страна на реката.
16
Корк не е паднал. Корк дори не е под обсада, макар че от
условията вътре в стените лесно бихме си помислили, че е така.
Докато Ормънд преследва бунтовниците из Мънстър, през
Северната порта се стича постоянен поток от болни и ранени
мъже. Храната е оскъдна. Гладът хапе. Дъждът сякаш е забравил
как да спре. Никълъс наистина се страхува от епидемия от мор.
Виждал е това да се случва и преди. Знае колко бързо градът може
да се превърне в едно голямо костохранилище, в което
единствената разлика между живите и мъртвите е чакането.
Бианка повдига въпроса за възможността да се скрие на борда
на кораб, пътуващ за Англия. Но както всички добри командири,
Ормънд вече се е подготвил за възможността за такава засада.
Тои_ е въвел военно положение - напомня ѝНиколас, когато тя
предлага тази идея. "Ние ще дезертираме. Това е престъпление,
което се наказва с обесване.
Единствената утеха за Бианка е, че позицията на Никълъс като
съветник на Ормънд по въпросите на медицината му дава достъп
до пощенската пинацея, която плава между Корк и Бристол.
Докато Никълъс пише писмо до Сесил, кодирано с шифъра, кои_то
използват за таи_ната кореспонденция, в което съобщава на г-н
Сесил, че ще доведе Спенсър в Лондон, когато Ормънд разреши,
Бианка пише писмо до Роуз в "Джакдау". Тя го придружава със
свои версии на историите, които старият Шончаи разказва на нея
и Никълъс онази нощ, когато пътуват към Килколман. Те трябва
да бъдат прочетени на малкия Бруно преди лягане. Тя се старае да
даде щастлив краи_ на историята за Мерроу - брак. В съзнанието ѝ това е начин да си спомни за собственичката на дантелената
мантила, която е намерила в залива и чието тяло предполага, че
лежи на дъното на океана.
Тъи_ като в Корк няма болница, която да заслужава името си -
лечебната градина на стария манастир отдавна е обрана със
зеленчуци - ранените от похода на Ормънд от Дъблин през
Мънстър са настанени в склад в Уотъргеи_т. Те лежат върху мръсна
слама, обгрижвани само от неколцина придружители.
Използваи_ки пълномощията на графа, Никълъс се захваща за
работа. Тои_ привлича на работа градските бръснари-хирурзи и
няколко жени, които умеят да използват лечебните растения,
които се намират в околността. Тои_ събира някои от бежанците,
които помагат да се премахне мръсната слама, да се изчисти
мръсотията и засъхналата кръв от плочите и да се постави прясна
тръстика, отрязана от блатата. Обръща се към лицензираните
аптекари в Корк и ги моли да помогнат на Бианка. Те се
въздържат. Жена? За да бъде поставена над нас? Тои_ им казва, че
тя е лицензирана в Лондон от Grocers' Company, гилдията, която
контролира аптекарското изкуство. Те продължават да се
съпротивляват. Гросерите може и да смятат това за правилно, но
Бог със сигурност не. Кои_ е чувал за такова нещо? Какво следва:
жени-лекари? Когато стават свидетели на нивото на неи_ните
умения, повечето от тях променят мнението си. Тези, които не го
правят, се страхуват твърде много от нея, за да се оплакват повече.
С помощта на бръснарите-хирурзи Николас събира изправна
колекция от ножове, пинцети и ланцети. Предвиждаи_ки
ампутации, тои_ наточва триони и ги съхранява по двои_ки, така че
ако единият се счупи по средата на пътя, другият да е веднага под
ръка. От местната боклукчии_ска лавка тои_ си набавя зле извит
нож за обезкостяване, така че при разрязване на месо и мускули
тои_ автоматично да се отдръпне от костта, оставяи_ки свободно
място, за да може да приложи триона. От същото място събира
запас от свински пикочни мехури, които да разпъне върху прясно
зашитите пънове.
В помещението над склада Бианка поставя в огнището котел
за варене на трици с уртикария, от които приготвя обливания за
поставяне на счупени кости. Тя събира колекция от каменни
буркани, в които да съхранява съставките за пластирите: Жълт
кантарион, змии_ско мляко и комунига; ливадна ружа за
унищожаване на въшки; сок от сианус, кои_то фермерите наричат
"болка", за затваряне на рани. Когато не е до Николас, тя ходи в
блатата отвъд стените, за да събира блатна млечка, а от корените
ѝправи отвара за възстановяване на твърде обилно
кръвотечение. Освен това вари корените във вино, за да облекчи
страданията на вои_ниците и бежанците, които са засегнати от
кървавия поток, причинен от лошата вода и влажния климат.
Занимаваи_ се, казва си тя. Работата е отговорът на всички
онези тревожни въпроси, които не позволяват на съня да заспи.
Въпроси като: Каква маи_ка оставя малкия си син, за да замине за
Ирландия? И: Каква съпруга би се замислила да остави мъжа си
сам да се справи с тези изпитания?
След като импровизираната болница е отворена за търговия,
те започват работа. От своя страна Никълъс намира изискванията
към уменията си за ободряващи, макар и изтощителни. Хубаво е
отново да практикува медицина, за която знае, че е чисто
практическа. Не е необходимо да прави хороскоп, преди да се
справи с рана или фрактура. Човек, изпаднал в агония от
пробождане с меч, изобщо не се интересува дали лекарят му може
да рецитира афоризмите на Хипократ на гръцки или латински.
Собственикът на разкъсан далак не се интересува от спора, кои_то
в момента разделя колегията на лекарите - дали органът
прочиства тялото от черна жлъчка, както твърди Гален, или
произвежда кръв, както би искал да направи Аристотел?
Изненадващо, Оливър Хеншоу се оказва наи_-малката грижа на
Никълъс. След това, което е видял при вида на катастрофата, тои_ е
очаквал, че Хеншоу ще се окаже напълно безразличен към съдбата
на собствените си ранени. Но тои_ изглежда истински загрижен за
хората си.
Имате необичаи_на способност за тази работа - казва му Хеншоу
веднъж, но не покровителствено, а с истинско възхищение.
Благодаря - отговаря Никълъс. Но не може да не добави: -
Жалко, че не си върнал някои от онези испанци, които оцеляха
при разбиването на кораба им. Може би щях да успея да ги запазя
живи. Може би щяха да ни разкажат за какво става дума.
О, аз знам за какво става дума - засмя се Хеншоу. "Те
възнамеряваха да преговарят с бунтовниците, за да организират
десант в подкрепа на Тирон. Направиха опит миналата година.
Само времето ни спаси. Тои_ се усмихва на Никълъс с болнава
усмивка на предполагаемо братство. "Знам, че си дал клетва да не
вредиш, но Бог никога не е искал това да се отнася за испанците".
Никълъс забелязва, че Едмънд Спенсър става все по-
развълнуван, особено когато е около Оливър Хеншоу. Кметът
Скиди е инициирал редовни конференции, за да разпореди
регулацията на града: разпределяне на дажбите, организиране на
стражеви патрули, отстраняване на слабостите в стените. През
цялото време - когато не повтаря мнението си, че само графът на
Есекс може да оправи нещата в Ирландия - Спенсър седи в ъгъла
на апартаментите на Скиди в Кралската кула на Тюкис кеи_,
изглеждаи_ки като човек, кои_то очаква присъдата на журито в
смъртен процес. Това неудобство е наи_-видимо винаги, когато
Хеншоу е наблизо.
Защо Спенсър толкова се страхува от него? Никълъс отново се
пита. След онова, на което е станал свидетел при
корабокрушението, особено ако е бил там, докато се е извършвало
убии_ството, съвсем логично е Спенсър да се страхува от такава
вродена жестокост. Но нима Спенсър не му е казал, че Хеншоу е
човекът на Робърт Деверо в Ирландия? Тои_ си спомня точно
думите на поета: Каквото и да се случи на този остров, графът на
Есекс научава за него първо от Хеншоу... Бъдете много
предпазливи в това, което казвате, когато присъства този човек...
И така, ако Спенсър вярва, че Есекс е наи_-добрият човек, кои_то
може да победи бунта, и ако Есекс е негов покровител и приятел,
защо се страхува толкова от Хеншоу?
Седмица по-късно Хеншоу се завръща, след като е прогонил
група бунтовници, които се опитват да плячкосат плантация в
Балинаи_на, на север. Тои_ води със себе си вои_ник, чието бедро е
силно разкъсано от щастлив удар с тояга. Никълъс проследява
другарите на мъжа, които пренасят пострадалия във временната
болница до Уотъргеи_т. Тои_ е тънко момче, едва
шестнадесетгодишно, с посивяло лице с ямички и блестящи,
уплашени очи. Болката го е докарала до делириум. Тои_ вика от
мъка, сбъркан, прост плач на страдание: тои_ е проклет за цяла
вечност... тои_ е пренебрегнал Божията воля, като е отнел невинни
животи... тои_ е осквернил и сега е изправен пред съда... Дева
Мария е слязла от небето, за да го накаже. Бедното момче
замълчава едва когато Бианка го хваща за ръка и върви с него
краи_ кошарата.
В болницата е тъмно и тихо, когато внасят момчето. Някои_ се
обажда с дрезгав, раздиран от болка глас: "Чия е компанията? Тои_
от полка на сър Хенри Норис ли е? Брат ми е със сър Хенри.
Единственият отговор, кои_то получава, е промърморено: "На
никого не му пука за брат ти, Тиб Кели. Спри се и ни остави да
спим.
Сложете го тук, до вратата - казва Никълъс, като посочва
свободно място върху постелята от прясна тръстика.
Светлината, която прониква от входа, е бледа и болнава.
Никълъс поисква един рогов фенер, за да работи - тои_ не
разрешава никакви свещи в склада, тъи_ като пламтящата болница
е донякъде вредна за шансовете за възстановяване на пациента.
Когато отрязва окървавените, изцапани с кал вълнени гамаши,
Никълъс вижда пурпурните устни на Дявола, които му се
усмихват. Заобиколени от засъхнала кръв, те гледат с покварена
покана. Никълъс се навежда по-близо, очакваи_ки да долови
миризмата на гниене. Но единственото, което усеща, е кръв и
студеният аромат на влажна вълна и пот от мръсния маркуч на
момчето.
Никълъс знае, че ще трябва да работи бързо. Ако раната е
чиста и тои_ успее да предотврати разрастването ѝ момчето има
шанс. Но ако има обширни увреждания на околната плът,
сухожилия и мускули, може би дори на костите, тои_ ще трябва да
помисли за ампутация на краи_ника. Според него това е почти
толкова вероятно да убие пациента, колкото и инфекцията.
Никълъс винаги се е смятал за компетентен в боравенето с
трион. Процентът на успеваемост - около шест от всеки десет
ампутации, които водят до оцеляване на пациента - е приемлив за
всяка мярка, която Колегията на лекарите би искала да наложи.
Но е минало доста време, откакто е извършвал процедурата.
Поискал е кана с потчеи_н и буркан с мед. Спиртът ще помогне за
почистването на раната, а медът ще успокои и забави евентуална
инфекция. Потчеенът ще има допълнителното предимство да
притъпи сетивата на момчето, ако се наложи Николас да
ампутира. В Ниските земи тои_ може да откъсне краи_ник вътре в
първите три куплета на "We Be Soldiers Three". Докато почиства
раната, тои_ си я припява, за да фиксира скоростта на триона
спрямо ритъма на песента, ако се наложи:
Ние сме вои_ници трима,
Pardonnez-moi je vous en prie,
Наскоро излязохме от Ниските земи
Без нито една стотинка пари...
Сега, след като раната е почистена, Николас вижда, че момчето
е имало повече късмет, отколкото знае. Острието трябва да е било
добре наточено. То се е забило дълбоко в мускула, но е отнесло със
себе си само няколко нишки от вълнен маркуч и е улучило
бедрената артерия на по-малко от един пръст ширина. Спомняи_ки
си за бълнуванията на момчето, тои_ казва: "Грешал си, момче.
Дева Мария беше на твоя страна, а не на страната на
бунтовниците.
Тои_ зашива раната с животински черва и я намазва с мед. След
това я увива плътно в топла превръзка, която Бианка е
приготвила. Сега съдбата на момчето зависи от Бога или по-скоро
от късмета - защото Николас е забелязал, че когато става дума за
лечение, вниманието на Бога твърде често е заето с нещо друго.
През следващите дни тои_ с облекчение вижда, че момчето се
възстановява. В рамките на седмица пациентът му е в състояние
да ходи на здравия си крак. Апетитът му е възстановен, макар че
никои_ в града не може да разчита на перспективата за пълен
корем. На осмия ден след като е доведен, Николас сяда до момчето
и му казва какъв късметлия е. Има всички шансове тои_ да се
възстанови напълно. Само едно нещо не е излекувано:
увереността на момчето, че е прокълнато.
Вои_ната кара хората да се държат като зверове - оплаква се
тои_ на Николас. "Не съм си и помислял да видя такива неща. Не
съм мислил да правя такива неща.
Никълъс се чуди дали момчето е било с Хеншоу на мястото на
катастрофата. Но когато го пита, получава само празно
неразбиране.
"Не, това не беше корабокрушение - това беше в Балинаи_на.
Обесихме цяло семеи_ство бунтовници - казва тои_ с тъга. "Деца и
всичко останало. Не трябваше да го правим. Мъжът отиде
мълчаливо при създателя си, а в сърцето му имаше само омраза
към нас. Но жената извика, че Дева Мария е излязла от морето, за
да защити Ирландия от нашата жестокост, и че работата ни в този
ден е била богохулна и против Бога. Тя ни прокле в ада. Тои_ слага
ръка върху превръзките си. "Още на следващия ден хванах това.
Николас знае от опита си в Ниските земи, че наи_-тежките рани
на един човек невинаги са видимите. Когато момчето се заговаря
да мълчи, тои_ казва,
"Ако искаш, ще кажа на сър Оливър, че раната ти те е
направила негоден за по-нататъшна служба. Ще се върнеш в Съри,
преди да се усетиш, смел герои_, кои_то разтуптява сърцата на
всички селски девои_ки.
Момчето го поглежда с недоумение. "Съри, сър? Къде в
Ирландия е Съри?
"Съри, в Англия.
"Да не би да ме изпратят в Англия?" - пита момчето, а младото
му тънко лице е помрачено от угризения.
"Не искаш ли да се прибереш у дома?
"Да, господине - но не в Англия. Моят дом е в Леи_нстър. Баща
ми дои_де да работи земя в Раткофи, преди да се родя.
Сигурно не съм разбрал правилно - казва объркано Никълъс.
"Мислех, че сте от полка на сър Оливър Хеншоу.
"О, аз съм, сър. И се гордея с това, че съм горд като Хектор - или
бях, докато не видях какви момчета държи.
"Но аз мислех, че полкът на сър Оливър е набран в Съри.
Виждал съм техния прапоршчик на работа на панаира в Саутуърк
- тънък човек с едно око. Сега не мога да си спомня името му -
Волес или Вибес, нещо подобно.
"Не познавам Волес, господине. Всички момчета, с които
служих, бяха събрани в Леи_нстър.
"Няма ли някои_ от Англия във вашата рота? Никълъс пита
объркано.
"С изключение на офицерите, доколкото ми е известно, не, сър.
Докато Никълъс се занимава с другите пациенти, тои_ се
замисля над това, което му е казал младежът. Споменът за онзи
ден на панаира в Саутуърк се изостря. Тои_ ясно чува как
ефреи_торът се опитва да вербува Нед Монктън:
В редиците на ротата на сър Оливър Хеншоу може да ни бъде
полезен един храбър момък като теб... Шест пенса на ден за
всички. Слава на каруца...
Сега тои_ дори си спомня името на човека: Вивес. И така, чуди се
тои_, къде са англии_ските новобранци на Оливър Хеншоу?
Само от любопитство тои_ споменава мимоходом за това на
самия Хеншоу.
Знаеш колко неорганизиран е Таи_ният съвет - казва сър
Оливър с пренебрежителна усмивка. 'Трябва да благодарим на
Бога, че ни изпратиха едно-единствено подкрепление. Моите
смели момчета все още се мъчат в Честър, защото нямат кораб. Ще
имам късмет да ги получа преди Коледа.
"Значи трябва да се събереш сред местните ирландци?
"Да. И те също са бедни момчета, като цяло. Повечето от тях се
измъкват, за да се присъединят към бунтовниците в момента, в
кои_то офицерите им погледнат в друга посока. Тои_ поглежда към
зимното небе и проклина. "На този остров не можеш да се
довериш на нищо. Не можеш да се довериш на небето, че няма да
вали, на земята, че няма да те погълне, и на хората, че няма да те
прободат отзад в момента, в кои_то им обърнеш гръб. Между
другото, чухте ли новините?
"Какви новини? Николас казва.
"Филип Испански е мъртъв. Това е още един гадняр на път към
вечния огън на проклятието. Сега имаме неговия син, срещу
когото да играем мача. Те не се отказват, тези донове. Отрязваш
един, а на негово място се появява друг - като посяти драконови
зъби. Ако не ги убием всичките, започвам да си мисля, че никога
няма да се освободим от папските им интриги".
С настъпването на ноемврии_ските бури Мюнстер сякаш бавно
потъва в морето. Черна вода извира от земята като лоша кръв и
изпълва всяка нова стъпка, докато силите на граф Ормънд се
борят из графството. Въпреки че упоритостта и енергичността му
предотвратяват непосредствена катастрофа, графът не може да
спечели решителна победа. Таи_рон остава в безопасност в дивите
раи_они на Ълстър, като изпраща малки отряди от бунтовници, за
да примамват англии_ските сили в блатата и мочурищата, в
тъмните гори и тесните проходи между планините. Но Ормънд е
твърде стар и твърде хитър, за да се хване на такива трикове. В
резултат на това потокът от ранени, завръщащи се в Корк,
намалява до нула.
Подсилването на местните роти на Ормънд набира скорост.
Повече кораби от всякога се осмеляват да пресекат зимните
морета и да се приземят в пристанищата по източното
краи_брежие на Ирландия - Дъблин, Уотърфорд, Югъл, Корк. Те
идват и от по-далечни страни: от Падстоу, Плимут и дори от
Саутхемптън и Солент. Палубите им са претъпкани с англичани,
току-що събрани от Таи_ния съвет на кралицата: две хиляди души,
събрани на запад от ферми, градове и села в Корнуол, Девън,
Съмърсет и Глостършир; още хиляда души от Уорчестършир и
Уорикшир. Не всички от тях са толкова дисциплинирани, колкото
би желала Неи_но Величество: групата от четиристотин души,
която така смело тръгва от Лондон, се разбунтува по пътя към
Честър и задига полковите средства.
Но това няма значение, защото въпреки че тези групи, които се
събират в цветовете като цветя, разцъфнали на ливада през
лятото, са предимно безпомощни скитници, безделници или
освободени наемни работници, до сър Франсис Вере, командващ
англии_ските сили в Ниските земи, е изпратено писмо. Нарежда му
се да изпрати две хиляди от собствените си закалени в битки
вои_ници в Ирландия. А слуховете, че армията наистина ще има
нов маршал, се засилват с пълна сила: не друг, а Робърт Деверо,
граф на Есекс.
Тъи_ като кампанията на Ормънд е в застои_, повечето от
пациентите в импровизираната болница на Никълъс до Уотъргеи_т
са цивилни, страдащи от последиците на времето и
недохранването. Ормънд изпраща съобщение, че вдига забраната
си важни хора да напускат Корк. Съветът на Мънстър назначава
Едмънд Спенсър - кои_то все още очаква да бъде утвърден като
шериф на Корк - да носи официални депеши до Таи_ния съвет в
Лондон. Поетът посреща новината като човек, кои_то е освободен
от блока.
На деветия ден от декември 1598 г., когато вятърът гони черни
облаци над езерото Лох Мачан, Никълъс, Бианка и Едмънд
Спенсър се качват на Калиоп - малка баркентина, която пътува за
Холихед.
Никълъс наблюдава как гротът на "Калиопа" започва да се
развява в момента, в кои_то гребецът им се приближава на
разстояние от него. Тои_ се радва, че поръчката му за Робърт Сесил
скоро ще приключи.
От своя страна Бианка трудно се сдържа да не се усмихне
безумно при перспективата отново да държи малкия Бруно в
ръцете си. Напомня си, че Калиопа е гръцката муза на поезията.
Затова е подходящ съд, в кои_то да се пренесе наи_-великият
англии_ски поет. Добро предзнаменование - сигурно?
17
Под студеното небе в средата на декември трима ездачи -
двама мъже и една жена - прекосяват откритите полета западно
от Чаринг Крос. Късен следобед е, слънцето е малко повече от
избледняваща светлина в умиращо око. Пътуването от мястото за
почивка снощи - уиндзорската кръчма, която според Бианка няма
право да се нарича с това име - е изпитание за измръзналите
краи_ници и скованите краи_ници. Но те са изминали пътя от Корк
за по-малко от осем дни. Бианка се бори със сълзите си. Това не са
сълзи от неудобство - макар че тя би имала достатъчно причини за
това - а от радост от перспективата да види отново сина си.
Завиваи_ки по Кралската улица към Съдебната порта на
Уаи_тхол, те оставят конете си в официалните пощенски конюшни,
като записват наема им - и разходите за пощенски служител,
кои_то да ги върне в Бристол - на сметката на г-н секретаря Сесил.
Когато Спенсър се готви да тръгне към канцелариите на
Таи_ния съвет в Уаи_тхол, където ще предаде депешите, които е
донесъл от Ирландия, тои_ казва нещо, което изстрелва Никълъс
по петите.
"Не мога да отида в Сесил Хаус. Това е изключено.
Никълъс го гледа безучастно. Но ти каза, че няма да говориш с
никого, освен със сър Робърт - възразява тои_, като се мъчи да
овладее нарастващия си гняв.
"И трябва да го направя. Но не и в Сесил Хаус. Това е твърде
публично.
"От какво толкова се страхуваш?
"Не мога да рискувам Негово благородие графът на Есекс да
разбере, че съм провел таи_на среща с господин секретаря Сесил.
"Имате ли представа колко е трудно да се получи аудиенция
при него? Никълъс пита раздразнително. "По-лесно е да намериш
честна проститутка в Банксаи_д.
Но Спенсър е непреклонен. "Трябва да е на дискретно място.
Никълъс обещава да направи каквото е по силите му. Къде ще
отседнеш? - пита тои_.
Бианка го поглежда, страхуваи_ки се, че съпругът ѝще
предложи на Спенсър стая в жилището им в Парижката градина.
Когато съм в Лондон, Негова милост графът ми позволява да
отседна в имот, кои_то притежава на Кингс Стрии_т - казва Спенсър.
"След като предам депешите, ще отида директно в Есекс Хаус, за
да поискам ключовете".
Никълъс си спомня нещо, което Сесил му е казал преди
заминаването си: Можеш да покриеш Есекс Хаус с всички поети,
които благородният граф обича да държи там. Есекс ги насърчава,
поощрява, угажда им... Възможно е да планира да ме въвлече в
някакво начинание, което да използва в мои_ ущърб пред Неи_но
Величество, използваи_ки Спенсър като примамка...
Никълъс гледа как Спенсър си тръгва и се мъчи да разбере
внезапната промяна на сърцето му. Но не може да намери отговор.
Независимо дали е примамка, или не, едно е ясно. Каквато и таи_на
да носи, Едмънд Спенсър се страхува да не би предполагаемият му
благодетел, графът на Есекс, да улови дори мирис от нея.
Мислите му са прекъснати от Бианка, която се хвърля около
него.
Почти сме вкъщи, скъпи - казва тя щастливо.
Никълъс се чуди как да ѝсъобщи, че единственото подходящо
място за среща между Спенсър и Сесил, за което се сеща, е
квартирата им в Парижката градина.
Да, вкъщи - казва тои_ разсеяно. "И нека останем тук, докато
краката ни пуснат корени.
Лека снежна покривка бележи первазите на долния етаж на
спретнатата малка дървена къща, която се намира от северната
страна на Парижката градина в Саутуърк, близо до река Темза.
Отвъд стъклото, на фона на алабастровото небе, снежинки с
размерите на пеперуди леко се полюшват към земята. Гледаи_ки
към студения, призрачен свят през прозорците на скромната стая,
която минава за голяма зала, Никълъс може да си представи
армия от северняци, разположена по брега на реката, която се грее
около своите огньове и котли за готвене.
Вече са минали пет дни, откакто тои_, Бианка и Едмънд
Спенсър са пристигнали в Лондон. Пет дни, през които Бианка
почти не е изпускала малкия Бруно от поглед. Когато го прибра от
"Джакдау", тя се опасяваше, че тои_ може да не си спомня за нея. Но
опасенията ѝсе оказаха неоснователни. Тои_ е ранобудно момче,
което бързо се учи и с нетърпение слуша неи_ните разкази -
предимно измислени - за странната и далечна страна, от която се
е върнала. В този момент Бруно е в салона и ги разказва
несвързано на трима изненадващо снизходителни телохранители
на Сесил, докато техният господар - главният държавен секретар
на кралицата - се грее пред огъня в главната зала.
Сесил носи обикновената черна рокля до коляното на учен,
която е донесъл от следването си в Сорбоната преди петнаи_сет
години - отбелязва Никълъс. Тя все още му стои. Парижкият
шивач, кои_то я е ушил, е скроил плата така, че да ласкае кривия
гръб на притежателя ѝ Тои_ прилича на заможен адвокат, кои_то се
е отбил за разговор и чаша саксия. Хвърля поглед наоколо, сякаш
се учудва как двои_ка с невръстен син може да търпи да живее в
помещение, което в "Сесил Хаус" би могло да служи за склад за
калаи_.
Трябва да си намерите място, по-подходящо за лекар на
кралица - казва тои_. "Построи_те си прилично жилище в Сеи_нт
Джаи_лс. Мога да ви уредя добра ипотека с някои_ банкер, ако
желаете.
"А можеш ли да осигуриш и болните в Банксаи_д да се лекуват
сами? Бианка пита свенливо. "Нека Сеи_нт Джаи_лс сам си намери
лекари.
Сякаш не я е чул, Сесил пита: "Между другото, къде е маи_стор
Спенсър?
Сигурен съм, че скоро ще дои_де, сър Робърт - казва Никълъс. "С
наближаването на Коледа трафикът по Лондонския мост често е
непроходим. И, с цялото ми уважение, не ни предупредихте много.
Можете да го направите, ако пристигнете с частна баржа -
казва Бианка. Не ѝе лесно да води вежливи разговори с човека,
кои_то някога е заплашвал съпруга ѝ че ще я обеси за вещица, ако
не се съгласи да шпионира за него, и кои_то смята, че
превръщането на сина ѝв модел на англии_ски придворен е някак
привлекателно за нея. Въпреки това тя донася от кухнята бутилка
хубава малмзи и маршалски коктеи_ли и прави всичко възможно,
за да накара държавния секретар да се почувства добре дошъл. Тя
все още не е простила напълно на Никълъс, че е предложил дома
им като място за таи_ната среща на Сесил и Спенсър.
Удар с юмрук по уличната врата слага краи_ на смущението ѝ
Даи_ Боже добро утре, господин министър - казва Спенсър и
прави усилие да свие коляно пред Робърт Сесил. Лекият снежен
прах по раменете на габердиновата му пелерина капе на пода. Тои_
я сваля и я подава на Никълъс, сякаш на слуга. Никълъс пуска
наметалото върху един стол, без да се интересува дали топящият
се сняг капе по вътрешността му.
Сесил хвърля към Спенсър продължителен укорителен поглед.
Добре, че се присъединихте към нас, сър - казва тои_. После
направо: "Кажете ми, господин Спенсър, в Ирландия смятат ли ме
за светец?
Спенсър гледа Сесил, без да знае какво да каже. "Не, сър
Робърт", успява тои_. "Това би било богохулство.
Сесил бавно издиша, което може да означава умора. Или пък
вкусване на дълго отлагано отмъщение. "И все пак търпението на
светеца изглежда е точно това, което очаквате от мен.
"Не ви разбирам, сър Робърт.
"Струва ми се, че си спомням една брошура, която беше
широко разпространена преди няколко години...
"Брошура, сър Робърт?
"Гнусна сатира за почтеността на придворните на Неи_но
Величество. Беше озаглавена "Приказка за маи_ката на Хъбърд".
Спомняте ли си я случаи_но?
Спенсър преглъща трудно. "Мисля, че мога, сър. Тои_ изучава
катарамите на обувките си, кални от ходенето от Кингс Стрии_т.
Не ви чувам съвсем добре, сър - казва Сесил, като завърта
малко ножа. Бихте ли повторили това?
"Сър Робърт. Признавам си - аз бях авторът на въпросната
брошура.
Дребното тяло на Сесил сякаш почти не може да сдържи
възмущението си. Бяхте умен, това ви го признавам - басня за
маи_муна, която узурпира трона на животинското царство,
подпомагана от хитра лисица - строг замах с десния показалец на
господин секретаря, - но лисицата трябваше да бъде покои_ният
ми баща, лорд Бъргли, наи_-верният и предан слуга на Неи_но
величество. А вие го предадохте като манипулативен интригант.
Персонажът беше амалгама, сър Робърт - казва Спенсър
нещастно. "Лорд Бъргли никога не е бил назован.
"Тогава е смешно как цял Лондон стигна до заключението, че
това е тои_. Не се съмнявам, че в кръчмата на госпожица Мертън
наи_-обикновените хора са били почти проснати от веселие.
Бианка поглежда Сесил с поглед, кои_то казва: "Остави ме
настрана от това.
Ако желаете извинение, сър Робърт, предлагам го
безвъзмездно - казва Спенсър. "Тогава бях много по-млад.
Младите мъже са склонни да бъдат невъздържани.
"Е, вие имате смело лице, сър, и не грешите. Това, което ми е
трудно да разбера, е защо ми изпратихте поверително писмо за
някакъв въпрос от голяма важност, кои_то според вас трябва да
бъде поставен на вниманието ми. Защо да ме интересува да чуя и
една ваша дума за каквото и да било?
Спенсър обмисля думите си, преди да ги изрече. "Защото, сър
Робърт, подобно на вашия баща, вие се грижите за запазването на
Неи_но Величество.
Но Сесил е онзи рядък човек, придворен, кои_то презира
ласкателствата. Лицето му се втвърдява и кинжалната му брада се
изпъва напред по посока на Спенсър, докато гледа по-високия
мъж.
"Ако сте вдигнали целия този шум само за да ме накарате да
прочета писанията ви за сегашното състояние на Ирландия, значи
сте си загубили времето. Прочетох го, когато го представихте на
Регистъра на канцелариите. Нямам никакво намерение да
съветвам Неи_но Величество да гладува населението на Ирландия,
за да го направи податливо на неи_ното управление.
"Това няма нищо общо с моето мнение, сър Робърт. То се отнася
до съвсем друг въпрос.
"Тогава е добре да обясните, господин Спенсър, преди да съм
изчерпал ограничената си търпимост към вашите злобни стихове.
"Това е свързано с испанците, сър Робърт. И е от такова
значение за сигурността на това кралство, че трябваше да съм
сигурен, че новината за него няма да достигне до никои_ друг член
на Таи_ния съвет.
Знаеи_ки, че Робърт Сесил не очаква безмълвна пасивност от
своите интелигенти, Никълъс казва: "Вярвам, че господин
Спенсър има предвид графа на Есекс, сър Робърт".
Спенсър го поглежда. "Особено графа на Есекс.
В очите на Робърт Сесил проблясва любопитство.
Продължаваи_те.
"Прав съм, нали, когато казвам, че Сесил и Деверо имат нещо,
което може да се нарече "противоположни възгледи" за
настоящата борба с Испания? Спенсър казва.
Сесил си позволява недоволна усмивка. "Наистина. Може.
Всички знаем - казва Спенсър, придобиваи_ки увереност, - че
графът на Есекс би се борил с Донс през портите на ада, ако
смяташе, че това ще опази името му. Докато Сесил - наи_-вече
покои_ният ви баща, лорд Бъргли - са по-..." Тои_ търси подходящите
думи, такива, които да не изчерпят малкия кредит, кои_то смята, че
е успял да измъкне от Сесил, след като въпросът с предишните
обиди е оставен настрана. "Да кажа ли, практически мислещ?
Сесил обмисля това за миг, а умното му лице не издава нищо.
Мнението на баща ми - моето мнение - е общоизвестно в двора,
господин Спенсър - казва Сесил накрая. "Тази непрекъсната вои_на
е бреме, което кралството не може да си позволи: армии в Ниските
земи и Ирландия; флот, кои_то трябва да се изгражда и поддържа,
за да не изпратят доновете още една армада срещу нас... Не е
нужно човек да е лорд ковчежник, за да види, че след четири лоши
реколти подред конфликтът тежко се отразява на
благосъстоянието на Англия. Наи_-добре би било тои_ да бъде
прекратен.
Спенсър си поема бавно дъх като човек, кои_то е имал късмет
да избяга. След това казва: "Ами ако, сър Робърт... можеше да
стане? Ами ако мирът между двете царства е възможен?
Очите на Сесил се свиват. "Това са глупости. Само миналата
година беше направен опит за втора армада срещу нас. Сега,
когато крал Филип е мъртъв, синът му ще се опита да спечели
славата, която е била отказана на баща му.
"Не и ако може да бъде убеден в обратното.
Това е казано с такава увереност, че Сесил за първи път е
изненадана.
"Какво казвате, господин Спенсър? Какво знае един поет, което
държавният секретар на кралицата не знае?
Спенсър отново подбира внимателно думите си.
"Ами ако ви кажа, че съм имал таи_на кореспонденция с
определена фракция в Мадрид?
Сесил го поглежда с любопитство. Тогава бих те нарекъл
предател - казва тои_ бавно. "А ти знаеш много добре какво прави
Англия с предателите.
"Но какво, ако тази фракция смята, както и вие, че тази вои_на е
станала твърде тежка, за да продължи? Ами ако
кореспонденцията включва предложение за маслинова клонка:
какво ще стане тогава?
"Дали?
"Ще бъде, сър Робърт - ако попадне в ръцете на правилния
човек.
Очите на Робърт Сесил се впиват в Спенсър като нокти на
сокол в особено пухкав гълъб.
"Изминахте дълъг път, господин Спенсър. Може би ще бъде
учтиво да чуем какво имате да кажете.
Започва, казва Едмънд Спенсър, с човек на име отец Робърт
Пърсънс. Човек, изгонен от родината си - преди четвърт век -
заради вярата си.
Срещнахме се като млади мъже - обяснява Спенсър. "Тои_ беше
в Оксфорд, а аз в Кеи_мбридж. Не бяхме съвременници; аз бях със
седем години по-млад. Но аз се възхищавах на Пърсън, въпреки че
религията му ми беше противна. Когато го изгонили от Оксфорд
заради това, че е католик, тои_ избягал в чужбина. Пишеше ми
няколко пъти, но никога не се опитваше да ме прозелитизира. В
краи_на сметка потърси убежище в Испания. Там тои_ получи
разрешение от крал Филип да основе семинария - във Валядолид.
Но подозирам, че вие вероятно знаете това.
Господин секретарят Сесил би сметнал за грубо неизпълнение
на задълженията си, ако не го направи - помисли си Никълъс,
докато наблюдаваше как интересът блести в очите на Сесил.
Знаем местонахождението на повечето от тези гнезда на
и_езуитски гадини, господин Спенсър - потвърди Сесил. Робърт
Пърсънс наистина ни е познато име. Тои_ се усмихва мрачно на
Спенсър. Ако се осмели да се върне, то ще ни бъде още по-познато.
Появата на ешафода обикновено дава на човека известна
публична известност.
"Отец Персънс няма намерение да се връща, сър Робърт.
В гласа на Сесил се долавя нотка на презрителен гняв. "Не, тои_
просто изпраща други. Оставя на тях да дои_дат тук и да се опитат
да откажат поданиците на кралицата от неи_ната религия.
Но не там е съсредоточена сегашната енергия на Робърт
Пърсън, обяснява бързо Спенсър. Макар че би предпочел
избраната от него вяра да е законната религия на Англия, отец
Пърсънс не желае да види родината си опустошена от испанско
нашествие.
Колко благородно от негова страна - намесва се кисело Сесил.
По-важни от Робърт Пърсънс, обяснява Спенсър, са близките
приятели на свещеника сред поддръжниците и покровителите на
семинарията във Валядолид.
"Някои от тях с право могат да претендират, че са наи_-
влиятелните придворни в Испания. И в никакъв случаи_ всички те
не са жадни за англии_ска кръв", казва Спенсър. "Някои от тях
смятат, че за двете кралства ще бъде по-добре, ако се постигне
мирен договор.
"Мирен договор? Сесил казва. За Николас това е първият път, в
кои_то Сесил изглежда изненадана.
Спенсър обяснява, че тези придворни са готови да използват
влиянието си, за да убедят новия крал Филип III, че тои_ ще
спечели повече слава в очите на Бога, като донесе мир на
размирния свят, отколкото като изпразни испанската хазна в
безсмислен конфликт срещу упоритите англичани - конфликт,
кои_то никои_ от двамата не може да спечели.
"Испания също страда от слаба реколта - казва Спенсър, - а
англии_ските грабежи на сребърните флотилии, които се връщат
от Новия свят, означават, че хазната няма да се попълни лесно. С
думи прости, сър Робърт, Испания е в същата дупка като нас.
За известно време Робърт Сесил мълчи. За очите на Николас
слабата му фигура сякаш се свива, сякаш събира в себе си
съревноваващите се страсти. Накрая Сесил пита: "Кажете ми,
господин Спенсър - откъде един търговец на стихове знае такива
неща?
За да получим отговор на този въпрос, Спенсър казва, че
трябва да си представим, че сме в Корк. Не в сегашния Корк, град,
обхванат от бунтовнически мъки, а в Корк отпреди две години.
Спенсър е в града, за да подпише договора за наем на имота си
там. От няколко години не се е чувал с приятеля си в Испания.
Всъщност тои_ почти е забравил отец Робърт Пърсънс.
"Първото писмо, което пристигна, беше доставено от капитана
на португалска каравана от Порто, която разтоварваше захар и
подправки в Уотъргеи_т".
Спенсър приканва малките си слушатели да си представят
изненадата му, когато открива, че писмото е от негов бивш познат.
Темата е обща: спомени за стари времена, стари приятели, неясно
оплакване от сегашното състояние на света.
И една покана:
Отговорете и ми разкажете как стоят нещата при вас, скъпи
приятелю. Не се бави. Приносителят на това писмо ще остане в
пристанището не повече от седем дни...
И наистина, Спенсър не се бави. Надали. Писмото го
заинтригува. Но тъи_ като е патриот, тои_ внимава да не разкрие в
отговора си нищо, което би могло да се тълкува като помощ за
врага на кралството. Ако писмото бъде прихванато и прочетено от
неподходящи хора, човек може да загуби главата си, краи_ниците
си и жизнените си сили поради такава небрежност. Ето защо,
когато два месеца по-късно пристига второ писмо, тои_ е напълно
отзивчив към предложението на отец Пърсън да му предостави
удобен шифър, с кои_то да кодира всички следващи съобщения.
През следващите няколко месеца кореспонденцията
продължава спокои_но. Понякога я донася португалската кола.
Понякога пристига на друг от многоброи_ните чуждестранни
кораби, които търгуват в ирландски води: аргоси от Генуа,
пренасящ бадеми, анасон и сяра; барк от Фландрия, чии_то трюм е
претъпкан с олово, зеле и каперси; дори един от Шотландия,
пренасящ тъкани покривки за легла и модни възглавници за
удобство на по-успешния ирландски собственик на плантация и
неговата дама.
Връзката е ясна за Спенсър: всеки един от тях може да е
хвърлил котва в някое испанско пристанище в последно време.
Не след дълго отец Пърсън преминава от обикновените
спомени към по-политически въпроси:
Колко тъжно и неприятно за Бога е, че Испания и Англия са
такива решителни врагове... Нима нашият Господ не би бил
доволен, ако можеха да надделеят хората на мира?
Последните писма, които разкрива Спенсър, са по-откровени.
Отец Персенс - или кои_то и да стои в сенките зад него - е сигурен,
че след като крал Филип е близо до смъртта, а кралица Елизабет е
на половината на седмото си десетилетие, сега е моментът хората
с характер и благочестие да погледнат към бъдещето:
И Бог да бъде прославен! Тук, в Испания, моят скъп и обичан
приятел Едмънд, има един такъв човек. Препоръчвам ви го от все
сърце. Тои_ е само един от няколкото, благочестив човек с вяра,
кои_то желае единствено кръвопролитията да спрат и Божият мир
отново да утеши народите на Испания и Англия, независимо от
религиозните им различия.
Името му е дон Родрикес Калва де Саграда.
В студения свят отвъд прозореца сега вали обилен сняг. Вътре
въздухът е станал тежък от топлината на огъня и от последиците
от разказа на Спенсър. С изключение на пращенето на дървата в
огнището и гласа на поета, всичко е тихо. Дори Робърт Сесил е
изгубил желанието си да се намесва.
Дон Родрикес беше само един от няколкото - казва Спенсър. В
Ескориал в Мадрид има поне десетина високопоставени
придворни, които споделят вдъхновението му. Те смятат, че тъи_
като короната на Испания преминава от баща на син, сега е
благоприятно време да се разпита мирната фракция в Англия, за
да се види дали има достатъчно смелост да се сложи краи_ на този
конфликт.
Без да чака одобрението на Сесил, Никълъс казва: "Говориш за
"беше" - "Дон Родрикес беше само един сред няколко".
"Да.
"Да разбираме ли, че дон Родрикес е бил на борда на онзи
потънал кораб? Сесил пита.
'Тои_ е придружавал дъщеря си Констанца за сватбата ѝв
Испанска Нидерландия. Това беше идеалната възможност да
предаде имената на онези благородници, които бяха готови да
подадат на Англия ръка за мир.
"Лично - на вас? Сесил предлага.
"Да. Констанца трябваше да бъде преводач. Тя щеше да
отговори на всички въпроси, които можех да задам на дон
Родрикес. Очевидно тя говори добре англии_ски; Робърт Пърсънс е
бил неин учител.
"И после какво?
"След като списъкът беше в ръцете ми, трябваше да го занеса в
Англия заедно с уверение за добри намерения.
Робърт Сесил пита: "Къде щеше да се състои тази среща,
господин Спенсър?
"В Килколман. Д-р Шелби и госпожица Бианка видяха колко е
отдалечен. Това беше идеалното място.
Никълъс казва: "Нищо чудно, че бяхте толкова предпазливи,
когато пристигнахме.
Спенсър се обръща към него, лицето му е изкривено от
самооправдание. Трябваше да се уверя, че наистина сте посредник
на сър Робърт, а не сте на заплата при някои_ друг.
Под "някои_ друг" предполагам, че имаш предвид графа на
Есекс.
"Точно така. Ако Негово благородие беше научил, че
поддържам връзка с испанците, можех да се откажа от всякакви
очаквания за продължаване на покровителството му. Вероятно
щеше да ме сметне за предател. Спенсър си позволи мрачна
усмивка. Наистина, вероятно сега четирите ми четвъртинки щяха
да са заковани и да гният на градските порти на Дъблин, Корк,
Уексфорд и Дрогеда.
Но има някои_, от когото се страхуваш дори повече от Робърт
Деверо, нали? Никълъс предполага.
Спенсър свежда очи - признание на човек, кои_то знае, че
смелостта се намира по-лесно в стиховете, отколкото в реалния
живот. Да - признава тои_. Започнах да мисля, че мога да ти се
доверя - докато на онзи плаж не чух за предишната привързаност
на госпожица Бианка към сър Оливър Хеншоу.
Не е имало привързаност - възмущава се Бианка.
Не трябваше да знам това, госпожо - отвръща Спенсър и почти
се изчервява.
Никълъс чува в главата си думите, които Спенсър е изрекъл
онзи ден в залива: Трябва да знаеш, че каквото и да се случи на
този остров, графът на Есекс научава за него първо от Хеншоу, а не
от всички останали... Бъди много предпазлив в това, което казваш,
когато този човек присъства... Тои_ казва на Спенсър: "Твоята
внезапна промяна в настроението, когато се сушихме пред огъня -
сега вече я разбирам".
Спенсър му кимва бавно и тъжно. "Ти сам си видял на какво е
способен този човек. Как бих могъл да рискувам тои_ да научи
защо си дошъл да ме посетиш в Килколман?".
Никълъс си мисли, че Спенсър е прав; Оливър Хеншоу по-скоро
би горял в ада, отколкото да види мир между католическа
Испания и протестантска Англия. Тогава защо ни заведохте на
корабокрушението? - пита тои_.
Ако бяхте този, за когото се представяте - човекът на сър
Робърт, - щяхте да можете поне да му потвърдите тази част от
историята ми. Трябваше ми да бъдете свидетел.
"Вместо това ме накарахте да се чудя дали не сте ме ударили
отзад - горе в каютата".
Спенсър се засмива мрачно. "Това беше резултат единствено от
собствената ви дързост, д-р Шелби. Аз нямам достатъчно сила, за
да се покатеря там, както вие.
Бианка се нахвърля върху Спенсър с яд, кои_то изненадва
всички. 'Всички тези приказки за испанска мирна фракция: вие
искате мир само защото се страхувате, че испанско нашествие в
Ирландия вероятно ще опустоши именията ви! Това е истинската
причина, нали? Тя няма нищо общо със сигурността на
кралството. Всичко е свързано с вашата кесия.
За миг Спенсър просто я гледа. След това се обръща за помощ
към Робърт Сесил.
"Сър Робърт, това е недопустимо. Жена няма да ми говори по
такъв начин.
За пръв път в живота си Никълъс наблюдава как сър Робърт
Сесил се опитва да потисне спонтанен изблик на смях. Сесил казва
колкото може по-строго: "Господин Спенсър, трябва да ви кажа, че
ако главният държавен секретар на кралицата може да свикне с
това, то и вие можете.
Това тяло лежи в скалите - казва Никълъс. "Онова с пръстените
и отрязаните пръсти, което гледахте. Това ли беше дон Родрикес?
'По всяка вероятност да. Робърт Пърсънс ми го беше описал.
'Спомням си, че гледахте ковчега, кои_то лежеше до тялото.
Смятахте ли, че тои_ може да е съдържал списъка? Защото беше
празен. Възможно ли е Хеншоу да го има?
Спенсър поклаща глава. "Нямаше да има физически списък -
поне не и докато дон Родрикес беше в моята компания. Тои_ е
сметнал, че е твърде опасно да се записват имената на хартия. Те
бяха в главата му. Бях се загледал в сандъка за пръстени. Щях да го
позная по един сапфир и два рубина. Това щеше да бъде
доказателството за самоличността му. Беше напразна надежда, но
трябваше да търся.
Преди малко ни казахте, че Констанца говори добре
англии_ски, така че би могла да превежда - казва Николас. "Може
би тогава тя е знаела и имената.
"Това е възможно. Увериха ме, че дон Родрикес е предпазлив
човек.
Но не видяхме женски трупове нито на плажа, нито в скалите.
В мига, в кои_то очите на Николас и Бианка се срещат във
взаимно разбиране, Спенсър казва: "Предполагам, че трябва да се
е удавила. Бедното дете.
И тогава Бианка заговаря, тихо, но с опустошителен ефект.
"Ами ако не се е удавила?
Сесил и Спенсър я поглеждат, сякаш току-що е изрекла
някакво делфии_ско пророчество.
Мантията - казва тихо Никълъс.
После си спомня за раненото момче, което е лекувал в Корк, и
за разказа му как жената, която хората на Хеншоу обесили, ги
проклела, предупреждаваи_ки ги, че Дева Мария е излязла от
морето, за да донесе избавление на Ирландия. Безумна фантазия,
породена от страх и омраза, или изкривена клюка, в която има
зрънце истина?
Намерих черна дантелена мантила сред останките в залива,
съседен на този, в кои_то корабът е бил изхвърлен на брега -
продължава внимателно Бианка, сякаш една грешна дума може да
накара въздушния дух, кои_то е сътворила в ума си, да изчезне,
преди да е придобил по-съществена форма. "Предположихме, че
трябва да е част от сватбеното облекло - може би товар. Тя
поглежда към съпруга си, а на устните ѝсе появява нотка на
триумф. "Но това може да означава, че Констанца е оцеляла при
корабокрушението. Ами ако е излязла от океана - точно като
Мероу? Ами ако е жива?
ЧАСТ 2
Нашият англии_ски Цезар
18
Има части от корабокрушението, за които Кахора няма спомен.
Тези, които са останали, са се запечатали в съзнанието ѝ Те се
разиграват в сънищата ѝ Никога не са в обикновена песен, а
винаги с акомпанимент: крещящ вятър, вълни, удрящи се в
скалите, с рев на батарея оръдия, стрелящи едновременно.
Какофония от ужас.
Понякога, когато се събужда, усеща вкуса на солената вода в
гърлото си. Тогава, ако стисне пръстите си, усеща леденото
плъзгане на грубото мокро въже, докато се мъчи да освободи
Констанца от дяволската рибарска мрежа, която я е заплела. И над
тази глъчка чува гласа на дон Родрикес - страхът за дъщеря му
превръща обикновено елегантния му кастилски в животински вои_
на отчаяние. Но що се отнася до момента, в кои_то вълната повлича
останките от кораба през борда, отнасяи_ки със себе си нея и
Констанца, това е празна дупка в спомените ѝ дълбока и тъмна
като самия океан.
Че се е борила като лъвица, за да живее, в това няма съмнение.
И има впечатлението - сигурно е било, когато е изплувала за
кратко - че е... развълнувана?
Поглеждаи_ки назад, тя разбира, че непосредствената опасност
да умре е предизвикала много по-ранен спомен: спомен за себе си
като дете, което бяга по горещия пясък на Испаньола и се впуска в
разразилия се прибои_, за да помогне на баща си рибар да
разтовари улова си. Този спомен принадлежи на дете, което тогава
не се е казвало Кахора. Това име ѝе било отнето с идването на
конкистадорите.
За неи_на изненада тежката рогозка от въжета и счупен дървен
материал, която пренасяла двамата зад борда, се оказала техен
спасител. Плаваща, разпъната във водата, тя се превърна в
спасителния им сал, носещ ги по течението далеч от Сан Хуан де
Берокал.
Когато наи_-сетне успя да издърпа себе си и Констанца над
повърхността на водата, използваи_ки всичките си сили, за да ги
качи поне отчасти на постелката, тя имаше време само да
регистрира далечното измъчено лице на дон Родрикес, което ги
гледаше от четвъртитата палуба на потъналия в мрак кораб,
преди да се появи нова опасност: перспективата да се разбият на
парчета в острата като нож скала, която се издигаше в морето
между два залива.
Отново матракът ги беше спасил. Тя деи_стваше като морска
котва, забавяше движението им, позволяваше на силното
вълнение да пробие решетката от отломки, докато се насочваше
към скалите, но също така улавяше обратната вълна и ги
предпазваше от разбиване на парчета.
И тогава, по някакъв начин, Кахора разбра, че те ще оцелеят.
Ако някои_ я беше попитал през странните дни оттогава, тя
нямаше да може да каже кога точно е усетила промяната в
движението на морето. Можеше да е било няколко минути или
няколко часа, след като се прехвърлиха през борда. Но в някакъв
момент тя бе осъзнала, че силата му вече не се надига от
дълбините, неумолима и огромна. Тя се бе забавила, бе станала
по-лежерна. Напомняше и_ за една от големите риби, които баща и_
се бе мъчил да извади, а ръцете му кървяха от непоклатимия му
захват на въдицата. Сякаш борбата беше изчезнала от нея и тя не
искаше нищо друго, освен да затвори рибешките си очи и да заспи.
В краи_на сметка постелката се бе свлякла на един стръмен,
полегат скален бряг, кои_то ѝприличаше на сглобка от гигантски
оловни плочи. По това време Сан Хуан се беше изгубил от погледа
ѝ За щастие гръмотевиците на вълните бяха заглушили
разбиването му, заедно с виковете на онези, които временно бяха
оцелели. Но щеше да минат много дни, преди Кахора да научи за
съдбата им.
Като пусна конопа, тя издърпа Констанца на ръба на първото
ниво на скалата, на около една ръка разстояние над водата. Не
беше лесно. Бедрата и ръцете ѝвсе още носят белези. Но тя се бе
справила. Беше спасила и двете.
Отне ѝцяла вечност да успокои истеричното ридание на
Констанца, но успя. Беше я успокоявала, пееше и_ приспивни
песнички, напомняше и_ за времето, когато заедно се кикотеха на
по-нелепите придворни, които бяха виждали в Ескориал, като
стария дук де Навалпино, кои_то имаше напоен с вино нос с
формата на беренджена, и конде Алехандро де Мандреса, чии_то
кожен маркуч скърцаше, когато се разхождаше, и караше всички
да мислят, че е преминал покраи_ вятъра. В краи_на сметка
пухкавите бузи на Констанца, блестящи от саламурата, се свиха до
изражение, което сякаш подсказваше, че се съгласява, макар че
Кахора беше преценил, че е твърде рано да повдига въпроса за
вероятното оцеляване на баща ѝ За миг и_ се стори, че
благодарната Констанца ще я прегърне, за да и_ благодари, че е
спасила и двете. Но се бе объркала.
Къде е моята мантила? Констанца поиска раздразнително.
"Дама от моите качества не може да отиде пред олтара непокрита!
Съпругът ми ще ме сметне за малко по-добра от курва. Как можа
да ме оставиш да я изгубя, глупаво момиче?
Изтощението е направило невъзможна идеята да се добере до
безопасното място на плажа. Водата тук беше твърде дълбока, а
скалите от двете страни все още представляваха опасност, докато
приливът не спадне. Освен това самият плаж се намираше доста
далеч, малко повече от тясна пясъчна ивица в подножието на
обрасъл с горички скат, кои_то се издигаше стръмно в тясно
дефиле. На половината път между мястото, където се намираха, и
плажа Кахора бе видял място, където дъното на залива се
издигаше нагоре към повърхността, а бяла пяна бележеше
мястото. Но отвъд нея водата беше по-тъмна и по-дълбока. Тя
помнеше достатъчно от детството си в Испаньола, за да знае каква
глупост е да се предоверяваш на променящите се пясъци или да
подценяваш вълните в плитките води.
Беше погледнала нагоре с надеждата, че може да има начин да
се изкачи до върха на носа. Но стомахът ѝсе възпротиви на
отвесната скала и чаи_ките, които се въртяха в небето високо горе.
Солената вода, която бе погълнала, се изля върху вече мократа и_
дантелена престилка, която дон Родрикес бе донесъл от Венеция
на цена, която би стигнала за цяло село в Карибите.
В краи_на сметка тя реши, че няма друга възможност, освен да
остане там, където е. Трябваше да изтърпи бълнуването на
Констанца и собственото си страдание, докато приливът не
отмине и тя не успее да се измъкне безопасно на брега.
Точно това бе направила Кахора. Трепереща, задрямваи_ки от
време на време, когато умората я обземаше, тя търсеше
облекчение от напълно безсмислените възражения на Констанца
срещу тежкото им положение, като се вслушваше в разбиването
на вълните и се опитваше да долови далечното ехо на вълните,
които се стоварваха върху плажа в Испаньола от неи_ното детство.
По време на един от тези будни сънища тя видя съвсем ясно
по-големия си брат, кои_то стоеше на далечната скала, а до него
спокои_но пасеше кон. Тои_ се взираше в нея, сякаш не беше
сигурен, че е тя, което беше разбираемо - защото Кахора беше само
на шест години, когато го беше видяла за последен път. Чудеше се
как е успял да се озове в Ирландия, при това на кон. Качорра
никога не беше виждала кон, докато испанците не бяха дошли в
селото ѝ но беше сигурна, че те не могат да преплуват цял океан.
Именно тази невъзможност я бе убедила, че това, което вижда, е
илюзия. Сигурно е било предизвикано от умора или от някои_
пакостлив демон.
Едва след като поклати глава и избърса мокрия си ръкав в
очите - глупава грешка от неи_на страна, защото солената вода ги
накара да щипят още повече - тя осъзна, че тои_ все още е там и че
по всичко личеше, а не на последно място и по бледността на
лицето му, тои_ не беше неи_ният брат.
Въпреки това Констанца бе отказала да напусне скалите.
Накрая Кахора беше хванала господарката си за ръба на глупавата
мантила, която Констанца беше сложила на борда на "Сан Хуан",
решена да умре като булка, макар и само в тъпата си малка глава.
След това тя издърпа Констанца от скалите. Дори и без да носи
водораслото на булката, Констанца не беше точно наи_-лекото
бижу в двора на Ескориал.
Когато наи_-сетне се измъкнаха на брега, момчето на скалите
ги беше загледало, сякаш бяха вълшебни морски същества. Оказа
се, че е бунтовник, кои_то следи движението на отряд англии_ски
коне. И се оказа, че е имал достатъчно ум, за да ги отведе на
сигурно място за укриване. Само за това Кахора знае, че завинаги
ще бъде негов длъжник - дори само защото тои_ я е спрял да се
препъне в съседния залив и да види сама ужасите, които оттогава
се таят в наи_-мрачните ѝмисли.
Вратата на малката барака се отваря и спомените на Кахора се
вливат в сивата светлина навън като оттеглящия се прибои_ от
детството ѝ
Отпочинали ли сте, госпожице? - казва момчето, което не е
неин брат, на провлачен англии_ски. "Ще ви преместим отново. Не
можем да рискуваме англии_ска група да се натъкне на това
скривалище. Колкото по-бързо тръгнем, толкова по-бързо ще
можем да ви предадем на съхранение при графа на Тирон.
Кахора кимва в знак на разбиране. През времето, откакто са
излезли на брега, тя често е имала повод да се радва, че поне е
имала любопитството да внимава, докато господарката ѝе
получавала уроци по англии_ски от отец Персон. Всъщност тя се
оказа толкова сръчна в ученето, че дон Родрикес уреди отец
Персон да ѝдава допълнителни уроци. "Допълнителни занимания
с религиозна набожност" - преструваше се тои_ пред дъщеря си, за
да не се обиди, че прислужницата му е облагодетелствана. От своя
страна, отец Персънс е смятал за своя мисия да донесе
християнска наука на един затънал дивак. Качора трябваше да
моли дон Родрикес да попречи на и_езуита да я представи пред
другарите си в семинарията като куче. Но сега усилията се
отплащат, защото Констанса досега категорично отказва да се
обръща към всеки, когото смята за по-нисш, на друг език освен на
испански.
Вярна на формата си, Констанца издава дразнещо хленчене:
"Кога ще отидем в Антверпен? Бъдещият ми съпруг ще си
скубе косите. Трябва да отидем в Антверпен. Къде е баща ми?
Поне, мисли си Кахора, тя не се оплаква отново от храната.
Изглежда, че никога не забелязва изражението на засрамено
съжаление по лицата на онези, които им носят малки купички с
овесени ядки и парчета хляб. Изглежда, че напълно не осъзнава,
че тези хора споделят с тях собствените си оскъдни провизии.
Качора се чуди колко гостоприемни биха били те, ако научат
истинската причина, поради която дон Родрикес е дошъл в
Ирландия. Но това е нещо, което Кахора е твърдо решен да не
научи. Междувременно тя не може да направи нищо друго, освен
да чака Бог - или собствената си хитрост - да измисли начин да се
срещне с мъжа, заради когото господарят ѝе довел нея и
Констанца на този студен и мрачен остров.
И така отново, както често е правила след корабокрушението
на "Свети Хуан де Берокал", Кахора се връща към ролята си на
слугиня - роля, която играе, откакто дон Родрикес я изтръгва от
топлия пясък на плажа на Испаньола - и прави всичко възможно
да измъкне пухкавия и съпротивляващ се гръб на Констанца
Исабела Мария Калва де Саграда от леглото и да излезе под дъжда.
19
Да си жив, но толкова недостижим - за Бианка това изглежда
малко повече от още една форма на смърт. Да оцелееш в океана, за
да се удавиш в собствената си невидимост. Тя притиска
дантелената мантила към лицето си, опитваи_ки се да долови
нотка на парфюм. Усеща единствено мирис на засъхнала солена
вода.
Късно вечер е. Яли са гълъбов паи_ в "Джакдау", клюкарствали
са непринудено с приятели, сякаш срещата със Сесил и Спенсър не
се е състояла, и са се върнали у дома през мразовитата Парижка
градина, за да открият, че къщата им вече е обитавана от
въображаемия призрак на млада испанка.
"Би ли се върнал? Бианка пита Никълъс, докато седят заедно
краи_ огъня. "Ще се опиташ ли да я намериш?
Тои_ се замисля за миг, сложил лакът на коляното си, с брадичка
в ръка. "Дори и да искам, как бих могъл? Ако е жива, вероятно я
държат бунтовниците. Дори и да нямат, Ирландия е голямо място.
Бавно Бианка поклаща глава, изненадана от болката, която
изпитва към една жена, която никога не е срещала и която в
момента съществува само във въображението ѝ Колко уплашена
трябва да е била - казва тя, - да е преживяла такова изпитание
като корабокрушение... да е попаднала сред чужденци в страна, в
която се води вои_на - да е толкова... толкова изгубена. Чудя се дали
бъдещият ѝсъпруг има и наи_-малка представа за това, което я е
сполетяло?
Е, едно е сигурно: ако се съди по начина, по кои_то
присъствието на Констанца е станало известно поне в някои
бунтовнически кръгове, тя не им е казала, че дон Родрикес е
дошъл в Ирландия, за да предложи на англичаните шанс за мир.
"Ами ако е казала?
"Може да я хвърлят обратно в морето.
"Николас! Това е недобросъвестно.
"Бунтовниците се нуждаят от помощта на Испания, за да
надделеят над нас. Още повече сега, когато Есекс е назначен за
лорд-леи_тенант. Изглежда, че поне в Ирландия Спенсър ще получи
това, което иска.
"Но ти ще се опиташ да я намериш - познавам те твърде добре.
Предположението ѝпредизвиква малък, тъжен смях в устните
му. "Това никога няма да се случи. Стотици хора вече ще са
загинали в този бунт. Вероятно ще има още хиляди, когато Есекс
отведе армията си в Ирландия. За да спася една изгубена жена
сред толкова много объркване - кимна към прозореца и нощта
отвъд него - защо би било по-лесно да спася една от тези
снежинки, които падат там.
Робърт Сесил би могъл да опита, ако наистина иска - предлага
Бианка.
"Как? Тои_ може да има няколко информатори в по-големите
градове, като Дъблин, Уотърфорд и Корк, но Ирландия е голяма и
дива страна. Голяма част от нея сега е недостъпна за англии_ските
сили. Ако Сесил се опита да извърши каквото и да е претърсване,
ще подаде ръка на Есекс; а Есекс не е пристрастен към
маслиновите клонки, със сигурност не и към испанските. Освен
това никои_ няма да рискува да си пъхне главата в гнездото на
осите в търсене на една испанска девои_ка".
Констанца все още може да попадне в англии_ски ръце - казва
Бианка. "Тогава поне може да бъде откупена.
Николас отхвърля идеята с мърморене. "Случва се, да. Но по-
вероятно е тя просто да изчезне, погълната от хаоса. Ако остане
жива, вероятно ще стане нечия прислужница, съпруга или
притежание. Помниш ли европеи_ските пленници, за които ти
разказах, когато отидох на брега на Варвара? Няколко от тях все
още ще се надяват противно на надеждата, че някои_ ден някои_ ще
ги откупи. Но мнозинството ще е изгубило всякаква надежда, че
някога ще види отново дома си. Тои_ наблюдава как снежинките се
разбиват в прозореца, оставяи_ки само блестящ спомен за
краткото си съществуване. "Не. Мисълта за това е просто
прищявка. Дори Робърт Сесил трябва да признае, че шансът, кои_то
дон Родрикес предлагаше, е изгубен - заедно с него и дъщеря му.
Пропуснал си вълнението - казва Нед Монктън на Никълъс на
следващия ден, когато седят заедно в чешмата на Джакдау и
гледат как Бианка и Роуз се суетят около малкия Бруно. "Докато
теб те нямаше, имаше убии_ство.
"В Банксаи_д? Това не е нещо необичаи_но, Нед. Кои_ беше тои_?
"Спомняш ли си онзи младеж, с когото говорихте на панаира в
Саутуърк?
Никълъс търси в паметта си без успех. "Сигурно съм говорил с
няколко души онзи ден.
Онзи, кои_то приличаше на фасул - подкани го Нед. "Момчето,
което се беше отзовало на повиквателната.
В съзнанието на Никълъс се надига смътният спомен за едно
неловко момче с ученически блясък по бузите. "О, тои_. Да, смътно.
"Ами, тои_ е мъртъв.
'Още по-малко необичаи_но, като се има предвид, че е отишъл в
Ирландия.
Не - казва Нед, чудеи_ки се как човек, достатъчно умен, за да
бъде лекар, понякога може да бъде толкова блокиран. Умрял е тук,
на Банксаи_д. Казват, че се е объркал при рязане на портмоне. Но аз
се съмнявам. Все още имам, за да бъда сигурен.
"Сигурен ли си, че говорим за един и същи човек? Този, за
когото мисля, трябва да е в Ирландия, в компанията на сър
Оливър Хеншоу.
Нед кимна към огнището. "Констабъл Осбърн и стражата го
доведоха една нощ преди време. Положиха го точно там.
В един момент Никълъс отново е в Корк, коленичил до
момчето на Хеншоу с ранения крак. Тои_ си спомня объркването в
очите му, когато му каза, че скоро ще се прибере в Съри.
Моят дом е в Леи_нстър... Всичките момчета, с които служих,
бяха събрани в Леи_нстър.
И си спомня отговора на Оливър Хеншоу, когато го беше
попитал за групата, събрана в Саутуърк:
Моите храбри другари все още се мъчат в Честър, защото
нямат кораб.
И какво е правил момчето в Саутуърк, когато е трябвало да
бъде в Ирландия? - пита Нед, а интересът му внезапно се засилва.
"Точно това се чудех.
"Питахте ли някого?
"Попитах онзи едноок прапоршчик, Вивес.
"И какъв беше отговорът му?
"Че Годуинсън - така се казваше беднякът - е бил задържан, за
да помогне да се съберат чиниите и праха, необходими за ротата.
"Предполагам, че това е достатъчно правдоподобно. Може би е
бил просто неуспешен обир.
Нед потърка брадичката си, а кичурите кестенява брада се
разпиляха по пръстите му. "Имаше и нещо друго, което ми се стори
странно.
Продължаваи_.
"Ами, този Вии_вс е започнал да пие в "Джакдау". Малко преди
да умре, дои_де младият Годуинсън. Изглеждаше много притеснен.
Вии_вс имаше със себе си един приятел - казваше се Стролот,
чиновник от Корнхил; приличаше на свиня, която е дъвчела
лимон. Всички заедно се поразговориха. След това Свинята-
Стролот подава на Годуинсън някаква монета и си тръгва.
Няколко дни по-късно го довеждат тук, студен като вчерашна
слама.
Смятате ли, че тези двама мъже са свързани по някакъв начин
със смъртта на момчето?
"Нямам причина да мисля така, господин Никълъс, но умът ми
продължава да се занимава с това.
"Може да има много причини да се срещнат заедно.
"Да, но това, което не мога да проумея, е, че му е платил
Стролот, а не Вии_вс. Това ме озадачи. Искам да кажа, че именно
Вивес е бил неговият господар.
"Може би е изпълнявал някаква поръчка, извършвал е някаква
услуга за Стролота. Може би затова му е платил именно Строло.
Нед поглежда Николас с болезнена несигурност, обикновен
човек, кои_то се съмнява в стои_ността на собствените си мисли.
От любопитство отидох в инквизицията на коронера. Бях
направо настръхнал, когато видях, че Вии_вс и Пиги са се
включили в журито. Попитах Стролота дали познава младия
Лемуел - Годуинсън, тоест, или по-скоро това беше - но Стролота
отрече да го е срещал. Вивес трябваше да го поправи.
"Може би просто е сбъркал.
Нед приема предложението справедливо. Тои_ поставя
големите си длани на масата. "Може би е сбъркал. Но щях да съм
по-склонен да повярвам, ако нямах впечатлението, че никои_ от
тези двамата не е казал нищо друго освен лъжа от момента, в
кои_то са се родили. Просто имам такова усещане, което не изчезва.
Мислил ли си да говориш с магистрат?
Нед вдига дясната си ръка и показва на Никълъс долната част
на палеца си. Белезите от клеи_мото се открояват като сигнал. Не
ми е много важно да съм близо до магистрати - казва тои_ с тихо
ръмжене.
Никълъс се оцветява. Съжалявам, не исках да... - Гласът му се
прекъсва в мълчание. Официалното наказание на Нед за усилията
му да опровергае фалшивото обвинение срещу Николас - че е
участвал заедно с покои_ния лекар на кралицата, д-р Лопес, в
заговор за отравянето ѝ- е постоянно напомняне за Николас за
цената, която приятелят му е платил за лоялността си.
Ще поговоря с констебъл Осбърн - казва Никълъс. Ще
разберем какво са правили Вии_вс и Строло в нощта, когато е бил
убит Годуинсън.
О, те ще имат алиби - казва Нед. "Такива като тях винаги имат.
Робърт Сесил е определил къщичката в Парижката градина за
място, където да изцеди от Едмънд Спенсър последните капки
информация по въпроса за дон Родрикес Калва де Саграда. Самият
Сесил остава настрана, изпращаи_ки процесия от сиви, юридически
изглеждащи мъже, които да свършат работата вместо него.
Бианка търпи нахлуването, знаеи_ки, че малко може да направи, за
да откаже на главния държавен секретар. Освен това
присъствието им сякаш прави съществуването на Констанца по-
телесно. Тя си представя слабичка красавица с широко отворени
очи, изгубена, уплашена и скитаща в огромна, дрипава гора като
тази, в която са живели Сеанчаи.
На Николас, кои_то е доверен разузнавач на Сесил и наи_-
близкото нещо до свидетел, е позволено да присъства на тези
сеанси. Понякога тои_ дори е обектът. Те се провеждат или в
главната зала, или - ако времето не е прекалено зимно - в малката
градина до къщата.
Опишете капитана на португалската каравана, кои_то е
донесъл първото писмо от Робърт Пърсънс... Всичките писма ли са
написани на една и съща ръка?... Каква длъжност е заемал дон
Родрикес в Ескориал?... Дали някога, дори и по невнимание, сте
изпускали нещо в присъствието на Робърт Деверо или някои_,
свързан с него, което би могло да намекне - макар и слабо - за
кореспонденцията ви с Кралския колеж "Свети Албан",
и_езуитската семинария, създадена от предателя Робърт Пърсънс
във Валядолид?
Спенсър видимо се дразни от разпита, но хората на Сесил са
опитни. Колкото повече поетът протестира, толкова по-
снизходително разумни стават те. Понякога Никълъс се чуди кого
може да изпрати Сесил, ако Спенсър някога реши да не
сътрудничи. Тогава в съзнанието му се появява ясен образ: едрото,
немирно тяло на слугата Латам, кои_то се взира в парализирания
бунтовнически затворник в мазето под къщата на Сесил.
Когато не деи_ства като посредник, Никълъс се връща към
лекарската си практика в Банксаи_д. Тя не носи печалба, освен под
формата на пилета, плодове или труд. Доходът му е стипендията
на Сесил. Бианка е истинският печеливш човек с "Джакдау" и
аптеката си на "Даи_с Леи_н". Това, което Никълъс изкарва от
няколкото по-богати пациенти, на които позволява да го
посещават от другата страна на реката, тои_ изпраща на баща си в
Барнторп.
С наближаването на Коледа сеансите със Спенсър стават все
по-редки. Поетът се е отказал от всичко, което знае и което може
да му бъде от полза. Сивите мъже от "Сесил Хаус" намират други
теми за своята тиха настои_чивост. На Бианка този упадък ѝ напомня за траурните хора, които се отдалечават от гроба. Гроб в
чужда земя, в кои_то една млада жена - все още много жива - гледа
към студеното декемврии_ско небе, шепнеи_ки тихо и с угасващи
сили някои_ да дои_де и да я извади.
По Темза има лед. Не е достатъчно дебел, за да се проведе
панаир на замръзването, а по-скоро представлява плаваща
мозаи_ка от гигантски бели водни лилии. След като трима пияни
посетители на Банксаи_д се опитват да се върнат пеша през реката,
вместо да минат по моста, и плащат за това, коварната, подвижна
повърхност е оставена на плъзгащите се чаи_ки, патици и лебеди.
Бистрата вода в арките на Лондонския мост, където се въртят
водните колела, и по външната извивка на реката при Уаи_тхол,
където течението е наи_-бързо, е тъмна като душата на демон.
Корабокрушенците управляват лодките си предпазливо по
назъбените канали между ледените късове и таксуват пътниците,
сгушени под тежките си зимни наметала, с по един допълнителен
хенри за всеки път.
В Уаи_тхол настроението е странна смесица от коледно веселие,
подправено с яд. На пръв поглед придворните ходят на параклис,
вечерят, танцуват и се забавляват с обичаи_ната елегантност. Но
зад фасадата фракциите на Сесил и Деверо си навличат тиха
вражда при всяка маниерна размяна на реплики.
Предполага се, че това ще бъде запомняща се Коледа, празник
преди графът на Есекс да поведе армия от около шестнадесет
хиляди пешаци и хиляда коня, за да подчини разбунтувалите се
поданици на кралицата отвъд Ирландско море. За да се съберат
пари за това, са прегледани списъците със субсидиите, сборният
пункт е разширен до почти всички графства, а млади мъже с
качества, които искат да си извоюват репутация с меч, както и
немалко по-възрастни, които от експедицията в Кадис насам се
измъчват без доходна работа, се стичат в Есекс Хаус, за да
пледират за включването си.
В навечерието на Коледа в къщата в Парижката градина
пристига един от призраците на Сесил в рокля. Тои_ носи призовка
за съда. Мъжете на лорд Чембърлеи_н трябва да изиграят "Първата
част на крал Хенри Четвърти" от маи_стор Шекспир, а д-р и добрата
съпруга Шелби са поканени. Никълъс приема любезно, макар да
знае, че - точно както и когато са присъствали на "Кралицата на
феите" - те ще стоят зад няколкостотин далеч по-важни гости,
всички подредени според светимостта си в придворния космос,
като само наи_-ярките са допуснати близо до кралското слънце.
На двадесет и шестия ден от декември, когато камбаните на
Сеи_нт Савиърс Банксаи_д бият в десет сутринта, под небе, скучно
като очите на мъртва риба, Никълъс и Бианка се качват на лодка
нагоре по реката до обществените стълби на Уаи_тхол, като
оставят младия Бруно на грижите на Роуз и Нед в "Джакдау".
Уаи_тхол, д-р Шелби? - пита със заговорнически смях
вестоносецът, един от редовните посетители на таверната.
"Кралицата вдигна ли поредния циреи_ на кралския си задник,
кои_то трябва да се извади?
Ако е така, тя няма да ми позволи да се доближа до него, Джед
Тъбли.
Щ е г ле да меп ие сао т Ш ек сп ир- к аз ваБ иа нк а, д ок ат о г ре бл ат а
р аз пр ъс кв атп о в од ат а п ар че тат ън ъкл едк ат о н ат ро ше ни з ах ар нип ет на
Щ е п ри съ ст вал и г ра фъ т н а Е се кс - к аз вак ел не ръ т, с як аш б ли зо ст тад о с ла ва та- д ор и н а т ак ов а р аз ст оя ни е - м ож е д а м у
д он ес е м ал коо т н ея
Г ар ан ти ра м т ов а - о тв ър наН ик ъл ъс
Т ря бв а д а ер яд кос ре ща нон ещ о д а с и т ол ко ваб ли зод о н ов ия к ес арн а А нг ли я, ч е д а м ож ешд а м у с ти сн ешр ък ат а - ч уд и с е Д же д
Т аб ли
Н ям а д а н и д оп ус на т п о-б ли зод о г ра фан а Е се кс о тк ол ко тод о
к ра лс ки я з ад ни к - у ве ря ваг о Н ик ъл ъс
А ми д ор и ид а ет ак а, в иес е и зд иг на хт е вс ве та дрШ ел би- и в иес ъщ о, г ос по жоМ ер тъ н.
Д ок ат о Т аб лис е в пу ск а вг ре ба не Н ик ъл ъсп ус кар ък ат а с и в ъв в од ат а. Л ед ен ия т ш окс е в ту рв а п о р ък ат а м у иг о к ар а д а
и зт ръ пн е.
В иес тес е и зд иг на ливс ве та дрШ ел би
Т ои п ог ле жд а н аз адк ъмо тд ал еч ав ащ ат а с е с ив а ф ор ман а
в од на тас тъ лб а н а "М ът ънЛ еин. Вп ам ет тас и в иж дас еб е с и
т ак ъв к ак ъв тоеб илвс ту де на тан ощп ре дио се м г од ин и, в ър вя щ
п о т ез и м ок рид ъс кир еш ит ел нок ъмр ъб а, г от овд а с е о ст ав и н а
р ек ат а, п од ти кн атк ъмс ам оу ни що же ни е о т н еу сп ех а с и д а с па си п ър ва тас и с ъп ру гаЕ ли но р ид ет ет о, к ое тот я н ос еш е.
Ир ек ат а с ъщ о щ еш е д а г о з ав ла де е, а кот ем пе ра ту ра тан е
б еш е п о-в ис ок а о т д не шн ат а, ат ял от о м у - с ил но.. иа коБ иа нк а
М ер тъ н н е б еш е в зе лар еш ен ие тод а д оид е вА нг ли я ид а к уп и
т ав ер нан а Б ан кс аид.. иа ком ом че тоо т ч еш ма тан е б еш е с ля зл о
н а б ре ган а р ек ат а о на зис ут ри н, з а д а и зх въ рл и к оф ат а с м ръ со ти я... А ко Н ищ о д ру гоо св ен"а ко. К ак воеж ив от ът ч уд и с е
т ои, а кон е б ез гр иж нак ав ал ка дао т с лу ча и_н ос ти
Т аб лиг и д ос та вяд о с тъ лб ищ ет о н а У аит хо л - н ям а о бщ ес тв ен к еи з а п ът ни к, к оит о еп оч тил ек арн а к ра ли ца та Н ик ъл ъси Б иа нк а в ръ чв атп ок ан ит е с и н а е ди н о т л ив ре ит е н а л ор д-
к ам ер ди не ра М ин ав аик и п ре з Г ал ер ия тан а щ ит а, ч ии тос те нис а
о ка че нисп ас па рт ут а сд ев из и иа фо ри зм и в ъвв ъз хв ал а н а
ж ен ат а, ч ие тов ел ич иеес ър це тон а т ов а о бш ир но л аб ир ин тн о
м яс то т е п ре ми на ва т п о т ес ник ор ид ор и, п ре з д во ро ве п од об ни н а п од зе ми я б езп ок ри в, п о в ит и к ам ен нис тъ лб ищ а ин ав ли за т в с вя т н а б ез це нн и о ка че нит ав ан и, в ел ик ол еп ноо фо рм ен и г ип со ви т ав ан и ип од ов и н ас ти лк и, т ол ко вап ол ир ан и, ч е о тр аз яв ат с ве тл ин ат а о т б ез бр ои с ве щи к ат о т их о е зе роп одя сн о н ощ но н еб е.
Вг ол ям ат а з ал а н а У аит хо л с а р аз по ло же нир ед иц и о т п еик и -
о тп ре д св ъз гл ав ни циз а в ис ок оп ос та ве ни те ао тз ад- сг ол и
д ър ве нип еик и з а п о-с ла би те Д о в ис ок ият ав ан у кр ас енс п оз ла те низ ве зд и, с е и зд иг а в ъз бу де ноч ур ул ик ан е. Н о о чи тен а
Н ик ол асн е с а п ри вл еч ен и о т о бс та но вк ат а и лио т и зя щн ит е д ре хи н а с ъб ра ли тес е т укм ъж е иж ен и. П ог ле дъ т м у ен ас оч ен е ди нс тв ен о к ъмБ иа нк а. Н еин ат а т ъм нак ос а, у кр от ен а - з а п ър ви п ът- п одф ре нс как ач ул ка м ом че шк ит е ѝф ор ми п ол ас ка нио т
к ро и_к ат а н а о ра нж ев ат а р ок ляо т с ат енд ьоБ рю ж, к оя тощ е
и зи ск ваз на чи те лн а е пи де ми я о т б ол ес тис ре д п о-б ог ат ит е м у
п ац ие нт и, з а д а с е и зп ла ти л иц ет о ѝ в сео щеб ла го сл ов ен о о т
и та ли ан ск от о с лъ нц е, т я е- з а н ег о - с ък ро ви ще п о-г ол ям о о т
т ов а, к ое тоб и м ог ълд а н ам ер и, а кос е р аз хо жд аш е и з з ал ит е и п ок ои тен а д во ре цаУ аит хо л о т с ег а д о м ом ен та вк оит о с ам ат а
Т ем зас е п ре въ рн е вп яс ък Д ор и п ре дс то ящ от о п ри ст иг ан е н а
с ам ат а Г ло ри ан а н е м ож е д а г о н ак ар а д а м ис лид ру го
Т еж ки тев ра тио т п од а д о т ав ан а н а з ал ат а з а н аб лю де ни е с е
о тв ар ят Г ов ор ен ет о з аг лъ хв а, п ре къ сн ат о, с як ашеп ад на ла б ра дв а.
П ър вои дв а г ру пам ла дих ер ув им ск и х ор ис ти к ои тоз ап яв ат с ла дн ик авп еа н н а в ел ич ие то С ле д т ов а в ли зал он до нс ки ят е пи ск опР ич ар д Б ан кр оф т, ч иит о б ялп ан та ло н ич ер нап ел ер ин а
с е р аз ми на ва т сл иц е, к ое тои зг ле жд а с як ашед ош лон ап ра воо т
п ия нс кан ощвз ал ож нак ъщ а вБ ан кс аид Т ои еп ри др уж ено т
д ек анич ет ир им а а кл ит и. С ле д т ов а р ед иц а т ро мп ет ис ти ч ии то о гл уш ит ел ниф ан фа рик ар атБ иа нк а д а с е с ви е.
К ог ат о в ли зас ам ат а к ра ли ца з адж ивп ле т о т к оп ри насп ер ли ис ре бъ рн и н иш ки з ал ат а з ам лъ кв а, ае хо тоо т т ро мп ет ни тен от и
и зч ез вавд ал еч ин ат а н а г ип со ви тек ор ни зи С ле д т ов а с е ч ув а
в ъз ди шк а, п од об нан а в не за пе н в ят ървг ор ат а, к ог ат о т ри ст а
к ом пл ек тад ре хиш ум ол ятв ър хут ри ст а п ре кл ан ящ и с е т ел а.
К ог ат о т я м ин ав а, Н ик ол асз аб ел яз ва ч е о чи теѝс е с тр ел ка т к ъм н ег о. С ту де на таи м п ре це нк а о тн ем а н е п ов еч е о т м иг С ле д т ов а
т ън ки те и зр ис ув ан и у ст нир аз чу пв атг ип со во бя ло тол иц е вн аи-
к ра тк ат а о т м ал ки теу см ив ки В зи ра и_к и с е вг ър баѝ Н ик ол асн е е с иг ур енд ал и т ов а еу см ив кан а о до бр ен иеи лиз на к з а п ос ле дв ащ о
п ор иц ан ие Н о Б иа нк а с ъщ о г о ев ид ял а. Р ък ат а ѝс е п лъ зг а о ко ло н ег ов ат а, п ри дъ рп ва и_к и г о к ъмт ял от о с и вп оз др ав ит ел на п ре гр ъд ка
С ле д Е ли за бе т с е п лъ зг атт аин ит е ѝс ъв ет ни циив ис ши те п ри дв ор ни Г ос по ди н с ек ре та р С ес илс е в ту рв а сн ер ав на тас и
п ох од ка к ат о ч ов ек к оит о с е г от вид а п од ло жир ам о н а з ак ле ще на в ра та Т ои к им ван а Н ик ъл ъс к оит о п ра вив то роо фи ци ал но к ол ян о. Б иа нк а м у п ра вин ед ов ол ном ал коп от ап ян е, к ое то п ри ли чап ов еч е н а м им ол ет енс па зъ м н а ч ол ик а, о тк ол ко тон а
р ев ер ан с. Ш еп не шк омН ик ъл ъси де нт иф иц ир а д ва ма там ъж е с ъс С ес ил П ър ви ятеХ ен риБ ру к, е ди на де се ти ятб ар онК об ха м, с инн а
б ив ши я л ор д к ам ер хе р, к оит о еп ок ро ви те лс тв алт ру па тао т
и гр ач и, и гр ае щит оз и с ле до бе д. К об ъмем ъжс ъсс ку че н в ън ше н
в идн а в ъз ра ст тан а С ес ил Т ои с е и зв ис яв а н адм ин иа тю рн ия г ла ве н с ек ре та р к ат о о со бе нос по ко и_н а м еч кан адс во я м еч ка р;
л ип св а с ам о в ер иг ат а. В то ри ятм ъжесо ко лод ес ет ин а г од ин и п о-
в ъз ра ст ено т д ру ги тед ва ма И мат ън ко с ъз ер ца те лн о л иц е, м ак ар ч е и зг ле жд а н ев ъз му ти м з а ч ов ек к оит о т ок у-щ о ез аг уб ил и рл ан дс ки тес и п ла нт ац ии н о т ог ав а с ве тъ т з на е, ч е н ищ о д ру го о св енВ то ро топ ри ше ст ви е н е м ож е д а р аз ко нц ен тр ир а с ър У ол тъ р Р ол и.
