
Съдържание
Пролог
ЧАСТ 1 Падане от небето

ЧАСТ 2 Пътят на пилигримите

ЧАСТ 3 Математикът

Историческа бележка
Благодарности
S. У. Пери
ЗНАКЪТ НА ЕРЕТИКА
2021
За моето семейство
Когато тези чудотворци се срещнат така заедно, нека никой не казва:
"Това са техните причини, те са естествени": Защото аз вярвам, че това
са предзнаменования...
УИЛЯМ ШЕКСПИР, ЮЛИЙ ЦЕЗАР
Пролог
Бялата кула, Лондон, 7 юни 1594 г.
Идват за него малко преди разсъмване с ефектно дрънчене на
ключове, достатъчно силно, за да събуди духовете на Тауър Хил. Той
се надига сковано от първата си пълноценна почивка от седмици
насам, а ставите му си възвръщат болката, която студеният каменен
под му е причинил, докато е спял. "Анън, анън!" - протестира той,
когато го хващат за веригите. "Всичко е навреме. Затворът не е приятел
на старите кости.
Стари или млади кости - няма значение - казва гаулайтерът му със
загрижената фамилиарност на изповедника на затворника. "Търсят те в
Уайтхол.
"Уайтхол?" - отговаря той. "Нейна милост кралицата говори ли за
мен? Тайният съвет приема ли моята невинност? Ще ме освободят ли?
Но не получава никакъв отговор, докато го тласкат надолу по
мокрите, покрити с тиня стъпала към чакащата го уиски - само
остроумните крясъци на чайките от тъмнината на реката.
След месеци в плен д-р Родериго Лопес почти е забравил какво е да
гледаш към хоризонта, който бавно се измъква от хватката на нощта.
Той се взира в него с предпазливо очакване. Когато наближават
Уестминстър, вече има достатъчно светлина, за да види вляво от себе
си бледата маса на двореца Ламбет, която се издига над тръстиките.
Вдясно от него се оформят големите къщи по протежение на Странд.
Той ги познава добре. В личните им покои е обслужвал най-великите
мъже в Англия. Прах от испанска муха, за да помогне на граф Лестър в
спалнята, когато пламенността му не отговаря на амбицията му; живак,
за да излекува младия Есекс от френска подагра; клизми, за да облекчи
раздразнителността на стария Бъргли на масата за вечеря.
Възнагражденията бяха големи, дори само за да си купи мълчанието:
добър дом, известен престиж, пари, дори самата кралица за пациент.
Но те никога не са го възприемали като един от тях. В сърцето си
Лопес винаги го е знаел.
На Уестминстърските стълби лодкарите го предават на група
униформени алебардисти с гребеновидни стоманени шлемове. Той
почти се смее. Нима си мислят, че един белокос стар евреин може да
застраши самото кралство? Нима не знаят, че след месеци на заточение
той едва се движи без чужда помощ?
В облицована с ламперия стая с релефен таван, боядисан в синьо и
обсипан с жълти гипсови звезди, чакат двама членове на Кралската
скамейка - главният прокурор Коук и председателят на съда Попхем.
Те са сериозни мъже в рокли с ерминова украса. Без усмивки. Едва ли
ще поздравят. Седят зад маса, постлана със скъп малинов плат. Масата
е гола, с изключение на Библията, подвързана с кожа, и свитък
пергамент с опашка от златна панделка и голям восъчен печат. Лопес
отбелязва, че печатът е счупен.
Нека си мислят, че си последният човек на земята, който изпитва
обида - казва си той. Може би ще намерят малко милост в студените си
сърца.
Станали сте рано, господа - казва той и се усмихва.
Това не е бизнес за късно спящи - казва Коук.
Донесохте ли със себе си писмото за помилване на Нейна милост?
Лопес попита, като погледна пергамента.
Но твърдите им, официални лица му казват, че какъвто и да е този
документ, той не носи неговото спасение. Болката в ставите, временно
забравена в разцвета на надеждата, отново започва да му крещи:
Глупак... глупак, че някога съм си мислел, че ще намерят милост в
сърцата си за човек като теб.