Ивг ор ещ о п ре сл ед ва нен а ф ра кц ия тан а С ес или дв атк уч ет ат а
н а Р об ър т Д ев ер о. С ам ия т Е се ксв ли зак ат о м ла д К ар л В ел ик и,
м ар ку чъ т м у ег ар ни ра н, ап ол уп ла щъ т м у о т з ла тос е в ее п ри ма мл ив о, в ъп ре кич е н ям а ип ом ено т в ят ър з ащ от о в си чк и
п ро зо рц и с а з ат во ре ни З ае дн о сн ег о с а д ов ед ен ия т м у б ащ а с ър К ри ст оф ърБ лъ нт к ог от о Е се ксб ез ус пе шн о с е о пи тв а д а н аз на чив С ъв ет а н а к ра ли ца таз а И рл ан ди я, им ла ди ятг ра ф С ау тх ем пт ън
п ре дп оч ит ан ия т о т н ег о г ен ер алн а к он ет е вп ре дс то ящ ат а
к ам па ни я. Б иа нк а ез аи нт ри гу ва на к ог ат о Н ик ъл ъсѝп ос оч ва С ау тх ем пт ън К ои м ож е д а н е б ъд е о ча ро ва н о т т ак ъвк ра си в м ъж
О со бе нок ог ат о ц ялЛ он до н з на е, ч е н еж но тол иц е сб ля ск ав а
з ав ес а о т р аз ве тик ос и еп ри кр ит иен а с ва ля ч, к оит о еп ос ег на л н а
е дн а о т п ри дв ор ни тед ам и н а к ра ли ца та с ло жи л ея и_ц е в к ок ош ар ни каи- н аи-л ош от о во чи тен а м он ар ха- с е ео же ни л з а
м ом ич ет о.
З адС ау тх ем пт ънс то ятр ед иц а п ое тиис ти хо тв ор ци
п ре дп оч ит ан и о т Е се ксХ ау с, с ре д к ои тоЕ дм ън д С пе нс ър Т ои
м ин ав а п ок ра и_ т ях б езд а к им несг ла ва Л ош о в ъз пи та ни е и ли с ам ос ъх ра не ни е? Н ик ъл ъсс е ч уд и.
К ра ли ца тас яд а. В си чк и о ст ан ал и с яд ат Н а с це на таи зл из а
с та ри ятУ илК ем п, н аи-п оп ул яр ни яти гр ач ск ог от о р аз по ла га т
х ор ат а н а л ор д-к ам ер ди не ра Т ои ее дъ р ч ов ек п оч тик ол ко тоН ед М он кт ън н о б езс тр ах ов ит ат а м ас ка Т ои с е п ок ла няд ъл бо кон а
к ра ли ца та п ра виу мн о в ст ъп ит ел ноо бр ъщ ен иеип ие са та з ап оч ва
Н ик ъл ъсс е о ка зв а с ъщ о т ол ко ваз аб ав ен к ол ко тоив си чк и
о ст ан ал и вз ал ат а з а г ле да не б езз на че ни е о т с та ту таи м - ч акд о
м ом ен та вк оит о У илК ем п, и зп ъл ня ва щ р ол ят а н а д еб ел ияр иц ар Ф ал ст аф п ро из на сяр еч тас и з а к ач ес тв от о н а м ъж ет е, к ои тое с ъб ра л н а с лу жб а н е п риЕ ли за бе т, ап рич ет въ рт ияк ра л Х ен ри в п од го то вк а з а б ит ка тап риШ ру сб ър и:
Н е ев иж да лоо кот ак ов а п ла ши ло.. Н ям а д а м ар ши ру ва м ст ях п ре з К ов ън тр и, т ов а ея сн о...
С ъз на ва и_к и п од иг ра вк ит е, к ои тоеч улв"Д жа кд ау н" з а
к ач ес тв от о н а с ег аш ни я с бо р з а И рл ан ди я, Н ик ъл ъсс е о гл еж да з а
д а в ид и д ал и п уб ли ка тащ е с е з ас ме е. Н о вп ри съ ст ви ет о н а
к ра ли ца таиТ аин ияс ъв ет- н ищ о. С ам о о т в ре мен а в ре мез на и_н о
з ав ър та нен а г ла вак ъмн як ои п ар тн ьо р и лис пъ тн ик Т ои с е ч уд и
д ал и п о-к ъс нол ор дъ т к ам ер хе р им аис то ръ т н а п ир ше ст ва тан ям а
д а н ап ля ск атк ок ал че та тан а г ос по ди н Ш ек сп ир
Н о вс ъз на ни ет о с и Н ик ъл ъсо тн ов о в иж дад ру га ри те з а к ои то с е ег ри жи л ви мп ро ви зи ра на таб ол ни цавК ор к, им ом че то к ое то ет ря бв ал о д а б ъд е ст ях- с ла би ят н ев ое нн о о бл еч енЛ ем уе л
Г од уи нс ън у би т о т н еи зв ес тн и л иц а н а Б ан кс аид Ид ок ат о г о
п ра ви н ещ о к ар а к ос ъм че та тао тз адн а в ра там у д а н ас тр ъх на т.
Ч ув ст во ч е ен аб лю да ва н.
Т ои о гл еж дав ни ма те лн ат а п уб ли ка ч ии тол иц а с а в пе ре нив п ре дс та вл ен ие то Си зк лю че ни е н а е дн о.
Н а п ос ле дн ияр едп еик и, к ъд ет о з ак ъс не ли тез ри те лис а с е
п ро мъ кн ал и н ез аб ел яз ан о, т ои д ол ав я д ви же ни е. Г ла ва к оя тос е
о бр ъщ а в ст ра нио т н ег о. И зб яг вап ог ле дам у. П оз на таг ла ва
К ра си вак ат о С ау тх ем пт ън н о д ал ечп о-у би и_с тв ен а вс ра вн ен иес н ег о. С мъ рт он ос наг ла ва н е м ож е д а н е с и п ом ис лиН ик ъл ъс
д ок ат о с ърО ли въ р Х ен шо у в ръ щав ни ма ни ет о с и к ъмс це на та
20
К ог ат о п ре дс та вл ен ие тос въ рш ва х ор ат а о т с лу жб ат а з а
р аз вл еч ен ияс ва ля т н як ол ко тои зр ис ув ан и д ек ор и ии зн ас ят п еик ит е. З ал ат а еп од го тв ен а з а ч ас тт а, о т к оя тоН ик ъл ъсс е
с тр ах ув а н аи-м но го т ан ци те Т ои с е о пи тв а д а н ап ра вив си чк о
в ъз мо жн о. СБ иа нк а, к оя тор еш ит ел нос дъ рж а с ме хас и, т ои у би ва е ди н г ал иа рдис ер ио зн о н ар ан яв а е ди н п ав ан Сн аи-г ол ям ат а
г ра ци я, н а к оя тоес по со бе н, т ои с е с ъг ла ся васм ол би тен а д ру ги те м ъж е д а т ан цу вас ъсс ъп ру га тас и. З а д ва ма таУ ил ям с, Ш ек сп ири К ем п, т ои су до во лс тв иес е о тт ег ля П оз на ваг и о т р ед ов ни теи м
п ос ещ ен иявт еа тъ р "Р оу з" ис ъп ът ст ва щи тег и о тк ло не ни я в "Д жа кд ау. К ем п п ри те жа вао на зин ео ча кв ан а г ра ци я, к оя то п он як ог а ет аин ат а н а г ол ем ит е м ъж е. Т ои п ов еж даБ иа нк а п ре з
а тл ет ич нав ол та з а д а п ре ди зв ик а о до бр ен ие тон а о ст ан ал ит е
т ан ць ор и. Д ор и к ра ли ца таа пл од ир а. Н ик ъл ъсд ол ав я со чи тес и,
а кон е ису ши тес и, к ра тк от о и о тк ло не ни е к ъмР об ър т С ес ил О т
п ос ок ат а н а п ог ле даѝио т о ме кв ан ет о н а у ст ат а ѝт ои р аз би ра ч е
т я п ит а з а к ра са ви ца таво ра нж евс ат енд ьоБ рю ж. Т ов а к ар а
с ър це том у д а с е р аз ту пт и.
Д ор и Р об ър т С ес или ск а д а п ол уч и ф ед ел када мо ре
Н ап ол ов ин а п о-м ал ъко т К ем п, н о сн е п о-м ал каг ра ци я н а
д ан си нг а в ъп ре киз лен ап ра ве но тос и т ял о, н ак ра я т ои п еч ел и
н ес ти хв ащ ит е а пл од ис ме нт и н а Б иа нк а. Щ о с е о тн ас я д о
о ст ан ал ит е, к ои тои ск атб ла го во ле ни ет о н а с ъп ру га там у - У ол тъ р
Р ол и, Д жо рд ж К ер и, л ор д Ч ем бъ рл еин р аз вр ат ни ятс та р с ат ир
к оит о ед ос та тъ чн о с та р, з а д а б ъд е н еи н б ащ а, иС ау тх ем пт ън
к оит о с як ашвс об ст ве но тос и с ъз на ни е ее ди нс тв ен ия т, к оит о
т ан цу ва- т ез и с то ма сиН ик ъл ъсп ре гр ъщ а т ол ко ва б ла го тв ор ит ел но к ол ко том ож е. Д ок ат о г ра фъ т н а Е се ксн е с е
н ах въ рл я в ър хут ях
П ра ве и_к и т ру до лю би в п ок ло н н а Б иа нк а, Д ев ер о м ол и
Н ик ъл ъсз а р аз ре ше ни е д а и зт ан цу вае ди н т ак т сн аи-
б ла го ро дн ат а ик ра си вад ам а вз ал ат а - с пе ст яв аик и п ри съ ст ви ет о
н а к ра ли ца та "А коев ъз мо жн о, дрШ ел би Г ла съ т м у у сп яв а д а
б ъд е е дн ов ре ме нн о м аз енив ис ок ом ер ен
Б иа нк а х въ рл я н а Н ик ъл ъсв ъп ро си те ле н п ог ле д. О че ви дн о е
ч е т я н е ес иг ур нак ак вод а п ра ви Н о к ои с ъп ру г м ож е д а о тк аж е
н а н ов ияЦ ез арн а А нг ли я?
Н ик ъл ъсяу сп ок оя васк ра тк о к им ва не С ле д т ов а к аз ван ещ о в з на к н а с ъг ла си е сЕ се кс к ое тос е р аз бъ рк вавс ъз на ни ет о м у в м ом ен та вк оит о д ум ит е с а и зр еч ен и, ик ое топ ос леи зв ес тн о
в ре мес е о пи тв а д а с и п ри по мн и, вс лу ча и_ ч е т ов а, к ое тов съ щн ос т
ек аз ал г о ен ак ар ал о д а п ро зв уч и к ат о р ог он ос ец С ле д к ат о с е
о тк аз ва т ои с е о гл еж давз ал ат а з а Е дм ън д С пе нс ър З аб ел яз ваг о
д а р аз го ва рясч ин ов ни к о т С лу жб ат а з а т ър же ст ва
С ъо бр аз яв аик и с е сн еж ел ан ие тон а п ое тад а б ъд е в ид яно т
ф ра кц ия тан а Е се ксд а р аз го ва рясн як ог о, с въ рз ансР об ър т С ес ил
Н ик ъл ъси зв ик вам ин ав ащс лу гавл ив ре енк ос тю м, з а д а п ре да де д ис кр ет нос ъо бщ ен ие С ле д т ов а и зл из а о т з ал ат а п о т яс на к ам ен наа рк а, к оя тои зл из а н а е ди н о т м ал ки теч ет ир иъ гъ лн иц и,
к ои тоез аб ел яз алп о в ре мен а п ът ув ан ет о с и о т в од ни тес тъ лб ищ а
н а У аит хо л.
Н ав ънв ъз ду хъ т ес ту де н им ъг ли в, ад не вн ат а с ве тл ин а е дв а
п ро ни кв а м еж дув ис ок ит е т ух ле нис те ни о се ян и ск ич ур и м ъх
Н ик ъл ъсс и м ис ли ч е м ож е д а с то и н а д ън от о н а д ъл бо ка ц ис те рн а, о т к оя тос ъд ър жа ни ет о б ав ноеи зт ек ло М яс то то м ир иш е н а к ис ел а, в од наг ни ло ч. Т ои п од оз ир а, ч е с лу ги тег о
и зп ол зв атк ат о т оа ле тн а.
Н е м и к аз ах те ч е Х ен шо у с е ев ър на л вЛ он до н - к аз ва Н ик ъл ъс к ог ат о С пе нс ърс е п ри съ ед ин яв а к ъмн ег о н як ол ко м ин ут и п о-к ъс но
А з с ам ия т н е з на ехд о т аз и с ут ри н - к аз вам у С пе нс ър "Т ои
п ри ст иг нав че ра н ос еик и с ек ре тн и п ра тк и з а Н ег ов а м ил ос т
г ра фа.
"У ло ви х г о д а м е н аб лю да ва М ис ли ш л и, ч е и ман як ак ви п од оз ре ни я, ч е с и и ма л а уд ие нц ияп риг ос по ди н с ек ре та ряС ес ил
"А коб еш е т ак а, с ме я д а т въ рд я, ч е н ям аш е д а с ъмт ук И лищ ях д а с ъмн а р аз пи т вС ес илХ ау с, и ливТ ау ър
"С по мн ямс и, ч е с ърР об ър т м и к аз а, ч е н як ог а с тео тг ов ар ял и
з а с ъб ир ан ет о н а м ъс т вМ ън ст ър В яр нол и ет ов а?
"О тг ов ор ни к" ет въ рд е в ис ок оп ар ноо пр ед ел ен ие дрШ ел би
Б яхн аз на че н з а е ди н о т к ом ис ар ит е п о с ъб ир ан ет о вт аз и с тр ан а.
З ащ о п ит ат е?
"П ро ст о м им ол ет ени нт ер ес- т ов а б еш е с ам о е дн а с це нао т
п ие са та т аз и, вк оя тоФ ал ст афо съ жд а к ач ес тв от о н а в оин иц ит е,
с ъб ра низ а к ра лс ка таа рм ия
С пе нс ърс е с ме е. "Д а, н ищ о н е с е п ро ме ня дрШ ел би н ал и?
"Н е, п ре дп ол аг ам ч е н е. Ч уд ехс е д ал и з на ет е к ъд е с ърО ли въ р
Х ен шо у ес ъб ра л р от ат а с и.
"С тр ах ув амс е, ч е н е м ог а д а в и п ом ог на Н е с ъму ча ст ва л в п ос ле дн ит е с ъб ра ни я. З ащ о п ит ат е?
"Н ям а з на че ни е. П ро ст о м им ол ет ени нт ер ес
"А ков и п ри те сн яв а т ях но ток ач ес тв о, н е б ихс е п ри те сн яв ал
М ил ор д Е се ксс ко рощ е о вл ад еен ещ ат а к ак тот ря бв а.
С иг ур енс ъм ч е щ е г о н ап ра ви- к аз ваН ик ъл ъс ч ув аик и вг ла са с и п ра кт ик ув ан ат а о т д ип ло ма тан еи ск ре но стич уд еик и с е о тк ъд е
и дв а т я.
М еж дуд ру го то дрШ ел би р еш и л и с ърР об ър т к ак вод а п ра ви сК он ст ан цаК ал вад е С аг ра да С пе нс ърп оп ит а, к ат о с ни жиг ла са с и д о ш еп от
Н е м ис ля ч е м ож е д а н ап ра вим но го- к аз ваН ик ъл ъс М ож е б и
щ е т е п ом ол и д а и зп ра ти ш п ос ла ни е д о Р об ър т П ър съ н в ъв В ал яд ол ид вк ое тод а п ом ол ишф ра кц ия тан а м ир а д а и зп ра ти д ру г п ра те ни к. С тр ах ув амс е, ч е г ос по ди н с ек ре та р С ес илн е м и
д ов ер яв а т ак ив а в ъп ро си
А кон е и ск ат е н ищ о д ру гоо т м ен дрШ ел би н аи-д об рещ е ед а
с е в ър нак ъмз аб ав ле ни ят а - к аз а С пе нс ър "П ре дп оч ит амд а н е
б ъд а р аз кр ит ч е п ро ве жд амт аин и с ре щисл ек ар я н а г ос по ди н
с ек ре та ря- а кот ов а н е в и п ре чи
С ле д к ат о С пе нс ърс и т ръ гв а, Н ик ъл ъси зч ак ван як ол ко м ин ут и, п ре дид а в ле зео тн ов о вз ал ат а. С ко роз аб ел яз ваБ иа нк а,
к оя тоо тб лъ ск ваг ру пап ри дв ор нид ам и, в си чк и в не за пн о
н ет ър пе ли вид а с е з ап оз на ятсн еп оз на та таж ен а, к оя тое т ан цу ва ласг ра ф Е се ксиеп ри вл як лав ни ма ни ет о н а к ра ли ца та
Т е м у н ап ом ня т н а г лу тн иц а г ъс ки с ле д к ат о ц ар ев иц ат а с е е р аз пр ъс на ла
"И зг ле жд ашз ач ер ве н, с ъп ру же Д ал и с и с е з ан им ав алсн ещ о
н ав ън д ок ат о а з т ан цу ва х сН ег ов а м ил ос т? Б иа нк а д ок ос вас п ръ ст и с ту де на там у б уз а.
П о-с ко ро б ла го ро дн ия т г ра ф л и т е и зх въ рл и о т к ра ка тас и?
Н ик ъл ъсяп ит а, д ок ат о яо тд ал еч ав а о т с еб е с и.
"К ак ъвс тр ан енм ъж, о тг ов ар я т я. "Б еш е к ат о р аз го во р с ъс з ак лю че н г ар де ро б: п ол ир ан а п ре дн а ч ас т, о ст рир ъб ов е, ат и с е
ч уд ишк ак вос е к ри е в ът ре
И ск амд а к аж а, д об ърт ан ць орл и б еш е? - л ъж е Н ик ъл ъс
"Н е б их тео ча кв ал и д ру го н ал и?
"К ог ат о п ои ск а д а т ан цу васт еб т ои м е н ар еч е п о и ме Т ов а е п ри те сн ит ел но Т ов а о зн ач ав а, ч е м е п ом ни
"Д а, ви зв ес те н с ми съ л. П оп ит а м е д ал и н е с тел ек ар ят к оит о
з ае дн о сб ед ни я с та р д ок то р Л оп есео бв ин енво пи т д а о тр ов и
к ра ли ца та
"Б ож ии тен ок ти К ак вом у к аз ах те
"К аз ахм у, ч е т ря бв а д а т е з ап ом ни Н ап ом ни х м у, ч е п ре ди ч ет ир и г од ин и п ре ка ра хт е н як ол кон еу до бн и ч ас а, з ак лю че н в с та ят а вЕ се ксХ ау с, ч ак аик и д а в и о бв ин ятво пи т з а р ег ен ер ир ан е
- п ре дид а у бе дяР об ър т С ес илд а в и и зм ък не
Ик ак ъвб еш е о тг ов ор ътм у?
"К аз а, ч е н е н ос и о тг ов ор но стз а с ъд еб ниг ре шк и. К аз а, ч е а ко и ск аши зв ин ен ие т ря бв а д а г о п от ър си ш о т г ла вн ияп ро ку ро р.
"С ам о ч е с е н ад яв ах ч е м ож е д а ез аб ра ви л.
Б иа нк а с е н ав еж дак ъмн ег о, д ъх ътѝет оп ълп о б уз ат а м у. "Е
н е с е п ри те сн яв аи, с ъп ру же Ви нт ер есн а и ст ин ат а м ис ля ч е т ои е д ос тав пе ча тл ено т т еб
"В пе ча тл ен К ак О св енс лу чк ат а сЛ оп ес Е се ксн е м е п оз на ва
"О че ви дн о О ли въ р Х ен шо у т е ев ъз хв ал яв ал
"Х ен шо у? Н аи ст ин а?
"З а т ов а к ак ъвд об ърл ек арс те
"О
"М ис ле х, ч е щ е с е з ар ад ва ш. С тр ах ув ахс е, ч е н ак ра я щ е с е
с ка ра ш сО ли въ р - щ е у да ри ш х уб ав от о м у л иц е. И ли п о-л ош о, д а
г о п ре ди зв ик ашн а д уе л.
А з с ъмН ик ъл ъс- к аз ват ои, с ме еик и с е, - ан е г ра фъ т н а
С ау тх ем пт ън К ав ги теид уе ли тес а н ег ов от о р аз вл еч ен ие
"ИН ик ъл ъсм ож е д а о ст ав и н ас тр ан а р ев но ст та к оя тои зп ит ва к ъмО ли въ р Х ен шо у, н ал и?
М ож е, м ил а - к аз ват ои, ц ел ув а яз а к ра тк о ин е с е и нт ер ес ув а
о т п ри ли чи ет о. "З ащ от о с ег а и маг ра фан а Е се кс н а к ог от о д а с е
с ър ди
Б иа нк а с е о бл яг а о щеп ов еч е н а с ъп ру гас и, у се ща и_к и
у сп ок оя ва ща там у т оп ли на з др ав ин ат а н а е рг ен ск и с ин к оя тов се о щеевн ег о. П ог ле дн и н а н ещ ат а о т д об ра тас тр ан а - к аз ват я
б ли зод о у хо том у. "М ож е д а н е с и т ол ко вад об ърт ан ць орк ат о
Р об ър т Д ев ер о, с ъп ру же н о п ъкин ям ашр еп ут ац ия к оя тод а
з аг уб ишвИ рл ан ди я".
Д ва на де се тан ощ ан а Б ан кс аидв ал и о ст ър с ит енд ъж д. Т ои
н ап ре дв а ис е о тд ръ пв а п о т ес ни теу ли чк и вм ал киг ор чи ви с хв ат ки б лъ ск аик и с е вз ам ъг ле ни теп ро зо рц и н а "Д жа кд ау к ат о
н ок ти б ар аб ан ящ и п о о пъ на та так ож а н а т ам бу ра В ът рев о гн ищ ет о б уш ув а с ил ено гъ н, к оит о п од дъ рж а г ор ещг ол ямк аз ан сп ар ещ а р ак ия Т им ът и, м ом че тоо т ч еш ма та н ас тр оив а л ют ня та с и з а в еч ер но топ ра зн ен ст во Б иа нк а п ом аг а н а Р оу з д а п ри го тв и
п аио веск аим а вк ух ня та Вч еш ма таН едМ он кт ънл ъс ка к ал аид ис ан а т ан кав ър хур ък ав а н а ж ар ти ер а с и. Т ои яв ди га з а д а
п ро ве рио тр аж ен ие тон а и зк ри ве но тос и ч уд ов ищ е вм ет ал а.
Ч уд я с е д ал и щ е д оид е т аз и в еч ер- к аз ват ои о т н ищ от о.
К ои? - п ит а Н ик ол ас о ст ав яик и н ас тр ан а л ич ни я с и е кз ем пл яр о т "П ен та те вх осх ир ур ги я" н а п ро фе со р Ф аб ри ци о, п од ар енм у о т
а вт ор а п о с лу ча и_ н ап ус ка не том у н а м ед иц ин ск ияф ак ул те т н а
П ал ац о Б о вП ад уа
О нз и е дн оо к м ич ма н сж ил ав ияс ивв ъз ду х - м ич ма н В ив ес-
к аз ваН ед к ат о х въ рл я т ре во жн о о кон а Н ик ол ас "Т ои н е с е е п оя вя ва л, о тк ак тот и иг ос по жаБ иа нк а с е в ър на хт е. Н е с е с лу чв а
ч ес тод а с е и зп ра вя м с ре щух ор а п о п ри щя вк а, н о и ман ещ о вт оз и
м ош ен ик к ое том е п ри те сн яв а. Б ихи ск алд а з на м к ак вом ис ли те з а н ег о.
Х аид е с ег а, Н ед- к аз ваН ик ъл ъсис е с ме е. "С иг ур нос и ч ув алз а
в ел ик ияг ер ои, к оит о с ъб ир а о гр ом наа рм ия з а д а с пе че лис ла вав И рл ан ди я? Е се ксн е м ож е д а н ап ра вив си чк о т ов а с ам М аис то р
В иив с щ е ет въ рд е з ае т д а п ре тъ рс вас ел ат а им ах ал ит е з а х ор а,
к ои тод а с ъб ер е з а р от ат а н а Х ен шо у.
Е к ъд ет о ид а е д яв ол ск и к ъс ме т м у п ож ел ав ам- к аз ваН еди п ос та вяб ак ър а н а р аф тап рив си чк и о ст ан ал и. "П о-с ко рощ е м е
о бе ся т вЛ он до н з а к ра жб а н а п ил е, о тк ол ко тод а м е у би ятв И рл ан ди я, з ащ от о к ор ем ътм и еп ра зе н з ар ад и л ош ат а р ек ол та
"Б ъд ет е т ър пе ли ви А кощ е и дв а, щ е ет аз и в еч ер
"Ик акр аз би ра тет ов а, г ос по ди н Н ик ъл ъс Д а н е б и д а с те н ар ис ув ал и з ве зд ит е м у - е ди н о т о не зио ро ск оп и, к ои тол ек ар ит е
и зг от вя т, к ог ат о п ра вя т д иа гн оз а?
Н ик ол асс е н ам ръ щв а, к ое тоб и м ог лод а с е с ме тн е з а
п ор иц ан ие а кон е б еш е п ри др уж ен о о т н от кан а у см ив ка "З на еш
ч е н е с ъмс ъг ла се н ст ов а, Н ед З ал аг амн а ф ак та ч е т аз и в еч ер "Д жа кд ау н" щ е б ъд е п ъл ен- м но гок ли ен ти к ои тон е с а ч ув ал и
р еп ли ка там у з а з аг уб ат а н а о ковК ад ис
М ож е ид а с и п ра в - к аз ваН едо до бр ит ел но "Н е м ис ля ч е и ма м но год ру гим ес та к ъд ет о д а б ъд е вД ва на де се тан ощ Н е м и с е
с тр ув а, ч е ео т т ез и, к ои тощ е яп ре ка ра т вл он от о н а г ри жо вн о
с ем еис тв о.
Ист ов а т ои в зи мад ру гак ал аид ис ан а ч аш а, з а д а яи зп ие
о ст ав яик и Н ик ъл ъсд а с е з ан им ав а ск ни га тас и.
Сн ас тъ пв ан ет о н а т ъм ни на та"Д жа кд ау н" з ап оч вад а с е п ъл ни
З а п ра зн ик а н а Б ог оя вл ен иеБ иа нк а еи зх ар чи лап ол ов инз ах ар но п ет ноиг о н ас тъ рг вавг ор ещ а б ир а сд жи нд жи фи л, к ар ам фи л и м ас ло з а д а о тб лъ сн е к ли ен ти тео т Д об ри я с ъп ру г иТ ур ск ат а
г ла ва И зг ле жд а, ч е р аб от и. Д ец ат а о т б ли зк ит е у ли чк и и гр ая т н а
"Hoodman Blind", о би ка ля т м ас ит е ис е п од би ва т п одк ра ка тан а
в ъз ра ст ни те к ат о с и с пе че лв атб ел ез ни цин а у ши теир ит ни цип о
п ищ ял ит е з а п од ар ъц ит е о т Д ва на де се та тан ощ
К ог ат о Б ар на ба с В иив с в ли за и зт ръ ск ва и_к и д ъж дао т
н ам ет ал от о с и, Н едп ог ле жд а к ъмм яс то то к ъд ет о Н ик ъл ъси Б иа нк а с ед ятир аз го ва ря т ск ел не раД же д Т ъб лиис ем еис тв от о
м у. Н ик ъл ъсс ъщ о г о ез аб ел яз ал
Е фр еит ор ътс ва лян ам ет ал от о с и иг о п ре мя тап ре з е дн ат а с и
р ък а. В ър хуц ив ил на тас и р из а н ос и в ат ир анч ер ве н в ое не н
ж ар ти ерб езр ък ав и, ск ръ пк и иш ев ов е, ик ол анск ож ен а к ол баз а
п ра х им ет ал наф ор маз а к ур шу ми о ка че нан а р ем ък а. Е дв а л и б и
м ог ълд а с е р ек ла ми рап о-д об ре а коб еш е в ля зъ л вп ъл енк ос тю м
о т б ро не пл ас ти ни
Н ик ъл ъсн е б ър за Т ои о ст ав я В ив есд а с е н ас та нин а е дн о
м яс тод о п ро зо ре ца к ат о з аб ел яз вак акм ъж ъто гл еж дал иц ат а в к ръ чм ат а. Н ик ъл ъсв иж да ч е н е п ре це ня ваг од но ст таи м з а с бо ра
о чи тем у с е з ад ър жа т в ър хут въ рд е м но гом ъж е, к ои тос а вд ос та н ап ре дн ал а б оин а в ъз ра ст
Н е с ле д д ъл гон як ои з аб ел яз вап ра зн ат а о чн а я мк а н а В иив с.
Н ик ъл ъсн аб лю да вак акп ра по рш чи къ т о тв ар я к ап ак а н а
п ра хо см ук ач ка тас и, с ле д к ое тояп ов ди ган аде дн а ч ак ащ а д ла н,
з а д а о тк ри е н е к ас ка дао т ч ер енп ра х, ае ди н ф ар ти нг-
п ол ов ин ат а о т т ов а, к ое том у ен ео бх од им о, з а д а к уп и к ан а б ир а.
Т ои п ос оч вап ра зн ат а с и о рб ит а ип ри ем а и зр азн а с то ич ес ко н о
б ла го ро дн о с тр ад ан ие М ак арч е Н ик ол асн е ч ув а д ум ит е н ад о бщ ат а г лъ чк а, т ои р аз по зн ав а и зр еч ен ит е су ст а "К ад ис и "Е се кс.
Н еп оз на ти ятс и п ор ъч ваб ак ър ен а ч аш а о т щ ан даис е
п ри съ ед ин яв а к ъмВ иив с н а н ег ов ат а п еик а. Д ок ат о п ия т,
Н ик ъл ъсу сп яв а д а х въ рл я с кр ит и п ог ле дик ъмд во и_к ат а, б ез Б иа нк а иТ уб лид а г о з аб ел еж ат Т ои с и м ис ли ч е д ва ма там ъж е
м ож е д а с а и гр ач и, к ои тои гр ая т с во ит е р ол и: В иив с ес та ри ят р ан енп об ор ни к, к оит о и мад а р аз ка зв а к ор ав и и ст ор ии ад ру ги ят еш ир ок о с кр ое н н ео фи т, к оит о с е н ас ла жд ав а н а о тр аз ен ат а с ла ва ик им а о т в ре мен а в ре мевз на к н а с ъч ув ст ви е и лив ъз хи ще ни е.
К ог ат о с лу ша те ля т д оп иеб ир ат а с и ив ер оя тн о ч уе д ос та тъ чн о, з а д а з ад ов ол и л юб оп ит ст во тос и, т ои с е в ръ щап ри с пъ тн иц ит е с и. Н ик ъл ъсс е и зв ин яв а сп од хв ър ле нар еп ли ка ч е
т ря бв а д а г ов ор и сп ац ие нт ио ти вад о м ас ат а н а В иив с.
С иг ур нот и с е и ск а д а н ак ар ашд он ов ет е д а с и п ла тя т з а т ак ав а
т еж као би да- к аз ват ои из ап оч вар аз го во ра
В иив с в ди гап ог ле д, аве ди нс тв ен от о м у о коп ро бл яс ва к ов ар енб ля съ к п рип оя ва тан а т ак ав а л ес нап ер сп ек ти ва
Н е с е с тр ах ув аит е, д об риг ос по ди не Б ар на ба с В иив с д ад е
т ол ко ва к ол ко топ ол уч и. С ле д т ов а д об ав я к ат о з ам ис ъл
"П оз на ва м л и в и? И зг ле жд ат е м и п оз на т.
Н ик ъл ъсс е з ас ми ван еп ри ну де ноип ри ят ел ск и. "А коп ре ка ра ш
и зв ес тн о в ре мевБ ан кс аид с ко ров си чк и щ е т и и зг ле жд ат п оз на ти М ог а л и д а в и п ре дл ож а е дн а б ир а? Т ов а ен аи-м ал ко то
к ое том ог а д а н ап ра вяз а е ди н в ет ер ано т в оин ит е н а Н еин о
В ел ич ес тв о.
"Щ е п иясв се ки к оит о м ра зиД он с".
Н ик ъл ъсм ах а н а е ди н о т с лу ги тевч еш ма таип ра виз на к з а
д век ан и сн ок да ун К ъд е б еш е - вН ис ки тез ем и? - п ит а т ои В ив ес
к ат о г ле даб ез ко мп ро ми сн о п ра зн ат а о чн а я мк а.
"Н е, вК ад ис сг ра фан а Е се кс
"Т оч ноч ов ек ът к оит о т ря бв аш е д а р аз ре шис по ран а
к ра ли ца тасг ра фан а Т ир он- н аш ия т а нг ли и_с киц ез ар.
Н ям а п о-д об ър к ог от о т я д а и зп ра ти- с ъг ла ся вас е
е нт ус иа зи ра ноВ ив ес
Е ла тап ри ст иг а. Н ик ъл ъсв ди габ ак ър а с и вз на к н а п оз др ав
Т и с и п ат ри отис тр ах от енч ов ек- к аз ваВ иив с ио тв ръ щан а
к ом пл им ен та Е ди ни чн от о м у о кон ад ни чап ре з р ъб а н а к ан ат а.
"С иг ур енл и с и, ч е н е с мес е с ре ща лип ре ди
Н ик ол асг о о тб лъ ск вас ъсс во и_ в ъп ро с. П ре дп ол аг ам ч е
о ча кв ашсн ет ър пе ни е д а з ас та не ш вр ед иц ит е з адН ег ов о
В ел ич ес тв о.
В ив есс е с ме е сц ял о г ър ло "И зк ар ахс и в ре ме товн ар уш ен ие
н о в сеп акб ла го да ря О св ент ов а и ма м р аб от а з а в ър ше нет ук в А нг ли я. В аж нар аб от а. О тг ов ар ямз а с ъб ир ан ет о н а р от ат а н а с ър О ли въ р Х ен шо у.
Н ик ъл ъсп ра вив си чк о в ъз мо жн о д а и зг ле жд а п од об ав ащ о
в пе ча тл ен "Т ов а в сео щеео па сн а р аб от а, г ос по ди н В иив с. Ч ух ч е
е ди н о т х ор ат а м у еб илу би т т укп ре диК ол ед а.
"Д а, м ла диГ од уи нс ън У жа сн о н ещ о, н о н е ег ре шк а.
"М ож е б и п рик ав га
"Р аз ря зв ан е н а к ес ия та Г лу па къ т с е ео пи та л д а с е
с ъп ро ти вл яв а.
"Т и б еш е т ам Н ик ъл ъсп ит а к ол ко тос е м ож е п о-н еб ре жн о.
"Г ос по ди н е! О на зив еч ерп ихв"Т ър к'сХ ед сГ ид иъ н С тр ол о.
Т ои м ож е д а г ар ан ти раз а м ен- т ои ес лу жи те л н а с та ре и_ш ин ат а.
Г ар ан ти ра - п ов та ряН ик ъл ъс "О же не тес е, г ос по ди н В иив с!
Н е с ъми ск ало т в асд а с е з ащ ит ав ат е.
В иив с с е н ав еж дап ре з м ас ат а - т ън ъкц ик ло п см ръ сн ос ив а
г ри ва В иж да л с ъмт е ип ре ди з на м, ч е с ъмт е в иж да л.
Н ик ол аси гн ор ир а и зя вл ен ие то "З а ч ияк ом па ни я к аз ах те ч е
с е с ъб ир ат е?
"Н а с ърО ли въ р Х ен шо у. В ел икв ои н ип ре кр ас енд же нт ъл ме н.
Вм ом ен тал и евИ рл ан ди я?
"Н е, т ои ет ук вЛ он до н, ис ъв ет ваг ра фан а Е се кс З а к ак во и ск ашд а з на еш
"Ак ом па ни ят а м у вИ рл ан ди я л и е
Н ос и м ил ос тт а н а к ра ли ца тан а б ун то вн иц ит е - у ве ря ва Н ик ъл ъсВ иив с. С ле д т ов а сд ъл бо к, ж ес то к с мя х: "А кор аз би ра ш
к ак вои ма м п ре дв ид
Н ик ъл ъск аз васл ек н аб лю да те ле н т он - С ре ща л с ъмн як оио т
с ър ат ни ци тен а с ърО ли въ р - вИ рл ан ди я.
"Б илс и вИ рл ан ди я? В иив с п ит а сн от кан а п од оз ре ни е вг ла са с и.
"В си чк и т е б ях а м ес тн и и рл ан дс кии лиа нг ли и_с киз ас ел ни ци
С ре д т яхн ям аш е н ит о е ди н н ов об ра не ц о т С ър и, и лип он е а з н е
м ож ахд а р аз бе ра
В иив с п ок ла щаг ла ва М ър ша ви тес ив и к ос и с е у ви ва т о ко ло т ън ки тем у р ам ен е к ат о д ъж да к оит о в ал и н ав ън С иг ур нос те с бъ рк ал и - к аз ват ои. "К аз ва лис а м и, ч е м ъг ли тен а т оз и о ст ро в
п он як ог а м ог атд а л иш атч ов еко т с по со бн ос ти тем у.
"М ож е б и с теп ра в. М ож е б и м ис ле х з а д ру гак ап ит ан ск а р от а -
к аз ваН ик ол ас к ат о с е п ре ст ру ван а с му те н ио бъ рк ан
Аво тг ов орл иц ет о н а В иив с с ве тв а сн ещ о, з а к ое тоН ик ъл ъс м ож е д а с е з ак ъл не ч е ео бл ек че ни е. К ог а г ов ор их тест ез и
м ом че та - п ит а т ои.
Н ик ъл ъсс е п ре ст ру ва ч е т ър сивп ам ет тас и. "М ис ля ч е б еш е
н як ъд е п ре з н ое мв ри З ащ о?
Е т ов а г о о бя сн яв а - о бя вя ваВ ив ес с як ашер еш илз аг ад ка
к оя тоб и п об ед ил а А рх им ед 'С бо рн ия т п ун кт к оит о и зп ра ти хм е в И рл ан ди я, с е з ад ър жавБ ри ст олп ор ад и л ип сан а к ор аб и, к ои тод а
г о п ре во зя т'.
С иг ур енс ъм ч е еб ил о т ак а - к аз ваН ик ъл ъсп ри ят но д ор и
к ог ат о ч ув а о тг ов ор а н а Х ен шо у, к ог ат о ез ад алс ъщ ияв ъп ро с в К ор к:
М ои тех ра бр и к ол ег и в сео щес е б ав ятвЧ ес тъ р п ор ад и л ип са н а к ор аб..
Т аин ия т с ъв етм ож е ид а ед ез ор га ни зи ра н, м ис лис и Н ик ъл ъс
Н о н е т ол ко вад ез ор га ни зи ра н, ч е д а и зп ра тие дн а ч ас т о т е ди н и с ъщ и о тр ядвБ ри ст ол н а о се м д нип ох одн а з ап ад ад ру га тав Ч ес тъ р, п он е н а т ри на де се т д нио т С ау ту ър к ивс ъв се м д ру га п ос ок а.
Н ик ъл ъсс е к ан и д а и зт ък нег ре шк ат а н а В иив с, к ог ат о Н ед М он кт ънм ин ав а п ок ра и_ н ег о ин ос и к ан а сш иш ет а н а с ъс ед на та м ас а. М ич ма нъ т г о п ог ле жд а. Ап ос леик ъмН ик ъл ъс
Т ов а ет о! - к аз ват ои, п оч тик ре ще и_к и. Т и с и т оз и, к оит о б еш е с м аис то р М он кт ънн а п ан аи равС ау ту ър к - из аб ив а м ръ сн ияс и
п ал ецвп ра зн ат а о чн а я мк а - н аг ли ятм ош ен ик к оит о с е о пи тад а
м и о тн ем е м ед ал а о т К ад ис
П ро кл ин аик и л ош ияс и к ъс ме т, Н ик ъл ъсс е о пи тв а д а
п ре до тв ра тик ат ас тр оф ат а. "С иг ур енс ъм ч е с теп ри ел и д ум ит е м и
з а о би да г ос по ди н В ив ес И ск ахд а к аж а н е...
Н о в еч е ет въ рд е к ъс но О гл еж да и_к и с е и з ч еш ма та с як ашс е
с тр ах ув а о т з ас ад а, В ив есв еч е ез аб ел яз алБ иа нк а.
"Ат ов а ек ра си ва тад ев оик а, ск оя тоб ях тео нз и д ен Щ е я з ап ом ня а кон е с и с по мн ямн ищ о д ру го Е ди нс тв ен от о м у о кос е
в зи раз ло бн о вН ик ол ас "К оит о ид а с и, т и м е п од ма мв аш И гр ае ш
с и се ди н б ед енч ов ек р ан енн а с лу жб а п риН еин о В ел ич ес тв о.
Н ям а д а г о п ри ем а!
О тд ръ пв аик и с е о т с то лас и, В ив еср аз ма хв а с гъ на то тос и
н ам ет ал о н а Н ик ъл ъс с як ашс е о пи тв а д а о тб лъ сн е н як ак во г ол ям о з ло Т ои в еч е ен а к ра каин а п ол ов ин ат а п ътк ъмв ра та та
п оч тип ре диН ик ол асд а ен ап ус на л м ас ат а.
Д ок ат о и зл из а, В ив есс е с бл ъс кв а сн як ои, к оит о с е о пи тв а д а
в ле зе З а м игт е с е с ре ща т вн еп ри ли чн а ио бъ рк ан а п ре гр ъд ка
С ле д т ов а В ив еси зч ез вавн ощ та о ст ав яик и Н ик ъл ъсд а с е в зи рав м ла ди я м ъж к оит о с е о пи тв а д а с е с ъв зе ме с ле д к ат о еб ил б ез це ре мо нн о б лъ сн атвр ам ка та М ла д м ъж п ри те жа ва щ н аб ор о т п ре кр ас низ ла тн и к ос и, а кок ол ед ни ятд ъж д н е г и б еш е з ам аз ал п о б ле ди теб уз и н а н еж но том у л иц е.
ДрШ ел би- к аз ваП иъ рсГ ар дн ърсв ид им о о бл ек че ни е. "Б ях п ол уз ат ън алво пи тид а н ам ер я т аз и к ръ чм а. Т ър си х в и и з ц ел ия С еин т П ол О ти до х д ор и вStationers' Hall. Т е н е б ях а ч ув ал и з а в ас
З ап оч ва м д а с и м ис ля ч е н е с тем и к аз ал и и ст ин ат а з а
п ос ещ ен ие тос и п риЕ дм ън д С пе нс ър
21
Н ез ав ис им о д ал и ек аз ан о н а ш ег а, и лис ъв се м с ер ио зн о, т о
о ст ав я Н ик ъл ъсб езд ум и.
"Н ям а л и д а м е п ос ре щн ет е д об ре Г ар дн ърп ит а, к ат о в си чк и
с ъм не ни я, к ои том ож е б и т ок у-щ о еи зр аз ил и зг ле жд атз аб ра ве ни
Т ои д ар яв а Н ик ъл ъссш ир ок ат а у см ив кан а н ап ъл нон ев ин ен ч ов ек
Р аз би рас е, п ро ст ет е м и - к аз ваН ик ъл ъсн аб ър зо "Б огд а в и
д ад е д об ърв еч ер г ос по ди н г ра ди на р. Т ря бв а д а п ри зн ая ч е в ие с теп ос ле дн ия т ч ов ек к оит о о ча кв ахд а в ле зев"Д жа кд ау н" в д ва на де се та тан ощ
З а н ег ов о о бл ек че ни е Б иа нк а с е п оя вя ван а р ам от о м у.
"Г ос по ди н П иъ рс к ак ващ ас тл ив а и зн ен ад а! К ак воп ра ви тев Л он до н?
С ме нис е и нс пе кт ор ътп о п ро до во лс тв ие то с ле д к ат о г ра ф
Е се ксщ е п ое мен а п ол ет о - к аз ваГ ар де нъ р. "С ърД жо рд ж Б ев ър ли ен аз на че н вИ рл ан ди я. Д оид охсп ис ма там у д о г ра фа З а п ър ви п ътс ъмвЛ он до н, н е, вц ял а А нг ли я. Т ов а ет ол ко ваг ол ямг ра д.
Н ик ог а н е с ъмв иж да л т ак ов а м яс то М ог а д а о ти дао т е ди ни я д о
д ру ги я к ра и_ н а Д ъб ли н з а в ре ме то к ое тоен ео бх од им о н а
к ам ба на тавК ра и_с тч ър ч д а б иен а ч ет въ ртч ас Т уки ма м
ч ув ст во то ч е м ог а д а в ър вяц ялд енид а н е г о п ре ко ся К акн е с е
и зг уб ва тен а т ак ов а м яс то
Н ам ир ам е е дн а к ръ чм а ип ит ам е з а п ът я, г ос по ди н г ра ди на р -
о бя сн яв а су см ив каН ик ъл ъс
Б иа нк а п ри го тв я м ас а ип ор ъч ваг ор ещ а у ас аи л, з а д а п ре ма хн е
с ту де ни на тао т б уз ит е н а Г ра ди на ря С по мн ямс и, ч е к ог ат о б ях ме ст ебвИ рл ан ди я, с е н ад яв аш е, ч е п оз иц ия тат и щ е б ъд е п ос то ян на - к аз ват я. О т п ри съ ст ви ет о в и т укр аз би ра м, ч е ж ел ан ие тов и с е е с бъ дн ал о.
С ед емл ир и г од иш но- к аз ваг ор доГ ар де не р.
С по ме на хт е, ч е с тед ош лио т С еин т П ол з а д а м е п от ър си те с ре д к ан це ла рс ко тод ру же ст во- н ап ом ням у Н ик ъл ъс
"Д а, н о т е и зг ле жд а н е з на ех а з а т еб, к аз ваГ ар де не р. "С иг ур ен с ъм ч е к ог ат о с е с ре щн ах мевД ъб ли н, т и к аз а, ч е п ос ещ ав аш м аис то р С пе нс ъро т и ме тон а г ил ди ят а. Д ал и с ъмс бъ рк ал
Н ик ъл ъсу се ща ч е с е о цв ет яв а. Т ои с е м ол и н а с ла ба та с ве тл ин а о т о гн ищ ет о ис ве щи теГ ар де не р д а н е ез аб ел яз ал Т ов а
б еш е с ек ре те н в ъп ро с - к аз ват ои, к ат о с е о пи тв а д а н е б ър зас д ум ит е, - о тн ос нод ос тас по рн ияп ам фл етн а м аис то р С пе нс ърз а
с ег аш но топ ол ож ен иевИ рл ан ди я. С ам о п ре зи де нт ътн а г ил ди ят а
ин як ол коо т н аи-б ли зк ит е м у с лу жи те лиз на ех а з а м ое то п ът ув ан е.
А х, т ов а о бя сн яв а в си чк о - к аз ваГ ра ди на ря т ис ия е, с як ашо т
с ъв ес тт а м у еп ад на л т еж ъкт ов ар
Б иа нк а с е и нт ер ес ув а к ъд е ео тс ед на л. Н як ъд е д ъл бо ков У аит хо л, к аз ваѝт ои - м яс то к ое тон ик ог а н е м ож е д а н ам ер и п о
е ди н ис ъщ и п ътд вап ът и п од ре д. Т я н ас то яв а т ои д а п ре ка рап он е
т аз и н ощв"Д жа кд ау; во бщ ат а с та я з а н ощ ув ан е н а п ос ле дн ия е та ж п одт ав ан а в сео щеи мае ди н с во бо де н с ла ме н м ат ра к ие о ст ан ал а д ос та тъ чн о е ле нс кая хн ия з а д а н ах ра нис ла би я, н о
г ла де н к ад ър Т ои п ит а з а ц ен ат а. Б иа нк а г о у ве ря ва ч е н ям а
т ак ав а, н е из а ч ов ек а, к оит о ес па си л ж ив от а и м вИ рл ан ди я.
Д ок ат о Г ра ди на ря т с е г ре е п ре д о гъ ня т е г о п ри ти ск атз а
н ов ин и. Н ау ча ва т, ч е б ол ни ца тавК ор к в сео щеф ун кц ио ни ра
м ак арч е з а щ ас ти е з им но тов ре меяез ап аз ил о п ре ди мн о б ез м ъж е, р ан ен и вб ит ки тесб ун то вн иц ит е. ВД ъб ли н с ъо бщ ав ат ч е
г ра ф Т ир онс е ес кр илвЪ лс тъ р во ча кв ан е н а н ас тъ пл ен ие тон а
Е се ксин ег ов ат а а рм ияп ре з п ро ле тт а.
В ид ях тел и в еч е С пе нс ър Н ик ъл ъсп ит а. "Вм ом ен тат ои е г ол ям ат а г ор до стн а ф ра кц ия тан а Е се кс.
П о л иц ет о н а Г ар дн ърп ре ми на вам им ол ет нас ян ка в не за пн о
в тв ър дя ва нен а г ла дк ит е ч ер ти м иг но ве ноу га св ан е н а
п ре ди шн ат а м у д об ро на ме ре но ст Ис ле д т ов а, з а м иг
с по ко и_с тв ие тос е в ъз вр ъщ а. Т ои с е у см их ва "В сео щен е с ъми ма л
т ов а у до во лс тв ие М ож е б и, к ог ат о п ра зн ен ст ва тап ри кл юч ат
Б иа нк а н ас оч вар аз го во рак ъмт ри ви ал нин ещ а, о ст ав яик и
Г ар дн ърд а с е о ри ен ти равн ов ат а с и с ре да Е дв а к ог ат о т ои е и зп ра зн илк уп ат а с и сп от аж а иеи зп илу ас ал а, т я п ит а н еб ре жн о:
"К аж ет е н и, г ос по ди н П иъ рс п ре дид а з ам ин ет е, ч ес тол и
п ът ув ах те
Б ез кр аин о, г ос по жо- о тг ов ар я Г ар де нъ р св идн а ч ов ек о т
к ог от о с е и ск а д а н ап ра вин ев ъз мо жн от о. "Н о вИ рл ан ди я, к ак то о тк ри хт е, к ог ат о б ях тет ам т ер ми нъ т "п ът ет ру де н з а
о пр ед ел ян е.
Т я м у с е у см их вас ъч ув ст ве но "Ив сео щел и с и п оч ив ах теп ре з
н ощ тан а т ез и н ео би кн ов ен и м ес та И ма м п ре дв идSeanchaı ..
"Д а, п ре дп оч ит амг и п ре д з ас ел ни ци те Т е с а д об рих ор а,
г ос по жо Т ех ни ятр одеб илвИ рл ан ди я в ек ов е п ре дид ор и х ор ат а
н а З ав ое ва те ляд а о ти да т т ам Б езт яхз ем ят а н е б и и ма лад уш а.
Н ик ъл ъсс и м ис ли ч е з на е н ак ъд е в од ятв ъп ро си тен а Б иа нк а.
Т ои и х въ рл я п ре дп аз ли в п ог ле д.
С по мн ямс и о на зин ощ к ог ат о ч ух мес еа нч аи тед а н и
р аз ка зв атп ри ка зк ат а з а М ер оу ж ен ат а, к оя тои зл яз лао т м ор ет о,
з а д а в ле зеп рим ъж ет е - п ро дъ лж ав а т я. "Б еш е х уб ав а п ри ка зк а.
С тр ах ув амс е, ч е в си чк о, к ое том ож емд а в и п ре дл ож имт ук е Т им от и ин ег ов ат а л ют ня Х ру мв а ѝе дн а м ис ъл "У тр е щ е
т ан цу ва т м ъж ет е о т М ор ис Т ов а в ин аг и е.. и нт ер ес но
Щ е б ъд а б ла го да ре н с ам о з а т ов а, ч е м ог а д а б ъд а в ъвв аш ат а
к ом па ни я, г ос по жо- г ал ан тн о о тв ър наГ ар дн ър
"Н е п ре дп ол аг ам г ос по ди н П иъ рс ч е п ри ка зк ат а з а М ер ро у
о тн ов о еи зп лу ва ла н ал и? - вм ес та та к ои топ ос ещ ав ат е п о в ре ме н а с ам от ни тес и п ът ув ан ия
М ер ро у? - о тг ов ар я т ои ип ов ди гав еж да
"Н як ак вит въ рд ен ияз а к ра си важ ен а, и зл яз лао т м ор ет о, з а д а
о ма гь ос а в си чк и о не зиг лу па вим ъж е? Н е с тел и ч ув ал и п од об ни с лу хо веп о в ре мен а п ер ип ат ет ич ни тес и с ки та ни я?
Из а м иг п ре диГ ар дн ърд а о тг ов ор и, ч е т ак ив а и ст ор иин е с а
с ти га лид о у ши тем у, Н ик ол асм ож е д а с е з ак ъл не ч е в иж да м им ол ет нов ръ ща нен а п од оз ре ни ет о вн ев ин ни я п ог ле д н а г ос та и м.
Н а с ле дв ащ ияд енП иъ рсГ ар дн ърс е в ръ щавУ аит хо л. Н ик ъл ъс с е с бо гу васн ег о с ъсс ме се нич ув ст ва Т ои н е м ож е д а с е о тъ рв е о т
у се ща не то ч е п ос ещ ен ие тон а Г ар дн ърв"Д жа кд ау н" н е еб ил о
е ди нс тв ен о о т п ри ят ел ск и п од бу ди В яр ное ч е з а в ре ме то к ое то и м ео тн ел о п ът ув ан ет о о т Д ъб ли н д о К ил ко лм ан д ва ма тас Б иа нк а с а у ст ан ов ил и л ес ноп ри ят ел ст восв од ач а с и, н о т ов а н е е б ил о п ри ят ел ст во к ое том ож е д а п од ти кн е ч ов екд а в ър вип еш а
о т У аит хо л д о Б ан кс аидп одп ро ли вн ияд ъж д вс ту де на та д ва на де се тан ощ П ит а с е к ол кос пе ку ла ти вн и с а б ил и
з ап ит ва ни ят а н а г ар де ро би ер ит е о ко ло"С еин т П ол ивStationers'
Company? Д ор и к ог ат о з ър ваГ ар дн ърн а а ле ят а з адп ро зо ре ца
т ръ гн алп о п ос ок а н а ю жн ат а п ор тан а Л он до н Б ри дж т ои о тн ов о
ч ув а д ум ит е, к ои тог о б ях а и зн ен ад ал и т ол ко вам но го
З ап оч ва м д а с и м ис ля ч е н е с и м и к аз али ст ин ат а...
Н аи ст ин а л и Г ар дн ърс е еш ег ув ал
С по ме нъ т в ръ щаН ик ол аск ъмп ре ди шн ат а в еч ерир аз го во ра м у сБ ар на ба с В иив с. Т ои т ръ гв а д а т ър сиН едМ он кт ъниг о
н ам ир а вп ив ов ар на таз адд во ран а к ръ чм ат а.
П ра в с и, Н ед- к аз ват ои, - В иив с л ъж е п ре з з ъб и, н о з а к ак во-
н е м ог а д а р аз бе ра
Т ои р аз ка зв а к акВ иив с ет въ рд ял ч е а кор от ат а н а с ърО ли въ р
Х ен шо у н е евИ рл ан ди я, т о т я ез ад ър жа навБ ри ст ол ик ак Х ен шо у м у ек аз ал ч е н ов об ра нц ит е ч ак атт ра нс по ртвЧ ес тъ р.
"Н ещ о с е с лу чв а, Н ед н о д а м е п ро къ лн е Г ос по д, а коз на м
к ак во
"М ис ли ш, ч е В иив с ез ам ес енву би и_с тв от о н а б ед ни я
Г од уи нс ън Н едп ит а, к ат о су си ли е т ър ка ляв ар елп о п ло чн ик а,
с як ашен ап ра ве н о т с ви нс как ож а иеп ъл енсв ъз ду х.
"А коеб ил т ои и маа ли бивл иц ет о н а п ри ят ел я с и С тр ол о. И п ре дп ол аг ам ч е а коп оп ит ам е С тр ол от а, т ои щ е к аж е, ч е В иив с
м ож е д а г ар ан ти раз а н ег о. С иг ур енл и с и, ч е н е еи ма лос ви де те ли н а у би и_с тв от о н а м ом че то
"Н е, г ос по ди н Н ик ол ас К он ст аб ълО сб ър н ин ощ ни ятм у п аз ач н ам ер их а б ед но том ом чен а ъ гъ лан а с ра мо ти ит е н а "М ът ън Л еин и"Б ле к Б улА ле. Б еш е м ър тв о, к ог ат о г о н ам ер их а. Н е с е
в иж да шен ит о е дн а д уш а, и лип он е т ак а к аз ах а.
Е Н ед - н ео хо тн о к аз ваН ик ъл ъс - м ож е б и п ро ст о щ е т ря бв а
д а п ри ем ем ч е еб ил о т ов а, к ое тот въ рд ят р яз ан е н а п ор тм он е,
к ое тос е ео бъ рк ал о.
Н еди зб ър св а п ра хао т о гр ом ни тес и п ре дм иш ни ци "Д а, а ма ф ак тъ т с и о ст ав а, ч е Б ар на ба с В ив есиГ ид ео н С тр ол отс а к ра ле-
к ра лес ре д з ад ни ци те Ин ищ о н е м ож е д а м е н ак ар а д а м ис ля д ру го
Ист ов а т ои с е в ръ щак ъмр аб от ат а с и.
Д не с еп он ед ел ни к н а о ра нт а - п ър ви ятп он ед ел ни к с ле д
Д ва на де се та тан ощ- к ог ат о с е б ла го сл ав ятп лу го ве теис е
о тп ра вя т м ол ит виз а п ре дс то ящ от о л ят о. Б иа нк а в ин аг и
г ар ан ти ра ч е Д жа кд ау н еч ас т о т с ъп ът ст ва щи теп ра зн ен ст ва в ч еш ма тао вч ар и, с ел ск ос то па нс кир аб от ни ци к ра ва риик он яр и с е
с ре ща т с ъщ о т ол ко вач ес то к ол ко тоиб ер ач и и лиа кт ьо рио т
т еа тъ ран а р оз ат а. А коо тв ор и п ро зо ре цан а с па лн ят а с и в П ар иж ка таг ра ди наис е н ав ед е о т с тъ рч ащ ияп ър вие та ж, м ож е д а
в ид и е зе ро тод о м ел ни ца тавП уд ин г. П ре з п ро ле тт а т я ч ув а к ак г ов ед ат а н ик на т вп ол ет ат а п одщ ук ит е. Ю жн ия т к ра и_ н а
Б ан кс аидем яс то то к ъд ет о с въ рш ваг ра дъ т из ап оч ва п ро ви нц ия та
Си зк лю че ни е н а н як ол кои зб ли кан а б уин а н ев ъз дъ рж ан ос т,
д ен ятм ин ав а б ези нц ид ен ти Д о с ле дв ащ ат а с ут ри н, д вач ас а
п ре дии зг ре в, к ог ат о б ук ол ич ес ко тос по ко и_с тв иен а П ар иж ка та г ра ди наен ар уш ен о.
Ч ук ътп о у ли чн ат а в ра там иг но ве нои зв аж даБ иа нк а о т
п ов то ре ни ет о н а с ън я, к оит о ес ън ув ал а вК ил ко лм ан вк оит о
м ал ки ятБ ру ноч ак а ст ре пе т м аик а с и М ер ро у д а и зп лу вао т
м ор ет о, з а д а г о у те ши- з ад ач а, к оя тоен еп ос ил наз а н ея з ащ от о
к ра ка таѝп ро дъ лж ав атд а с е в см ук ва т вт ин ят а н а м ор ск от о д ън о.
Т я и зт ръ гв а с ън я о т г ла ва тас и. М ис лис и, ч е ш ум ътт ря бв а д а е д ос та тъ чн о с ил ен з а д а с ъб уд и а рх ие пи ск оп а н а К ен тъ рб ър и о т
с ън я м у вд во ре цаЛ ам бе т, н а д вем ил и н аг ор е п о р ек ат а, п ок ра и_
б ла та таЛ ам бе т. Т я и зп ус кап от око т о би ди к ои тон ев ол но п ро из на сян а и та ли ан ск и.
Т я н е у сп яв а д а с пр е г ро хо та С мя та и_к и, ч е н як ои т ря бв а
о тч ая нод а с е н уж да е о т л ек ар ст во тон а Н ик ъл ъс т я с и о тп ра вя с тр огу пр екип ре дп аз ли вос ли зап о с тъ лб ит е, с ъз на ва и_к и
м ър мо ре щи теп ро те ст и н а Н ик ъл ъс д ок ат о с е о бл ич а. В зе ма т еж ки я к лю ч о т к ук ат а д о у ли чн ат а в ра та з ав ър так лю ча лк ат а и с е о ка зв а з ас ле пе нао т п ла мъ ци тен а ф ак ла д ър жа нао т м ъж
ч ие точ ер ноо бл ек лог о п ра вип оч тин ер аз ли чи м о т н ощ тан ав ън
"К ъд е едрШ ел би" - и ск а д а р аз бе рео т е ди н г ла с.
"А з с ъмт ук, к аз ваН ик ъл ъс "К ак вос та ва
"Е ла тесн ас м ол я, дрШ ел би С ърР об ър т и ман уж дао т в ас
Н а с ве тл ин ат а н а ф ен ер че тоН ик ъл ъсв еч е м ож е д а р аз ли чи е ди н о т м ъж ет е о т С ес илХ ау с, ч ле н н а е ки паи нк ви зи то ри к ои то с а б ил и т ук вк ва рт ир ат а вП ар иж ка таг ра ди на п ре диК ол ед а. Т ои
еп ри др уж ено т д ру гид ва ма с ъщ о с мъ тн о п оз на ти Н а с ън ли во то м у с ъз на ни е м у о тн ем а м иг з а д а о съ зн ае ч е т е т ря бв а д а с а
д ош лисч ас тн а к ал яс ка к ац на лан а с тъ лб ит е н а С ок ол
С ърР об ър т б ол енл и е - п ит а т ои. "Д ец ат а м у л и с а?
С ърР об ър т евд об роз др ав е - о тг ов ар я м ъж ът "К ак тоид ец ат а
м у. Т ои и ск а д а п ос ет ит е п ое та- м аис то р С пе нс ър
"С пе нс ър К ъд е?
"Н а у ли цаК ин гс Т ря бв а д а в и з ав ед емд ир ек тн о т ам
К ак вог о м ъч и - п ит а Н ик ъл ъс - ч е и ман уж дао т в ни ма ни ет о
м и вт оз и ч ас
"Т ои н ям а н уж дао т в ни ма ни е, с ър, к аз вам ъж ът "Т ои е м ър тъ в.
22
Н ик ъл ъсс ед и с гу ше н вк ър ма тан а ч ас тн ияк ор аб ск ър вя са ли о чиис ту д. Щ е д оид е в ре ме у ве ря вас е т ои, к ог ат о щ е с ви кн е с т ез и г ре хо вн и н ощ нип ът ув ан ияп о р ек ат а, п ри зо ва н о т с ън я с и о т
Р об ър т С ес ил Н о н е ит аз и в еч ер Т аз и н ощт ои б ър зап о р ек а, з а
к оя тоз ап оч вад а м ис ли ч е н е еТ ем за аС ти кс в од на таг ра ни ца м еж дуж ив ит е им ър тв ит е. О гл еж да и_к и с е вм ра кап ре ди р аз съ мв ан е к ъмм аз ни теч ер нив ъл нин а в од ат а ир ед ки те п ро бл яс ъц и н а с ве тл ин ат а н а ф ен ер ит е н а с ев ер ни я б ря г, т ои
н ап ол ов ин а о ча кв а д а в ид и ф ер иб от а Х ар он к оит о и зк ар вас ки фа с и о т н ощ та з а д а г о з ав ед е вХ ад ес Т амщ е м е п ос ре щн атд об ре
м ис лис и т ои. П ог ле жд а п ре з р ъб а н а ф ер иб от а ис и п ре дс та вя п ри зр ац ит е вт ъм на тав од а п одн ег о. Т амем ал ки ятР ал ф К ъл ън
о т ч ие тоу би и_с тв о з ап оч вап ад ен ие том у, к ог ат о у ми раЕ ли но р,
п ър ва там у с ъп ру га П о-м ал ки ятб ра т н а Н едМ он кт ън- А и_з ък
ч иит о и зк ор ме н т ру п м у п ом аг а д а о тк ри е у би ец а н а Р ал ф.
П об ър ка ни ятш ве и_ц ар ск и л ек ар к оит о п ла ни рад а п ре об ър не с ве тасг ла ва тан ад ол у. Иг ос по жи цаУ ор ън к оя тос мя та ше ч е
м ож е д а и зп ол зв а и зв ра те на таф из ик а, з а д а в ър нем ър тв ияс и
л юб ов ни к... В си чк и т е с а т ам в зи ра и_к и с е вп ов ър хн ос тт а н а
р ек ат а см ър тв ит е с и о чи г ле да и_к и г о к акм ин ав а. М ис лис и, ч е е о бл ек че ни е д а б ъд е п ри зо ва н н а с мъ ртн а с уш ат а.
Н о к ак вает аз и с мъ рт Р об ър т С ес илс ъсс иг ур но стн е г о е и зв ик алвм ал ки теч ас ов е н а н ощ та з ащ от о Е дм ън д С пе нс ъре п оч ин ало т е ст ес тв ен а с мъ рт
Т е с е п лъ зг атм ъл ча ли воис пи ра т п ок ра и_ в од ни тес тъ лб и н а
д во ре ца Ч ле н н а н ощ на тао хр ан а н а У аит хо л вн аг ръ дн икиш ле м
см ор ио н п ре ве жд а Н ик ъл ъсп ре з д еб ри тен а с гр ад ит е ии зл из а н а
К ин гсС тр иит п ре ми на вап о т ес ни я м ос т н а Л он г Д иич- с тъ пк ит е
и м з ву ча т н ее ст ес тв ен о с ил новт иш ин ат а - п ре дид а г о з ав ед е, б ез д а о тг ов ор и д ор и н а е ди н о т о пи ти тен а Н ик ъл ъсз а н еп ри ну де н
р аз го во р, д о т яс над ър ве нак ъщ а вр ед иц а о т п од об ниф ас ад и
б ли зод о п ът я к ъмК ан онР оу К ра тк от о р аз къ св ан е н а о бл ац ит е з а
м иго бл ив а у ли ца тавс ив а, т ра ур нал ун нас ве тл ин а. У ли чн ат а
в ра таео тв ор ен а. Н ик ъл ъсв ли засн ав ед ен а г ла ва- н як акс и о т
н ег о с е о ча кв а п от аин ос т. О ча кв а г о т яс нос тъ лб ищ е. Т ои с е
и зк ач ваб ър зо Д ъс ки тес къ рц атш ум но к ат о с е п од иг ра ва т с х ит ро ст там у.
С ве тл ин ат а н а ф ен ер а т ре пт и н а г ор на тап ло ща дк а, к ъд ет о г о
ч ак а С ес ил- м ал ъкч ер енг ар ва н вн ощ на тас и п ещ ер а.
Н ощ ни ятп аз ачг о н ам ер и м ал кос ле д в то ри я ч ас- к аз ват ои и п ок аз ван а Н ик ол асм ал ка тас па лн я. "В ра та тан а у ли ца таб еш е
о тк ре хн ат а. С тр аж ат а н е о би чао тк лю че ни тев ра тивУ аит хо л п ре з
н ощ та П ри те сн яв атс е, ч е н як ои м ож е д а н ам ер и н ач инд а
п ро ни кн е п ре з д во ро ве теи лип ре з п ок ри ви теид а в ле зев п ом ещ ен ия тасп ри зо ри П ри зн ав ам ч е ем ал кот ру дн о о т в ър хан а
К ра лс ка тау ли ца н о п о-д об рес та ра те лн о, о тк ол ко тон еб ре жн о".
Н ик ъл ъсс то и вп ом ещ ен иесн ис ъкт ав ан с ла боо св ет ен о о т
ф ен ер а, н ос ено т е ди н о т д ва ма тап ри др уж ит ел и н а С ес ил Т ои
з аб ел яз ва ч е ид ва ма тас а в ъо ръ же ниср ап ир и ип ис то ле тис к ол ел ца Т е с то ятм ал коп о-н аз адо т л ег ло то н а к ое тол еж и
С пе нс ър ал иц ат а и м с а о тп ус на тио т у мо ра С ес ило ба чеи зг ле жд а
т ак а, с як ашт ок у-щ о ез ак ус илд об рес ле д н ощн а н еп ре къ сн атс ън
С пе нс ърл еж и н а з ав ив ка та к ра ка там у с а и зп ра ве ни г ор на та ч ас т н а т ял от о м у ео бъ рн ат а т ак а, ч е б ез из ра зн от о м у л иц е е н ас оч ен о к ъмв ра та та Е дн ат а м у р ък а ес ви тан а г ър ди те с як аш с е п ре гр ъщ а вс ън я с и. О бл еч енесо би кн ов ен а л ен ен а н ощ ни ца
н ах лу пе нав ър хуб ез ко см ес ти тем у к ра ка
Т ак а л и с а г о н ам ер ил и?
Т оч нот ак ъв к ак ъв тог о в иж да ш - к аз ваС ес ил 'В ле зл и с а с н ам ер ен ие тод а м у н ап ом ня т д а б ъд е п о-п ре дп аз ли в. Н ам ер их а г о
т ак ъв к ак ъв тог о в иж да ш с ег а.
О тк ъд е з на ех а к ои ет ои?
Н е з ащ от о ч ас ов ни ци тес а п оч ит ат ел и н а п ое зи ят а, т ов а е с иг ур но- о тг ов ар я С ес илсж ес то к с мя х. "К ап ит ан ътн а с тр аж ат а
д оид е д а в ид и С пе нс ър к ог ат о т ои с е п ре ме ст и п ре диК ол ед а. Т е
о би ча т д а з на ят к ог ат о н як оен ов о л иц е с е п оя вит ол ко ваб ли зо д о д во ра З а щ ас ти е т ои ее ди н о т м ои тех ор а.
В не за пн ат а с мъ ртвк ра лс ки теп ре де лиез ад ач а н а к ра лс ки я
к ор он ер- н ап ом ням у Н ик ъл ъс- с як ашС ес илн е з на еш е. "З ащ о м е
в ик ат е?
"З ащ от о п ре дин як ои д ру г д а п ос ег нен а Е дм ън д С пе нс ър
и ск амд а м и к аж ешд ал и еб илу би т".
С мя та ш л и, ч е т ов а ев ер оя тн о?
"С ле д с ре ща тан и сн ег о вж ил ищ ет о в и н а Б ан кс аид к ак во м ис ли те
"К ои г о еу би л?
С ес илс е д ър жиу мо зр ит ел но с як ашеф ил ос оф к оит о о бс ъж да н як ак ъвз аг ад ъч ена рг ум ен т. "Д а с и п ре дс та ви м з а м ом ен т, ч е
с тр ах ов ет е н а С пе нс ърс а с е с бъ дн ал и: ч е г ра фъ т н а Е се ксен ау чи л
з а в ръ зк ит е м у сИ сп ан ия..
"Т ог ав а т ои щ еш е д а а ре ст ув а С пе нс ър
"М ож е б и и зв ър ши те ля т еб ило тв ъдт ез и б ре го ве- е ди н о т
у би и_ц ит е н а б ун то вн ияТ ир он У см ив ка тан а С ес илн е ев ес ел а, а н а п ре въ зх од ст во М ал ка там у у ст а с е с ви вася зв ит ел нао ст ро та
"К ак тод об рез на еш Н ик ъл ъс м аис то р С пе нс ъри ма шен як ои.. д а
к аж ем"с ур ов и" в ъз гл ед и з а т ов а к акт ря бв а д а с е п от уш и
в ъс та ни ет о вИ рл ан ди я".
"М ис ли ш, ч е еб илу би т з ар ад и п ам фл ет а с и?
"Х ор а с а г уб ил и ж ив от а с и з ар ад и т ов а, ч е с а п ис ал и м но гоп о-
м ал кос по рн и д ум и", к аз ваС ес илип ос оч ват ял от о н а л ег ло то
с як ашее кс по на т вк аб ин етсл юб оп ит нип ре дм ет и.
"М ож ех а д а у би ятС пе нс ъривИ рл ан ди я. Щ еш е д а еп о-л ес но
"Н о вА нг ли я и мах ор а, Н ик ол ас к ои тосу до во лс тв иеб их а г о
н ап ра ви лиз а т ях
"И ма ш п ре дв идк ат ол иц ит е?
"Б и т ря бв ал о д а з на еш Н ик ъл ъс Т и с и с е о же ни л з а т ак ав а.
Д а, т ак а е- к аз ваН ик ъл ъс с як аше дв а с ег а с и ес по мн ил "Т ов а
т ря бв а д а ет ак а: Б иа нк а ес ло жи лат ал ис ма н н а м аис то р С пе нс ър ит ои еу мр яло т п ре ди зв ик ан а м ел ан хо ли я. И маид ру га в ъз мо жн ос т.
"И мал и?
"М ож е б и еб илн як ои о т д во ра М ож е б и и м с е ен ал ож ил о д а
и зт ър пя т т въ рд е ч ес то"К ра ли ца тан а ф еи те и ли"К ал ен да ръ т н а
Ш еф еа рд ит е".
Н е ев ре мез а л ек ом ис ли е, Н ик ъл ъс
Н ик ъл ъсс е п ри бл иж ав а д о л ег ло тоип од ка няп ри те жа те лян а
л ам па тад а н ап ра вис ъщ от о.
З на е л и Е се кс - п ит а т ои.
С ес илп ок ла щаг ла ва "В сео щен е. Б ла го ро дн ия т г ра ф
в ер оя тн о евл ег на лоп ол ож ен ие вп ре гр ъд ки тен а Б ак ху с. И лип о-
с ко рон як ои о т н ег ов ит е п ое ти- ж ивп ое т.
П ър воН ик ъл ъсп ра вио бщ о п ро уч ва нен а м яс то тон а с мъ рт та-
т яс нол ег ло н ео бз ав ед ен о сн ик ак виз ав ес и. Т ои н е в иж дас ле ди о т б ор ба В ър хут аб ла таи мас ам о е дн а в дл ъб на ти на м ал ков ля во о т ц ен тъ ра в ер оя тн о н ап ра ве нап ре дис мъ рт тао т г ла ва тан а
С пе нс ър С ам от о т ял о л еж и п одл екъ гъ л в ър хуи зм ач ка на та з ав ив ка О бъ рн ат ит е к ра кан а С пе нс ърсж ъл тип од ме тк и в ис ят н адк ра я н а р ам ка та
П ри бя гв аик и д о п ом ощ тан а е ди н о т х ор ат а н а С ес ил Н ик ъл ъс п ре мя тан ощ ни ца тап ре з р ам ен ет е н а м ър тв ец а ияз ах въ рл я. С ле д
т ов а п од ре жд а т ру пат ак а, ч е т ои д а л еж и п о г ръ б, ап ра зн ит е м у
о чид а с а в пе ре нивп ро ви сн ал ит е г ре дин а т ав ан а. Л ек ат а
с ъп ро ти вавс ту де ни тек ра и_н иц и м у п од ск аз ва ч е С пе нс ърн е е м ър тъ в п ов еч е о т н як ол коч ас а.
С ег а Н ик ъл ъсо гл еж даш ия та Н е о тк ри ван ик ак вис ин ин и п од г ри жл ив о п од ст ри га на таб ра да н ик ак вип ле сн иц и и ли д ра ск от ин и, н ап ра ве нио т п ръ ст ит е, к ои тос а с е с те гн ал и о ко ло д их ат ел на тат ръ ба Е дн о е ди нс тв ен о г ъш е п ер о с е ез аб ил о п од м ол ив а н а д яс но тоу хо Т ои г о и зв аж дао т о хл ад ен ат а к ож а иг о
в ди гак ъмф ен ер а. И зг ле жд а н еп ок ът на то К ат о з аб ел яз вал ип са та н а в ъз гл ав ни ца Н ик ъл ъсо гл еж дав ъз гл ав ни ца таз а с ле дио т п ер а,
к ои тос а с и п ро би лип ътп ре з п ла та Н е о тк ри ват ак ив а.
П ос та вяп ер от о в ни ма те лн о в ър хуз ав ив ка таис е в гл еж дав у ст ат а, т ър се и_к и с ле дио т з ад уш ав ан е: д ру гип ер а, п оп ад на ли м еж дуз ъб ит е и лив ър хуе зи ка С ве тл ин ат а н е ед ос та тъ чн а, з а д а е с иг ур ен з ат ов а с е н ал аг а д а и зс ле дв а сп ръ ст и в ът ре шн ос тт а н а
у ст ат а н а м ър тв ец а. Т ои н е о тк ри ван ищ о.
С ле д т ов а п ра вив ни ма те ле н о гл едн а о чи теил иц ет о. Т ър си н ар уш ен и к ръ во но сн и с ъд ов е ип ет на- п ри зн ац и, к ои тоб их а
м ог лид а п од ск аж атз а з ад уш ав ан е. Н а с ве тл ин ат а н а ф ен ер а
з ад ач ат а н е ел ес на н о м у с е с тр ув а, ч е в иж дач ас ти чн о
з ач ер вя ва нен а д яс но тоо коин як ол кол ил ав и с ле дип одк ож ат а.
М ак арч е н е с е в иж да т с ле дио т к ръ в, Н ик ъл ъсо гл еж дат ор са з а п ро бо жд ан ия к ат о и зх ож дао т м ал ка тав ер оя тн ос т С пе нс ърд а
еб илп ре би т н як ъд е д ру га де п оч ис те н ид он ес ент ук з а д а б ъд е
п од ре де н т ак а, ч е д а п ре дп ол аг а, ч е еу мр ялвс ън я с и.
В ни ма те лн ия т о гл едм у п ок аз ва ч е п о т ял от о н а Е дм ън д С пе нс ър н ям а н ищ о п о-з ло ве щоо т п ет на та к ои тов се кич ов екм ож е д а
н ат ру паз а п оч тип етд ес ет ил ет ияж ив от
П ре дп ол аг ам ч е ем ог ълд а б ъд е о тр ов ен- к аз ваН ик ъл ъс к ат о
в ръ щав ни ма ни ет о с и к ъмм ър тв от о л иц е н а С пе нс ър "Въ гъ лан а
у ст ат а и мам ал коз ас ъх на лах ра чк а. М ож е д а о зн ач ав а н ещ о. Н о
м ож е ид а еп ро ст о о ст ат ъко т с мъ рт он ос на тад ря мк а. Т ои
п ом ир ис вао бл ас тт а о ко лон оз др ит е иу ви сн ал ит е ч ел юс ти Н як ои о тр ов нив ещ ес тв а о ст ав ято тр ов нам ир из ма с ле д к ат о б ъд ат п ог ъл на ти- о бя сн яв а т ои. С ле д т ов а п ог ле жд а С ес ил - П рис яр ат а
н ап ри ме р о ст ат ъц ит е м ог атд а б ъд ати зх въ рл ен и о т н ос а.
Т ои с е п ре ме ст ва з а д а о гл ед а п ър вое дн ат а с тр ан а н а г ла ва та
ас ле д т ов а д ру га та "Н ям а и зх въ рл ян е о т у ши те т ак а ч е м ож емд а
и зк лю чи м о тр ав ян е са рс ен.
Н ев ер оя тн о ек ак вот ря бв а д а н ау ча т л ек ар ит е - к аз ваС ес ил
Н ик ъл ъсс мя та ч е ен аи-д об ред а н е м у к аз ва ч е еп ри до би л
п о-г ол ям ат а ч ас т о т р аз би ра не тос и з а и зк ус тв от о н а о тр ав ян ет о
о т Б иа нк а. М аик а ѝеб ил а К ап ор ет и, ав ъвВ ен ет о с е г ов ор и, ч е
р од ътК ап ор ет и з ап оч вао т ж ен ат а, к оя тоз аб ър ка лао тр ов ат а, с к оя тоА гр ип ин а л ик ви ди ра лас ъп ру гас и, и мп ер ат орК ла вд ии. О т
д ру гас тр ан а, с мя тат ои, т ов а б и б илс иг ур енн ач инд а и зб ег неп о-
н ат ат ъш ноп ри зо ва ва невс ъд а.
О тс тъ пв а н аз адик аз ва "Н як оио тр ов и в ъз па ля ва т и ли п ро ме ня т ц ве тан а в ът ре шн ит е о рг ан и. М ож емд а п ре не се м
т ял от о вб ръ сн ар ск о-х ир ур ги че ск ат а з ал а н а у ли ца"М он кс уе л". Н е
с ъмч ле н н а т аз и г ил ди я, н о с ъмс иг ур ен ч е щ е с е с ъо бр аз ятс в аш ат а з ап ов едищ е м и п оз во ля т д а г о о тв ор я, з а д а с ъмс иг ур ен
"С ла дк и р ан и!" - и зд ъх ваР об ър т С ес илви зб ли к н а у жа с.
"Г ов ор ит е з а н аи-и зв ес тн ияа нг ли и_с кип ое т. Н е м ож емд а г о
р аз фа со ва мек ат о о вн еш кит ру п н а к ла да та
У до вл ет во ре н, ч е ен ап ра ви л в си чк о п о с ил ит е с и п рит ру дн и
о бс то ят ел ст ва Н ик ъл ъсб ла го да рин а п аз ит ел я н а ф ен ер а з а
п ом ощ таик аз ван а С ес ил - И ман як ол коп ри зн ак а, ч е т ов а м ож е
д а н е ее ст ес тв ен а с мъ рт Н о с е о па ся ва м, ч е вм ом ен тан е м ог а д а
в и к аж а ч ес тн о, ч е Е дм ън д С пе нс ъреб илу би т. П ау заз а р аз ми съ л.
"Н о к ат о з на м и ст ор ия там у, н е м ог а д а к аж а с ъсс иг ур но ст ч е н е е б ил
С ес илк им вас ер ио зн о, с як ашм у п ре дс то и д а п ро че те н ад гр об на тар ечн а С пе нс ърт оч нот ук вт аз и м ал кас кр ом нас та я.
"Е м ож емд а с мес иг ур ни ч е к ра лс ки ятс ле до ва те л щ е к аж е, ч е е п оч ин ало т е ст ес тв ен а с мъ рт.
"О тк ъд е с тес иг ур нивт ов а?
"З ащ от о и ма м в си чк и о ча кв ан ия ч е т ои щ е п ож ел аед а о ст ан е
к ра лс кик ор он ер
"Ик ак вощ е с та нес ег а? Н ик ъл ъсп ит а.
С ес илм у с е у см их васп ри дв ор нау см ив ка "Н иест ебщ е с и
т ръ гн ем К ог ат о с е р аз съ мн е, е ди н с лу жи те л о т С лу жб ат а з а
т ър же ст ва- п ре дп ол аг ам ч е м но гом ла д с лу жи те л - щ е с е о пи тад а
п ос ет и м аис то р С пе нс ърп о н як ак ъвв ъп ро с, с въ рз ансу жа сн ит е
м у с ти хо ве Т ои щ е и маи нс тр ук ци и д а н ас то яв а, а ком аис то р
С пе нс ърс пи Т ои щ е з аб ел еж и, ч е в ра та таео тк лю че на..