С неприлична бързина Коук и Попам го подлагат на повърхностен
втори процес, сякаш първият - вече изглежда отдавна - някак си не е
успял да се задържи, като цвета на лошо боядисана риза. Наричат го
отвратителен предател. По-лош от Юда. Няма по-отвратително
престъпление на земята от заговор за отравяне на монарх, помазан от
Бога. Той е бил виновен за това през февруари, някак си е още по-
виновен през юни. И така, той ще виси на шията, докато не издъхне до
полуда, ще изтърпи отрязването на първородните си органи и
изкормването с нож - и всичко това, докато в него е останал
достатъчно живот, за да оцени умението на палача в касапницата. И
ако и това не го убеди в коварството му, ще разчленят торса му с
брадва, ще изгорят разчленените части и ще хвърлят пепелта в реката.
Той няма да има гроб. Само главата му ще изживее странно
безсмъртие: ще бъде набучена на кол на южната порта на Лондонския
мост като предупреждение за бъдещите бъдещи регенти.
Защо не падам на колене от ужас - чуди се той. Може би защото
ужасът е станал толкова познат спътник по време на самотния му
затвор. Той го познава като стар приятел. Сега не може да го ухапе по-
силно.
Докато не му кажат, че това трябва да стане днес. В Тайбърн.
Екзекуцията за държавна измяна си има етикет. Независимо дали
става дума за тържествена изповед или за страстен протест за
невинност, се изисква обръщение към тълпата. И осъденият трябва да
стои гол, докато се подготвя за напускането на този свят, точно както е
бил, когато е дошъл в него.
Палачът разкъсва мръсната риза от гърба на д-р Родериго Лопес.
Той обръща бледото, треперещо тяло към тълпата. Погледнете - сякаш
казва той, - не виждате ли петното на вината върху набъбналата бяла
плът?
Обичам кралицата, както обичам и нашия Господ! вика Лопес.
"Папистки предател!" - вика някой. Другите се впускат в хор:
"Подъл евреин... испански убиец..." Последната обида го наранява
повече от останалите. Той е португалец, а не испанец. Испанците са
негов враг, както и на хората, които сега сипят обиди и плюнки по
него.
Когато палачът поставя грубата конопена примка около крехката
шия на Лопес, за да започне бавното ужасно пътуване, в самотната,
измъчена душа на лекаря отекват думите на човека, запалил огъня,
който поддържа религията на кралицата - Мартин Лутер: Всеки човек
трябва да прави две неща сам... сам да вярва и сам да умира.
В един друг живот мъжът, който наблюдаваше тълпата, беше някой
значим човек. Но това е било преди падението му.
Той също е лекар - някога най-прочутият анатом в Англия, с
внушителен ръст и подходящ глас. Имало е време, спомня си сър Фулк
Вейзи, когато е бил проконсул на лекарската професия. Време, в което
е можел да си позволи да присъства на екзекуция с копринени чорапи
и вносни ризи от Брюж. Оттогава той се е свил малко. Репутацията му
е изчезнала, а с нея и доходите. Имението във Воксхол също е
изчезнало, продадено е на някакъв самонадеян началник на гилдията
на рибарите. Скъпият брокатен анцуг, който носеше по време на
властните си разходки по улица "Найтрайдър" до Лекарския колеж,
сега е измачкан и избледнял като покривалото на стар стол. Той вече не
разполага със свободни пари, за да го замени. Сега му остава само да
прави прочиствания и да взима кръв като селски бръснар-хирург.
Сър Фулк Вейзи знае точно кой е виновен за тази разруха. Като
човек, който цени внимателното счетоводство - поне когато е имал
имоти и вещи за отчитане - той е съставил правилна сметка. Тя не
съществува на хартия. Тя не може да бъде представена като сметка.
Въпреки това колоните в главата му са подредени грижливо: всяко
унижение, всяка обида, всеки отвърнат поглед и неотговорен поздрав,
всяка отменена покана... всичко това е оценено и вписано в
счетоводната книга.
А къде е сега човекът, на когото трябва да се представи тази сметка?