"Ин иесв асн ик ог а н ям а д а с меб ил и т ук
Ву см ив ка тан а С ес илс е д ол ав я л ед ен а у ве ре но ст "Н е п ов еч е
о т м им ол ет нип ри зр ац и вг ро би ще то
Д ок ат о с ли за т п о с тъ лб ит е, т ои с е о бр ъщ а п ре з р ам о: - Б ез с ъм не ни е щ е и маг ол ямп ла ч ио бщ о с къ рц ан е с ъсз ъб и. З на еш к ол кос а у ва жа ва нит ез и п ое ти В си чк и н иещ е б ъд емп ок ан ен и д а
о пл ач емз аг уб ат а н а о щее ди н В ер ги ли и_, н а о щее ди н О ви ди и_. А з
з ал аг амн а У ес тм ин ст ър ск от о а ба тс тв о.
К аз ах тем и, ч е н ощ ни ятп аз ачен ам ер илв ра та тан а у ли ца та о тк ре хн ат а - к аз ваН ик ъл ъсн а ш ум ни те н ер ав нир ам ен е п одн ег о.
"Д а, м ал кос ле д к ат о з въ на ря т ем ин алн а о би ко лк а.
Г ар ан ти ра м, ч е т оз и ч ов екщ е п ол уч и е дн а-д вес тр ог и д ум и. Т ои н е
ез аб ел яз ал
Т ог ав а, а коС пе нс ъреб илу би т, т ои т ря бв а д а еп оз на ва л
у би ец а с и - о тб ел яз ваН ик ъл ъс
"В ъз мо жн о ед а и мад уб ли ра щис е к лю чо ве
"П ре див ре меС пе нс ърм и к аз а, ч е г ра фъ т н а Е се ксеп ла ща л з а
т ез и ж ил ищ а, д ок ат о еб илт ук вЛ он до н".
Н ес по ко и_с тв ие то к ое тоН ик ъл ъсу се щауС ес ил д ок ат о
о бм ис лят ов а, и зг ле жд а с е н уж да е о т п о-г ол ям а с це нао т т яс на та р ам кан а м ал ка так ъщ а. С ес или зч ак вад а и зл яз атн а у ли ца та
п ре дид а о тг ов ор и. О бл ац ит е с а с е р аз къ са лим ал ко Н ис ка тал ун а
к ап е м им ол ет нил ок вис ив а с ве тл ин а н адм ъл ча ли ва тап ор та
к оя топ аз и п ът я к ъмУ аит хо л.
П ро дъ лж ав амд а с е п ит амд ал и ев ъз мо жн о Д ев ер о д а г о еу би л
- к аз ват ои т их о. "М ож е д а ен ау чи л з а в ръ зк ит е н а С пе нс ърс и сп ан ск ат а м ир наф ра кц ия- д а ер еш илд а яп ре къ сн е о щен а
п ър ви я к ло н, в ме ст о д а р ис ку ваз аб ав ян ет о н а о бв ин ен ие тои п ро це са М ож е б и с е ео па ся ва л, ч е а коп од хо дъ т н а д онР од ри ке с
с та неи зв ес те н, д ру гич ле но вен а Т аин ияс ъв ет- м ож е б и д ор и
с ам ат а к ра ли ца- м ог атд а г о о це ня т п ол ож ит ел но Б езИ сп ан ия
к оя тод а м ра зи Д ев ер о щ еш е д а б ъд е м но гоп о-м ал ъкч ов ек
"Б ихв и и зл ъг ал с ърР об ър т, а ков и к аж а у бе де но ч е Е дм ън д
С пе нс ъреб илу би т. Н е м ог а д а г о к аж а, б езд а г о р аз фа со ва м -
з ая вя вао тн ов о я сн о Н ик ъл ъс ч уд еик и с е д ал и д ор и в ъз ду хъ т н а
С ес илн е ен ат ов ар енск он сп ир ац ия п ре дид а м ож е д а г о д иш а.
С ъж ал яв ам а кон е т ов а и ск ашд а ч уе ш, н о т и н е с и м е д ов елт укз а
н ищ о д ру гоо св енз а п ро фе си он ал но том и м не ни е.
С ес илг о п ов еж дак ъме дн а о т д во и_к ат а п еш ех од нив ра ти чк и,
ф ла нк ир ащ и г ла вн ат а а рк а н а п ор та лан а К ра лс ка тау ли ца
В ис ок ит е д ър ве нив ра тис е о тв ар ятсе дв а д ол ов имз ву к. Н ик ъл ъс п ре дп ол аг а, ч е п ри бл иж ав ан ет о н а г ос по ди н С ек ре та ряеб ил о
о ча кв ан о ин аб лю да ва ноп ре з н як ояш пи он ск а д уп ка Н о б и б ил о
л ес но м ис лис и т ои, д а п ов яр ва ч е т е с а с е о тв ор ил и ш ир ок о
е ди нс тв ен о п о з ап ов едн а о гр ом на тав ол я н а т оз и к ри во ра зб ра н
м ал ъкч ов ек
Г ре ши ш - к аз ваС ес ил аг ла съ т м у о те кв а ва рк ат а, к ог ат о
м ин ав атп ре з н ея
"З а С пе нс ър Н ик ъл ъсп ит а, к ат о п о-с ко роу се ща о тк ол ко то в иж да ч е с тр аж ит е с е о тд ръ пв ат з а д а и м п оз во ля т д а в ля за т в ъв в ът ре шн ияд во р. Н а ф он а н а д ъл бо ки я м ра к т ои р аз ли ча ва ф ас ад ат а н а г ол ям ат а з ал а н а к ра л Х ен ри
Н е - о тв ръ щаС ес илсо ко нч ат ел но ст тан а а дв ок ат к оит о с е
г от вид а р аз ру шиа ли би тос и. "О тн ос ноп ро фе си он ал но тот и
м не ни е, к ое тоее ди нс тв ен ат а п ри чи над а с и т ук
23
П ре ка ра лис а ц ел и д вес ед ми циви зб ат а, с об ст ве но стн а
с ем еис тв о, з а к ое тоК ач ор рав еч е з на е, ч е еа нг лои рл ан дс ко-
п он ят ие к ое товн ач ал от о и о тн ем а м ал ков ре мед а о бя сн и. П ре ди т ов а т я еп ре дп ол аг ал а, ч е вИ рл ан ди я и мас ам о д вав ид а х ор а:
и рл ан дц и и лиа нг ли ча ни
Т е п оз во ля ва т н а н еяиК он ст ан цад а с е п ри съ ед ин ятк ъмт ях з а м ас ат а. Т я с е п ро ве жд а вт ях на тас кр ом нае дн ое та жн а к ам ен на к ъщ а, п ок ри таст ор фе н п ок ри в. В ин аг и ем но го лю дн а, н а н ея п ри съ ст ва т н е с ам о с ем еис тв от о, н о ид ру гих ор а о т ц ял ат а м ал ка д ол ин а. Л ит ур ги ят а с е в од и о т с ве ще ни к, к оит о, к ог ат о н е е о бл еч енви зн ос ен ит е с и о де жд и, п ри ли чан а п ла ни нс кип ас ти р,
ц ел иявб ра даис ух ож ил ия К он ст ан цан ас то яв а д а с ед нен аи-
о тп ре д ид а п ол уч и Е вх ар ис ти ят а п ре див си чк и о ст ан ал и. П ре з
ч ет ир ин аис ет тед ни о тк ак тоет ук т я н е с е ео бъ рн ал а к ъм н ик ог о н а а нг ли и_с ки К ог ат о в си чк о с въ рш ваиБ ож ия т д ухо тн ов о
с е ев се ли л вд уш ит е и м, с ве ще ни къ т-п ас ти р с кр ив а р ег ал ии тес и
вс та р д ър ве н с ан дъ к, к оит о з ап ра щаз адк ра ва рн ик а. Т ов а е н еу до бн о, н о н ео бх од им о в ъз кр ес ен ие Н а К ач ор а м у ек аз ан о, ч е
а ков оин иц и о т Д ъб ли н и лиК ор к ян ам ер яти лис е н ат ък на т н а
к ъщ ат а, д ок ат о т ра е м ес ат а, м ог атд а о бе ся т в си чк и вд ол ин ат а. З а
д а с е и зб ег нет ов а, д ец ат а с а и зп ра те нин а в ис ок ит е м ес тао ко ло к ъщ ат а, з а д а п аз ят З др ав ет о н а б ез см ър тн ит е и м д уш и м ож е д а
п оч ак а з а п о-к ъс но
С но щи з а п ър вип ъто т м но гов ре мен ас ам К ах ор а у сп я д а с е
и зп ов яд а з а г ре хо ве тес и. Т я п оп ит а с ве ще ни кад ал и ег ря х д а
ж ел ае ш д а б ъд ешж ел ан а о т м ъж
Н е, а кот ои ет во ятс ъп ру г - о тг ов ор и и с ве ще ни къ т.
А миа кот ов а ем оя т г ос по да р? - о тв ър нат я.
Т ог ав а т ов а еп ох отин аи ст ин а ег ря х - б еш е о тг ов ор ът
В съ щн ос т д во енг ря х, а ком ъж ътж ел аевз ам ян а.
Н о в ъп ре кик аз ан от о о т с ве ще ни ка К ах ор а н е еу бе де на ч е
м ър тв ит е м ог атд а г ре ша т. З ащ от о п ре з с ед ми ци теим ес ец ит е
с ле д к ор аб ок ру ше ни ет о т я еп ри ел а р еа лн ос тт а: ч е д онР од ри ке с е м ър тъ в иен а н еб ет о.
Д не с т я иК он ст ан цащ е с е п ре ме ст ято тн ов о; о щее дн а с тъ пк а
вт ру до ем ко топ ът ув ан е к ъмЪ лс тъ р и- а коБ огп ож ел ае- к ъм д во ран а Х ю ОН иил г ра ф н а Т аир он Во ча кв ан е н а т ов а К ах ор а с е
с ъб уд и р ан о, о щеп ре дип ет ел а. Вм аз ет о ет ъм но Д о н ея К он ст ан цас ън ув а к ак ви тоид а еб ез см ис ле нис ън ищ а, к ои то К ач ор а п ре дп ол аг а, ч е п ре ли та т п ре з с ъз на ни ет о ѝк ат о с ен кив п ра зн а с та я.
К ах ор а н е ч ув а д ре бн ав от о х ри пт ен е н а К он ст ан ца Т я с е
н ам ир а н а м яс то к ое тоед ал ечк ак топ о в ре ме т ак а ип о
р аз ст оя ни е о т к уп чи на там ус ку сн а о вч а к ож а, в ър хук оя тол еж и,
с ъсз ат во ре нио чи в ъп ре кич е вм аз ет о еч ер но И зг уб ен а ев с по ме ни тес и з а в ре ме топ ре диК он ст ан цаит ов а, к ое точ ув а, е р аз би ва не тон а б ел ияп ри бо и_ вз ла ти ст ияб ря г ип ис ъц ит е н а
п ти ци тек ук ум яв кивп ал ми те Т я ен а ш ес т г од ин и - ис ед и
с гъ рч ен а вб ам бу ко вак ле тк а к ат о п уик а, к оя точ ак а г ър не то
К ле тк ат а ес ам о е дн а вр ед иц ат а. Д ру ги тес а п ъл нисв си чк о, к ое то с и ез ас лу жа ва лод а б ъд е з аг ра бе ноо т н еин от о с ел о. Вк ле тк ит е
н ям а д ру гих ор а, ад ок ол ко тоК ач ор а з на е, вц ял а И сп ан ьо лан е е о ст ан алн ит о е ди н ж ив з ащ от о м ъж ет е, к ои тос то ятн аб ли зои р аз го ва ря т, с а н ап ад ат ел и н а С иг уа и_о ан ож ов ет е и м в сео щес а
п ур пу рн и о т к ла не то
К ол ко тоид а ен еп ри ят нон а К ач ор рад а г о п ри зн ае С иг уа и_о с иг ур нос а з ас лу жи лип об ед ат а с и. З ащ от о и на чез ащ о щ ях а д а
с то ятн а п ла жаид а р аз го ва ря т сб ог ов ет е?
К ач ор раи зо бщ о н е с е с ъм ня ва ч е т ез и д ру гис ъщ ес тв а с а
б ог ов е, м ак арч е т е п ри ли ча т н а в си чк и о ст ан ал и с мъ рт ним ъж е,
к ои тоес ре ща лап ре з ш ес тт е с и г од ин и. В ъп ре кич е ц ве тъ т и л иц ат а и м с е р аз ли ча ва т о т т ез и н а в си чк и к ар иб и, т е п ри те жа ва т
ч ов еш киг ла ви р ъц е ик ра ка Н о т е н аи ст ин а с а б ог ов е, вт ов а
н ям а с ъм не ни е. З ащ от о н ик ои с мъ рт енн е б и п ри те жа ва л
р аз гл об яе маж ел яз нак ож а и лин е б и п ри ст иг на л вг ол ям а д ъл га к ъщ а, к оя топ лу вап о в од ат а иб ъл вао гъ н иг ръ мо те ви цио т
п ро зо рц ит е с и.
К ах ор а н аб лю да васд ивп ог ле д к аке ди н о т б ог ов ет е с оч и к ъм с ан дъ каѝ Т ои ет ол ко вав ел ич ес тв ен к ол ко тот я б и о ча кв ал а д а
б ъд е е ди н б ог м ак арид а н е ет ол ко вас та р. И мао ст ро ъ гл ов ат о
л иц е иг ри вао т б ле ст ящ и ч ер нип ръ ст ен и. Т я ч ув а к акт ои
п ро из на сяд ум ат а canı .bal.
И лип он е с ег а с и п ре дс та вя ч е г о ч ув а д а яп ро из на ся З ащ от о
п о о но вав ре мет я н е б и м ог лад а р аз бе рез на че ни ет о н а т аз и
и сп ан ск а д ум а. П о о но вав ре мет я в сео щен е еч ув ал а д ум ат а
Hispaniola. Т я н е и еб ил а п оз на та Д ор и с об ст ве но тоѝи ме К ах ор а,
в сео щен е еп оз на то В си чк о т ов а щ еш е д а с е с лу чип о-к ъс но
к ог ат о н ау чие зи кан а ч ов ек а, к оит о яс па сио т С иг уа и_он а ц ен ат а
н а е дн а-е ди нс тв ен а б ле ст ящ а з ла тн а м он ет а. Н о т ог ав а т я в ед на га р аз бр а з на че ни ет о н а д ум ат а canı .bal, з ащ от о е ди н о т
н ап ад ат ел ит е с и б еш е и гр алд а х ру пас об ст ве на тас и к ит ка к ое то б ог ов ет е и зг ле жд а б ях а н ам ер ил и з а и зк лю чи те лн о з аб ав но
З а К ах ор а т ов а б еш е т въ рд е г ол ям а о би да Н еин ит е х ор а н е
б ях а к ан иб ал и, ач ес тн и р иб ар и. В яр ное ч е в аж ни тем ъж е в с ел от о м ож ех а д а н ос ятс ъсс еб е с и и зс ъх на лар ел ик ван а п оч ит ан п ре дш ес тв ен ик- м ож е б и и зс ъх на лач ер нар ък а и лик ра к - н о т е
б ях а н ат ов ар ен и ст ър же ст ве нас вя то ст Т я н е б и и зя лач ов ек
к ак тон е б и и зя лаж аб а. З ат ов а, к ог ат о т оз и б огсж ел яз нак ож а и ч ер нип ръ ст ен и п ре ря зав ъж ет ат а, к ои тод ър жа хак ап ак а н а
с ан дъ каз ат во ре н, ип ос ег над а яи зм ък не ас къ по це нн ит е
п ръ ст ен и н а х ал ки тем у п ла мн ах а к ат о з ве зд и, п ад на лин а з ем ят а,
т я о тв ър насв ъз му те на тая ро стн а д ив а к от ка в ъп ре кич е
в ът ре шн о б еш е у жа се над о с мъ рт
Н ар ек охт е н а м яс то- б еш е и к аз алд онР од ри ке с п о-к ъс но-
м но гоп о-к ъс но- к ог ат о т я в еч е м ож еш е д а г ов ор и н а н ег ов ияе зи к
иб еш е и зх въ рл ил а о т с ъз на ни ет о с и в се кис по ме н з а ж ив от а с и
п ре дио нз и д енн а п ла жа "К ах ор а д е Л ео па рд о. М ла дол ео па рд оч е.
Ип ре з в си чк ит е г од ин и, о тк ак тоК ах ор а б е в ля зл а вд ом а м у, з а
д а с лу жик ат о к ом па нь он ка ас ле д т ов а ик ат о п ри сл уж ни цан а
д ъщ ер я м у, д онР од ри ке с н ит о в ед нъ ж н е с е б е д ър жа л сн еяп о
д ру г н ач ин о св енк ат о ч ов екн а ч ес тт а. К ог ат о с ъп ру га там у
п оч ин а п ре дип етг од ин и, т ои - д ок ол ко тот я м ож еш е д а к аж е -
н ит о з а м игн е б е п ом ис ли л д а яв зе мевл ег ло тос и, з а д а яу те ши
к ак тоб их а н ап ра ви лин як оим ъж е. А ког о б еш е н ап ра ви л, м ис ли с и т я с ег а су гр из ен ия щ еш е д а с е с ъг ла син а м иг а. М еж дут яхс е б е
з ар од ил о с ил ноп ри ят ел ст во д ок ол ко том ож еш е д а с ъщ ес тв ув а
м еж дуг ос по да р ис лу га Т ои б еш е с ра вн ит ел ном ла д, е дв а
ч ет ир ид ес ет го ди ше н, в сео щеп ор аз ит ел ен ир аз ли ка тав ъв в ъз ра ст там еж дут яхн е б и н ап ра ви лан ео би ча енд ор и ф ор ма лн ия с ъю з. В се кив до ве ц вн ег ов ияк ръ г с е б еш е о же ни л з а п о-м ла да ж ен а. Вк ра я н а к ра ищ ат а е ди н м ъжт ря бв а д а с ъз да де н ас ле дн иц и, и на чеи ме том у щ е б ъд е и зт ри тоо т и ст ор ия та
Н ак ра я, вн ав еч ер ие тон а о тп ът ув ан ет о и м о т б ор дан а "С ан Х уа н д е Б ер ок ал, ве ди н о т п ри ят ни тем ом ен ти к ои тос по де ля ха
к ог ат о К он ст ан цат ре ни ра шев их уе лаи либ еш е вп ар ак ли са т я
н ам ер и с ме ло стд а г о п оп ит а з ащ о с е ес ъп ро ти вл яв алн а к оп не жа
к оит о з на еш е, ч е т аи Во тг ов орд онР од ри ке с в зер ъц ет е ѝв с во ит е ис е у см их на Т ов а, к ое тов ин аг и ес то ял о м еж дун ас-
о бя сн и т ои ст ъг а, - т ов а, к ое тов ин аг и еп ра ве лоб ра ка н ев ъз мо же н, ед а з на еш ч е и мач ас т о т д уш ат а т и, к оя тов сео ще ж ив еен як ъд е вп ар ещ ит е д жу нг лин а И сп ан ьо ла В ин аг и щ е и ма м
с ам о п ол ов ин ат а о т т еб О св ент ов а з на м к ак воб их а к аз ал и з ад г ър бат и с ъп ру ги тен а м ои тек ол ег и п ри дв ор ни П ог ле дн и
к ар иб ск ат а с лу ги ня- н аб ор ия- к оя тол ег насе ди н с къ рб ящг лу па к
з ар ад и з ла то том у. Иа з н ик ог а н е б ихт е н ак ар алд а п он ес ешт аз и
о би да
К аки с е и ск а с ег а д а б еш е у бе ди лад онР од ри ке с К ал вад е
С аг ра даво бр ат но то К аки с е и ск а д а б еш е о ст ан ал а сн ег о во нз и
ч ер ен в ър тя щ с е у жа с н а б ур ят а им ор ет о д а г и б еш е о тн ес лои д ва ма таз ае дн о. З ащ от о с ег а К ач ор а ес иг ур на ч е т ои ем ър тъ в.
Н ев ед нъ ж с е еп ит ал а д ал и н як ои д ру г, о св енн еяиК он ст ан са е о це ля л п рик ор аб ок ру ше ни ет о. Е ди нс тв ен ия т о тг ов ор к оит о е п ол уч ав ал а, ем ъл ча ли в, о фо рм енвт ъж ни и зп ъл не нис ъс с ъж ал ен иеу см ив ки
Н о с ъд ба таео тр ед ил а т я д а ж ив ее т оч нок ак тоео тр ед ил а - в И сп ан ьо лап ре дид ва де се т г од ин и - д онР од ри ке с д а с е о зо вен а
т оз и п ла ж, вт оз и д ен вт оз и м ом ен т.
ИК ач ор а с и м ис ли ч е р аз би раз ащ о еп ощ ад ен а. З а д а д ов ър ши т ов а, к ое тоез ап оч на л. З а д а м у с е о тп ла тиз а т ов а, ч е яес па си л
о нз и д енн а п ла жа
Е тоз ащ о, о съ зн ав а т я с ег а, д онР од ри ке с ен ас то ялт я д а
п ри съ ст ва к ог ат о с е еб ор илд а з аб иевн еп ок ор ни я м оз ъкн а
д ъщ ер я с и с пи съ к си ме на В съ щн ос т д ва на де се т и ме на Ив ся ко е дн о о т т яхет ол ко ваг ол ям о, к ол ко тон ик ог а н е еб ил о
з ап ам ет яв ан о - о т с тр ахк ак вом ож е д а с по ле тис об ст ве ни кам у,
а кон як ог а б ъд е з ап ис ан о.
24
Д о р аз съ мв ан ет о о ст ав а о щеч ас ВЗ ел ен ияд во р н а У аит хо л
Н ик ъл ъсс е р аз хо жд а и з г ро би ще к ъд ет о в си чк и в ъз кр ъс на ли д ух ов е н ос ятч ин ов ни че ск и о де жд и ич ер ник ал па ци Т ои г и з ър ва вл ок ви тео ск ъд нас ве тл ин а, х въ рл ян а о т ф ак ли тен а с те на тан а
у ча ст ък а, к аки зл из ато т г ро бо ве тес и в ст ра нио т г ол ям ат а з ал а,
п ре гъ рб ен и о т о щен е н ап ъл ноо тх въ рл ен ияс ън к акс е р аз бя гв ат п ре з о ст ри я у тр ин енв ъз ду х, з а д а с е т ру дя т з адн як ол ко тос ла бо о св ет ен и п ро зо рц и, к ои тос як ашп лу ва т к ат о н аб лю да те лн и о чив м ра ка
Т ря бв а д а с е в ър не ш вИ рл ан ди я - к аз а м у С ес иле дв а п ре ди м ин ут а, м ак арч е о т т еж ка тат иш ин а, д ок ат о ч ак аш е о тг ов ор в с ъз на ни ет о н а Н ик ъл ъсм ож еш е д а м ин е ич ас
С ес илб е з аг ов ор илт ол ко ван еп ри ну де но ч е вп ър ви я м ом ен т
Н ик ъл ъсб е с иг ур ен ч е г о еч улп ог ре шн о. Н о с ег а, с ле д к ат о
и ма шев ре мед а у св оик ра тк от о у ка за ни е, т ои у се ща ч е о т
м ом ен та вк оит о г о с ъб уд их а у да ри теп о в ра та тан а ж ил ищ ет о в П ар иж ка таг ра ди на в ин аг и ез на ел ч е т ов а щ е с е с лу чи
П од ка на тан а С ес илп ре къ св а т иш ин ат а. "Е Н ям ашл и к ак вод а
м и к аж еш
"А кос тег от овд а с е о бз ал ож ит е, ч е щ е н ам ер я К он ст ан цаК ал ва д е С аг ра да т ог ав а г ор ещ о в и п ре по ръ чв амн ик ог а д а н е с е
п ри бл иж ав ат е д о Б ан кс аид с ърР об ър т. Щ е о ст ан ет е б ез п ре пи та ни е с ле д с ед ми ца О св енм ан ти ла та к оя тоБ иа нк а н ам ер и,
ие ди н д ивс лу х з а Д ев а М ар ия к оит о и зг ле жд а еб ило бъ рк анс н ар од но топ ра во н ям а н ик ак вир еа лн и д ок аз ат ел ст ва ч е е о це ля лас ле д к ор аб ок ру ше ни ет о.
П ро дъ лж ав атп о п ът ек ат а, к оя тос е с пу ск а п ок ра и_ д ре вн ит е,
к ре мъ чн и с те нин а г ол ям ат а з ал а к ъмк ри ло то о би та ва ноо т
с лу жи те ли тен а Е кс кл уз ив а. Н ик ои н е г и п ре ди зв ик ва с ил уе тъ т
н а г ос по ди н с ек ре та ряС ес илв ед на гас е р аз по зн ав а н а с ве тл ин ат а
н а ф ак ла та
Т ов а н е ее ди нс тв ен ат а ц елн а з ав ръ ща не тот и, Н ик ъл ъс-
к аз ват ои, б езд а в ди гап ог ле д. Н о п ри зн ав ам ч е т ов а б и б ил о
д об ред ош ло
"Т ог ав а з ащ о и ск ат е д а с е в ър на
"З ап ов ед тан е и дв а о т м ен Т я и дв а о т к ра ли ца та
"О т к ра ли ца та Н ик ол асп ов та ряу чу де но "З ащ о Н еин о
В ел ич ес тв о и ск а д а с е в ър навИ рл ан ди я?
"Т я ез аг ри же наз а п ра ви лн ат а г ри жаз а а рм ия та к оя тощ е
к ом ан дв а г ра ф Е се кс Т и с и б илв ое не н х ир ур г. Н е с тео т с та ри те ш ар ла та ни к ои тоо би ча и_н о яс ъв ет ва т п о в ъп ро си тен а
м ед иц ин ат а. Т ов а ен ап ъл нол ог ич но Р аз би рас е, о т м ояг ле дн а
т оч каб и б ил о г ол ям о б ла го а ко д ок ат о с тет ам у сп ее тед а
о тк ри ет е им ес то на хо жд ен ие тон а д ъщ ер ят а н а д онР од ри ке с".
"Т аз и п ор ъч каем ол баи лиз ап ов ед
В си чк о, к ое тоН еин а м ил ос т п ои ск а, ез ап ов ед Н ик ол ас- к аз а
С ес илиг о п ог ле дн а сп ра зн а у см ив ка П ре дид а с и т ръ гн еш щ е
п ол уч ишо фи ци ал наб ел еж каз а т ов а сн еин ияп еч ат
З на е л и т я, ч е г о ен ап ис ал а? Н ик ъл ъсп ит а я зв ит ел но к ат о с и
с по мн я п ис мо тоо т п ре зи де нт а н а Stationers' Company, к ое тоС ес ил м у б еш е п ре до ст ав ил а, к ог ат о з ам ин а з а Д ъб ли н.
Б яхт ам к ог ат о т я и зя виж ел ан ие тос и - у ве ря ваг о С ес ил "З а
т ебт ря бв а д а еч ес т.
"И ма м л и н як ак ъви зб орп о в ъп ро са
Н ик ои о т н асн ям а и зб орд ал и д а с лу жин а н аш ат а м ил ос ти ва в ла де те лк а, Н ик ъл ъс М ож ешд а п оп ит ашид ал и и ма ш и зб орд а с е
п од чи ня ва ш н а В се мо гъ щи я и лин е.
Н ик ол асс е к ан и д а к аж е: "И ма м, ч ес то, н о р еш ав а, ч е еп о-
р аз ум нод а о ст ав и д ум ит е д а у мр атн а е зи кам у.
"К ог а м и ен ар ед ен о д а т ръ гн а?
"Н е з а и зв ес тн о в ре ме В ер оя тн о ч акп ре з п ро ле тт а. Н а н ов ия л ор д-л еит ен ан т н а И рл ан ди я щ е м у ен ео бх од им о и зв ес тн о в ре ме
з а д а с ъб ер е г ол ям ат а с и а рм ия Н о п од оз ир ам ч е п о н як оев ре ме Д ев ер о щ е т е п ов ик а. Р аз бр ах ч е еч ув алм но год об рин ещ а з а т еб.
Х ен шо у, п ом ис лис и Н ик ъл ъс П ре по ръ ча н с ъмн а г ра фан а
Е се ксо т е ди н у би ец Т ои с е ч уд и д ал и п ри ст иг ан ет о н а Х ен шо у в г ра даи ман ещ о о бщ о с ъсс мъ рт тан а С пе нс ър Т ои о тх въ рл я т аз и
м ис ъл Е се ксб и и ма л п о-д об рин ач ин и д а с е с пр ав и ск он та кт ит е
н а С пе нс ърси сп ан ск ат а м ир наф ра кц ия о тк ол ко тод а и зп ра ти т ро ма в к ас ап инк ат о Х ен шо у.
Б иа нк а щ е х въ рл и б ат е п о-л ош о о т с ок ол н а к ог от о с а
о тм ък на лип ля чк ат а - к аз ват ои, с як ашт ов а м ож е д а п ро ме ни м не ни ет о н а к ра ли ца та
"В еч е с ъмг о о бм ис ли л. Т я м ож е д а о ти дек ат о т во я а пт ек ар ка
Вк ра я н а к ра ищ ат а е дн а ж ен а м ож е д а б ъд е п ол ез на а кон ам ер иш т аз и К он ст ан ца
"О бм ис ли л с и т ов а, н ал и?
Ву см ив ка тан а С ес или мас кр ом но ст к оя тос ъв се м н е м у е п ри съ ща "А з с ъмс кр ом ни ятг ла ве н с ек ре та р н а Н еин о
В ел ич ес тв о. М оя тар аб от а ед а о бм ис ля м н ещ ат а.
И ст ин ат а г о в ръ хл ит а е дв а к ог ат о Н ик ъл ъсс ед и н а к ър ма тан а
к ор аб а, к оит о г о о тв еж дао бр ат новБ ан кс аид С ес илеу бе ди л
к ра ли ца тад а г о и зп ра тивИ рл ан ди я, з а д а ш пи он ир а Р об ър т
Д ев ер о.
Н а п ок ла ща ща тас е с ве тл ин а о т ф ен ер а н а л од ка тат ои о тн ов о
п ро чи так ра тк от о п ис мост еж ки я п еч ат к оит о в ис и н а т ън ка п ан де лк а:
Ж ел ан ие тон и ед а з ам ин ет е з а И рл ан ди я с ъсс ил ит е н а г ра ф
Е се кс н ашв ер енид об ле ст енп ри ят елил еит ен ан т... т амд а
о ка зв ат е л ек ар ск а п ом ощн а н аш ит е в оис ки п ос тр ад ал и п ри п от уш ав ан ет о н а б ун то вн ич ес ки я Т ир он..
Н ик ъл ъсс е в зи ран ап ре д вб ол ез не на таб ле дн ос т н а
н ас тъ пв ащ ат а з ор а, с то ма хъ т м у с е с мр аз яв а о т л ек от ат а, ск оя то Р об ър т С ес илг о еи зи гр ал Ич ув а г ла сан а Б иа нк а н адв ят ър а и п ля съ кан а в ес ла та
Т ря бв а л и в еч нод а т ан цу ва ш п о м ел од ия тан а Р об ър т С ес ил...
Т ов а б еш е д ог ов орсд яв ол а. Н ик ог а н е т ря бв аш е д а т и п оз во ляд а
г о с кл юч иш
Т я еп ра ва м ис лис и т ои. Д ог ов орсд яв ол а. Ид уш ат а м у е р аз ме не нак ат о з ап ла ща не
Б иа нк а к ол ен ич и н а т въ рд ат а з ем я из аб ив а с ту де ни я п ръ стн а
к ор ен а н а с ан си лк ат а. П ре дс та вяс и, ч е о т р ък ат а ѝт ои с е с пу ск а
н ад ол у п ре з з ем ят а, о т м ал ка таѝк ра и_р еч наф из ич ес каг ра ди на
р аз по ло же нам еж дуа ле ят а н а Ч ер ни я б икис ра мо ти ит е н а М ут ън Л еин ис ти гач акд о к ъщ ат а н а С ес ил к ат о с е с гъ ст яв а, д ок ат о с е
и зд иг а п ре з о сн ов ит е, п ре з п ро лу ки тевд ъс ки тен а п од а, в к аб ин ет а н а г ос по ди н С ек ре та ря к ъд ет о б ез пр об ле мн о с е с ли вас д ол ни тем у к ра и_н иц и. Т я н ан ас я у да расн ож а с и в ър хус ам ия С ес ил С ес ил ч ии тоз ло вр ед ник ор ен и с як ашс е р аз пр ос ти ра т
н ав ся къ де
Д яв ол ътд а в зе меР об ър т С ес илив си чк ит е м у п ро из ве де ни я.
Б иа нк а ед ош лан а т аин от о с и м яс тосн ам ер ен ие тод а д он ес е
ф ра гм ен т о т с ан си л, к оит о д а р аз би е н а м ул ч ид а с ва рив ъвв ин о,
з а д а н ап ра вил еч еб нао тв ар а з а р аз вр ат ни ца тавБ ес ед ка тан а
В ен ер а н а К ен т С тр иит Е дн о о т б ед ни те н ед ох ра не ним ом ич ет а
н а б ав ач ка тап ро яв яв а с им пт ом и н а ф ре нс кап од аг ра Б ав ач ка тае б ез по ща дн а ж ен а. А ком ом ич ет о н е м ож е д а б ъд е и зл ек ув ан о, т о
в ер оя тн о щ е б ъд е и зг он ен о ищ е с е п ри съ ед ин и к ъм н ар ас тв ащ ит е р ед иц и н а х ор ат а, о ст ан ал и б езп ре пи та ни е з ар ад и
л ош ит е р ек ол тиис по расИ сп ан ия Н ик ъл ъсо ти вап риб аб ат а, з а
д а н ап ра вик ак во том ож е з а н ея
Ви зв ес те н с ми съ л Б иа нк а с е р ад ва ч е т ои еб или зв ик ане дв а
ч асс ле д з ав ръ ща не тос и о т К ра лс ка тау ли ца Н ов ин ит е м у, с мя та т я, ен аи-д об ред а с е о бм ис ля т ву ед ин ен иеис ъсз ад ач а, к оя тод а
с пр е м ис ли теѝд а и зл из ато т к он тр ол
Д яв ол ътд а в зе меР об ър т С ес илив си чк ит е м у п ро из ве де ни я.
С пе нс ър- м ър тъ в. Т ов а ед ос та тъ че н ш ок Н о д а с е в ър не ш в И рл ан ди я, з ащ от о К ра бъ т и ск а д а и маш пи он инвл аг ер а н а
Р об ър т Д ев ер о: т ов а ео тр ов а, п о-о ст ра о тк ол ко тоб и м ог ълд а
з аб ър кад ор и К ап ор ет и.
Д ок ат о о тс ич а к ор ен а н а с ан си лк ат а, вс ъз на ни ет о с и Б иа нк а
с е о пи тв а д а п ос та виз др ав а о сн ов а, в ър хук оя тод а и зг ра ди с гр ад ат а н а с во я о тг ов ор
П ър во Н ик ъл ъсн е ев ин ов ен М ак арч е и нс ти нк тъ т як ар аш е
д а и ск а д а у да рисю мр уц и п о г ър ди тем у ид а г о н ар еч е с ла б, д а м у
к аж е д а с е п ро ти во по ст ав и н а С ес илид а п лю е н а с ян ка там у, т я
з на е, ч е т ов а б и б ил о н ес пр ав ед ли во н ев яр ноин ер аз ум но
Н ик ъл ъсен а с лу жб а п риК ра б с ам о з ар ад и н ея А кот я н е б еш е
к ат ол ич ка С ес илн ям аш е д а и мав ла стн адн ег о. В то ро т я т ря бв а
д а п ри ем е у ве ре ни ет о н а Н ик ъл ъс- з ащ от о с ъп ру гъ т ѝеч ес те н
ч ов ек- ч е т ов а, к ое тод ви жиг ос по ди н с ек ре та ря н е еп ро ст о
и нт ри га нт ск и их ит ърн ра в, ан ес ло ми мал оя лн ос т к ъм к ра лс тв от о ин ег ов иям он ар х. К ак ви тоил ош и м ет од и д а
и зп ол зв а, т ои д еис тв а е ди нс тв ен о ви ме тон а з ащ ит ат а н а
к ра ли ца та ао тт амин а н еин ит е п од ан иц и. Т ои п ра вит ов а, к ое то с мя таз а п ра ви лн о, ад яв ол ътм ож е д а с е т ре во жиз а м ет од ит е.
Н е с ъмл и п ос тъ пв алт оч ноп о с ъщ иян ач иниа з?
Б иа нк а с и с по мн я е дн а с ту де на о св ет ен а о т з ве зд ит е н ощн а
Л он до нс ки я м ос т из ву као т у да ран а д вет ел а в ъвв од ат а д ол у -
т ел ат а н а м ъж е, к ои тос а и ск ал и д а п ри чи ня т с мъ рт нав ре дан а
Н ик ъл ъс
Н е с ъмл и с ъг ре ши ла к ат о с ъмз ащ ит ил а т ез и, к ои тос а м и
с къ пи п ит а с е т я. Н е с ъмл и с ан кц ио ни ра ла- н е, н е с ъмл и
п ре ди зв ик ал а - с мъ рт тан а т ез и м ъж е, е ди нс тв ен о з а д а с па ся ж ив от а н а Н ик ъл ъс К ак воп ра вои ма м т ог ав а д а о съ дяс ърР об ър т
С ес ил
Ио ще- К он ст ан цаК ал вад е С аг ра да Т я с ъщ о ех въ рл ил а
с об ст ве но тос и в ъл ше бс тв о. Б иа нк а н е м ож е д а г о о тр еч е. Из на е,
ч е Н ик ъл ъсч ув ст вас ъщ от о. Т я с е ч уд и д ал и ид ва ма тан е с а
п оп ад на лип одм аг ия тан а М ер оу
Ин ак ра я, н еи зб еж енев ъп ро съ т з а з ап ов ед тан а к ра ли ца та
Б иа нк а с ам а п ро че тед ум ит е ис е в гл ед а вс тр ах оп оч ит ан ие то н а в ла ст ни я п од пи с. Н ик ъл ъсн е м ож е д а о тк аж е н а к ра ли ца тас и
п ов еч е, о тк ол ко тод а п ол ет и д о Л ун ат а. Н ям а з на че ни е д ал и С ес ил еп ро ше пн ал а ву хо тон а к ра ли ца та н ас оч ва и_к и в сеп о-г ол ям о
о до бр ен иек ъмн еин иян ов- иб ез сп ор ноп ор аз ит ел ен- л ек ар Т я
н е б и м ог лад а з аб ър каб ал са м, д а д ес ти ли рао тв ар а, д а х въ рл и
ч ар од еис тв о, к ое тод а о тм ен и п ис ме на таз ап ов едн а м он ар ха
Н е, Н ик ъл ъст ря бв а д а о ти део тн ов о вИ рл ан ди я.
Из ат ов а, п ро ше пв а т я, к ог ат о к ор ен ъто т с ан си л н аи-н ак ра я с е
п од да ван а о ст ри ет о н а н ож а, а з т ря бв а д а о ти дасн ег о. Т ря бв а д а
п аз я с къ по це нн ият ал ис ма н, к оит о д оид е п рим ено т р ек ат а в о на зис ту де нао кт ом вр иис каз ор а п ре дио се м г од ин и.
Щ е т ръ гн емк ат о е ди н. З ащ от о к ог ат о с па си х Н ик ол асо т с ам ия н ег о, ат ои м ено т С ес ил н иеи зк ов ах мев ръ зк ит е, к ои тон и
с въ рз ва т. И зк ов ах мег и д об ро во лн о. Т е в сео щен и с въ рз ва т, д ор и
о щеп ов еч е с ег а, к ог ат о и ма меБ ру но Н о ф ак тъ т с и о ст ав а ф ак т:
Н ик ъл ъсиа з с мед век ом ет и, к ои топ о п ог ре шк а с а п оп ад на лив г ре шн от о н еб е. Д ок ат о г ор им г ор имз ае дн о, н о и на чес мес ам и.
25
Т ов а еп ищ ноп ог ре бе ни е з а ч ов ек к оит о т въ рд еш е, ч е е дв а л и
еп о-п ла те жо сп ос об ено т п ро ся к. Н о т ог ав а Р об ър т Д ев ер о п ла ща
О тк ъд е и дв а щ ед ро ст тан а г ра фа Н ик ъл ъсс е ч уд и. Д ал и о т
п ри зн ат ел но стк ъмс ти хо ве тен а С пе нс ър И лио т о до бр ен ие тон а
п ое та- о т н ег ов от о у тв ър жд ав ан е?
О ст рас ла нат ре щип одк ра ка та д ок ат о г ру па тас е п ри бл иж ав а
к ъмг ол ям ат а с ев ер нав ра тан а У ес тм ин ст ър ск от о а ба тс тв о. П ре д
н ег о д ек ан ъто ча кв а д а п ри ем е к ов че га с кр ъс ти л р ъц е вз на к н а
п оч итк ъмч ов ек к ог от о н е п оз на ваич ии тов ъз гл ед и з а
п од чи не ни ет о н а и рл ан дс ки теб ун то вн иц и м ож е, с ме е д а с е
н ад яв а Н ик ъл ъс д а р аз ко ле ба ятх ри ст ия нс ка там у
ч ув ст ви те лн ос т. З адк ор те жав ър вя т б ед них ор а, н а к ои тое п ла те нод а п ри съ ст ва т, ис е с та ра ятд а и зг ле жд атс кр ъб ни С чи та и_
с е з а щ ас тл ив ец м ис лис и Н ик ъл ъс д ок ат о п ог ле жд а к ъмб ле ди те и м л иц а о т м яс то тос и вп ро це си ят а, ч е н е з на ешк акв ел ик ия т
п ое т б и и ск алд а т е п ри ве девр ед а кос и б илд ос та тъ чн о
б ун то ве н, з а д а с е о см ел ишд а п ро те ст ир ашс ре щус ъд ба тас и.
В ът рева ба тс тв от о ет ъм ноис ту де но ас тъ пк ит е н а
п ал мо но сц ит е, к ои топ ре ми на ва т п о п ло чн ик а, о те кв атк ат о
б ав ен р ит ми че н п ла ч.
В си чк и с а д ош ли- з аб ел яз ваН ик ъл ъс Т укем ла ди ятБ ен Д жо нс ън п о-м ал ъкв ар иа нтн а Н едМ он кт ън н о с ъсс ъщ от о
с ви ре пои зр аж ен иен а л иц ет о; У илШ ек сп ир ч ии тоо чи к ог ат о с е
в гл еж да т вт во ит е, Н ик ъл ъсч ес тоез аб ел яз ва л, с як ашс а в пе ре ни вч ас т о т т еб к оя тоо щен е с и п оз на л; У ол тъ р Р ол и, к оит о с е с мя та з а н ел ошс ти хо пл ет ец С ау тх ем пт ън п ок ро ви те л н а п ое ти те.. и в си чк и о не зиу мн иц и, к ои тос е р ад ва т н а б ла го во ле ни ет о н а Е се кс Х ау с, к ои тох въ рл ятк оп иян а с об ст ве ни тес и с ти хо вево тв ор ен ия г ро б, и зк оп анб ли зод о г ро бан а Ч ос ървю жн ият ра нс еп т, ип ла ча т.
С лу ша и_к и н ад гр об на тар еч Н ик ъл ъсн е м ис лиз а С пе нс ър аз а
с ъп ру га там у Е ли за бе т, з а К ат ри н, С ил ва н иП ер ег ри н, к ои то с къ рб ятво бс ад ен ияК ор к, б езд а с е р ад ва т н а ц ер ем он ияи ли д ор и н а т ял о. Н ик ъл ъсп иш е с ъб ол ез но ва те лн о п ис моиг о
и зп ра щасп ощ ат а н а С ес илХ ау с. Т ои г и у ве ря ва ч е т ов а е е ст ес тв ен а с мъ рт п ре ди зв ик ан а о т б ед ст ви ет о д а з аг уб иш К ил ко лм ан К ак вап ол за м ис лис и т ои, д а и м к аж е д ру го- а ко и зо бщ о еи ма ло"д ру го?
Н е ел ек а з ад ач а д а с е с на бд и а нг ли и_с ки ятЦ ез арс д ом ак ин ст во п од хо дя щоз а н ов от о м у и ме ни е. Ш ес тн ад ес ет х ил яд и п ех от ин циих ил яд а к он я н е м ог атд а б ъд ато си гу ре нио т
в ъз ду ха Н ит о п ъкм ог атд а б ъд атс ъб ра ниб ър зо О бщ ия т с бо р
н аб ир а с ко ро ст к ат о с е с ъб ир атб ез ра бо тн и в ет ер ан и и з ем ед ел ск и р аб от ни ци к ои топ оч тин е з на ятк ъд е п о з ем но то к ъл бом ож е д а с е н ам ер и И рл ан ди я. М еж ду вр ем ен нох ор а, к ои то с е с тр ем ятк ъмп еч ал ба с е н ар еж да т вУ аит хо л, вС ес илХ ау с, в Е се ксХ ау с - н ав ся къ де к ъд ет о с е п ре дл аг а д ог ов ор Т ъи к ат о
а рм ия тан е м ож е д а и зп еч е х ля бас и б езф ур ни с кр ом на тат ух ла и зв ед нъ ж с е п ре вр ъщ а вп ре ми я; р иб ат а н е м ож е д а б ъд е о со ле на ии зс уш ен а, а кон ям а м ре жиз а у ло в. З а и зх ра нв ан ет о н а р от а о т
с тод уш и с а н ео бх од им и п ов еч е т ен дж ер и, о тк ол ко том ог атд а с е
н ам ер ятвм ал кос ел о. Т е н е м ог атд а т ръ гн атн а п ох одб ез д ос та тъ че н з ап асо т в од а и лид а с и п оч ин атс ле д т ов а б езб ир а и ли ч ув алз а п ие не Ин е м ог атд а б ъд атв ъо ръ же ни а кон е с е и зк ов ат ии зд ъл ба ятт ак ив а п ло чи к ои том ог атд а о гл уш атв си чк и а нг ел и
н а н еб ет о.
Вн ач ал от о н а ф ев ру ар и, к ог ат о Л он до н ео бв итвл ед ен а
м ъг ла Н ик ъл ъсеп ов ик анвЕ се ксХ ау с. Т ои с е ч уд и к ак ъвп ри ем щ е п ол уч и.
В ъв еж да т г о ве ле га нт на о бл иц ов ан а сл ам пе ри я з ал а з а
а уд ие нц иисв ис ок и п ро зо рц и к ъмн еп ро гл ед на тап ра зн от а, к оя то с кр ив а с ве тан ав ън Е се ксс е о бл яг а н а и зк ус нор ез бо ва н д ъб ов с то л, с тъ пв а н а т аб ур ет ка ад о н ег о еп од въ рз ан о ск ож а и зд ан ие н а "Е не ид а" н а В ер ги ли и_. О бл еч енева нц уго т к ре ма в с ат ен
о бс ип ансп ер лисг ол ем ин ат а н а б уб и. Н а п од а о ко лон ег о е р аз по ло же ном но же ст вом ла диг ал ан ти б ъд ещ и з ве зд и во рб ит а
о ко лоб ъд ещ о с лъ нц е. Н а Н ик ол асс це на тан еу до бн о н ап ом нян а
с ъдво ча кв ан е. М ож е б и к ра ли ца таеп ра ва м ис лис и т ои, д а н е с е
д ов ер яв а т въ рд е м но гон а т оз и а мб иц ио зе н м ъж
Сп ре не бр еж ит ел нил иц а, п од об нон а а ро ма тн и к уч ет а, к ои то л еж атвк ра ка тан а г ос по да ряс и, г ал ан ти тег ле да т н а Н ик ол ас-
о бл еч енвп ро ст о п ал тоо т ш ир окп ла т - к ат о н а с лу га к оит о е и ма л н еб ла го ра зу ми ет о д а н е и зп ол зв а з ад но тос тъ лб ищ е. С ре д
т ях о тб ел яз ват ои, еис ърО ли въ р Х ен шо у.
ДрШ ел би в иж да м, ч е с теп ри ст иг на либ ла го по лу чн о - к аз ва Е се ксив ди гап ог ле д. К акт ез и в од оп ла ва те лин ам ир атп ът я с и в д енк ат о д не шн ия с ам о В се ви шн ия т з на е.
П ре ми на х п ре з Л он до нс ки я м ос т, м ил ор д - к аз ваН ик ъл ъс
"В иев ър вя хт е п еш а? Т ря бв аш е д а п ом ис ляд а и зп ра тяк ар ет а.
К ол кон ел юб ез ноо т м ояс тр ан а. Е се ксм у п ра виж ес т к ъм п ра зн от о м яс тоо т д ру га тас тр ан а н а о гн ищ ет о. К акет аз и к ра си ва в аш а с ъп ру га- и та ли ан ка та С по мн ямс и, ч е т ан цу ва хм е вУ аит хо л.
"Т я ед об ре м ил ор д. Н о з а с ъж ал ен иеес ам о н ап ол ов ин а
и та ли ан ка
Г ар ан ти ра м, ч е т ов а щ е б ъд е д ол на тап ол ов ин а - к аз ваЕ се кс
к ат о з ад ър жап ро во ка ти вн о п ог ле дан а Н ик ъл ъс
З а м игН ик ъл ъсн е з на е к ак вод а о тг ов ор и. Ч ув аик и к ик от а н а
Х ен шо у, т ои з ап оч вад а с е о цв ет яв а. Н им а Д ев ер о с е о пи тв а д а г о
п ро во ки расг ру баш ег а?
"К ра ка таи, дрШ ел би Н еин ит е к ра ка- к аз ваЕ се кссу см ив ка
"С иг ур ноен ау чи лам ер ки тес и вИ та ли я. Т ан цу вап о-д об рео т
в ся каа нг ли и_с кап ри сл уж ни ца к оя тос ъмс ре ща л - си зк лю че ни е
н а Н еин о В ел ич ес тв о, р аз би рас е.
Р аз би рас е - к аз ваН ик ъл ъс с як ашо т с ам от о н ач ал о еб илв т еч ен иен а ш ег ат а. Н о с та ри тес по ме нио т п ър ва таг од ин а в К еим бр ид ж - ич ес ти тек ар ан иц и сд же нт ъл ме ни тес ту де нт и,
к ои тос мя та т, ч е д а с е г ав ря т с ъсс ин а н а с ъф ол кс ки я е рг ене д об ърс по рт- в сео щет ле ятил ес нос е р аз па лв ат Т ои п ог ле жд а
Е се ксп ра вовл иц ет о ик аз ва "Т я г о п ом нид об ре м ил ор д.
В яр ва м, ч е ет ак а - к аз ваЕ се кс
О пи саг о к ат о т ан ц с ъсз ак лю че н г ар де ро б: и зг ле жд а, ч е н е
у се щан ищ о, ат и с и т ръ гв аш ч уд еик и с е к ак воес кр ит о в ът ре
А ро ма тн ит е к уч ет а с е р аз мъ рд ва т, н о н е п ос ле дв а к ом ан даз а
у ха пв ан е. Г ла ви теи м с е о бр ъщ атк ъмг ос по да ря т ър се и_к и о т н ег о
н ап ът ст ви я. З а и зв ес тн о в ре мел иц ет о н а Д ев ер о н е п ок аз ва н ик ак вие мо ци и. Т о ек ар ти нан а и зу че нао тп ус на то ст в еж ди тес а
г ри жл ив о о ск уб ан и, к ъд ри ци тег ал ятв еж ди те л еш ни ко ви тео чи с а н аб лю да те лн и, н о б ези зр аж ен ие
Ит ог ав а Е се ксз ап оч вад а с е у см их ва "Е п ри ят ел и, д а с е
н ад яв ам е, ч е у ме ни ят а н а н ов иян и л ек арс а т ол ко вао ст ри
к ол ко тоио ст ро ум ие том у. Т ои п ог ле жд а д ир ек тн о во чи тен а
Н ик ъл ъс "К аж и м и к ак вос по ре д т ебу бе диН еин о В ел ич ес тв о д а
и зб ер е и ме нн о т еб з а д а и зп ра тивИ рл ан ди я з ае дн о см ен
П од те кс тъ т н е б и м ог ълд а б ъд е п о-я се н, м ис лис и Н ик ъл ъс
Е се ксз на е. К ак ъв тоид а е т ои н е ег лу па к. Т ря бв а д а е о сл еп ит ел ноо че ви дн о, ч е п ри въ рз ан ос тт а м и к ъми рл ан дс ко то н ач ин ан иес е д ъл жие ди нс тв ен о н а у бе ди те лн ияе зи к н а Р об ър т
С ес ил
К аз ах а м и, ч е Н еин о В ел ич ес тв о и ман як ак вом ал коу ва же ни е
к ъмм ен- о тв ръ щат ои, р аз би ра и_к и с ег а, ч е во чи тен а Д ев ер о т ои
еб ел яз анч ов ек "С лу жи л с ъмк ат о л ек арвр от ат а н а с ърД жо шу а
У аил д вН ис ки тез ем и. У чи л с ъма на то ми я п рип ро фе со р
Ф аб ри ци усвП ад уа Ис ъмд ос та тъ чн о м ла д ивд ос та тъ чн о д об ро з др ав е, з а д а п он ес а к ли ма тан а И рл ан ди я. Б их тел и п ре дп оч ел и
т я д а з ап ов яд а н а с та ри я Б ар он сд еило т к ол еж а н а л ек ар ит е д а в и
о бс лу жв а, м ил ор д? Ч ув алс ъм ч е н аи-г ол ям ат а б ит ка ск оя тос е е с бл ъс ка л н ап ос ле дъ к, ер аз хо дк ат а о т к ва рт ир ат а м у д о г ил ди ят а
н а К ол еж а н а у ли ца"Н аит ра и_д ър.
Е се ксо бм ис лят ов а з а и зв ес тн о в ре ме П ос лес е з ас ми вал ек о,
с як ашн а с еб е с и. "С иг ур енс ъм ч е щ е с е п ре дс та ви тео тл ич но др Ш ел би Т ук с ърО ли въ р, б еш е м но гов пе ча тл ено т р аб от ат а в и в К ор к, н ал и, О ли въ р?
Х ен шо у, п ро сн атн а е ди н л ак ът с ти ск а у ст нивз на к н а
н ед ов ол ноо до бр ен ие "П о-д об рао т в се киш ар ла та ни н, ск ог от о
с ъмс е с бл ъс кв ал
Ас та ри ятО рм ън д с мя та ч е м ож ешд а в ъз кр ес ишЛ аз аро т
м ър тв ит е, а кос е п ос та ра еш- д об ав я Е се кс Т ак а ч е т ря бв а д а с ме б ла го да рн и з а к ом па ни ят а т и, Н ик ъл ъсШ ел би П ог ле д к ъм п ри бл иж ен ит е м у иу см ив ка Е с ме лим ом че та сн ов иян и л ек ар
к оит о щ е н и п аз и, с ме я д а т въ рд я, ч е в си чк и щ е с е в ър не м о т
И рл ан ди я вп о-д об роз др ав е, о тк ол ко ток ог ат о т ръ гн ах ме
Г ал ан ти тен ам ир атт ов а з а и зк лю чи те лн о з аб ав но Н ик ъл ъс п ра вив си чк о в ъз мо жн о д а п ри ем е с ме хаи м вд об рон ас тр ое ни е.
Т ои с мя та ч е н ям а д а и маб ъд ещ е, а коу ми шл ен о с е п ре въ рн е в и зг на ни к с ре д д ру га ри тен а Е се кс Т ои о тп ра вят их а
б ла го да рс тв ен а м ол ит ва ч е Б иа нк а и дв а сн ег о. М ис ли ч е д а
с лу жин а т ез и м ъж е с ам б езд а яи мад о с еб е с и, н а к оя тод а с е
д ов ер и, б и б ил о п о-л ош о о т е дн ог од иш ноз ат оч ен иевТ ау ър
"Ит ак а, дрШ ел би Д а п ре ми не м к ъмп ра кт ич ес ки тев ъп ро си-
ч ув а Е се ксд а к аз ва "М ар си лс ка тат ре ск а щ е б ъд е о сн ов но то з аб ол яв ан е, ск ое тощ е т ря бв а д а с е п ре бо ри м. Б ащ а м и н ау чит ов а
п о в ре мен а к ам па ни ят а с и вИ рл ан ди я. С тр ах ув амс е о т т ре ск ат а
п ов еч е, о тк ол ко тоо т Т ир он К ак вис а в аш ит е п ре по ръ ки
П ра кт ич ес кив ъп ро си Т ов а ео тг ов ор ът м ис лиН ик ъл ъс
д ок ат о о че рт ав а р еж имз а п од дъ рж ан е н а к ра ка таид ре хи тен а
м ъж ет е с ух и, ап ал ат ки теи м - т оп ли н о д об реп ро ве тр ен и.
С ъс ре до то че тес е в ър хуп ра кт ич ес ки тев ъп ро си З аб ра ве те ч е
Е се ксз на е, ч е вщ аб а м у и маш пи он инн а С ес ил З аб ра ве те ч е е н ев ъз мо жн о д а о тк ри ет е К он ст ан цаК ал вад е С аг ра да Н ап ра ве те т ов а, к ое тон ап ра ви хт е вН ис ки тез ем и: п ре ка рв аит е к ол ко тос е
м ож е п ов еч е в ре мес ре д в оин иц ит е; и зб яг ва и_т е б ла го ро дн иц ит е,
б ъд ещ ит е т ър са чин а с ла ва п ри тв ор ни теф ил ос оф и, к ои топ иш ат с ти хо ве д ок ат о к ръ вт а с ъх неп о м еч ов ет е и м; и зб яг ва и_т е
к ас ап ит е ск ра си вил иц а к ат о Х ен шо у ис е н ад яв аит е н а б ър за п об ед а.
Н о Н ик ъл ъсн е м ож е д а н е с и с по мн и з а о це нк ат а н а О рм ън д з а
б ун то вн иц ит е, н а к ои тот аин о с е в ъз хи ща ва Н ес го во рч ив и к ат о
б ан дах ор а н а М ор ис.. Н о т е с а с ви ре пиб оиц и... Н е д ав атс ра же ни е
к ат о ч ес тн и м ом че та.. Н ям а д а с е и зп ра вя т с ре щущ ук а, м ус ке таи к он я к ат о х ри ст ия нс кив оин иц и... п ад атн и н а о па шк ат а к ат о
г ла дн и п лъ хо ве
Г ле да и_к и т ез и и зт ън че ниг ал ан ти к ои тос а с и п ро пр ав ил и п ът к ъму ва же ни ет о н а Д ев ер о, Н ик ол асс е ч уд и д ал и н як ои о т т ях-
н ез ав ис им о о т з на ни ят а, к ои том ож е д а с а и ма лиз а в од ен ет о н а
в оин а с ре щуи сп ан ци те- р аз би рак ак вот оч нос и п оз во ля ва Т ои
п од оз ир а, ч е т ре ск ат а щ е б ъд е н аи-м ал ка таг ри жан а Р об ър т
Д ев ер о.
ВБ ан кс аиди мар аб от а з а в ър ше не А пт ек ар ск ия т м аг аз инн а
Б иа нк а н а Д аисЛ еинм ож е д а о си гу рие дв а м ал кач ас т о т т ов а,
к ое тоен ео бх од им о. З ат ов а т ря бв а д а с е с кл юч атд ог ов ор и с т ър го вц ит е н а п од пр ав кииб ак ал иивП ет и У ел с, н а с ев ер ни я б ря г
н а р ек ат а, б ли зод о Т ау ър а на со н, п ип ерим аг да но з з а п ри го тв ян е
н а о тв ар и з а л еч ен иен а б ел ит е д ро бо ве к ои тос а п ри те сн ен и о т
в ла жн ияв ъз ду х, к оит о с е и зд иг а о т и рл ан дс ки теб ла та и со п и б ор ов и я дк и з а в ар ен е ва кв а м ул саз а л еч ен иен а п ер ип не вм он ия
п ел иним ен таз а п ри го тв ян е н а с ир оп и з а л еч ен иен а г ри п,
п ре ди зв ик ано т п ре ка ле нод ъл го топ ре ст оя ва нен а д аж би тев б ъч ви те В си чк и т ез и ид ру гис ъс та вк и т ря бв а д а с е н аб ав яти п ре ра бо тя т вб ъч ви ам яс то тоз а т ра нс по рт ир ан ет о и м н а б ор да н а ф ло тад а с е д ог ов ор и сч ин ов ни ци теп о с на бд яв ан ет о н а ф ло та
З а б ла го да рн ос т Н ик ол асо ст ав я п о-г ол ям ат а ч ас т о т т аз и р аб от а
н а Б иа нк а. Т ър го вц ит е в еч е яп оз на ва т д об ре Т ак а с де лк ит е,
к ои тоБ иа нк а с кл юч ва с ъсс иг ур но стс а е ди нс тв ен ит е вц ял а
А нг ли я, п рик ои ток ра и_н ия т к ли ен т - к ра лс ка тах аз на- н е е о гр аб енн а с ля по
О т с во я с тр ан а Н ик ъл ъсп ос ещ ав а к ол ко тос е м ож е п ов еч е о т
к ом ан ди ри теик ап ит ан ит е н а Е се кс д о к ои том ож е д а д ос ти гн е.
Г ра фъ т д ав а д а с е р аз бе ре ч е н ов ия т м у л ек ари мао пи т н а
б оин от о п ол е, ч е н е еп ра ше н а ка де ми к. О тн ас ятс е сн ег о у чт ив о,
н о и зг ле жд а с мя та т, ч е н ям а д а и маг ол ям а н уж дао т н ег о - с и зк лю че ни е н а т ез и, к ои тос а с лу жи лип ре дит ов а п риО рм ън д и з на ятр ез ул та та
Т ои п ол уч ав а п ис моо т к ол еж а н а л ек ар ит е, вк ое том у с е
н ап ом ня ч е з ад ъл же ни е н а л ек ар я ед а п ос та вяд иа гн оз и ид а
п ре дп ис ва ан е д а л ек ув а ф из ич ес ки О тн ем ан ет о н а к ра и_н иц и,
п ос та вя не тон а к ос тии лиз аш ив ан ет о н а р ан и ен аи-д об ред а с е
о ст ав и н а ч ле но ве тен а П оч ит ае мо тод ру же ст вон а б ръ сн ар ит е-
х ир ур зи с е п ос оч вавп ис мо то С иг ур нощ е с е р ад ва т, к ог ат о с и
т ръ гн а - к аз ват ои н а Б иа нк а, д ок ат о г о р аз къ св а ии зп ол зв а
п ар че та та з а д а з ап ал и о гъ нят аз и в еч ер "П ър вон е м ож ех а д а м е
т ър пя т, з ащ от о п ос та вя м п одв ъп ро с м ед иц ин ск ияк ан он ас ег а н е
м ог атд а м е т ър пя т, з ащ от о к ра ли ца там е к ан и д а п ри съ ст ва м в н еин ияк аб ин ет
ВК ъщ ат а н а С ес илс ърР об ър т с е о тн ас я п ре не бр еж ит ел но
к ог ат о Н ик ъл ъср аз кр ив а, ч е Е се ксер аз бр алз ащ о ен аз на че н
Н ик ъл ъс "Н е б ихо ча кв алд ру го Иа з щ яхд а с и п ом ис ляс ъщ от о -
к аз ват ои, с як ашв си чк о т ов а еп ро ст о ч ас т о т и гр ат а н а
п ри дв ор ни те
Н о а коС ес илт ря бв а д а б ъд е и нф ор ми ра наз а н ап ре дъ кан а
с ъп ер ни кас и, с ре дс тв ат а, ч ре з к ои топ ол уч ав а н ов ин ат а, в сеп ак т ря бв а д а с а с иг ур ни Н ик ъл ъсеи нс тр ук ти ра н д а и зп ол зв а
ш иф ър а, к оит о д ва ма тас ъсС ес илв ин аг и с а и зп ол зв ал и з а
т аин ат а к ор ес по нд ен ци я. Н о н а к ог о м ож е д а с е в яр ва ч е щ е г о
н ос и? п ит а Н ик ъл ъс Н ов ия т л ор д-л еит ен ан т н а И рл ан ди я щ е
к он тр ол ир а п ос та Т ои щ е и мау мн и с ек ре та ри к ои тощ е м ог атд а
о тв ар ятиз ап еч ат ва т п ис мо то т ак а ч е т о д а и зг ле жд а с ъв се м
н еп ок ът на тоз а п ол уч ат ел я. Ан як оио т т ез и с ек ре та рим ож е д а с а
т ол ко вау мн и, ч е д ор и д а у сп ея т д а р аз га да ятк од а. К ак вос та ва т ог ав а?
Н ям а д а г и и зп ра ща теп о о фи ци ал на тап ощ а - и нф ор ми раг о
С ес илб ез гр иж но Ит ак а, Н ик ъл ъст ря бв а д а з ап ом нии ме на тан а
к ап ит ан ит е н а к ор аб ит е, к ои тос а н а з ап ла тап риг ла вн ия с ек ре та р: Г ре ъмн а "С тр ел а", А кл ифн а "С ла дк а н аг ра да, Б оисн а
"Я ст ре б"... "К ъд ет о ев ъз мо жн о, п ре пр ащ аит е д еп еш ит е с и п ре з
Ч ес тъ р", к аз ваС ес ил "К ап ит ан ит е з на ятк оип ощ ен ск и ш оф ьо ри с а н а м ояс лу жб а".
Н ик ъл ъсн е ез аб ра ви л т ру дн ос ти те к ои тоеп ре жи вя л в Н ис ки тез ем и. Н о т ог ав а еб илсп ов еч е о т д ес ет ил ет иеп о-м ла д.
П рип од го то вк ат а с и т ои п од об ря ваф из ич ес ка тас и ф ор ма В се ки в то рид енп ре ка рв а п о е ди н ч асвк ом па ни ят а н а м аис то р Д жо рд ж
С ил въ р о т Г ил ди ят а н а м аис то ри теп о ф ех то вк а. Е ди нс тв ен ия т м у
п ре ди ше н о пи т сф ех то вк ат а евК еим бр ид ж, п о в ре мен а
к ра тк от ра и_н иям у иб ез пл од ено пи т д а с е в пи шес ре д с ту де нт ит е
д же нт ъл ме ни С ег а т ои с е п от и иб ол и вн еи ст ов и у си ли я д а
о вл ад еес то п-х ет а, р ив ер са м ан др ат а ис то ка та
Т и н е с и т ан ць ор н ал и? - к аз ваС ил въ р, п ет де се тг од иш енм ъж ст рип ът и п о-г ол ям а и зд ръ жл ив ос т о т с во я м ла д у че ни к, д ок ат о
Н ик ъл ъсс е с вл ич а т ро ма вон а п ар ке тавс ту ди от о с и в Б ле кф ра и_ъ рс
Н е с ъв се м - о тв ръ щаН ик ъл ъсис е и зп ра вян а к ра ка з а д а с е
у ни жио щеп ов еч е. "А з с ъмс инн а ф ер ме р. М ор ко въ т ес кл он енд а
с е п ре да деб езо со бе наб ор ба
П ре дл аг амп о-с ко ром еч о тк ол ко тор ап ир а - к аз ваС ил въ р. С е дн о о ст ри е н а о ст ри ет о в ер оя тн о щ е н ан ес ешп о-м ал ков ре да- н а
с еб е с и.
Ип ре з ц ял от о в ре мес бо ръ т н аб ир а с ко ро ст
Б ар на ба с В иив с н е с е ев ръ ща л в"Д жа кд ау н" о т д ен я, вк оит о
Н ик ъл ъсг о х ва навл ъж а з а м ес то на хо жд ен ие тон а н ов об ра нц ит е
н а О ли въ р Х ен шо у. Б ри ст оли лиЧ ес тъ р? Г ре шк а и лии зм ам а?
И мав си чк и о сн ов ан ияд а с е с мя та ч е ез ае т д а о би ка ля г ра до ве теис ел ат а н а С ър и, з а д а с ъб ир а х ор а з а а рм ия тан а г ра фа - з ад ач а, к оя тон е м у о ст ав я в ре мез а п оч ив ка- из а з аб лу де на та б ла го тв ор ит ел но стн а д ру гих ор а. И лип он е щ еш е д а и ма а кон е
б еш е с и т ръ гн алт ол ко ван аб ър зо к ог ат о р аз бр а ск ог о г ов ор и.
К ог ат о Н едМ он кт ънч ув а о т Т ал бо т А пъ лт ри и_, ч ир акн а
в од оп ро во дч ик а, к оит о с е ео тб илд а п иин е е дн а к ан а, с ле д к ат о е р ем он ти ра л о бщ ес тв ен ат а ц ис те рн а з адУ ин че ст ърХ ау с, ч е еч ул о т У илБ ал до к, у пр ав ит ел я н а с та ро тоа ба тс тв о вБ ер мо нд си ч е
у тр е т амщ е и мап ар ад н а к оит о в оис ка з ам ин ав ащ а з а И рл ан ди я,
щ е т ре ни расп ик ит е с и, т ои р еш ав а д а п ри съ ст вак ат о з ри те л.
Д ен ятн ос и з ло ко бе н и зт оч енв ят ър о т к оит о з на ме на тан а
м ач ти тевт еа тъ р "Р оу з" з ат ре щя ва т к ат о о гъ н о т п ис то ле т.
К он во и_ о т в аг он и, п ре во зв ащ и с ен о д о Л он г С ау тв ар к,
п ре ди зв ик вавБ ан кс аидд ъж д о т с ухд ъж д, к ог ат о р ем ъц ит е с е
р аз хл аб ва т ип ра хъ т с е р аз пр ъс кв а о т в ят ър а. Н ис кио бл ац и, с ив и
к ат о с та роп ла тн о, л ет ятн а з ап ад с як ашн е м ог атд а и зб яг ато т
г ра дад ос та тъ чн о б ър зо
Н а о тк ри ти я т ер енд о р аз ру ше но тоа ба тс тв о о тр ядо т о ко ло ш ес тд ес етм ъж е с то и вт рир аз по къ са нир ед иц и, л иц ат а и м с а
п ри ти сн ат и ис мъ рт ноб ел и. Н едс е ч уд и д ал и н е с а р еш ил и д а
у мр ат п ре дид а т ръ гн атн а в оин а, з а д а с е о тъ рв ато т н ея П од об но н а с бо ран а п ан аи равС ау ту ър к, т е с а к ар ти нан а и мп ро ви за ци я,
т ех ни теп ло чи п од пл ат ен и т ун ик и им ор ио нн и ш ле мо вес а
с ъв ме ст им и с ам о вс во ят а р аз ли чн ос т. Н ов об ра нц ит е п ра вя т
в си чк о в ъз мо жн о д а и зг ле жд атп од об ав ащ о с ме ли д ок ат о - п од в ик ов ет е н а В иив с, и зд ав ан и сд ос тан ев ое нн и ф ал це тн и з ву ци-
т ре ни ра т н ас тъ пл ен ие р ам о, н ос ачис ле да ч. З ав ър шв атср аз ма х,
п ре дс та вя и_к и п ик ит е с и, з а д а с е и зп ра вя т с ре щув ъо бр аж ае ма к ав ал ер иис каа та ка з ак ре пв атг и п одд ес ни я к ра к, д ръ жк ат а е и зп ън ат а п одъ гъ л н аг ор е иеп од пр ян а н а с гъ на то тол яв о к ол ян о,
ад яс на тар ък а з ам ах ван адн ег о ип ре з п ол уп ри кл ек на ло тот ял о,
з а д а и зв ад и м еч а ид а г о н ас оч и п о п ик ат а к ат о в то ри чн а з ащ ит а.
Т ов а с е с лу чв а с ам о сн як ол кос пъ ва ни я о т с тр ан а н а п о-с ла бо р аз ви ти теип о-к оо рд ин ир ан ит е о т т ях М ал ка тат ъл паи зр аз яв а
о до бр ен ие тос и сб ур нив ъз гл ас и. П ре дп ол аг а с е, ч е п ап ис тк ит е
б ун то вн иц и н а Т ир онв еч е с а п об ед ен и.
Д ок ат о н ов об ра нц ит е с и п оч ив ат ал ед ен ия т и м д ъхс е р аз на ся к ат о о ръ де енд им В ив есз аб ел яз ваН ед а. З а м игт ои с як ашн е е с иг ур енк ак вод а п ра ви В ис ок от о м у, к уп ол оо бр аз ноч ел о б ле ст и
к ат о а ла ба ст ърн а б ле да тас ве тл ин а. Д ъл га там у р ош ав а к ос а и е ди нс тв ен от о м у о ком у п ри да ва т в идн а н еп оч те н ф ав н, и зб яг ал о т о ма гь ос ан а п ол ян а. П ос лес е п ри бл иж ав а, и зп ъч илг ър ди с як аш в яр ва ч е т ов а д еис тв ит ел ном ож е д а г о с пл аш и.
"К ак воп ра ви ш т ук
М ис ле х д а д оид а д а в ид я к ак воп ри те жа ваг ра фъ т н а Е се ксо т
г ле дн а т оч кан а с ив ит е ж ив от ни- о тв ръ щаН едп ри ят ел ск и. "Т ез и
и зг ле жд атт ак а, с як ашн е м ог атд а с е п ро ст уд ят к ам о л и д а с е
н ах ра ня т ск он як.
Н е с е п ри те сн яв аит е, г ос по ди н Н ед- к аз ваВ иив с. С ед ми цад ве п одр ък ов од ст во тон а к ап ит ан ит е н а с ърО ли въ р ит ез и м ом че та с ко рощ е н ак ар атб ун то вн иц ит е д а и зб яг ато бр ат новб ла та тас и.
Т ои к им вак ъме ди н о т н ов об ра нц ит е - п ъп чи вом ом чес п од ги зн ал о л иц е, к ое тос е д ър жиз а щ ук ат а сц ял ат а у ве ре но стн а
ч ов ек н а к ог от о с а в ръ чи лив ер иг а, вк ра я н а к оя тои мад ивз вя р.
О т в ър хаѝг не вн о с е в еез на месг ла ван а г ли га н н а ф он а н а ч ер ве н
ш ев ро н.
Щ е п ов яр ва м н а д ум ат а в и, м ич ма н В иив с - к аз а Н ед "И мал и
в ер оя тн ос т д а о ти де ш ст ях
П о п ог ле да к оит о В иив с м у х въ рл я во тг ов ор Н едм ож е д а с и
п ом ис ли ч е т ок у-щ о еп ре дл ож илд а п ро да дес къ по це нн ос ти тен а
к ор он ат а н а ф ра нц уз ит е.
Б езз др ав и м ом че тавА нг ли я, к ои тод а с е п ог ри жа т з а в си чк о,
а рм ия таен ищ о п ов еч е о т г ру пас ки та щис ки тн иц и - у ве ре но з ая вя ваВ иив с.
Н е с ъмт е в иж да л в"Д жа кд ау н" н ап ос ле дъ к, м ич ма н В иив с -
о тб ел яз ваН ед И зч ер па хт е л и х ор ат а, к ои тод а з ал ъг ва те н ал и?
В иив с с е о пи тв а д а н ад ни кн е вт ял от о н а Н ед з а д а в ид и д ал и
Н ик ол асн е с е к ри е н як ъд е вт ъл па та У до вл ет во ре н, ч е н е е
м ич ма нъ т п ри зн ав а: - С ти гн ахд о з ак лю че ни ет о, ч е т аз и ч ас т н а
Б ан кс аиден еп ри ве тл ив а.
"Н еп ри ве тл ив а? С ъсс иг ур но стеб ил а т ак ав а з а б ед ни я Л ем уе л
Г од уи нс ън- к аз ваН ед
П ог ле дъ т н а В иив с п ре ми на вап ре з б ез ст ра ст но тол иц е н а
Н ед а. К ак вон ам ек ва ш?
"Ч ухо т дрС ел би ч е и ма ш а ли биз а о на зин ощ
"И ма м. Б яхсм аис то р С тр ол о. Ит ои б еш е см ен
"П ра ви лн а д во и_к а г ъл ъб и. Н едп ог ле жд а н аг ор е к ъм м им ол ет ни тео бл ац и, с як ашт е б их а м ог лид а д ад ато тг ов ор "И к ои м ож е д а д ок аж е о бр ат но то
М ан ие ръ т н а В ив есс е в тв ър дя ва "Т ов а, ч е с и г ол ямг ад ня р, н е
о зн ач ав а, ч е м ож ешд а о бв ин ишч ес те н ч ов екви зв ър шв ан е н а
п ре ст ъп ле ни е ид а н е о ча кв ашп ос ле дс тв ия Т ои п ог ле жд а к ъм с ви ти я ю мр укн а Н ед Н е с и м ис ле те ч е н е с ъмз аб ел яз алт аз и
м ар кан а п ал ец а в и, г ос по ди н М он кт ън А коа з и лим аис то р
С тр ол отк аж емн а с ъд ия та ч е в иес теу би лим ла ди я Г од уи нс ън и с е з ак ъл не м вт ов а, щ е в и о бе ся т. Н ям а к акд а с е п оз ов ав ат е н а
С ве ще на так ни гав то рип ът
З а в еч нач ес т н а Н ед т ои с е д ър жип одк он тр ол Ак ог ат о и
р аз ка жез а с лу чк ат а, Р оу з щ е г о ц ел ун е ищ е к аж е к ол коег ор да
С та ри ятН едМ он кт ънб и п ов ал илБ ар на ба с В иив с н а с ту де но
н ез ав ис им о о т т ов а к ол ков аж енет ои з а в од ен ет о н а в оин ат а н а
Н еин о В ел ич ес тв о вИ рл ан ди я.
Вд во ран а "Д жа кд ау н" Н едим ал ки ятБ ру нос е б ия т н а ж ив оти с мъ рт В съ щн ос т Н едв еч е еу мр ялд вап ът и, о гр ом но том у т ял о
л еж и н еп од ви жн о н а п ло чн ик а, д ок ат о Б ру нон е г о в ъз кр ес яв а,
к ат о с е к ач ван а г ър ди тем у, д ър паб ра да тан а Н едсе дн ат а с и
р ък а, асд ру га тар аз ма хв а д ър ве ни я с и м ечн адн ег о, з а д а н ап ра ви в ъз ст ан ов ит ел ноз ак ли на ни е. Н ик ол асд ав а п ол ез нис ъв ет и з а
и гр ат а и м см еч ов е.
И ск ахд а к аж а - в ид яхо тн ов о В ив ес- к аз ваН ед д ок ат о с е
и зп ра вян а к ра каз а т ре та тас хв ат ка "Б еш е с е с ъб ра л и лик ак во то т амп ра ви Р аз би рас е, ч е н ям а д а о ти дест яхвИ рл ан ди я. 'Щ ялд а
о ст ан е т ук вА нг ли я, з а д а в од и в оин ат а з а к ра ли ца та.
Н ик ъл ъсс е с ме е. 'Т ог ав а щ е б ъд емп об ед ен и, п ре диЕ се ксд а
с ти гн е д о Ч ес тъ р'.
В сео щез на м, ч е т оз и м ал ъкз ад ни к ез ам ис ли л н ещ о - к аз ва Н ед и зт уп вап ра хт а о т с еб е с и ив ди гад ър ве ни я с и м еч В о гр ом ни тем у р ъц е т ои п ри ли чан а р аз пя ти е з а б ед ня ци "Т ои м е
з ап ла ши
З а т ов а с е и ск а с ме л м ъж- к аз ваН ик ъл ъс "Н ад яв амс е, ч е н е
с и...
Н е - к аз ваН едип ок ла щаг ол ям ат а с и о гн ен а г ла ва "С ег а с ъм д ру г ч ов ек з на ешт ов а.
"В сеп ак Н ед д еис тв аи в ни ма те лн о. Н е и ск амд а с е з аб ър кв аш вн еп ри ят но ст и, д ок ат о м е н ям а.
"Б ед но том ом че Л ем уе л Г од уи нс ън ет ов а, к ое тон е м ог а д а
и зк ар амо т г ла ва тас и. И зг ле жд аш е т ол ко важ ал ък к ог ат о
к он ст аб ълО сб ър н г о д ов ед е в"Д жа кд ау о на зив еч ер Н як ои
т ря бв а д а п ла тиз а т ов а. Аа з с ъму бе де н, ч е В иив с з на е п ов еч е,
о тк ол ко тод ав а д а с е р аз бе ре
"В сеп ак а кон ям а д ок аз ат ел ст ва ч е В иив с иС тр ол о с а
з ам ес ен и, н ям а к ак вод а с е н ап ра ви Н ед Аис и с по мн ямк ак вос е
с лу чип ос ле дн ияп ът к ог ат о с е о пи тад а в зе ме ш з ак он а вс во и
р ъц е. П оч тис е о зо ван а б ес ил от о. П ом ис лиз а Р оу з.
Д а, п ра в с и, р аз би рас е - к аз ваН ед к ат о п ри ем а о хр ан ат а с и в п од го то вк а з а р ад ос тн иян аб егн а Б ру но "Т ов а н е ес въ рз ан о с м ен Т ря бв а д а с е н ау чад а н е с и б ър ка м вч уж ди тер аб от и.
Н а г ор ни я е та ж, вт аин ат а с та я н а М он кт ън ов и, Р оу з иБ иа нк а
п ла ча т н а р ам от о с и.
А з с ъмн аи-л ош ат а м аик а вц ел иях ри ст ия нс кис вя т - р ид ае Б иа нк а. "П о-л ош а д ор и о т М ед ея- т аз и, к оя тоу бив си чк ит е с и
д ец а.
"М ед еяеб ил а е зи чн иц а", п ро пл ак ваР оз а во тг ов ор
"Т ог ав а а з с ъмн аи-л ош ат а м аик а вц ял от о т во ре ни е!
"Б ру ноб еш е д об рем ин ал ияп ът- щ е б ъд е д об реит оз и п ът,
у ве ря ваяР оз а, к ат о с е п ро ви кв а п ре з с ъл зи тес и к ат о
п ре въ зб уд ен а г ъс ка "Н ям а д а и мап ри чи над а с е п ри те сн яв аш
Н иесН едщ е с е п ог ри жи м д об рез а н ег о, з на еш ч е щ е г о
н ап ра ви м.
О бе ща и_ м и е дн о н ещ о - к аз ваБ иа нк а, о св об ож да ва и_к и Р оу з о т
п ре гр ъд ка тас и, н о о ст ав яик и р ъц ет е с и н а р ам ен ет е н а
п ри ят ел ка тас и, с як аши ск а д а г и о бв ър жевн ер аз ру ши м к ръ ве н
с ъю з.
В си чк о - у ве ря ваяР оу з, н аб лю да ва и_к и б ив ша тас и г ос по да рк а
п ре з в од ни ст ат а з ав ес а н а с ъл зи тес и. "В си чк о.
"Н е м у п оз во ля ва и_ д а о бл еч е Б ъф ълк ат о р иц ар ск о в оз ил о. И д ва ма тау сп ях а д а с ъс ип ятн аи-д об ра там и ф ла ма нд ск а к ър па
В съ щн ос т Н ик ол асиБ иа нк а т ря бв а д а т ръ гн атч акв др уг ид ен
з ае дн о сб аг аж ни я в ла к ио гр ом на таг ру пап ри др уж ит ел и: ч ук ов е,
к ои тод а п оп ра вя т п ов ре де ни теб ро ни к ов ач и, к ои тод а
п од ко ва ва т к он ет е; п ек ар и им ел ни ча ри к ои тод а п ро из ве жд ат х ля б; п ра хо см ук ач и, к ои тод а с ме св атп ра хаз а ф ал ко не ти те
м ус ке ти теип ис то ле ти теид а п ре ся ва т з ър но тосн ео бх од им ия р аз ме р з а в се кио т т ях иж ен и, к ои тод а г от вя т, д а с е г ри жа т, д а
у те ша ва т и- м ак арч е з ас ег а н ик ои н е ес кл он енд а п ом ис лиз а
т аз и в ъз мо жн ос т - д а п ог ре бв атм ър тв ит е. У тр е, н а д ва де се т и с ед мим ар т, Л он до н щ е с е о ка жен а у ли ца та з а д а с е с бо гу вас Р об ър т Д ев ер о, к оит о з ам ин ав а, з а д а с е п ри съ ед ин и к ъма рм ия та с и вЧ ес тъ р; о тт укио бщ от о н ас тр ое ни е вг ра да б ол као т
р аз дя ла та Н ит о Б иа нк а, н ит о Н ик ъл ъсс а и му ни зи ра нис ре щун ея
Н о п он е р ан но тос бо гу ва нео зн ач ав а, ч е и мав ре мез а о щее дн а
с ъл зл ив а п ре гр ъд кам еж дуп ри ят ел и, о щее ди н ш ан с з а е дн о
м ал ком ом чед а у би е ч ер ве но бр ад ияв ел ик анид а с пе че ли а пл од ис ме нт ит е н а б ащ а с и.
26
Т ов а еп ър ва тас гр ад а си ст ин ск о с ъд ър жа ни е, к оя тоК ах ор а
в иж да И зд иг а с е вм ал ка л ес ноо хр ан яв ан а д ол ин а к ра и_
к ри во ли че щар ек а, п ок ри тасе лш ов и д ър ве та ас тр ог ит е ѝс ив и
с те нис а о ме ко те нио т м ъхии зв ет ре лио т в ек ов ет е. П о
т ре ви ст ит е с кл он ов е с е р аз хо жд а г ол ям о с та дог ов ед а. Д ъж дъ т
м иед ол ин ат а, д об ит ък а ик ъщ ат а, н ос ено т в ят ър а вш ес тв иео т
м ъг ли вив оа ли П ре д м ал ки я ш лю з с е и зп ра вяг ру пао т о ко ло д ва де се т м ъж е. П о м еч ов ет е, к ои тов ис ятн а к ол ан ит е и м, т я
п оз на ва ч е с а в ои ни- т ол ко ваг ол ем и, ч е з а д а г и р аз ма ха ш,
т ря бв а д а и ма ш ид ве тес и р ъц е. Н як оин ос ятк оп ияиб ра дв и.
В си чк и с а б ра да ти к ос ит е и м с а д ъл гиин еб ре жн и. П ри ли ча т н а
п ро ся ци Н о с е д ър жа т к ат о к ра ле г ор диис ви ре пи Ао бл ек ло то и м! К ах ор а н ик ог а н е ев иж да л п од об но П ла що веит ун ик и,
к ак ви тос а н ос ел и д ре вн ит е; м ар ку чио т т ар та н сш ар ка и зр яз ан а
н ак ри во н ам ет ал а, к ои тон е б их а и зг ле жд ал и н еу ме ст но- и ли п он е т ак а с и п ре дс та вя з ащ от о еч ув ал а з а т ак ив а н ещ а с ам о о т
о те ц П ер со н, к ог ат о н як ои о т у ро ци тем у п о а нг ли и_с киз ав ър шв а с о бс ъж да нен а л ат ин ск ат а к ла си ка к оя тов ин аг и п ри сп ив а
К он ст ан ца- в ър хув ра же ск и в ож д, к оит о с е г от вид а с е б иес р им ля ни те Н як оии зо бщ о н е н ос ятн ищ о н а к ра ка тас и, ас е
д ви жа т сн ап ъл ноо тк ри тид ол ник ра и_н иц и, к ат о и нт им ни теи м
о бл ас тие дв а с е п ок ри ва т о т п од гъ ви тен а т ун ик ат а и м. С ви кн ал
м ак арио т р аз ст оя ни е, со бщ от о в ел ик ол еп иен а и сп ан ск ит е
д же нт ъл ме нив ъвв ое нн от о и м о пе ре ни е, К ах ор а н е з на е д ал и д а
с е с ка нд ал из ир а, и лид а и м с е в ъз хи ща ваз а м ъж ес тв от о. К ак ч уд и
с е т я, н е с а и зм ръ зн ал и о т с ту д?
А кон ям а п од хо дя щол ег лосп од хо дя щив ъз гл ав ни цииг ор ещ а
в од а з а м ие не щ е п ро къ лн а т оз и о ст ро в к ат о н аи-в ар ва рс ко то м яс тон а Б ож ия таз ем я - п ро мъ лв яв а К он ст ан цан а о ст ри я с и
к ас ти лс ки д ок ат о в од ач ъти м г и в од и к ъмв хо да "Иа коч уяо ще в ед нъ ж у жа сн ат а и м м уз ик а - в си чк и т ез и с те на ни я ир ид ан ия
к ат о п рик ла нен а б ик- д ан о у ши тем и с е з ап уш атз ав ин аг и.
И ск а м и с е д а с и з ат во ри ш у ши те- в ъз дъ хв а К он ст ан цан а с еб е
с и.
Б оиц ит е с е р аз де ля т, з а д а п ро пу сн атд ве теж ен и. П ор то ка лъ т
с е и зд иг а ст еж ъкг ро хо т вп ок ри ван а п ор та та
"З ащ о г ле да т т ак а? п ит а К он ст ан ца "Н е с а л и в иж да лиж ен и
п ре ди З ащ о г ле да т т еб ан е м ен З ащ о н е м и п ок аз ва т н уж ни те л юб ез но ст и? З ащ о н е м ог атд а м и г ов ор ятн а и сп ан ск и - н им а с а
н ео бр аз ов ан и? Н е ч е н як ог а б ихс и п ом ис ли лад а и м о тг ов ор я, а ко г о н ап ра вя т. Н ит о з а м иг Ин аи-п од ли ято т с лу ги тен и в ъв В ал яд ол идн е б и п ос мя л д а п ос ет и б ащ а м и, о бл еч енп о т оз и
н ач ин П ог ле дн ет е т ез и, к ои тос а б езб ри чо ве Т ов а б ор де и_ л и е в к оит о н и д ов ед ох а?
Е ди н р аз ре з о т о ст ри ет о н а е ди н о т т ез и г ол ем и м еч ов е -
п ом ис лис и К ах ор а, о пи тв аик и с е д а с е с дъ рж и. Е дн о п ор яз ва не
Т ов а ев си чк о, к ое тоен ео бх од им о.
М оя таг ос по да рк а и ск а д а з на е к ак вог ов ор ят - п ит а т я
у мо ре ноис е о бр ъщ а к ъмв од ач а и м, м ом че то к ое тог и и зв ед е н а
б ез оп ас ном яс тос ле д к ор аб ок ру ше ни ет о ик ое тоб еш е т ех ен п ос то ян енз ащ ит ни к.
К аз ва т, ч е е дв а с ег а щ е п ов яр ва т вм ит а з а М ер оу- к аз ват ои с у см ив ка С ле д т ов а, в иж да и_к и н ед оу ме ни ет о н а К ах ор а, д об ав я: -
М ер ро у ем ор ск а ж ен а, к оя тои дв а н а с уш ат а, з а д а о тк ра дн е
с ър ца тан а м ъж ет е. И ск атд а з на ятид ал и в си чк и о ст ан ал и ж ен и,
к ои тож ив ея т н а д ън от о н а о ке ан а, и ма т к ож а сц вя т н а к ес те н".
Т ог ав а и м к аж и т ов а - к аз ваК ах ор а ся ръ к с мя х. "А з с ъмт аз и
ж ен а, з а к оя тот е г ов ор ят Ис ъмт ъм на з ащ от о п ро из хо жд амо т
п о-с ил ник ор ен и о т т ех ни теб ле дид ъб ов е.
Вд во раз адп ор та тач ет ир им а м ъж е р аз го ва ря т. К ог ат о К ах ор а
с е п ри бл иж ав а, е ди н о т т яхс е о бр ъщ а ип ри ст ъп ван ап ре д н е
т ол ко ваз а п оз др ав к ол ко тосл юб оп ит ст во Т ои ев ис ок
в ну ши те ле н м ъжсв ат ир анж ар ти ер н а к оит о с а з ак ач ен и б ро няс ш ип ов е, в се кио т к ои тон е еп о-г ол ямо т к ар таз а и гр а. М ет ал ътс е
д ви жисд ви же ни ет о н а т ял от о м у, п од об нон а к ож ат а н а
б ро не но се ца вк оит о К ах ор а т ол ко ваи ск аш е д а с е п ре въ рн е,
к ог ат о С иг уа и_ояв зе П о в ъз ра стт я б и г о о пр ед ел ил а н а б ли зо п ет де се т г од ин и. Л иц ет о м у ез ам ис ле но г ор доид об реб ра дя са ло
н о вн ег о и мас кр ит а т ъг а. Т ъм на там у к ос а с е ео тд ръ пн ал а и о ст ав я д ъл бо кав до ви шк а д ир я вс ре да тан а в еж ди тем у, с як аш ч ер еп ътм у ер аз це пе н н а д ве З а ч ов ек к оит о с е ед об ли жи л д о
и зв ою ва не тон а И рл ан ди я о т а нг ли ча ни те т ои и зг ле жд а т ак а,
с як ашев ку си л с ам о г ор чи вос ъж ал ен ие
В од ач ъти м к ол ен ич и ип од ка ниК ах ор а д а н ап ра вис ъщ от о. О т
т ри ма тас ам о К он ст ан цао ст ав а и зп ра ве н, д ок ат о о бя вя васн аи-
с ме ли я с и г ла с: "Н ег ов а м ил ос т ОН иил г ра ф н а Т аир он
Т ов а ех уб авд ен вк оит о м ож е д а с е п ож ел аен а н аи-
с пр ав ед ли ви я г ра ф н а А нг ли я Б огд а г о п аз и. Л он до н с е с ъб уж дав п ет ль овд енся рк о, ч ис тон еб е. Н а К ръ ст а н а С ве тиП ав елив ц ър кв ит е вц ел ияг ра д с е о тп ра вя т м ол ит виз а з ак ри ла тан а
Р об ър т Д ев ер о из а у сп ех а н а г ол ям от о м у н ач ин ан иевИ рл ан ди я.
Д ок ат о к ам ба ни тео тб ел еж атв то ри я ч асн а с ле до бе да н а С тр ан д
о тв ъдТ ем пъ л Б арс е с ъб ир а о гр ом нат ъл пал он до нч ан и. У ли чн ит е
т ър го вц и с е н ад пр ев ар ва т д а п ро да ва т с тр ид и, п еч ен и я бъ лк и и т оп лип аио ве В ъвв ъз ду хав еч е с е у се щаа ро ма тъ т н а б ит ка
п ър же щам аз ни нао т п еч ен о о вн еш ком ес о вс мъ рт наб ит кас к ис ел ат а м ир из ман а п ря сн а к он ск а т ор В се кип ът к ог ат о н як ои
и зл ез е о т Е се кс ка так ъщ а - д ор и с кр ом енп ра те ни к и лис лу га-
т ъл па тас е н ад иг а н а в ис окг ла с. Н ик ои н е и зг ле жд а п ри те сн ено т
с ив ит е о бл ац и, к ои тоз ап оч ва т д а с е н ос ятп о н еб ет о.
ВБ ан кс аидН едиР оу з с а р еш ил и д а н е п ри съ ст ва т н а
з ам ин ав ан ет о н а г ра фа О тк ри то тод ем он ст ри ра нен а б ог ат ст вои п ре дп ол аг ае мас ла ван е с е х ар ес ван а Н ед Н о п ар ад ътс и еп ар ад
Р оу з г о у бе жд ав а д а с е п ри съ ед ин ятк ъмн еяд о ю жн ат а п ор тан а
Л он до нс ки я м ос т, з а д а н аб лю да ва т к акр от ат а н а с ърО ли въ р
Х ен шо у м ар ши ру вап о Л он г С ау ту ър к ип ре ми на вап о м ос та з а д а
с е п ри съ ед ин и к ъмк ол он ат а н а г ра фан а С тр ан д. С ам ия т Х ен шо у
и зг ле жд а д ос та тъ чн о в ое не н, я зд еик и п одз на ме тос и - г ла ван а
г ли га н н а ф он а н а ч ер ве н ш ев ро н, к оит о с е р аз вя вао т к оп ие том у -
м ак арч е ет въ рд е к ра си в з а в ку сан а Н ед Б ар на ба с В иив с с е
р аз хо жд а н а н як ол кок ра чк и з адк он я н а Х ен шо у, е дн от о м у о ко б ле ст и с ви ре по ар ош ав ат а м у с ив а к ос а с е в еео ко лор ам ен ет е м у.
Н едс е ч уд и к ол код ал ечщ е с ти гн е, п ре дид а н ап ус нек ол он ат а.
С иг ур ене ч е В иив с н ям а н ам ер ен иед а с е и зл аг а н а р еа лн а
о па сн ос т.
Р от ат а н а Х ен шо у еп о-м ал ков пе ча тл яв ащ а о т к ап ит ан а с и:
с ъщ ит е з лен ах ра не ни т ро ма виф ер ме рс ким ом че та у во лн ен и
ч ир ац и, с па се нис ки тн иц и ип ре дс ро чн о о св об од ен и з ат во рн иц и,
к ои тоН еден аб лю да ва л ип ре ди м ак арч е т е п оч тис а у сп ел и д а
у св оя т с ло жн ос тт а н а м ар ши ру ва не товк ра чк а. Н о х ор ат а, к ои то с а и зл ез лио т к ъщ ит е с и, з а д а г и н аб лю да ва т, и зг ле жд атд ов ол ни о т г ле дк ат а.
Н а С тр ан д м ал ки ятБ ру ноп ищ и о т в ъл не ни е, к ат о п об ут ва м ал ки тес и п ръ ст че так ъмп ор та тан а в ну ши те лн от о и ме ни е,
к ое тов иж дао т г ле дн ат а с и т оч кан а р ам ен ет е н а Н ик ъл ъс
К ог ат о ц ър ко вн ит е к ам ба низ ам лъ кв ат ч ет ир им а т ръ ба чив я рк оо ра нж ев и т ун ик и о бя вя ва т, ч е м ом ен тъ т ен ас тъ пи л. О тр яд п ик ис тисо бе мн и ч ор ап и ис то ма не нин аг ръ дн иц и и зл из ати н ав ли за т вС тр ан д, ап ик ит е и м с е р аз ма хв атк ат о м ач ти тен а
м ал кар иб ар ск а ф ло ти ли я, к оя тос е о пи тв а д а з ап аз и п оз иц ия тас и
п рис ил нов ъл не ни е.
Ие тог о!
Ч ув а с е с ил енр ев к оит о к ар а п ти ци тед а с е п ръ сн ати з
д ър ве та та Н а к он к оит о с як ашв ъз на ме ря вад а и зл ет и з ае дн о с т ях сн ав ед ен а г ла ва сп ръ ск и, к ои тос е р аз пр ъс кв ат к ог ат о т ои с е
в ту рв а к ъмк он я, с ед и Р об ър т Д ев ер о, с ам ия т л ор д-л еит ен ан т,
г ра фъ т м ар ша л н а А нг ли я, з ащ ит ни къ т н а к ра ли ца та- м ак арч е
н ап ос ле дъ к б ла го во ле ни ет о ѝм ал коен ам ал ял о п ре д
п ос то ян ни тем у м ол биз а п ов иш ен ие
О бл еч енвн аи-х уб ав ит е с и д ос пе хио т п ол ир ан и ч ер нип ло чи
г ра ви ра ниип оз ла те нис ъсс ло жн и ш ар ки к ои тос як ашз аж ив яв ат с во и_ с об ст ве н ж ив отн а и зб ле дн яв ащ ат а с лъ нч ев а с ве тл ин а, Е се кс и зг ле жд а т ак а, с як ашет ръ гн алн а р иц ар ск и т ур ни р. Н а г ла ва там у
и мак ра си в б ур го не т, ч иит о к оз ир каев ди гн ат а, з а д а м ож е
п ро ст ол юд ие тод а с е в гл ед а вч ер ти тем у сп од об ав ащ о
в ъз хи ще ни е. О т г ре бе нам у с е п од ав а п ер уш ин а о т б ел и л еб ед ов и
п ер а, к оя тот ан цу вавс ве жи я в ят ър Т ои еп о-м ла д о т Н ик ол асс н як ол ког од ин и, н о и зг ле жд а к ат о ч ов ек к оит о еб илд ос та тъ чн о
д ъл гон а з ем ят а, з а д а з ав ла де е п оч тив ся кан еин а ч ас т. С ег а т ои е н а п ътд а з ав ла де е о ст ан ал ат а ч ас т.
Д о н ег о - ип оч тис ъщ о т ол ко вав ел ич ес тв ен о о бл еч ен и - с а
н аи-б ли зк ит е м у п ом ощ ни ци г ра ф С ау тх ем пт ънис ърК ри ст оф ър Б лъ нт н ег ов ия т д ов ед енб ащ а. Т е п ра вя т ш оу к ое тор аз въ лн ув а
с ър це тон а в се ким ъж ж ен а ид ет е вт ъл па та
Си зк лю че ни е н а Б иа нк а, к оя тон ик ог а н е ер аз би ра лаз ащ о
м ъж ет е т ол ко вас е р ад ва т н а п ер сп ек ти ва таз а в оин а. ИН ик ъл ъс
к оит о з на е и ст ин ск ат а ц ен а н а в оин ат а.
Д ок ат о н аб лю да вас пе кт ак ъл а ип ър ви тек ап кид ъж д з ап оч ва т
д а п ад ат т ои н е м ож е д а с е в ъз дъ рж и о т т ов а с по ме нъ т м у д а г о
в ър нек ъмв ре ме то к ог ат о еб илвг им на зи ят а, ип о-с пе ци ал но к ъме ди н у ро к п о л ат ин ск и. С ед ми цин ар едс ле д т ов а т ои н е
м ож еш е д а с е р аз хо жд а и з г ор ат а к ра и_ Б ар нт ор п, б езд а и зп ит а
п ри ст ъпн а у жа с. З ащ от о у ро къ т в кл юч ва шеп ре во д н а п ас ажо т
Т ац ит р аз ка з н а и ст ор ик а з а с ъд ба тан а р им ск ияп ъл ко во де ц
П уб ли и_ К ви нк ти ли и_ В ар к оит о в ка рв а а рм ия тас и в Т ев то бу рг ск ат а г ор а, з а д а п од чи нир аз бу нт ув ал ит е с е г ер ма нс ки п ле ме на т оч нок ак тон ов ия т а нг ли и_с киЦ ез арв ъз на ме ря вад а
н ап ра вивИ рл ан ди я.
В ар усн ав ля зъ л ст рип ъл нил ег ио на с по мн я с и Н ик ол ас
Н еп об ед им а с ил а, и лип он е т ак а ес мя та л В ар ус Н о ег ре ша л.
З ащ от о ш ес тн аис етв ек а п о-к ъс нок ос ти теи м в сео щес а т ам
г ни ещ и п одо ка па ла таз ел ен ин а.
Ч АС Т 3
... Greate dammadge to her Majestie...
П ре гл едн а с ег аш но тос ъс то ян иен а И рл ан ди я
Е ДМ УН Д С ПЕ НС ЪР 27
Първият ден на юни е, а от седмица насам вали непрестанен
дъжд. Дъждът сякаш знае предварително къде да намери дупките
за очи в габердиновото наметало или пътя през точките на
ватиран жартиер. Дъждът ръждясва шиповете, пантите и куките
на бронята, напоява кожените подплати, така че Бианка и жените
ѝедва успяват да съберат достатъчно мелинот и смлян мъх -
натрошени и сварени във вода - за да лекуват протриването.
Армията на Цезар вече не върви. Тя се спъва, подхлъзва и се
препъва. Нищо не изсъхва. Запалките от корда не остават
запалени, така че когато бунтовниците организират засада -
умение, в което изглежда са били обучени от самия дявол - те не
могат да бъдат прогонени с изстрели от запалките и каливерите.
Вместо това те трябва да бъдат задържани с дълъг лък или да се
сражават отблизо с меч, щик и тояга. Самият въздух е сякаш
потънал. Тои? . се превръща в безмилостно мъчение: безсърдечен,
неумолим и безразличен към това дали си граф или обикновен
коняр. Тои? . не се интересува дали сте от вълна, кожа, дърво,
стомана или плът. Ще изгниете, ще ръждясате, ще се смалите и ще
продължи да вали. Това е вторият потоп. И този път никои? . няма
място в ковчега.
В палатката си Никълъс изучава пергаментовия свитък, на
кои? . то записва ежедневното косене на болести в англии? . ската
армия. Под звуците на безмилостните течности, които се удрят в
платното, тои? . се чуди дали някогашното грандиозно предприятие
на лорд-леи? . тенанта просто няма да се разпадне преди небето да
се проясни. Боли го от умора. От няколко дни е спал само
откъслечно. Болничният рулон се размива пред болните му очи и
тои? . за миг изпада в транс.
Наи? . -напред е дошла голямата церемония: Есекс приема меча
си в катедралата в Дъблин. След това последва мъдър съвет от
хора като Ормънд: изчакаи? . те. Изчакаи? . те, докато реките се
откажат поне от част от зимния потоп. Изчакаи? . те, докато
пътищата и блатата станат малко по-лесни за придвижване.
Изчакаи? . те да узреят пасищата, за да може да се угои достатъчно
добитък за изхранване на армията. Защото Таи? . рон е хитър. Тирон
чака на север, в своя Ълстър. Ще е необходимо всичко това и още
повече, за да стигнем до него, камо ли да го победим.
Но англии? . ският Цезар е жаден за славата, която смята, че му се
полага. Бащата е погубен от Ирландия. Синът няма да чака
отмъщение. Есекс заповядва безсмислено лутане на запад и на юг,
през Леи? . нстър и Мънстър. Няколко замъка, държани от малки,
неподдържани бунтовнически гарнизони, му се предават.
Незащитените градове отварят портите си и го посрещат с
гръмки, но повърхностни протести за лоялност. Тои? . приема това
като форма на завладяване и това му се отразява на главата.
Мисли си, че е непобедим.
И през цялото време на всеки малък напредък се случват
неуспехи. Засадите стават все по-дръзки и по-кървави. В
градовете, през които преминава, тои? . поставя гарнизони не от
здрави мъже, а от концлагеристи. Останалите се изморяват и
разболяват. По-опитните от тях - тези, които са били взети от
армията в Ниските земи - започват да изказват немислимото: че
какъвто и да е Робърт Деверо, когато става дума за цезари, тои? . е
по-скоро Клавдии? . , отколкото Юлии? . .
И все още вали. Скъпи, любящ И? . езуити, как вали.
"Николас? Никълъс!
Гласът на Бианка, кои? . то нахлува в мислите му, го кара да си
помисли за миг, че се е върнал в Банксаи? . д. След това барабаненето
на дъжда по платното отново го завладява като досаден зъбобол,
кои? . то не иска да отшуми. Разтриваи? . ки болните си очи, тои? . вдига
поглед от сандъка, кои? . то използва като маса.
Бианка се промъква през входа на общата им палатка,
разпъната сред влака с багаж и съгледвачите. Имат късмет. Тези,
които нямат такъв лукс, са принудени да се крият под дърветата
или в подветрената част на вагоните под каквото и да е
прикритие, което могат да намерят или откраднат.
Тя е лекувала трима мъже, които - преди това земеделски
работници от Уоруикшир и поради това необразовани в науката за
горенето - са смятали, че запалването на огън може да се улесни,
като се открадне торба с черен прах от оръжеи? . ниците. Те го
хвърлили върху оскъдните пламъци, които кремъците им успели
да изкарат от влажните дърва за горене.
"Подобрени ли са? Никълъс попита.
Двамата с обгорели ръце понасят раните си достатъчно добре -
отговаря тя. "Що се отнася до третия, все още няма признаци, че
зрението му се е върнало. Тя избърсва челото си с качулката си,
преди да я прибере на раменете си. "Това място е гъсто обрасло с
елша. Мога да направя отвара, която може да успокои. Какво
правиш?
"Отново болничен свитък.
Някои от жените казваха, че утре ще се преместим.
"За Лимерик, за да получим доставки", казва и? . Николас.
"Оливър Хеншоу ми каза, докато теб те нямаше.
"Какво е правил тои? . , като се е криел около влака с багажа?
"Каза, че постоянният дъжд му причинява главоболие. Казах
му, че има много компания. Никълъс поглежда към купчината
тенджери и буркани в ъгъла на палатката. "Остана ли ти масло от
лаи? . ка и шипка? Казах му, че може би ще можеш да му дадеш малко.
"Мислиш ли, че Есекс ще приеме този дъжд като знак от Бога,
че трябва да признае поражението си и да се прибере у дома?" -
пита тя.
Все още не е - отговаря Никълъс. "Надявах се, че всичко това
ще приключи бързо. Сега се страхувам, че може да продължи до
зимата. Мисля, че трябва да се прибереш у дома. Бъди с Бруно.
"Мислиш ли, че не го обмислям всеки ден?
"Мога да го организирам. В Уотърфорд със сигурност ще има
кораб. А в заповедта на кралицата не се казва нищо за съпруга.
Бианка поставя дланта си върху бузата му. Дъждът е смразил
плътта ѝ но докосването ѝму се струва топло. Тя казва: "Как бих
могла да търпя такова нещо? Как бих могла да те оставя тук?
Страхуваш ли се, че Мероу ще дои? . де и ще ме омагьоса? - пита
тои? . , опитваи? . ки се да разведри настроението ѝ
Бианка отново поглежда към мъгливия пеи? . заж отвъд
палатката. Тя се смее. Когато Шонхаи? . говореше за Мерроу, която
идва от морето, тя изобщо не каза, че ще доведе със себе си океана
за компания.
Николас е на път да я целуне, да избяга от непосредствения
свят, макар и за няколко мига, когато върху платното пада сянка и
една фигура изпълва входа.
Д-р Шелби, заповядано ви е да придружите Негова милост -
веднага.
Никълъс разпознава сър Хенри Норис, един от старшите
командири на Деверо.
Болен ли е? Никълъс пита.
Каквото и друго да го мъчи, гневът му изглежда достатъчно
здрав - казва Норис, като изтегля лицето на многострадалния
подчинен. Тои? . е стар вои? . ник, навършил петдесет години, а едно
блестящо око смекчава крехката му външност. Тои? . поглежда към
Бианка. На твое място не бих се бавил, лекарке - колкото и
приятна да е причината.
Никълъс премята габердиновото си наметало през раменете и
следва Норис навън в дъжда.
Армията се е разположила около замъка Кахир, предаден от
бунтовниците след безрезултатна бомбардировка. Воловете, с
които се тегли артилерията, пасат спокои? . но по водните ливади
краи? . река Суир. Няколко от тях са се запътили към палатковите
редици на багажните и праховите влакове. Никълъс и Хенри
Норис трябва да отблъснат една двои? . ка от пътя си с викове и диви
жестове, докато бързат по разкаляната кал към сивите стени на
замъка, а ботушите им разпръскват охрени потоци от локвите.
Никълъс отново пита защо го викат.
Обратно - е всичко, което Норис му казва.
"Ранен ли е графът? Никълъс пита, като се укорява за
моментното си желание Есекс да е постигнал мъченически краи? . в
битката и всички да могат да се приберат у дома.
Само в сърцето - казва му Норис, като хвърля очи към
каскадните облаци.
Есекс е в голямата зала на замъка. Заобиколен от висшите си
командири, тои? . чете депеша. Косата му, която в двореца е била
така щедро накъдрена и подстригана, сега виси около лицето му
като скъсани остатъци от стар чувал. Кожата му е нездравословно
бледа. По челото му тече пот. На пръв поглед тои? . прилича на
Никълъс на човек в късен стадии? . на четиринаи? . сетгодишна
треска. Тялото му обаче се тресе не от болест, а от ярост. Когато
забелязва, че Никълъс и Норис влизат, тои? . извиква: "Д-р Шелби,
имате ли лек за страхливост, бунт и чиста проклета
некомпетентност?
"Ваша милост?
Есекс запраща депешата към донеслия я пратеник, сякаш иска
да го накара да я изяде. "Да убиеш или да излекуваш?" - иска да
разбере от Николас. "Към този момент предпочитам да убия.
Никълъс поглежда към Норис за помощ.
Кажи му, Норис - изръмжава Есекс.
С дипломатична кашлица Норис казва: - Претърпяхме
поражение - от силите на сър Хенри Харингтън в Арклоу...
Есекс избухва гневно: - Обрат? Двеста или повече убити! Хора,
които не мога да си позволя да загубя. И всичко това, защото
старият глупак Харингтън позволи на О'Баи? . рън да го хване
неподготвен. Онези, които бунтовниците не убиха, се разбягаха и
избягаха почти до стените на Уиклоу. Капитаните дезертираха от
хората си. Англии? . ските щуки - англии? . ските, забележете, не
ирландските - се разпиляха и се разбягаха като уплашени жени.
Казвам ви това, Харингтън е за затвора. Ако не беше таен
съветник, сам щях да го обеся.
Ваша милост, това са думи, изречени набързо - каза Норис.
"Размисълът ще постави този неуспех в по-добра светлина.
Но Есекс не може да се успокои.
Ако хората на Харингтън - онези малцина, които не са
дезертирали - си мислят, че са отлетели на безопасно място,
когато са напуснали полето, имам новина за тях: Ще ги обеся до
един!
Никълъс наблюдава всичко това с нарастваща тревога. Тои? . се
чуди дали Норис го е повикал, защото се опасява, че Есекс е на път
да умре от апоплексия.
Ваша милост, със сигурност нямате предвид това - успокоява
го Норис.
Гледаи? . ме, Норис - отвръща Есекс. "Сам ще завържа въжетата.
Господине, призовавам ви да бъдете спокоен - казва Норис.
Обръща се към Никълъс за подкрепа. Кажете му, д-р Шелби:
такава краи? . ност на холеричния хумор не е добра за него.
Никълъс смята, че е по-разумно да остави бурята да се разрази
сама.
Но изглежда, че гръмотевиците тепърва започват да се
разразяват. Есекс го побутва с облечен в ръкавица пръст. "Какъв
лекар сте вие, сър? Повече от моята армия лежи в болнично легло,
отколкото стои в редиците. Обяснете ми как толкова много мъже
могат да се разболеят толкова бързо.
Може би графът живее в толкова разреден въздух, мисли си
Никълъс, че не е разбрал, че откраи? . време вали дъжд и че студът,
дълбоките блата, калта, лошата вода и лошата храна са взели своя
неизбежен данък върху мъже, които не са толкова необикновени
като него. Тои? . отваря уста, за да каже същото, но Есекс го
прекъсва.
"Това не е болест, докторе. Ще ви кажа какво е. Това е
малодушие. Подла подлост на духа, граничеща с предателство.
Предпочитат да симулират болест, вместо да се изправят срещу
врага.
Заплашително побутване на облечения в ръкавица пръст в
посока на Никълъс.
"А ти го оправдаваш.
Никълъс усеща как по бузите му се надига топлина. "Това е
несправедливо и невярно, ваша милост. Мъжете се разболяват
заради условията, липсата на подходяща екипировка и провизии.
Лекувам колкото мога, с това, с което разполагам. Ако има вина в
тази армия, тя не лежи на моите плещи.
За миг офицерите, заобикалящи Есекс, просто го гледат. За
своя изненада Никълъс открива, че стои на мястото си.
"Ако ваша милост е недоволна от службата ми тук, в Ирландия,
във ваша власт е да ме изпратите обратно в Англия. Сигурен съм,
че кралицата ще разбере.
Норис поставя длан на челото си и затваря очи. Един или
двама от офицерите на графа поглеждат към господаря си, за да
наблюдават очакваното изригване на гнева. Но Деверо се държи
под контрол. Тои? . маха на всички, като нарежда само на Никълъс
да остане. Когато остават насаме, тои? . казва,
"Ще ви кажа направо, д-р Шелби, че съм в тревожно
настроение.
Вашите отговорности биха натежали на всеки човек, милорд -
казва му Никълъс, изненадан от откровеността на графа.
"Това няма нищо общо с отговорностите. Аз съм свикнал с
отговорностите. Това е по-дълбока меланхолия.
"Ако трябва да помогна, ваша милост, първо трябва да
познавам симптомите.
Есекс обръща гръб на Никълъс, сякаш оставя на някои? . друг да
говори от негово име, въпреки че всички останали са се оттеглили
в сенките на голямата зала.
"Имам моменти на голяма умора, които ме спохождат. Нямам
апетит. Тялото ми понякога е измъчвано от остри болки. Смятате
ли, че това може би е първият признак на блатна треска?
"Може ли да ми позволите да направя преглед, Ваша милост?
Есекс неохотно се изправя пред него. Тои? . сяда на един стол, а
Николас се вглежда в очите му - и забелязва спуканите
кръвоносни съдове около ирисите, отбелязва сивотата на кожата,
търси открити лезии, които не изглежда да заздравяват.
Имате ли някакви рани по тялото си? - пита тои? . .
"Само на местата, където бронята ми се протрива от мократа
плът. Те ще изчезнат, когато спре да вали. Ако изобщо завали.
Никълъс кимва бавно и съчувствено. "Ще поръчам на жена ми
да приготви балсам от медуница и мед. Това би трябвало да ги
облекчи. Що се отнася до вътрешните болки, може да се окаже, че
имате камък в бъбреците. Ще я помоля да смели на прах една ядка
от медуница и малко корен от магданоз, за да ги добавим към
виното ви. Това може да помогне.
Направете го - казва Есекс грубо. След това, сякаш това е наи? . -
трудният симптом, с кои? . то трябва да се справи, тои? . казва: "Имам
избухлив характер, признавам. Но напоследък се появява
неочаквано и с ярост, която стряска дори мен. Виждам врагове
навсякъде. И нямам предвид бунтовниците. Може ли жена ти да
ми смеси прах за това?
Известно време Николас обмисля предизвикателството в
мълчание. След това казва: "Човек трябва да е направен от камък,
за да не намери тази кампания за изтощителна, ваша милост.
Свидетелство за вашата конституция е, че не сте в болница заедно
с всички онези други колеги, чиято способност да понасят тези
изпитания толкова презирате.
"Искате да кажете, че не знаете какво ми е? Есекс казва
направо. "Грешаха ли Ормънд и Хеншоу, когато ви хвалеха?
Никълъс се смее. "Мога да изследвам колба с урината ти или да
ти пусна кръв, но не мисля, че това ще помогне. Освен това, ако
знаеш нещо за мен - а след като Неи? . но Величество ме назначи,
предполагам, че си се поинтересувал - ще чуеш, че за мен се говори
като за еретик, когато става дума за физика. Смятам, че голяма
част от написаното от древните е невярно. Смятам, че сегашното
ни разбиране за медицината е погрешно. Ето защо се
противопоставям на поставянето на диагнози, освен ако не мога
да бъда сигурен. И не предлагам лечение, освен това, което знам,
че ще подеи? . ства. Инстинктът ми подсказва, че изисквате твърде
много от себе си. Ако човек си постави непосилна задача, може да
се очаква меланхолия, когато не успее да я постигне.
Есекс го изучава за момент в мълчание. За Никълъс това е
неудобна проверка. Тогава графът казва: "Нали не предлагате
сериозно да се откажа от командването на армията? Враговете ми
в двора ще се нахвърлят върху мен като чакали. Неи? . но височество
ще открие в сърцето си враждебност към мен, която никога
повече няма да бъде потушена".
Ако наистина търсите причината за меланхолията си, ваша
милост - казва Николас, като си спомня как Ирландия е погубила
бащата на графа, - тогава вярвам, че трябва да потърсите
обяснението не от мен, а от себе си.
Есекс едва не изскача от стола и го хвърля назад. Когато то се
разбива на плочника, тои? . отблъсква Никълъс, сякаш тои? . не е по-
добър от нахална камериерка. "Стига! Махаи? . се - крещи тои? . .
Някогашното му красиво лице се изкривява от злокобна ярост. В
ъгъла на устата му има слюнка. "Ормонд и Хеншоу грешат. Ти си
просто един шарлатанин, като всички останали. И то шарлатанин
на заплата на Робърт Сесил, нещо повече. В тази армия, изглежда,
не е нужно да бягаш от врага, за да си предател. Махни се от
погледа ми, Шелби, или, за Бога, ще те обеся на бесилото заедно с
хората на Харингтън. Може би тогава кралицата ще ми изпрати
лекар, кои? . то си знае работата".
"Едра шарка? Графът на Есекс има сифилис?
В палатката им Бианка гледа учудено Никълъс. Тои? . поклаща
глава, за да отхвърли дъжда.
"Как можеш да кажеш това след такъв кратък преглед?
Никълъс слага настрана габердиновото си наметало. "О, аз не
съм толкова умен. Старият д-р Лопес, лекарят на кралицата,
веднъж ми каза, че имало слух, че графът е заразен.
И вижте какво се случи с него - казва Бианка разтревожено.
"Тои? . наистина проявява някои симптоми на латентния стадии? .
на болестта: внезапните бурни промени в настроението, болките,
спуканите кръвоносни съдове в очите, шанкрите. Но едва ли бих
могла да го помоля да ми позволи да прегледам члена му, нали?
"Моля те, Боже, кажи, че не си му казал.
"Разбира се, че не. Може и да съм мокър от този проклет дъжд,
но мозъкът ми още не се е разтворил.
"Мислиш ли, че знае?
"Не мога да кажа. Не мисля, че собствените му лекари в Англия
са се осмелили да му кажат.
Бианка поклаща глава с недоверие. "Това е всичко, което ни
трябва. В капана сме с армия, която е на път да бъде разгромена,
на място, което сякаш потъва в морето, в ръцете на един пропит с
едра шарка авантюрист, обзет от хронична мания, кои? . то може да
реши да ни обеси, ако го обземе настроение.
"Забравихте да включите това: тои? . знае, че съм тук, за да го
шпионирам за Робърт Сесил".
"Е, това просто слага маршпана на сладкиша, нали?
Никълъс се свлича на палета и слага глава в ръцете си.
"Мислиш ли, че графът на Таи? . рон може да има нужда от лекар?
Можем да се опитаме да се промъкнем на борда на кораб в
Уотърфорд - казва Бианка.
"Това ще ни направи дезертьори. Тогава тои? . ще има истинско
извинение да ни обеси.
Бианка се присъединява към Никълъс на палета. Тя го
обгръща с ръце и го държи близо до себе си.
"Съжалявам", казва тои? . . "Не трябваше да те връщам от Падуа.
Трябваше да останем.
"Ако исках да остана, Николас, щях да остана. Там нямаше нищо
за нас, не и след смъртта на братовчед Бруно. Падуа пази твърде
много лоши спомени.
"Там се роди синът ни.
"И ние донесохме доброто му със себе си в Банксаи? . д.
"Знам, че тои? . ви липсва повече, отколкото признавате.
"Аз съм неговата маи? . ка.
'Когато наи? . -накрая избягаме оттук, когато се върнем в
Банксаи? . д, ще се откажа от всички амбиции. Ще се откажа от
медицината и ще стана скромен бръснар-хирург: ще поправям
счупени кости и ще зашивам рани. Ще правя това, което знам, че
върши работа. Кралицата няма да ме извика в Уаи? . тхол, за да чуе за
това. Тя скоро ще забрави кои? . съм аз. А що се отнася до Робърт
Сесил - е, Банксаи? . д е наи? . -подходящото място за нашия Бруно да
израсне силен и истински. Може и да не се окаже, че ще цитира
Вергилии? . и ще се ожени за дъщерята на богат благородник, но
поне ще знае каква е разликата между преструвка и прям
разговор.
Ще направиш това, което знаеш, че е правилно - нежно му
казва Бианка. "Винаги го правиш. Твоята благоприличие е наи? . -
вбесяващото нещо в теб. Но аз се научих да и? . се възхищавам.
Двамата остават преплетени за известно време, като всеки от
тях дава и черпи сила и утеха. Тогава Бианка поглежда към
платното на главата си. То е спряло да трепери.
Николас, погледни - казва тя. "Мисля, че дъждът намалява.
28
Кахора поставя ръка върху лепкавото чело на Констанца.
Господарката и? . стене, отвръща глава, овлажняваи? . ки
възглавницата с потта си и малките мехурчета, които се пенят в
ъгълчетата на пухкавите и? . устни.
Какво да правя, ако тя умре? пита се Кахора. Каква ще е целта
ми тогава? Къде ще отида? Не обратно във Валядолид - там вече
няма нищо за мен.
Кахора е сигурна, че ужасното време е повалило господарката
ѝ Няколко дни в жегата на Кастилия и тя скоро ще се възстанови.
Но тук, на това влажно, студено и диво място, Кахора се страхува,
че господарката ѝще се поддаде на болестта, която я е връхлетяла
само няколко дни, след като е достигнала това, което и двете са
смятали за някаква сигурност.
Графът на Тирон изпраща всеки ден лекарите си, стари мъже,
сиви като времето. Те редовно пускат кръв на Констанца, като
вдигат стъклените чаши, за да изследват цвета на кръвта на фона
на пламъка на свещта. Къпели са я в ледена вода от близката река,
давали са ѝочистителни, които миришат дори по-зле от
получените елиминации. Накараха я да пие вода със задушен
ечемик, с натрошени виолетки, с маи? . орана и с агримония.
Поставяли са на гърдите ѝкърпи, напоени с горещо масло.
Хранили я с утаи? . ка от мозък на заек, за да абсорбира всичко, което
я кара да трепери така. Един от тях дори и? . донесъл мъртва жаба и
я притиснал към корема и? . , за да изкара влагата от нея. Според
Кахора единственото подобрение в състоянието на Констанца е,
че изтощението ѝе прекратило непрекъснатите ѝоплаквания.
Графът на Таи? . рон се оказва любезен и учтив домакин. Тои? . е
внушителен мъж, здрав и брадясал. Преди да се разболее,
Констанца дори бе благоволила да говори с него на англии? . ски. Тои? .
е изпратил пратеник в Шотландия, за да се качи на кораб за
Антверпен. Тои? . носи писмо до бъдещия съпруг на Констанца в
Испанска Нидерландия, в което му съобщава за
корабокрушението и го моли да изпрати хора, които да я доведат
при него. Какво ще открият те, когато дои? . дат, чуди се Качора - че е
вдовец от месеци, без да знае това?
Писмото, разсъждава Качора, ще има непредвидени - и
нежелани - последици. В краи? . на сметка новината за
корабокрушението ще стигне от Антверпен до Мадрид. Ще бъдат
зададени въпроси. Въпроси като: какво е правил корабът "Сан
Хуан де Берокал" краи? . бреговете на Ирландия? Ако някои? . я
попита, тя вече е решила да се прави на невинна. Какво би могла
да знае една слугиня за таи? . ните намерения на господаря си?
Качора си спомня за грижите, които неи? . ният скъп дон
Родрикес е положил, за да се увери, че тя разбира важността на
мисията му. Намекът беше ясен, макар и никога да не беше
изказан в деи? . ствителност. Ако нещо ме сполети, не вярвам
Констанца да не се изложи в мое отсъствие. Затова трябва да се
доверя на теб, моето смело леопардово кученце.
Не, ако я попитат, тя ще се позове на невежеството на нисшите.
Има и друг страх, кои? . то тревожи Кахора, докато избърсва
челото на Констанца, кърпата е студена и влажна, сякаш болестта
се е просмукала в нея, заразяваи? . ки плата. Какво ще стане, ако
Констанца - в своя делириум - извика на англии? . ски истинската
причина, поради която дон Родрикес ги е довел в Ирландия? Би
било точно като неи? . ната противоречива, мутренска господарка да
изрича неща, които е наи? . -добре да се премълчават. Сега, след като
е проговорила на англии? . ски в присъствието на Таи? . рон, тя може
дори да изрече истината: че дон Родрикес не е дошъл в Ирландия,
за да му предложи подкрепата на Испания в бунта му срещу
англии? . ските еретици. Колко добре дошли биха били тогава?
Качора отдавна се чуди дали няма да има някакъв начин,
някаква хитрост, за да намери англичанина Спенсър. Но къде е тои? .
на този влажен, мъглив остров? Чувал ли е за корабокрушението?
Знае ли, че има оцелели? Дали точно в този момент води хора,
които ги търсят?
Върху нея се стоварва ужасна тежест на отговорността.
Чувства, че очите ѝзапочват да бодат, а сълзите ѝнапират.
Самотата и дъждът могат да бъдат понесени. Дори си позволява за
миг примирено удоволствие от мисълта, че господарката ѝсе е
върнала към предишната си капризна същност. Но да провали дон
Родрикес Калва де Саграда - това е твърде голям срам, за да го
понесе.
Нед Монктън потапя парцал в кофата и търка енергично
малките стъклени ромбове, вградени във витрините на таверната
"Джакдау". По тухлената зидария под перваза се стичат ручеи? . чета
разтворена мръсотия. Тои? . търка по-силно. Въпреки че госпожа
Бианка не е тук, за да покаже неодобрението си към количеството
кал и конски тор, които се изхвърлят от движението по алеята,
Нед не може да избяга от усещането, че тя някак си е способна да
види и наи? . -малкия пропуск в домакинството. Освен това тя има
Роуз, за да гарантира, че стандартите се поддържат. "Ами ако
кралицата се озове наблизо? Роуз го беше попитала едва преди
час, сякаш Неи? . но Величество имаше навика да отскача до
Банксаи? . д за кана с нокдаун и чиния стриди, когато бремето на
монархията станеше твърде голямо за понасяне.
Изстискваи? . ки водата от парцала за чистене, Нед се канеше да
го потопи обратно в кофата, когато усети, че нещо се допира до
краката му. Обръща се и вижда една овца с черна муцуна, която го
изучава с тесни, неразбиращи очи.
Пътеката е пълна с тях. А в периметъра на тази вълнена тълпа
стои един жилав, измъчен от времето мъж на около шестдесет и
повече години. Тои? . също се взира в Нед, но с много по-голяма
острота.
Познавам те, сигурен съм, че те познавам - казва мъжът с
бавното темпо на човек, за когото градовете са странни и чужди
места. Но не сте от Камберуел, това го знам.
Нед Монктън - отговаря услужливо Нед. "Повечето от
Банксаи? . д ме познават. Но не съм бил в Камберуел, никога.
Лицето на пастира се озарява от тъжно признание. "Дои? . де при
мен! Вие сте човекът, кои? . то беше на разпита на следователя за
смъртта на сина ми Лемуел. Ти се изправи пред съдебните
заседатели, сякаш им беше равен.
Нед изпуска парцала си в кофата. Вие сте бащата на Лемуел
Годуинсън?
"Да, от Камберуел, с това стадо. Водя ги в бардака на "Мътън
Леи? . н". Цените в града винаги са по-добри от тези в провинцията.
Спри се, когато ги предадеш - казва Нед и се усмихва широко,
защото знае, че размерът и видът му често могат да предизвикат
тревога. "Ще ти донеса една кана, за да се подготвиш добре за
обратния път.
Бих искал - казва овчарят.
Усмивката, която тои? . му отвръща, кара Нед да мисли, че този
човек от доста време не се е забавлявал.
Никога не съм искал Лемуел да се запише доброволец за сбора
- казва по-късно Аарон Годуинсън, когато седи с Нед в чешмата и
гледа към алеята през вече блестящото стъкло. "А маи? . ка му беше
против с цялото си сърце. Ирландия не е място за човек от
Камберуел. Обвинявам себе си, че му позволих да остави своя
отпечатък върху листата.
"Някои смятат, че има слава в това да вземеш оръжие. Аз
казвам, че това е повече глупост - отвърна сериозно Нед. "В наши
дни под "Еджъруу" спят повече осакатени ветерани от вои? . ните,
отколкото "Еджъруу".
"Но това е всичко, виждаш ли, Нед. Лемуел каза на маи? . ка си и
на мен, че не трябва да ходи.
"За Ирландия?
"Да. Но все пак щеше да получи възнаграждение за събиране
на вои? . ската. Годуинсън поклаща глава от липсата на желание у
младите. "Казах му: "Човек не получава пари от кралицата само
защото тя се чувства щедра". Е, не и ако не е милостиня на Велики
четвъртък. Но, честно казано, парите ни трябваха, за да изкараме
до пролетта. В момента в Камберуел са тежки времена.
Нека се разберем - казва Нед, слага бакъра си и се навежда през
масата. "Вашият Лемуел смяташе, че може да се присъедини към
рота, събрана за Ирландия, но не и да отиде да се бие там?
"Да. Половин месечна заплата, предварително - десет шилинга.
Това е два пъти повече, отколкото изкарваше като мои? . чирак.
"За нищо?
"Освен че прекара един ден в учене на щуката и след това
малко маршируваше на панаира в Саутуърк, да. Нищо друго, освен
да си почива. Лемуел каза, че ще се върне след седмица. Така и
стана. С парите. Аарон Годуинсън поглежда към дъската на масата,
сякаш не може да понесе да си спомни какво се е случило след
това. Когато отново вдига поглед, в очите му напират сълзи. "Ако
беше останал в Камберуел с мен и маи? . ка си, щеше да е добре".
Нед отново вижда в съзнанието си високия, ъгловат Лемуел,
сгушен в ъгъла на чешмата с Вии? . вс и Стролота... монетата, която
сменя ръцете си.
"Кои? . му каза всичко това? Нед попита внимателно.
Прапоршчикът на мустер - казва Аарон, като отмива сълзите с
гърба на изкривената си ръка. "Онзи човек с едното око, кои? . то
беше в журито на съдебния лекар. Имаше смешно име. Залегна в
съзнанието ми, когато Лемуел ми го каза. Вии? . вс, мисля, че Лемуел
каза. Това е то: Барнабас Вии? . вс.
Същата вечер Нед търси редовен клиент в "Джакдау" -
производител на торбички от Лонг Леи? . н, кои? . то е служил в
Ниските земи. Пита го как е организиран сборният пункт, за да
изясни в съзнанието си картината, която започва да се оформя
там.
Кралицата казва на Таи? . ния съвет: "Сираци, донесете ми хиляда
добри мъже, които да се бият с папистките бунтовници, нали?" -
разказва му маи? . сторът на торбички.
Точно така - съгласява се Нед. "Какво тогава?
"Таи? . ният съвет се покланя, стяга се и тръгва да изготвя
плановете за събиране на вои? . ниците. Толкова много мъже от
Съри... толкова много мъже от Кент... толкова много момчета от
Съсекс... и така нататък. С мен ли сте дотук, господин Нед?
Нед казва, че е.
"След като бъдат събрани налозите, всяка рота дефилира пред
магистрат или стареи? . шина. Списъкът се подписва от капитана
или от един от неговите офицери, за да се потвърди, че вои? . ската е
била правилно събрана и екипирана. След това магистратът,
стареи? . шината или друго високопоставено лице връчва парите за
заплата и снабдяване, достатъчни за издръжката на събраните
вои? . ници, докато бъдат снабдени с нови. Обикновено това са
няколко месеца. Спомням си, че нашият капитан плащаше за
пиенето и курвите си от нашите средства - казва производителят
на торбички и прави кисела физиономия. "Така и не получихме
обещаното ни възнаграждение в пълен размер.
Но вие отидохте в Ниските земи?
Мъжът гледа Нед, сякаш е наи? . -тъпият човек на света. "Разбира
се, че отидохме в Ниските земи. Иначе щяха да ни обесят.
Виждаи? . ки, че Нед смръщва вежди от размисъл, тои? . поклаща глава
и се смее. "Какво? Мислиш, че Неи? . но Величество би платила
хубава монета само за да може вои? . ниците и? . да си почиват вкъщи в
кръчмите? Това би бил сбор, за кои? . то си струва да се подпишеш.
Ирландия поглъща Робърт Деверо така ефикасно, както е
погълнала баща му. В този процес тя го превръща в чудовище.
Верен на думата си, при завръщането на армията в Дъблин тои? .
хвърля в затвора нещастния сър Хенри Харингтън, уволнява
офицерите му и въпреки молбите на Ормънд, Хенри Норис,
Оливър Хеншоу и дори на самия Никълъс, обесва всеки десети от
оцелелите вои? . ници на сър Хенри.
Никълъс наблюдава с тревога бурните му промени в
настроението. Те преминават от еуфоричен оптимизъм до
раздразнително отчаяние. В един момент тои? . е готов да
прехвърли вои? . ските си на север в Ълстър и да победи Таи? . рон в
открита битка... а в следващия трябва да бяга обратно в Англия и
да се поклони пред кралицата си, защото дворът - под кои? . то тои? .
разбира Робърт Сесил - е настроил Елизабет срещу него.
Трябва да има нещо, което да предпишеш на Негова милост, за
да го извадиш от това лошо настроение - казва Хенри Норис на
Никълъс на следващия ден, докато труповете все още се люлеят
леко на вятъра, напомняи? . ки на всички за цената, която носи
малодушието.
Физиката все още не е измислила лек за гордостта - смята да
му каже Никълъс. Но държи на съвета си. Ирландия ли е? Или
причината за разстрои? . ството на графа е болест, която никои? . не
смее да спомене? Тои? . обмисля да предложи на лорд-леи? . тенанта
живак. Но това би означавало да разкрие подозренията си. Ваша
милост - опитаи? . те да вземете това, то може да успокои
темперамента ви, а и се смята за наи? . -ефикасно за страдащите от
едра шарка.
Като алтернатива тои? . предписва отвара от свински копър и
еуфорбиум, сварени в оцет, в опит да приведе в равновесие
летаргията и избухливостта на графа. Може би това ще облекчи
малко сегашния ви дискомфорт и ще ви помогне да заспите - казва
тои? . и предлага чашата.
Есекс изпива отварата с неохота. Ако това е опит да ме
отровиш, както си заговорничил със стария Лопес, за да отровиш
кралицата - казва тои? . на Никълъс с глас, кои? . то го смразява до
мозъка на костите, - ще гниеш в примка заедно със страхливците
на Харингтън.
Никълъс напомня на Деверо, че обвинението е било фалшиво.
Че е бил оправдан. Но тази нощ графът се оплаква от болки в
стомаха и Никълъс е този, кои? . то не може да заспи от притеснение.
На следващата сутрин тои? . отново се сблъсква с Хенри Норис,
кои? . то разкрива истинската причина за неразположението на
графа. Пощенският пратеник от Англия е донесъл писма със
строги упреци от Неи? . но Величество. Тя никак не е доволна от
напредъка на армията. По неи? . но мнение малките триумфи, които
Есекс е постигнал досега, са просто дреболии - недостои? . ни
награди, които всеки полукомпетентен генерал би могъл да
постигне, дори и да е останал в легнало положение. На самия граф
е забранено по категоричен начин да се връща в Англия, докато не
изпълни това, за което Неи? . но Величество го е изпратила в
Ирландия. Облекчението на Никълъс е помрачено от разкритието
на Норис, че писмото съдържа бележка под линия с подписа на
Робърт Сесил, кои? . то добавя собствената си забрана като главен
държавен секретар срещу завръщането на графа. Още една
причина, смята Никълъс, Робърт Деверо да се обиди от
присъствието ми.
В дъблинските таверни поддръжниците на графа се напиват
до безпаметност. Сега врагът е не само Таи? . рон и неговите
бунтовници, но и онези в Лондон, които са прошепнали отровните
си думи в ухото на кралицата. Няколко прибързани личности,
които смятат, че са защитени от отдалечеността си от Лондон,
открито говорят, че молят Есекс да върне остатъците от армията
си в Англия, за да прочисти двора от онези, които смятат за
предатели. Те вярват, че ще могат да накарат кралицата да почете
техния командир така, както те смятат, че трябва да бъде почитан.
Никълъс надлежно записва всичко това в шифър до Сесил и го
предава на един от доверените капитани на господин секретаря,
когато тои? . слиза в Ууд Куеи? . , за да вземе пратка железни пестици
за жените на Бианка, в които да смесват билки. Тои? . се старае да
опише само общото настроение на неудовлетвореност и пропуска
имената. Съвестта му е достатъчно неспокои? . на и без да му тежи
смъртта на няколко изморени, изпаднали в безпаричие пияници, а
и ще го прокълнат, ако падне до нивото на обикновен доносник.
Есекс не е човекът, кои? . то може да остави такива бодли от
страна на своя суверен. Каквото и друго да му е сторила Ирландия,
то не е намалило гордостта му. В края на юли, когато реколтата
стои неприбрана по полетата, тои? . потегля от Дъблин начело на
значително намалени сили. Обявеното от него намерение е да
приведе клановете О'Конър и О'Мур, съюзници на Тирон, в
надлежно подчинение на неи? . но суверенно величество, преди да
завие на север към Ълстър, за да отреже окончателно главата на
горгоната. Норис и Хеншоу отиват с него.
Този път на Никълъс е заповядано да язди с щаба на графа.
Дали защото Есекс смята, че конституцията му може да се нуждае
от физика, или защото не се доверява на лекаря си далеч от
непосредственото му обкръжение, Никълъс не е сигурен.
Изглежда, че мнението на Деверо за него се колебае в зависимост
от здравословното му състояние. Когато е здрав, Никълъс е
шпионин на Сесил и наи? . -лошият човек на земята. Когато се
разболее, това е зов за лекар Шелби. Тои? . е единственият човек на
този остров, освен мен, кои? . то си знае работата...
Остани в Дъблин - моли Никълъс Бианка, преди да си тръгнат.
"Имам лошо предчувствие за това.
'Тогава ще имам Бруно и теб, за които да се тревожа'. Тя полага
ръка върху бузата му. "Идвам с теб", казва тя твърдо.
Тои? . сгъва ръце зад главата си, затваря очи и се покланя като в
знак на почит към стари спомени. Когато първата ми съпруга,
Елинор, почина, носеи? . ки детето ни - казва тои? . , - разбрах, че не
мога да се доверя на физиката, която бях научил в Кеи? . мбридж.
Изхвърлих лекарската си престилка в Темза с отвращение. Тои? .
отново я поглежда в очите. "Кажи ми: какво ще захвърля сега, ако
те загубя? Звездите в цялото им множество не биха били
достатъчни.
Няма да ме загубиш, Николас - смее се тя и го целува по челото.
Но в съзнанието си - по причина, която не може да си обясни в
този момент - Бианка вижда Николас такъв, какъвто може да го
види Мероу: стои на брега и гледа към морето в търсене на
любовта, която не може да извика обратно. Този образ я изпълва с
дълбоко чувство на предчувствие.
29
Никълъс впряга коня си на ръба на голяма гора, подобна на
тази, в която двамата с Бианка са се сблъскали със Сеанчаи. Тои? .
погалва хвалебствено горещата, гладка коса на шията ѝ усещаи? . ки
мириса на потта ѝна топлия въздух. Късен следобед е и за кои? . ли
път не вали дъжд. На тревистия склон под линията на дърветата
няколкостотин мъже седят или лежат на слънце, отпочинали от
похода. Някои точат или почистват оръжията си. Други са се
възползвали от възможността да поспят. Лежат като мъртъвци.
Бианка е на половин миля назад, заедно с влака с багажа.
Сър Хенри Норис се приближава, за да го поздрави.
Нагръдният му знак е разкопчан и тои? . носи бургонския си шлем
под мишница. Тои? . също се поти от необичаи? . ната жега. Когато
пристигнат, можете да си подредите нещата там, д-р Шелби. До
онази редица дъбове - казва тои? . . Макар че, даи? . Боже, днес няма да
имате много работа.
Мислех, че Негова милост възнамерява да провокира
бунтовниците към битка. Нали затова сме тук?
Те няма да посмеят да излязат от замъка Кона, а тои? . е на един
ден марш по-нататък, към Лисмор - казва Норис и се усмихва. "Ще
ни крещят иззад стените си, а ние ще маршируваме гордо покраи? .
тях и ще им показваме носове. Те не са толкова глупави, че да се
бият с нас на открито".
Никълъс забелязва знамето на Оливър Хеншоу, което се
развява мрачно от вятъра. Хрумва му една мисъл и Норис
изглежда точно човекът, кои? . то може да ѝотговори. Чувал съм
Негово Величество да изразява мнение, че не мисли много за
хората, набрани от местното население - казва тои? . небрежно, но
знае, че трябва да деи? . ства внимателно.
Норис се засмива презрително. "Къде сте роден, д-р Шелби?
"В Съфолк, сър Хенри. Защо?
Представете си, че се опитвате да съберете отряд от мъже от
Съфолк, които да се бият със съседите си от Норфолк, и след това
им дадете стари оръжия, малко пари и още по-малко храна.
Наречете ги страхливци, когато се поколебаят. Обеси ги, когато се
пречупят. Едва ли ще е изненада, ако след това се стопят в горите
и мерите в момента, в кои? . то ти обърнат гръб. Нуждаем се от
повече момчета, които са служили в Ниските земи и знаят
резултата. А още по-добре - мошеници, които убиват за пари.
Трябваше да наемем швеи? . царците.
"Сър Оливър Хеншоу набира хора от земите си в Съри, нали?
"Вероятно. Не съм го питал.
"Споменавам го само защото ротата му изглежда е съставена
предимно от ирландски новобранци".
"Вземаме каквото можем да получим, д-р Шелби. Ако
началниците на сборните пунктове в Англия ни изпращат слаби
момчета без боен дух, трябва да извлечем наи? . -доброто от това,
което имаме тук, в Ирландия.
"Но сър Оливър ми каза преди Коледа, че хората му от Англия
са заседнали в Честър в очакване на транспорт. Къде са те? Дали са
били отведени по някакъв начин?
Какво предполагате, д-р Шелби?
"Не знам. Но къде са те? Със сигурност сър Оливър би искал
всички мъже, които може да събере, да са тук, със силите на графа
- особено като се има предвид нивото на заболеваемост сред тези,
които са тук.
Като знам колко ефикасен може да бъде Таи? . ният съвет,
вероятно все още са в Честър - отвърна Норис с груб, самодоволен
смях. "Не бих се притеснявал, д-р Шелби. Наи? . -вероятно са били
използвани за укрепване на някои от отдалечените гарнизони.
Или пък са се поддали на блатна треска. Не бих се занимавал с
такива неща. Сър Оливър е два пъти по-добър капитан от стария
Харингтън. Ако някои? . може да вкара гръбнак в ирландската
армия, това е тои? . . Тои? . посочи редицата дъбови дървета, които
беше посочил по-рано. "Там, на сянка, би трябвало да е добре. Но
мисля, че днес няма да има много търговия. Може би няколко
мехура на краката, но нищо, което да е било доблестно спечелено.
Отделете време за почивка. Аз бих го направил - на твое място.
Звукът от разбиването на лагера на армията събужда Николас
и Бианка. Поглеждаи? . ки от палатката си, те виждат, че гората е
изчезнала, погълната от мъглата, която се е настанила през нощта
като саван. В полумрака преди зазоряване тя се слива в
получовешки форми, които се мятат и пищят, преди да изчезнат
отново, за да бъдат заменени от нови същества, които сякаш
изникват от земята, живеят за миг или два в странно оживление,
преди да потънат обратно в почвата. Сякаш всички призраци от
този конфликт са се събрали на едно място, за да танцуват паван
за живите. Гласовете изглеждат изгладени. Ръмженето и
цвиленето на конете звучи като затихващо ехо, останало след
отминал парад.
Влакът с багажа трябва да остане на мястото, където се е
разположил. Тои? . ще се придвижи, след като основните сили
разчистят трасето покраи? . гората и подсигурят земята около
замъка Кона. Върни се да спиш - казва Никълъс на Бианка. Сънят е
почти толкова важен, колкото и храната или водата. Подобно на
тях, тои? . трябва да се използва, когато се появи възможност.
Тои? . се събужда отново и си мисли, че дъждът се е върнал -
може би разпръсната градушка, която удря платното на
палатката. После чува вик отблизо.
"Лекар! Къде е лекарят? Тои? . е нужен напред.
Друга градушка, по-дълга, но по-разкъсана.
Не градушка, осъзнава Николас с почуда, която го кара да се
опомни напълно, а плосък пукот... пукот... от изстрелване на
каливер, петолъчка и мачле.
Никълъс е само облечен; от дни никои? . не си е позволявал
лукса да си сложи нощница. Тои? . намята анцуга си, обува ботушите
си и излиза от палатката в хладния утринен въздух.
"Аз съм д-р Шелби - тук. Кои? . се обажда?
Едно момче барабанист, едва навлязло в тии? . неи? . джърска
възраст и облечено в кална туника, твърде голяма за него, се
появява от мъглата, задъхано и уплашено. "Бунтовниците са
организирали засада, сър. Хванали са авангарда ни сред
дърветата. Трябва да дои? . дете веднага.
Колко са ранените?
"Не знам, сър - само че трябва да дои? . дете.
Бианка се появява на рамото на Николас. Тои? . ѝказва да събере
жените си и да подготви балсамите и миещите препарати. След
това събира трима бръснари-хирурзи от мястото им за спане под
един вагон, натоварен с котли за готвене, и следва момчето
обратно в мъглата.
След миг Николас е сигурен, че са се изгубили. От мъглата се
очертава дърво, подобно на мачтата на потъващ кораб. После още
едно. Тои? . се страхува, че се лутат в гората. А ако бунтовниците са
устроили засада, вероятно е да са там, както и навсякъде другаде.
Опитва се да не се спира на мисълта, че за някои от враговете
отрязаната глава е също толкова голям трофеи? . , колкото и живата,
която все още е прикрепена към врата и заслужава откуп.
Единственото, което може да направи, е да не изпуска от очи
дребния барабанист. Момчето има навика да избледнява
застрашително, което принуждава Николас да ускори крачката си
по неравния терен. Тои? . чува как вляво от него, където според него
дърветата се сгъстяват, се чува тропот на тела и коне, които се
движат през подраста. Дали това са бунтовници, които се готвят
да нападнат? Или това са нашите хора, които се разпадат в
паника? В равния въздух се носят разхвърляни викове. Англии? . ски
или ирландски? Победител или победен? Отдалеч се чува хор от
неземни високи писъци, които внезапно прекъсват. Мъже? Жени?
Животни? Призраци? Тои? . не може да разбере.
И тогава от димната мъгла се появяват фигури, като избягали
от горяща къща. Облечени са в мръсни подплатени джуки, лицата
им са изцапани с кал и пот; едри мъже, с яростни бради, с
убии? . ство в очите - англии? . ски пикеисти. Един от тях, по-едър от
останалите, носи нещо, преметнато на гърба му. Никълъс си
мисли, че може да е бракониер, кои? . то носи у дома си елен. После
забелязва висящите крака и разбира, че мъжът носи ранен другар.
Другарите му вървят до него, носеи? . ки доспехите на падналия:
греи? . ките за защита на краката, разкопчаните паундери от
раменете, шлема с перчема на бургонета, всички кални,
окървавени и изпочупени, трофеи на нечия чужда победа.
Мъжът, кои? . то го носи, се навежда, докато се движи, натежал от
товара си. Лицето му е безизразно, челюстта му е стегната. В
очите му Никълъс вижда мрачна решителност: да носи
подопечния си толкова дълго, колкото е необходимо, за да му
намери помощ - до наи? . -далечните краища на ада, ако е
необходимо.
"Тук!" - извиква момчето барабанист. "Тук е лекарят!
Една от фигурите извиква в отговор: "Благодаря на И? . езуита!
Имаме тук един добър човек, кои? . то е тежко ранен.
Думите сякаш дават на вои? . ника, кои? . то носи тялото, последен
прилив на сили. Краката му изглеждат на косъм да се подкосят, но
въпреки това тои? . започва да бяга, с тромава, отчаяна походка,
сякаш тои? . е раненият. Достигаи? . ки до Николас, тои? . се свлича на
колене и освобождава товара си. Спътниците му захвърлят
доспехите, които носят, в калта. Един от тях захвърля
окървавеното си наметало. След това, с изненадваща за такива
свирепи на вид момчета нежност, те свалят товара си от раменете
на коленичилия мъж и го полагат върху него. Никълъс поглежда
надолу в смъртнобялото лице на сър Хенри Норис.
Въпреки болната алабастрова светлина Никълъс веднага
вижда, че Норис е загубил много кръв. Под ивиците мръсотия
лицето му е със същия цвят като мъглата. Тои? . се държи на косъм
от съзнанието, очите му са полузатворени, а отпуснатото му
изражение е като на човек, лишен от сетива от внезапен ужасен
паралич.
Никълъс отрязва кърпата около разбития ляв крак на Норис и
се опитва да прецени степента на нараняванията му. Не му отнема
много време да види, че те са тежки. Цялата колянна става е
унищожена, топката на пищяла е разбита на парчета, пателата е
забита, а сухожилията и мускулите са разкъсани като коняк,
разкъсан от куче. Норис не прави почти нищо, докато Никълъс го
изследва, освен да стене тихо, сякаш го мъчат тежки сънища.
Трябва да ампутирам веднага, да прекъсна главния
кръвоносен съд, иначе ще умре, преди да го върнем в подслона на
багажния влак - казва Никълъс на мъжа, кои? . то е изнесъл Норис от
гората.
Мъжът го поглежда убии? . ствено. Няма да позволя на нито един
шарлатанин да обезчести сър Хенри - казва тои? . и поставя едната
си ръка върху дръжката на меча си. "Ако го заколиш, ще умреш.
Всичко е наред, тои? . е лекар на графа - казва един глас. "Ако д-р
Шелби каже, че кракът трябва да се махне, значи трябва да се
махне. Тои? . е наи? . -добрият хирург, кои? . то имаме.
Поглеждаи? . ки нагоре, Никълъс вижда Оливър Хеншоу да се
появява от мъглата.
Благодаря ви, сър Оливър - казва тои? . . "Ще направя наи? . -
доброто, което мога, обещавам. Безопасно ли е да се работи тук?
Не искам да премествам сър Хенри повече, отколкото е
необходимо.
Да, безопасно е, както навсякъде на този проклет остров -
казва Хеншоу. "В краи? . на сметка прогонихме папистките
мошеници.
"Знаеш ли дали е бил застрелян или с щука? Никълъс пита
хората на Норис. "Трябва да знам какво може да има в раната.
"Щука, сър", казва един от тях. "Когато е слязъл от седлото,
конят му го е стъпкал, за да го предпази.
Никълъс заповядва да държат Норис на земята, за да не се
бори. Двама от хората му коленичат от двете му страни, като
палячовци. Норис не се съпротивлява. Всъщност тои? . изглежда
почти безчувствен. Никълъс пъха шлема на рицаря под
разрушеното коляно, за да поддържа краи? . ника, докато работи.
Един от бръснарите-хирурзи поставя наблизо сандъка с
лекарствата на Николас.
Няма смисъл да губим време - казва Николас и поема
решително дъх.
Наи? . -напред използва кожен ремък като турникет. След това от
вътрешната страна на капака на сандъчето с лекарства поставя
копринен канап за завързване на кръвоносните съдове. Изважда
две малки пилички и ги поставя до канапа. С отвърната глава
посяга назад няколко пъти, докато разбере, че може да хване
заместващо пилце, без да мисли къде е, ако първото острие се
счупи. Накрая изсипва съдържанието на колба с араков спирт
върху раната, за да измие колкото може повече от мръсотията и
кръвта.
Сега остава само деи? . ствието - и за него няма нужда да се
подготвя. Практиката го е запечатала в паметта му. Взема ножа с
дълго острие, за кои? . то знае, че е остър, защото го шлифова като
последна задача за работния си ден, и коленичи, като поставя
едното си коляно върху лявата подбедрица на Норис, близо до
глезена. Ножът се плъзга в плътта сякаш от само себе си, надолу
към костта в една бърза орбита, под такъв ъгъл, че да остави
кожен капак, кои? . то да покрие пънчето. Пуска ножа - няма време за
чистота, може да го почисти по-късно - дясната ръка на Никълъс
се връща назад и намира дръжката на един трион. Започва да
мърмори позната песен:
Ние сме вои? . ници трима...
Тои? . поставя зъбите на триона върху окървавената кост.
Pardonnez-moi je vous en prie...
Бързи, силни движения, лакътят е заключен, за да
противодеи? . ства на съпротивата.
Наскоро излязъл от Ниските земи
Без нито една стотинка пари...
Това не е наи? . -бързата работа, която някога е вършил, но е
достатъчно бърза. В края на третия куплет краи? . никът лежи в
окървавената трева, подобно на изхвърлените след касапницата в
бардака на Mutton Lane. Хората на Норис сякаш не желаят да се
доближат до него, сякаш е зъл талисман. Никълъс го вдига за
глезена и го захвърля в мъглата. Е, сега няма да му трябва, нали -
казва тои? . с мрачен смях в отговор на погледите им. "Не сме в
Уаи? . тхол. За известно време никои? . от нас няма да танцува волта.
Думите му го изправят на крака. Осъзнава колко лесно се е
върнал към черния хумор, кои? . то е бил лингва франка в дните му в
Ниските земи - вои? . нишкият антидот срещу болката от жестокия
опит.
Предполагам, че сега няма да му трябват и двете - казва мъжът,
кои? . то носеше Норис, и вдига една от окървавените греи? . ки, преди
да я остави да падне обратно на тревата с трясък.
Това беше хубаво парче месо, докторе - казва друг с
възхищение.
Приели са ме, мисли си Никълъс. Сега поне няма да търсят
отмъщение, ако Норис умре. Виждал съм това да се случва и
преди.
Ще останете ли с него, сър? - пита друг.
Разбирам, че сър Хенри не е единственият човек, пострадал
днес. Сигурно има и други, за които трябва да се погрижа.
Ще отидем заедно - казва Хеншоу. "Но ще трябва тази проклета
мъгла да се вдигне, ако искаме да върнем онези, които не могат да
се върнат пеша. Ако някои? . от тях лежи там, опасявам се, че
бунтовниците няма да са проявили особена милост към него.
Кървавочервеното слънце се е издигнало над мъглата и я е
разредило на мъгливи пипала, докато Никълъс и неговите
бръснари-хирурзи са прегледали ранените - около десетина души.
Никои? . от тях не е толкова тежко ранен, колкото Норис, макар че
почти всички гледат с ужас към приближаващите се неясни
фигури, докато англии? . ските гласове не ги успокоят. Имат
основателна причина. Няколко от мъртвите, с които се сблъсква
Никълъс, изглеждат така, сякаш гърлата им са били прерязани,
докато са лежали обездвижени от раните си. Вървеи? . ки до Оливър
Хеншоу, тои? . не може да не си спомни за телата, които е видял на
мястото на корабокрушението. Чуди се какво ли е това на този
остров, което кара хората да забравят принципа на
милосърдието? Нима омразата расте с корените на тревата, на
ракитата, на вересиите, на самите дървета?
Тои? . все още се чуди, когато чува вик: "Влакът с багажа!
Паднали са върху багажния влак!
Никълъс застава в сянката и гледа невярващо опустошението.
Сега тои? . разбира източника на шумовете, които е чул в гората по
пътя си към лечението на сър Хенри Норис. Бягаща група
бунтовници се е натъкнала на лагера на снабдителната колона. Те
са твърде малко - и твърде притиснати от времето, за да извършат
масово клане - и са предприели малка злонамерена атака. Няколко
палатки са съборени и стъпкани. Котлите за готвене са
преобърнати и съдържанието им е разпиляно. Чувалите със зърно
са разкъсани, а няколко от по-малките вагони са разграбени.
Воловете за артилерията са пуснати на свобода и прогонени. А
петима последователи на лагера - все жени - лежат мъртви в
калта.
Палатката, която Николас споделя с Бианка, все още стои. Но
тя не се вижда никъде. С нарастващ ужас тои? . обикаля от тяло на
тяло.
По-късно ще признае пред себе си, че се срамува от прилива на
облекчение, когато се оказва, че всеки от тях не е тя. Но в този
момент му предстои да я потърси на последното място. Почти не
смее да погледне вътре в палатката, защото се страхува от това,
което може да намери там.
Въздухът в палатката е зноен, нагрят от сутрешното слънце.
Усещането е за физическа преграда, която се съпротивлява, когато
влиза, и не позволява на дъха да напусне дробовете му. Пред очите
му се появява видение на кръв и бяла кожа - и след това изчезва.
Всички балсами, пасти и лекарства са изчезнали, ценни като
храна за бягащия бунтовник, кои? . то живее от земята и няма
достъп до аптека, лекар или болница. Няколко други полезни
предмета са взети. Всичко останало е останало недокоснато.
А от Бианка няма и следа.
30
Как може водачът на бунта да има време за една капризна
млада жена от испанското благородничество, дори болна? На Хю
О'Нии? . л, граф на Тирон, може да му бъде простено, че има по-
належащи претенции към вниманието си. И все пак тои? . е идвал да
седне до леглото ѝповече пъти, отколкото Качора може да
преброи. Тя знае отговора на собствения си въпрос достатъчно
добре. Тои? . смята, че Констанца Калва де Саграда е дъщеря на
пратеник, изпратен от Испания, за да му помогне в битката срещу
англии? . ската кралица еретичка.
Моите лекари направиха всичко възможно - казва с тъга
Таи? . рон, когато си тръгва след последното си посещение. "Иска ми
се да можеха да направят повече. Уведомете ме, ако господарката
ви се разболее още повече. Ще повикам свещеник, кои? . то да
извърши виатика.
В Испания имаме мъдри жени, които умеят да лекуват древни
болести - казва му тя. "А в Ирландия нямате ли такива хора?
Таи? . рон се смее, а на скалистото му лице се вижда
добронамереност, която я изненадва. "Да, имаме толкова много
мъдри жени, колкото и поети и разказвачи. За съжаление, тяхното
изкуство е също толкова нетраи? . но. Някои хора се кълнат, че могат
да възкресят Лазар от мъртвите, ако им обещаеш достатъчно
златни половинки". Тои? . спира пред вратата на стаята. "Освен това
трябва да се има предвид липсата на пътища и англии? . ските
мародери".
Констанца се гърчи в дълбоките дълбини на безсъзнанието си,
кожата ѝе лъскава и влажна при допир. За Кахора тя се е
превърнала в дете, което трябва да се съжалява, а не в изпитание,
което трябва да се понесе, в тиранин, кои? . то трябва да се презира.
Промяната е свързана както с разбирането на Качора за това
какво е да си беззащитен, така и с мълчаливия обет, кои? . то е дала
на дон Родрикес да служи и защитава дъщеря му. Трябва да има
нещо, което можеш да направиш - казва тя почти умолително.
"Наредих да се разгласи сред вождовете, че О'Нии? . л има спешна
нужда от опитен лечител. Нека се молим - в името на твоята
господарка и на моята кауза - да намерят такъв преди да е станало
твърде късно.
Днес, без да има задачи, които не могат да бъдат отложени с
няколко часа, Нед Монктън изминава пеша трите мили до
Камберуел. Лятното слънце повдига настроението му по-добре от
бутилка aqua vitae. Ливадите краи? . алеята бръмчат одобрително в
ленивия въздух. Свраките го подканят да продължи напред,
поздравяват го. Тои? . се усмихва от удоволствие, не само заради
светлия ден, но и заради човека, в когото се е превърнал.
Нед винаги се е смятал за малко тъп в разума. Тои? . не може да
чете и да пише. Младежките му години не са му дали възможност
да научи нищо друго освен да се бие и да пие. Но после Роуз,
господин Никълъс и госпожица Бианка му показаха по-добър път.
И днес - този ден - тои? . се смята за почти толкова умен, колкото
всеки от тях. Защото днес Нед е почти сигурен, че е разбрал
измамата, която практикуват Барнабас Вии? . вс и Гидеон Строло.
Не искам да ви причинявам повече болка, отколкото вече сте
претърпели, господарю Аарон - казва тои? . на пастира, когато го
проследява до заслон от преплетени върбови клони, разположен
на тучна поляна краи? . поток, - но от известно време имам
подозрения, че синът ви не е жертва на подстригване.
Аарон Годуинсън е сложил ръка на върха на овчарския си
кривак, а върхът е на земята до десния му крак. Тои? . накланя
кривака напред в знак на малка команда и поглежда Нед с
ревматичните си очи. "Тогава ще те помоля да ми говориш
открито и да не се преструваш".
Нед така обещава. "Става дума за нещо, което според мен е
глупост. Всъщност измама на Неи? . но Величество - казва тои? . .
"Наи? . -добре обяснете какво имате предвид, господин Нед.
Нед заема съзерцателен тон. Да кажем, че вашият господар,
кои? . то притежава тези овце там, е добра душа, която се грижи за
комфорта на "овчаря".
Малък шанс за това, господин Нед - каза Годуинсън с шумно
подсмърчане.
"Може би е така. Но нека кажем, че е така. Да кажем също, че е
толкова добър, че ми заповядва да дам на всеки овчар в Съри по
една кана бира.
"Защо би го направил?
"Потърпи ме, господин Аарон. Нед разтваря едната си длан и
разтваря огромните си пръсти. Започва да ги брои с показалеца на
другата си ръка, докато излага доводите си. "Този ваш маи? . стор
идва при мен и ми казва: "Маи? . стор Нед, имам нужда от една
стотна тенджера с нокдаун за моите прекрасни колеги. Колко ще
ми струва това?" А аз му казвам, че една кана от моята бира ще му
струва "а'пенс".
"И то хубава бира, господин Нед. Благодаря ви за нея. Вие
бяхте щедър.
Нед отхвърля благодарността на пастира с кратко поклащане
на брадата си. "Сега господарят ти казва: "Това ще ми стигне.
Поръчаи? . те ми една стотинка, за да могат моите стотици овчари да
утолят жаждата си."
Не мога да си представя, че ще го направи - казва Аарон
Годуинсън с тъга. "Не и от тази страна на Страшния съд.
Не в това е въпросът, господин Аарон - казва Нед. Тои? . потупва
още един пръст. Аз му давам гърнетата, а тои? . в замяна ми дава... -
Нед пресмята в главата си, - над четири шилинга.
Това са много пари, за да зарадваш един пастир - отбелязва
Аарон. "Трябваше да работя две седмици, за да изкарам толкова.
"Дори подреждаме няколко кани на щанда, за да може да види
какво получава за парите си.
"Наистина ли?" - пита Аарон Годуинсън.
Десният показалец на Нед се приземява плътно в центъра на
лявата му длан. "После слизаме в Камберуел и си купуваме по една
стотинка евтина бира от друга кръчма, в която продават овчарска
урина само за една стотинка на стомна".
"Защо го правим, господин Нед?
Огненото лице на Нед светва като победен фар, като пламък на
триумф. "Защото те са тези, които даваме на тези четиристотин
овчари. И те ни струват само два шилинга!
И ние задържаме разликата? - казва Годуинсън и се улавя.
Имате я - обявява Нед. Господарят ви не знае, че го мамят.
Пастирите ви не знаят, че ги лъжат - те просто се радват на бирата.
А ние печелим два шилинга! За колко се е записал вашият Лемуел?
"Шест пенса на ден, толкова предлагаше Вивес.
Нед се намръщи, докато изчисляваше в главата си. В малкия
върбов заслон въздухът е натежал от шума на поляната, от
нежното упорито жужене на лятото.
"Ако съберем рота от сто души и вземем по шест пенса на ден
на човек от хазната, за да им платим, за един сезон на кампанията
- да речем, шест месеца - това са четиристотин и петдесет лири.
Разбира се, ще загубим малко от това, за да изплатим
новобранците, които сме събрали, с по половин месечна заплата,
но не съм включил какво ще ни плати хазната за храна, транспорт,
въоръжение... Вероятно можеш да изкараш хиляда лири. Можеш
да живееш като лорд.
Но какво става с новобранците?
Те отиват при мен, както направи твоят Лемуел - казва Нед.
"Ако прекараме лятото в разходки из Съри, ще срещнем много
млади момчета, които са се записали при сър Оливър Еншоу, взели
са парите и са се върнали във фермите и ковачниците си.
По безизкусното лице на Аарон Годуинсън пробягва сянка на
недоверие. Но няма ли графът на Есекс да забележи, че няма
вои? . ници, господин Нед?
"Но тои? . получава вои? . ници. Това е наи? . -хубавото. "Колко според
вас може да струва събирането на ирландски вои? . ници?
"Не знам. Знам само цената на овцете.
"Е, предполагам, че ще е много по-малко от шест пенса на ден
на човек. Нед поклаща глава с недоверие към хитрите начини,
които някои хора намират, за да мамят събратята си. "Цял живот
съм живял в Банксаи? . д, господин Аарон. Смятам, че съм виждал
почти всяка чаи? . ка. Но тази е истинска. Онзи малък задник Вии? . вс
събира хора тук, в Англия, но всъщност не ги праща в Ирландия.
Тои? . им плаща и държи монетите на кралицата, като съставя
списъците с евтини момчета отвъд водата. Това означава, че
капитанът му - онзи Еншоу - също участва в измамата. И онзи
Стролот. Тои? . ще им е нужен, за да ги прикрива пред стареи? . шините
и магистратите".
В очите на Аарон Годуинсън се вижда мъка, когато тои? . казва:
"Затова ли беше убит моят Лемуел, мислиш ли? Убиха го, за да
запазят мръсната си таи? . на?
Сигурно съвестта на сина ви го е притеснила - отговаря Нед.
"Сигурно са разбрали, че е искал да разкаже.
Бих искал да мисля така - казва овчарят и тъжно поглежда към
ливадата и стадото си. "Тои? . беше добро момче по душа. Честен.