В заплатата на сър Робърт Сесил, ето къде. Лекарят на зле образования
по-малък син на лорд Бъргли. Предпочитан от самата кралица, ако
това, което е чул Вейзи, е вярно - макар че не може да си представи как
Нейна милост може да издържи да слуша дивите, еретични идеи на
този човек. Според Вейси тези незаслужени дарения са лихвите по
дълга, който нещастникът има.
С дистанциран професионален интерес Вейси наблюдава как
палачът взема ножа си и посича борещия се старец на ешафода. Той
кима с глава на тренираната лекота, с която се разтваря набръчканият
бял корем, разпръсквайки върху дъските горещите перлени мехури.
Гледа как кръвта се разлива по ръба на платформата. За миг вижда себе
си как се изкачва по стъпалата и инструктира тълпата за вътрешното
функциониране на човешкото тяло.
Брадвата замахва и разчленява все още дишащото тяло на евреина
със звук, подобен на този, с който някой пуска четири тежки чувала с
брашно в бърза последователност. След това един последен удар
завършва окончателно зловещата маска. Екзекуторът вдига главата за
вече пурпурната ѝ брада.
И в този миг човекът, който гледа от тълпата, забравя за струпването
на потни тела, които го притискат с такава груба познатост. Миризмата
на непрани платове и полуизядени коняци, на евтина бира и развалени
венци изчезва напълно от ноздрите му. На нейно място, сякаш носена
от симпатичен летен бриз, сър Фулк Вейзи смята, че усеща слабия, но
отчетлив аромат на отмъщение.
ЧАСТ 1
Падане от небето
1
Болница "Сейнт Томас", Саутуърк.
Тринадесет дни по-късно, 20 юни 1594 г.
Кажете ни, д-р Шелби: кога за пръв път заговорничихте с
екзекутирания предател Лопес да отровите Нейна милост кралицата?
Питащият носи ливреята на Робърт Деверо, младия граф на Есекс.
Той е едър мъж. Налага се да се наведе леко в тази влажна бивша
монашеска килия с нисък таван. Лицето му напомня на Никълъс
Шелби за овал от лошо отлято стъкло в сив ден, студено и
непроницаемо. Ако се съди по дългия метър и половина пеньоар,
който носи на колана си, благородният граф не го е наел да сервира на
масата му или да се грижи за живия му плет. Спътникът му също е
въоръжен. Той стои близо до господаря си, сякаш се надява, че малко
от заплахата на другия мъж може да се пренесе и върху него.
Дори и през лятото кабинетът на болничния управител е с влажна
миризма на реката, стените са студени и хлъзгави при допир, място,
по-подходящо за погребение, отколкото за лечение. Сега, в
шокиращото мълчание, което настъпва след обвинението на мъжа, за
Никълъс той има тишината на току-що отворена крипта. Преди да
успее да отговори, надзирателят издава уплашено мърморене. Очите
му, разположени неестествено близо до върха на тънкия му нос, бързат
да се насочат към счетоводните книги на бюрото му. Изглежда си
мисли, че колкото по-усърдно изучава мастилените драсканици,
толкова повече може да се отдалечи от последиците на току-що чутото.
Не познавам г-н Шелби - промълвява той на страниците, - освен
задълженията му в тази болница. Освен това не съм негов познат.
Никълъс си мисли: точно такова предателство можех да очаквам от
човек, когото винаги съм си представял по-скоро като пенсиониран
ловец на плъхове от Банксайд, отколкото като болничен надзирател,
човек, който ехидно отказва да разбере защо лекар, който сега служи
на сър Робърт Сесил, тайния съветник и секретар на кралицата, все
още се интересува от лечението, за да посещава болницата "Сейнт
Томас" за болните бедняци от Банксайд във вторник и четвъртък, без
дори да иска шилинга на сеанс, който ти с неохота ми плащаше, когато
нямах късмет.
Отговорът му е спокоен и премерен. Смелостта ще бъде също
толкова уличаваща, колкото и колебанието. Кой сте вие, че да говорите
с такава дързост на един лоялен и послушен поданик на Нейно
Величество?
Мъжът се усмихва, което е почти подигравка. "Съдейки по това,
което току-що каза господин Уордън, изглежда, че трябва да
отговаряте за себе си без адвокат, господин Шелби. Моля, отговорете
на въпроса, който ви зададох.
Това не е въпрос - казва Никълъс. "Той няма никакво основание. Той
е обида. И като член на колежа на лекарите, за вас аз съм господин
Шелби.
Съзерцателно кимване, докато мъжът обмисля дали това има
някакво отношение към разглеждания въпрос. След това поглежда
Николас с очи, остри като пониарда, който носи на колана си. "Тогава
като лекар, господин Шелби, трябва да знаете какво може да направи
горещото желязо с пръстите на човека. Как ще практикувате
лекарската си практика с обгорени пънове?
"Това е смешно. Няма да чуя повече за това.
Никълъс се насочва към вратата, за да си тръгне. Дебела ръка с
кожен ръкав му препречва пътя. Не внезапно, а плавно - сякаш тялото,
към което е прикрепена, е виждало всичко това преди и знае точно как
се танцува тази мярка.
Не видяхте ли неотдавнашните веселби в Тибърн, господин Шелби?
- пита по-младият от мъжете на Есекс, човек с кухи бузи и дълга бледа
коса, която виси от двете страни на лицето му като скъсано платно,
закачено на гъсталак. Той имитира увисналата глава на обесен човек, а
с единия си юмрук прави движение нагоре, за да разреже собствения
си голям корем. Той танцува няколко крачки в притворено неудобство,
сякаш стъпва върху собствените си вътрешности.
Както винаги, когато Никълъс се вдигне на крак, а това не се случва
често, суфолкската оригня в гласа му става по-явна. "Не, не съм го
направил! Позволете ми да мина. Достатъчно съм понесъл тези
глупости.
Жалко, д-р Шелби - казва собственикът на ръката. "Това можеше да
се окаже поучителен урок - за вероятното ви бъдеще.
Никълъс прехапва отговора, който вече се е оформил в съзнанието
му: Това, което вие наричате откровение, не е нищо друго освен
убийство на невинен старец. В днешно време да изразяваш съчувствие
към осъден предател е почти толкова опасно, колкото и сам да
извършиш предполагаемото предателство.
Би било добре да си дадеш сметка пред господин Уинтър - каза
мимикът с дългата коса и кимна към приятеля си. Кога екзекутираният
предател Лопес се опита да те включи в подлата си конспирация?
"Наистина ли очакваш да отговоря на този въпрос?
Надзирателят сякаш се спуска в още по-малък кюп над
счетоводните си книги. Той поклаща глава, сякаш се опитва да
отхвърли лош спомен или може би да покаже на хората на Есекс, че
никога не е искал Никълъс Шелби да се доближава до "Сейнт Том",
колкото и да се е издигнал оттогава.
Онзи, който се казва Уинтър, казва: "Бъдете сигурен, сър, че ще
отговорите на доноса - пред мен или пред Кралската колегия: изборът
е ваш.
Осъждане. Значи това е всичко, мисли си Никълъс. Някой е
повдигнал фалшиво обвинение срещу мен. Опитва се да помисли кой
може да е той. Той има малко врагове и никой от тях не го е направил
доброволно. Може би някой дребен член на аристокрацията се е
обидил, че новият лекар на сър Робърт Сесил отказва да го очисти
заради прекаляване с гъски и филе.
"Кой повдигна това фалшиво обвинение срещу мен?" - иска да знае
той.
Отговорът на Уинтър е неангажиращ. "Аз съм служител на Негова
милост графа, а не клюкарка на сергията".
А аз съм на служба при сър Робърт Сесил - напомня му Никълъс.
"Аз съм лекар на сина му. А сега ме оставете да се занимавам със
законната си работа.
Уинтър слага едната си дебела ръка върху дръжката на пеньоара си
и изважда достатъчно острие от ножницата, за да покаже, че има
сериозни намерения.
Сигурен съм, че сър Робърт може да намери друг лекар, който да
обслужва сина му, ако настоящият загуби живота си, съпротивлявайки
се на ареста за измяна. Ще дойдеш с нас в Есекс Хаус".