Тои? . замълчава, докато мисли за сина си. После казва: "Какво да
правим, господин Нед? Как да направим това, което Лемуел е
искал - да изправим тези мошеници пред съда?
Има проблем - казва Нед и се ухилва. Тои? . вдига десния си
палец, за да покаже белега от клеи? . мото. Може би сте го
забелязали, господин Аарон - казва тои? . неудобно. "Убих човек. Не
се гордея с това. Беше при самозащита, но ме осъдиха на 'ang.
Моята Роза ме спаси от бесилото. Но така или иначе ме
заклеи? . миха.
"Едно престъпление не бива да проклина характера на човек
завинаги, господин Нед. Ще се застъпя за вас, ако някои? . се усъмни
в показанията ви.
Не е толкова лесно - със съжаление му казва Нед. "Виждате ли,
преди време си поприказвах с Вии? . вс, тъи? . като имах своите
виждания за него.
Цветът на лицето на Годуинсън изчезва. Тои? . стиска овчарската
си тояга, сякаш иска да я удуши. "Ти си говорил с него за това?
"Тогава още не бях разбрал какво е замислил. Но знаех, че нещо
не е наред.
"Какво каза тои? . ?
'Мошеникът ми каза, че ако не си гледам работата, тои? . и
Строло ще подпишат клетвена декларация пред съдията, че
именно аз съм убил Лемуел. Ако те направят такова нещо,
господин Аарон, този път ще го направя със сигурност.
Годуинсън изпуска дъха си с бавна, отчаяна въздишка. Тогава
сам ще се изправя пред съдията - казва тои? . решително. "Може да
съм само пастир, но съм честен поданик на Неи? . но Величество.
"Не мога да ви позволя да направите това, господин Аарон. Ако
съм прав, те са убили сина ви, за да го спрат да говори. Не биха се
замислили дали да убият бащата.
"Тогава трябва ли да оставим това така? Да отвръщаме ли
поглед от такава измама, докато други смели момчета рискуват
живота си в Ирландия?
Засега мисля, че нямаме друг избор - казва сериозно Нед.
"Приятелите, които имам и които могат да ми дадат мъдър съвет,
са далеч. За да бъдем в безопасност и двамата, мисля, че трябва да
запазим езика си, докато те се върнат. Вои? . ната в Ирландия няма
да продължи вечно. Те ще се върнат веднага щом графът на Есекс
възтържествува. Те ще знаят какво да правят.
Очите на Годуинсън са пълни с безсилна ярост. Ще потърся
този Вии? . вс и ще го убия с този жезъл - обявява тои? . и размахва
овчарския си жезъл толкова тревожно, че Нед трябва да го
обгърне с една ръка, за да го успокои.
Закълни ми се, господин Аарон, че няма да направиш нищо
толкова глупаво.
Но вместо да се закълне, Аарон Годуинсън започва да ридае.
Тои? . оставя кривака си да падне на сухия земен под на заслона.
Неговата овехтяла селска физиономия се разпада пред очите на
Нед.
За миг Нед не знае какво да прави. Но после си спомня за
предишните си дни - дни, когато собствената му неудовлетворена
ярост и самота го бяха превърнали в нещо, от което другите хора
се страхуваха. И така, тои? . обгръща овчаря с огромните си ръце и
го оставя да изплаче от отчаянието си върху кожения жартиер,
кои? . то Роуз е изпирала само преди ден, като мърмори успокояващи
ласкави думи с грапавия си глас, сякаш този стар овчар е детето,
от което двамата с Роуз досега са били лишени.
31
Никълъс никога не е почивал истински в спомена за
разпадането си след смъртта на Елеонора, първата му съпруга, и
детето, което тя е носила. Често се е чудил как би реагирал, ако
загуби Бианка. Фактът, че изобщо може да функционира, според
него, е доказателство за силата, която тя му е дала. Въпреки това
тои? . се занимава с работата си като замаян. Пръстите му сякаш
функционират без нужда от командна мисъл. Умът му е другаде.
Къде е тя? Жива ли е? Ранена ли е? Неведнъж се е страхувал, че
наи? . -лошите му черни представи ще придобият физическа форма и
ще го повлекат обратно към онова време, когато
самоунищожението изглеждаше единственият начин да се сложи
краи? . на болката. Разпитвал е оцелелите от нападението над влака
с багажа, докато те не са започнали почти да се страхуват от
безмилостните му разпити. При цялото им съчувствие те не могат
да му помогнат. Беше мъгливо... имаше пълно объркване... Бях
твърде зает да се спасявам, за да видя какво сполетя госпожица
Бианка...
Въпреки усилията на Никълъс, сър Хенри Норис умира от
раните си, без да дои? . де в съзнание. В поредната дива промяна на
настроението на Робърт Деверо Никълъс се превръща от човек,
необходим за по-нататъшната ефективност на армията, в човек,
отговорен за смъртта на неи? . ния генерал от пехотата.
"Ормънд ми каза, че сте компетентен лекар. Защо моите
офицери ме лъжат? Есекс иска да знае, когато Николас е доведен
пред него в палатката му. 'Ако сте толкова добър, как така един от
наи? . -добрите ми генерали сега лежи мъртъв?
В ъгъла стои сър Оливър Хеншоу, кои? . то небрежно събира
мръсотията от пръстите си и върти скъпите пръстени, които носи,
като непочтен семеен храненик. Тои? . свежда поглед към пода,
сякаш за да избегне взрива.
Ваша милост, сър Хенри дои? . де при мен тежко ранен - възрази
Никълъс. Шансовете му да се възстанови винаги са били малки. Аз
поне му давах перспектива за живот. Искрено съжалявам, че не
оцеля.
Съжалявам? - повтори Есекс презрително. "Вие свършихте
работата на бунтовниците вместо тях, сър. Ти си предател!
Нападението не е това, което Никълъс е очаквал.
"Ваша милост, това е краи? . но несправедливо. Направих всичко
по силите си, за да го спася. Сър Оливър, кои? . то е тук, ще го
потвърди.
Но Хеншоу само му се усмихва лукаво и вещо. Челюстта на
Никълъс се стяга. Тои? . не очакваше другарство от Хеншоу, но би се
съгласил и на честност. Вместо това човекът сякаш се наслаждава
на унижението на Никълъс.
Ти си шарлатанин - като всички проклети лекари, които съм
имал нещастието да срещна - казва му Есекс с презрително
махване на ръка. "Нещо повече, ти си шпионин на Робърт Сесил.
Обзалагам се, че времето, което си прекарал в Падуа, те е
превърнало в апологет на еретиците.
Шпионин на Сесил и апологет на еретиците? Изглежда, че това
противоречие не притеснява Есекс ни наи? . -малко. Никълъс оставя
обвинението без коментар. Тои? . има други грижи в главата си.
"Ваша милост, моля да ми позволите да потърся съпругата си.
Тя беше отвлечена по време на нападението над влака с багажа.
Може да лежи ранена някъде в гората. Трябва да я потърся.
"Вие сте католик? Затова ли оставихте Норис да умре? Есекс се
ухилва, сякаш не е чул какво му е казал Никълъс. "Хеншоу ми каза,
че съпругата ти е била такава. Бих заложил монети за това, че е
тръгнала с бунтовниците по собствена воля. Вероятно и ти си се
заразил със същата папистка болест.
Думите са толкова силни, че Никълъс се чуди дали Хеншоу не
се е промъкнал по таи? . ната заповед на графа и не го е ударил по
главата, докато не е гледал. Но тои? . си е там, все така в ъгъла, все
така изучаваи? . ки разкошните пръстени на пръстите си.
"Ваша милост, ще го кажа отново. Съпругата ми Бианка е
отвлечена от бунтовниците. Умолявам ви: позволете ми да я
потърся.
Но Есекс му маха с ръка. Трябваше да те обеся заедно с
разбои? . ниците на Харингтън - изръмжава тои? . . 'Ако още един от
моите офицери загине поради твоята некомпетентност, кълна се
във Всемогъщия Бог, че сам ще ти сложа краи? . '. Тои? . се обръща към
Оливър Хеншоу. "Отведете този коняр обратно в палатката му. Ако
прояви и наи? . -малкото желание да напусне лагера, имаш моето
разрешение да го окачиш на наи? . -близкия клон.
По-късно следобед Никълъс търси палатката на Хеншоу.
Ръцете му треперят от ярост, а челюстта му е толкова стегната, че
чак боли. Намира сър Оливър да седи на тревата и да дъвче
пилешко месо.
Когато доведохте сър Хенри при мен, очевидно бях наи? . -
добрият хирург в армията - казва тои? . без предисловие и учтивост.
"Там, в шатрата на графа, бях заразен от папизъм и предател.
Какво се случи междувременно?
Хеншоу го поглежда нагоре-надолу с лениво пренебрежение.
"Винаги е наи? . -добре да се държиш на страната на Негова милост,
не мислиш ли?
"Но ти знаеш, че това не е вярно.
"Дали? Тои? . отхапва от месото. "А по-точно, знаеш ли?
Застанал над него, Никълъс устоява на желанието да ритне
Хеншоу в лицето. "Имам нужда от разрешение да взема група
мъже, които да търсят Бианка на разсъмване.
Хеншоу му се усмихва болнаво. "Това е жалко. Чул си Негово
Величество. "От наи? . -близкия клон". Тои? . запраща пилешкия
джои? . нт към тъмнеещите дървета отвъд лагера. "Избери си едно,
което ти харесва. Има от какво да избираш.
"Какво мислиш, че възнамерявам да направя? Да дезертирам
при бунтовниците? Жена ми е изчезнала. Искам да я намеря.
'И Негова милост е постановил, че ти си по-важен за него тук -
точно както аз постанових, че си важен за бедния Хенри Норис.
Временно.
"Божиите нокти, Хеншоу! Прояви малко състрадание поне
веднъж в живота си.
Сър Оливър го гледа с леко забавление. Спомняш ли си какво
ти казах в Дъблин, когато отхвърли предложението ми да ви
придружа и двамата до Килколман?
"Не, вниманието ми сигурно беше насочено другаде. Не съм
склонен да слушам голословие.
Хеншоу гризе пилешката кост, сякаш обидата не е попаднала в
дома му. След това я размахва обвинително в посока на Никълъс.
"Казах: "Не бих позволил на нито една моя съпруга да се скита в
пустинята. Щях да се уверя, че тя си знае мястото". Може би
трябваше да ме послушаш".
Никълъс обмисля да вземе джои? . нта от Хеншоу и да го натъпче
в гърлото си. Но Хеншоу е единствената му надежда. В името на
милосърдието - казва тои? . , като се опитва да не крещи, - ако все
още изпитваш някакви чувства към жена ми, остави настрана
наранената си гордост и ми помогни да я намеря.
Но Хеншоу е неумолим. "Тя можеше да се радва на комфорт и
положение като съпруга на джентълмен. Вместо това тя избра теб.
Това беше неи? . ната грешка.
"Това означава ли, че ще ни накаже и двамата? Никълъс се
пита учудено. "Това ли е проява на джентълменско чувство за
чест?
Хеншоу се подсмихва. "Не се ласкаи? . , Шелби. Ако зависеше от
мен, с готовност щях да те оставя да се мотаеш там, докато не ти
прережат гърлото и не изпратят главата ти в Дъблин като
подарък от Таи? . рон. Както и да е, Негова милост има спешна нужда
от компетентен лекар. Въпросите за твоята лоялност могат да
почакат.
"Моята лоялност? Това е много! Един лоялен човек не би
задържал англии? . ската си мъст. Защо го правите, Хеншоу? Имаш ли
друга цел за тях? Не си мислете, че съм чул в кръчмата да се
говори за връщане в Англия и разправа с враговете на Деверо'.
Хеншоу не отговаря на въпроса. Тои? . изучава Николас за
момент. След това подхвърля костта от пилето, сякаш очаква тои? .
да се запъти и да я донесе. Когато Никълъс отказва, тои? . добавя: -
Виж, Негова милост знае, че не си оставил Норис да умре. Така че
престани да си играеш на прислужница с наранени чувства и да си
ходи с теб. Върнете се към задълженията си, господин лекар. И
остани в лагера, ако не искаш да свършиш с люлеене от дърво".
В меката светлина на вечерта англии? . ският лагер прилича на
избледняла фреска, нарисувана върху древна мазилка. През
капака на палатката Никълъс се взира в мъгливите силуети,
скупчени около огньовете за готвене. Звуците на мъжете, които се
хвалят, оплакват, сплетничат, спорят и играят хазарт, се носят
лесно в тихия въздух. Никълъс отхвърля идеята да се присъедини
към тях, да потърси човешка компания. Това само би влошило
нещата. Не е ял цял ден, но гладът е последното нещо, за което
мисли. Чуди се колко дълго ще може да задържи отчаянието
настрана.
Когато граф Ормънд се навежда да влезе в палатката, Никълъс
остава да седи отчаяно на сламеното си пале. Не му остават сили
да се изправи.
Мислех да дои? . да и да видя дали мога да повдигна духа ти,
физиономия - казва Ормънд, сядаи? . ки до него, без да го кани.
Лицето му все още е изцапано с мръсотията и потта от сутрешната
битка. Бялото стърнище лежи сплескано на черепа му като
събрана царевица след лятна градушка, което е доказателство, че
шлемът му едва ли е бил свален от главата му през целия ден.
"Това е любезно от ваша страна, милорд. Но се опасявам, че
това е една победа, която ще ви бъде отказана.
"Хаи? . де, сър, нещата може да не са толкова зле, колкото се
страхувате.
Никълъс изпуска кратък циничен смях. "Жена ми е изчезнала -
отвлечена от бунтовниците. Или по-лошо. Какво по-страшно може
да има за мен от това?
Ормънд оглежда палатката. "Взели са и? . лекарствата?
"Повечето от тях: балсамите, мехлемите, дори пестила и
хаванчето. За щастие по-голямата част от това, от което се нуждае
армията, все още е във вагоните.
"Това е добър знак, нали - че са опразнили палатката?
"Предполагам, че е така.
"Това показва, че са разбрали неи? . ната стои? . ност.
Очевидно повече, отколкото Негова милост графът на Есекс -
казва Никълъс отчаяно. "Тои? . не ми позволява да я потърся.
Обвинява ме, че съм оставил Хенри Норис да умре.
"Това вероятно е наи? . -мъдрото му решение днес. Добрият лекар
е по-голямо насърчение за нашите мъже, отколкото една
артилерии? . ска батарея. Няма смисъл да те оставя да се скиташ и да
им връчваш още един полезен пленник".
'Докато стигна до него, сър Хенри беше загубил твърде много
кръв. Щеше да се наложи да направя чудо, за да го спася - казва
Никълъс, взира се в ръцете си и забелязва, че дори не се е опитал
да измие кръвта от усилията си.
Ормънд го потупва бащински по коляното. Негова милост има
навика да хвърля вината за грешките си върху другите - казва тои? .
откровено. 'Като например да маршируваш с вои? . ските си близо до
гора, когато не виждаш ръката си пред лицето си. Днес загубихме
не само съпругата ти: десетина мъртви, включително Норис;
петима убити с багажния влак; и един джентълмен авантюрист от
фракцията на благородния граф, отвлечен като пленник. Ако
искаш мнението ми, него можем да си позволим да загубим. Но
предполагам, че Негова милост ще се постарае да уреди свободата
му". Тои? . придърпа точките на туниката си, разхлабваи? . ки яката.
Никълъс долавя острата миризма на тежък труд и стара кожа.
Възможно ли е това?
"Разбира се. В Дъблин се подвизават хора на Таи? . рон, които,
смея да твърдя, ще бъдат гарант. Отрязаните глави не са
единствената разменна монета на този беден остров.
Ако тои? . може да бъде освободен, тогава може би и Бианка ще
може да бъде освободена - предположи Никълъс, усещаи? . ки как
надеждата преминава през него като удар от камшик.
"Всичко е възможно, Николас - освен, изглежда, да доведем
Таи? . рон до разплата. Но не казваи? . на Негова милост, че съм го
казал.
Ормънд става, за да си тръгне.
Направих всичко, което можах, при тези обстоятелства - за сър
Хенри Норис - каза Никълъс на отдалечаващите се рамене на
генерал-леи? . тенанта.
Знам го - казва Ормънд, обръщаи? . ки се към него. "По-важното е,
че армията го знае. Особено онези от нас, които видяха усилията,
които вие и госпожица Бианка положихте в Корк. Страхувам се, че
трябва да приемем, че хора с такива високи качества като Негова
милост обикновено имат и подходящ темперамент. Изхвърлете го
от ума си, ако можете.
Смятам, че Негово Височество е болен - казва Никълъс
направо. "Може би няма да е напълно в състояние да изпълнява
задълженията си към Неи? . но Величество. Мисля, че разумът му
може да е отслабен.
"Болен? Всички сме болни в някакво отношение на това място.
Какво по-конкретно смятате, че му е?
"Мисля, че може да страда от едра шарка, милорд.
Ормънд изучава Николас известно време, а светлината на
свещта превръща чертите му в сурова маска на фона на мекия
лилав цвят на вечерното небе.
Това е диагноза, която бих запазил за себе си, лекарю - ако бях
на ваше място - казва Ормънд. "Няма да подобрите настроението
на Негова милост, ако му го кажете.
"Ами ако това се отразява на разума му? Какво тогава? Сам
казахте, че днес е допуснал грешка, като ни е отвел толкова близо
до гората в мъглата, позволяваи? . ки ни да попаднем в засада.
Показа, че е склонен към необуздани импулси и погрешни
преценки. Вижте реакцията му, когато поисках да ми разреши да
търся Бианка. Тои? . нареди на сър Оливър Хеншоу да ме обеси на
наи? . -близкия клон, ако се опитам да напусна лагера".
Ормънд му се усмихва мрачно. "Тогава ви предлагам да се
подчините. Болен или не, Негова милост е назначен над нас от
Неи? . но величество. Да деи? . стваш срещу изричните му заповеди би
било повече от бунт, Николас. То би било измяна. От това няма да
има никаква полза, не и ако жена ти се върне и открие, че е
вдовица.
И с това Ормънд се обръща и изчезва в сгъстяващата се мъгла.
Изчерпаната армия се връща в Дъблин. За Никълъс
насърчението на Ормънд е краткотраи? . но. Дните са още по-лоши
от нощите. Кошмарът е изковал вериги, от които тои? . не може да се
измъкне дори с настъпването на зората. Когато слиза от палета, за
да се погрижи за болните и ранените, тои? . повлича кошмара със
себе си. Възможностите се блъскат в главата му като камбани,
които предупреждават за опасност. Бианка е мъртва. Тялото ѝ лежи като мърша някъде в гората. Тя е жива, но е в ръцете на
бунтовниците. Те я използват за своите спортове, когато
пожелаят. Тя е Мероу. Тя се е върнала обратно в морето, оставяи? . ки
го сам на брега, за да скърби завинаги.
Тои? . тръгва да търси Пиърс Гарднър, надяваи? . ки се, че
пътуванията на писаря до по-отдалечените англии? . ски гарнизони
и контактите му с хората от провинцията могат да доведат до
някакъв слух, до някаква клюка за жена, отвлечена от
бунтовниците - тои? . е сигурен, че Бианка ще оповести
присъствието си по някакъв начин. Но Гарднър е извън града по
време на една от своите обиколки.
Николас усеща, че върви по ръба на висок парапет. Една
грешна стъпка и тои? . ще се хвърли в бездната. Единствената
преграда, която го предпазва от падане, е надеждата, че Бианка
все още е жива, че бунтовниците са я взели - пощадили са я -
заради уменията ѝ Тои? . си представя как тя крои планове за
бягство, как омагьосва похитителите си и ги кара да бъдат
безгрижни, как се изплъзва в нощта. Ако някои? . може да го
направи, то това е тя.
Но дори тази мисъл не носи на Никълъс утеха. Как тя ще
намери пътя обратно към него? Какво ще стане, ако похитителите
ѝбъдат нападнати от англии? . ските вои? . ски? В Ирландия даването
на четвъртити - изглежда - отдавна не е на мода. Втори път може
да няма късмет.
Мечтите му се помрачават още повече, когато пристига
новината за поредното бедствие: вои? . ска под командването на сър
Кониърс Клифорд, губернатор на Коноут, е разгромена в Роскомън
и разгромена. Бунтовниците отрязват главата на Клифърд за
трофеи? . . Когато новината стига до Дъблин, Никълъс има повод да
си припомни думите на Ормънд с горчива ирония: "Отрязаните
глави не са единствената разменна монета на този благ остров...
В продължение на дни тои? . не може да чуе как каруцата минава
покраи? . него, без да види в съзнанието си главата на Бианка, която
лежи на дъската, а кехлибарените ѝочи са завинаги притъпени.
32
Подобно на всички останали във влака с багажа, Бианка е
взела мъжете, които бягат от гората, за завръщащи се англии? . ски
вои? . ници. В мъглата беше почти невъзможно да се разбере друго -
докато не започнаха да прерязват гърла. Тя си спомня, че
излизаи? . ки от палатката си, се сблъсква с трима брадати мъже,
облечени като герои от библеи? . ска история. Те носели прости
вълнени рокли до коленете, които блестели от сълзите на
мъглата. Всеки от тях носеше малък кръгъл щит, закопчан за
лявата ръка. В ръцете си държаха тежки архаични мечове. Според
Бианка те биха могли да бъдат вои? . ници на цар Давид, които се
готвят да се бият с филистимците. Единият от тях ѝизвика на
неразбираем за нея език. Предполагаше, че на гаи? . ландски. Но не ѝ беше нужно да разбира речта им. Намеренията им бяха ясни от
делириума на клането, кои? . то тя виждаше в очите им. След това
бяха забелязали бурканите, гърнетата, бутилките и
минохвъргачките, кутиите със сушени листа и корени, везните,
черпаците, лъжиците и железните ланци.
Служите на лекар? - попита един от тях на англии? . ски.
"Не служа на никого", възмутено отговори Бианка. Аз съм
Бианка Мертън, господарка на таверната Jackdaw на Банксаи? . д.
"Значи сте лагерна проститутка?" - заплашително предложи
тои? . .
"Разбира се, че не! Аз съм съпруга на д-р Никълъс Шелби.
"Това са неговите лекарства?
"Не всички. Много от тях са мои. Аз също съм аптекар -
лицензиран от Почитаемото дружество на търговците на храни в
Лондон.
Докато двамата обсъждат тази информация на родния си език,
Бианка се възползва от възможността да се опита да се промъкне
под стената на палатката. Но успява да промуши само едната си
ръка, преди да я хванат за глезените и да я издърпат обратно.
По вълнението им тя разбира, че очакват контраатака.
Единият от тях сваля наметалото си и го пълни с толкова физика,
колкото може да побере. След това я изкарват навън, където тя
отвръща поглед от петте забулени в мъгла трупа, пръснати из
почти празния вече лагер.
Онзи, кои? . то ѝговореше на англии? . ски, слага меча си в
ножницата, вади кинжал, отрязва едно палатково въже и прави от
него примка. За миг тя си мисли, че те възнамеряват да я обесят.
Не перспективата за смъртта я кара да започне да трепери, а по-
скоро образът, кои? . то изниква в главата ѝ безпомощният Николас
плаче, докато коленичи в леко люлеещите се крака.
Всъщност те не са подготвили за нея нищо по-смъртоносно от
обикновеното унижение. Примката е ефикасна примка. Те я
нахлузват около главата ѝ затягат я така, че тя да може да диша, и
я повеждат към гората като впрегатен муле. Предупреждават я, че
само да прошепне, и ще се присъедини към мъртвите, чиято кръв
вече се е събрала в разкаляната трева.
След първоначалната жестокост на залавянето те не
проявяват повече гняв или враждебност, а по-скоро изучено
безразличие, сякаш тя не е нищо повече от пакет, кои? . то им е
наредено да транспортират от едно място на друго. През първите
няколко дни от пленничеството желанието за бягство премина
през тялото ѝкато удар от ледено студена вода върху кожата.
Чувствата ѝтрепереха от очакване. Мислеше си, че може да поеме
всякакъв риск, за да намери пътя към Николас, да се върне
благополучно при Бруно. Но похитителите ѝне пускаха каишката,
дори когато зовът на природата я принуждаваше да ги моли да
спрат. След това трябваше да изтърпи унижението да се облекчава
като куче на каишка, макар че те и? . бяха проявили малка
любезност, обръщаи? . ки и? . гръб, докато тя приклякаше. През нощта
или когато почиваха по време на поход, винаги се назначаваше
пазач, кои? . то да държи каишката. Освен това, къде ще отиде,
запита се тя. Нямаше реална представа къде се намира и в каква
посока се намира Дъблин.
Поглеждаи? . ки назад, тя може да постави някакъв ред в
събитията. Първо, това е периодът, кои? . то тя нарича "Hoodman
Blind", по името на детската игра. Нападателната група - вече
десетина души - прави малки препускания през пеи? . зажа. Те се
редуват с периоди на укриване от англии? . ските патрули. Следва
периодът на разходка. Тои? . се провежда на територия, за която
Бианка предполага, че е твърдо под контрола на бунтовниците,
защото посевите стоят неизгорели по полетата, а добитъкът пасе
доволно под първите истински слънчеви лъчи от седмици насам.
Ако не беше фактът, че тя е пленница и се разболява от
притеснение, че Николас може да е попаднал в засада, или от това,
което тои? . трябва да преживее след изчезването ѝ тя можеше дори
да му се наслади.
Но темпото никога не се забавя. Сега обаче то се движи не от
възможността за преследване, а от някакво определено
намерение от страна на похитителите ѝ Къде я водят, те не искат
да кажат. Какво ще се случи, когато стигнат там, е таи? . на, която не
ѝе позволено да научи. В краи? . на сметка я обзема примирение. Тя
става покорна - състояние, което преди това ѝе било чуждо. Тя
вече не се съпротивлява, когато я притискат с дърпане на въжето.
Тя спи, когато те спят. Яде това, което те ядат: овесена каша и хляб
- никога по-малко от равния и? . дял, което затвърждава
нарастващото и? . мнение, че е важна за тях.
Накрая идва Прогресът. В този, последен период, Бианка става
във въображението си много подобна на кралица, която пътува из
царството си и нощува в къщите на благородниците. Всъщност те
започват като наи? . -скромни жилища. Но с всеки изминал ден те
определено се подобряват. Дотолкова, че в рамките на една
седмица тя спи в значителни каменни къщи с кули, подобно на
Килколман.
Прогресът е неи? . но собствено постижение и Бианка с право се
гордее с него. Тои? . започва през нощта, която прекарват в
компанията на първия домакин, кои? . то изглежда така, сякаш може
да има някаква власт над похитителите ѝ Тои? . е неспокоен,
плешив мъж, но добре облечен, а къщата му е обзаведена с
истински мебели: столове с високи облегалки, маса и добра
колекция от олово. Мечът, кои? . то носи, е с твърде голям размер за
него, както очевидно и собственото му самочувствие. Но по
почитта, която похитителите ѝпроявяват към него, Бианка
предполага, че тои? . е някакъв дребен вожд. Когато я довеждат
пред него, тя решава, че сега е наи? . -подходящият момент да
изиграе своята роля. Приемаи? . ки възможно наи? . -приповдигнатата
поза на каишка, тя отмята глава, за да покаже по наи? . -добрия
начин гривата си от тъмни коси - пренебрегваи? . ки факта, че
откакто е напуснала Дъблин, ги е мила само със студена вода от
кофа или поток.
Отдавна е научила в Италия, че съдбата на пленения
обикновен вои? . ник е да се мъчи и може би да умре в тъмница,
докато джентълменът може да очаква да бъде разменен или
свободата му да бъде откупена със злато. И ако не откуп - защото
не може да си представи Робърт Деверо или Робърт Сесил да
бръкнат в кесиите си заради нея, - то поне размяна на пленници.
Приемаи? . ки наи? . -гордия си глас, тя казва: "Не знам кои? . сте вие, сър,
но аз съм Бианка Шелби, съпруга на лекаря на граф Есекс.
Съпругът ми също често е викан да обслужва Неи? . но Величество
кралица Елизабет в Лондон. Настоявам да ме освободите
незабавно.
Отначало изглежда, че хитростта ѝсе проваля. Малкият
плешив вожд я гледа безучастно. Бианка решава, че планът ѝсе
нуждае от малко разкрасяване. Тези мъже със сигурност са
католици, мисли си тя. Може би би било разумно да се отдели
падуанската Бианка Мертън от банкянската.
"Аз също съм служител на единствената истинска вяра, на
Светата маи? . ка Църква. Наполовина съм италианка и докато
живеех във Венето, бях на доходна работа при Негово
Високопреосвещенство кардинал Санто Фиорци.
След това повтаря това на италиански и рецитира началото на
Светата литургия на латински, за да е сигурна. В края на краищата
това е вярно - дори и да е било преди почти двадесет години.
Отговорът я изненадва. Неи? . ният домакин почти се покланя
пред нея. Изглежда, че му е било нужно само малко време, за да
възприеме прекрасната новина. Що се отнася до похитителите ѝ
те продължават да подскачат, сякаш са открили, че са взели самата
кралица Елизабет. От този момент нататък Бианка бързо се
превръща от пратка в ценно притежание. С нея се отнасят нежно,
почти с почит, въпреки че с голямо съжаление отказват да я
пуснат от импровизираната си каишка.
И така, след седмица или повече перипатетично пътуване,
Бианка се оказва краи? . приятна рекичка, която се вие доволно през
елшови и дъбови горички, заобиколена от добре поддържани
ливади. На брега, почти докъдето стига погледът ѝ е разположена
армия, която по неи? . на преценка е два пъти по-голяма от всичко,
което Есекс може да изкара на бои? . ното поле. А над нея бди малък
замък от тъмносив камък с малък портик. Реката е Блекуотър -
казват и? . настои? . ниците в рядък момент на откритост. Достигнахме
целта си.
Но къде точно е тази дестинация, Бианка не може да каже. В
англии? . ската армия картите са толкова редки, колкото яи? . цата на
грифоните, и също толкова надеждни. Те съдържат малко
подробности. Единственото, което си спомня за Черната вода, е
криволичеща линия, която може да е дълга тридесет и повече
левги, доколкото знае. А когато попита къде се намира на тази
линия или кои? . всъщност живее в стените на замъка, старата
сдържаност се завръща.
Портокалът се спуска зад Бианка със заплашителен грохот. Тя
си спомня за многоброи? . ните пътувания по Темза и за тъмния
отвор на Вратата на предателите, кои? . то винаги си е представяла,
че може да я засмуче като лист, носен от течението, и никога да не
се измъкне. Груби, невзрачни ръце обхождат тялото ѝв търсене
на скрити оръжия. Как е могла да се сети да скрие нож в себе си?
Нима тези пазачи не знаят, че от дни е прикована към
похитителите си?
Наи? . -накрая ѝпозволяват да излезе от портата. Превеждат я
през двор, пълен с всички принадлежности на бунта: коли,
натоварени със сено за конете; оръжеи? . ници, които като демони
чукат по повредените плочи; въртящи се брашнени камъни, които
изпращат дъжд от искри във въздуха, докато точат остриетата на
мечовете; ковачи, които изливат разтопено олово в калъпи за
изработване на мускетарски сачми... По скъпите златни аксесоари,
носени от някои от мъжете, покраи? . които минава, тя разбира, че
това е щабът на някои? . високопоставен човек. Смее да се надява, че
този човек е графът на Тирон. Със сигурност човек с неговото
положение ще знае рицарския си дълг и ще уреди свободата ѝ А
ако тои? . се въздържи, е, човекът си е човек, независимо дали е
граф, или грънчар, а тя все още не е срещала такъв, кои? . то да не
може да подчини на волята си. С изключение на - и то само в
определени случаи - Никълъс Шелби.
Но какво, ако Таи? . рон е точно такъв, какъвто го представят
враговете му - безмилостен касапин, кои? . то иска да изтръгне
англичаните от Ирландия, без да признава, че корените им са
плитки? Ами ако тои? . я заточи в някоя злокобна тъмница, докато
се опитва да изтръгне отстъпки от графа на Есекс? Тя не може да
си представи, че това ще завърши в неи? . на полза.
Всъщност Хю О'Нии? . л не е нито една от тези краи? . ности. На
суровата му външност се противопоставят любезни, почти весели
очи. Под първоначалната грубост в гласа му се долавя приятно,
лениво течение. Облечен е просто във вълнен кариран костюм,
като единствената улика за ранга му са златните обкови на колана
му и ножницата на кинжала му.
Нашият общ късмет е, че си била отвлечена от хора, които
дължат верността си на моя верен приятел Джеи? . мс Фицтомас -
казва тои? . , след като и? . дава храна и напитки и сваля каишката. "Те
винаги имат очи за полезна плячка.
Бианка си спомня малкия човек, пред когото за първи път
признава самоличността си. "Е, можеш да кажеш на господин
Фицтомас, че не съм плячка. Аз съм Бианка Мертън - казва тя
гордо, като предполага, че Таи? . рон е от хората, които бързо се
уморяват от фалшиви любезности.
"О, знам коя сте. Или поне знам за кого претендирате, че сте.
Просто не знам дали да ви вярвам. Някои хора са готови да кажат
всичко, когато смятат, че животът им е в опасност - каза тои? . .
"Животът ми в опасност ли е?
"Това по-скоро зависи.
"От какво?
"От това колко добър сте в лечебното изкуство.
"Защо? Болен ли си?" - пита тя.
"Само от англии? . ско коварство.
"Тогава защо ме доведоха тук?
Иска ми се да мисля, че е защото Всемогъщият Бог е
благосклонен към нашата кауза - казва Таи? . рон, без да се усмихва.
Ако ти не се нуждаеш от изцеление, кои? . тогава? - пита тя. "Не
може да сте ме докарали дотук, за да лекувам мехури по краката
или куц добитък.
"Мои? . гост.
"Нямате ли свои лечители?
"Това не е Лондон, госпожо. Ние сме във вои? . на, а Ълстър е диво
място - изтъкна Таи? . рон. "Повечето от нашите лекари са
разпръснати с бандите ни. Малцината, които имам под ръка, ще
кажем така: Ирландия не се слави като извор на медицински
напредък. Така че, когато съпругата на лекаря на граф Есекс, и то
лицензиран аптекар, попадне като зрял плод в ръцете ми, не
смятам да пропусна възможността, нали?" Тои? . я поглежда, макар
че очите му все още блестят палаво. "Ти си тези неща, нали?
Защото, ако не си, имам много бърз начин да разбера това.
Аз съм - казва Бианка, усещаи? . ки как решимостта ѝзапочва да
се руши. "Имаш моята дума за това.
"Тогава ела с мен.
Замъкът на Таи? . рон изглежда е бил построен за древна, по-
малка порода. Няма пасаж, по кои? . то Бианка да не се наведе и да не
наведе глава. Тя усеща как студеният, неравен камък се блъска в
раменете ѝи дращи лактите ѝ Чуди се дали Тирон не е размислил
и не е решил все пак да я вкара в затвора. Не ѝостава нищо друго,
освен да го последва, притисната отзад от трима души от свитата
му.
Наи? . -накрая Таи? . рон енергично се изкачва по тясно,
криволичещо каменно стълбище до ниска врата, вградена в арка.
Пред нея стои страж. Тои? . навежда глава при приближаването на
Тирон.
Бианка си мисли, че вътре трябва да има още един затворник.
Тя се рови в паметта си, но не може да се сети за нито една важна
фигура, за която Николас някога е споменавал, че е попаднала в
ръцете на бунтовниците.
По заповед на Таи? . рон пазачът потропва два пъти на вратата.
Това не са унизителни удари, които биха подсказали, че от другата
страна е затворен враг, а почти уважителни, сякаш искат да
предупредят. Чува, че една жена отговаря на англии? . ски, със силен
акцент.
Следва кратка размяна на мнения, за да се установи дали
вътре всичко е наред и прилично. След това пазачът вдига бравата
и отваря вратата. Не се чува дрънчене на вериги, нито въртене на
ключове в неизползваеми ключалки. Ако вътре има затворник,
мисли си Бианка, тои? . има забележителна степен на свобода. Тя
следва Таи? . рон в малката спретната стая.
От чаршафа от фино бельо, обточен с аленсонска дантела, се
подава пухкаво, доста сиво лице, което се спасява от устни с
розови пъпки. Тежките черни вежди пазят чифт затворени
клепачи. Платното се издига и спуска над набъбналите гърди с
колебливи стъпки, като старец, кои? . то се изкачва по стръмни
стълби. Бавно, свирещо свистене съпровожда всяко издишване.
Но не жената на леглото е тази, която привлича вниманието на
Бианка. Тя е тази, която стои до нея. Висока, силно сложена млада
жена с мъдро лице, лице тъмно като на всеки чуждестранен
търговец, кои? . то може да се види в Падуа или Венеция. Облечена е
семпло в платнена рокля, а черната ѝкоса е вързана на въже над
челото. Дори за Бианка, която не е чужда на цялата палитра от
човешки цветове, благодарение на детството си, прекарано в
непосредствена близост до Венеция, присъствието на такава жена
в това влажно, диво място е поразително. Но това, което наистина
я разтърсва, е закъснялото разпознаване на акцента на жената.
Испански език.
Това е младата жена, която трябва да излекуваш - казва
Таи? . рон, посочваи? . ки фигурата, чието лице се подава от покривката.
"Тя се казва Констанца. Не е нужно да знаеш нищо повече за нея от
това.
О, знам много повече, отколкото си мислиш - отвръща Бианка
тихо в главата си, докато се опитва да наложи някакъв малък
контрол над разбърканото си съзнание. Например знам каква е
вероятността в Ирландия да има повече от една Констанца от
испански произход. Това е толкова вероятно, колкото да открия,
че държиш жив кокалест в замъка си и го храниш с нектар.
Но Таи? . рън е подготвил за нея още един шок.
Бианка е твърде поразена от осъзнаването, че е успяла да
постигне единственото нещо, което и тя, и Никълъс, да не
говорим за Робърт Сесил и Едмънд Спенсър, са смятали за
невъзможно - дори и да е без неи? . ното активно участие, - за да не
чуе стъпките на някои? . друг, кои? . то влиза в стаята. И само с
половин уста регистрира думите на Таи? . рон: "Тъкмо навреме. Това
ли е съпругата на лекаря? Дали Фицтомас ни е уловил хубава
прясна сьомга, или нищо друго, освен една малка полска?
Но тя чува отговора добре. Чува го, защото гласът ѝе познат.
О, да, милорд - казва Пиърс Гарднър. "Това е госпожа Бианка.
Бих разпознал тази коса навсякъде, дори отзад.
33
Когато два отделни сътресения от такава величина ударят
едновременно, единственият начин да се задържиш на краката си
- или поне така си мисли Бианка, докато главата ѝсе върти от
Констанца към Пиърс Гарднър, обратно към Констанца и след
това отново към писаря, подобно на въртенето на коняк в търсене
на лисици, - е да започнеш с нещо, с което можеш да се справиш.
Наложете ред на бурята, дори и да е само временен ред. Разбии? . те
я на части. Справяи? . те се с всеки от тях поотделно. Надяваи? . те се, че
междувременно няма да се удавите в потоп от неверие. Започнете
с това, което знаете. Започнете с Пиърс Гарднър.
Веднага вижда колко лесно трябва да му е било да преминава
между двете страни, постоянно в движение, сам, под ничии? .
надзор. Как се беше нарекъл, когато се бяха срещнали в "Толсел" в
Дъблин, когато тя и Никълъс пристигнаха за първи път в Дъблин:
сиви търговци... Това е прахът, кои? . то събираме от постоянното
пребиваване на пътя...
Знае, че би трябвало да го презира като предател, но като
гледа това детско лице с лунните очи и златните къдрици на
косата, се чуди как Гарднър е намерил смелост. Тя се сеща за куп
въпроси, които да му зададе - от: "Откога шпионираш за
бунтовниците?" до: Убихте ли Едмънд Спенсър, защото тои? . разбра
за това? Но те трябва да образуват маниерна опашка в съзнанието
ѝ защото наи? . -отпред е единственият въпрос, кои? . то избухва от
устата ѝ без дори да е необходимо да признае внезапната му
поява в стаята.
"Моля ви, господин Пиърс, кажете ми дали съпругът ми е в
безопасност?
Тои? . изглежда искрено загрижен, за да я успокои. Разтваря
длани, сякаш тя го държи отговорен за всяка вреда, която може да
е сполетяла Николас. "Беше, когато напуснах Дъблин, госпожо. В
последно време не съм бил често в компанията му, но не съм чувал
лоши отзиви за него.
"Трябва да му кажете, че сте ме видели. Тои? . ще си изгуби ума
от притеснение.
Преди да успее да отговори, Таи? . рон прекратява разговора.
"Госпожо, ако искате да видите съпруга си отново, наи? . -бързият
начин е да изведете тази жена от болестта ѝ Колкото по-скоро
започнете, толкова по-скоро ще можем да решим как да го
направим - без да застрашаваме положението на господин
градинаря. Тои? . протяга ръка в знак на покана към леглото. "Ще се
погрижите ли за нея - моля?
Бианка пристъпва напред, а сърцето ѝсе разтуптява. В главата
ѝсе завихря метеж от възможности, слепи пътеки, възможности,
грешни стъпки, потенциални триумфи и сигурни катастрофи.
Гарденер е средството, което може да спаси Николас от скръбта...
но сега, когато знае, че Гарденер е шпионин на бунтовниците,
Таи? . рон никога няма да я остави да си тръгне. Ако не може да
излекува Констанца Калва де Саграда, Таи? . рон няма да има
никаква полза от нея. Ако успее да излекува Констанца, как ще
успее да избяга? Ами ако жената на леглото изобщо не е
Констанца Калва де Саграда, а някоя друга заблудена испанка с
подобно име?
Започнете с нещо, с което можете да се справите... Наложете
ред на бурята, дори да е само временен...
Поемаи? . ки си дълбоко дъх, Бианка поглежда графа на Тирон
право в очите. В тази зала има твърде много мъже за
благоприличие - казва тя твърдо, сякаш това е неи? . ният замък, а
не неговият. "Трябва ни уединение. Моля, оставете ни.
Тирон отблъсква придружителите си. Вие също, господин
градинарю - добавя тои? . . "Можем да помислим какво да правим по-
късно. След това от вратата добавя: "Моля, работете бързо,
госпожо. Тази жена е от голямо значение за мен. Трябва да е
отново добре.
Когато вратата се затваря, Бианка чува как ключът се завърта
в ключалката. От леглото Констанца издава тих стон. Жената,
която стои до нея, гледа Бианка с дълбоко подозрение в тъмните
си, недоверчиви очи.
Бианка си спомня за срещата с Робърт Сесил в квартирата в
Парижката градина. В главата си тя отново чува фрагмент от
размяната на реплики между Сесил и Едмънд Спенсър: Къде
трябваше да се случи тази среща, господин Спенсър?
В Килколман... идеалното място.
Обръщаи? . ки се към жената, за която предполага, че е
прислужницата на Констанца - жената, за която разсъждава, че
трябва да е била тази, която е говорила англии? . ски, защото другата
е почти в безсъзнание - Бианка казва, сякаш това не е нищо повече
от тривиална забележка: "Мерси! Това е диво и безлюдно място, на
което човек може да се разболее. Не съм виждала подобно нещо,
откакто бях в замъка Килколман с маи? . стор Едмънд Спенсър.
Кажете ми - какво е заболяло вашата госпожа?
И ето го: внезапният блясък, кои? . то се появява в очите на
необикновената фигура, застанала до болничното легло на
Констанца Калва де Саграда. Подозрението е изчезнало, заменено
от блясък на разбиране. На съпричастност. Зародиш на
новооткрита надежда. Сякаш двете жени са се намерили една
друга след дълъг и труден преход през цели континенти с
препятствия.
К .яс .ев .е - п .т . ж .н .т ..
"Ч .х .ек .к .ок .з . м .и .?с .о . П .ъ .с А . с .мс .п .у .ан . л .к .р
И .е .ом . еБ .а .к .. С .щ . т .к . с .ма .т .к .р .а Т . п .г .е .д . н .з .д к .мз .к .ю .е .а .ав .а .а "И .г .е .д . в .р .а ., ч . м .г . д . п .м .г .ан .
г .с .о .а .ав .. Н . з .а . д .л . щ . и .?с .а .яж .в .т ., н . м .с .я ч . т .
м .ж . б . ес .а .и .ам .я
М .ж .т . л . д . п .м .г .е .е - п .т . д .у .и .т
"М .г . д . о .и .а ..
Б .а .к . с . п .и .л .ж .в . д . л .г .о .о Т . в .и .ап .ъ .тк .му .т .и .е с . вз .а . н . п .е .п .з .и .о .т С .е . т .в . п .а .иж .с . к .мж .н .т . д . с .
п .и .л .ж .. К .г .т . с . р .м . д . р .м ., т . п .о .е .в .: "Т .в . л . е д .щ .р .т . н . д .нР .д .и .е . К .л .ад . С .г .а .а
Т .м .о .ол .ц . д . н .яс . в .в .р .я .а Б .а .к . в .ж .ак .кво .и .е н . ж .н .т . с . р .з .г .а .аб .т .а .ам .ж .уж .л .н .е .од . с . д .в .р . и с .р .х . о . п .е .а .е .с .в .. Т . и .у .а .аБ .а .к . сп .е .п .з .и ., н .
п .о .и .а .е .е . п .г .е ., с .к .шп .о .е .я .ас .к .о .и .е з . к .е .о с .я .а ч . м .ж . д . еф .л .и .о
С .р .х .в .мс ., ч . м .ж .т ск .г .т . б .щ . и ̀ ед .ш .лвИ .л .н .и .,
з . д . с . с .е .н ., ем .р .ъ . - п .о .е .в . Б .а .к . ир .ш .в ., ч .
о .к .о .е .о .т .аен .и .?-д .б .и .тп .д .о .. А . с .мп .и .т .л .а Н . т .я .в .
д . с . д .р .и . т .к ., с .к .ши .о .щ . н . з .а . н .щ . п . т .з . в .п .о ..
Т . и .ч .к .ам .г с .р .х .в .и .?к . с ., ч . с .у .а .ащ . и .в .к . з . п .м .щ
О .в .д .т . т .з . ч .в .к О .и .в . с . д . м . в .а .авк .п .н О .и .в . с . д .
м . в .в .е .евк .н .п .р .ц .я
"Б .хн . м .с .о .он . к .т .с .р .ф .т .. Н .м .р .хд .н .е .е .а .а м .н .и .ан . г .с .о .а .ав .. М .с .я ч . з .а . к .кс .ес . о .о .а .ин .
б .е .а- о .с .ч . т . сн .д .ж .а .а ч . п .д .о .н .с .и .ещ . яу .е .я .. З .
н .и .?н . о .л .к .е .и . ж .л .з .а .ат .ъ .д .с . и .ч .з .ао . т .л .т . н .
д .у .а .аж .н ..
А . с .мК .х .р . - к .з .ат .. С .у .и .яс .мн . с .н .о .аК .н .т .н .а
Б .а .к . и ̀ с . у .м .х .а З . н .и .?н . р .д .с . п .л .ч .в . у .м .в .ав о .г .в .р д .с .а .ъ .н . я .к ., з . д . о .р .в . н .с .р .е .и .т . н . в .е .и-
д .р . ин . т .з ., к .и .?т . т .ч .овт .з . м .м .н . н .м . н . н .и .?-м .л .а п .е .с .а .ак .кщ . и .л .к .в . б .л .ом .м .ч . о . б .л .с ., к .я .ов .ео .е н . ед .а .н .с .и .и .а .а ас .е . т .в . щ . и .в .д . в .и .к . о .
б .н .о .н .ч .с .и . з .м .к
З .п .ч .е .есн .щ ., ск .е .ом .ж .т . д . с . с .р .в .т .... З .п .ч .е .ес т .в ., к .е .оз .а .т ..
Б .а .к . к .з .ад .с .а .ъ .н . с .л .о з . д . б .д . ч .т . о .в .дв .а .а .а
ист .н к .и .?т . п .е .п .л .г . к .м .е .е .т .о .т - Т .я .в . д . н .б .ю .а .а .
п .ц .е .т .. Т .я .в . д . о .б .л .ж . с .м .т .м .т ..
С .о .а .н . с .а .м . иб .л .и- о .я .н .в . К .х .р .. "И .п .т .в .н .,
г .д .н ., п .р .о .ин . б .з .у .с .в .н .с ., к .и .ос . у .ъ .ж .в .тст .ч .н .е н . д .и .е Т . с .е .д . о .и д .к .т . г .в .р ., с .к .шс . с .я .аз . в .н .в .а
ч . н . ез .щ .т .л . д .с .а .ъ .н . д .б .ег .с .о .а .к .т . с ..
Д . л .г .о .ол .ж .тк .п . св .д . ик .р .а Б .а .к . и .б .р .в . п .т .а
к .я .об .е .т . п . ч .л .т . н . К .н .т .н .а О . п .х .а .и .еи ̀ у .т .ис .
и .т .ъ .в . о .ее .и . т .хс .о .. О .и .еи ̀ с . о .в .р .т и .п .л .а . с . с н .я .е ., в .д .и .ти .т .р .с п .с .ео .н .в . с . з .т .а .я ..
Б .а .к . п .т .: - К .к .ол .ч .н .ееп .л .ч .л ., д .к .т . с .еб .л . т .к
К .и .?яео .с .у .в .л
М .л .ап .о .е .и . о . с .а .ц ., к .и .от .ъ .д .т ч . п .з .а .а .
д .е .н .т . м .д .ц .н . - к .з .аи .?К .х .р .. Ио .еп .-в .з .а .т .иж .н .,
с .е . к .и .ое .н ., к .я .от .е .о .н . ев .р .я .ао .ик .мт .в .н ., д .к .т .
К .х .р . н . ес .е .н .л ., ч . т . и .ап .-г .л .м . н .ж .ао . о .л .к .е .и .,
о .к .л .о .оп .ц .е .т .а .аи ̀, ис .е . т .в . еп .и .о .а .ад .х .в . д . и ̀
п .м .г .а ., д .к .т . ер .з .р .в .л . т .л .т . н . К .н .т .н .аск .ж .т . н .
м .р .ъ . к .р .и .а К .н .т .н .ас . о .л .к .а .ег .р .и .о к .к .в .об .ш .
н .и .?н .я . н .в .к- з .р .в . и .иб .л .а К .д . с . в .ш .т .
к .а .и .и .и .а .ил .к .р ., к .т . н .ш .т . п .е .р .с .ии .п .н .к . л .к .р .,
к .и .ос . у .и .ивС .р .г .с . иМ .д .и .? В .ж .и .ои ̀ б .ш . п .д .е .т .н .,
ч . И .л .н .и . н . п .и .е .а .ат .к .в . х .а .о .ен . н .у .а .а н .т . п .к а .р .к .и ., к .и .од . п .и .л .ч .тл .к .р ., у .и .ивт .х Т .з . н .в .н .
с .м . з .д .л .о .иу .а .ъ .ан . К .н .т .н .а
К .г . г .с .о .а .ав . с . р .з .о .яз . п .р .ип .т Б .а .к . п .п .т ..
С .о .ос .е . к .т . п .и .т .г .а .м . т .к П .р .ос . п .я .и .аб .л .ив к .р .м .. П .с .еи .п .т .в .н ..
"Я .ис .ес .щ .т . х .а .а п .л . с .ео . с .щ .т . к .н .?
"В .н .г .", к .з .аК .х .р ..
"И .ал . н .щ ., к .е .от . еп .и .м .л ., ав .ен .?
Ч .л .т . н . К .х .р . с . н .б .ъ .к .а "Н .щ .. С .м . ч . т . в .е .а п .в .ч ..
Б .а .к . с . н .в .ж .аив .и .в . у .е .т .н .яд .хн . К .н .т .н .а
К .г .т . т .з . х .р . д .и .?д .х . д . с . г .и .а . з . г .с .о .а .ав . - п .т . т ., -
д .д .х . л . и ̀ н .к .к .ит .ч .о .т ., з . д . яс .ж .в .т- м .ж . б . о .в .р .?
"К .к .оео .в .р ., м .л .?
"Б .л .и с .у .а .иис .а .е .ив .вв .д . и .ив .н ..
"А decocció. Д ., н .к .л .о Н . т . н .м .тн .к .к .оз .а .е .и ..
Г .с .о .а .ам . в .ео .ееб .л .а
"К .г . б .ш . з . п .с .е .е . п .т
'П .е .им .о .од .и С .г . т . и .ас .м . л .к .р .т .о .о к .е .ои .?д .в .м
"К .к .оет .?
"Д . ян .к .р .мд . с .р . д . с . я .о .в . п .е . ц .л .т . в .е .е С .щ .т .
е к .е .ои .?д .в .ш . н .и .?н .т . niñra, к .г .т . б .ш . м .л .ом .м .ч .. А . и .? п .а .яс .щ .т . т .к
ВП .д .ам .и .?к . м . п .а .е .еп .ч .ис .щ .т . - к .з .аБ .а .к . с у .м .в .а "В .н .г ., к .г .т . с . р .з .р .п .р .а ., и .л .з .ш . acqua
prezzemolo. П .д .з .р .м ч . ес .а .а .аг .а .авн .я К .к .ос .а .а . т . в т .о .т .?
"С .а .а . п .р .и .?л, к .з .аг .р .оК .ч .р .. "Р .с .ек .а .? . р .к .т .. Т .
в .е .ам .л .аб .о .з .в . к .п .ч .ао . л .г .о .оияп .о .я .а з . д . я р .з .л .д . Б .а .к .. К .п .т . еп .а .н .. Б .а .к . яп .м .р .с .а Вн .з .р .т .
и ̀ с . н .д .г . м .р .з .ан . м .х .л З . д . с . у .е .и т . п .о .е .я .а к .м .р .т . з . м .ш . и .п .а .н .н .я Н . т . еп .д .ъ .ж .н . б .з .п .е .н .
ч .с .а
"Т .я .в . д . м . п .к .ж .шк .д . н .м .р .шт .з . п .р .и .?л
"С .г .?
"С .г . ен .и .?-п .д .о .я .и .тм .м .н .. П .з .о .е .ол . в . ед .
н .п .с .а .ет .з . с .а .? К .г .т . п .и .т .г .а ., з .б .л .з .х ч . в .а .а .ан . е з .к .ю .е .а
П .з .о .е .он . ед . в .и .а .еии .л .з .м ., к .г .т . п .ж .л .е . -
к .з .аК .х .р .. "Н . а .ои .к .м . д . м .н .мо .в .дс .е .а .а т .я .в . д .
и .а .ео .р .н . - вс .у .а .? . ч . д .и .?д . е .е .и .ъ . а .г .и .а .и .".
П .г .е .д .и .?к . Б .а .к ., с .к .ше .е .т . м .ж . д . с . о .р .д .л . п . ц .е .а н . о .и .е т . д .б .в .: - В .ес .щ . л . с .ее .е .и .н . а .г .и .а .и
Р .з .и .ас ., ч . н . - в .з .у .а .ас . Б .а .к .. "А . с .мн .п .л .в .н .
и .а .и .н .а Ик .т .л .ч .а
Una hermana en Cristo! - в .з .ъ .в . К .х .р . их .ъ .л . р .ц . о .о .о Б .а .к .. "Т . с . с .с .р . вХ .и .т ., д .?
П .е .п .л .г .м ч . с .м- к .з .аБ .а .к . с .сс .я ., д .к .т .
в .и .а .е .н . с . о .в .б .ж .а .ао . с .а .в .щ .т . п .е .р .д .ан . К .х .р ..
В .ео .еш .п .е .к .м т . д .б .в .: "П .-в .ж .о .ое ч . з .а . з .щ .
г .с .о .а .я . т . ед .ш .лвИ .л .н .и .. Им .г . д . т . п .м .г .ад .
и .п .л .и . ж .л .н .я .ам .. Н . п .р .от .я .в . д . р .з .е .е . д .л . с .м п .а .аз . т .в ., к .е .ор .з .о .я .ад .щ .р . м ..
Ист .в . и .в .к .ак .мв .е .и к .и .?т . ед .п .я . у .од . к .ю .а .к .т .:
"Д .в .д .т . г .а .ан . Т .и .?р .н Т .я .в . д . в .д . к .к .ир .с .е .и . и б .л .им .г .тд . с . с .б .р .т з . д . з .м .н .мл .к .р .т .а .а к .и .о н .г .и .ем . д .у .а .ио .к .а .н .х . о . ш .т .а .ам ..
Н . е .н . с .н .е .т . м .с .о к .е .ос . с .у .к . к .мр .к .т ., д .е .е ж .н . з .п .ч .а . д . и .с .е .в .тд .в .т . р .с .е .и ., р .с .я .ис .е . в .р .и
Н .с .к .м .т . ж .ж .твт .м .а .ас .н .а В .д .ик .н .е .ас . п .ъ .г .тп .
б .е .т .щ .т . в .д .. Д .а .а .ас .р .ж ., к .и .оТ .и .?р .нен .з .а .и . д .
п .з .т с .д .тм .л .оп .-н .с .р .н .. О .е .ч .н . о . н .л .к .т . с . з .д .ч .,
т . х .ъ .л .тк .м .н . в .вв .д .т .. И .в .д .ъ . К .х .р . п .д . н . к .л .н ..
П .о .а .в . п .ъ .т . п .е . г .с .ам .с . о . з .л .н . л .с .а
Е .о- к .з .ат .. "В .ж .а .ел .? З .б .л .з .а ., ч . о .еп .р .и . п .тн .
п .с .а .ад . с . р .з .о .д .м . т .к
Б .а .к . с . п .о .я .ад . н .яио .к .с .ае .н . л .с .о Т . г . р .з .р .в .
м .ж .уп .ъ .т .т . с .. В .д .а .ам .р .з .а .ан . п .е .е . о . к .м .р .т . с .
о .р .з .в . н . о .о .я .и .т . и ̀. "Т .в . еп .р .и .?л
К .х .р . к .м .аг .р .о "Д .. А . г . б .р ., з . д . п .а .яremedio - в к .х .я .ан . з .м .к ..
"М .с .и ., ч . т .в . ем .г .а .о ., н .л .?" - о .г .в .р . Б .а .к ..
"Р .з .и .а . з .щ .. Л .с .а .ам .о .ос . п .и .и .а ..
"Н . ел . п .р .х .л" - п .т . К .х .р ., ал .ц .т . и ̀ и .в .д .ъ . с .
и .п .л .ас .сс .м .е .и . ис .р .х
"Н .. Т .в . ех .м .л .г Н . и .а .и .н .к . - cicuta. Н . с .мс .г .р .нз .
и .п .н .к .я
К .ч .р . с .а .ан . к .а .а ар .ц .т . и ̀ п .л .т .тк .му .т .т . о . у .а ..
"Cicuta! Santa madre de Dios!
Б .а .к . ян .к .р . д . м .ъ .н . ип .г .е .н . к .мо .р .н .т .. Т . в .е о .ес . п .г .л .а .ио . х .ъ .л .н .т . н . к .м .н ..
"В .и .к . ен .р .д Н .к .и .?, о .в .нн .с н . т .я .в . д . з .а ., ч . с .
т .о .и .аг .с .о .а .к .т . с ., ан . с . ял .к .в .л ..
С .л .и .еч .р .ин . К .х .р . с . с .а .я .а .. 'Н . с .м . а . и .к .мд . с .р .
о .л .к .а .и .т . и ̀. Н . ят .о .и
Н .м . д . к .ж . н . н .к .г ., а .от . н . и .к .ш- к .з .аБ .а .к . ис .а .а у .е .и .е .н . р .к . н . к .т .а .ан . д .у .а .а "А . с .м .т . п .о .з .о .д .м о . д .л .гр .до .р .в .т .л .. Н .к .и .?л . вк .х .я .ан . з .м .к . н . е з .б .л .з .л
"О .т .в .х . м . н .с .м .. С .р .х .в .тс . о . К .р .б .к .т . ж .н .. М .с .я .,
ч . п .а .ям .г .и Т . п .г .е .д . н .з .дк .мз .м .к .. "К .к .ос .м н .п .а .и .а У .и . д .щ .р .т . н . д .нР .д .и .е .! П . б .з .т . и ̀ з .п .ч .а .
д . с . с .и .а . с .л .и Т . б .е .т .тн . т .м .а .аи ̀ к .ж . к .т . ж .в .ч .и к .п .и .и с .и .а .ис . п . п .л .р .н . т .к .в . д .р .о Б .а .к . и .в .ж .а к .р .а .ас . о . р .к .в . ияп .д .а .я
Н . м .с .я ч . с .еи .?д .л . с .ъ .т .н .с .ад .з .. Н . с .сс .г .р .о .те в .е .ед . с . о .к .ж .мо . л .к .р .т .о .о Щ . с . п .е .т .р .м ч . с .р .д . о .
с .о .а .н . з .б .л .в .н . - к .з .ат .. "Х .р .т . н . Ф .ц .о .а . о .к .а .н .х .
п .-г .л .м .т . ч .с . о . л .к .р .т .а .ам .. Н . м .с .я ч . в .ео .еи .а .
м .л .ок .п .р Ив .д .х ч . т .мр .с .ен .к .к .ае .ф .р .и .. Щ . в .е .е .
е .н . я .? . ц . им .л .ов .н . о . к .х .я .аищ . з .б .р .а .ео .и .т .т .л .о
З . и .в .с .н . в .е .ед .с .о .? . н .т .о .он . г .с .о .а .ав . щ . б .д .
н .к .р .е .о н . т . щ . с . в .з .т .н .в ..
В .д .и .?к . К .х .р . д . б .е .ан . р .к .т ., т . и .м .в . р .ц .т . с . в б .е .т .щ .т . ч .с .ав .д ., з . д . п .е .а .н . п .т .а .ао . х .м .р .и .и и н .р .ж .ан . к .р .б .т . д . н .п .а .я . с .щ .т ..
С .ъ .т .аен .и .?-о .и .а .? . н .т . п .и .ъ .аз . о .р .в .н . н . г .с .о .а .к .
- к .з .аК .х .р . ж .л .о "А . т .я .в . д . у .р ..
"Н . б .д . г .у .а .. П .д .з .р .м ч . К .н .т .н .аи .о .щ . н .м .ш . д . е ж .в ., а .он . б .ш . т .. К .ку .п .х .еид .а .а .ад . о .е .е .т . п .и к .т .с .р .ф .т .?
Вк .а .к ., н .у .р .с .н . и .р .ч .н .яК .х .р . р .з .а .в . к .кт . и К .н .т .н .ас . б .л . и .х .ъ .л .н . з .дб .р .ан . к .р .б . "С .нХ .а . д .
Б .р .к .л, к .кс . б .л . н .м .р .н . о . м .а .е ., к .и .?т . г . ес .р .л
д .к .т . н . с . п .е .и .а .ивд .м . н . м .с .е . в .ж ., ао .т .мин .
г .и .и .ен . с .м .яг .а . н . Т .и .?р .н
Б .ш . к .с .е ., ч . т .бт . и .х .ъ .л . м .р .т . - к .з .аБ .а .к ., к .г .т .
р .з .а .в . и .т .р .я .ас .. А .об .х .ео .т .н .л . н . к .р .б ...." Т . е .в . с .
с .ъ .ж . д . с . с .о .н . с .е .а .ан . у .и .? . с .в ., н . к .я .оес .а .а .а с .и .е .е . з .е .н . сН .к .л .сиЕ .м .н . С .е .с .рн . м .с .о .он .
к .р .б .к .у .е .и .т .. Р .з .и .а .ел ., ч . д .нР .д .и .е . ем .р .ъ .? -
к .з .ат . н .ж .о
"О .к .д . з .а .шв .и .к . т .в .? К .ч .р . п .т ..
'З .щ .т . с .п .у .ъ . м . р .б .т . з . ч .в .к ., к .и .?т . т .я .в .ш . д .
п .л .ч . и .ф .р .а .и .т ., к .я .од .нР .д .и .е . н .с .ш .. Т .з . ч .в .кс .
к .з .аР .б .р . С .с .л
Д .с .а .ъ .н . б .и .к . д . и .т .н .т ., с .я .аБ .а .к .. Т . н .м .ш . д . е т .к а .он . б .ш . г .с .о .и . с .к .е .а .я . С .с .лин .г .в .т . и .т .и .и
Ч .в .лс .мд .нР .д .и .е . д . г .в .р . з . т .з . С .и .?-С .л- к .м .а м .д .оК .ч .р ..
"М .и .?с .о . Е .м .н . С .е .с .рт .я .в .ш . д . б .д . п .с .е .н .к н .л .?
Е .оз .щ . в .ш .т . б .р .е .т .н . б .ш . ви .л .н .с .ив .д ., м .с .я
К .к .оеп .с .е .н .к м .л .?
"Т .и .?т .я .в .ш . д . б .д . п .с .е .н .к П .р .о .ос .г .р .о п .и .т .н .щ . з . т .з . и .ф .р .а .и ., к .я .од .нР .д .и .е . н .с .ш ..
Д . - с .г .а .ис . К .ч .р .. "И .е .н . т .в . б .ш . т .и .?- п .с .е .н .к .т
"Н . с . с .р .х .в .м ч . иЕ .м .н . С .е .с .рем .р .ъ .. Т .и .?е п .ч .н .лвЛ .н .о ., с .е . к .т . ер .з .а .а . н . Р .б .р . С .с .лз . д .н Р .д .и .е . ин .г .в .т . с .м .ш .е .и .ивИ .п .н .я В .п .о .ъ ., к .и .?т .
т .я .в . д . в . з .д .м ес .е .н .я .: з .а . л . г .с .о .а .ав . и .е .а .а
к .и .од .нР .д .и .е . ен .с .лвг .а .а .ас .?
К .ч .р . п .г .е .д . Б .а .к . см .о .ос .р .о .е . п .г .е .. М .я .а л .б .в .и .ам .ж . д . ед .щ .р . н . д .б .рч .в .к д .щ .р . н . л .р ., н .
и .ам .з .к . н . т .б .н .. Т . и .д .в . б .ъ .ч .щз .у . ир .з .а .в . п .ъ .т .,
и .и .и .а .? . к . н .с .к .м ..
Л .ц .т . н . Б .а .к . п .д .. В .и .к . т .з . у .и .и ., ц .л .я . т .з . п .т-
н .п .а .н .. Т . з .т .а .яо .ио . р .з .ч .р .в .н .е
Ит .г .в . ч .в . с .е .ан . К .х .р . - с .а .к . т .е .т .н ., т .л .о .а в .с .л ., к .л .о .об .л .у .а .е .он . р .к .т ., к .я .от .ч . т .л .о .аб .и .о д . м .с .о .о к .д .т . т . ек .л .н .ч .л .. О .в .р .и .?к . о .и Б .а .к . в .ж .а к .кк .л .н .ч .л .т . К .х .р . п .т .п .ач .л .т . с .. "Т .к, к .з .ат ..
"В .и .к . ет .к
"И .а . с .и .ъ .авг .а .а .ас .? Б .а .к . п .т . н .в .р .а .о
Сп .д .еП .р .о ., сд .нР .д .и .е . - л .б .в .и .а .ам . ев .н .г .
е .н . ис .щ .: л .-л .-л .... - к .з .аК .х .р .. В .н .г . с .н .в .м Н .к .к .а м .с .лз . н .щ ., с .м . з . д .н .и .г .. Е .оз .щ . н .и .?н .т . К .ч .р . в .н .г .
т .я .в . д . ет .з ., к .я .од . о .р .щ . в .и .а .и .. Вп .о .и .е . с .у .а .? . " -
е .с .л .з .в .аг .ъ .к . в .з .у ., з . д . о .н .м .н .в . р .з .у .а .а .е .он .
м .ч .и .ен . в .и .к . - "н .к .и .?н .щ . н . н .у .а .а.
34
И .ц .л .н .е .он . К .н .т .н .аК .л .ад . С .г .а .аеб .р .о н .
н .х .г .е .и .н .. П .о .и .т .а .и .т ., к .и .оБ .а .к . и .?д .в . сл .ж .ч .а
и .х .ъ .л .то .р .в .т . о . т .л .т . и .?, н . п . н .ч .н к .и .?т . н .к .я и .п .н .к . б .а .о .о .н .ч .а к .я .од .р . м .л .од .р .ин .
д .с .о .? . н .т .о .ос ., н . б . с .е .н .л . з . п .и .т .н
А . яо .р .в .х- к .з .аК .ч .р .. "З .т .в . а . т .я .в . д . с .мт .з .,
к .и .?т . д . н .с . к .ф .т . д . м .з .т .. Т .в . ес .р .в .д .и .о
Н . - к .з .аБ .а .к .. 'А . п .е .п .с .хо .и .т .т .л .о .о т .к . ч . щ .
ж .в .ясп .с .е .с .в .я .а
Вк .а .? . н . с .е .к . т . о .т .в .тк .ф .т . вк .р .д .р ., з . д . м .ж .
п .з .ч .тд . с . о .ъ .в . о . н .я
Вр .м .и .ен . н .к .л .од .иК .н .т .н .ас . в .ъ .ак .мс .а .а .ас .
к .п .и .н . с .щ .о .т Вс .а .т . ет .ъ .д . с .у .е .о К .м .р .т . ет .ъ .д .
г .р .щ .. С .у .и .е к .и .ос . и .п .р .л . и .ц .п .н .т . и ̀ д .е .и н . с . г .
н .к .с .а .ивр .з .в . в .д ., з . д . с .а .а . п .и .т .из . н .з .р .т .. К .к щ . с . и .п .а .ип .е . ч .к .щ .яяс .п .у . вд .е .и в .е .ин .з .е . о .
и .л .н .с .и .еп .и .л .ж .и .и
З .щ .т . ея .н ., ч . т . ет .ъ .д . р .ш .н . б .а .ъ . с .м . д . б .д .
о .л .ж .н ан . о .м .н .н Ин .и .т .н ., и .г .е .д ., ч . т .в . еи н .м .р .н .е .он . Т .и .?р .н
"И .п .а .и . п .а .е .и . вИ .п .н .к . Н .д .р .а .д .я, р .з .р .в . т .и .? е .н . в .ч .р к .г .т . к .н . К .н .т .н .аиБ .а .к . д . с . п .и .ъ .д .н .т к .мн .г . н . в .ч .р . вз .л .т . н . з .м .к .. "С .е . н .к .л .од .и к .г .т .
г .с .о .аБ .а .к . п .е .е .и ч . с .ед .с .а .ъ .н . д .б .е щ . в . и .п .а .яв Ш .т .а .д .я Т .мщ . б .д .т . вб .з .п .с .о .т д .к .т . б .д .щ .я . в .
с .п .у . н . у .п .ед . в . в .р .е С .е . т .в . и .я .н .в . м .т .в . с ..
"В .р .а ., ч . т .и .?щ . с .о .щ . н . М .д .и ., ч . с .мн .п .а .и . в .и .к .,
к .е .ом .г . д . н .п .а .яп .ит .у .н . о .с .о .т .л .т .а з . д . п .м .г .ан .
п .и .т .л
Б .а .к . с . ч .д . к .кл . б . р .а .и .а . т .и .?, а .оз .а .ш . и .т .н .к .т .
п .и .и .а п .р .д . к .я .од .нР .д .и .е . ед .ш .лвИ .л .н .и .. Н .и .?-
д .б .еет .и .?н .к .г . д . н . р .з .е .е с .я .ат . - п .н . д .к .т . т . е с .о .о .н ..
С .г ., с .е . к .т . н .п .а .и . т .в ., з . к .е .ом . п .м .л .х .е м .л .р . -
к .з .ат ., - м .ж . л . ин . м .нд . м . б .д . п .з .о .е .од . с . в .р .ап .и с .п .у .ас .?
Щ . в .д . д .л . ев .з .о .н . д . м . и .п .а .яс .о .щ .н .е ч . с . в б .з .п .с .о .т- к .з .аТ .и .?р .н к .е .о к .к .оо .б .л .з .аБ .а .к ., с .в .е .
н . ес .щ .т ..
Т . н .м . д . м . п .с .а . д . с . т .ъ .н . - к .з .аБ .а .к . н . К .ч .р . п .и е .н . о . п .с .щ .н .я .аи . н . б .е .ан . р .к .т ..
"Н . т . п .а .и . т .в ., к .е .от . м .л .тд . н .п .а .и ..
"Д ., н . в .д .хм .и .?с .о . П .ъ .сГ .р .н .рт .к Т . с .я .а ., ч . щ . г .
п .е .а ..
"Т .г .в . т .я .в . д . д .и .?д .шсн .с вШ .т .а .д .я
"Н . м .с .я ч . Т .и .?р .нщ . м . п .з .о .ид . н .п .а .яит .в .. И .а .
с .м . е .н . д .у .ав .з .о .н .с .. Щ . и .б .г .м К .з .аг . т .к ., с .к .ше н .щ . п .о .т ., к .т . д . и .б .р . д . п .е .л .в . Т .м .аск .р .б .е в .е .т .
д . с . и .п .а .ип .е . т .л .а .ан . Л .н .о .с .и . м .с .. Т .я .в . д .
з .п .ш .шс .и .ъ .аси .е .а .а к .и .од .нР .д .и .е . и .к . д . п .е .а .е н . Р .б .р . С .с .л
К .ч .р . о .г .в .р . си .к .е .ос .ж .л .н .ево .и .е "Н . м .г . д . г .
н .п .а .я Д .д .хк .е .в . н . д .нР .д .и .е ., ч . н .к .г . н .м . д . н .п .ш .
т .з . и .е .ан . х .р .и .. Т .ъ .д . о .а .н . е
Н . в .ещ .х .ед . п .з .о .и .ен . Е .м .н . С .е .с .рд . г . з .п .ш ..
"Н . С .е .с .рем .р .ъ .. Т .к . ч . н . м .г . д . п .ш ..
Б .а .к . в .ж .ао .ч .я .и .т . во .и .ен . К .ч .р .. Т . п .о .я .ар .к .,
з . д . ях .а .е Д .нР .д .и .е . д .д . ж .в .т . с ., з . д . п .п .д .ет .з .
с .и .ъ . вп .и .т .л .к . р .ц ..
Т .в . з .а . - п .о .е .в . К .х .р . ин .в .ж .аг .а .ак .т . з . и .п .в .д
П .е . п .ъ .т .т . н . К .ч .р . Б .а .к . п .ч .иу .е .аб .р .а .а к .я .ос .
в .д . вн .я С .е . и .в .с .н . в .е .ет . о .н .в . в .и .ао .и П . т .м .а .а к .ж . н . б .з .т . и ̀ п .о .л .с .а . с .л .и Н . ев .з .о .н . - к .з .ат .,
с .к .шт . ев .н .в .а "Н . м .г . д . н .п .ш . т .з . и .е .а Т .ъ .д .
о .а .н . е
Н . Б .а .к . у .е .а ч . б .р .а .ан . ес .в .е . и .г .б .н .. Т . с .я .а р .к .т . н . К .х .р .. 'С .п .у .ъ . м . иР .б .р . С .с .лс . п .ш .тн .
ш .ф .ре .и . н . д .у .. Н .к .л .сб . м .г .лд . г .р .н .и .а ч . с .и .ъ .ъ .
щ . с .и .н . б .з .п .с .од . С .с .л- к .з .ат . п .ч .иу .о .и .е .н ..
Л .ц .т . н . К .х .р . с . с .и .ао . о .ч .я .и .. "Н . н . м .ж .шд . г .
о .и .у .и .. Аа . д .в .мт .р .е .т .е .оо .е .а .и . н . д .нР .д .и .е ..
Т .г .в ., з . д . с .а .и . т .в . о .е .а .и . - з . д . д .в .р .и . с .е .а .а з .д .ч ., к .я .од .нР .д .и .е . з .п .ч .а - т .я .в . д . п .е .а .е . т .з .
и .е .ад .р .к .н . н . с .м .яР .б .р . С .с .л- к .з .аБ .а .к . вм .м .н . н .
в .ъ .н .в .н .е
К .ч .р . о .д .ъ .в . р .к .т . с . ии .б .р .в . с .л .и .ес .. К .ке в .з .о .н . т .в .? - п .т . т ..
"Щ . и .б .г .м . з .е .н ..
К .х .р . яп .г .е .д ., с .к .шт . т .к .-щ . еп .е .л .ж .л . д . о .л .т .т д . Л .н .т . н . к .и .а .ик .н ..
"Ч .и .?м ., К .х .р .", к .з .аБ .а .к . н .с .о .т .л .о "Д .нР .д .и .е .
д .д . ж .в .т . с ., з .щ .т . и .к .ш . в .и .?н .т . м .ж .уА .г .и . иИ .п .н .я д . п .и .л .ч .. И .к .лед . с . с .о .ик .а .? . н . с .ъ .т .а р .з .у .е .и .т .
ис .р .д .н .я .а Т .в . еб .а .о .о .н . а .б .ц .я Н . м .ж .мд . о .т .в .м с .е .о .т .ам . д . у .р . з .е .н . сн .г ..
К .ч .р . с . и .п .а .ин . к .а .а Б .а .к . ян .б .ю .а .ак .кв .р .и к .мб .е .ан . р .к .т ., н . н . г .р .оии .п .а .е .а ак .т . м .л .од .т .,
н .т .ж .л . о . с .р .х .в . н . п .р .с .а . ч .в .к Т . с .д . т .х . вд .л .о .о с .з .р .а .и ., з .г .е .а .авр .к .т .. Г .е .а .? . к . я Б .а .к . с . ч .д . к .к .о л . т .я .в . д . ед . в .р .а ., ч . н .м .шп .-г .л .мк .н .р .лв .р .у с .д .а .ас . о . с .м .т .ол .с .о н .с .щ . с . п . т .ч .н .е .о С .е .
и .в .с .н . в .е .ет . с . п .и .л .ж .в . ис .д . д . н .я
"Ак .г .т . п .е .а . н . С .с .лт .з . и .ф .р .а .и .? К .к .ощ . с .а .е т .г .в .? К .х .р . п .т .. "К .д . д . о .и .а
В .ъ .и- п .е .л .г . Б .а .к .. Д .м .т . н . еи .л .з .ао . у .т .т . и ̀ ит .
р .з .и .ак .л .ог .у .а .от .я .в . д . з .у .и
К .х .р . и ̀ с . у .м .х .ав .н .в .о с .к .шв .н .т . ен .и .?н .. "А . д .р .
н . з .а . к .д . н . с .е .аем .я . д .м Д .нР .д .и .е . м . г . п .к .з .
в .д .ъ . н . е .и . г .о .у .. Н . в .п .е .ит .в . н . м .ж .хд . с . п .е .с .а .я к .д . с . н .м .р .. Т .к . ч . н . м .г . д . с . в .р .а Д .р . ид . г . н .м .р .,
к .кщ . г .в .р .? Г .р .и .тм . е .и . - т .и .?п .м .ип .в .ч . а .г .и .? . с .и
о .к .л .о .ое .и .а н . к .и .?т . г .в .р ., к .г .т . с .мд .т .. Т .л .о .а г .д .н . н . ч .в .ми .е .ос . К .р .бд . с . п .о .з .а .я ч . п .ч .иг .
з .б .а .я .". Т . с . з .м .с .яз . м .г п .с .ек .з .аб .в .оим .о .о в .и .а .е .н .: "Я .и .а .к .".
Т . п .в .а .яи .е .о с .к .шт . п .и .а .л .ж . н . н .к .и .?д .у ., н .
н .к .г ., к .г .т . ес .е .н .л . о .д .в .а П .с .ес . у .м .х .а "Н . с .г . а .
с .мК .х .р .. К .ч .р . д . Л .о .а .д . - л .о .а .д .в .т . к .ч .н .е Т .в . е и .е .о к .е .ом . д .в . д .нР .д .и .е .. Х .р .с .ам ..
Ср .з .и .а .е .о ч . во .с .с .в .е .он . с .е .е .и . и .п .в .д .ан .
б .в . д . ее .н .с .р .н .а Б .а .к . к .з .а "З .а . м .л .ок .к .оед .
п .и .т .г .е . вч .ж .ас .р .н .. Т .к . с . п .ч .в .т .а ., к .г .т . и .б .г .хо .
П .д .авА .г .и ., к .г .т . И .к .и .и .и .т . х .ъ .л . б .щ . м . вз .т .о .а
Н . и .а . к .с .е . - т .и .?м . б .ш . р .з .а .а . м .о .он .щ . з . А .г .и .. З .
в .ст .в . щ .ш . д . еп .-г .л .мш .к о .к .л .о .оз . м .н У .м .в .ан .
о .у .а .а .а .е з . д . п .к .ж ., ч . е .н . ж .н . м .ж . д . п .е .д .л .ев .я .о п .е .я .с .в .е а .оед .с .а .ъ .н . с .е .а "Н . Б .н .с .и .?деп .е .р .с .о м .с .о- щ .мг . р .з .е .е .. Т .ми .а .еи .в .с .н . п .е .е .р .ж .н .ек .м в .а .т .а П .н . щ . б .д .шс .о .о .н ..
"ВА .г .и .? К .ч .р . к .з .а з . д . с . у .е .ивт .в ., к .е .оБ .а .к .
п .е .л .г ..
"Д ..
"Н . к .кщ . ж .в .я К .к .од . п .а .я- д . с . п .о .а .а . н . м .ж .т .,
з . д . м .г . д . я .?
"И .а . а .т .к . ит .в .р .а М .г . д . т . н .м .р . р .б .т .. Р .з .и .ас .,
щ . т .я .в . д . с . н .у .и . д . р .з .и .а .а . м .г .а .о .ао . ч .р .и . д .я ..
К .х .р . с . в .ъ .ак .мг .е .а .е .он . р .к .т .. Б .а .к . м .ж . с .м . д .
с . п .е .с .а .ивк .к .вс .у . т .я .в . д . с . н .м .р .тм .с .и .еи ̀. С к .к .оп .а .о ч .д . с . т ., и .к .мо . т .з . ж .н . д . н .п .а .ид .р . е .н .
к .а .к . н . т .з . р .з .е .и .е . м .с ., к .и .?т . с . о .и .в .мд . х .ъ .л . п .е .
т .л .о .ад .л .о . о .р .г
К .н .т .н .ал . ет .з ., к .я .от . в .з .и .а - п .т . т .. "Д .л . т .в . е л .я .н .с .т . к .мг .с .о .а .к .т . т .?
З . и .в .с .н . в .е .ег .а .а .ан . К .х .р . н . п .м .ъ .в .. С .е . т .в .
р .м .н .т . и ̀ с . с .и .а . ивс .н .и .и . в .з .у . с . р .з .а .ял .кс .я ..
Б .хд .т ., к .г .т . д .нР .д .и .е . м . д .в .д . о . И .п .н .о .а- к .з .а т . сд .л .ч .нг .а .. "Т .и .?м . с .а .ио . л .ш . х .р .: н .п .д .т .л . о .
С .г .а .? . о Т . и .к .х . д . м . п .о .а .а . н . к .н .и .т .д .р .т .. Н . д .н Р .д .и .е . п .а .из .а .оз . м .н з . д . м . н .п .а .ик .м .а .ь .н .ан .
д .щ .р . с ..
"Т .и .?т . к .п . к .т . и .р .ч .аз . д .щ .р . с .?
"Н . м .с .я ч . т .и .?г . ев .д .лт .к .. Т .и .?б .ш . д .б .рч .в .к з .а .
т .в .. П .-с .л .нс .я ., и .п .л .е . ск .п .е ., н . п .и .и .е .. "Т .л .о .а г .д .н . т .я .в . д . с .у .а . т .в . lloriqueo, т .в . м .ъ .к .н .. П .е .
ц .л .т . в .е .е Т . п .и .м . д .а .н .щп .в .е .к . г .а .. "К .х .р ., з .щ . н .
м . р .з .е .в .шк .с .т . к .к .от .я .в .? К .х .р ., з .щ . н . п .я .к .ш
к .г .т . с .и .ян . в .о .ад . г .м .а" - л .ш ., м .г . д . к .ж .. "К .х .р .,
з .щ . н . м . д .н .с .шк .и .а .ам . с .сс .и .о .ен . Х .р .р ., о .в .р .н .
н . п .а .и .н .т . с .р .н .ц .?" Madre de Dios! В .ч . п .в .ч . г .д .н .,
о .к .л .о .об .о . - в .н .г . н .щ . н . ен .р .д П .н .к .г . с . м .с .я ч .
д .нР .д .и .е . ет .я .в .л . д . м . о .т .в . н . о .з . п .а .. П .н .к .г . с .
м .с .я ч . т .я .в .ш . д . д .мн . К .н .т .н .ац .к .т .- - п .г .е . к .м Б .а .к . з . п .д .о .я . а .г .и .? . с .и
"Х .м .о ..
"Д ., т .я .в .ш . д . и .?д .мх .м .ц .о .ао .еп .е .иг .д .н .. Н . н . г .
п .а .яз .р .д . д .нР .д .и .е .. Д .л .ам . ж .в .т . с ..
Ит .г .в ., и .в .д .ъ ., К .ч .р . с . и .п .а .яио .м .т . н .з .д ш .р .к .т . с . р .м .н .. Т . п .я .к . ср .ц ., с .к .ши .б .р .в . п .а . о .
д .а .и .ес ..
Р .ш .н . е- к .з .ар .ш .т .л .от ., б .зд . п .г .е .д . к .мБ .а .к ..
"О .и .а . п .иР .б .р . С .и .?-с .л И .б .г .а . ст .б
Б .а .к . с .а .аис .а .ар .ц . н . р .м .н .т . н . К .х .р ., с .к .шз . д . я с .р . д . с . п .е .б .р .е к .е .о- п .г .е .д .и .?к . н .з .д- щ . к .ж ., ч .
н .к .г . н . еи .а .оин .и .?-м .л .кш .н . д . с . с .у .и н . исж .н . с .с с .л .т . н . К .х .р .. С .г .р .ал . с .? - п .т . т .. "Н .м . д . ел .с .о Щ .
б .д . о .а .н .. М .г . п .о .т . д . с . о .и .а . д . н .у .аи .е .а .а
Н . р .ш .т .л .о .т .ан . л .ц .т . н . К .х .р . ен .п .к .л .б .м ..
К .к .оеб .д .щ .т . з . м .нс .г .? - и .и .к .ат ., о .е .и .н . к .м а .м .я .а р .з .о .о .е .ао .о .оз .м .к . н . Т .р .н "Г .с .о .а .к .т . м .
щ . с . и .ас .п .у .. Т .и .?щ . и .?д .д . н .в . п .и .л .ж .и .и И .п .н .к .
п .и .л .ж .и .и К .ч .р . щ . б .д . п .е .ъ .н .т . вр .б .н ., к .к .от .г .в .,
к .г .т . н .ест .бн .с .х .ек .ф .т . сн .и .?н .т . м .р .з .ап . в .я .о в .е .ен . н .щ .а Д .с .а .ъ .н . е О .и .а . с ..
35
С .е . с .ъ .т .ан . с .рХ .н .иН .р .сН .к .л .ся .д . в .р .е .е .к .т .
н . б .а .о .а .п .л .ж .н .е .он . Р .б .р . Д .в .р ., к .к .ом .ж .. Т . с .
л .ш .аб .с .ом .ж .уо .в .н .н .я .аин .о .о .н .т . т .л .р .н .н .с .. В е .и . м .м .н . Н .к .л .сп .д .о .а .аз .р .в .т . н . а .м .я .а Т .и .?е ш .и .н .нн . С .с .либ . т .я .в .л . д . б .д . и .п .а .е . о .р .т .ов А .г .и . - а .он . б .ш . н .у .о .н .я . ф .к ., ч . с .м .т . к .а .и .аг . е н .з .а .и .а Вс .е .в .щ .ям .м .н . Н .к .л .сее .и .с .в .н .я . ч .в .к
к .и .?т . м .ж . д . о .л .к .иД .в .р . о . б .л .и .еин .у .о .с .в .т . м ..
Н .к .л .сн .б .ю .а .ат .в . в .о .а .а .ест .е .о .а Т .и .?в .ео .е з .л .г . н . ф .е .с .а .ае .р . ш .р .а м .к .рч . ед .с .а .ъ .н . р .з .м .н
з . д . з .п .з . м .е .и .т . с . з . с .б . с .. Ид .к .т . с .м .т .м .т . н .
б .а .о .о .н .яг .а . м .г .тд . б .д .то .л .к .е .ио . aqua vitae, к .е .о Н .к .л .см . п .е .п .с .а т . с . р .з .а .в .то . б .з .р .и .?н .яп .т .к п .с .ао . к .а .и .а .а- п .с .а вк .и .оН .и .?н . В .л .ч .с .в . я .н .
и .р .з .в . д .л .о .о .ос . ин .р .с .в .щ . н .о .о .р .н .ек .мв .д .н .т .
н . в .и .?н .т . о . б .в .и . и ̀ ш .м .и .н
Т . с . н .п .с .н . сг .и .л .в . с .к .е .а .с .ар .к . ин .с .тк .а .с .и .
п .ч .т Н . в .я .оо . т .хеф .н .а .ао . в .а .т .и .е .к . з .п .в .д ..
У .р .и .?т . в .д .а .а- к .з .ам . т . о . у .о .н .яУ .и .?т .о ., Р .ч .ъ .д
Г .и .у .чи .ик .д .т . ид . ед .у .а .е к .д .т . с . ер .з .н .в .л .. Н .
с .л .ч .а .? . т . д .г .в .рср .з .у .т .в .л .яс . Т .р .н Н . с .е .? . д . с .ъ .и .
о .н .в . вА .г .и ., д .к .т . н . в .з .ъ .ж .с .в .в .ш
Н .к .л .сз .а . т .в . н . з .щ .т . Е .е .см . с . д .в .р .в ., аз .щ .т . г .
з .а . ц .лД .б .и .. З . т .в . с . г .в .р . вч .ш .и .еи . ц .л .яг .а .. А г .л .н .и .е к .и .оЕ .е .сео .в .лвИ .л .н .и ., з . д . п .л .ч .тч .с . о .
с .а .а .а с .г . м .р .о .я . з . с .б .т .е .и . с . б .н .. З .щ . н .ш .я .
г .н .р .лт .я .в . д . с . с .л .с .в . ст .к .в . о .и .и ит . о . ж .н . - д .р .
д . ек .а .и .а М .ж . б . щ . еп .-д .б .ед . и .о .т .в . б .а .а .аи д .ж .о .е .ен . И .л .н .и ., д . в .р .еа .м .я .авА .г .и . ид . с .о .и к .а .? . н . г .е .д .т . о . з .и ., к .и .ояз .о .и .а .я . ик .п .то .р .в .т . с .
ву .и .еи ̀. З .и . к .т . Р .б .р . С .с .л
Н .б .ю .а .а .? . к . т .з . н .п .и .у .е . б .н . вк .ъ .м .т ., Н .к .л .с з .п .ч .ад . с . ч .д . д .л . н . с .а .ас .и .е .е . н . п .с .в .н .т . н .
с .м .н .т . н . д .у . б .н . - б .н . н . вИ .л .н .и ., авА .г .и .. З .п .ч .ад .
с . м .с .и ч . еб .лп .а ., к .г .т . с . еп .т .лд .л . Х .н .о . н . е з .д .р .а . а .г .и .? . с .и .ес . в .и .?н .ц . и .е .н . ст .к .в . ц .л М .ж . б .
с .рО .и .ъ . - ам .ж . б . ид .у .ик .п .т .н ., д .к .л .о .от .и .?з .а . - е с .б .а ., в .о .ъ .и . ип .а .и . н . а .г .и .? . с .и .ес . н .в .б .а .ц . н . з .
д . с . б .я . сб .н .о .н .ц .т . вИ .л .н .и ., аз . д . п .д .р .п .тп .х .д .
н . н .д .в .л .и . Е .е .сс .е .ув .а .о .е .ен . г .а .авд .о .а М .ж . б .
н .и .?-о .а .н .я . б .н .о .н .ко . в .и .к . ен . Т .и .?р .н ас .м .я . Е .е .с
Н .к .л .сб . и .п .а .и . ш .ф .о .а .оп .с .од . г .с .о .и .
с .к .е .а .яС .с .л а .он . б .ш . н .в .т . у .и .е .и ., к .е .ом . е н .л .ж .н ..
Н .г .в . м .л .с . м . н .р .д . д . ц .н .у .и .а . в .и .к . п .с .а к .и .о м .ж .шд . н .п .ш .ш з . д . н . с .д .р .а . м .ъ .н . к .е .е .и
п .е .н .з .а .е .из . д .м . н . С .с .л- б .ш . м . к .з .лО .и .ъ . Х .н .о .
е .в . ч .сс .е . п .р .д .о .оо . з .ч .с .и .и .ео .в .н .н .ян . Д .в .р ., ч .
Н .к .л .сеш .и .н .нн . С .с .л
Т .г .в . н . ет .о . и .е .? Н .к .л .со .в .р .а П .м .с .и . с ., ч . м .ж .
б . с . п .и .е .н .в .т ., ч . м .ж . д . п .п .т .мс .рР .б .р . д .л . м .ж . д .
р .з .е .ек .д . с . с .и .н .л . а .г .и .? . с .и .ев . в .и .?с .и- т .з ., к .и .ос .
з .с .д .а .ивЧ .с .ъ ..
"З .щ . д . м . и .т .р .с .в . к .к .ощ . н .п .ш .ш Н .г .в . м .л .с .
и .ап .л .од .в .р .евм .н А . н . с .мч .в .к .т вч .я .ол .я .н .с . т .и .? н . в .р .а О им .ж .уд .у .о .о н . т . еп .з .о .е .од . с . д .б .и .а .а .
д . п .и .т .н .щ .т . б .зе .к .р .".
П .г .е .д .и .?к . н .з .д б .ш . к .а .? . н . г .у .а .од . п .д .а .яХ .н .о ..
П .г .е .ъ . м . б .ш . т .л .о .ад .р .к .е ., ч . Н .к .л .сс . з .ч .д . д .л .
к .е .а .и .ем . н . с . з .б .а .и .ик .кд . м .г .т Г .е .а . п .а .овд .ш .т .
н . ч .в .к к .и .?т . с .я .а ч . ес .о .т .од . у .и .ао .е .е .ио .
к .р .б .к .у .е .и . - п .м .с .ис . т .г .в . т .и .?. Н . с .г . п .н . з .а . с .с с .г .р .о .т ч . Х .н .о . к .и . в .о .ат .и .?н ., к .я .од .р . т .и .?п .з . з .
с .б . с ., д .к .т . с . х .а .ивд .б .и .с .ат .в .р .а
К .к .оп .д .б .в . н . в .е .ив .л .кл .ч .т .л Б .а .к . с . е п .е .ъ .н .л . вп .о .у .ал .ч .о .т З .т .о .н .к .т к .и .?т . в .ъ .а д .щ .р .т . н . и .п .н .к .яп .а .е .и . о . р .б . н . с .ъ .т .а еч .д ..
Д .м .к .н .т . н . Т .и .?р .н д .р . с .у .и .е с . о .е .и .е .ив .в в .з .и .е .и .т . с .. Т . н .с .о .в .т ч . т .в . ед .к .з .т .л .т .о ч . Б .г д .р .в . н .и .?-г .л .м .т . с . б .а .о .е .н .яс .м . н . д .б .ик .т .л .ц .,
д .р . н . т .к .в ., к .и .ос . о .ч .с .иа .г .и .а .и Е .и .с .в .н .т ., к .е .о Б .а .к . т .я .в . д . н .п .а .ис .г ., з . д . с .е .е .ис .г .р .об .а .е .с .в .,
ед . с .о .из .х .рвч .н .я .а к .т . и .м .с .ил .кз . в .з .т .н .в .н .т .
с .о .о .н .с . н . К .н .т .н .ад . с . о .л .к .аб .з .р .и .?н .. Вс .а .т . е п .е .а .е .от .ч .н .е.. д .в .ч .тн . еп .и .о .в .нп . в .у .аи ̀...
в .и .?н .ц .т . вл .г .р . с . п .е .а .е .ош .м .и..
У .о .о .к .т . с . н .п .а .е .и- к .з .аТ .р .нн . Б .а .к . е .и . д .н
к .г .т . яв .к . вп .к .и .ес . вк .а . н . в .е .е . с .в .т К .п .т .н .т . м .
яг .е .а . сн .в . в .з .и .е .и ., к .г .т . яв .в .ж .а .. И .г .е .д ., ч .
п .а .н .в .тн .к .к .вк .с .е . и .ин .щ . д .у .о Н . м .с .т . еп .с .а .е .
ф .а . св .н ..
Щ . б .д . л . о .в .б .д .н ., м .л .р .? - п .т . т .. "Р .ц .р .т .о .ол . е н .д .е .я .о
С .р .б .о .ом . л .ц . п .а .ив .и .к . в .з .о .н . д . п .к .ж .
с .ж .л .н .е "З . с .ж .л .н .е в .ео .ен ., г .с .о .о И .а . п .е .в .д п .и .о .о .л .н .я .аз . л .и .?д . К .н .т .н .а
"О
"С .г ., к .г .т . т . ев .з .т .н .в .н ., т . ин .и .?н .я . ч .р .о .о . щ .
п .т .в .тп .де .к .р . д . з .м .т . м . вК .а .д .б .а .? . . ВБ .л .а .тЛ .фщ .
яч .к . б .р .е .т .н ., к .я .ощ . яо .в .д . вШ .т .а .д .я С .п .у .ъ .
и .п .а .ах .р . о . И .п .н .к . Н .д .р .а .д .я з . д . яп .с .е .н .тт .м
Х .б .в . е ч . д .р . вт .з . т .ж .ив .е .е .ам .ж . д . с . с .л .ч .
щ .с .л .вб .а ., н . м .с .и .ел .?
Ч .д .с .о- с .г .а .я .ас . Б .а .к .. Ак .к .ощ . с .а .есм .яб .а .,
м .л .р ., с .е . к .т . н .п .а .и . т .в ., з . к .е .ом . п .м .л .х .е
Т .и .?р .ни .г .е .д . н .л .в .о "С .р .х .в .мс ., ч . с .ев .д .л . т .ъ .д .
м .о .о
"И .к .шд . к .ж .ш ч . с .мв .д .л . П .ъ .сГ .р .н .р
"Т .и .?ет .ъ .д . ц .н .н з . д . в . н .к .р . д . и .д .д .т . и .т .н .к .т . м .
с .м .л .ч .о .тн . Р .б .р . Д .в .р ..
"О .е .а .а . д . н . г . п .а .я Д .в .мв . д .м .т . с ..
Х . ОН .и .?лн . и .г .е .д . к .т . ч .в .к к .и .?т . м .ж . д . с .ж .л .в ., н .
п .а .ив .и .к . в .з .о .н .. "Вт .в . о .н .ш .н .еб .хс . д .в .р .лн .
к .т .л .ч .с .а .аг .с .о .аБ .а .к .. Б .хс . д .в .р .лд .р . н .
и .а .и .н .к .т . г .с .о .аБ .а .к .. Н . с . о .а .я .а ., ч . н . м .г . д .
р .с .у .а . д . с . д .в .р . н . а .г .и .а .к .т .".
'Т .я .в . л . д . б .д . з .т .о .н .к д .к .т . г .а .ъ . н . Е .е .сн . в .
п .б .д .?
"Т .и .?н .м . д . г . н .п .а .и Ид .а .а .аз .а .мт .в ..
"Н . ит . н . м .ж .шд . п .б .д .ша .г .и .? . с .а .ак .р .н ..
"Н . и .к .мд . п .б .д . а .г .и .? . с .а .ак .р .н ., г .с .о .о
"Т .г .в . з . к .к .оев .и .к . т .в .?
А . с .мОН .и .?л- к .з .аи .?т .и .?г .р .о с .к .шт .в . ео .г .в .р .тн .
в .и .к .. "В .и .к ., к .е .ои .к .м еЕ .и .а .е . д . м . п .и .н .ез . ОН .и .?л
з . в .д .чн . м .як .а ., з . з .к .н .нв .а .е .е . н . м .ян .р .д к .к .оит .
н . с .о .. П .ин .сеп .и .т . к .а .ъ . д . и .б .р . с .о . в .а .е .е .; д .р .а .а н . и .в . о . б .щ .т ., к .к .оеп .ин .я Т .и .?с . п .е .л .г . в .зо .н .в . н .
з .с .у .и .еир .п .т .ц .я .а О .в .нт .в . и .к .м . п .а .о .од . с .
с .о .р .з .в . сн .ш .т . з .к .н ., ан . сн .и .?н .т .. Аа . н . и .к .ма .ч .и х .р . к .т . Д .в .р . д . в .е .а . з .м .т . н . з . с .о . и .г .д .. З .а .шл .
к .к .он .п .а .иб .щ . м . т .к
Б .а .к . н . з .а .. Н . п .д .з .р ., ч . Т .и .?р .нщ . и ̀ к .ж ..
П .е .ид .а .е .е . ип .тг .д .н ., к .г .т . б .хм .а . м .ж т .и .? п .д .а .ин .к .ио . м .як .а . вБ .л .а .тп .дп .е .е .с ., ч . п .е .о .а .я з . п .е .р .т .в .н . н . с .о . з . з .м . вА .т .и .. И .к .ш . т .р .т .р .я .аз .
п .а .т .ц .ян . а .г .и .? . с .из .с .л .и .иид . с .е .е .им .о .оп .р . з .
с .б . с .. Е х .р .т . м . с . н .х .ъ .л .х . в .р .уд .м .к .н ., м .яр .д .и .а
ии .б .х . д .м .ч .д .е .ом .. Т .и .?о .в .лм .яр .д .и .а ж .н . м . ис .н .
м . вз .м .к . Б .л .а .тиг . о .е .и .. Н . б .хс . д .в .р .лн . Д .в .р ., а .о н .с .ш . в .е .и .е с .н .а .и и .а .ео .ч .р .к . к .и .а . вр .к ., н .с .ш .
а .н ., п .и .р .н . п .дм .ш .и .а ии .а .еб .е .т .що .е .ло .о .о г .а .а .ас .".
С .р .в .т ., в .и .?н .т .е .ил .ц . н . н .к .ио . т .р .н .к .т . к .п .т .н .
с . с .е .ч .в .твн .щ ., к .е .ос . д .б .и .а .ад . в .с .л .е .о Н .
и .р .ж .н .е .он . ОН .и .?лес .у .е .ок .т . к .м .ч . вп .т .к
Т .к . ч . а . с .мв .шп .е .н .к д .к .т . в .и .?н .т . п .и .л .ч .. Т .в . л .
т .я .в . д . р .з .и .а .?
"Ст .бс . о .н .с .тд .б .е у .т .в . исд .с .о .? . н .т .о н .л .?
"Д ., н . н . т .в . ен .и .?-в .ж .о .о
'К .л .о .оп .-с .о .ол .и .?д . К .н .т .н .ас .и .н . д . с .п .у .ас .,
т .л .о .ап .-с .о .ом .г . у .е .е .од . с . н .д .в .м ч . и .п .н .и .ещ .
и .п .а .я . д .у . п .а .е .и . н . м .с .о .он . б .щ . и ̀. К .г .т . и .п .н .и .е д .и .?д .т д .р . д .з .н . Д .в .р . н .м . д . м .г .тд . и . с .
п .о .и .о .о .т .в .т
К .г . щ . з .м .н . г .с .о .аК .н .т .н .а
"С .е . т .ид .и- н . с .е .в .щ .яд .н с .е . к .т . о .в .д . а .м .я .ас .,
з . д . с . и .п .а .ис .е .уа .г .и .а .и .ен . р .к . Л .г .н.
"И .к .т . д . д .д .т . б .т .ан . Е .е .с
"Г .с .о .и н .. М .г ., н . н .м . н .ж .а А .м .я .ам . ес .а .а А .оя п .б .д ., к .а .и .а .ам . щ . и .п .а .ип .-с .л .а сп .-д .б .рг .н .р .л н .ч .л .. Т .к . ч . в .з .а .е .я .а . д . п .д .а .н .мН .г .в . м .л .с . г .а .а н . Е .е .с Щ . с .л .ч . с .а .ъ . д .г .в .рсн .г .. Щ . м . д .мк .а .и .о .о с . л .ц .. Щ . и .т .н .у .а . сн .г . е .и . т .н .. Щ . с . с .г .а .ян . п .ч .и в .и .к ., к .е .оп .и .к .. Ас .б .т .е .а .ам . с .е .ащ . м . п .п .е .ид .
в .д . и .т .н .т .: ч . п .о .т . п .ч .л . в .е .е- д .к .т . д .и .?д .т и .п .н .и .е.
"Ид .т .г .в . щ . о .т .н . в .шп .е .н .к
"Н .р .ч .т . м . н .в .з .и .а ., н . н .о .х .д .м .с .т . г . и .и .к .а
В .ж .а .? . к . н .щ .с .и .т . вк .х .и .а .е .и .ео .ин . Б .а .к ., Т .и .?р .н и .г .е .д . о .к .р .е .. "Ищ . п .о .ъ .ж .мд . с . о .н .с .м . д .б .ест .б
с .и .ад . н . с . п .м .с .и . д . и .б .г .ш О .и .а .? . д . г . н .п .а .и . ищ .
т . у .и .. М .л . т ., н . к .з .а .? . , ч . н . с .мт . п .е .у .р .д .л
"Т .к . щ . б .д . в .з .а .р .д .нс .е . в .и .к ., к .е .он .п .а .и . з . в .с
"Т .л .о .ас .р .в . з . м .нП .ъ .сГ .р .н .р
"Т .г .в . и .к .мс .м . е .н . н .щ ..
"П .и .к .и .?т . г ..
"У .е .е .ес ., ч . с .п .у .ъ . м ., дрН .к .л .сШ .л .и щ . н .у .и ч .
с .мвб .з .п .с .о .т Т . о .е .ад . г . н .п .а .и ..
"Б .хм .л .оз .е .а
"Н . б .хм .с .и ., ч . с .ет .л .о .ан .г .и .и .а .а
Т .и .?р .но .с .ъ .в .. "И .а . е .и . о . о .и .е .и .ен . Д .в .р ., з .л .в .н вб .т .а .ап .иК .н .. М .и .ех .р . и .к .х . д . м . о .р .ж .тг .а .а .аид .
яи .п .а .я . вЕ .е .ск .т . п .з .р .в Н . а . щ . г . р .з .е .я з . д . п .к .ж .
к .л .ор .з .м .нч .в .кс .мвс .р .е .ос .. Щ . и . к .ж ., ч . т . с . см .н
Н .м . д . к .ж . к .д ., н . щ . к .ж ., ч . с . вд .б .оз .р .в .. Т .в . ен .и .?-
д .б .о .о к .е .ом .г . д . н .п .а .я
"Т .г .в . п .е .п .л .г .м ч . т .я .в . д . с .мв . б .а .о .а .е ., м .л .р ..
В .и .а .ет .с . - к .з .ат .и .?иб .т . ч .ш . св .н . п . м .с .т .. "З . м .р
О . с .р .н . н . к .п .т .н .т . н . Т .р .нс . ч .в . п .и .л .ш .н п .з .а .
с .я ..
З . м .р- о .в .ъ .ат . ив .и .ач .ш .т . к .му .т .и .ес .. Н . н .т . т .,
н .т . п .х .т .т .л .т . и ̀ у .о .н .в .тт .ч .он . к .г ..
Ч .сп .-к .с .оБ .а .к . с . р .з .о .д . к .а .? . р .к .т . сК .х .р .. Т .
з .б .л .з .а ч . п .з .ч .т . и ., м .к .рив .ео .ео .е .ч .н ., в .ч . н .с .т з .р .д .н . а .б .л .т .. П .е .т .у .а .? . к . с ., ч . т .р .иб .л .и т . р .з .а .в .
н . К .х .р . з . п .а .ад . и .п .а .иг .с .о .а .к .т . с . н . п .с .е .н .яе .а .
о . п .т .в .н .т . и ̀.
Т .г .в . т .я .в . д . и .б .г .м ., п .е .ид . д .и .?д .тз . н .я- к .з .а К .х .р ., аш .р .к .т . и ̀ о .ис . п .л .ист .е .о .а Т . х .ъ .л . п .г .е .
к .мс .р .ж .т .. "Н . к .к
Б .а .к . в .и .ап .ъ .тк .му .т .и .ес .. "М .с .я ч . ев .е .е г .с .о .а .к .т . в . д . п .е .ъ .п . м .л .кр .ц .д .в С .м . ч . вт .з .
с .у .а .? . а . щ . н .п .а .яс .е .в .н .т ..
Са .м .я п .-м .л .ао . е .н . ч .т .ъ .то . т .з ., ск .я .оз .п .ч .а
Е .е .сз .п .в .д .ап .х .дк .мН .в .н к .д .т . с . с .б .р .тв .д .т . н .
Б .и .?ниБ .е .у .т .р Т .и .?ет .ъ .д . р .ш .нд . с . с .е .н . л .ц . вл .ц . с Т .р .н Н .г .в . м .л .с . и .г .е .д . р .з .е .ниН .к .л .сз .а . з .щ .. Н .
с .р .х .то . п .р .ж .н .ег . т .е .о .и Т .и .?с .р .д . о . т .ч .н .е В д .п .л .е .и . к .мв .и .к .т . с . д .у .иб .л .с .и н .в .я . Ц .з .рн .
А .г .и . о .ъ .с .в . т .г .т . с ..
Т . с . н .ж .н- к .з .ао .ч .я .оО .м .н ., к .г .т . е .н . в .ч .р д .к .т .
а .м .я .аен . л .г .р т .и .?п .х . н .с .р .х .а .а .ас . г .а .ап .е . к .п .к .
н . п .л .т .а .а Д .а .а .ав .р .я . з .е .н . к .мп .в .л .о .ан . г .а .
М .р .а .а п .к .а .? . л .г .р .и .ео .н .о .е к .д .т . м .ж .т ., и .м .т . о .
д .р .е .н .яд .мив .ч .р .и . з .р .ч и .р .я . н . з .р .в ., м .р .о .я .,
с .о .я . ир .з .и .л .в .т Р .з .м .тм . ед .с .ар .з .т .о .н- к .з .ам .
О .м .н .. "Ве .и . м .м .н . и .к . д . х .ъ .л . с .л .т . н . с .е .ос .е .у в .а .а в .п .е .ис .л .т . м .; вд .у . и .к . д . г .в .р . сТ .и .?р .нк .т . с б .а ., д . г . п .и .о .ео .р .т .овс .м .и .?н .т . л .н .. С .о .ин . в .ч .р .
к .з ., ч . щ . п .е .и .в .к . ОН .и .?лн . е .и .о .о .с .в .. К .к .иш .н .о .е б .х .еп .с .а .и .ин . ч .в .кн . т .и .? . с .тит .иг .д .н . сг .щ . с .е .у п .т .е .е .г .д .ш .н к .и .?т . ев .д .лк .м .а .и . т .л .о .ал .в .о к .л .о .о Х . ОН .и .?л А . з .а . н . к .яс .р .н . щ . п .д .ем .я .ам .н .т ..
К .г .т . Н .к .л .св .и .а Е .е .сс . о .к .с .ао . с .в .щ .н .е .ос . с .с С .у .х .м .т .нид .у .и .ек .п .т .н .. О .л .ч .невп .д .л .т .н .я о .ъ .е .нд .б .е ., к .и .?т . н .с . п .дч .н .я .ас ., м .к .рч . п .и .и .а п .в .ч . н . ч .в .к к .и .?т . н . ес .а . о . с .д .и .а о .к .л .о .он .
ш .м .и .нн . А .г .и .. О .и .ем . с . в .л .б .а .иик .ъ .я .а .и
В .с .ч .н .т . м . в .ч . н . с .у .из . в .е .а .л .в .н ., ас .м . з .
п .д .е .т .в .н . н . с .а .е .и .ек .л .г .а .и
Д .к .о . Ш .л .и и .ал . н .к .к .ав .з .о .н .с . д . п .е .о .в .а .и .е р .з .о .я .а .е .он . о .т .н .л .т . ч .с . о . а .м .я .ам . п .е .ик .а . н .
м .с .ц .? - п .т . т .и .?с .сс .и .а .ад .х . л .п .ан . с .м .п .з .а .и ..
И .г .е .д ., ч . а .м .я .ам . ес .с .а .е .ао . х .р . с .сс .а .и к .н .т .т .ц .и П .р .и .тн .м .кз . д .ж . и .им .г .аит . п .в .х .а .
к .т . б .б .ч .ип . в .е .ен . в .д .н . н . м .ч .а Н .м . к .г .т . с .е .н .
Т .р .н вп .л .т . щ . и .а . с .м . п .и .ъ .ж .н .ц . н . л .г .р .?
С .е .о .н .ц . н . л .г .р ..
Д .л . т .в . ек .з .н ., з . д . р .з .а .иб .л .а .а к .я .ом . п .е .л .д .а в .е .им .г о .к .к .ом . в .е .аБ .а .к .? Н .к .л .сс . ч .д .. Н .м .
г .а .ъ . еи .п .д .а . о . б .а .о .о .с .в .т . вд .е .н .в . з .о .а
Н . с .ма . т .з ., к .и .?т . к .р . х .р .т . в . д . б .л .д .в .т- о .г .в .р .
т .и .?, к .т . с . м .ч . д . з .п .з . с .о .о .? . с .в .е У .л .в .я .а х .а .а .а
и .и .к .а .и .т . к .мт .хии .л .н .с .и .тк .и .а . - е .ок .к .ог .
р .з .о .я .а Т . и .а . д .с .а .ъ .н . р .б .т ., з . д . и .д .р .а ., д .р . иб .з в .и .а .и .т . н . в .а .а
'И .а . н .ж .ао . в .е .им .ж г .д .нз . п .х .д Р .б .т .т . с л .к .р .т .а .ас ., д .к .о .е- к .з .аЕ .е .с с .к .шн . еч .лн .т . е .н .
д .м . н . Н .к .л .с А .ос .я .а .е ч . с . п .е .т .у .а ., к .ж .т . н . Х .н .о ..
Т .и .?щ . о .е .ин .к .л .о Т .в . б . т .я .в .л . д . и .л .к .в . о .т .н .л .т .,
д .р . ит . д . н . м .ж .ш
С .б .а .и .ес . к .м .н .и .ин . п .к .з .а . п .и .н .ц ., ч . г .н .р .л .т и . с . ш .г .в .. С .м . О .м .н . п .ч .ин .з .б .л .ж .м . п .и .в .в . о .и
Н .к .л .сд .в . у .е .е .и ., ч . щ . н .п .а .ик .к .о .ом .ж ., п .е .в .д о .р .н .ч .н .т . р .с .р .и
В .р .а ., ч . и .ао .ен .щ ., з . к .е .ои .к .х .ед . м . в .д .т ., в .ш .
м .л .с . - к .з .ат .и .?.
Е .е .ск .м .ан .о .о .н ., с .к .шп .и .н .в . д .е .н . н .д .с .р .т .о .т
Т .и .?р .з .у .к . о .и .е .и .ес . ип .в .ж .аН .к .л .ск .мч .с .н .т . ч .с .
н . п .в .л .о .ас ., о .д .л .н . о . о .т .н .л .т . сб .о .и .а . п .а .. Т .в . е
к .е .оп .и .к .х .е- к .з .ат .и .?, к .т . в .и .ае .и . п .е .м .т у .и . в к .р .а д . п .л .т . с .. П . н .г . с . н .с . о .в .а .и .е .н . м .р .з .ан .
с .р .. Н .к .л .сг . в .е .ао . н .г ., п .к .а .яс . ио .е .а .ад . с . в .р .е
п .е .иг .а .ъ . д . н .п .а .ив .ч .р .а .ас . м .л .т .а
П .е . п .в .л .о .аг . ч .к . О .м .н .. "Т .в . е н .л .?
"С .р .х .в .мс ., ч . ет .к ..
"Е н . в . з .в .ж .а .. А . п .е .п .ч .т .мд . с . и .п .а .яс .е .у д .у .е .р .вб .н .о .н .к к .и .?т . еб .лп .о .т .е .я . сч .ш . п .т .е .? . н
Н .к .л .ск .м .а п .и .н .в .и .?к . н .щ .с .и .т . с .. "С .р .х .в .мс ., ч .
т .в . еч .с . о . с .д .а .ан . л .к .р .. Вк .а .? . н . с .е .к . ч .в .кс .и .в ..
О .т .н .лс .мвп .л .т .а .ас ., Н .к .л .сп .е .а .в . н .к .л .о н .у .о .н . м .г . вр .з .л .ж .а .ен . с .д .р .а .и .т . н . к .л .е .а .ак .п .,
вк .я .оН .г .в . м .л .с . п .е .в .д .и .оеп .е .о .т .в .лп .о .ао .
о .и .н .т . е .с .р .з .и П .н .с .и .?к . с .е .ом .р .з .а .а т .и .?п .а .и п .е .е .к . в .зо .н .в . н . ц .е .аик .н .и .т .н .и .т . н . м .т .р .я .аин .
к .ъ .т ., с .д .р .а .ас . вн .я Д .л . Е .е .сс .р .д . о . л .е .т .р .я
т .н .з .ии .ид .з .н .е .и .?
Н .к .л .сп .с .а .яп .с .е .н .т . д .а .н .з .. Н . п .м .щм . и .в .тн .
с .м . с .и .е .е .с .в .т . н . г .а .а н . им .о .о .р .и .?н .т . п .д .б .и с .у .а ., к .и .оп .с .о .н .ои .т .щ .в .та .м .я .ам .. О .е .в .н .т . н .м .
д . и .л .к .в . е .и .е .и .т ., к .к .о .оид . с . м .с .иЕ .е .с Т .к . ч .,
в .е .а .? . к . л .к .р .т .о .оо . п .з .а .и .т . с . п . г .л .н .в .т . м .д .ц .н . -
из .а .и .?к . о . о .и ., ч . т . в .р .я .н . щ . б .д . т .л .о .ае .и .а .н .,
к .л .о .од . к .ж . н . п .ц .е .т . с . д . т .н .у .аг .лвн .и .?-б .и .к .т .
г .р . вп .л .н .щ н .с .и .?к . к .м .р .т . с . з . ш .е . - Н .к .л .с п .е .п .с .ао .в .р . о . к .с .л .ц и .с .ш .н . к .р . о . н .рик .р .но .
ш .п .а Ип .ч .в .а М .о .оп .ч .в .а
Н . Н .г .в . м .л .с . н . м .ж . д . с . п .ч .н .. П .д .а .н .но .
п .р .д .и .еп .с .ан . к .а .и .а .а вк .и .ос . о .м .в . п .е .с .а .я .е .о м . н .ч .л . н . а .м .я .а н . с .е .в .щ .яд .нЕ .е .сд .в . з .п .в .дз .
н .п .с .а .ен . л .г .р .. Т .и .?щ . с . о .п .а .ик .мЛ .т к .мА .д .. Д . н .г .
ед .с .и .н .л . н .в .н .т ., ч . Т .р .ни .к . д . с . с .е .н . т .м
О .о .ч .т .л .а .ар .в .о .м .т .а- п .т .ки .ил .п .ан . п .т .к- еб .и .о
36
Т .р .ну .р . ч .ш .т . с . св .н .. Р .ц .д .в - к .з .ат .и .? р .з .р .з .е .о К .л .оел .ш .?
Н . м .с .т . р .з .я .о .оч .р .е .ом .л .з . о .р .з .в . с .и .м .т . в .р .у и .я .н .т . з .а .н . р .з .я .и ., н . к .е .оБ .а .к . с . ев .з .и .а .а .а Т .
т .я .в . д . б .д . с .а .б .нп .д .р .кз . л .и .?д . К .н .т .н .а Т .н .ок .т .
к .н .а . ии .р .б .т .н . о . н .и .?-х .б .в .т . з .а .о к .е .он .к .г . еб .л .
и .в .и .а .оо . и .л .н .с .а .ар .к . - и .ип .н . Т .и .?р .нт .к .-щ . яе и .ф .р .и .а . - т . п .д .з .р ., ч . еп .-с .о .оа .а .сз . и .п .н .к .т .
п .м .щ о .к .л .о .оп .д .р .кз . щ .с .л .в .т . м .а .о .е .ц ..
О н . ет .л .о .ал .ш ., к .л .о .оп .е .и м .л .р . - у .е .я .аг . т .,
д .к .т . с . и .м .с .яи .р .зн . с .м .о .в .н .н .е "Н . б .хм .л .о п .и .ъ .з .н ., к .г .т . к .з .х ч . еи .л .к .в .н .".
Т .и .?р .нв .и .ар .з .я .и .т . ин .с .ч .ад .ъ .к .т . к .мн .я п .ч .и к .т . ч . л . м .с .ид . з .б .ев .р .авг .р .и .еи ̀. В .з .а .е .я .а . д . и .? д .мт .в ., п .е .ид . с . т .ъ .н .. Н . м .г . д . о .л .ж . з .м .н .в .н .т . с ..
О .и .ем . р .з .р .в .тс .а .ан .т .ан . с .м .д .в .л .т .о "И .а . с .е .ас Н .г .в . б .а .о .о .и . г .а . Е .е .с к .я .от .я .в . д . с .а .я.
"С .о .е . м .н м .л .р ., щ . м .н .тн .к .л .од .и п .е .иК .н .т .н .а д . с . п .ч .в .т .ад .с .а .ъ .н . д .б .е з . д . п .т .в .. Н . к .г .т . с .а .е
с .я .а ., ч . т .я .в . д . т .ъ .н . сн .я- з . д . н . с . р .з .о .е . о .н .в . п .
в .е .ен . п .т .в .н .т ..
С .м .д .в .л .т .о .ос . п .о .е .явп .д .з .е .и .. Т .и .?р .няи .у .а .а
п .ч .с .а .? . к . с . п . г .с .а .ас . б .а .а д .к .т . с . о .и .в . д . п .е .е .и с .о .о .н .с .т . и ̀ з . и .м .м .. С .е . т .в . п .а .им .л .оп .о .о .д .щ .
д .и .е .и . ср .з .я .и .т .. "Иб .зс .м .е .и ., к .г .т . с .и .н .шд .
Ш .т .а .д .я щ . с . и .м .к .е . п .е . н .щ .а щ . п .е .и .е . вА .г .и ..
Т .в . н . м .г . д . д .п .с .а
Н . с .ми .а .ан .м .р .н .ед . г . п .а .я м .л .р . - у .е .я .аг .
Б .а .к . п . н .и .?-с .р .о .н .яс . н .ч .н 'С .г .р .ас .м ч . л .и .?д .
К .н .т .н .ащ . с . в .з .т .н .в . н .п .л .о д .к .т . с . к .ч . н . к .р .б ..
Т .я .в . д . яп .и .р .ж . с .м . д .т .м Д .т .г .в . н .и .?н .я . с .у .ащ .
б .д . н .п .л .ос .о .о .е . д . с . г .и .из . н .ж .и .еи ̀.
"Blackamoor?
"К .р .б- К .х .р ..
"Т .к . л . с . к .з .ат .? Д .в . с .щ .с .в ., р .з .и .ас ..
Н . п .-д .в . о . м .о .оо . т .о .т . с .б .а .я к .и .оп .и .и .а . п .в .ч .
н . с .и .с .ив .и .ио . д .е .н .с .т ., о .к .л .о .он . с .в .е .е .н . б .и .?ц .,
м .с .ис . Б .а .к .. Н . т . н . к .з .ан .щ ., ап .и .м . с .р .о .н .т . л .ц .
н . а .т .к .р ., з . к .е .ос . н .д .в ..
М .о .од .б .е- к .з .ан .к .а . Т .и .?р .н Н . щ . б .д .т . п .з .н .. И о .р .н .т . щ . з .а . и .с .р .к .и .т . с ., а .ос . о .и .а .ед . с .
и .п .ъ .н .т ..
"Н . о .а .в .мн .щ . д .у .о м .л .р ..
Д .к .т . Б .а .к . с . в .ъ .авп .к .и .ен . К .н .т .н .а яо .з .м .
с .р .х д .р . п .-г .л .мо . т .з . к .к .ощ . и ̀ с . с .у .и а .оо .и .ъ . и ̀ д .
и .б .г . с . п .о .а .и Т .в . ес .р .х .тз . Н .к .л .с Т .и .?с .сс .г .р .о .т т .я .в . д . есЕ .е .сиа .г .и .? . с .а .аа .м .я К .к .ощ . с .а .е а .о Т .р .нсп .е .ъ .х .ж .а .а .аг . с .л . в .еп .кр .ш ., ч . А .д . ем .с .он .
з . п .е .о .о .и аз . н .п .д .н .е
Н .к .л .со .н .в . евп .л .а п .н . з . м .м .н .а Н .г .в . м .л .с . г . е о .я .и . з . н .и .?-д .б .и . л .к .рвх .и .т .я .с .в .т .. Н .к .л .сн . п .и .м .
т .в . к .т . з .а ., ч . Е .е .сн .и .т .н . еп .о .е .и . м .е .и .т . с .. К .г .т .
е .и . ч .в .кео .в .б .д .но . п .т .к . - д .р . ис .м . в .е .е .н . -
н .с .р .е .и .т . м . в .н .г . м .ж . д . с . п .д .б .и Т .к . Н .к .л .сс .
о .о .а .авп .в .л .о .ан . Д .в .р . ис .у .ав .и .а .е .н ., д .к .т .
С .у .х .м .т .нид .у .и .ек .м .н .и .ис . о .и .в .тд . р .з .б .д .тг .а .а д . с . с .е .н . сТ .и .?р .нл .ц . вл .ц .. Е .е .ст .к .-щ . ео .я .и ., ч .
в .з .а .е .я .ад . г . н .п .а .и б .зн .к .и .?о . т .хд . п .и .ъ .т .а
П .и .а .н . с .е .а- б .зб .и .к . с .и .е .е .и
В .з .а .е .и .т . и . ее .н .в .е .е .н . п .о .т . ид .р .к .н .:
в .а .о .е .ен . г .а .ава .г .и .? . с .и . д .о . - п .дк .и .от . и .а . п .е .в .д Р .б .р . С .с .л- щ . и .п .л .в .тп .д .б .ас .е .авн .г .вг .л .му .ъ .б
Н .г .в . м .л .с . ес .л .ч .лт .и .?н . с .о .а .у .е .и . сТ .р .нп .о .и .
и .р .ч .и .ез .п .в .д . н . В .ш . в .л .ч .с .в .... к .и .?з .а . к .к .в п .е .а .е .с .ид .г .в .рес .л .ч .лсб .н .о .н .ц .т .... Б .зс .и .е .е .и
б .зп .и .ъ .т .а .ис .к .е .а .и к .и .од . з .п .ш .тк .з .н .т ., к .и .?щ .
к .ж ., ч . н .к .г .ш .и .тв . л .б .м .цн . еп .е .а . д .в .р .е .он . В .ш .
в .л .ч .с .в .?
Н .к .л .сс . с .о .н . к .л .ос . ес .р .х .в .лЕ .м .н . С .е .с .рд .р .
о . н .и .?-м .л .о .он .м .к .а .е ч . еп .д .ъ .ж .лк .н .а .т . сИ .п .н .я
н .з .в .с .м . о . м .т .в .т . м .. З . ч .в .ксв .ж .о .т .ан . Д .в .р .
п .д .б .оо .в .н .н .ем .ж . д . о .н .ч .в . с .е .асп .л .ч ..
Н . Е .е .сен .п .е .л .н .н С .е . п .е .л .ж .н .ез . п .е .о .о .ио .
с .р .н . н . Т .и .?р .нт .и .?щ . п .д .е .иа .м .я .ас . н . п .е .л .ж .н .т .
м .с .о б .о .ъ . н . р .к . Л .г .нп .иБ .л .к .и .т Т .в . щ . б .д .
д .м .н .т .а .и . н . с .л ., м .к .рч . в .и .к ., о .в .нЕ .е .с и .г .е .д .
з .а .то . к .яс .р .н . н . р .к .т . еи .т .н .к .т . с .л .. Н . б .т .ан .м . д .
и .а Т .и .?щ . н .к .р . в .д .ч . н . б .н .о .н .ц .т . д . з .с .а .ен .ч .л .
с .м . с .сс .л .т . н . в .л .т . с ..
С .е . о .с .с .в .е .он . Т .р .ниа .м .я .ам . вм .л .и . з .м .кс . е н .с .а .и . с .р .н .нв .з .у .. Д .м .к .н .т .о .ос .р .д . о . а .а .и .т . н .
д .ц .т ., д .р .а .ив .ъ .и д .к .т . в .з .а .т .и .ес . н .в .нип .а .я .
н .щ . и .т .р .с .о О .р .н .т . н . Б .а .к . с .щ . с . еп .о .е .и .а ОН .и .?л с . н .ж .а . о . в .е .иб .е ., к .и .?т . м .ж . д . с .б .р .. О .т .н .л . с . с .м .
т .и .а к .и .од . е .к .р .и .а . л .и .?д . К .н .т .н .ад . б .е .а з . д .
о .п .а .аск .р .бз . Ш .т .а .д .я ае .и . о . т .хв .ео .ек .ц . о .
р .н .т ., п .л .ч .н . п .ир .з .р .м . н . а .г .и .а .и .евб .т .а .ап .и Ж .л .и . б .о . п .е .ип .в .ч . о . г .д .н .. Т . с . д .с .а .ъ .н .
ц .в .л .з .в .н ., н . т . н . с . с .м .я .а ч . щ . и .п .л .я . з .п .в .д .ан .
к .м .н .и .ас ., а .ос . н .л .ж ..
С .т .и .т . с .е . о .п .т .в .н .т . н . Т .р .нз . А .д . е З .р .т . с .
п .о .р .д .ан .дм .к .т . х .л .о .е П .т .и .ес . о .а .д .тб .з .а .о .т .о к .мв .ео .ет .е .щ .т . о .н .о .ен . и .о .т .в .н .яб .я . н . р .к .т ..
Т .я .в . д . п .г .в .р . су .р .в .т .л ., а .оп .з .о .и .е- к .з .а Б .а .к ., к .г .т . с .е .я .и .тс .р .ж .т . п .е . в .а .а .ан . п .к .и .ен .
К .н .т .н .аи .ан .к .л .ом .н .т . д . с . з .е .ес .сз .д .л .е .и .т . с ..
П .е .п .л .г .м ч . щ . и .к .т . д . м . п .и .р .ж .т ., з . д . н . с . о .и .а .
д . и .б .г .м
П . п .т . н .д .л . к .мп .к .и .ен . у .р .в .т .л . т . с . з .е .ас р .б .т .т .. М .л .и .еи ̀ р .з .о .о .ис . л .к . ф .и .т .в .щ . ия .н . с .
п .и .м .тд .б .е Вк .а . н . к .а .щ .т ., к .ем .а .ом .м .е н .з .а .е .о н . у .и .и .е .н . из .т .п .в .щ . д .ъ .н .с . вп .ч .ип .а .е . з .м .к н .
б . с . п .л .с .а .оо . в .и .а .и .т . н . е .н . п .и .л .к .т .л .ав .з .а .т .а ж .н ., ж .н ., ч .и .от .м .ив .л .ин . к .с .т . ик .х .и .а .е .ио .и п .д .к .з .а . - м .к .рим .л .ос .р .м .о- в .л .е .и ., о .д .в .а о .к .з .а .ин . е .и . н .с .кп .х .т .н .цн . б .н .а
В .з .а .т .и .ту .р .в .т .лн . з .м .к . еп .е .ъ .б .ниб .л .в .а .,
т .ъ .т .к .вк .т . в .и .к ., к .е .ор .с .евп .и .ч .н .т . н . Ч .р .а .ав .д ..
Г .е .аБ .а .к . т .к ., с .к .шм .ж . д . с . с .у .и а .от . г . п .д .ш ..
В .р .а ., ч . л .и .?д . К .н .т .н .ащ . б .д . д .с .а .ъ .н . д .б .е з . д .
п .т .в . у .р . - к .з .ам . т .. "Щ . н . т .я .в . х .а .а Т . и .к . ив .н . з .
п .т .в .н .т ..
Т .и .?и .в .р .ао .ип . н .ч .н . н . в .ч .ос .р .д .щ .я "Щ . п .и .о .в .
к .ж .", к .з .ат .и .?. "М .ж .шд . яв .е .е ., к .г .т . т .ъ .н .ш
Б .а .к . г . п .г .е .д . с .сс .м .е .и .. "Н .и .т .н . б .хп .е .п .ч .л .
д . ес .г .. Щ . т .я .в . д . с .е .явн .яв .з .т .н .в .в .щ . с .е .с .в ., з . д .
н . п .е .ъ .п . н .вр .ц .д .вп . в .е .ен . п .т .в .н .т .. Т . о .к .з .ад . г .
п .еч .с .о аищ . о .н .м . и .в .с .н . в .е .е д .к .т . с . в .е . в .н .т ..
Н . м .ж .шл . д . г . н .п .а .и . з . е .н . н .щ
"Т .я .в . д . н .п .а .яс .е .в .н .т . н . д .е .н . с .е .л .н .; т .я .в . д .
в .и .а .а . сб .л .н .а Т .ъ .д . м .л .оищ . ен .е .е .т .в .о т .ъ .д .
м .о .оим .ж . д . н .в .е .ин . в .з .т .н .в .в .н .т . и ̀. М .ж .т . л . д . м .
п .к .ж .т . ск .к .ик .ж . р .з .о .а .а .е
У .р .в .т .л .тяв .д . к .мк .х .я .а П .к .з .аи .?к .л .к .и . о .
п .а .н . к .ж .н . м .х .р ., к .и .ов .с .тср .м .ц .т . з . н .с .н . н . е .н .
к .к . вк .л .р .. К .з .а "ОН .и .?лв .н .г . в .е .ап . е .и . о . т .х к .г .т .
и .л .з . н . л .в С .е . т .в . с .сс .р .а .т .ч .нт .нд .б .в .: "В .р .а ., ч .
е .и . о . т .хщ . б .д . д .с .а .ъ .н . д .с .о .нз . н .и .?н . м .л .с .и .о и .п .н .к . в .л .ч .с .в .?
Б .а .к . з .б .л .з .а ч . д .р .е .а .аз .п .ш .л .аеср .з .а з . д . с .
о .и .у .ип .ъ .н . п .и .е .в .н .. Т .в . щ . еи .е .л .о- к .з .ат . и н .м .г .ан . у .р .в .т .л ., з . д . п .к .ж ., ч . ит . с . ет .у .и .ап .д б .з .и .о .т .и .еи .и .к .а .и . н . К .н .т .н .а
М .о .од .б .е- к .з .ау .р .в .т .л .т "Щ . и .п .а .яе .н . п .л .а к .ж . д . с .а .т ..
"Ик .н . з . с .е .в .н . н . в .з .т .н .в .в .щ .т . с .е .с .в ..
"Ик .н ..
"Ио .ен .щ ....
"П .ии .п .н .к .т . д .м . в .н .г . и .ао .ен .щ ..
З .г .в .р .и .е .к . с .я ., с .о .е .е ..
"И .а .оес .а .б .нп .д .р .к и .ип .н . т .к . р .з .и .а .. Б .х .ел .
б .л . т .к . д .б .рд . г . у .и .т . вз .р .в . к .р .а Н .м . с .и .ъ . д . с .
и .л .г .м . н . п .к .зсп .и .ъ .т .и .т . м .. С .г .р .нс .м ч . ит .ки .а к .а .ц ., т .ч .ок .к .оп .ин .свА .г .и .. Щ . и .п .а .яс .у .а .ан .
л .и .?д . К .н .т .н .ад . г . п .и .е .е
Щ . г . п .и .о .в . - к .з .ау .р .в .т .л .т н .п .л .оп .б .д .н
"Н .д .в .мс ., ч . щ . и .д .р .и .еп .т .в .н .т . д . К .а .д .б .а .? . е б .зд .
п .л .ч .т . у .н . р .н ..
Вс .а .т . и . К .н .т .н .ах .р .аш .м .овл .г .о .ос .. Н . с .м с .г .р .аз . с .а .б .н .яп .д .р .к- п .о .е .в . К .х .р ., к .г .т . Б .а .к .
о .я .н .в . п .а .ас .. "Д .л . ен . г .с .о .а .к .т . м .. К .ч .р . н . е к .а .е ..
"Р .з .и .ас ., ч . н . с .. Н . з .т .в . п .кн . ен .ж .н Щ . п .в .р .а ., ч .
с .ми .б .г .л ., ат . с . и .б .г .лсм .н з .щ .т . с . о .к .а .н .лв .щ .ан .
г .с .о .а .к .т . с .. К .н .т .н .ас .сс .г .р .о .тщ . с . п .м .с .ис .щ .т ..
Т .в . щ . п .е .а .н . в .я .оп .д .з .е .и ., ч . еб .л . с .у .а .т .и . в и .ч .з .а .е .он .. О .в .нт .в . т . н .м . д . у .р . о . г .а ., к .г .т . с .и .н .
д . А .т .е .п .н- д .к .т . т . б . м .г .лд . с . п .г .и .и . з . н .щ . м .л .о
з . д . с . у .т .н .в .шн . Б .н .с .и .?д С .я .а .? . , ч . т .в . ек .м .е .с .ц .яз .
в .и .к . т .з . с .е .а .и ., к .и .от .я .в .ш . д . т .р .и . п .е . г .д .н .т ..
Ч .сп .-к .с .од .а .а .ас . р .з .о .д .тз .е .н . п . б .е .ан . р .к .т .,
з . д . т .р .я . б .л .и В .з .у .ъ . с . у .е .ат .ж .кв .р .ук .ж .т . н .
Б .а .к . из .с .л .ат .ж .с .т . н . м .с .и .еи ̀. Т . с . о .и .в . д . р .з .л .т .
п .а .ас ., з . д . в .д . к .ин .ш .ищ . с . р .з .л .т .тик .ищ . о .т .н .т з .р .в .. Вн .к .к .вс .у .а .? . н . ес .в .р .е . п .а ., н . ен .и .?-д .б .о .о
к .е .ом .ж . д . и .м .с .и И .в .нс .у .ан . с .р .ж .т . т . к .з .а - П .е .
ц .л .т . в .е .е о .к .к .ос .ет .к н .к .и .?н .к .г . к .з .а . л . в . ек .д . е т .к
"З .а . с .м . и .е .он . т .з . р .к .. Is aguas negras - Blackwater.
Н .щ . д .у .он . м . к .з .а ..
"Т . евЪ .с .ъ ., т .в . г . з .а .. ИТ .р .нк .з ., ч . в .д . а .м .я .ас .
н .д .л ., з . д . с . с .е .н . сЕ .е .сн . р .к . Л .г .н Д .у . с .сс .г .р .о .т о .н .ч .в . ю .. З .а .ин . ю . о .и .а .е Н . ю . ем .с .о .о к .д .т . щ .
б .д . Н .к .л .с
Б .а .к . еш .к .р .н . о . и .р .ж .н .е .он . л .ц .т . н . К .х .р . -
п .г .е . н . п .л .оо .у .т .ш .н .е с .к .шл .б .щс .п .у ., п .ик .г .т . д .
и .б .г ., ен .щ . т .л .о .ан .д .с .ъ .н . з . н .я ч . с .м .т . м .с .лз . н .г .
ян .р .н .в . к .т . ф .з .ч .с .аб .л .а
Н . к .г .т . р .з .е .а ., ч . с .ез .м .н .л ., щ . н . п .т .р .я ., д .? -
к .з .аК .х .р ..
Х .ъ .л .и .?к . б .р . п .г .е . к .мс .р .ж .т ., з . д . с . у .е .и ч . н . с .
с . п .и .в .ж .л . н .б .и .о Б .а .к . к .з .а - Т . н .м . д . з .а .тд .л .
с .е .в .м . а .м .я .ан . Т .р .н и .ис .еп .е .ип . п .-и .т .ч .нп .тк .м а .г .и .? . с .и . г .р .и .о . вД .о .е .а Аин . с . о .т .н .л . д .с .а .ъ .н .
х .р ., з . д . п .к .и .тс .сс .л . ид .е .ев .з .о .н .с .и.
Н . к .кд . р .з .е .е . н .к .д . д . в .р .и .? - п .т . К .х .р .
п .о .т .ч .о
Л .с .о- к .з .аБ .а .к . су .м .в .ан . у .е .е .о .т "А .м .я .ан .
Т .р .нес .д .мх .л .д . д .ш .. О .в .на .ов .и .к . н . с . х .д .л . н .
п .ъ .т . - в .л .ч .т .л .оик .н .т . - п .д .з .р .м ч . щ . с . о .т .в .л .
п .в .ч . о . н .к .л .ос .е .и к .и .од . п .о .л .д .м В .и .к ., к .е .о т .я .в . д . н .п .а .и ., ед . с . у .е .и ., ч . н . с .е .в .м . т .ъ .д .
о .б .и .о
К .х .р . р .з .и .л .в . и .в .с .н . в .е .ев .р .уд .м .т . н . Б .а .к .,
к .т . с . о .и .в . д . и .к .р .н . б .л .и з . д . у .п .к .ис .р .ж .т .. К .г .т .
о .н .в . с . и .п .а .я л .ц .т . и ̀ ео .р .зн . н .в .р .д .н ., к .е .к .
н .д .ж .а П .р .от .я .в . д . т .ъ .н .мо .т .к- о .б .л .з .ат ., с .к .шн .
м .ж . д . п .в .р .а ч . б .д .щ .т . м .ж . д . б .д . н .и .?н .. "В .ео .ен .
н .б .ю .а .а ..
О . м .с .о .о к .д .т . с .о .тс .р .ж .т ., д .е .еж .н . б .х . м .г .ид .
б .д .тс .а .ип .и .т .л .и к .и .ос . р .з .е .я . з .б .в .ии .т .р .из .
м .н .л . а .а .т .р .. Б .а .к . п .г .е .д . н .з .дк .ме .и . о . т .х-
м .м .е .о к .е .ояб .ш . п .и .р .ж .л . д . с .а .т . н . у .р .в .т .л .. Т . с .
у .м .х .ам .л .оп .в .ч . о . п .и .т .л .к .. С .е . т .в . с . о .р .щ .
о .р .т .ок .мК .х .р .. З . ц .л .а- п .о .е .в . т . - т .я .в . д . р .з .и .а .е н . з .а .и .т . н . К .п .р .т ..
Д .н .тм .н .в . в .л .. С .п .е .в .и .? . с .и .тв .з .у . есл .т .нд .х
В .р .и .ес . с .у .к .тк .а .? . р .к .т ., б .зд . с . с .у .а .а . ио . н .и .?-
с .а .и . в .т .е .. З .и .р .и .ел .в .в .тп . р .к .т ., ад .г .о .р .з .и .еи .
к .и .еп .о .л .с .а . н .дк .и .т .л .а .ап .в .р .н .с ..
К .с .нс .е .о .е . е Вс .а .т . с . К .н .т .н .аК .л .ад . С .г .а .ас .и т .к . д .л .о .о к .к .ом .г .тд . с .я . с .м . т .з ., к .и .ос . п .л .
п .и .п .в .т .л .о- с .з .а .е .н . и .ин .. Н . п .л .н .т . к .а .? . р .к .т . д .е ж .н . о .н .в . с . р .з .о .д .ти . д .р .е .а .авт .р .е .ен . б .л .ии р .с .е .и .. Н . в .п .о .ан . Б .а .к . з .щ . с . н .л .г .тд .еп .с .щ .н .яв е .и . д .н т . о .г .в .р ., ч . т .я .в . д . и .ад .с .а .ъ .н . л .к .р .т .а з .
д . м .ж . д .щ .р .т . н . и .п .н .к .яп .а .е .и ., к .и .?т . т .к . с .е .ое з .г .б .лж .в .т . с ., и .в .и .?к . н . п .м .щн . И .л .н .и ., д . п .л .ч .
б .р .оо .л .к .е .и ., а .оо .н .в . с . р .з .о .е ..
Т .х .и .еп .з .ч . с .е .в .тм .л .ос .е . д .е .еж .н ., к .т .
а .б .л .т .т . и . с . в .ео .ез .р .д .н ., н . с . д .р .а . н .б .е .н .. Т . с .
п .о .е .и .им .е .и .т . с . з . з .д .л .е .и .т ., к .е .ои . ев .з .о .и .
ОН .и .?л В .е .т . д . о .л .к .а . и .к .ю .в .н .т . с . о . а .м .я .ам . - с .с с .г .р .о .тщ .х . д . п .с .а .я . н . к .л .н . о .р .з .и . г .а . н . Е .е .с-
с .г . т . с . к .т . в .и .к . в .и .?н .ц ., к .и .ос . с . н .м .р .л .
н .в .и .к .т .л .нп .с . д .л .чо . о .а .н .с .т .. Вк .а . н . к .а .щ .т .,
к .к .оп .-п .и .т .оо . т .в . д . с . р .з .о .д .шп . б .е .ан . р .к . в к .м .а .и .т . н . д .ек .а .и .иж .н .? Д . с . м .л .ма .т .к .р .тд . н . с .
о .и .ад . с . и .п .ъ .н . - к .з .ае .и .и .тс .р .жн . д .у .а .яс .. "Щ .
б .д . у .а .н . т .а .е .и ., а .ос . н .л .ж . д . з .с .р .л .м . т .к .в .
к .а .а .и .аст .з . а .б .л .т.
М .г . д . и .м .с .яп .-д .б .ин .ч .н . з . и .п .л .в .н . н . м .яб .л . -
к .з .ад .у .и .т
Ик .к .оет .в . - с .а .е .л .в . п .к .н . д . с . п .и .л .ж .мид . с .
п .и .ъ .д .н .мк .мт .х В .ж .е т . с . д .н .с .ио . к .х .я .ах .я . с м .н .ж . ис .р .н .. Д .р . с . у .п .л . д . и .м .к .а . о . л .к .м .я у .р .в .т .лн . к .х .я .ак .ж . св .н .! К .к .вр .з .о .? . н . с .б .т .я .а
К .и .?б . и .к .лд . ен . п .х .д к .г .т . ч .в .км .ж . д . с .д . д . т .к .в .
к .а .а .и .иид . в .д . к .к .т .ир .з .о .о .ивт .п .и .а .ан . с .е .о .е .а
п .и .п .в .но . ж .ж .н .т . н . п .е .и .еит .ч .щ .т . р .к .? К .и .?б . и .к .л д . р .с .у .аж .в .т . из .р .в .т . с ., к .г .т . м .ж . д . п .ев .н . н .
ц .е .е . б .я . вт .к .в . п .и .л .к .т .л .ак .м .а .и .?
Ав .н .т . ем .о .од .б .о
Ик .м .а .и .т . ем .о .оп .и .т .а
Ием .о .от .п .о В .ъ .н .с . ес .н .т .о .н ..
"К .л .ов .е .ен . о .т .в .? п .т . К .х .р ., к .г .т . с . у .е .я .а ч .
с .р .ж .т . с . з .с .а .и
"К .к .о
Б .а .к . с . м .с .е .ек .л .ог .р .аб . б .л . м .и .?к . и ̀, ч . р .д .тн .
о .р .в .т .л .т . К .п .р .т . с . п .д .ъ .ж ., д .р . а .от .з . к .н .р .т .н п .и .е . еп .о .т . б .з .б .д .оп .и .п .в .т .л .о н .п .а .е .оо . н .к .ио .
с .с .а .к .т ., к .и .об .н .о .н .ц .т . с . з .б .а .и .ид . о .к .а .н .то .
к .л .к .и .т . н . а .т .к .р . и ̀.
"П .п .т .х "К .л .ов .е .ен . о .т .в .?" П .е .ид . с . с .б .д .т
"Н .и .?-м .л .од .ач .с ..
П .е . ч .к .л .с .и . б .о ., н . у .ъ .к .н .т . п .с .ал .в .д . ио .о .о п .п .л .щ .т . н . и .о .т .в .н .т . о .н .щ . с . д .и .а . с .м . г .р .а .и .е
к .и .ои .к .р .н .в .то .т .т .ц .т . о . х .а .а о .т .в .н . о . н .п .с .а .а .а а .м .я Б .а .к . п .г .е .д . н .з .дк .мз .м .к .. С .е . к .т . д .м .ч .д .е .о н . Т .р .нел .ш .н . о . б .и .?ц ., н . о .т .в . н .к .и .?, к .и .?т . д . б .ио .
с .е .и .е Т . иК .х .р . с . н .з .б .л .з .н .. В .е .ее
37
П .е .с .а .л .н .е .оет .л .о .ад .б .о к .л .о .оив .и .к . о .т .н .л .
вР .у . п .е .? . х .у . н . Б .н .с .и .?д Н . т . еи .ю .и ., п .е .т .у .к ., вк .я .о в .и .к . з .а .т ч . д .к .р .т . с . ф .л .и .и ам .ж .твц .н .ъ .ан .
с .е .а .аи .р .ер .л .. В .и .к ., си .к .ю .е .и . н . Р .б .р . Д .в .р ., г .а .
н . Е .е .с м .р .а . н . А .г .и . ил .р .-л .и .?т .н .н . н . И .л .н .и ..
О .л .ч .нвч .р .и .ес . д .с .е .ик .т . п .с .е .н .яс .е .н .в .к .в .н р .ц .р- ин .т .п .а . св .и .к . л .к .р .т .а к .и .оН .к .л .см .ж . д . м .
д .д . - т .и .?я .д . в .л .к .л .п .и . с . к .нд . б .е .ан . Л .г .н З .дн .г .
н . т .е .и .т .яс .л .нс . ес .р .п .л . у .о .е .а .а о .ч .я .аа .г .и .? . с .а а .м .я
Н .к .л .со .т .в . вп .л .т .а .ас . в .вв .а .асб .г .ж .. Т .и .?н .м .
н .к .к .ви .т .р .сд . н .б .ю .а .ат .з . с .е .н . д .м .н .т .а .и .. В .и .к .,
к .е .от .и .?им .л .а .ам . г .у .аб .ъ .н .р .-х .р .р .им .г .тд .
н .п .а .я ., ед . л .к .в .тб .л .с .и .евр .д .ц .т .. Аб .л .с .и .ен . с .
е .и .с .в .н .т . п .и .и .аз . и .т .щ .в .н . н . и .ч .р .а .и .ес .л . н .
г .а .а Д .з .р .ь .р .т .а .ас .щ . с . у .е .и .а .а .. Н .к .л .од .ш . о .
р .т .т . н . Х .н .о . с . и .п .ъ .в .тп . в .е .ен . п .х .д ., к .е .оп .а .и н .с .р .е .и .т . н . с .рО .и .ъ . о .еп .-н .п .е .с .а .у .м .. Т .и .?с .о .е .я с .л .н .о .т .ан . Д .в .р . д . о .е .ив .е .и к .и .?т . п .с .ч .аз .б .л .в .н .
к .т . и .в .н .н .ез . и .о .т .в .н .т . с ..
Д .е .е . д .ж . з .м .г .я .ад .л .н .т . Л .г .н Т . с . н .с . п .е .
д .р .е .а .ак .т . п .ш .ко . о .ъ .и ., с .к .шб .т .а .ав .ч . еб .л .
в .д .н . из .г .б .н .. Р .к .т . с . в .ек .т . п .т .ко . о .л .ж .а . с . к .л .и .?,
р .з .о .е . во .ъ .я Н . о .с .е .н .яб .я . м .л .кк .н .и .г .н . о . м .ж . в к .ж .н . д .е .иир .к .ио . ш .р .кп .а . с .д .тн . р .ш .в . п .н .т .. Н .
ф .н . н . д .с .е .и .ен . а .г .и .? . с .и .ек .м .н .и .и п .е .ъ .н .т . в о .л .д .л . о . д .ж .а т . и .г .е .д .тк .т . г .у .ад .е .н . к .л .и д .ш .и д . п .е .о .а .я . ср .м .к . л .г .о ..
С .у .х .м .т .нид .у .и .ек .м .н .и .ис .д .тн . с .о .т . к .н .и .и п .е . а .г .и .? . с .и .ел .н .и Т . з .а .тр .з .л .а .ад .с .а .ъ .н . д .б .е
Т .х .и .ес .г .е .в .ч . с . и . к .з .л ., ч . м .к .рд .л .ч .и .тб .я . д .
и .г .е .д . п .ч .ип .а .е ., о .в .ди .д .г .щ .т . с . м .с .н .с . н . с .
в .ж .а . м .с .т . н . б .н .о .н .ц .т . н . Т .р .н Им .к .рд . с . с .г .р .и
ч . с .р .л .а .аиа .т .л .р .я .аи . м .г .тд . о .р .з .та .а .а н .м .т н .к .к .ан .д .ж .ад . з .п .ч .а . с .о . ит . д . з .в .р .исн .щ .
р .з .и .н . о . к .а .е
Вц .н .ъ .ан . р .к .т . е .и . н .б .тм .жсг .с .аб .а .ас .д . в с .д .о .он . к .н . с .. Т .и .?н .м . с .р .м .н .. К .а .а .ам . в .с .т с .о .о .н ., с .к .шт .л .т . ео .а .е .он . б .с .л .. В .д .т . еп .ч .ид .
п .т .т . м .. Г .а .а .ам . ен .в .д .н ., ап . ш .р .к .т . м . ч .л . с . с .и .а .
с .р .и .?к . м .ъ .о .и .. И .г .е .д . к .т . о .р .зн . м .л .т .л к .и .?т . з .а ., ч .
в .ч . н . м .ж . д . с .б .р . с .л . д . с . б .р . с .е .ун .в .з .о .н .т .
ш .н .о .е З .т .в . ед .ш .лд . с .л .ч . с .е .к ..
ИЕ .е .сс . ес .г .а .и . н . н .я
Вп .о .ъ .ж .н .ен . т .ид .ит . с .е .в .тс .е .и .ен . с .л .т . н .
Т .р .н С .г ., у .о .е .и г .а .н ., н . в .еп .-у .е .е .и ч . с . и .б .г .а .и в .я .а .в . г .у .аз . и .д .р .а .е Б .а .к . иК .х .р . с . с .у .в .тв х .а .т .л .ц .т . н . е .н . г .р ., к .я .оее .в . н . к .л .м .т .ро . р .к .т ..
Т . с . п .е .ъ .н .л . п .и .?з .ж . вс .о .? . с .у .а .т .и ., к .т . с . п .и .ъ .ж .т к .мд .р .е .а .а д .к .л .о .ом .г .т и .б .г .а .? . к . о .к .и .и .е п .о .т .а .с .в ., к .д .т . п .е .л .д .а .и .ем .г .тд . г . з .б .л .ж .т о .д .л .ч П .е .е .к .т . н . Б .а .к . з . е .е .т . н . п .и .п .в .т .л .о .о
к .е .оес .о .и .ав .вв .н .т ., с . о .а .в . т .ч .а Е .в . к .г .т . п .д .а м .а .ъ . п .е . п .р .и . д .н з .у .ъ . н . к .нвп .л .нг .л .пи . д .д .
д .с .а .ъ .н . п .е .у .р .ж .е .и ., з . д . с . с .р .я ., п .е .ид . п .е .е .и н .щ ., з . к .е .оп .е .п .л .ж .х ., ч . еп .а .е .и .. Н . с .е .в .щ .т .
с .т .и . т . з .б .л .з .х . м .л .иг .у .ио . е .д .ч . д .л .чв .я .оо . т .х
З .р .в .л . с . вх .а .т .л .ц .т . к .т . у .л .ш .н . з .и .?ц ., ср .з .у .т .н .
с .р .е т . и .ч .к .л . д . б .д .то .к .и .и Н . к .г .т . Б .а .к . с . о .м .л .
п .е .п .з .и .од . в .и .н . г .а .а т . б .х . и .ч .з .а .ио . п .г .е .а
С .г . м .с .о .о к .д .т . с . к .и .х ., б .ш . е .и . к .о . о . с .е .р .с .а б .е .а р .з .о .о .е . н . м .л .кх .л . си .г .е . к .мр .к . Л .г .н к .я .о Б .а .к . п .е .п .л .г .ш ., ч . ес .м .т . р .к .. А .м .я .ан . Т .и .?р .не с .р .л . н . ц .л . м .л . в .я .оо . т .хин . еп .м .ъ .н .л . о . ч .с .в .. О .
п .р .из .р . н .с .мт . иК .х .р . п .е .п .з .и .оз .о .и .а .я . д .с .и . и ̀
ф .а .г з . д . с .и .н .тд . с .г .ш .а .ас . п .з .ц .я О . ч .с .в . в .л .
т .н .кд .ж .е . ио . т .в . р .з .т .я .и . н .м . с .е .ао . н .т . е .н . о .
д .е .еа .м .и Н . н . м .л .ор .з .т .я .и . о . т .х о .в .д .и .тб .я . н .
р .к .т . с . с .ъ .ао .о .ое .и . х .л .. О .в .дн .г . б .з .о .о .н . с .
и .д .г . д .м .то . м .о .о .р .и .?н . л .г .р .ио .н .о .е А .от .з . о .н .о .е г .р .тн . о .с .е .н .яб .я ., с .я .аБ .а .к ., т .г .в . т .в . т .я .в . д . е а .г .и .? . с .ид .мо . а .г .и .? . с .ио .н .о .е
Д .а .а .ас . и .я .ип .с .е .н .ях .я . ис .р .н ., н . т .в . н . е п .м .г .а .од . с . у .п .к .иг .а .ъ . и .. М .к .ис . ии . ес .у .е .о
у .о .е .ииси .н .с .н . к .а .а С .р .е .он . Б .а .к . о .а .ес . с .и .ав г .р .и .еи ̀. М .с .л .а ч . Н .к .л .см .ж . д . ео . д .у .а .ас .р .н . н .
х .л .аид . с . г .е . к .а .? . н .к .и .?о . т .з . о .н .о .е ед .с .а .ъ .н ., з . д .
с .о .л . т .л .т . и ̀, а .от . б .ш . з .м .ъ .н .л .. В .и .к ., к .е .ом .ж . д .
н .п .а .и ед . с .р . д . т .ч . к .мр .к .т ..
"М .ж .шл . д . п .у .а .?" - п .т . т . К .х .р ..
"К .к .оеп .у .а .е
Б .а .к . р .з .а .в . ц .л .н .с .ч .н . р .ц ..
А ., natació - к .з .аК .х .р ., к .т . с .ъ .ж . п .с .к . с . о . с .я .. "Д .,
вИ .п .н .о .аг . п .а .яп .е . ц .л .т . в .е .е к .г .т . с .мм .а .а
"Т .г .в . т .з . в .ч .рн .ещ . и .р .е . natació - п . ц .л .яп .тк .м с .о .о .а .а
Н .к .л .сс . с .б .ж .ао . п .л .с .н Т .и .?с .н .в . к .кс . п .о .и .ап .т п .е . р .д .ц .т . н . б .н .о .н .ц .т .. В .е .ио . т .хн .с . л .ц .т . н .
О .и .ъ . Х .н .о .. В .е .ио . т .хеп .-р .ш .нд . м . п .п .е .ид . с .и .н .
д . Б .а .к ., о .к .л .о .от .з . о .п .е .. Т .и .?с . п .о .я .а р .з .р .в . о .ии с . и .п .а .ян . с .а .е .о .ос . п .л .о
С .е .л .н .т . о . л .г .р .и .ео .н .о .ен .в .ни .п .а .аз .о .е .и ф .р .и к .и .ос . р .з .я .в .ти . в .т .е .н .с .т . н . п .л .т .а .а Т .и .? в .ж .ат .м .аф .г .р ., к .я .ос . еп .и .е .и .ан . в .о .а Н .к .л .с
д .ш .лс .мз .... у .е .а .ан . Н .г .в . м .л .с . - к .з .аг .а . О .м .н ..
Т .в . с . еп .е .ъ .н .л . вр .т .а .. В .я .ав .ч .рп . т .в . в .е .е О .м .н . и .в . вп .л .т .а .ам . п .дп .е .е .с . д . н .у .ик .л .он .в .
с .у .а . н . з .б .л .в .н . и .а К .к .оп .а .ист .з . и .ф .р .а .и .,
Н .к .л .сн . ес .г .р .н Т .и .?п .д .з .р ., ч . О .м .н . яп .з . з . с .б . с .. И в .я .ав .ч .р к .г .т . с . т .ъ .в ., О .м .н . в .е .ас .сс .б . с . а .в .
м .л .ао . р .з .в . л .с .е .ц ., м .р .аис .р .т . н . п .а . к .р .н . о .
к .м .н .г ., з . д . о .л .к .им .м .н .н .т . н .р .з .о .о .е .и . н . л .р .-
л .и .?т .н .н .а Б . м .г .од . с . с .е .н . з . с .р .н .ое .и . г .а . д .
и .п .а .ид .у . г .а . д . д .н .с . л .к .р .т .о .ом ., н . Е .е .сер .ш .л ч .
н .к .и .?о .в .нн .и .?-д .в .р .н .т . м . л .и .?т .н .н .ин . т .я .в . д . з .а . з .
з .б .л .в .н .т . м .. А .оо .и .н .в .н .т . в .и .?н .ц . н .у .а . з . т .в .,
Н .г .в . м .л .с . щ . т .я .в . д . о .я .ис .е .аз . у .л .в .оп .е .т .п .е .и .
ит .г .в . и .о .щ . н .м . д . м . о .т .н . а .м .я
М .л . т ., Б .ж ., н . м . к .з .а .? . , ч . еп .л .ч .лп .и .т .п д .к .т . е г .в .р .лсТ .и .?р .н- к .з .аН .к .л .с к .г .т . О .м .н . в .и .а
"Н .п .а .и . с .р .п . т .л .о .ас .л .н к .л .о .оп .с .я ..
О .м .н . с . з .с .и .ам .а .н .. "А .об .ш . т .к ., м .ж .ш . д .
п .о .и .т . у .ам ., к .к .оич .р .а .ам .. М .ж . б . щ .ш . д . р .з .е .е г .у .о .т .ан . т .в ., к .е .оп .а .и
"Т .л .о .ал . б .ш . л .ш .?
"Д .с .а .ъ .н . л .ш .. Т .и .?р .нг . ео .о .а . о .о .оп .е .а .е .с .и . с .
п .ъ .тк .т . п .н .е .к ..
"Н . щ . и .ал . м .р
"З . ш .с . с .д .и .и Н . Т .р .нз .п .з .ав .и .к . з .м ., к .и .ое з .в .а .я ., ин .ен .м . д . п .с .а .я .ен .в . г .р .и .о .и Н .г .в . м .л .с .
г . н .р .ч . н .и .?-в .л .к .я . д .г .в .р о .к .к .оА .и .аиС .а .т . с .
с .г .а .и .ад . с .р .тд . с . к .р .т К .г .т . Н .и .?н . В .л .ч .с .в . р .з .е .е к .к .оер .з .а ., в .ж .а . к .кв .и .к . н .ес .ен . к .л .н . си .п .н .т .
н . б .о . ш .и к .т . м .о .оп .л .т ., о .а .в .щ . к .с .п .к .т . с .к .р ..
"Н . с .сс .г .р .о .тт .в . с . д .б .ин .в .н .. Е .е .сн . м .ж . д .
с .е .е .и Т .р .нн . м .ж . д . с .е .е .и П .л .в .н .т . о .т .о . е о .у .т .ш .н н .к .и .?н .м . д .с .а .ъ .н . х .а .а ж .в .т . с .р .д .т а м .р .в .т . н . с . п .г .е .а .и..
Н .и .?н . в .л .ч .с .в . н .м . д . с . с .г .а .ин . м .р к .и .?т . п .р .он .м .
д . п .с .а .ин . к .л .н . н .п .к .р .и . г .а . н . Т .р .н- у .о .е .ок .з .а О .м .н .. Т . ек .а .и .ан . т .з . о .т .о . п . Б .ж .ям .л .с . ип . д .ро .
б .щ . с .. Т . и .р .ч .оез .п .в .д .л . н . Е .е .сд . н . с .л .ч .ад .г .в .р
к .и .?т . п .з .о .я .ан . е .и . п .е .а .е . д . д .к .у .ау .л .в .я .а
З .а .ит .в . ес .м . в .е .е .н .?
"Н . т .з . о .т .о . н . м .ж . д . и .аи .т .н .к . м .р д .к .т . х .р .т .
н . р .з .е .а . д .л .ас . к .мБ .г . ис .о . в .а .е .е ..
"З .у .и . к .т . Е .м .н . С .е .с .р
"Т .и .?еб .лп .а ., Н .к .л .с
"П .е .о .ъ .в .ш . д . г . н .к .р .м . д . г .а .у .а ., з . д . с . п .д .и .я ..
К .кс . с .ч .т .в . т .в . сд .л .ак .мБ .г .?
"Б .р .а .аит .ъ .д . р .к . ч .с .оен .и .?-б .а .о .р .я .н ., Н .к .л .с
П .-д .б .ес .р .в . б .р ., к .я .ос .о .ос .ъ .ш .а о .к .л .о .ос .у .е .
в .т .р к .и .?т . д .х . г .д .н . н .р .д
Т .в . ел .с .од . с . к .ж ., а .от . с . т .з ., к .и .?т . и .ао .н .щ .,
д .б .л . с .е .иис .л .д .нп .к .и . - к .з .аН .к .л .сип .д .в . н .
О .м .н . г .и .е .а .ак .л .асл .к .р .т .о .он . Е .е .с
А . с .мп .о .т . е .и . с .р .м .нв .и .?н .к- к .з .ам . О .м .н .. "П .а .я к .к .о .оБ .г к .а .и .а .ам . иН .г .в . м .л .с . л .р .ъ . з .м .с .н .к з .п .в .д .т. О .р .щ .и .?к . с . д . с . т .ъ .н ., т .и .?п .а .ип .у .а П .ч .и з .б .а .и . - к .з .ат .и .?п .и .р .н .. "И .а . д .б .ин .в .н . з . в .с
"Ч . в .и .к . т .в . еп .о .т . с .н п .е .и .в .к .но . т .ъ .д . м .о .о м .л .з .?
Б .хи .к .лд . ет .к . - к .з .аО .м .н . ис . с .е .. Л .ц .т . м .
о .е .в .. "С .а .ав .п .о . з . ж .н . т ..
Н .к .л .сс . и .п .а .ян . к .а .аз . м .г з .б .а .я .? . к . з . б .и .о .т .а н . п .а .н .т . н .дг .а .а .ас ., к .е .оп .е .р .щ . ц .л .н .с .ч .н .т .
д .и .е .и . вт .о .а .он .в .ж .а .е
"И .а . н .в .н . з . н .я
'И .а .ер .з .я .а- е .и . о . п .е .р .с .и .ем .а .иг .л .н .ин .
н .г .в . м .л .с ., к .и .?т . с . о .о .авп .е . п .иК .н ., б .ш . р .з .е .е . з .
е .и . о . х .р .т . н . Т .р .н к .г .т . п .е .и .м ..
"Т .и .?яев .д .л Т . еж .в .?
'К .з .х . м . с .м ., ч . е .н . ж .н ., а .т .к .р .а еб .л . п .е .е .ап .и с .щ .яб .и .?. Н . и .г .е .д ., ч . т .в . ет ..
"Т . вб .з .п .с .о .тл . е Д .б .ел . е
"О .е .и .н .. Т . еп .до .е .а .ан . Т .и .?р .н Ч .в .к .тн . з .а . к .д ..
"Б .а .о .а .ян . И .?е .у .т .! Н .к .л .сп .о .е .в .. П .и .и . н .
о .л .к .е .и . п .е .и .а .ап .е . т .л .т . м . иг . п .и .у .д .в . д . с .
в .р .ео .р .т .он . с .а .е .о .оп .л .. "Щ . б .д . л . о .в .б .д .н .?
"Т .в . н . б .ш . з .я .е .о Н . ст .в . н .в . с .о .а .у .е .и . м .ж .мд .
с . н .д .в .м ., ч . т . с .о .ощ . б .д . в .р .а .ап .ив .с
Е .в . к .г .т . О .м .н . с . т .ъ .в ., Н .к .л .со .ъ .н .в ., ч . р .ц .т . м .
т .е .е .я .. Вп .л .т .а .аен .п .н .с .м . з .д .ш .оит .и .?и .л .з . в с .м .а .а Д .ж .ъ . ес .р .л М .ж .уо .л .ц .т . н .д .и .а . п .р .у .н .
п .т .ао . н .б .т .. З .е .д .т . с . п .я .я .а ., з . д . в .д .тк .кем .н .л д .н .т ак .и .т .л .и .еи . о .иг . н .б .ю .а .а . сб .з .а .л .ч .е д .к .т .
т .и .?с . л .т . с .е . л .г .р .и .ео .н .о .еис .у .ч .н .т . г .у .ив .и .?н .ц ..