Никълъс има усещане за падане - предупреждението, което
стомахът дава на мозъка за предстоящия ужас. Той си спомня, че
старият доктор Лопес е предприел подобно пътуване преди не толкова
много месеци, а оттам - в Тауър. Когато следва Уинтър и момчето му
от малката влажна килия и навлиза в юнското слънце, главата на
надзирателя не вдига глава от книгата си, сякаш Никълъс Шелби вече е
осъден и забравен.
В аптеката си на "Дайс Лейн" в Банксайд Бианка Мертън приготвя
емулсия за възпаленото ухо на вдовицата Хоби. Тя взема бутилка с
масло от Бенджамин и изсипва щедра доза в каменна замазка, която
поставя на статив над угарката на дебела лоена свещ. След това счуква
малко мента, майорана и риган, откъсва няколко листа пелин от
стъблото и пуска сместа в леко затоплящата се течност. Когато започва
да мели с пестик, ароматите се разливат в изобилие. Тя вдишва.
Усмихва се. Навън може и да има отворена канализация, но в
скромното ѝ помещение въздухът винаги е екзотично ароматен.
Някои от жителите на гъмжащата от улички градинка около "Роуз
Плейхаус" на южния бряг на Темза биха сметнали, че е срамно да се
налива такова хубаво масло в ухото на възрастна жена, която има едва
дрехите на гърба си, но Бианка знае, че вдовицата Хоби има добра
душа. Съпругът ѝ е бил един от над десетте хиляди лондончани, които
са били отнесени от чумата, опустошила града миналата година. Тя
заслужава малко лукс.
В Банксайд, а и в целия Саутуърк, Бианка Мертън е известна
мистерия, да не кажем известност. Като начало, тя изглежда различно.
Кожата ѝ има здравословен карамелен блясък, намек (или поне така ѝ е
казвала майка ѝ) за семейна линия, която се простира от италианското
Венето през Адриатика до Рагуза, а оттам до Египет, Етиопия или дори
далечен Катай. (Майка ѝ никога не е била съвсем конкретна по този
въпрос.) Но не само цветът на лицето ѝ - който, признавам, малко е
побледнял под непредсказуемото английско слънце - или
поразителните ѝ кехлибарени очи и гъстите, тъмни конвулсии, които се
разливат от високото, решително чело, я отличават като екзотична.
Независимо дали клиентите ѝ идват за масло от горчиви бадеми, за да
облекчат звъненето в ушите, отвара от живовляк, киселец и маруля при
кръвотечение от носа или просто за разговор, те не могат да не се
запитат дали слуховете наистина са верни: че дъщерята на английски
търговец на подправки и италианска майка може да забърква отрова
толкова умело, колкото и да лекува.
Тъй като останалата част от Лондон нарича пренебрежително
жителите на "турския бряг" и следователно са свикнали с
необичайното, същите тези банкери отдавна са харесали Бианка
Мертън. Саутварк се възхищава на известна смелост, на това, което
обича да нарича "увереност". Мъж или жена, беден или по-беден (в
най-южния квартал на града има достатъчно малко богати хора), те не
се интересуват много, ако това не личи по дрехите им. Ако човек може
да си го позволи, е достатъчна една дръзка шапка, носена под
небрежен ъгъл, една ярка панделка, наниз от полирани черупки от
стриди, пришити към яката вместо перли. Важното е да се разхождате
по улица "Бермондси" или по брега на реката с вдигната брадичка,
сякаш лондонският епископ, тайният съвет на кралицата, кметът и
неговата корпорация - заедно с всичките им дребни закони - могат да
отидат направо при дявола в един вагон с нощна пръст, колкото и да ви
пука. И в това отношение Бианка Мертън им подхожда до дъно.
За тези, които са научили за нея, а Бианка е направила всичко
възможно да се увери, че те са малко, единственото нещо, което може
да повдигне съмнителна вежда, е нейната вяра. В кралство, чиято
настояща кралица все още е под присъдата на папата за отлъчване от
църквата и чиято бивша владетелка, кървавата Мери, е изгорила триста
протестантски мъченици преди собственото си отпътуване в
заслужения ад, католицизмът на Бианка Мертън може да се разглежда
с подозрение. Сега вече не толкова, разбира се. Не и откакто е купила
таверната "Джакдау" с парите, оставени й от баща й. Малко са ересите,
които един банкер няма да прости, ако цената на бирата му е
конкурентна. И освен това трудно бихте намерили човек, който да
няма нещо в килера си, което не би искал да сподели със света от
другата страна на Лондонския мост.
Единственото нещо, за което всички са единодушни, е, че не могат
да се накарат да се обърнат към тази симпатична млада жена с
интересно минало с новото ѝ, омъжено име. Тя е дошла при тях като
госпожица Мертън и те все още я възприемат като госпожица Мертън,
независимо от щастието си от сватбата. Добрата съпруга Шелби
просто не им подхожда.
Когато настойката с маслото е готова, Бианка я добавя към
останалите лекарства, които е приготвила за утрешните ранни
клиенти. Тя заключва магазина си и излиза на топлия летен въздух.
Изминава краткото разстояние до приятното жилище, което двамата с
Николас наемат близо до реката край Парижката градина. По пътя
минава покрай мястото, където векове наред се е издигала нейната
кръчма "Джакдаун" - до онази лятна нощ миналата година, когато
следите на хаоса, причинен от връзката на новия ѝ съпруг със сър
Робърт Сесил, довеждат до нейното изгаряне и до нейната собствена
близка смърт. Възстановявайки се в блясъка на двореца Нонсуч, дом на
приятеля на Никълъс, Джон Лъмли, тя често се питаше как ли ще се
почувства, когато отново погледне руините на мястото, което беше
купила с наследството на баща си, когато пристигна в Лондон от
предишния си живот в Падуа. Подозираше, че това ще разбие сърцето
ѝ, въпреки че Никълъс, след завръщането си от варварския бряг,
разполагаше със средствата да го възстанови. За нейна изненада тя бе
отхвърлила почернелия скелет с вдигане на рамене. Новото начало, бе
осъзнала тя, вече не беше нещо ново за нея. Трябваше да ги приеме, а
не да се страхува от тях.
Тя спря, за да огледа работата. Наблюдава прясно издяланите
дъбови стълбове, забити в обгорелите основи, рамката, върху която ще
се издигне новият Jackdaw, и проверява дали зидарите са поставили
първите няколко реда тухли направо. Не прекалено праволинейно;
Джакдау никога не е бил за симетрия - това е било част от чара му.
Съобщавайки на бригадира, отговарящ за реконструкцията, че е
доволна, тя продължава към Парижката градина.
Пристигайки в квартирата, тя намира две бележки, оставени за нея.
Първата е от самия Николас - любовта им все още е достатъчно свежа,
за да си оставят един на друг billets-doux. Тя я прочита, научава, че той
очаква да се върне от "Сейнт Том" към пет часа, и я прибира в
деколтето на роклята си, където си представя, че усещането ѝ върху
кожата ѝ е вместо топлината на докосването му.
Втората бележка е от Роуз Монктън.
Госпожица Лунен лъч, както Бианка не обича да нарича своята
приятелка и бивша прислужница, се е върнала в Банксайд, за да ѝ
помага, докато се възстановява "Джакдаун". Бележката я уведомява, че
Роуз е отишла от другата страна на моста, за да посети един вносител
на подправки в Пети Уелс, за когото Бианка знае, че е рядкост сред
търговците на Темзайд - честен човек. Твърде много от тях в наши дни
не се свенят да подсилват стоката си с жълъди на прах и други
фалшиви прахове. Този човек редовно работи с колегите си във
Венеция, посредници в търговията от Леванта и Азия. Той е полезен
канал за писмата на Бианка до братовчед ѝ в Падуа, Бруно Барани.
Всичко, което струва, е постоянният й обичай и безплатното лекарство
за хермикрания на търговеца. Тя проверява дали Роза е взела със себе
си последното си писмо, защото Роза е склонна да забрави собственото
си име, ако вятърът внезапно промени посоката си. Тя има.
От последното й писмо досега има много неща за разказване на
Бруно - повечето от тях е невъзможно да бъдат поместени в писмо.