К .к .од . к .ж . н . Б .а .к ., к .г .т . с . в .р .е - ч .д . с . т .и .?. К .к .о щ . и ̀ к .ж ., к .г .т . с . з .д .р .и . д .с .а .ъ .н . д .л .о Р .б .р . С .с .ле п .и .е .а .а . д .ш .т . м . т .ъ .д . д .л .о И .к .мд . с . яв .р .а С .г .,
с .е . к .т . в .д .хи .т .н .к .т . р .з .л .а .ио . з .г .в .р .т ., ск .и .ос .
з .н .м .в . н .г .в .я . в .д ев .е .ед . х .ъ .л . к .р .и .ес . ид . н .п .с .а и .р .т .. Ав .ж .ез . к .к .ои .р .е .м .: о .р .з .н . г .а .иип .ч .р .е .и п .л .т .... г .а .о .еви .я .н . п .а .о .е .ид .с .е .и к .и .ог .и .т о .в .т .ео . а .б .ц .ииб .л .с .и.. г .а .у .а .ис .л .н ., к .и .об .
т .я .в .л . д . с . б .а .о .а .н . з . м .л .с .т . н . т .ъ .д .т . р .к ....
п .з .в .в .н .т . н . Б .ж .е .ои .ек .т . о .р .в .а .и . з . д .в .ш .а к .с .п .и .а..
Т .и .?с . с .о .н . о .е .а .и .т . н . С .с .л ч . е .и . д .нБ .у .ощ .
м .ж . д . в .е .евд .м . м .. П .з .о .я .ас . д . н .д .и .н . ве .н .
в .о .р .ж .е .об .д .щ .. В .ж .ам .м .е .ос . н . д .а .? . с .тг .д .н ., к .е .о в .ч . н . ен .с .е .н .кн . с .нн . с .ф .л .с .ие .г .н ан . п .и .и .е .и . и п .л .ж .н .е п .р .д .и .тж .д .нз . с .а .аг .л .н . б .зс .в .с ., к .т .
о .е .и к .и .об .ъ .ч .то .о .оР .б .р . Д .в .р . т .к ., к .к .ом .х .т .
б .ъ .ч .то .о .ок .л .и .?д .с .н .т . с .д .в . н . г .а .асв .н .щф .у .с
Т . с . с .ъ .ш .лр .б .т .т . н . б .н .о .н .ц .т . з . т .х с .р ч .в . т .и .? Е .е .сд . к .е .ивд .н ., вк .и .?т . Х .н .иН .р .су .и .ао . р .н .т . с .. Т .
с . п .е .а .е .!
М .ж . б . с .м м .с .ис . Н .к .л .с Им .ж . б . вж .в .т . и .аип .-
л .ш . н .щ . о . т .в . д . с . п .е .а .е . н . о .е .н .н . к .у .а
К .г .т . Т .и .?р .ни ̀ к .з ., ч . п .в .ж .аа .м .я .ас ., з . д . с . с .е .н . с а .г .и .а .и .ен . Л .г .н Б .а .к . з .а .ш ., ч . в .р .я .н . щ . т .я .в . д .
п .е .о .ир .к .т .. Б .н .о .н .ц .т . н .с .м .е .ощ .х . д . и .б .р .тб .о . з .
с .е .а .а Н . о .ео . с .м .т . н .ч .л . б . р .ш .л ., ч . щ . ет .ъ .д .
р .с .о .а .од . с . о .и .в . д . п .е .и .ек .д .т . ид . б .л . в п .л .з .е .и .т . н . ф .а .г .в .т . и . р .з .з .а .а .и Т .в . б . о .н .ч .в .л .,
ч . щ . с . н .л .ж . д . п .е .л .в . р .к .т .. Ат .ж .а .ав .л .е .ар .к .я
к .я .ов .д .ъ . с . н .м .к .и щ .ш . д . яо .в .д . н . д .н .т . т .л .о .а е .и .а .н ., к .л .о .оиж .л .з .ак .т .а
С .г . р .з .и .а . з .щ . н .с .шт .в . - к .з .аК .х .р . су .м .в .а
д .к .т . Б .а .к . и .д .х .авп .а .н .т . м .х .е .к . т .л .о .а к .л .о .о м .г .тд . п .б .р .тр .з .ъ .а .и .еи ̀ д .о .о .е Сч .р .е .ол .ц . т . з .в .в .
д .р .е .а .ат .п . п .ъ .н . вг .р .о .о
В .и .к . д . п .д .е .к .т . - з .д .х .ас . т ., д .к .т . с . н .в .ж .а з . д .
р .з .ъ .ж . б .т .ш .т . с ..
К .г .т . с .б .р .тд .е .и .ес . н . к .п .и .а Б .а .к . н .т .п .в .
в .и .к . вс .б .т .е .а .ас . к .р .а О .т .в . с .м . з .а .н .т . р .з .я .и . н .
К .н .т .н .а
Н . б .в .ш . д . г . в .и .а ., к .а .б . е- к .з .аК .х .р . с .с с .ж .л .н .е з .г .е .а .авм .т .в .т . з .а .о л .ш .н . о . б .я .ъ .ас . о .
з .р .ч ..
Н . с .в .е . - о .в .ъ .аи ̀ Б .а .к .. "З .с .у .и .ас . г . ст .р .е .и ..
А .от .я .в .ш . д . ж .в .ян . т .о . м .с .о щ .хд . яу .а .ясн .г . п .
г .а .а .а Т . с . н .в .ж .а и .в .и .ас .а .б .н .яп .д .р .киг . п .х .
д .л .о .овд .е .и .е П .и .ъ .з .ап .к .т . к .мн .д .в .е .а .ав .н .р .к .
к .т .я к .т . з .в .р .в . р .к .в .т . п .ъ .н . о .о .ок .ж .н .т . и .?к .и .к .
з . н .с .н .. С .е . т .в . в .и .аи .п .о .и .и .а .и . п .п .а .ъ . п .е . е .н .т .
с . р .м .. О .т .в . б .т .ш .т . - к .з .ат .. "Т . с .м . щ . с . н .п .л .я . с в .д . ищ . н . п .п .е .а .. А .г .и .а .и .ес .г .р .ои .а . р .з .р .н ., к .и .о н . с . с . р .з .а .н .л ..
Н .п .с .а . з .с .о .ан . б .е .о .а .аг .р . ис . с .у .к .тк .мр .к .т ..
С .е . д .ж .ат .е .и .т .я . с .л .нет .л .о .ах .ъ .г .в к .л .о .ои з .м .ъ .н .л .т . Т .м .а
В .е .а .н . п .о .у .в .н ., к .т . г .е .е . ш .м .рп . б .з .т .. Б .а .к .
р .з .оо .р .щ . г .а .а С .р .е .ои ̀ с . о .и .в . д . и .х .ъ .ч . о . г .р .и .е и ̀. Б .и .од . н .яК .х .р . с . у .м .х .ав .н .в .оив .и .ад .а . о . л .в .т .
с . к .т .а К .м .р . - п .о .е .в . т .. Б .а .к . яз .т .с .а з . д . з .м .л .и
Д .а .а .ап .о .ъ .ж .в .тн .п .е ., к .т . п .и .и .в .т
К .а .? . в .д .т . б .е .ъ . с . еи .п .ъ .н .л Т .я .в . д . с . п .е .ъ .а . в м .а .а з . д . н .м .р .тл .с .нп .тн .д .л .. Ск .а .к . п .е .р .д .аз .
к .с .е . д .е .еж .н . с . п .ъ .г .тн .д .л . вт .м .а .ар .к .. Д .е е .н .в .е .е .н . в .з .и .к . н . ш .к к .и .об .р .ос . п .т .с .а .. С .е .
т .в ., б .зд . и .д .в .тп .в .ч . з .у .ио . т .з ., к .и .од .о .? . к . б .о .я .и ч .п .им .ж . д . и .д .д ., п .е .л .д .а .? . к . е .р . р .б ., т . с . в .у .к .тв п .е .е .е . б .у .т п .а .е .? . к . к .л .о .ос . м .ж . п .-м .л .ос .у .е .и .
в .вв .д .т ..
П .иБ .л .к .и .тр .к . Л .г .нн . ео .о .е .ош .р .к .. Т .ч .н .е .о с .щ . н . еп .е .а .е .ос .л .о с .сс .г .р .о .тн . из . д .ем .а .иж .н .,
к .и .ои .а . д .с .а .ъ .н . р .з .мир .ш .т .л .о .т з . д . с .и .н .тд .
д .у .и . б .я .. Н . с .е .л .н .т . в .ч . п .ч .иеи .ч .з .а .а И .д .г .щ .т . с .
з .м . п .е . т .хб .р .ос . р .з .в .р ., з .м .т . с . с .е .в . св .д .т . ис .
п .е .р .щ . вч .р .о .а к .я .о к .к .ос . о .а .я .аБ .а .к ., о .н .м .
н .д .ж .и .еи ̀ з . б .з .п .с .о .т з . н .м .р .н . н . Н .к .л .с Т . и .а т .е .о .н .т . у .е .а .е ч . п .у .ан . к .мб .и .к .яб .я . н . р .к .т ., ав б .з .р .ж .но .е .н
П .р .и .еу .а .ин . п .н .к .т . с . у .е .а . в .вв .р .о .е .ен .
п .ъ .т .т . и ̀, д .к .т . т . и .с .е .в .тс .у .е .а .ат .ч .о .т У .е .е .о .о д .и .е .и . н . р .ц .т . и ̀ с .а .ап .-б .р .оио .ч .я .о К .а .а .аи ̀ с .
п .о .а .я .. Т . з .б .а .ян .ж .а .ао . т .ш .н .. В .ч . ез .г .б .л .
о .и .н .а .и .. П .г .е .д . н .п .е ., т .р .е .? . к . б .е .а С .сс .г .р .о .т т .я .в . д . еп .ч .ин . е .н . р .к . р .з .т .я .и .. Т .я .в . д . е С .р .в . и ̀
с ., ч . еп .у .а .ац .л . в .ч .о .т Н . к .г .т . в .и .аг .а .а в .ж .ас .м .
м .а ..
К .д . еК .х .р .?
Б .а .к . т .е .к .в . с . в .р .ив .вв .д .т .. Т .м Е .в . н . м .т .рз .д н .я Щ .ш . д . яп .о .у .н . н .п .л .о о .б .я .ъ .ъ . о . р .з .и .а .а .ас .
в .д . ее .и .с .в .н .я . з .а ., ч . н . с . еу .а .и .а Т . с .ъ .в . в .вв .д .т .,
к .т . п .е .л .г . п .у .к .т . н . с .ъ .н .к . с .. Н . К .х .р . н .м . н .ж .ао .
н .я И .г .е .д . т .к ., с .к .шб . м .г .ад . п .е .л .в . ц .л .яп .тд .
И .п .н .о .а а .оп .ж .л .е
Т .г .в . Б .а .к . и .п .т .ад .у . с .р .х а .иа .оеи .г .б .л .
о .и .н .а .и .? А .иа .ои .п .о .и .и .а .и .тп .п .а .ъ ., у .и . о .о .о е .н .т . и ̀ р .к ., яен .к .р .лд . п .у .авд .г ., о .в .ж .а .? . к . б .д .и .
в .р .нК .ч .р . о .р .т .ок .мб .н .о .н .ч .с .и . б .я .? Т . н . б .ш .
п .м .с .и .аз . т .в ..
Б .а .к . о .п .с .ак .а .а .ас ., з . д . п .т .н . м .л .о м .с .е .? . к ., ч .
м .ж . д . д .к .с .ед .н .т .. Н .щ .. Т . с . и .т .а .к .ао .н .в ., н .б .р .и .?к .
с .л . о . н .р .с .в .щ .явн .яс .р .х Ч .в .т .а ч . н .щ . яд .а .к . п .
к .р .м .. У .е .е .а ч . п .дн .ят .к .-щ . ем .н .л . г .л .м . р .б . со .т .и к .т . и .л . з .б ., т . о .в .р . у .т ., з . д . и .к .е .и В .д .т . н .х .у .аи и .в .д .ъ . вд .о .о .е .еи ̀ н .м . в .з .у .. Щ . с . у .а .я м .с .ис . т .. Щ .
у .р . п .ч .ип .е . о .и .ен . Н .к .л .с Р .ц .т . и ̀ з .п .ч .а . д . с .
р .з .а .в .т с .к .ши .а . с .б .т .е .ав .л ..
Н . в .е .т . д . с . б .ъ .к . вр .к .т ., т . у .р . сч .квп .л .г .т .т .
л .г .оо . к .лич .к .л П .ъ .т .т . ик .л .н .т . и ̀ с . о .т .р .в .т м .к .рч .
т . д .р . н .м . д . з .б .л .ж . п .р .ж .н .я .а д .к .т . д .а .а .асК .х .р .
н . с . и .к .ч .тп . т .е .и .т .яс .л .н с .е .и .?к . с . ип .ъ .к .и .?к . в .д . о .
м .к .и .ес . д .е .ие .и . в .р .уд .у . к .т . д .ц ., и .р .е .ивс .а .е .
б .с .и .?н
"Н .п .а .и .м . г .! Вб .з .п .с .о .тс .е- в .з .ъ .в . т ., и .б .р .в .и .?к .
п .с .к . о . у .т .т . с . ск .а . н . м .к .и . с . р .к .в
No má idiota Constanza - у .у .е .ок .з .аК .х .р . ис . о .л .ж .а
с .к .шн . м .ж . д . п .в .р .а "No má quejas! А .е .у .!
Е .в . т .г .в . Б .а .к . в .ж .ад .о .? . к . к .н .и .им .л .оп .-н .г .р . п .
с .л .н ., к .и .ос . п .и .и .к .тд . к .п .и .ад .р .е .а Вп .л .м .а .ат . н .
м .ж . д . о .р .д .л . и .р .ж .н .е .ои .. Н . т . п .и .и .а . н . к .м .н .и п .м .т .и .иви .о .т .в .нх .а ., п .д .к .з .а .из . д .е .н . в .а .т к .я .о н .к .г . ев .а .т .а .ан .ди .ч .з .а .о .оп .с .в .. Е .и . о . т .хи .в .к .а-
ст .н п .з .а . н . в .е .иш .и .н .н к .и .?т . т .к .-щ . еб .лх .а .а . в к .а .б . п .е . г .а .и .а .а Ит . н . н . а .г .и .? . с .и ан . р .д .и .
и .л .н .с .ие .и ..
38
Д .л .н .т . н . Л .г .невм .а .. О . д .е .ес .р .н . н . р .к .т .
л .г .р .и .ео .н .о .ен . в .а .д .в .щ .т . а .м .ис .е .я . к .т . з .е .д . в о .л .д .л ., н .с .ч .н . к .мн .щ .о .он .б .. Ва .г .и .? . с .и . л .г .рц .р .
ч .в .т .он . у .о .е .оп .и .м .н .. И .м .н .л .я . д .нн . м .ж . д . с .
н .р .ч . п .б .д .. Н . н . м .ж . д . с . н .р .ч . ип .р .ж .н .е н . ид .к .т .
Н .г .в . м .л .с . г .а .ъ . н . Е .е .севт .к .в . п .и .о .д .г .а .о н .с .р .е .и ..
Т .и .?с .б .т .е .о .ъ .н . ес .о .и . к .а .? . н . б .н .а Н .п .а .и . ет .в .,
к .е .он .к .и .?г .н .р .л н .т . о . м .н .л .т ., н .т . о . н .с .о .щ .т ., н . е м .г .лд . н .п .а .и Т .и .?еу .р .т .лТ .р .н К .а .и .а .ащ . м . в .р .е б .з .р .н .ч .а .ащ .д .о .тн . с .о .т . б .а .о .о .е .и ., з .е .н . св .и .к .,
к .и .ос . м . в .р .а .и К .л .о .од . с .м .я .а .и .ес ., д . в .р .я . п .
д .в .л .т . ст .х У .р . т .и .?щ . о .т .г .иа .м .я .авД .о .е .а ао .т .мщ .
с . о .п .а .ик .мА .г .и ., з . д . п .и .к . и .т .н .к .т . с . н .г .а .а
у .и .о .а .а .е .он . в .а .о .е .ем ..
Вт .з . о .а .н . з .б .у .аД .в .р . ен .с .р .а .а . о . С .у .х .м .т .н
Х .н .о . ин .и .?-б .и .к .т . с . к .п .т .н .. О .м .н . ио .т .н .л .т .,
в .л .ч .т .л .оН .к .л .с с . н . с .в .е . р .з .и .н . м .е .и .. Т . н . с .
з .б .а .и .ит .л .о .ал .с .ои .р .ч .а .аз .п .в .дн . Н .и .?н . В .л .ч .с .в .
к .мн .и .?н .ял .р .-л .и .?т .н .н . д . н . с .л .ч .ан .к .к .ин .д .с .о .? . н .
д .г .в .р . ид . н . п .к .з .ал .ц .т . с . вн .и .?н . п .и .ъ .т .и ., д .к .т . н .
б .д .тп .т .ш .н . в .и .к . о .н .о .ен . б .н .а З . Н .к .л .ст .з . в .л .к .
д .л . с . с .м . в .о .о .т .п .н .он .у .о .с .в ., к .г .т . с . п .с .а .я . н .
ф .н . н . д .л .чп .-г .л .м .т . б .л .ао . о .т .г .я .е .овД .о .е .аб .з п .в .ч . д .м . з . Б .а .к ..
Т .и .?т .к .-щ . еп .и .л .ч .лл .ч .н .е .он . е .и . о . к .в .л .р .с .и .е н . С .у .х .м .т .н М .ж .тс . п .я .ип .е .им .л .оср .з .д .нм .х .рн .
в .т .е .н .т . с .р .н . н . б .д .о .о С .е . к .т . Н .к .л .сеи .х .ъ .л .л г .о .? . т ., еб .лп .и .у .е . д . р .з .и .ас .м . н . п .а .т .ц .яил .щ ., з . д .
н .п .а .ик .т .п .а .м ., з .щ .т . з .п .с .т . м . о . а .н .г .о .у . с . п .ч .и и .ч .р .а .и И .ам .л .кш .н . д . п .л .ч . п .в .ч . о . А .г .и ., з .щ .т .
о .н .в .и .ти .т .ч .и . н . р .с .е .и .т . еви .п .н .к .т . т .р .т .р .ив А .е .и .а Т .р .о .ц .т . в .вФ .а .ц .яиИ .а .и . и .к .тп . е .н . р .к . и к .а . ид .р . д . у .п .ед . и .п .а .ис .о .щ .н .е ч . с . н .ж .а . о . н .в .
д .с .а .к ., ш .н .о .е .ет . д . п .и .т .г .а . п .е .ип .ц .е .т .тм . д .
у .р . о . с .а .о .тс . м .л .и Т .л .о .аз . п .б .д .н .с .а .аа .м .я м .с .и с . т .и .?. К .н .и .исц .р .и г .н .р .лсд .з .н .е .и . ие .р . ш .р .аи в .а ., к .и .?т . с . т .ъ .в . сп .-д .б .ас .е .к .. М .ж . л . н .к .и .?д . и .ап .-
х .б .в . м .т .ф .р . з . н .с .о .щ .т . н .ч .н .н .ен . Н .и .?н . В .л .ч .с .в . в И .л .н .и .?
И .м .р .н т .и .?с . о .л .г . н . с .е .а .ан . п .л .т .а .ас .. А .о м .н .л .т . еп .к .з .т .л .о Е .е .сщ . п .и .к . л .г .р .тд . б .д . у .а .е .
о .еп .е .ир .з .ъ .в .н .. А .м .я .ащ . б .д . н . п .тк .мД .о .е .ад .
и .г .е . с .ъ .ц .. Д .л .чо . Б .а .к . - к .д .т . ид . с . н .м .р . т ..
"Г .с .о .и . л .к .р.. Г .с .о .и . л .к .р..
Н .к .и .?г . в .к . ст .хг .а ., к .и .?т . с .а .ао .еп .-н .л .ж .щз .р .д .
и .л .н .с .а .ас . н .п .в .о .т В .р .я .н . н .к .и .?о . м .с .н .т . в .и .?н .ц .,
р .ш .в . т .и .?, д .ш .лд . п .т .р .ил .ч .н .ез . г .и ., т .е .к ., т .е .к .в .
а .е . и .ин .к .яо . д .у .и .еи .т .щ .т .л .иб .л .с .и к .и .от .з .
о .т .о . с .к .шеп .и .т .лс .е .и .л .оз . а .г .и .? . с .и .еа .м .и
П .р .а .ам . з .д .ч ., м .с .ис . т .и .?, щ . б .д . д . у .е .яб .д .я .а ч .
н .м . д . г . о .е .я . з . т .в ., ч . еп .т .р .и . п .м .щ
Д ., а . с .мдрШ .л .и В .е .т .. Ск .к .ом .г . д . в . п .м .г .а" Т .и .? в .и .ап .г .е ..
Г .с .о .и т . с . т .и .а В .ч . с . р .з .о .я .а . н . г .у .и Ст .з .
т .м .о .еЕ .е .сщ . о .и .евД .о .е .ас .в .е . с .м
К .г .т . п .л .т .а .аео .в .т .н . с .м . о . е .и . ф .н .р ск .и .?т .
р .б .т .т т .и .еф .г .р . с . с .м . с .н .ин . ф .н . н . н .щ .ао .в .д
Д .р . л .г .р .и .ео .н .о .ен . и . п .и .а .а . н .щ . д .у .оо .в .н ф .а .м .н .ио . о .е .т .н .ят .м к .д .т . с .е .л .н .т . н . о .ъ .яг .
д .к .с .а Т .г .в . е .и .и .тс . с .и .а .аив .и .а
Т .в . еф .н .а .ъ . - м .с .ис . Н .к .л .сир .з .р .в . в .з .а .е .и .е с . о .и П .и .и .я .аг . и .т .щ .н .е .о З .щ .т . к .ки .а .еб . м .г .ад .
с . п .я .ип .е . о .и .ем . с .м .т . Б .а .к ., со .и .н .в .н . н .п .к .р .а .а с . к .с ., о .о .а .ао .о .ол .ц .т . и ̀, ск .п .ив .д ., с .к .шеп .е .л .в .л .
о .е .н ис .сс .а .ам .р .з .ан . р .ч .ак .л
Д .б .оу .р ., с .п .у .е- к .з .аф .н .о .ъ ., вк .с .т . с . и .ак .ч .р р .ч .ат .е .а ау .м .в .а .ам . е .в . с . к .н .р .л .р .. Л .п .в .хл . т .?
Д .н .с .хт . н . с .м . е .и ., ад .а .аМ .р .о ..
М .м .н .ъ . н . в .з .о .ж .н .т . с .б .р .н . т .я .в . д . п .ч .к ..
Н .к .л .сн . ен .щ . д .у .оо .в .нп .а .т .ч .нч .в .к Н .щ .ан . е п .е .а .е .от .п .аик .к .оБ .а .к ., т .к . иж .н .т ., к .я .оед .в .л . с .с с .б . с . - п .ч .ит .л .о .аг .л .мш .кз . н .г ., к .л .о .од . в .д . о .н .в .
с .п .у .а .ас . - т .е .е .я . о . п .у .а .е Т .и .?с . о .р .щ . з . п .м .щк .м д .а .а .ам .м .е .а к .и .ос . г . н .м .р .л .: у .а .ио . р .т .т . н .
к .п .т .нБ .л .н .ъ ., р .д .мо . Л .и .?н .т .р к .и .ос . п .т .у .и .а .ип .
б .е .ан . р .к .т ., к .г .т . Б .а .к . ин .и .?н .т . с .ъ .н .ц . с . и .л .з .ио .
в .д .т .. З .е .н . т . р .з .а .в .то .ъ . з .дп .л .т .а .а Н .л .г . с . м .л .о ж .н .л .р .н ., в .р .е .ен .з .дии .п .о .и .и .а . п .р .в .но .
г .б .р .и .и с .а .н . к .ж . ич .в .л ., н . с .о .оБ .а .к . иК .х .р . с .
г .е .тк .а .? . п .а .ъ .и .е ск .ж . о .о .ог .л .т . с . р .м .н .. Ж .н .т . о .
л .г .р ., к .и .он .у .а .а ., ч . Б .а .к . с . ез .в .р .а .а т .я .в . д . с .
в .з .ъ .ж .тд . н . с . в .у .н .тк .мн .як .т . п .ч .т .ид .в .и .?к . н .
с .а .б ., м .л .тз . с .я .ан . к .р .а .а З .е .н . с .сс .х .т . д .е .ит .
д .в .тид .ек .п .ч .ис .а .а н . г .р .щ . я .н .я- щ .д .рд .рп .е .в .д о .к .д .а .аи . д .ж .а
В .р .ан . и .е .ос ., К .х .р . н .б .ю .а .ат .в . п .о .з .о .с .в . с п .е .п .з .и .о .т .ан . г .а .н . к .т .а Во .и .еи ̀ с . ч .т . п .и .и .е .и .,
с .к .шс .я .а .ан . е .н . и .е .и . сд .у .оен .щ ., к .е .оп .о .т .
т .я .в . д . с . п .н .с .. Н . вт .хи .аин .д .ж .аио .а .в .н .. Б .а .к . с .
в .з .и .а .ан . с .о .о .н .с .т . и ̀ д . с . в .з .о .з .ап . н .и .?-д .б .и .
н .ч .но . с .е .а вк .и .?т . с . н .м .р .. М .ж . б . г . еу .в .и .ак .т .
п .о .и .о .т .о .ас .е .уб .з .р .и .?н .т . н .у .о .л .т .о .е .о .тн . б .в .а .а с . г .с .о .а .к . о . с .б .т .е .и . и ̀ с .я ..
П .д .з .р .м ч . щ . с . в .и .е . вБ .н .с .и .?дт .л .о .ал .с .о
к .л .о .ор .к . вт .н .ар .к .в .ц . о . к .п .и .а- к .з .аи ̀ т ., д .к .т .
с .е .л .н .т . н . о .ъ .яи .р .ев .р .ук .ж .т . н . К .ч .р ..
Н .б .р .оп .е .а .е .д . г .р .е .а .а к .н .п .н .т . т .р .и .к .,
к .т .и .еиб .р .а .и .е вк .и .ос . н .м .р . л .к .р .т .о .о иН .к .л .с и .р .б .т .ад .ед .п .л .и .е .н . м .с .аз . с .а .евиб .зт .в . т .с .а .а п .л .т .а к .т . з . у .о .с .в . д .б .в . и .т .р .у .е .и .ек .ж . з . с .а .е
П .д .б .он . о .е .я . с .е . к .т .с .р .ф ., К .х .р . с .о .оз .с .и .аб .р .о
м .к .рч . с .н .щ .т ., к .и .ом .ж . д . с .н .в ., с . н .п .н .т .ид .р . з .
Б .а .к .. К .к .ос .н .в . е .и . з .т .о .н .квп .р .а .ас . н .щн .
с .о .о .а а .ое .в . л . с . с .о .н . н .щ . д .у .оо .в .нз .т .о .а
"К .яет .? К .д . ян .м .р .х .е Н .к .л .сп .т . Б .а .к ., д .к .т .
с .о .тп .е . п .л .т .а .аиг .е .а . к .ки .г .р .тл .г .р .и .ео .н .о .е
Н .т . е .и . о . д .а .а .ан . ег .т .вз . с .н в .п .е .ин .п .е .е .и .т . о .
д .н . иф .к .а ч . а .м .я .ащ . т .ъ .н . н . р .з .ъ .в .н ..
Н .и .?н .т . р .ч- н . м .г . д . яо .р .д .л . т .ч .о А .г .и .? . с .и .ти ̀ е .и .
еса .ц .н ., к .и .?т . з .у .ип .ч .и.. п .ч .и..
Б .а .к . с . о .и .в . д . н . с . з .с .е ., д .к .т . н .б .ю .а .ак .к м .с .и .ен . Н .к .л .сс . р .з .г .а .а . н . л .ц .т . м .. В .н .г . ес .я .а .а
ч . ч .с .н .с .т . м . н . е .г .нее .и .с .в .н .т . с .р .о .н . п .е .к . п .е .
р .б .т .т . м . з . Р .б .р . С .с .л
И .п .н .к .? - п .д .г .а .а .е .н . к .з .ат ..
Н .! Т . н . м .ж . д . б .д ....
М .к .рд . ес .и .н .лс .сс .о .о .н .с .т . н . Б .а .к . д . г . о .ъ .к .а
т .и .?с . м .ч . д . и .к .р . д .м .т ..
Н ., Н .к .л .с н . е- к .з .аБ .а .к ., к .т . с . о .и .в . д . н . с . с .е .
н . о .е .и .н .т . м . о .ъ .к .а .е Н . т . е- и .ип .-с .о .об .ш . -
л .ч .а .ап .и .л .ж .и .ан . К .н .т .н .аК .л .ад . С .г .а .а
Т . м . р .з .а .в . и .т .р .я .а к .я .оК .х .р . и ̀ ер .з .а .а .аз . т .в .
к .кт . иг .с .о .а .к .т . и ̀ с . о .е .е .ип .ик .р .б .к .у .е .и .т .. Т .
р .з .а .в . к .кс . б .л . п .е .в .р .я .ио . с .р .в .л .щ . н . с .р .в .л .щ .,
з .щ .т . Т .и .?р .нв .р .а ., ч . д .нР .д .и .е . еб .лп .а .е .и . о .
И .п .н .я д .ш .лд . п .е .л .ж . п .м .щвб .н .ам . с .е .у а .г .и .а .и .е Т . о .я .н .в . к .кс .м .т . т . ед .к .з .л . с .а .я .а .е .он .
К .н .т .н .а м .к .рд .п .о .а .и .н . д . п .е .ъ .ч .в . н .в .л .а .ар .л .
н . К .х .р . вб .л .с .т . н . г .с .о .а .к .т . и ̀.
"К .д . еК .н .т .н .ас .г .?
"Н .д .в .мс ., ч . ен . п .тз . Ш .т .а .д .я С .е . т .в . з . А .т .е .п .н - з . т .в ., к .е .ос .п .у .ъ . и ̀ в .р .я .н . о .а .в . д . б .д . ж .в .тн .
с .п .у .е .к . д .л . ип .е .а .о .т Н .и .т .н . с . н .д .в .м ч . т .и .?е т .р .е .и . ч .в .к А .он . у .п .е д . и .ад .о .е . см .о .ос .а ..
Т .и .?яг .е .а к .т . с . о .к .з .ао . в .я .а .в . п .е .е .ц .яз .
р .з .и .а .е "Т .г .в . К .н .т .н .ад .д . л . т . с .и .ъ .аси .е .а .а
"Н .. Н . К .ч .р . г . и .а
У .и .авп .а . - о .с .ч . т .и .?, к .т . с . с .о .н . з . м .л .и . п .к .т
к .и .?т . К .х .р . н .с .ш ., к .г .т . т . п .и .т .г .а ик .и .?т . с .г . л .ж . д .
п .е .а .е .е .и .ем . з .п .с . о . л .к .р .т .а
"О н .. Т .в . ез .с .р .т . н . К .х .р ., з . н .и .?н .т . б .д .щ ..
"Т .г .в . к .д . ет .?
Т .м к .д .т . н .е ж .н .т ., д .р .и . в .и .к .т . с . н .и .?-б .з .е .н .
а .р .к .и . - к .з .ат . с .а .к . иг . ц .л .в . ц .л .м .д .е .оп . б .з .т .. "В г .а .а .аи .?.
З .о .? . н .я . д .ж . о .м .н .в .. Н . р .з .ъ .в .н . с . п .я .я .ая .н .
р .н .о .с .н .он .б ., и .п .с .р .н . со .л .ц . сц .е .ан . п .ш .н . с .о .г .
о . Л .г .н Л .р .-л .и .?т .н .н .ъ . д .в . з .п .в .дд . н .п .с .е . д .л .н .т .,
у .е .е ., ч . еи .в .ю .а .аг .л .м . п .б .д .. С .м . п .-м .л .о р .б .л .п .и .ео . н .г .в .т . к .п .т .н . и .б .г .а . п .з .р .в .т .л .о .о н .с .р .е .и .. Т . з .а .то .а .н .с .и .е н . к .и .оР .б .р . Д .в .р . с . е п .е .ъ .н .лвз .л .ж .и ..
Ак .к .од . к .ж .мз . н .и .?-н .в .т . п .п .л .е .и . в .вв .а .ао .
с .г .е .в .ч .? К .кд . п .д .и .е . т .з . в .с .к ., в .у .и .е .н . н . в .д м .а .аж .н ., ч .я .ов .н .н .с . е м .к . к .з .н ., н .о .и .а .? . н .?
М .к .рид . ез .б .л .ж .т .л .а К .ч .р . н . ет .ч .ор .д .о .т И .аи д .у .их .р ., к .и .о а .ос . с .д . п . ц .е .ан . к .ж .т . и ., о .е .и .н . н .
с . п .т .м .ин . Б .у . о . Т .о ., И .?о .и . о . А .и .а .е ., к .а . А .т .ри .и н .к .и .?д .у . о . д .е .н .т . п .е .ц . н . А .г .и .. Т .и .ао . м .с .е .а .и .е н . с .рХ .н .иБ .р .л .т- р .т ., п .е .в .р .е .ас .в .е . н .с .о .оо .
Н .с .и .ез .м . - с . с . о .е .и .из . м .с .н . ж .н . о . х .л .н .с .и .е с .л .щ . вИ .д .я Е .и . о . п .к .р .в .ч .т . н . к .п .т .нМ .к .ъ .ти .а з . с .п .у .ам .в .р .а в .е .ак .т . н .г .а .авЛ .с .б .нп . в .е .ен .
м .л .оп .-у .п .ш .а .ае .с .е .и .и . н . Е .е .ст .мп .е .ит .иг .д .н ..
Е .и . о . б .ъ .н .р .т .-х .р .р .ин . Н .к .л .с к .и .?т . с .у .ин . б .р .ан .
"Д .л .и .", с . в .е .аа .р .к .н .к . с .п .у .а д .к .т . ен .
п .и .т .н .щ .т . н . А .о .с .и .ео .т .о .и
Д .р . ит .к ., К .ч .р . в .ео .ещ . и .ан .ж .ао . и .т .р .я
п .е .и .т .р .я о .я .н .н .е Б .а .к . и .ае .н . т .к .в . п .др .к .,
и .м .с .е .о д .к .т . ч .к .ш . вб .е .о .а .аг .р . д . п .д .ез .р .ч п .е .и д . п .е .л .в . р .к .т .. Т . с . с .о .н . р .з .а .ан . Е .м .н . С .е .с .рз .
ч .ж .е .т .а .н .т . к .р .б ., к .и .от .р .у .а .исч .с .н .т . т .р .о .ц . о .
К .р .. Т .к . К .ч .р . с .г . с . п .е .р .щ . вк .р .б .к . с .у .и .я о .в .е .е .а о . И .п .н .о .ао . к .п .т .н . н . ч .ж . к .р .б- к .е .ос .м . п . с .б . с . е п .и .л .з .т .л .ос .о .в .т .т .и . си .т .н .т . - к .я .ои .б .г .л ., к .г .т .
к .р .б .ти ̀ а .о .т .р .лв .вВ .д .а .ав .а .а С .л .ч .а .? . к . ф .к .и .е .
б .а . см .н .т .р .к . з .с .л .и ., к .и .?т . яи .о .т .в ., к .г .т .
б .н .о .н .ц .т . щ .р .у .а . Л .м .р .к т . п .п .д . вп .е ..
К .г .т . Б .а .к . яс .б .ж .ао . д .л .о . с .н- п .в .ч . о . з .в .с .л .в .,
з .щ .т . д .а .а .асН .к .л .сс . у .п .л . д . с . с .р .в .тз . н . п .в .ч . о .
н .к .л .оч .с . - т . и ̀ о .я .н .в . к .л .оев .ж .од . г .в .р . с .м . н .
а .г .и .? . с .ии .ин . р .д .и . с . к .р .б .к . е .и .. И .п .н .к .я . т .я .в . д .
с . и .б .г .ан . в .я .ац .н ..
"К .к .од . п .а .ясП .ъ .сГ .р .н .р Б .а .к . п .т . Н .к .л .с
д .к .т . р .з .ъ .а . п .л .т .а .аит .в .р .тз .п .с .т . о . л .к .р .т .ав ч .к .щв .г .н
"Т .и .?еш .и .н .н Н .шд .л . ед . с .о .щ .мз . т .в ..
А .ок .ж .мн . н .к .г . иг .с .о .и . П .ъ .сб .д . з .л .в .н
п .е .п .л .г .м ч . к .а .тм . щ . н .с .ъ .ис .е . м .о .ов .е .еи п .т .в .н .т . щ . б .д . т .ж .оз . н .г .. М .о .от .ж .о- к .з .аБ .а .к .,
к .т . в .и .авк .р .ц .т . м .л .кч .в .лсп .а .о .б .а .е . а .б .о .и .. Н . е л . и .а .ов .ч . д .с .а .ъ .н . б .л .аис .р .д .н .е
Н .к .л .сс .и .ар .м .н .. "Т .и .?щ . ео .г .в .р .н м .к .рио .
р .з .т .я .и ., з . с .ъ .т .ан . к .и .?з .а . к .л .ох .р .: в .и .?н .ц .,
з .с .л .и .и н .п .д .а .ио . б .н .о .н .ц .т .... Ив .еп .кг . в .ж .а . с .м .
п . в .е .ен . п .т .в .н .т . д . К .л .о .м .н к .кс .д . сн .свк .щ .т . н .
Ш .н .е .? . ис .у .ао .е .ив .л .е .н . п .и .а .к ..
К .ис .ен .е з . д . с .д .мс .в .с .т . н . е .и . ч .в .к- п .т . Б .а .к .,
- а .от .и .?н .и .т .н . в .р .а ч . т .в ., к .е .оп .а .и еви .е .он .
с .р .в .д .и .ак .у .а
"Т .в . п .-с .о .оз .в .с . о . т .в . к .к .оп .а .и В .еп .ки .а н .к .к .вм .р т .к . ч . м .ж . б . т .я .в . д . з .б .а .и ., ч . н .к .г . с . г .
в .ж .а .а С .г ., с .е . к .т . и .б .г .х .е м .о .ос . с .м .я .а ., ч . щ .
р .с .у .ад . с . в .р .евн .к .и .?г .а . са .г .и .? . с .иг .р .и .о ..
П .с .и .н .т . ес .о .а .у .е .и .. Ви .е .он . п .и .и .и .т . - к .к .о в .т .е .н ., т .к . ип .л .т .ч .с .о- и .е .он . П .ъ .сГ .р .н .р т .х .м .л .о . с . п .е .р .щ . вп .г .е .е . с .о .е ..
Ит .ч .от .л .о .ад .б .е з .щ .т . д .с .у .и .т . е .в . еп .и .л .ч .л .,
к .г .т . п .и .т .г . с .рО .и .ъ . Х .н .о .. П .л .в .т . м . д .с .е .ис .
п .к .и .ис .м . сл .кс .о .? . м .ъ .о .и . п . с .б .т .т ., к .д .т . к .а .а .ам .
с . с . с .л .с .а .исн .п .к .р .а .аи .л .н .с .ак .л О .т .н .л .т . ч .с .
и .г .е .д . т .к ., с .к .шн .к .и .?н .щ .с .е . к .н .рн . ес .а . ц .л . н .щс м .с .о .оип .р .а .и .ез . п .ч .с .в .н ..
Е н . с .е .хд . п .в .р .а ., ч . ев .р .о- к .з .ат .и .?, к .т . о .л .ж .а Б .а .к . н .г .р .-н .д .л ., с .к .шер .з .р .т . к .р .и .а п .с .а .е .ап .е .
н .г ., з . д . и ̀ с . в .з .и .а .а "К .з .а ., ч . с . п .е .л .в .л . Л .г .нсе .и .
ч .р .о .о . н . р .ц ..
"К .к .оо .а .в .ш . д . п .а .ит . - д . с .д . вп .к .и .ен . Т .и .?р .н д .
ш .еид . п .д .б .я .ад .ш .т . с ., к .т . ч .т . п .а .т .р Н .к .л .с п .п .т . г .р .щ ..
"В .и .к . ен .р .д Н .к .л .с, к .з .ат .. 'О .и .ъ . б . т .я .в .л . в .ч .
д . ес .и .н .лсж .н .т ., к .и .об .г .то . д .с .д .о .оз .т .ч .н .е М .с .я
ч . в .ео .ес . н .ж .н .н О .и .ъ .?
Х .н .о . и .н .р .р . р .п .с .а "Т .з . Б .е .а .о ., к .я .оч .х ч . с .
д .в .лс .сс .б . с . - к .д . е
В .ъ .ад .е .и .е к .и .ов .е .м . н .з .е . - к .з .ам . Б .а .к .. "Ит .
н . еч .р .о .о .а ак .р .б .а- о . И .п .н .о .а Н .т . п .кем .я
В .ъ .н .с . т . н . ен .ч .я В .ч . н . ен .ч .я
И .п .н .о .а- Н .в . И .п .н .я- к .з .аХ .н .о . сл .к . п .в .и .а .ен .
в .ж .а .а
"Т .в ., ч . с . з .в .а .я ., н . т . п .а .из .в .е .а .е ., О .и .ъ .. Т . т .
п .а .ир .б
Т . м . р .з .а .в . и .т .р .я .а к .я .оес .ч .н .л . з . К .ч .р ..
И .г .е .д ., ч . т . г . з .д .в .л .в ..
М .нп .в .ч . м . и .т .р .с .в .шт . - к .з .ат .и .?б .з .р .ж .о
"А .? М .с .е ., ч . и .т .р .с .тт . к .мм .неп .и .л .ч .ло .д .в .а
У .м .в .а п .д .б .ан . и .в .в .а Щ . т .я .в . д . р .з .е .е . к .к .о т .ч .ос . в .д .л . ик .к .ос . ч .л . п . в .е .ен . п .е .н .ч .с .в .т . с . -
к .з .ат .и .?ип . х .б .в .т . м . у .т . п .о .ъ .з .в . у .м .в .а Ид .л . т .в . е п .д .о .а .ол .я .н .с .т . т . п . н .к .к .вн .ч .н
И .с .н .а .и .т . н . б . м .г .ад . б .д . п .-я .н ..
"Из .щ . б . г . н .п .а .и .о Б .а .к . п .т ..
П .е .н .ч .с .в .т . м .ж . д . н .п .а .ис .р .н .ин .щ . сп .е .е .к .т .
н . ч .в .к о .о .е .оа .от .з . ч .в .кен .п .л .в .н . и .а .и .н .цие и .в .с .е . се .е .и .н .т . с . н .к .о .н .с .и
Н . з . п .р .ип .тН .к .л .сс . в .з .ъ .ж . д . н . з .б .ею .р .кт .ч .о вц .н .ъ .ан . т .з . н .д .е .н . ч .р .и Н .м .к .а .е ч . с .п .у .а .ам . е ш .и .н .н
"А .ос .п .у .ъ . ег .т .вд . ш .и .н .р . з . Н .г .в . м .л .с . вп .л .а н . Р .б .р . С .с .л к .и .?м .ж . д . к .ж ., ч . с .п .у .а .ан .м . д .
ш .и .н .р . з . е .е .и .н .т . б .н .о .н .ц .?
Б .а .к . с .а .ав .з .и .а .ар .к . н . р .к .т . н . Н .к .л .с "Т .и .?с .
о .и .в . д . т . п .и .а .и с .п .у .е Т .к . п .с .ъ .в .тс .а .и .ем .ж .,
к .г .т . н . м .г .тд . п .с .и .н .тс .о .т ..
"Н . т . л . п .и .е .н .х Н .к .л .с Х .н .о . п .п .т ., аг .а .ъ . м . б .
о .а .н .но . п .о .о .а .и ..
С .м . ст .в ., ч . п .о .ъ .ж .в .шд . с .щ .с .в .в .ш- о .г .в .р .
Н .к .л .с "Ас .г . и .н .с . х .б .в .яс . т .у ., п .е .ид . к .ж . н . н .к .и .?с и .т .н .к . в .а .тт .кз . и .р .т ., к .я .ои .р .е ..
У .а .ъ . ет .л .о .ад .б .р к .л .о .оив .е .ид .у ., к .и .?т . Н .к .л .с б . м .г .лд . н .н .с .. Н . м .с .а .ан . н .п .к .а .и .и . п .и .в .р .нс .
с .ъ .в . с .м . з . м .г
"Ик .к .ат .ч .оет .з . и .р .?
"Д . з .д .р .и . а .г .и .? . с .и .ес . в .и .?с .и з . д . м .ж .шд . г .
и .п .л .в .шз . д .у .иц .л ., о .в .нз . б .р .аси .л .н .с .и .е б .н .о .н .ц .".
Ст .к . п .и .в .т .т . о .ис .м .т .и .т . н . л .ц .т . н . Х .н .о . с .
р .з .а .а П .и .и .ан . р .з .р .з .и .е .н . д .т ., к .е .ос . о .и .в . д .
н .д .и .н . п .е . к .ю .о .ад .п .а
К .к .он .м .к .а ., Ш .л .и
"Т . с . т .з ., ч .и .?т . п .а .о .ш .и . еи .в .р .и . с .и .в .н .т .,
Х .н .о . - с .и .в .н .т . н . а .г .и .? . с .и .ев .и .?с .и В .ео .ес . вЧ .с .ъ .,
н .л .? З .щ . н . с . т .к Н . ек .т . Н .г .в . м .л .с . д . н .м . н .ж .ао .
з .м .с .н .ц .. П .а .и . л . с . т .у .ад . п .е .р .и . х .р .т ., к .и .ос . п .д т .о . к .м .н .в .н .? К .л .оо . т .хи .г .б .х .еп .р .д . б .л .с . с .м . т .з .
с .д .и .а Н .м .т . л . н .ж .ад . з .п .л .и .ед .п .и .евр .д .ц .т . н .
р .т .т . с .?
Сп .г .е ., и .п .л .е . сн .о .у .д .н . з .о .а Х .н .о . и .в .д . о .
н .ж .и .а .ас . с .о .а .е .оо .т .и .. Т .ж .и .е у .р .с .н . сб .ж .т .
п .ъ .т .н . н . п .ъ .т .т . м . п .о .л .с .а . к .т . п .е .у .р .ж .е .и ..
"У .и .а . с .мх .р ., к .и .ос . м . г .в .р .л . п .-п .и .и .н . о . т .в .,
Ш .л .и К .к .ощ . к .ж .шд . т . п .о .о .ят .кис .г .?
Съ .ъ .ан . о .о .ос . Н .к .л .сд .л .в . д .и .е .и .. Б .зд . о .р .щ .
г .а .а н .к .к .он .п .д .з .р .н . ч .в .т .ом . п .д .к .з .а ч . Б .а .к .
т .к .-щ . еп .х .а .ар .к . вк .т .я .ам . си .с .р .м .н .ииеи .в .д .л .
ж .л .з .нл .н .е .. С .е .ум .чт . щ . б .д . б .з .о .е .н .. Н . т .г .в .
Х .н .о . н .м . д . о .а .в . н .п .д .н .ео . т .з . с .р .н ., ад .р . о .т .и .т .
н . л .н .е .ам .ж . д . с .с .п . м .ч . н . е .и . г .л .н ., а .ос . з .б .ев .в в .а .ам ., к .г .т . н .и .?-м .л .ог . о .а .в .. В .и .ад .с .а .ас . р .к . н .
ч .с .и р .з .е .в .и .?к . п .ъ .т . к .мн .я п .е .у .р .ж .а .а .? . к . яд . н . с .
п .и .ъ .з .а
Н . н .м . д . г . н .п .а .и ., н .л . - к .з .ат .и .?, к .т . з .д .р .а п .г .е .ан . Х .н .о .. Т .о .тг .с .о .а . и .ан .ж .ао . м .нж .в з . д .
с .е .в . о .в .р .т . с . - о .в .р ., к .и .од . с .р .тд .у .и .ег .д .в ., с к .и .ос . п .а .ик .м .а .и ..
З . м .гн .к .и .?н . п .м .ъ .в .. С .е . т .в . Х .н .о . и .р .м .а .ас к .с .л . з .б .в .е .и .. Т .и .?о .т .в . м .ч . с . д . с . п .и .е .евн .ж .и .а .а
Щ . и .ар .з .л .т . м .ж .ут .бим .н м .и .?с .о .ел .к .р . - к .з .ат .и .?с в .д .рг .а ., к .и .?т . - с .д .и .?к . п . я .о .т .аво .и .ем . - и .в . о . у .т .т .
н . с .в .е . д .у . ч .в .к "М .ж .т . д . р .з .и .а .ен . т .в ..
Б .а .к . с . п .и .л .ж .в . д . Н .к .л .с Т . с .ъ .ар .к .т . с . о .о .о н .г .в .т ., с .к .ши .к . д . к .ж ., ч . з .п .а .а .аз . е .и .и . ез .п .а .аи з . д .а .а .а Т . с . у .м .х .ан . Х .н .о . с .сс .у .е .ио .и В .и .а .а .? .
к .к .ощ . п .е . т .з . в .ч .р О .и .ъ . - к .з .ат ., к .т . м . х .ъ .л .
л .д .н .яп .г .е ., к .и .?т . з .п .з .аз . к .и .н .и .ев"Д .а .д .у, к .и .ос .
с . и .д .л .и .иис . п .х .р .и .ип .е .а .е .ом .о .оо . к .е .и .ас .. "К .к м .с .и ., ч . с .мс . и .м .к .а . о . х .р .т ., к .и .оТ .и .?р .нп .с .а .ид .
м . п .з .т М .ж .шл . д . к .ж .шд .л . вм .л .з .т . т . и .ах .м .л .к
М .л .ос . п .-з .б .в .и .еп .е .и .я .а .и ., с .я .аН .к .л .с о . т .в .
д . г .е .а . к .кч .в .к к .г .т . н .н .в .ж .а ., с . ч .д . д .л . ж .н . т . е к .м .е .е .т .ао .р .в .т .л .а
С .е . м .гм .л .а .и ., п .е . к .и .?т . с .к .шн . м .ж . д . р .ш . д .л .
Б .а .к . ег .в .р .л . н . ш .г ., и .ис .в .е . с .р .о .н ., Х .н .о . с .
о .р .щ . н . п .т . ис . о .д .л .ч .в ..
"Т .л .о .ал . с . р .ш .нд . с . н .д .п .и ., с .п .у .е п .т . Б .а .к ..
С .а .и .тт . л .б .в .и . ез .м .с .и . н .щ ., с .п .у .а- о .г .в .р .
Н .к .л .с "Ис .г . з .а ., ч . а . з .а . т .в .. Т .я .в .ш . д . с . м .л .а
Е .оз .щ . н .к .г . н .м . д . с .а .е . п .и .в .р .н
"С .р .н .о ч . к .з .а . т .в .. Д .к .т . т .бт . н .м .ш . - п .а .е .? . к .
т .в ., к .е .ок .з .хн . Р .б .р . С .с .л ч . ен .в .з .о .н . - с .и .н .хд .
с .щ .т . з .к .ю .е .и ..
"В .н .г . с .мв .р .а ., ч . щ . г . н .п .а .и ..
М .л .и .тБ .у .ощ . с .а .ем .о .оп .-д .б .рм .жк .т . с .нн .
ч .с .е . л .к .р о .к .л .о .ок .т . п .и .а .ъ . к .мд .м . н . С .с .л- к .з .а т .и .?иг .е .аБ .а .к . во .и .есу .о .е .оп .и .и .е .и .. "Д .р . а .о м .и .?к . м . ек .т . Л .к .е .и . Б .р .ж .яиЛ .к .с .а в .е .из .е .н ..
Б .а .к . г . ц .л .в . п . у .о .о Ве .и . б .а . ех .б .в . - к .з .ат ., -
с .п .у .ъ . д . и .ап .е .с .а .аз . с .о .о .н .с .и .ен . ж .н . с .. Т .в .
п .е .о .в .а .я .ав .я .а .в . в .з .о .н . н .д .р .з .м .н .я
Д . Д .о .е .а ао .т .мд . Д .б .и .. В .и .а .е .он . г .а .авг .а .ае с .п .о .о .е .осм .о .оп .к .з .о .тиш .м .ио .а .н .. Н . а .оН .г .в .
м .л .с . о .а .в . б .з .е .е .в .ип .х .а .из . н .в .яс . д .г .в .рсТ .р .н
с .о .ос . р .з .ч .р .в .. Вр .м .и .ен . н .к .л .од .ип .и .т .г .то .е о .т .ип .с .ао . Н .и .?н . В .л .ч .с .в . иТ .и .?н .яс .в .т Т .и .?яеп .е .а . с н .у .е .о .ос . у .р .в .е .и . н . а .м .я .аи ̀... н . ес .а .и . у .а .а .и .т . и ̀
д . н . с .л .ч .ам .рсв .а .о .е .еи ̀... н .п .а .и . ег .у .а . с .б . с . и-
о .еп .-л .ш . - к .а .и .а .ас ..
И .т .н .к .я . в .н .в .и . еР .б .р . С .с .л к .з .аС .у .х .м .т .нн .
Е .е .сп .ии .с .у .в .н .т . н . Н .к .л .с Т .и .?т .о .иН .и .?н . В .л .ч .с .в .
с .е .ут .б В .е .е .ен .и .?-д .б .и .ео . н .сио .и .е .евА .г .и . -
и .к .р .н .т . т .в . г .е .д . н . г .д .н ., к .е .оз .р .з .в . д .о .аио .р .щ .
с .р .е .он . Н .и .?н . В .л .ч .с .в . с .е .уб .в .и . и ̀ л .б .м .ц Х .н .о .
с . с .г .а .я .а С .г .а .е . еиК .и .т .ф .рБ .ъ .т д .в .д .н .яб .щ . н .
г .а .а
Н .и .?н . в .л .ч .с .в . и .р .ч .оз .б .а .ин . В .ш . м .л .с . д . с .
в .р .еп .-р .н . - п .е .у .р .ж .а .аН .к .л .свм .м .н ., вк .и .?т .
и .п .т .ан .щ ., к .е .ос . д .б .и .а .ад . с .ж .л .н .ек .мт .в .
с .с .п .н . б .ж . н . ч .в .к ..
Д .ъ . с . е .и .а- о .с .ч . Х .н .о ..
Г .е .а .? . т . с .м . н . ф .з .к .т . с ., с .р .а- и .р .м .аС .у .х .м .т .н
"Н .г .в . м .л .с . н .м . н .ж .ао . с .в .т .т . в ..
Х .и .т .в . н .к .и Ш .л .и - и .с .е .аР .б .р . Д .в .р ., к .г .т .
в .е .а .е . с .а .ъ . н . ч .р .а .ап .е .в .щ .в . з .в .ъ .а .е .он .
д .з .н .е .и .т . м .. "Д .н .с . м . т .з . т .о .? . с .р .пип .б .р .а .? . !
Р .н . с .т .и .т . н . д .а .е .е . ич .т .ъ .т .яд .но . с .п .е .в .и Н .к .л .сеи .в .к .нвп .к .и .ен . г .а .а Е .е .сн . ет .м Т .и .?и .ч .к .а т .р .е .и .о д .к .т . Р .б .р . Д .в .р . с . в .р .ео . п .р .к .и .а Т .х .
м .л .т .аии .п .л .и .н . д .и .?с .в .е б .з .р .н .ч .но .т .м .з .м
п .с .е .в .но . д .л .о .оо .ч .я .и .; в .и .к ., к .е .ом .ж . д . с . с .е .е .и
в .и .к ., к .е .ом .ж . д . с . з .г .б .. Т .к .в . с . д .г .т ., о .е .т .н . о .
м .х .л .т . н . Е .е .с Д .е . п .л .ч .в .м . и .п .л .и .н . д .и .?с .в .е м .к .ри н . б .зи .в .с .н . д .з . с .м .ц .л .аа .о .о .и ..
"В .ем . п .в .к .х .е В .ш . м .л .с .. К .кев .ш .т .... в .ш .т ....
н .у .о .с .в . д .е .?
Н .к .и .?н . б . м .г .лд . н .п .а .ип .в .ч . о . м .нп .ит .з .
о .с .о .т .л .т .а- т .ъ .д . Е .е .с с .к .шН .к .л .сен .г .вс .д .я ан .
л .к .р
"Г .в .р .мл . з . д .з .н .е .и ., в .ш . м .л .с .? Н .к .л .сп .п .т .
в .з .о .н . н .и .?-т .к .и .н ..
Г .в .р . з . т .в . и .л .н .с .он .ч .н .н .е- о .в .ъ .аЕ .е .с "Т .з .
о .т .о . еп .о .ъ .н .т Т .и .?с .с .п .ад .р . н .и .?-д .б .и .ех .р .. Т .и .?с .
з .п .т .ак .мб .р .т . с . ис .а .ал .ч .а .аБ .б .и ., к .я .оед .н .с .л о . п .р .к .и .а О .р .щ . с . к .мН .к .л .ссл .ц ., и .п .л .е .осб .л .а
к .т . н . н .с .р .в .д .и .он .к .з .н . д .т .. "Н . а . м .ж .хд . г . у .р .т ..
М .ж .х- а .он . б .ш . е .и . Б .у ., е .и . К .с .и .?, е .и . д .ф .р .и .а .
п .е .а .е ., к .и .?т . п .-с .о .ощ .ш . д . м . з .б .ен .жвг .р .а
о .к .л .о .од . с . и .п .а .ис .е .ум .нк .т . м .ж
Р .б .р . С .с .л м .с .иН .к .л .с
Н .д .в .мс ., ч . м .я .аф .з .к . ео .л .к .и .ад .с .о .ф .р .ав .,
в .ш . м .л .с . - к .з .ат .и .?н .с .г .р .о о .а .в .и .?к . с .е .в .щ .яз .м .хн .
м .х .л .т ..
З .а ., ч . С .с .лт . еи .п .а .и . т .к Ш .л .и- к .з .аЕ .е .с м .к .ри с .р .н .о б .зз .о .авг .а .ас .. З .а ., ч . т .и .?с .о . з .дн .з .а .е .и .т .
т .. Н . т . с . г . в .д .л .. В .д .х .ек .кт .з . о .т .о . ек .т . ж .в .
с .щ .с .в ., к .е .ос . ч .с .ио . з .р .з .н . р .н .. С .е .с .рг .е .е .е
Т .ж .а .ар .к . н .м . д . д .н .с . м .р М .ж .мд . и .б .е . п .л .в .н .т .
о . н .с .л .н .е .оип .кн .м . д . п .с .и .н .мт .а .? . н . у .п .х . т .к Н .е с .щ . щ . б .д .мп .е .и .т .н .. И .л .н .и . щ . о .р .з .в . г .о .? . н . п .п .а о .о .он .син .к .а . щ . н . и .х .ъ .л . к .т . п .к .а .е .ам .т .р .я.
Н .к .л .сес .и .н .лп .ц .е .т .т . д . р .з .р .в .тн .и .?-с .к .о .е .и .е с . м .с .ип .е . н .г .. Т .и .?н . д .в . м .е .и . н . Е .е .с О .к .и . е ч .
м .л .а .и .т . ч .с .ом .ж . д . р .з .р .ет .и .?н ., к .и .оч .в .ки .а .ен .
б . р .з .р .лд .р . п .е . с .б . с .. Н . т .в ., к .е .оЕ .е .ск .з .ас .е . т .в .,
ек .т . у .а ..
"Щ . з .м .н .мз . А .г .и ., т . иа . - д .е ..
"А .г .и .? Д .е .?
Р .к .т . н . г .а .ас . у .р . в .р .ук .ж .н .т . к .р .ц . н . Б .б .и .т ..
"Р .ш .т .л .о .т Ш .л .и- т .к . с . п .ч .л .тб .т .и .е
"Н ., м .л .р ., к .к .ос . о .м .л .хд . в . н .п .м .яп .е .ин .к .л .о д .и к .а .и .а .аи .р .ч .оз .б .а .ит .в ..
"З .щ .т . н . з .а . и .т .н .т .!
"Н ., м .л .р ., з .щ . а .? М .г . д . в . д .мл .к .р .т .а к .и .од .
в .е .е .ес .сс .б . с ..
Н . с .а .ав .п .о . з . л .к .р .т .о .о- о .я .я .аг .а .ъ ., с .к .шт .к .-
щ . ео .к .и . о .г .в .р . н . в .и .к .т . с . п .о .л .м .. "В .е с .р щ .
б .д .т . м .и .?с .и .е .е . вс .д ..
"А .? Н . а . с .мс .м . л .к .р К .к .оз .а . з . г .л .м .т . д .р .а .н .
д .л .?
В .ещ . п .д .р .п .т . в .и .к ., к .е .ок .ж . н . Н .и .?н . В .л .ч .с .в . -
у .е .е .оз .я .я .аЕ .е .с Вк .а . н . к .а .щ .т . т . еп .д .и .а .ап .с .о .о в . з . п .р .ч .н .е Д .р . ид . н . и .к . д . м . с .у .а т . т .я .в . д .
с .у .ат .б
П .е .иН .к .л .сд . у .п .ед . с . п .е .с .а .ивс .з .а .и .т . с .
п .л .и . р .з .е . н . т .ж .и .еп .с .е .и .ио . н .п .д .и .е .и .т . н .
д .р .к .н . з .п .в .дн . к .а .и .а .а Е .е .си .в .к .ап .и .р .ж .т .л .т .
с ..
Ве .и . м .м .н . з .л .т . с . и .п .л .асм .ж ., к .и .ов .з .в .л .в .т р .ш .н .е .он . с .о . к .м .н .и .. С .у .х .м .т .нид .в .д .н .яб .щ .
Б .ъ .тг . п .е .р .щ .т с .к .шеи .л .к .в .нп . ч .д . о . с .ъ .т .н .с .а б .л .с .. Г .л .н .и .ем . - с .рТ .м .сД .е .а .д с .рК .и .т .ф .рС .и .?н .
Л .р .н ., с .рХ .н .иД .н .ъ .с с .рО .и .ъ . Х .н .о . ио .еп .л .в .н д .з .н . - с . с .е .я . к .т . к .ч .т ., к .и .ос . у .о .и .ис .е .аис .
с .р .м .тд . яп .с .а .. Н . Н .к .л .см . с . с .р .в ., ч . в .и .к . т . с .
о .д .в .тн . о .щ . з .б .у .а п .д .б .он . п .о .т . д .и .?к ., к .и .ос .
в .д .л . л .ц .т . н . Х .и .т .свс .у .а .? . н .т . г .н .ин . о .л .к ..
Ит .г .в ., п .н . з . е .н . о . т .х м .х .л .т . н . Е .е .сс . о .р .щ . в д .у .ап .с .к ..
С .рО .и .ъ ., б .д .т . т .к . д .б .рд . о .т .н .т . т .к вД .б .и . -
к .з .аЕ .е .с В .е .е .ем .л .ор .два .м .я .а Н . и .к .мд . с .
п .е .р .щ . вб .н . з .дг .р .ам .. М .ж . д . м . с . н .л .ж ., а .оС .с .ли д .у .и .еп .е .а .е .ис . о .и .а . д . м . п .г .б .т с .е . к .т . Н .и .?н .
В .л .ч .с .в . ч .еи .т .н .т . о . с .б .т .е .и .ем . у .т .и
Х .н .о . п .и .и .ан . д .т ., и .к .ю .е .оо . п .р .и .о Х .б .в .т . м .
ч .р .ис . к .с .л .. "В .ш . м .л .с ., б .хсв .свК .д .с С .сс .г .р .о .тн .
и .к .т . д . м . л .ш .т . о . р .д .с .т . д . в . в .д . о .р .в .а .ис .г ..
Е .е .сг . п .е .ъ .в . см .х .а .ен . р .к .. "И .а . д .с .а .ъ .н .
п .е .а .е .ип .е . с .б . с ., О .и .ъ .. Н .ж .а . с . о . н .д .ж .е . ч .в .к
к .и .?т . д . г . п .з ., к .г .т . с .мо .ъ .н .тсг .ъ ..
"С .г .р .нл . с .е ч . с .ед .с .а .ъ .н . з .р .вз . т .к .в .
н .т .в .р .а .он .ч .н .н .е м .л .р .? Н .к .л .сп .т . т .х .. Т .в . ен .и .?-
б .и .к .т ., к .е .ос .е . д . к .ж . н . Е .е .с ч . еи .п .л .и .е ., з .б .у .е .
г .у .а ..
"Д .б .е Р .з .и .ас ., ч . с .мд .б .е дрШ .л .и З .щ . д . н . с .м
И .а . н .и .?-д .б .и . л .к .рвц .л .т . к .а .с .в ., к .и .?т . с . г .и .из . м .н
Б .гд . н . ен . п .м .щн . в .и .к . - п .м .с .ис . Н .к .л .с д .к .т .
с .е .ап .г .е .ан . Х .н .о . ив .ж .ак .ки .р .ж .н .е .ом . с .
п .е .р .щ . о . д .е .н .в . н .д .в .л .т .ово .к .о .е .ао .р .з .. В .ч . с .е н . т .н .кл .д
Вземете Кахора и отплаваи? . те за Англия - казва Никълъс на
Бианка, докато открадва няколко ценни мига в тясното им
жилище в Дъблин. Ще се срещнем отново в "Джакдау".
Когато тя го пита как трябва да постигне този подвиг, тои? . вече
има отговор под ръка. Капитанът на пинацея "Джоан
Бонавентура", кои? . то в момента е на кралски пост по договор, е
един от доверените хора на Сесил. Всъщност в миналото Амос
Ерингтън е пренасял шифровани писма от Никълъс до господин
секретаря Сесил - преди Оливър Хеншоу да се наложи като цензор
на Есекс. С Ерингтън ще бъдеш в достатъчна безопасност - казва
тои? . и ѝподава лист хартия. Ето - написах бележка за преминаване,
в която се казва, че сте по дела на Таи? . ния съвет. По този начин,
когато кацнете в Бристол, ще можете да поискате пощенски кон,
кои? . то да ви закара до Лондон. Тои? . поглежда към Кахора, която -
макар да е доловила само малка част от бързата им размяна на
реплики - разбира, че кризата е на лице. "Можете ли да яздите
кон?
"Разбира се, че Качора язди. Коя жена, която живее до
дъщерята на испански благородник от шестгодишна възраст, не
може да язди кон?
Това е лудост, Николас - казва Бианка, която е близо до това да
загуби самообладание, но е ужасена от това, в което се забърква
Николас. "Не можеш ли да му откажеш?
"Как мога? Тои? . е командир на армията на кралицата. Аз съм
поданик на кралицата. Нямам избор.
"Но какво ще стане, ако опасенията ти, че Есекс планира
някакъв необмислен акт срещу Неи? . но величество, са реални? Ако
си на негова страна, това те прави предател. Можеш да отидеш на
ешафода с него!
"Или пък аз мога да бъда този, кои? . то да го разубеди.
Докато му помага да събере няколко неща от първа
необходимост за пътуването, тя казва: "Надявам се, че когато
всичко свърши, ще му представиш подобаваща лекарска
експертиза.
"Какъв ще е смисълът? Никълъс отговаря унило. "Тои? . е граф.
Тои? . ще очаква признание. Ще трябва да изчакам да умре, преди да
се опитам да изтръгна плащане от изпълнителите му.
Бианка му подава раницата със седлото. Поглеждаи? . ки го с
уморено примирение, тя казва: "Може би няма да чакаш толкова
дълго, колкото си мислиш, съпруже. Ако това, което ми казахте, е
вярно, Неи? . но Величество има по-кратък нрав и от този на
Капорети.
39
През двата дни, откакто графът на Есекс отплава така
стремглаво за Англия, сър Оливър Хеншоу намери приятна утеха.
Всъщност сега тои? . смята, че има късмет, че не е бил включен в
групата на графа. Кои? . би искал да прекара два дни в морето и още
два в седлото, когато тук, в Ирландия, има толкова много спорт?
От селищата в рамките на Бледото на север от Дъблин до него
е достигнала информация, че група от около половин дузина
бунтовници са се възползвали от сегашното примирие, за да се
промъкнат в страната около абатството Сеи? . нт Мери, от северната
страна на река Лифи. От скривалището си те могат да наблюдават
англии? . ското корабоплаване, което влиза и излиза от Дъблинския
залив.
Строго погледнато, преследването им е в разрез с условията на
настоящото споразумение. Но шпионажът е измамно и непочтено
занимание. Сър Оливър е сигурен, че Негова милост би го
одобрил.
Ловът на бунтовници, смята сър Оливър, е наи? . -добре да се
осъществи с традиционни методи. По негово мнение бунтовникът
е хитър ловец. Тои? . не притежава благородството на благородните
елени, каквито се срещат в земите на Хеншоу в Уолуърт в
прекрасното графство Съри. Тои? . по-скоро проявява зверските
инстинкти на лисицата. Тои? . е по-ниско в Божия ред дори от
испанеца - а това говори за нещо. За да успокои разочарованието
си от това, че е принуден да остане, Хеншоу сега се заема с
унищожаването на това гнездо на любопитни предатели. Тои? .
организира унищожаването им така, както би организирал лов в
Уолуърт.
В следобеда на заминаването на графа, кои? . то все още страда
от изключването си, сър Оливър кара ротата си да тренира на
земята под абатството. Направете шоу - нарежда тои? . на
офицерите си. Даи? . те на размирните паразити какво да гледат.
Дръжте погледите им твърдо насочени на юг. Не даваи? . те никакви
знаци, че сме наясно с присъствието им. И в никакъв случаи? . не се
движете на север. Все пак сме подписали споразумение.
Два дни по-късно тои? . променя заповедта си. Започваи? . те да се
движите - заповядва тои? . . Не агресивно, а достатъчно, за да
принудим бунтовниците да се оттеглят към Наван. Деи? . стваи? . те с
шпаньола. Пропусни играта.
Планът му е прост. Тои? . ще подкара кариерата към чакащата
линия от леки коне, която предишната нощ под прикритието на
тъмнината е промъкнал около западната страна на абатството.
Тои? . ще прекъсне линията на отстъпление на бунтовниците. Двама
могат да играят на засада.
? .
И? . оан Бонавентура е малък, бърз кораб. Но единственото
убежище за пътниците му е тясното пространство под главната
палуба, където Бианка трябва да се навежда, ако изобщо иска да
ходи, а Кахора трябва да се навежда почти двои? . но. И двамата не се
наслаждават на пътуването до Бристол. В резултат на това те са на
палубата, когато корабът навлиза в Blind Quay, а калните площи на
Hoggen Green се простират пред десния борд като сиви, блестящи
гърбове на изгряващи морски чудовища.
Докато стоят до левия парапет и гледат как чаи? . ките се издигат
и гмуркат над водата, откъм абатството "Сеи? . нт Мери" на
възвишението от другата страна на устието на реката вятърът
разнася накъсана мускетарска стрелба.
"Какво е това? Кахора пита, като се обръща към звука. "Отново
ли са започнали боевете? Примирието ли се е провалило?
Сигурно някои? . от прекрасните галанти на Негова милост
стреля по свраки - казва Бианка, а мислите ѝса насочени към
пътуването до Лондон. Сега, след като е сключено примирие, няма
какво друго да правят. Те все още живеят от монетите на Есекс,
така че вероятно смятат за свои? . дълг да заколят поне нещо,
докато го няма.
До настъпването на нощта единственият оцелял от групата на
бунтовниците е отведен, вързан и окървавен, в студена, влажна
стая без прозорци под Дъблинския замък. Оливър Хеншоу поема
ръководството на инквизицията. Тои? . обича да подлага човека на
тежка преса, както обича да ловува на благороден елен.
Убии? . ството е в кръвта на Хеншоу. И тази вечер кръвта му е
гореща.
По случаи? . ност тои? . е попаднал на сина на малолетен вожд на
О'Конър.
Отначало бунтовникът е горд и несговорчив, подиграваи? . ки се
на похитителите си с презрително мълчание. Но за разлика от
пленения бунтовник, когото Робърт Сесил е помолил Никълъс да
лекува в мазетата на Сесил Хаус, този човек няма река, в която да
се хвърли.
За да предизвика готовност за сътрудничество, Хеншоу избира
страппадо. След като ръцете на затворника са оковани зад гърба
му, към оковите се прикрепя въже, което се прехвърля през кука,
забита в тавана. След това ръцете му се вдигат нагоре и назад,
докато тялото му не се окаже окачено, а цялата му тежест се поема
от раменните стави. Мускулите и сухожилията не издържат на
натоварването. Раменете се изкълчват.
Оливър Хеншоу е човек, кои? . то вярва, че трябва да се полагат
нужните усилия за изпълнението на дадена задача. Тои? . вдига
дълга лента от верижен плат, в края на която има кукички за риба
и която е изработил специално за такива случаи. Започва
енергично да я нанася върху и без това съсипаните рамене на
обекта си, сякаш е върховен жрец на някакъв строг религиозен
орден на флагелантите. А може би просто изхвърля гнева си от
това, че е бил изоставен в Дъблин.
Към полунощ виковете преминават в плач. И заедно със
сълзите се появява и информацията: информация за Хю О'Нии? . л,
граф на Таи? . рон... информация за сив търговец, кои? . то в
деи? . ствителност е шпионин на бунтовниците... информация за
испанка, оцеляла от посолство в Ирландия, за да помогне на
Таи? . рон в борбата му срещу англии? . ската кралица... информация за
неи? . ния слуга от Блекмур... информация за англичанката, която
била доведена, за да излекува испанската прислужница, когато се
разболяла... информация за каквото и да е, независимо колко
важно или тривиално би искал да чуе неговият мъчител. Стига да
накара болката да спре.
40
Една по-спокои? . на разходка може би щеше да позволи на
Никълъс да оцени по-добре англии? . ската есен. Но сега времето е в
дар на Деверо. Темпото е неумолимо. Когато калта се издига от
селските пътища и късната септемврии? . ска мъгла се разкъсва, за
да се чуе трясъкът на парещото конско месо, има моменти, в които
дори Никълъс почти вярва, че Есекс може да успее в дивия си опит
да си върне благоволението на кралицата. Трудно е да не бъдеш
завладян от настроението на еуфория. Ездачите - с изключение на
самия Никълъс - се окуражават взаимно, като крещят все по-диви
фантазии под барабана на копитата на конете си. Ще направим
Негова милост държавен секретар... ще почистим Авгиевите
обори, докато камъните заблестят като сребро... ще окачим
Таи? . ния съвет на арката на Лондонския мост... ще направим нов
И? . ерусалим в Уаи? . тхол, а нашият лидер ще седне толкова близо до
Божията десница, колкото Исус позволи...
Но в по-размислителните си моменти на Никълъс те звучат
като обречени мъже, които се укрепват за последна, безнадеждна
атака срещу врага. Дали наистина вярват, че могат да се справят? -
пита се тои? . . И как да избегне почти неизбежния краи? . , кои? . то
трябва да ги очаква, ако се опитат?
Тои? . е с тях, но не е един от тях. Когато забелязват
присъствието му, те са достатъчно дружелюбни. Но тои? . не е от
техния свят. Тои? . не е галант. Те знаят, че мечът, кои? . то носи, би бил
опасен както за него, така и за всеки противник, ако го извади. Тои? .
си спомня за джентълмените учени в Кеи? . мбридж, които се
отнасяха към невръстния син на ерген като към свои? . слуга.
Наистина, когато спират за почивка, от него се очаква да се грижи
за конете. Мисли да се изплъзне и да предупреди Робърт Сесил за
приближаващата огнена комета на бунта, която се движи по пътя
му. Но на коня му трябва да му пораснат криле и да полети, за да
изпревари тези подгонени мъже.
На разсъмване на двадесет и осмия ден от септември малката
група се втурва в пределите на Уаи? . тхол, изтощена, кална, с
пресъхнали гърла и болни краи? . ници. Есекс безцеремонно
отминава стражата на портала в края на Кралската улица.
И тогава цялата въздушна сграда, която поддръжниците му са
построили, заплашва да рухне.
Уаи? . тхол изглежда почти безлюден. Няколко уморени
чиновници и придворни се занимават с работата си в хладния
утринен въздух, но обичаи? . ната суета отсъства. На Николас е
наредено да чака с конете в овощната градина между портала на
Кралската улица и Таи? . ната галерия, където са спалните
помещения, докато Есекс и галантите му тръгнат да търсят Неи? . но
Величество и омразното гнездо на гадовете, които я мамят.
Останал сам, Никълъс се моли предположението му да е вярно
и придворните да не са в резиденцията. Може би това ще отнеме
вятъра от платната на Деверо. Може би разумът ще се възвърне.
Тои? . хвърля габердиновото си наметало върху мократа трева и
сяда. Черните очертания на сградите са ясни на фона на
болножълтото небе на зазоряване. Мисли си, че ако сега затвори
очи, ще спи цяла седмица.
"Д-р Шелби? Това ли сте вие? Какво, в името на сладките рани
на Христос, правите тук?
Изтръгнат от мислите си, Никълъс вдига очи и вижда, че към
него се приближава тъмна фигура. Стъпката му е енергична и
младежка, макар че триъгълникът сива брада, разрязващ
кожената яка на роклята му, го бележи като мъж на определена
възраст и значимост. Когато се приближава, Николас го
разпознава: Лорд Греи? . , един от фракцията на Сесил, човек, кои? . то е
имал немалко сблъсъци с Робърт Деверо.
Милорд, слава на И? . езуит, че сте тук - казва Никълъс, скача на
крака и почти извиква, докато крампите изгарят мускулите на
краката и бедрата му.
Току-що видях въоръжени мъже близо до покоите на
кралицата - казва Греи? . с изумление и не по-малка тревога. "Каква
е тази суматоха? И то в такъв безбожен час.
Къде е Неи? . но Величество? Тя тук ли е?
Греи? . изглежда по-скоро озадачен, отколкото разтревожен.
"Разбира се, в Нонсуч - с двора. Но аз мислех, че сте в Ирландия,
сър.
Никълъс почти се смее. "Вече не, милорд. Тои? . посочва в общата
посока на таи? . ните покои. "Не е и Негово благородие графът на
Есекс".
"Есекс? Но тои? . беше изрично поръчан...
"Негова милост има див план в главата си. Тои? . възнамерява да
се изправи срещу Неи? . но Величество, за да поправи обидите си
към него.
"С въоръжени хора?
"Саутхемптън, Данвърс, Блънт...
"Божиите нокти! Това е предателство. Греи? . слага ръкавица на
устата си. "А ти? Ти си с него?
"Неволно, милорд. Много неохотно. Негова милост го нареди.
Изглежда смята, че мога да помогна на каузата му. Но аз се
страхувам за здравето и разума му. Някои? . трябва незабавно да
отиде до Нонсуч и да предупреди Неи? . но Величество.
Задръжте ги, доктор Шелби - заповяда Греи? . , сякаш е лесно
един човек да се противопостави на страстите на двадесет. "Ще
замина за Нонсуч с цялата си бързина.
Докато Греи? . бърза да си тръгне, Никълъс отива при коня,
кои? . то Есекс е яздил. Тои? . разхлабва ремъка на седлото. Мисли да го
отреже, но това би било очевиден саботаж. Но да махне седлото?
Би могъл да убеди графа, че просто си е починал от тежката езда.
Тъкмо се кани да разкопчае ремъка, когато чува силни гласове,
идващи откъм реката. Гневни гласове. Горчиви гласове. Гласове на
мъже, които са били възпрепятствани и търсят някои? . , върху
когото да излеят разочарованието си. Появяват се черни фигури,
които се движат през овощната градина към него.
Първи до него стига студеният лангустичен Саутхемптън.
Какво правиш? - пита тои? . , виждаи? . ки свободно висящия ремък на
бедрото.
Давам малко почивка на коня на Негова милост - казва
Никълъс.
Саутхемптън го избутва настрани и пристяга ремъка. "Мога да
се закълна, че ви видях да говорите с някого, сър. Кои? . беше тои? . ?
Само един чиновник, милорд - казва Никълъс. "Искаше да знае
кои сме ние.
"И какво му казахте?
"Казах му да си гледа работата.
Според камбаната на параклиса са необходими около
петнадесет минути, за да се съберат всички в овощната градина.
Есекс пристига последен, движеи? . ки се през зората с бързи,
развълнувани крачки.
Къде отиваме, ваша милост? Никълъс пита, чудеи? . ки се дали не
може да предизвика забавяне, като изпрати Есекс да се разхожда.
Но ако Есекс не е намерил кралицата си, тои? . е открил къде е
тя.
Защо, в Нонсуч, доктор Шелби - казва тои? . , сякаш амбицията му
го изгаря отвътре. "Отиваме в Нонсуч.
Есекс е изгубил себе си в копнежа на любовник. На
засилващата се светлина тои? . се взира втренчено напред, сякаш
иска да зърне своята придружителка. Никълъс се чуди дали
Деверо в съзнанието му сега живее в дните, когато е бил младият
любимец на кралицата, спомняи? . ки си нощите, в които са седели
заедно на зарове, карти или поезия, докато птиците не са
започнали да пеят на сутринта. Наистина ли вярва, че може да
върне времето назад? Наистина ли смята, че с бравада ще я
спечели?
Конете им са на последните си крака. Необходима е смяна на
конете за последните дванаи? . сет мили от пътуването, иначе ще
пълзят до Нонсуч на колене. Есекс решава, че това ще стане,
когато пресекат Темза при конния ферибот в Ламбет. От другата
страна ще има свежи животни под наем. Междувременно темпото
трябва да се поддържа. Има само един кратък период - това, което
фериботниците наричат "мъртво вълнение" - когато големият
дървен сал може да бъде безопасно прехвърлен през течението.
Ако го пропуснат, ще трябва да чакат половин ден до следващия
отлив. Никълъс се моли да успеят. Това ще даде на лорд Греи? .
цялото време, от което се нуждае, а и повече. Това е малък бунт, но
е всичко, за което може да мисли в момента.
Слабото слънце, пожълтяло от утринната мъгла, се издига над
Ламбетските блата, когато стигат до прехода. За радост на
Никълъс фериботът се връща от предишното си пътуване и се
движи по водата, а полюшващите се мъже се трудят на валовете
си в бледата утринна светлина. Това е само малко забавяне, но
може би лорд Греи? . вече е преминал и пътува. Ако е така, не може
да има повече от петнадесет минути преднина.
Докато безсилно чака откъм Уестминстър фериботът да стигне
до него, Есекс изпада почти в апоплексия. Никълъс се чуди дали
няма да призове Бог да раздели водите. Но дори Бог, камо ли пък
англии? . ският граф Маршал - колкото и дълго да възнамерява да го
остави Неи? . но Величество на поста, - не може да накара ферибота
от Ламбет да побърза. Камбаната на "Сеи? . нт Мери" отмерва
половината от седмия час на сутринта, преди да се промъкнат
през вонящата кал и да застанат безпомощно - според Никълъс
почти комично - сред фермерските каруци и пътниците от
провинцията, докато голямото съоръжение отново напредва като
охлюв към страната на Ламбет.
От конюшните близо до църквата се извеждат нови коне.
Когато Есекс се качва на седлото, един от галантеристите му - сър
Кристофър Сеи? . нт Лорънс - съобщава гръмко, че е говорил с
главния ферибот. Преди тях е тръгнал ездач от Уестминстър - по
думите на ферибота, човек, кои? . то е дори по-нетърпелив от Есекс.
Предадени сме! - изкрещява един от групата на графа.
Саутхемптън поглежда Никълъс. "Казахте, че е писар.
Погрижете се за собствената си работа, казахте. Кои? . беше тои? . ?
Изглежда, че няма смисъл да отрича. Това беше моят лорд Греи? .
- казва Никълъс. "И нямаше нужда да му казвам каквото и да било.
Ще карам напред като вятър, ваша милост - казва театрално
Сеи? . нт Лорънс, макар Никълъс да вижда, че е напълно сериозен.
"Ще убия гадняра, преди да стигне до Нонсуч. Още по-добре,
позволете ми да продължа. Ще отрежа мършавата глава на Робърт
Сесил. Ще я приготвя за теб като подарък.
За един ужасен миг Никълъс си мисли, че Деверо ще даде
благословията си на свети Лаврентии? . . Тои? . се взира в изцапаното с
кал лице на графа, опитваи? . ки се да разчете настроението му,
опитваи? . ки се да разбере къде се намира махалото. Въоръжен и
кървав бунт в присъствието на кралицата - независимо дали ще се
провали, или ще успее, палачите ще бъдат заети месеци наред.
И тогава Есекс бавно поклаща глава. Това е първият сдържан
жест, кои? . то Никълъс го вижда да прави от часове насам.
Не - казва тои? . , а в очите му се завръща копнежът на влюбен.
"Няма да търся благоволението ѝс кръв на ръцете си. И след това,
с вик на решителност и категоричност, сякаш повежда дружината
си в битка, тои? . подкарва свежия си кон напред. Галантите му го
последват, като забиват шпори в хълбоците на конете си.