Така че Бианка се ограничи с разказ за всекидневния живот в Банксайд
и за негов по-голям интерес - защото Бруно обича да слуша за странни
явления - спомена за милостиво кратката нова епидемия от чума през
пролетта; за голямата буря в края на март, която изпочупи толкова
много дървета и отнесе толкова много покриви; и за страшните
дъждове и бури в началото на април. Преди да завърши с обичайния
израз на семейна преданост и да повери Бруно на милосърдната Божия
закрила, в последните си думи тя засегна въпроса, който беше най-
близък до сърцето ѝ: все още няма признаци на очакваната от нас
щедрост...
Беше по-трудно да се напише това, отколкото очакваше. Но остава
фактът, че въпреки че лежеше с Николас в онази нощ на пожара и в
много радостни случаи след това, коремът ѝ все още е толкова плосък,
колкото никога досега.
Докато Бианка седи на седалката до прозореца на салона и гледа
към необичайно тихата алея, към близките дървени къщи и кулата на
църквата "Свети Спасител" отвъд, тя чува църковната камбана да бие
четири пъти. Бавният, замислен звън ѝ напомня как времето сякаш
тече все по-бързо. Тя вече е видяла гърба на тридесетте. Само Бог знае
колко години са й отредени. С изтичането на всяка от тях намалява и
възможността да роди дете - тяхното дете. Да дари Николас със здраво
дете, би било окончателното полагане на духа на първата му съпруга.
За да запълни времето, докато го чака да се върне от "Сейнт Том",
Бианка взема отпечатан лист, купен преди няколко дни от
книжарницата край "Сейнт Пол". Това е новото стихотворение на
майстор Шекспир. Имала е късмет да намери копие. Те се изнасят от
канцелариите по-бързо, отколкото печатниците могат да ги отпечатат.
Оставя очите си да прелистват думите, за да усети творбата, преди да я
прочете по-внимателно.
Не стига до втория куплет, преди да я обхване мрачно и неприятно
чувство на предчувствие, несъмнено предизвикано от спомена за това,
което е пропуснала в писмото до братовчед си:
О, нощ, която убива утехата...
Черна сцена за трагедии и убийства падна...
Шепнещ заговорник
С близки езици предателство...
Воювай срещу пропорционалния ход на времето.
Връщайки се от предаването на писмото на госпожица Бианка в
ръцете на търговеца на Пети Уелс, Роуз Монктън бърза на юг през
Лондонския мост. Предпочита да не се застоява в тесните участъци,
където мостът минава под сградите, които са накацали по него, сякаш
се люлеят на ръба на пропаст. Тълпата е толкова тясна, че трябва да си
пробива път през купувачите, продавачите на стоки и скъперниците.
Предпочита няколкото открити пространства, където има възможност
да се погледне към реката, която се вие под големите каменни
стълбове, върху които е построена цялата неправдоподобна сграда.
Тогава тя може да диша правилно. Тогава може да погледне на изток
към Тауър или на запад към величествените къщи, разположени на
северния бряг около Уестминстър.
Напоследък Роуз е свикнала с големите къщи. Тя е развила вкус към
тях. Родена в тесния лабиринт от улички между Парижката градина и
Лонг Саутварк, в сянката на къщата за игра, чието име споделя, тя
винаги е намирала смаляването на дървените панелки за странно
успокояващо, успокояващо като дървените стени на люлката за
пеленаче. Но тогава, след пожара и когато в Лондон все още върлуваше
чума, майстор Никълъс прие предложението на лорд Лъмли да се
приюти в двореца Нонсуч. Вярно е, че тя и съпругът ѝ Нед живееха в
помещенията за прислугата, но дори и те бяха по-величествени от
предишните им стаи в "Джакдаун".
Мисълта за Нонсуч я кара да копнее за успокояващата необятност
на огромния корпус на Нед. Ще трябва да почака още малко, мисли си
тя с примирена усмивка; госпожа Бианка все още има нужда от нея.
Едно тяло не може да управлява аптека, която задоволява нуждите на
половината Банксайд, и да бди над възстановяването на таверна само
по себе си - не и с начина, по който лондонските еднодневки имат
навика да се държат. А и Бианка Мертън все пак е по-скоро нейна
любовница, а по-голяма сестра.