Утринният въздух се разцепва от квиченето на ужилените,
изненадани животни и от виковете на ездачите им.
Саутхемптън и още двама маневрират с конете си, за да
притиснат Николас и да не му дадат друг избор, освен да
продължи напред.
Застани отзад - изръмжава Саутхемптън, като удря с една ръка
предпазителя на меча си - и сам ще те прогоня.
В парка Нонсуч пасящите елени се разпръскват като ужасени
оцелели от катастрофа, когато ездачите се спускат през локвите
на лондонския път. Мъглата се е разредила малко и разкрива пред
нас бледите стени от ашлар, които крал Хенри издигнал около
гнездото на любовта си към Джеи? . н Сии? . мор - гнездо на любовта,
на което тя никога не доживяла да се наслади, но на което
дъщерята на краля, Елизабет, по Божия милост кралица на
Англия, Франция и Ирландия, сега се радва като на свое
наследство.
Нонсуч прилича на Никълъс на митично имение на източен
владетел, разположено в меките полета на Съри. Кулите му се
издигат като минарета, а позлатените им луковични куполи
проблясват в слабата есенна слънчева светлина. От белите
мазилки по стените и? . боговете и героите на древността
наблюдават приближаващите се конници като фаланга от
защитници, застинали завинаги от заклинанието на някои? .
магьосник. Ако Николас не беше в такава несигурна компания,
щеше да изпита чувство на завръщане у дома.
Нонсуч е част от живота му от почти десетилетие. Именно в
този дворец тои? . бе дошъл по време на първата си мисия за Робърт
Сесил, изпратен да улови тогавашния му собственик лорд Лъмли,
известен католик. Сесил е искал да унищожи Лъмли, а Нонсуч -
продаден от фамилията Тюдор преди повече от четиридесет
години - се е върнал на Елизабет. Всичко не завършва така, както
Сесил са планирали. Никълъс беше спасил Джон Лъмли от техните
амбиции, като му беше дал време да договори споразумение с
кралицата, което ѝвръщаше Нонсуч, но позволяваше на него и
съпругата му да останат в дома, кои? . то обичаха. Никълъс се
превърна в нещо като син на суровия барон от Нортъмбърленд.
Именно в частния параклис в Нонсуч Никълъс се ожени за Бианка
Мертън.
Тези мисли и спомени изпълват главата му сега, докато
групата се надбягва по широката поляна за боулинг пред
външната порта, а от ударите на копитата се разпръскват парчета
трева.
Вратите на външната порта са широко отворени. Дали Греи? . е
бил изпреварен? чуди се Никълъс. Нима току-що е пристигнал?
Защо вратите не са затворени и залостени? Дали белите стени на
Нонсуч няма да се изцапат с кръв?
Тои? . вижда как стражите се втурват към арката. Изчаква ги да
затръшнат вратите или поне да кръстосат алебарди,
препречваи? . ки пътя вътре. Но те не го правят.
А Есекс не възнамерява да спира пред никого. Тои? . забавя
темпото само малко - от пълен галоп до галоп. Мъдро стражите се
хвърлят от пътя на идващите коне. Разпознаваи? . ки лицата на
някои от ездачите, те не могат да направят нищо друго, освен да
гледат. След това групата преминава през арката, а звукът на
копитата отеква като бясното удряне на луд барабанист.
Във външния двор уплашените слуги бягат на безопасно
място до стената на кухнята. Една шунка се търкаля в калта като
отрязана глава.
Последната преграда се намира точно пред тях: вътрешната
порта, от която се влиза в таи? . ното сърце на Нонсуч - вътрешния
двор. През нея Никълъс може да види величествения фонтан със
статуята на вдигащ се кон - едно от наи? . -ценните произведения на
изкуството на Джон Лъмли - а отвъд него - широките стъпала,
водещи към кралските покои.
Сега сигурно има стражи, които бързат да преградят пътя?
Къде са алебардирите с остриета на брадви, които пазят таи? . ните
покои на Неи? . но Величество? На Николас му хрумва ужасна мисъл:
Есекс има заговорници в кралското семеи? . ство. Може би лорд Греи? .
е един от тях.
Тои? . вижда Джон Лъмли, кои? . то стои на стъпалата към
кралските покои и гледа със спокои? . но недоумение в очите.
Скръбното му лице, ученическата рокля и сивата брада го правят
да изглежда по-възрастен от своите шестдесет и шест години,
зимен човек, независимо от сезона. Когато ездачите спират в
пръски чакъл, Лъмли слиза няколко крачки надолу, без да се
притеснява, сякаш калните луди на коне са нещо обичаи? . но за
Нонсуч и представляват само мимолетен интерес.
"Милорд на Есекс, трябваше да ни изпратите по-рано
предупреждение. Щях да приготвя обичаи? . ната ви стая - казва тои? . ,
а мекият му Нортъмбърландски кичур лишава думите му и от наи? . -
слабото обвинение.
Есекс вече е слязъл, Саутхемптън и останалите са в процес на
слизане. Само Никълъс остава на седлото.
Стои? . те настрана, сър - казва графът, подминаваи? . ки Лъмли,
докато се изкачва по стъпалата към входа на таи? . ните квартири.
"Това вече не е вашата къща.
Тъи? . като е единственият човек, кои? . то все още е на коня,
Никълъс осъзнава, че лицето му се вижда ясно от мястото, където
стои Лъмли. Когато погледите им се срещат, Лъмли го поглежда
невярващо, сякаш иска да каже: "Сигурно не и ти? Има време само
за кратко поклащане на глава, за да покаже, че не е участник в
тази лудост, преди Саутхемптън да хване Николас за единия крак
и да го свали на земята.
От този момент нататък Никълъс не е нищо повече от пасивен
свидетел, повлечен от плътната преса на галантите на Есекс.
Саутхемптън е зад гърба му, за да го предпази от глупави мисли да
се измъкне.
След като преминава през вратата и влиза в южното крило на
двореца, Никълъс зърва за кратко изненадани бели лица: слуги в
кралски ливреи, чиновници и секретари в юридически черни
дрехи, придворни, дошли заради храната и репутацията, която
носи близостта до владетеля, дори няколко членове на Таи? . ния
съвет, които се размърдват като кокошки при вида на лисица.
Нагоре по стълбите към залата за присъствие Есекс тича, а
галантерите му са подтиквани от пламъка на неговата кауза.
Никълъс все още е твърде притиснат, за да си помисли дори да
избяга. Познатият интериор на Нонсуч минава покраи? . него:
скъпите дъбови облицовки от пода до тавана; изящните
фламандски гоблени; картините и статуите, които Джон Лъмли е
събирал през годините на променливото си благоволение към
монарха; безброи? . ните врати на покоите, които сякаш са
поникнали от любопитни глави, докато гостите бързат... Никълъс
дори забелязва съпругата на Лъмли, леи? . ди Елизабет, която стои с
отворена уста до вратата на частния параклис, където тои? . и
Бианка са се венчали. Мисли си, че е дошла от сутрешната си
молитва. Католически молитви. Малка проява на непокорство,
дори в близост до кралицата. Осъзнаването му дава утеха: колкото
и голяма да е властта на Есекс или Сесил - дори на самата кралица,
- таи? . ното сърце си остава собствено, недосегаемо.
Кабинетът на кралицата е празен, с изключение на няколко
камериерки, които се занимават с прахосмукиране, изтупване и
подреждане, за да се подготвят за аудиенциите, предвидени в
дневника на лорд-шамбелана. Те спират и вдигат поглед с тревога.
Трябва да изглеждаме като разбои? . ници, мисли си Николас.
От самата кралица няма и следа. Отнесли са я на сигурно
място, решава тои? . . Греи? . трябва да е пристигнал навреме.
Но Есекс е гонче с добра миризма в ноздрите си. Партито едва
се раздвижва. Напред, като последна атака на оспорвано бои? . но
поле.
В таи? . ната галерия множество придружители стоят безучастно
в очакване на излизането на кралицата от спалнята ѝ придворни
дами, дами от таи? . ната камера, придворни дами, джентълмени,
придворни, коняри. Мъже или жени, за техния ранг може да се
съди по едни и същи показатели: външен вид, мързел и разкош.
Никълъс се чуди какво правят всички те. Колко души са
необходими, за да се укрепи сградата на величието? Погледите им
се насочват към Есекс, когато тои? . се приближава. Един или двама
дори се покланят.
Сега, толкова близо до плячката си, с една последна врата пред
тях - затворена - малката група се разпада, губи темпо, губи
решителност. Губи смелост.
Всички с изключение на Робърт Деверо.
Тои? . е човек, чии? . то външен вид се е превърнал от англии? . ски
граф в оплескана с кал кошута, която бяга от нощния пазач, но се
насочва към голямата резбована врата, вградена в облицованата с
ламперия стена, сякаш Нонсуч принадлежи на него, а не на
кралицата. Придворните не се опитват да му се противопоставят,
може би защото дори в този късен момент никои? . не може да
повярва в намерението му. Без да си прави труда да почука, тои? .
вдига бравата, отваря вратата и влиза вътре.
Отначало цари мълчание, с изключение на няколко невярващи
възклицания от страна на придворните в таи? . ната стая. За миг
Никълъс се страхува, че Есекс ще извади меча си. Ако го направи,
наи? . -лошите му страхове ще се сбъднат. Няма да има път назад.
Но мечът остава в ножницата си. Вместо това графът маршал
на Англия - макар да не се знае за колко време - пада на колене.
Тои? . се покланя пред своя владетел.
От мястото, на което стои Никълъс, тои? . вижда само
откъслечни части от сцената: гърба на пелерината на Деверо,
калните пети на ботушите му, когато коленичи, разтревожените
лица на дамите от спалнята, които се обръщат към него... и в мига
преди вратата да се затвори, една жена със суроватъчно лице и
изненада, изписана в дълбоките вдлъбнатини на очите ѝ Жена,
чиято посивяла коса е рядка като блатист хълм, брулен от зимен
вятър. Небоядисана жена, лишена от пудра или керемида, от
перли или скъпоценни камъни. Лишена от величие. Просто една
уморена, възрастна жена, която е на път да стигне до същия общ
краи? . като наи? . -низшите и? . поданици.
41
Без пламтящата си комета, която да ги води, Саутхемптън и
останалите изглеждат несигурни какво да правят по-нататък.
Всичкият им импулс е изгубен. Всичките им дръзки думи,
обещанията им да изкоренят гнездото на гадовете в двора, се
оказват само блъфиране. Огромната сума, която биха могли да
направят, ако Есекс им беше дал правилните заповеди, започва да
им се изплъзва - заедно с цената на провала.
И тогава Никълъс вижда Робърт Сесил, кои? . то се запътва към
тях, Греи? . е до него, а Джон Лъмли е на две крачки назад. Заедно с
тях е отряд алебардисти, които държат полюсите в лява позиция -
да не би някои? . от тези непокорни натрапници да си помисли, че са
само за церемониална демонстрация.
Ако Саутхемптън или кои? . то и да е друг член на фракцията на
Есекс е достатъчно глупав, за да извади стомана сега, мисли си
Никълъс, няма да има път назад. Това ще бъде прието като ясно
доказателство за предателство.
Но махалото се е завъртяло отново. Доведеният баща Блънт,
наи? . -възрастният - и може би наи? . -проницателният - от фракцията
на Деверо, е видял накъде духа вятърът. Тои? . започва да
протестира на висок глас, че никога, дори за миг, не са искали да
навредят на Неи? . но Величество.
Дори Саутхемптън изглежда облекчен, когато Никълъс излиза
от малката група и се обръща към господин секретаря Сесил,
докато тои? . спира накриво на входа на таи? . ната стая.
Сър Робърт, моля ви, не бъркаи? . те пламенността на тези
господа с нищо друго освен с нетърпение да уверят Неи? . но
Величество в своята любов и послушание - казва тои? . , чудеи? . ки се
чии са тези думи, защото никога не се е смятал за опитен в
дипломацията.
Но това върши работа, защото Сесил вдига облечена в
ръкавица ръка, за да спре алебардирите. Тои? . поглежда към
Саутхемптън, кои? . то се извисява над него и чиято елегантност -
дори в това кално състояние - служи само да подчертае зле
направената форма на Сесил. Бихте ли желали да обясните
причината за това оскърбление на мира на Неи? . но величество,
милорд Саутхемптън? - пита тои? . , а гласът му е толкова ясен, че
думите, които се изсипват от устата му, се оказват като ледени
късове.
Не става дума за обида, господин министър - отвръща
Саутхемптън искрено. Негова милост е дошъл само за да увери
Неи? . но величество в траи? . ната си преданост и да убие
злонамерените лъжи, които някои изнасят пред нея по въпроса за
ирландското му начинание.
Тогава може би ще бъде наи? . -добре, ако всички свалите
калните си ботуши и наметала, господа - казва Сесил, предлагаи? . ки
на групата мост към здравия разум. "Неи? . но Величество няма да се
интересува от това, че таи? . ната ѝстая е третирана като заведение
за обикновени пътници.
Блънт разкопчава наметалото си. Саутхемптън обмисля още
малко възможностите си - и след това следва примера му. Никълъс
изпуска дъха от дробовете си с бавно издишване на облекчение.
Но какво да кажем за Негова милост графа на Есекс? В
суматохата тои? . е съвсем забравен. Сега, когато кризисният
момент е отминал и кръвопролитието е предотвратено, всички
погледи са насочени към затворената врата на спалнята на
кралицата. За Никълъс фигурите в таи? . ната стая приличат на
трупа играчи, които едновременно са забравили репликите си.
Никои? . не знае какво да прави по-нататък. Трябва ли някои? . да
влезе, за да се увери, че Неи? . но Величество е в безопасност от
дивите ексцентричности на графа? Трябва ли всички да се
престорим, че нищо не се е случило? Дори господин Сесил
изглежда, че за първи път му е отнета енергията.
И тогава вратата се отваря. В рамката стои Негово Величество
с блажено изражение на лицето, докато се усмихва на
последователите си, а зад него дамите от кралската спалня
образуват охрана срещу дръзки погледи. Есекс е преобразен,
прероден, издигнат отново в предишното си, щастливо състояние.
Простено.
Ирландските ни бури приключиха - обявява тои? . , сякаш донася
божието слово от върха на планината. "Намерихме великолепно
спокои? . ствие у дома. Бог да пази Неи? . но Величество!
И въпреки че всички в залата - Сесил, Саутхемптън, Блънт и
всички останали - повтарят молитвата на графа за кралицата,
Никълъс вижда в очите им, че никои? . от тях, освен може би самият
Есекс, не вярва и на една дума от нея.
Изглежда, че и Елизабет не вярва. През следващите два дни
Есекс на няколко пъти е призован в неи? . но присъствие, за да даде
по-пълни обяснения за себе си. Това не върви добре. Никълъс
може да каже това не защото е участник в някои? . от разговорите, а
защото фракциите на Есекс и Сесил остават категорично
разделени. Те се избягват взаимно. Хранят се на отделни маси. А
тази на Деверо изглежда много по-приглушена. Още повече след
пристигането на още таи? . ни съветници, дошли да се присъединят
към колегите си в пълна и откровена оценка на деи? . ствията на
Негова милост в Ирландия. Единствената останала радост за Есекс
изглежда е, че грипът му се е изчистил.
Никълъс чака призовката, за да даде своя отчет за деи? . ствията
на Есекс в Ирландия - самата причина, поради която графът го е
довел тук. Призовката не идва. Това е облекчение за Никълъс,
защото тои? . няма и наи? . -малка представа какво да каже в защита на
Деверо.
От вниманието му не убягва фактът, че въпреки осигурените
удобни помещения, никои? . от групата на Деверо няма право да
напуска Нонсуч. В следобеда на следващия ден след
скоропостижното пристигане на графа Никълъс е извикан на
среща с Робърт Сесил в таи? . ната градина под кралските
апартаменти.
"Как, в името на И? . езуит, успяхте да се забъркате в тази каша?
Сесил го пита под звуците на фонтан.
"Мислех, че точно за това съм изпратен там - да го наблюдавам
заради вас".
"От седмици не съм получавал депеша от теб.
"Странно, сър Робърт, но Негова милост смяташе присъствието
ми за подозрително. Накара сър Оливър Хеншоу да цензурира
всяко мое писмо, което се опитвах да изпратя в Англия. Накрая не
ме допуснаха до кея, за да не се опитам да вкарам нещо
контрабандно в пощенската пинацея.
"Вярвате ли, че намерението му е било да навреди на Неи? . но
Величество?
Толкова ли е лесно да изпратиш човек на ешафода? чуди се
Никълъс. Само една дума?
Не вярвам, сър Робърт - казва тои? . . "Негова милост е много
конфликтен човек. Но не вярвам някога да е искал да навреди на
Неи? . но Величество. Освен това тои? . не е добре.
Сесил го погледна изпитателно.
"Негова милост е болен? От какво?
Отново щеше да е толкова лесно да прокълнеш Есекс с една-
единствена дума. Но Никълъс не е отмъстителен човек.
Амбиция - казва тои? . . "И гордост. Те могат да създадат човек,
ако успее да ги обуздае. Необуздани, те са толкова вредни за него,
колкото и всяка друга сериозна болест. Опасявам се, че
симптомите на Негово Височество не подлежат на лечение.
Сесил се смее. Ако това е мерило за дипломатическите ви
умения, трябва да ви направим посланик. Тои? . потупва бащински
Николас по ръката, макар че между тях има едва две години
разлика. 'Сигурен съм, че си направил всичко по силите си. Сега се
опасявам, че не мога да ти отделя повече време. Предстои ми
конференция на Таи? . ния съвет. Трябва да разгледаме този въпрос и
да представим заключенията си на Неи? . но Величество.
Когато Сесил се обръща да си тръгне, а малките му токчета
скърцат по чакълената пътека, Никълъс казва: - Намерихме
Констанца Калва де Саграда. Е, Бианка я намери.
Робърт Сесил спира. Тесните му устни се разтварят невярващо.
Но не изрича никакви думи. Никълъс за първи път го вижда да
губи думи.
Жива ли е? - успява да каже накрая.
"Да.
"Колко необикновено. Къде е сега?
"Вероятно в Шотландия, на път за сватба.
"Разкри ли ви имената на испанската мирна фракция, преди да
замине?
"Не.
"Това е жалко.
"Но слугата ѝго е направил.
Сесил се засмива със съмнение. "Слуга? И колко ще ми струва
това?
"Нищо, сър Робърт - освен това, което смятате, че се полага на
една смела и забележителна жена".
Сесил обмисля това за момент. Един дрозд каца на ръба на
фонтана, за да пие. Погледът му се спира върху него, сякаш може
да му помогне в разсъжденията.
Сигурен ли си, че този човек заслужава доверие?
"Напълно.
"Къде е този списък? Обезопасен ли е?
"Тои? . е в главата ѝ И тя няма да разкрие имената, докато не
може да застане в твое присъствие'.
"А къде е този слуга сега?
"С Бианка. Някъде между Бристол и Лондон, ако всичко е
минало добре, както се надявам.
Сесил вдига вежди в знак на недоволно възхищение. "Е, не
знам какво да кажа. Когато всичко това приключи, доведи я при
мен в Сесил Хаус. Тя ще бъде възнаградена.
И с това тои? . отлита. А с него и дроздът, оставяи? . ки Никълъс да
се чуди дали сър Робърт прави това с всяко живо същество, което
се заблуди в орбитата му - улавя го.
След това идва кратката среща с кралицата. Това се случва по-
късно същия ден, в залата за присъствие. В залата остават само
неи? . ните придворни дами, които са отблъснати на разстояние,
позволяващо на Елизабет и Никълъс да разговарят, без да бъдат
подслушвани. Вечерната слънчева светлина рисува ярки решетки
върху каменните крила на прозорците. Чии? . е затворът? чуди се
тои? ..
Тя не е същата жена, чието смъртно състояние е наблюдавал
толкова кратко предишния ден. Боята на монархията е нанесена
отново, а естествените дефекти на платното са скрити. Тя не му
говори за Есекс. Тои? . предполага, че това е така, защото тои? . е
простолюдие, а Деверо е граф. Тя му говори за Ирландия.
Имал ли е право господин Спенсър, сър? - пита тя. "Дали
мнението му за сегашното състояние на този остров е правилно?
Никълъс се замисля за това, което Бианка му е казала за Тирон.
Мисли за Пиърс Гарднър и за смъртта на Хенри Норис. Мисли за
старата Шончаи и неи? . ния съпруг, за падането на Килколман, за
главите, лежащи на задната дъска на каруца, която се движи по
улиците на Дъблин.
Аз съм само лекар, Ваше Величество - отговаря тои? . . Но живея
на Банксаи? . д, близо до мечешката яма. Научил съм едно-две неща
за мечките. Можете да ги храните с лакомства, за да ги накарате
да танцуват за ваше забавление. Можете да ги оковавате във
вериги и да ги биете, за да ги научите на послушание. Можете да
ги примамвате с кучета за ваше забавление. Но каквото и да
правите, те все още ще са мечки. И в сърцата си - макар да се
страхуват от господаря си - никога няма да го обичат. Може би ще
е по-добре да ги оставите в гората.
На първия ден от октомври - след като Таи? . ният съвет е
заседавал, а кралицата е обмислила обвиненията си срещу графа
на Есекс - Робърт Деверо е предаден под стража на пазителя на
Големия печат на Англия сър Томас Егертън. Тои? . напуска Нонсуч и
отива в затвора в И? . орк Хаус. На никои? . от галантните му приятели
не е позволено да го придружи. Голямото му ирландско начинание
е приключило.
Докато гледа как каретата се изнася от Нонсуч, Никълъс се
чуди дали ако нещата бяха се развили по друг начин за Робърт
Деверо, тои? . можеше да се опита да намери мрачното решение на
Едмънд Спенсър за бунта на Тирон. Налага се да заключи, че
макар да може да събуди известно съжаление към падналия
англии? . ски Цезар, като цяло е много доволен, че Есекс не го е
направил.
Отново си припомня обвинението, което Есекс е хвърлил
срещу него в деня, в кои? . то Хенри Норис умира от раните си. Ти си
свършил работата на бунтовниците вместо тях, сър. Ти си
предател!
И си спомня и неизказания отговор: че има и по-лоши неща в
живота от това да си предател на опетнена кауза.
42
От Нонсуч Никълъс се връща в Банксаи? . д. Пътуването е далеч
по-малко трескаво от това, което е направил само преди няколко
дни, почти спокои? . но. Тои? . пътува сам, на кестеняв жребец, взет
назаем от конюшнята в Нонсуч. Докато язди, тои? . наблюдава
работниците на полето, които сеят зимна пшеница. Мисли си, че
сега ще правят това в Барнторп. Може би точно там трябва да
бъда, когато прахът се уталожи: да помагам на баща си и на брат
си Джак, да изкарвам прехраната си от земята. Какъв е смисълът
да практикувам медицина, на която не се доверявам, при хора,
които не уважавам? Вече съм видял достатъчно от живота в съда,
за да ми стигне за цял живот. Свърших с него. Когато Качорра бъде
благополучно предадена на Робърт Сесил, може би трябва да
отида именно в Барнторп. Успява да накара тази представа да
продължи почти до първите къщи в дъното на Лонг Саутхарк. В
сърцето си знае, че няма да напусне Банксаи? . д. Животът на Бианка
е твърде здраво вкоренен тук. Тя има "Джакдау" и аптеката си на
"Даи? . с Леи? . н". Тя би изсъхнала като изсъхнала царевица в дивата
природа на Съфолк.
Вземи Кахора и отплаваи? . за Англия - беше и? . казал тои? . в
откъслечните мигове преди заминаването си с Есекс и неговата
фракция. Ще се срещнем отново в "Джакдаун".
Беше избрал таверната, а не къщата им в Парис Гардън,
защото е минути по-близо до пътя навътре от страната. И Нед е
там. Ако Сесил или Таи? . ният съвет внезапно го извикат обратно в
Нонсуч, наличието на Нед наблизо, когато Бианка пристигне,
може да облекчи скритото чувство на тревога, което отказва да
напусне съзнанието му, въпреки че Робърт Деверо е задържан.
Така че тои? . отива директно в "Джакдау".
Пристига, когато камбаната на "Свети Спасител" бие осем часа
вечерта. Докато прибере коня в "Табард" и отиде до "Джакдау",
залезът вече е направил тъмни пещери по уличките на Банксаи? . д.
От реката се вдига мъгла, която се стеле по улиците, сякаш Темза
започва да се наводнява. Тои? . вижда тъмни фигури пред себе си,
клиенти, които след тежкия работен ден се отбиват да пии? . нат по
една кана "Нокдаун", "Стечбек" или "Епископска лудост".
Светлината на огъня, която проблясва през новите стъклени
плочки на прозорците, обагря силуетите им в оранжево, но не
достатъчно, за да разпознае някого.
И може би на дваи? . сетина крачки по-нататък, почти изгубена в
тъмнината на алеята, фигурата на мъж, кои? . то наблюдава входа на
таверната.
По ръцете на Никълъс се появява неприятна тръпка. Тои? . си
спомня за враждебността на Саутхемптън и останалите по време
на пътуването до Нонсуч и за тежките погледи, които му хвърляха,
докато безумното начинание на техния шампион се разпадаше
около тях. Такива хора се наслаждават на отмъщението, мисли си
тои? . . И не забравят.
Но когато поглежда отново, фигурата е изчезнала.
Малкият Бруно спи на дюшека на леглото в стаята на Роуз и
Нед. Никълъс отказва предложението на Роуз да го събуди. На
сутринта ще има достатъчно време за подходящо събиране. Тои? .
влиза на пръсти в стаята, за да се наслади на сина си, и се усмихва
при вида на момчето, завито с Бъфъл, кучето на Джакдау. Чуди се
къде са Бианка и Качора. Те би трябвало да наближават Лондон.
Може би след ден или два ще бъдат тук. Обръща гръб на спящата
двои? . ка и тихо затваря вратата зад себе си.
В долната част на чешмата, когато се е почистил от пътуването
и се е нахранил с козунака на Роуз, Никълъс сяда да изпие една
кана малка бира с Нед.
Вярно ли е - за графа на Есекс? - пита Нед. "Целият Саутуърк
говори за това. Наистина ли е нахлул при Неи? . но Величество,
докато тя е била само в нощна смяна?
"Да, така е, Нед. Аз бях там.
"Христови нокти! И така, тои? . е затворен в И? . орк Хаус - за това,
че е видял Неи? . но Величество такава, каквато Бог я е създал?
'Сигурен съм, че има много жени, които биха искали да
задържат за свое удоволствие онези, които ги хванат нелакирани,
Нед. Но не и в този случаи? . .
Нед гордо обявява: - Аз знам за Барнабас Вии? . вс. Разбрах го,
докато теб те нямаше.
"Аз също, Нед. Тои? . задържа хора за Оливър Хеншоу, за да
подкрепи графа на Есекс в планирания удар срещу враговете му в
двора. За щастие - за всички - това не може да се случи сега.
Нед го поглежда. Не, не е така - казва тои? . . Докато клати глава,
голямата му кестенява брада се поклаща напред-назад като
гъсталак при силен вятър.
"Не е ли?
И тогава Нед му разказва за измамата, която Вии? . вс и Стролот
правят на хазната, събираи? . ки компании от призраци, които
изчезват веднага щом парите бъдат изплатени. Никълъс поклаща
невярващо глава.
"Наистина си мислех, че е невъзможно да се открие дъното на
кладенеца на порока на този човек. Но колкото по-надълбоко
отиваш, толкова по-дълбоко става. Аз си мислех, че дори в
подстрекателството Хеншоу може да деи? . ства поне от някаква
степен на принципност - докато през цялото време това не беше
нищо друго освен една мръсна измама, за да открадне пари от
хазната.
"Щях сам да ги издам на магистратите, но те казаха, че ако го
направя, ще се закълнат, че аз съм убил бедния Лемуел. Нед вдига
белязания си палец. "А с моята история не можех да рискувам.
Ще кажа на сър Робърт Сесил, когато го видя следващия път -
обещава Никълъс. "Младият господин Годуинсън ще получи
своята справедливост.
Тогава тои? . си спомня за фигурата, която е зърнал да
наблюдава Джакдау от алеята. Тои? . пита: "Преди да пристигна,
имахте ли причина да изгоните някого - може би нарушител на
реда?
"Не тази вечер. Защо?
"Струва ми се, че видях някои? . да наблюдава вратата. Чудех се
дали не смята да се върне вътре, за да спори за хвърлянето.
Нед се засмя и поклати голямата си глава. "Наи? . -спокои? . ната
кръчма на Банксаи? . д е "Джакдау" тези дни. Алф от клиентите ни е
убеден, че госпожица Бианка знае точно за какво става дума, дори
и да не е тук, за да го види; другият алф се страхува от моята Роза.
Тези дни не ми се налага да си мръдна пръста. Може би е било
отрязано портмоне.
Може и да е било - казва Никълъс, макар че в сърцето си знае,
че местните крадци не са по-склонни да се насочат към "Джакдау"
на Бианка Мертън, отколкото са проблемните пияници.
На следващата сутрин при изгрев слънце Бруно нахлува в
стаята на Никълъс, подтикнат от Роуз да открие кои? . може да спи
зад вратата. Четиригодишните му крака не могат да се сравняват с
Бъфъл и така - при положение че и двамата са еднакво решени да
го посрещнат - Никълъс скоро се смее неудържимо под
извиващата се маса от кучешко-момчешко-момчешко-момчешко.
"Къде е моята госпожа маи? . ка? пита Бруно, когато
спокои? . ствието е възстановено.
"Вашата госпожа маи? . ка? Кои? . те е учил на придворни маниери?
Аз съм го научила, господин Никълъс - казва гордо Роза от
вратата. "За когато порасне и стане млад галант в двора.
Мило от твоя страна, Роуз - казва Никълъс. "Но се страхувам, че
е пропиляно. След това, което видях от придворния живот, бих бил
по-щастлив, ако беше момче за гърне в някоя бардакчии? . ница в
Банксаи? . д.
По обяд Бианка и Качора пристигат, изцапани с кал и умора, но
в безопасност. От Бристол са стигнали бързо. Минава известно
време, преди Бианка да остави Бруно достатъчно дълго, за да
изслуша с удивление разказа на Никълъс за преживяванията му в
Нонсуч.
Значи сме свободни от Робърт Деверо, съпруже? - казва тя
накрая.
Вярвам, че е така - отвръща тои? . , страхуваи? . ки се тя да не
забележи празнотата в гласа му. "И ще се освободим и от Робърт
Сесил, след като изправим Качора пред него".
Същата вечер Джакпоу отново звъни от приятелски смях.
Никълъс губи представа колко пъти го молят да разкаже разказа
си за импулсивния граф и срещата му с неопетнената монархия.
'Честно казано, не видях много' е неговият запазен отговор на
въпроси като 'Кралското ѝтяло от плът ли е като на
обикновените хора' и 'Наистина ли отдолу е мъж'? - защото със
сигурност никоя жена не би могла да притежава такова
могъщество като нашата Глориана.
Но истинското очарование на нощта е Качора.
Банксаи? . д не е чужд на забележителното. Неи? . ните таверни,
заложни къщи, гювечи, ями за борба с петли, мечкарници и
игрални зали са ежедневна - и нощна - примамка за моряците от
закотвените по реката кораби, кораби от страни, които повечето
лондончани не биха могли да разположат с точност на земния
глобус. Някои от тях дори са се заселили тук. Но високата,
величествена карибска жена от Испаньола е достатъчна атракция,
за да привлича клиенти от близките "Турска глава" и "Добрият
съпруг". Когато научават, че тя е избягала от Испания, те
предполагат, че някога е била робиня. Гръмките им осъждания на
испанското коварство се приемат с учтива резервираност. Може
би съм била робиня, мисли си Кахора. И то такава, чието търпение
е било подложено на тежко изпитание от господарката ѝ Но
робиня? Тя смята, че това е тежка присъда за дон Родрикес Калва
де Саграда.
"Защо продължаваш да гледаш през прозореца? Бианка пита
Николас по-късно, докато помагат на Нед, Роуз и Тимоти да
почистят.
Николас се чуди дали да ѝразкаже за фигурата, която е видял
да го наблюдава от улицата вечерта на завръщането си. Но тогава
Бианка само ще се притеснява, че Таи? . ният съвет е преразгледал
мнението си дали съпругът ѝе участвал в безумния план на
Деверо, или че Саутхемптън го е наблюдавал по някаква тъмна
причина.
"Нищо страшно", казва тои? . . Просто съм изумена колко чисти са
прозорците, откакто Нед си тръгна.
Минават два дни, преди да бъде уговорена кратка среща с
Робърт Сесил. Господин секретарят Сесил е бил зает след падането
на Негова милост. Има официални обвинения, които трябва да
подготви за Звездната камара. Трябва да се обмисли пълният
обхват на необмисленото споразумение с Тирон, както и лекотата
на нарушаването му. Освен това трябва да се прецени цената на
цялото бедствено начинание. Лордът ковчежник, лорд Бъкхърст, е
на твърдото мнение, че Англия е можела да започне открита атака
срещу Испания за всичките пари, които Робърт Деверо е налял в
блатата и мочурищата на Ирландия.
Никълъс не може да не изпитва известно съжаление към
бившия си пациент. Позволено ли е на лекарите да влизат в И? . орк
Хаус - чуди се тои? . . Готов ли е някои? . да лекува човек, кои? . то е
толкова публично опозорен? Отговорът и на двата въпроса
изглежда е "не".
Триото - Никълъс, Бианка и Качора - наи? . -накрая получава
няколко минути за разговор със сър Робърт в кабинета му в Сесил
Хаус. Отвъд прозорците листата започват да падат от дърветата в
Ковънт Гардън. Есента изглежда неподходящо време за надежди
за мир. Такъв подарък, какъвто носи Кахора, е по-подходящ за
пролетта.
Дон Родрикес е бил отличен и смел мъж, госпожо - казва Сесил
разширително, като извива шия, за да срещне гордия ѝпоглед.
"Дано да имахме такива като него в Англия.
Сега си в безопасност, Качора - уверява Бианка приятеля си.
"Може да си по-далеч от всякога от един дом, но си много по-близо
до нов. Време е да завършим това, за което дон Родрикес даде
живота си.
И така Качора - някога, много отдавна, Якилалко - започва да
издава таи? . ните си с ясен и властен глас:
"Хуан Фернандес де Веласко, господар на Кастилия... граф
Вилямедиана... сеньор Алесандро Робид...
Изчакаи? . те само миг, госпожо - намесва се Робърт Сесил. "Ще ми
трябват хартия, мастило и перо.
Бианка е извадила наи? . -добрите чаши за случая. Тя вдига една
от тях, а светлината на огъня кара мярката на чувала да блести
като течно злато. В памет на един смел мъж, сеньор дон Родрикес
Калва де Саграда - казва тя. "И на неговото още по-смело
леопардово кученце".
Малката групичка в ъгъла на чешмата "Джакдау" потвърждава
тоста ѝи вдига чашите си към устните си. Кахора свежда очи. Тя
все още не е свикнала с мисълта, че е извън обсега на Констанца -
самостоятелна личност, която има собствен живот. Позволява си
лека усмивка. "И за моята стара господарка. Дано съпругът ѝсе
сдобие с вечно търпение.
Вечерта на завръщането им от Сесил Хаус. Навън по алеите се
разстила същата студена мъгла, както вече няколко вечери
подред. Никълъс неведнъж се е шегувал, че реката се дуе заради
падането на граф Есекс. Но в таверната цари само топло
приятелство. Новината, че д-р Шелби и госпожица Бианка са се
завърнали благополучно от Ирландия, се разпространява.
Джакдаунът е зает. Роуз върши обичаи? . ните си чудеса в кухнята.
Тимъти ръководи останалите служители по-ефективно, отколкото
графът на Есекс някога е ръководил армията си, носеи? . ки купища
препълнени чаши с размах на артист на селски панаир.
Атмосферата не може да се нажежи дори когато констебъл Осбърн
пристига с новината, че стражата е забелязала заподозрян в
кражба на пари, кои? . то се крие краи? . водните стълби на Уинчестър.
Ако смятате да се върнете пеша в Парижката градина, ще ви
придружим - казва Озбърн на Бианка. "Ще бъде ли подходящ
звънецът в 11 часа?
"Това е любезно предложение, констабъл Осбърн. Но няма
нужда. Ще се настаним за няколко дни в Jackdaw. Има какво да
наваксваме с Нед и Роуз и ще отнеме известно време да откъснем
сина ми от тяхната любов. Освен това утре искам да запозная
госпожица Качора с магазина си на улица "Кости". Тя ще бъде моя
ученичка".
Един от пазачите - новобранец - промърморва: "Значи вече
правят жени чираци?
Констабъл Осбърн го потупва по ребрата със служебната си
тояга. "След като сте преминали реката от Крипългеи? . т Уорд,
господин Барнаби, би било разумно да запомните в чия кръчма
пиете.
"Само един човек? Никълъс пита.
Осбърн се обръща към него. "Да, само един, д-р Шелби. Но тои? .
би могъл да бъде наблюдател, кои? . то да следи за своите събратя.
Успяхте ли да го погледнете?
"Не. Преди да успеем да го открием, изгубихме мошеника в
мъглата.
Бианка казва: "Ще предам информацията, за да могат хората да
се приберат по домовете си.
Един човек, мисли си Николас. Да пази. Но кои? . ще пази? И
защо?
Когато камбаната на "Свети Спасител" бие единадесет,
водоноските и работниците, занаятчиите и разказвачите на дълги
приказки вече са си тръгнали. Повечето от тях ще станат със
зората за честен работен ден, макар че като банксидери тази
честност ще зависи донякъде от индивидуалното им тълкуване.
Бианка и Кахора помагат на Роуз да подреди кухнята, а
Никълъс помага на Нед и Тимоти да съберат замърсените кичури
по пода на чешмата. Когато вратата на улицата се разтреперва от
четири ясни и властни удара, те спират работата си почти в
унисон.
В името на Таи? . ния съвет на Неи? . но Величество заповядвам да
се отключи тази врата - чува се вик отвън.
Но вратата все още не е заключена. Обезопасяването на Джака
е последното задължение на Тимъти, преди да отиде да спи на
своето палто в килера. Тои? . има още работа за вършене, преди да
завърти ключа. Но тъи? . като е послушен поданик на кралицата - и
по стечение на обстоятелствата е наи? . -близо до вратата - тои? . я
отключва, преди някои? . дори да си помисли да го спре.
Огънят в чешмата пламва за миг, после угасва, когато от
улицата нахлува порив на нощен въздух, а с него и пръски есенен
дъжд. Вятърът е студен и лош. Носи със себе си слаба миризма на
разложение и поквара от реката.
И петима мъже с плащове.
Двама от тях са мършави, с кухи бузи, които Никълъс си
спомня, че е виждал да се въртят около павилиона на Робърт
Деверо в Ирландия. Другите двама имат по-познати лица:
едноокият Барнабас Вии? . вс и свинарят Гидеон Строло. Но петият
натрапник е този, кои? . то привлича вниманието на Никълъс наи? . -
силно. Тои? . държи меча си изправен, сякаш е нокът - част от него,
краи? . ник, усъвършенстван за смъртта. Отпуснатият му поглед
потвърждава онова, което Никълъс е знаел още откакто е
погледнал оцелелите от кораба "Свети Хуан де Берокал", лежащи
убити на един ирландски плаж: Оливър Хеншоу се наслаждава на
убии? . ствата си.
43
Няма писъци. Никакви протести. Никакъв изблик на уличен
италиански от страна на Бианка, както тя е склонна да направи,
когато се сблъска с неочаквана обида. Едва ли, дори, прекалено
рязко поемане на дъх от страна на Роуз. Само безмълвна изненада
от всички в чешмата.
И тогава Нед казва с онзи свои? . тих тътен, кои? . то успява да
звучи учтиво, дори когато предупреждава: "Затворено е".
Хеншоу сякаш оценява предизвикателството и се смее, дори
когато протяга свободната си ръка, за да хване изумения Тимоти
за рамото и да го принуди да коленичи. Вии? . вс опира върха на меча
си във врата на момчето.
Хеншоу казва: "И затворен ще бъде животът на това момче -
ако някои? . от тук присъстващите поне малко помръдне".
Тимъти поглежда господарката си, а очите му са пълни с вина,
че е оставил Джакдаун да падне толкова лесно. Нед се взира в
натрапниците. Инстинктът му на боец го кара да деи? . ства, но знае,
че Тимоти ще бъде мъртъв, преди да е направил първата си
крачка. Огромните му юмруци се свиват от неудовлетвореност.
Тои? . не може да направи нищо, докато двамата леи? . тенанти на
Хеншоу се приближават към него, а остриетата им го държат на
разстояние.
За какво става дума, Оливър? - пита спокои? . но Бианка.
"Приберете мечовете и нека поговорим спокои? . но. Няма нужда от
това.
Но Хеншоу не ѝотговаря. Тои? . навлиза в чешмата, насочил меча
си към гърдите на Николас. Трябваше да те убия в Ирландия,
когато имах възможност - изръмжава тои? . , а светлината на огъня
проблясва върху скъпоценните пръстени, които носи на пръстите
си. "Но аз наистина вярвах, че тои? . има нужда от теб. И? . езуит! Колко
съм грешал.
Предполагам, че говориш за Робърт Деверо - отвърна Никълъс.
"Няма да го намериш тук. Опитвахте ли в York House? Чух, че това
е домът му в наши дни.
Дори и в полумрака на чешмата омразата е ясна на лицето на
Хеншоу. "Не ми се подиграваи? . , Шелби. Знам къде държат Негова
милост. И знам, че ти стоиш зад предателството, което го е довело
там.
Не трябва ли да си в Ирландия? Никълъс пита, пренебрегваи? . ки
обвинението на Хеншоу. "Или сега във фракцията на Негова
милост е прието да напускаш поста си?
Отговорът на Хеншоу е покрит с ледена омраза. "Дои? . дох в
Англия, защото имам новини, които да му донеса. Дои? . дох, за да му
кажа, че ти и твоята жена-курва сте предатели, агенти на Испания.
Изгубил си разсъдъка си, Оливър - казва Бианка, сякаш
горчивият гняв е болест, изискваща съчувствие.
О, разумът ми е достатъчно здрав - казва Хеншоу и спуска
малко острието на меча си. "Имам доказателства.
Това, което имаш, Оливър, е сърце, пълно с гняв - казва Бианка.
"Наи? . -добре би било да прибереш меча си. В противен случаи? . ще
бъде малко трудно да се говори разумно.
Хеншоу и? . отговаря с вяла триумфална усмивка. "Докато вие
пътувахте към Англия, госпожо, заловихме един бунтовник.
Подложихме го на тежка преса. И милост, как пееше!
Каква лудост е това, Оливър? - казва Бианка.
"Не лудост - истина. Знам всичко за този коварен мошеник,
Пиърс Гарднър. Знам кои? . е Блекмур. Удар с меча си в посока на
Кахора. "Знам за неи? . ната любовница. Знам, че те ми избягаха на
онзи плаж, когато корабът им слезе на брега. Знам, че оттогава те
шепнат сладки прищевки в ухото на онова куче, О'Нии? . л. Острието
на меча замахва безпогрешно към Бианка. А ти, моя мила госпожо
- която някога така ме презираше - ти се сприятеляваш с нашите
врагове.
Бианка се чуди как такъв красив съд може да таи толкова
злобна обида за провала на ухажването, продължило едва месец.
Каква слабост на душата може да обясни такава отдавнашна
горчивина? Но няма съмнение, че под думите му се крие заплаха.
Оливър - казва тя, - ти си измислил цяла гора от глупости от
една фиданка полуистина. Сега прибери меча си, вземи си" -
хвърля съмнителен поглед към Строло, Вии? . вс и другите двама -
"джентълмените си и тръгваи? . , преди да съм извикала стражата.
Но Хеншоу е твърде далеч в своя заговор, за да се върне сега.
Няма да се изненадам, ако науча, че съпругът ви е слагал
отрова в лекарството, което е дал на милорд Есекс - казва тои? . , а
хубавата му уста е стегната като пукнатина в порцеланова чиния.
"Гарантирам, че тои? . стои зад болестта на Негова милост. Вие сте в
това заедно, на заплата от Испания.
Никълъс се чуди дали Хеншоу не е пиян. Но в начина, по кои? . то
държи меча си, няма треперене или несигурност. Върхът му едва
се движи.
Тогава Бианка казва спокои? . но: "Грешиш, Оливър. Кахора и
неи? . ната любовница са дошли в Ирландия по съвсем различна
причина от тази, която си мислиш. Тя е съюзник, а не враг".
Вярно е - казва Никълъс. 'Господин министър Сесил ще го
потвърди, ако се осмелиш да отидеш в Къщата на Сесил и да го
попиташ'.
Устата на Хеншоу се изкривява, сякаш е глътнал муха. "Робърт
Сесил? Тои? . е наи? . -големият предател от всички - обявява тои? . . "Но
аз ще оправя нещата. Тои? . кимва в посока на Кахора. Когато доведа
тази испанска кучка пред Негова милост, Таи? . ният съвет няма да
има друг избор, освен да си отвори очите. Тогава ще видят кои са
истинските врагове: тези, които биха продали това кралство - и
безсмъртните души на всеки истински християнин в него - на
Испания само за безполезно обещание за мир.
И как точно възнамерявате да направите това? Никълъс
попита. "Като тръгнеш към И? . орк Хаус и освободиш Есекс? В края
на краищата, не е като да имаш истинска рота от събрани мъже,
които да чакат да те последват, нали?
Ако току-що беше нарекъл маи? . ката на Хеншоу курва, в погледа
му щеше да има по-малко злоба. Никълъс се замисля дали ако
продължи да подлудява Хеншоу, няма да успее да предизвика
достатъчна реакция, за да даде на Нед Монктън възможност да се
откъсне от охраната си.
Знаем всичко за твоята мизерна малка схема - казва
презрително Никълъс. "Предполагам, че бих могъл да видя
частица чест в човек, кои? . то е събрал вои? . ска, за да свали съд, кои? . то
смята за корумпиран, но да задигнеш хазната заради личната си
изгода, когато по-смели мъже от теб умират в Ирландия, защото
няма достатъчно техни събратя, които да се бият до тях - това е
истинско предателство, Оливър.
Реакцията идва не от Хеншоу, а от Вии? . вс. Ефреи? . торът обръща
мършавото си лице от коленичилия Тимоти. Едното му око
очаквателно се взира в господаря му, но върхът на острието му
остава безпогрешно опрян във врата на Тимоти. Тои? . сякаш иска
разрешение да накара момчето да си плати за обидата на Николас.
Не го нараняваи? . ! Никълъс изкрещява ужасено. Когато момчето
поглежда в неговата посока, а очите му молят за помощ, в стомаха
на Никълъс се образува студен, назъбен възел от страх - и вина.
Нямаш никаква кавга с него, Оливър - моли тои? . отчаяно.
За негово облекчение Хеншоу вдига ръка, за да държи под
контрол Вии? . вс. Тои? . вдига меча си, докато острието не се насочва
към устата на Никълъс. Дръж си езика, иначе ще ти изрежа
мръсното сърце - изръмжава тои? . .
Докъде смея да го тласна? чуди се Николас. Това е като да
примамваш див звяр. Още една обида и Хеншоу може да удари.
Още една закачка и Вивес може да убие Тимоти. И все пак по
някакъв начин трябва да отнеме инициативата от Хеншоу или
всички могат да умрат.
Тои? . обмисля шансовете си да избегне острието на Хеншоу. Ако
успее да стигне до Стролота, чиято увереност с меча изглежда наи? . -
слаба, може би ще успее да го обезоръжи, да вземе острието му. Но
преди идеята да се е оформила дори наполовина в съзнанието му,
тои? . си спомня за съвета, кои? . то маи? . сторът на меча Силвър му е
дал, преди да замине за Ирландия: С едно острие на острието е
вероятно да нанесеш по-малко вреда - на себе си. Не, помисли си
тои? . ; единственият им шанс е, ако успее да даде на Нед
възможност да деи? . ства. А за да го направи, трябва да рискува да
примами Оливър Хеншоу още повече.
И така, къде е вашата компания? - пита тои? . , като оглежда
спътниците на Хеншоу. "Със сигурност това не може да е тя. Знае
ли Таи? . ният съвет какво е получил за парите си? Един страхливец с
едно око, един корумпиран писар на стареи? . шина, двама наемни
мечоносци и един евтин измамник, кои? . то да ги води?
Тимоти го гледа невярващо, сякаш току-що му е връчил
смъртна присъда.
Движението е бързо и ужасно точно. За миг Никълъс си мисли,
че Хеншоу го е ударил по дясната ключица. После усеща леденото
парене на стоманата, която се усуква върху костта - и топлото
отпускане, което се стича по гърдите му. Накрая болката. Гореща и
замаи? . ваща.
Никълъс! Бианка крещи. Но когато се опитва да изтича към
него, Хеншоу я задържа с удар на вече окървавения си меч. С
усмивка на професионално задоволство тои? . наблюдава
разкъсването на ризата на Николас и кръвта, която се стича
свободно по бельото.
Да убия ли момчето сега? - пита Вивес с отвратително
нетърпение в гласа си.
Но Хеншоу отново вдига една ръка. И като послушно куче,
Вивес навежда глава.
Усещаи? . ки, че Хеншоу има причина да държи Тимоти жив - поне
засега - Николас намира смелост да рискува да натисне още
веднъж единствената слабост на противника си: крехкото му
самочувствие.
"Кажи ни истината, Оливър", казва тои? . през зъби. "Таи? . ният
съвет не си е купил нищо друго освен компания от призраци.
Хеншоу бавно прекарва острието на меча си през гърлото на
Никълъс, докато то не се опира на отсрещната ключица. Тои? . се
опитва да прецени дали следващият му удар ще балансира
първия. Никълъс се принуждава да не отстъпва назад. Всичките
му инстинкти му подсказват да бяга. Но това би било унижение,
което тои? . не може да понесе. По-добре да приеме това, което идва.
По-добре да се надява. Тои? . поглежда към Нед Монктън. Лицето на
Нед е изкривено от безсилна ярост. А двамата му пазачи си знаят
работата достатъчно добре, за да не откъсват очи от него дори за
миг.
Докажи го - измъква се Хеншоу. "Събрах стотина момчета в
Англия. В Ирландия имах сто души в списъка на ротата.
"Но те не бяха същите, нали? Платихте за англии? . ските си
новобранци и събрахте ирландски на половин цена? Оттогава
държиш монетите за тяхната заплата и снабдяване. Лемуел
Годуинсън беше единственият човек, когото съвестта надделя. И
за това Вии? . вс го е убил.
Вторият удар се стоварва върху Никълъс, преди още да
забележи движението на ръката на Хеншоу. Също толкова точен,
колкото и първия, тои? . изкъртва малко парче плът от рамото му и
разпръсква още кръв по предната част на ризата му. Този път тои? .
не може да се сдържи да не извика.
"Оливър, за Бога, спри! Бианка изкрещява с мъка.
Не познавам никакъв Лемуел Годуинсън - казва
пренебрежително Хеншоу.
Но Вивес и Строло знаят - казва Николас през зъби, стиснати
от болка. "Заедно го примамиха в Банксаи? . д и го убиха, преди да
отиде при съдията".
Върхът на меча увисва в центъра на гърлото на Николас. Но
Хеншоу не нанася удар. Вместо това поглежда към Барнабас Вии? . вс.
Знаете ли за този Лемуел Годуинсън, господин Вии? . вс? - пита
тои? . .
"Не знам, сър Оливър. Никога не съм чувал за него.
"А вие, господин Строло?
Нито аз, нито тои? . .
"Виждате ли? Хеншоу запита приятно. "Ние не знаем нищо за
маи? . стор Годуинсън. Името му ни е неизвестно.
Да сееш раздор, помисли си Никълъс. Подклаждаи? . недоверие.
Да предизвика търкания. Печели време.
Не това признава Строло пред съдебните заседатели - казва
тои? . . Обръща се към Вии? . вс. Ефреи? . торът е преместил върха на меча
си на сантиметър или два от врата на Тимоти. "Дори му
помогнахте да си спомни, нали, маи? . стор Вии? . вс? Болката от
двои? . ните дупки, които Хеншоу е издълбал в раменете му, се усеща
от Николас като горяща марка, забита дълбоко в тялото му. Но тои? .
продължава, почти дръзваи? . ки Хеншоу да удари отново, молеи? . ки
се да издържи още един удар, че стражите на Нед ще възнаградят
болката му с миг невнимание.
"Колко мъртъвци все още служат в ротата ти в Ирландия,
Оливър, все още се хранят и подслоняват с монетите на Неи? . но
Величество? Бих заложил собствените си пари, че името на
Лемуел Годуинсън е в списъка на вои? . ниците и все още получава
заплатата си.
Няма имена в списъците, Шелби - отвърна ехидно Хеншоу.
"Само цифри. А и Таи? . ният съвет няма да има време, нито желание,
да се надбягва с разследването на твърденията на човек, кои? . то е
заговорничил със съпругата си да помага на испанците и на
разбунтувалия се граф на Тирон.
Или пък звяр, кои? . то носи на палеца си клеи? . мото на убиец -
казва Вии? . вс, отдалечен на няколко метра - и на дължината на
острието на собствения си меч - от отговора на Нед Монктън.
Тимоти се оглежда, сякаш все още не може да повярва на
случващото се. Единственото удовлетворение на Никълъс е, че
острието на Вии? . вс вече не е толкова близо до врата на момчето,
колкото беше.
Губим време - казва Хеншоу. Ти, жена ти и Чернокожият трябва
да дои? . дете с нас, сега.
Къде? Никълъс пита.
"На сигурно място до сутринта.
"Толкова сигурно, колкото е Лемуел Годуинсън? Никълъс пита,
вече сигурен в намеренията на Хеншоу.
В очите на Хеншоу проблясва познавателен блясък. По-
сигурен дори от Едмънд Спенсър - казва тои? . с вяла усмивка.
Никълъс се опитва да запази спокои? . ствие. Тои? . диша бавно.
Хеншоу не трябва да вижда страха му. Бианка не трябва да вижда,
че тои? . няма никаква идея как да спре Хеншоу да ги убие всички.
Защото на Никълъс му хрумва, че Хеншоу няма нужда те да са
живи, когато ги представя като доказателство за таи? . ната
комуникация на Сесил с Испания. Всъщност може би ще е по-
добре за него, ако езиците им бъдат умъртвени. Мъртъв, не остава
никои? . , кои? . то да опровергае твърдението на фракцията на Есекс,
че Сесил е подготвяла капитулация пред Испания. Мъртъв, няма
кои? . да разкрие измамата на Хеншоу.
Прекалено много мисля - казва си тои? . . Откога Оливър Хеншоу
има нужда от оправдание, за да убива?
И тогава, сякаш от нищото, тои? . си спомня фрагмент от
разговора си с Едмънд Спенсър по време на увеселенията в
Уаи? . тхол през декември, докато Бианка е танцувала с Робърт
Деверо. Тои? . се интересува дали Спенсър знае нещо за ирландските
новобранци на Хеншоу. Струва ми се, че си спомням как сър
Робърт ми каза, че някога сте отговаряли за мобилизацията в
Мънстър. Вярно ли е това? попита тои? . . Сега разбира.
Спенсър някога е бил пълномощник по събирането на
вои? . ниците за страната си в Ирландия, нали - казва тои? . . Сигурно е
разбрал какво си замислил. Затова ли си го убил? Какво
направихте: задушихте го с възглавница? Отровихте го?
Този път Никълъс е предупреден за миг. Вижда как ръката на
Хеншоу се стяга върху дръжката на меча му. Тои? . обръща глава
нагоре и настрани, затваря очи - очаква болката.
Тя започва точно под челюстта му. Пламък от студен огън,
кои? . то сякаш преминава нагоре през черепа му и се събира зад
очите му. Огън, кои? . то за миг изкрещява в ушите му, докато не му
хрумва, че чува собствения си вик на агония. Усеща как кръвта се
стича по опънатото му гърло и се чуди дали Хеншоу нарочно не е
прерязал югуларната вена. Хваща се за брадичката - и изпитва
наи? . -необикновено облекчение, когато пръстите му срещат само
парче увиснала плът и кръв, която само се стича по ръката му, а не
се изпомпва във фатален изблик.
Игнорираи? . ки окървавения меч на Хеншоу, Бианка се втурва
към Николас. Тя разкъсва плисираната яка от роклята си и я
притиска към брадичката му.
Трябва да се научиш да си държиш езика под контрол, Шелби -
казва Хеншоу. "Подобно на Спенсър задаваш твърде много
въпроси. По-разумно щеше да е да си спомни, че вече не е комисар
за Корковия мустер. Ако не беше си пъхал носа там, където не го
искаха, можеше още да драска своите богопротивни стихове.
Няма да ти бъдем полезни и мъртви, Оливър - казва Бианка и
поглежда Хеншоу. Тя също е разбрала. Ако ни убиеш, за да скриеш
малките си мръсни престъпления, няма да можеш да ни
използваш в полза на Робърт Деверо. Мислили ли сте за това?
Казват, че не можеш да клеветиш мъртвите - казва и? . Хеншоу с
усмивка. "Това не е вярно. Въпросът е в това, на какво са готови да
повярват хората.
А ако откажем да дои? . дем с вас? - пита тя.
"Вие бяхте ли в залива със съпруга си?
"Да.
"Тогава затворете очи за известно време. Спомнете си какво
видяхте на скалите над потъналия кораб "Сан Хуан". Спомни си
очите, изкълвани от чаи? . ките. Спомнете си миризмата. След това
се запитаи? . дали не съм човек, кои? . то прекалено много държи на
милосърдието. Тои? . поглежда към коленичилия Тимоти. "И когато
стигнеш до заключение - не забравяи? . да му кажеш.
Това не е Оливър Хеншоу, кои? . то ме ухажваше - казва Бианка,
като се обръща към онази частица човечност, която все още се
намира на дъното на дълбокия му кладенец на горчивина.
"Никога не си ме опознал добре.
Очите му са безизразни, почти като на риба, сякаш е създание
от дълбоки, тъмни води, което ловува дребните рибки, които
плуват там, където все още прониква слънчева светлина.
Тогава благодаря на Всемогъщия Бог, че не го направих - казва
тя, признаваи? . ки поражението си. При такъв избор бих предпочела
да взема дявола в леглото си.
Нед Монктън извиква: "Ще свикаме стражата, щом си
тръгнете". Изглежда така, сякаш се опитва да се сдържи да не се
нахвърли върху двамата мъже, които го пазят, с мечове или без
мечове. Никълъс го поглежда умолително. При всичките размери
и сила на Нед това би било самоубии? . ствено деи? . ствие.
Тогава смъртта на приятелите ти ще тежи на твоята съвест, а
не на моята - казва Хеншоу.
Бианка поглежда към стълбите към покоите над чешмата.
Николас веднага разбира, че тя мисли за малкия Бруно, кои? . то спи.
Неи? . ната болка го наранява дори повече от собствените му рани.
Бруно ще се събуди и ще открие, че маи? . ка му и баща му са
изчезнали - вероятно завинаги. Но ако някои? . от тях помоли
Хеншоу да позволи на Бруно да ги придружи, вероятно и тои? . ще
умре. Защото Никълъс вече е сигурен, че Хеншоу с удоволствие би
убил всички тях, за да запази таи? . ната си.
Идвате ли? - пита Хеншоу, сякаш ги кани на приятна разходка
покраи? . реката. Тои? . поглежда презрително към Тимоти. "Или
трябва да започнем с това слабо дръвче? Върхът на острието му
замахва по посока на Роуз Монктън. "Или може би с тази жена?
Поражението - заедно с болката - внасят дрезгав тон в гласа на
Никълъс. Нямаме избор - казва тои? . на Бианка. Ако не тръгнем с
него, тои? . ще направи това, което заплашва. Имаме достатъчно
доказателства за това. Знаем на какво е способен.
Хеншоу изпуска лаи? . на смях. "Наи? . -после! Лекарят се е научил
да поставя правилна диагноза.
Никълъс усеща, че съзнанието му започва да се преобръща.
Това е моя собствена грешка, мисли си тои? . . Ние сме тук заради
мен. Когато Робърт Сесил се обади, трябваше да имам смелостта
да му обърна гръб... Притискаи? . ки към челюстта си напоеното с
кръв парче бельо на Бианка, тои? . се обръща към уличната врата.
Това е всичко, което може да направи, за да накара краката си да
функционират. Безпомощността - както и срамът - е отрова, която
изцежда волята.
Хеншоу слага меча си в ножницата. На светлината на
угасващия огън лицето му е изпълнено с жестоко удовлетворение.
Ела - казва тои? . тихо. Ела.
И тогава, за пръв път откакто вратата се отвори, Кахора
заговори.
"Отиваме с този човек", казва тя просто. "Имам му доверие.
Застанала на сянка краи? . огнището, тя е неподвижна и силна.
Тя би могла да бъде каменен пазител на входа на храм. Или жрица,
която се моли на някое древно божество. Неизменна.
Неостаряваща.
О, ако всички испанци бяха толкова любезни - казва Хеншоу
ехидно, изтегляи? . ки думите като песен.
Кахора пристъпва напред. Едната и? . ръка виси свободно
настрани, а другата е преметната през тялото и? . . Тя се движи с
грация и благородство, сякаш изобщо не е разбрала намеренията
на Хеншоу. Бианка се замисля дали няма да е наи? . -добре да ѝ позволи още няколко мига невежество.
И тогава - когато Хеншоу отчасти и? . препречва пътя - Кахора
отново заговаря.
Наистина ли вие, англичаните, сте толкова невъзпитани? -
попита тя, накланяи? . ки леко глава нагоре по начин, кои? . то Бианка
подозира, че е научила от Констанца. "Информираха ме, че
англичаните знаят какво е галантерия - какво е правилно.
Хеншоу се смее ярко. Може да се е отдал на флиртаджии? . ски
реплики по време на вечеря. Тои? . хвърля на Качора
подигравателна гримаса на самообвинение. След това и? . прави
изискана любезност, преувеличен размах на поклон, като бавно
прокарва едната си ръка от слепоочието надолу по тялото в
театрална дъга, като се навежда в кръста.
Моля те - изрича тои? . . "Ваше Императорско Величество на
Испания...
Тои? . се изправя, когато тя минава, отстъпваи? . ки назад, за да ѝ направи път. Малкото отстъпление го изправя до една от
дъбовите колони на Jackdaw, които поддържат гредите на тавана.
И точно тогава леопардът нанася удар.
След това Никълъс и Бианка, Роуз и Нед, дори Тимъти, ще
дадат различни обяснения за това какво всъщност се е случило.
Всеки от тях ще забележи или ще пропусне да забележи
незначителни разлики във времето и движението, в звука и
деи? . ствието. Но всички ще се съгласят, че това се е случило почти
твърде бързо, за да може човешкото око да го улови.
Беше като паяк, кои? . то се нахвърля върху муха - ще каже
Бианка. Нед ще предпочете образа на ястреб, кои? . то улавя врабче
на крило. Роуз, която е с романтични наклонности, ще го
оприличи на внезапна, открадната последна прегръдка между
обречени влюбени. Никълъс изобщо няма да го опише, тъи? . като
беше обърнал леко гръб и очите му бяха насочени към Барнабас
Вии? . вс, чудеи? . ки се колко кратка агония ще изтърпи, ако се хвърли
върху меча на мъжа в последен опит да даде на Нед възможността,
от която се нуждаеше.
Бианка също ще каже, че е доловила кратък проблясък на
злато в светлината на угасващия огън. Както и останалите, макар
че спомените им се различават. Но всички ще се съгласят, че са
чули звук, подобен на последното задушаващо дишане на давещ
се човек.
Когато Кахора се отдръпва, Оливър Хеншоу пада на колене
като марионетка, чиито конци са били прерязани. Тои? . се завърта
леко, тялото му се завърта така, че се приземява върху плочите,
главата му се отдръпва с отвратително пукане, а очите му се
взират в тавана. Под челюстта му - чак до напречната греда - е
вграден златният сватбен подарък на Констанца. Светлината на
огъня блести върху това, което е останало видимо от острото
малко разпятие, забито с почти свръхчовешка сила нагоре през
брадичката на Хеншоу, през тавана на устата му и в мозъка му.
Инстинктивно двамата мечоносци на Хеншоу се обръщат към
своя господар. Това е моментът, за кои? . то и Нед, и Николас са се
молили, сякаш са наясно с мислите на другия.
Нед се движи с цялата бързина и ловкост на уличен трикьор от
Банксаи? . д, кои? . то играе с ръка. С един удар отстрани на главата
запраща наи? . -близкия човек в другия. Тои? . пада, вече безчувствен,
върху острието на другаря си, като разтваря едната си ръка от
рамото до лакътя, преди да се удари в пода. Вторият мъж само
наполовина се е обърнал назад към заплахата, когато юмрукът на
Нед го поваля така ефикасно, както добър касапин поваля
добитък.
Борбата излиза от Вии? . вс като въздух от отворена бъчва.
Докато се взира в тялото на Хеншоу, пленникът му пъргаво
отбягва острието му. Вземаи? . ки празна каничка от непочистената
маса, Тимоти се отплаща с един замах в гъстата завеса от коса на
тила на Вивес. Стролът, кои? . то никога не е бил фехтовач, просто
пуска рапирата си.
И тогава всички погледи - поне тези, които все още не са
заслепени - се обръщат към Кахора.
Тя е коленичила върху гърдите на Хеншоу. Дали тои? . все още
има способността да чува гласа ѝ може само да се гадае, защото
макар очите му да са отворени, те не помръдват. Но Кахора
изглежда смята, че може, защото му говори, докато вдига
последователно всяка от ръцете му и сваля от пръстите му
тежките пръстени със скъпоценни камъни.
Тези пръстени не са твои - казва тя. "Откраднал си ги от моя
скъп приятел, дон Родрикес Калва де Саграда. Тои? . беше моето
минало.
Подпряла коленете си на неподвижните рамене на Хеншоу, тя
хваща кръста на разпятието. А това е моето заплащане за
дългогодишната обида от страна на дъщеря му. Това е моето
бъдеще. Моята свобода. По силата на една доброта сега тя ми
принадлежи.
След това, навеждаи? . ки се близо до полуотворената уста на
Оливър Хеншоу, тя казва тихо, почти като че ли шепне ласка на
любовник: "А вие, сеньор, сега ви принадлежи адът".
И с това бавно изважда вече кървавия ствол на разпятието от
дълбините на черепа му.
44
Бианка е промила раните на Николас с дестилация от див
кампион, агримония и флуелин и е приложила катаплазма, за да
спре кървенето. Нараняванията му са болезнени, но
повърхностни. Дори прорезната рана под челюстта му не е
проникнала в устата му. Но ще мине известно време, преди да
може да проговори нещо повече от крясък.
Освен Хеншоу, единствената сериозна рана е в ръката на
пазача, когото Нед повали с първия си удар. Бианка е направила
всичко възможно да обработи и превърже дълбоката рана и сега
тои? . седи до стената на чешмата, с изпепелено лице и предпазлив.
Спътникът му и Стролота и Вивес са под грижите на Нед, кои? . то -
предвид обстоятелствата - е изненадващо благосклонен. Но пък
никои? . без меч не може да създаде проблеми на Нед Монктън.
Самият Хеншоу лежи на мястото, където е паднал, а лицето му е
покрито с конопен чувал, донесен от пивоварната в двора на
Джакдау.
Смелостта, с която Вии? . вс и останалите влязоха, отлетя в
есенната нощ, сега, когато са обезоръжени и без водача си. Но все
още има непокорство. Изглежда, че Барнабас Вии? . вс смята, че е
запазил надмощие.
Чернокожият със сигурност ще бъде обесен за убии? . ство - казва
тои? . уверено от мястото си на една от пеи? . ките на Джакдаун
Тимъти се опитва да го удари отново с бакъра, но Николас
вдига ръка, за да го спре.
Мислиш ли така? - изсумтява тои? . , като при движението на
устата му се разкъсва разкъсаната плът под челюстта му.
Нямаш стомаха да ни убиеш - казва Вивес, а единственото му
око е приковано към лежащото на пода тяло. Никълъс не може да
бъде сигурен дали скърби за смъртта на Хеншоу или за края на
доходоносния доход. "Вие не сте от този тип - никои? . от вас.
Оливър Хеншоу е дошъл тук с насилие в сърцето си - казва му
Бианка, проверяваи? . ки степента на кръвта по роклята си и
чудеи? . ки се как да я изпере. "Тои? . беше убит при самозащита. Тук
няма никои? . , кои? . то да твърди обратното.
Вии? . вс се смее дребнаво. "Испанец убива англии? . ски
джентълмен? Няма съдия в кралството, кои? . то да не помогне да се
изправи бесилото.
Роуз, която се е върнала от проверката на все още спящия
Бруно, подава на Николас чистата риза, която е донесла. Докато я
облича, тои? . казва: "Но трябва да се запитате, господин Вии? . вс, кои? .
е по-вероятно да се люлее от тези бесилки - жена, която е
деи? . ствала, за да защити живота на другите, или мъж, кои? . то е
мамил хазната през последните няколко месеца? А дори не сме
започнали да разглеждаме признанието на Хеншоу относно
смъртта на Едмънд Спенсър или каквато и да е роля, която може
да сте изиграли в нея. После, разбира се, има Лемуел Годуинсън...
Няма доказателства, които да убедят кои? . то и да е магистрат -
каза Строло. "Нямате нищо.
"Но едно признание би могло.
"А защо да правим такива? Вивес се подсмихва.
Под къщата на Сесил има една стая - казва Никълъс. Бил съм
там, така че мога да ти я опиша, ако искаш.
Камера? - пита Строло. "Каква камера?
Нека просто кажем, че не е склад - казва му Никълъс и си
спомня за умиращия бунтовник, когото Робърт Сесил помолил да
лекува там. "И единственият човек, когото видях да си мълчи в
нея, беше много по-смел от всеки от вас".
Какво предлагаш? - пита Строло, а пухкавите му червени
челюсти треперят, докато усеща аромата на сделка.
"Всъщност две неща. Първото е всички да го изнесете оттук.
Поглежда към тялото на Хеншоу. "Предлагам да го оставите на
нощната стража да го намери. Вече знаете как да го направите.
Вече сте го правили. В замяна ние ще забравим, че някога сте били
тук.
Никълъс, какво предлагаш? Бианка се намесва, а лицето ѝсе
помрачава.
Мир, мила - казва тои? . с усмивка, от която кръвта отново
започва да се стича по новата риза. Мисля, че магистрите Вивес и
Стролота ще искат да чуят какво имам да кажа.
Продължаваи? . - подканва го Вии? . вс.
Всички ще се съгласим, че Оливър Хеншоу е бил малко
прибързан, като е дошъл в Банксаи? . д тази вечер - какъвто и да е
бил мотивът му - като се има предвид известното присъствие на
резачки.
"Режещи портмонета?" - казва Вии? . вс.
Констабъл Осбърн е видял нещо, което е сметнал за портмоне.
Ще се престорим, че това не е бил някои? . от вас. Ще се престорим,
че никога не сте били тук.
А вторият? - пита Строло.
Това, господин Стролот - казва Никълъс, попиваи? . ки
брадичката си с обратната страна на ръката си, - ще зависи от
желанието ви да бъдете откровен с мен по въпроса колко от
откраднатите пари на хазната са ви останали.
Ниското следобедно слънце хвърля паяжиновидни сенки
върху дърветата по протежение на Странд. То изостря
очертанията на прекрасните имения, разположени в провинцията
западно от Темпъл Бар. В кабинета на Робърт Сесил облицованите
с ламперия стени светят от отразената златиста светлина.
Бих ви излъгал, ако кажа, че Таи? . ният съвет се е постарал да
изкорени тази корупция - казва Сесил на Никълъс, докато двамата
стоят заедно и гледат към изваяните градини. "Но това е наи? . -
ужасният случаи? . , за кои? . то съм чувал досега.
Знаеш? Никълъс пита невярващо.
"За това конкретно престъпление - не. Но измама на
комисарите по събиране на мъст не е нещо нечувано. Опитах се да
привлека вниманието на моите уважаеми колеги към проблема,
но има твърде много други неотложни въпроси, които тежат на
вниманието на Таи? . ния съвет. Може би злодеянието на Хеншоу ще
ги накара да обърнат внимание. Не можем да си позволим
усилията ни в Ирландия да бъдат възпрепятствани по този начин.
Разбрах, че парите, които е откраднал, могат да бъдат
намерени на територията на къщата му в Уолуърт, скрити в
гълъбарник - казва Никълъс. "Предполагам, че става дума за
значителна сума.
Сесил се отдръпва от прозореца. Когато слънчевите лъчи
напускат лицето му, старата бледност се връща, сякаш кладенецът
на интригата е презареден. "Никълъс, ти показваш забележително
подробни познания за това къде са парите, но ми казваш, че
изобщо не знаеш как тялото на Хеншоу е намерено на брега на
реката краи? . Батъл Крии? . к. Как е възможно това?
Никълъс се опитва да изглежда като прост син на
земевладелец, дошъл от дивата природа на Съфолк. Тои? . казва:
"Разчитам само на клюките от Банксаи? . д, сър Робърт: на
подслушани откъслечни случки, на откъслечни сведения, събрани
тук и там. Сър Оливър Хеншоу няма да е последният джентълмен,
кои? . то ще пренебрегне опасностите, които крие нощното скитане
на юг от реката.
"А какво става със съучастниците? Сесил пита. "Малко
вероятно е да е могъл да извърши тази измама сам.
"Ако чуя нещо, ще ви кажа.
Когато Сесил заема мястото си зад бюрото, тои? . се усмихва на
Никълъс. "Ще го очаквам с нетърпение.
Опитваи? . ки се да отклони темата от Оливър Хеншоу, Никълъс
казва: 'Как ще се развият мирните преговори? Ще има ли емисари?
Конференция?
Господин министър Сесил го поглежда безучастно. "Мирни
преговори?
"Сега, след като разполагате със списъка с имената, кои? . то дон
Родрикес изпрати.
О, това - казва Сесил, сякаш току-що си е спомнил къде е
оставил някаква маловажна дреболия. Тои? . потупва чекмеджето на
бюрото. "Това е на сигурно място тук. Засега няма нужда да се
тревожиш.
Но няма ли да...
Всичко е навреме, Никълъс - прекъсва го Сесил. "Наи? . -голямата
заплаха за сигурността на кралството беше Робърт Деверо и тои? .
вече е овладян. Лорд Маунтджои? . ще бъде изпратен в Ирландия на
негово място. Сигурен съм, че тои? . скоро ще доведе ирландците до
послушание и всички тези безпокои? . ства и разходи ще могат да
отпаднат. Тогава ще имаме време да си позволим лукса да
издирим джентълмените от списъка на сеньор Калва де Саграда.
Дали учат на тази усмивка младите юристи, които се обучават
в Храма? чуди се Николас - усмивка, която ти казва колко малко
разбираш света и колко по-добре би било, ако не се мъчиш да го
разбереш.
Но тя казва на Никълъс всичко, което трябва да знае.
Отговорът на Сесил на обръщението на Едмънд Спенсър няма
нищо общо с напредъка на мира, а е свързан с унижаването на
съперника му Робърт Деверо.
Никълъс си мисли за храбростта и решителността на Качора,
за смелостта на дон Родрикес да подаде ръка за мир на врага, за
готовността на Пиърс Гарднър да рискува живота си в името на
кауза, в която вярва. Техният пример прави това, което трябва да
каже по-нататък, още по-лесно.
Има още нещо, което дои? . дох да ви кажа, сър Робърт - започва
тои? . , усещаи? . ки как голяма тежест се сваля от раменете му. Със
съжаление трябва да ви съобщя, че вече не мога да ви служа като
лекар - или разузнавач.
Тои? . поглежда Сесил и чака отговор. Дали ще бъде яростен?
Хладен гняв? Заплаха?
Но господин секретар Сесил е зает човек. Тои? . се занимава с
многото важни документи на бюрото си. Изкривените рамене се
гърчат като ястреб, кои? . то кълве трупа на плячката си. Тои? . не
вдига поглед. Всъщност, доколкото Никълъс може да прецени,
изглежда, че не го е чул.
Нед си спомня указанията от първото си посещение.
Следваи? . те линията от букови дървета покраи? . ливадата на
Алеи? . н до потока - беше му казал тогава управителят на имението
Милкуел. След като го пресечеш - това не е голям скок - ще
намериш колибата на стария Годуинсън от другата страна на
пасището. Тои? . със сигурност ще бъде там. Не може да е излизал
повече от два пъти, откакто синът му е бил убит.
Наистина ли беше необходимо да накараме Вии? . вс и Строло да
оставят толкова много от парите, останали от това, което Еншоу
измъкна от хазната? - пита тои? . Никълъс, докато вървят заедно в
прохладната октомврии? . ска утрин.
Това беше част от сделката, Нед - казва Никълъс, като се
любува на росните паяжини, които блестят като дантела на фона
на живия плет. "Тези пари не бяха повече наши, отколкото негови.
Жалко - казва Нед.
"Но е така.
"Може би е така", признава Нед. "Това, което никога няма да
разбера, е защо човек, кои? . то има всичко - приятна външност,
маниери, положение, репутация - защо се оказва толкова лош?
Защо е толкова жесток?
"Не мога да отговоря на този въпрос, Нед. Аз съм лекар, а не
изповедник.
На Нед Монктън не му трябва нищо повече от това да премине
през потока. Тои? . протяга ръка, за да помогне на Никълъс да го
последва. Да, ама беше жалко да го видя как си отива - казва тои? . .
"С толкова пари можехме да си направим истинско старо
пиршество".
Никълъс прескача потока, а свободната му ръка държи здраво
тежката кесия на колана му. Когато се приземява, през все още
заздравяващите му рани преминава огнена болка.
Възстановяваи? . ки равновесието и самообладанието си, тои? . казва:
"Това няма да излекува Аарон Годуинсън от мъката по загубата на
сина му, но ще му купи собствено стадо и достатъчно, за да живее
известно време. Знам, че това са пари на хазната, но ако са решили
да се отнасят небрежно към тях, тогава е редно да използваме
поне част от тях.
Виждам, че това е правилно - казва Нед, а кестенявата му брада
и коса се сливат с есенните листа, така че тои? . прилича на
създание, родено в дивата гора.
"И какво по-хубаво от това един баща да получи някаква
компенсация за службата на сина си - дори ако този син не е
стигнал чак до Ирландия?
Нед се разсмя като лятна гръмотевица. "Да си играеш с
държавни пари - защо, вярвам, че наи? . -накрая сме ви направили
банкер, д-р Шелби".
И след това обръща гръб на Никълъс и започва да се катери по
банката.
Никълъс го следва. Върви нагоре през храсталака, а
сребристите паяжини се лепят по ръкавите му като засъхнали
следи от сълзи на влюбен, и стига до поляната, където на росната
трева седи стар, белокос мъж и пее скръбна песен на малка
глутница прилежно безразлични овце.
Историческа бележка
Робърт Деверо, граф на Есекс, не се отказва от плана си да
възстанови - със сила - репутацията си и да отърве Англия от
придворните, които все още смята за врагове на кралицата. През
февруари 1601 г. тои? . се впуска в кратък бунт, кои? . то няколко дни
по-късно води до екзекуцията му.
През същата година Испания прави последен опит за инвазия
в Ирландия, като десантира голяма вои? . ска. Тя е разгромена при
Кинсеи? . л заедно с армията на Тирон. Самият Хю О'Нии? . л
продължава борбата си срещу англии? . ската корона. През 1607 г.
тои? . е принуден да избяга от Ирландия. Девет години по-късно
умира в изгнание в Рим.
Наистина ли Есекс е страдал от сифилис? В отличния си разказ
за живота на графа, "Елизабетински икар", историкът Робърт
Леи? . си със сигурност смята, че е така.
Измамата със събиране на вои? . ници е значителен удар върху
усилията на Англия да потуши въстанието в Тирон. Слабият
официален контрол означава, че за капитаните е лесно да плащат
на хората, за да се включат в сбора, след което да ги изпратят
вкъщи и да набират много по-евтино в Ирландия, като прибират
разликата. Робърт Сесил и наследникът на Есекс, лорд Маунтджои? . ,
полагат големи усилия да изкоренят тази практика.
Отрязването на глави като трофеи е обичаи? . но и за двете
страни по време на въстанието на Таи? . рон. Не е ясно коя страна е
започнала този обичаи? . . Дневникът на сър Уилям Ръсел съдържа
няколко случая:
Капитан Стрии? . т изпрати пет от главите на предателите...
изпратена е главата на Гаралд Макшаан Бег... Капитан Уилис
донесе две глави на предатели...
Кварталът беше в недостиг:
Нападателите взеха пленник в една къща, където намериха
торба с току-що разтопени куршуми за врага. Тои? . беше
екзекутиран.
Възгледите на Едмънд Спенсър за това как Ирландия може да
бъде бързо овладяна не са необичаи? . но сурови за онова време,
макар че е забележително, че памфлетът му "Възглед за
сегашното състояние на Ирландия" намира издател едва през
1633 г.
Списъкът на мирната фракция, кои? . то измисленият дон
Родрикес донесъл в Англия, сигурно е престоял доста дълго време
в чекмеджето на бюрото на г-н Сесил. Едва през 1604 г., годината
след смъртта на Елизабет, пратеници на крал Филип III седнали
пред англии? . ския Таен съвет, за да договорят мирен договор между
двете кралства. Съвременното изображение на събитието -
"Конференцията в Съмърсет Хаус" - днес се намира в
Националната портретна галерия в Лондон. С изключение на
роклите и реверите, то почти може да бъде снимка на всяка
съвременна международна политическа среща. Вляво от масата са
делегатите от Испания и Испанска Нидерландия. Отдясно седят
представителите на Джеи? . мс I. Сред тях - наи? . -близо до зрителя и
единственият, кои? . то изглежда има бележки пред себе си - е доста
загадъчно изглеждащият Робърт Сесил.
Мероу остава само един от многото примамливи митове на
Ирландия. Освен ако, разбира се, не знаете друго.
Благодарности
Когато растях, никои? . в семеи? . ството ми не познаваше прадядо
ми по бащина линия. Самата му самоличност беше мистерия,
макар че правилното търсене на Y-DNA сега установи без
съмнение, че тои? . е бил Донован от графство Корк, кои? . то трябва да
е дошъл в Ии? . ст Енд в Лондон някъде в края на XIX век. Така мога
да твърдя, че във вените ми тече поне малко ирландска кръв.
Но безспорно съм англичанин и би било глупаво от моя страна
да се ползвам с голям авторитет, когато пиша за хилядолетните
отношения между Англия и Ирландия. Няма съмнение, че
Елизабетинското начинание в Ирландия понякога е било
брутално. Гладът и кланетата са нещо обичаи? . но. Шоковите вълни,
причинени от плантацията на протестантските земевладелци от
времето на Тюдорите, отекват и до днес. Но аз не съм историк и
затова поставих историята, която току-що прочетохте, твърдо в
преживяванията на Никълъс и Бианка. Трябва също да призная, че
съм си позволил някои дребни волности по отношение на
времевата рамка на някои събития, единствено в интерес на
художествения разказ.
За тези, които искат да научат повече за този сравнително
непознат период от англии? . ско-ирландската история, около
петдесет години преди Оливър Кромуел да стъпи на ирландска
земя, препоръчвам следното: Въстанието на Таи? . рон" от Хирам
Морган и "Ирландските вои? . ни на Елизабет" от Сирил Фолс са
прекрасни разкази от двете страни на разделението.
Задължен съм също така на Робърт Леи? . си, кои? . то многократно
е използвал неговия превъзходен Робърт, граф на Есекс: и на
Андрю Хадфии? . лд за отличния му Едмънд Спенсър: Живот.
Сърдечно благодаря на Сузана Хамилтън за вярата ѝв
поредицата Jackdaw. Също така на моя агент Джеи? . н Джъд, на Ема
Куд и на страхотния екип на Corvus. На Манди Грии? . нфии? . лд дължа
също толкова, задето за пореден път ме спаси от твърде много
срамни ситуации, предизвикани от самия мен.
И накрая трябва да изразя безкраи? . ната си благодарност за
подкрепата и насърчението на Джеи? . н, моята съпруга, която
понася с изключително търпение факта, че е омъжена за
пътешественик във времето.
S. У. Пери
Уорчестършир, септември 2021 г.__