Когато излиза изпод портала на моста в Лонг Саутуърк, Роуз
внимава да не погледне към главите на предателите, увенчаващи
парапета като мрачна усмихната диадема. Предполага, че единствената
неизгоряла реликва на бедния доктор Лопес е там горе и почернява под
лятното слънце.
Чула е майстор Николас да разказва как не вярва, че старецът е
виновен за опита да отрови кралицата. И на нея ѝ се струваше, че това
е чудовищен начин да се отнасяш към един лекар. Може би бръснарят-
хирург, който извади болния ѝ зъб, когато беше на единайсет. Но не и
лекар.
Когато излиза от портата и завива надясно към водните стълби на
Пепър Лейн, вперила очи право напред, като се опитва да устои на
неприятното желание да погледне назад и нагоре през рамо, Роуз
вижда позната фигура, която се приближава към нея откъм Лонг
Саутуърк.
Той е последният човек, когото бихте взели за лекар, мисли си тя. Тя
си представя, че хората, занимаващи се с медицина - подобно на
магистратите, свещениците и учителите - притежават строга мрачност,
породена от цялото това учене на книги, вероятно са високи и
намусени и определено са стари. Учителят Николас не е нищо от това.
Как би могъл да бъде? Ако беше такъв, никога нямаше да спечели
сърцето на госпожица Бианка.
Той изглежда точно такъв, какъвто й е казал, че е, преди да стане
лекар: по-малкият син на фермер. Така, бидейки романтично
настроена, Роуз си го представя направен от същата твърда земя, от
която са покълнали мъжете, които са се сражавали с петия Хари при
Ажинкур, или които сега са капитани на корабите на Дрейк, Хокинс и
Ралей. Изглежда така, сякаш би се чувствал по-добре, ако държеше
косер, отколкото скалпел, макар че тя подозира, че би го правил със
същото старание, позволявайки си само от време на време да се
изфука, за да покаже, че не е само сериозен трезвеник, че може да се
надсмее над себе си, когато е необходимо.
Облечен е в стария си бял платнен анцуг, с който е дошъл при тях
като двайсет и осем годишен откривател, изоставен край реката, в
която се е хвърлил, за да избяга от мъката си. Беше ѝ отнело цяла
вечност да изчисти калта от него, докато госпожица Бианка се
грижеше за изпочупеното му тяло горе на тавана на "Джакдаун".
Разбира се, сега той изглежда много по-различно. Има благодарните
очи на човек, който знае стойността на втория шанс. Сега дори грубата
му черна коса и плътно подстриганата му брада знаят по-добре,
отколкото да поникват пиратски, както би предпочела самата Роуз. Но
госпожица Бианка не иска да го остави да изглежда като престъпник и
му го е казвала неведнъж.
Но кои са тези двама души с него? Тя не ги е виждала преди. Не са
толкова големи, колкото нейния Нед, но са достатъчно едри. И по
начина, по който го притискат, не изглежда да са приятели.
Роуз се уверява, че нещо не е наред, когато майстор Николас не ѝ се
усмихва. Всъщност той гледа право през нея, с изключение на много
краткото поклащане на главата му, сякаш се опитва да ѝ каже да не го
признава. Като не откъсва очи от неговите, тя изчаква, докато не
почувства, че е безопасно да погледне назад. С ужас наблюдава как го
вкарват в чакащата го каруца, сякаш е най-търсеният престъпник в цял
Лондон. С неприлична бързина китът се оттласква по течението.
Но не и преди Роуз да е имала възможност да забележи бродираната
рисунка върху кожените туники на двамата мъже. Този знак тя е
виждала и преди, когато младият мъж, чиято ливрея е това, е правил
едно от многобройните си суетни шествия из града, приемайки
благосклонно с махване на ръкавицата си осанните на възхитената
тълпа.
2
Странд, Лондон. По-късно същия ден
Есекс Хаус се намира на северния бряг на Темза, между Мидъл
Темпъл и източния край на Уайтхол. Подобно на много от големите
къщи, разположени покрай реката западно от Темпъл Бар, тя някога е
принадлежала на епископ. Но това е било преди бащата на кралицата,
осмият Хенри, да реши, че предпочита божиите хора, ако не и
монарсите, да са пестеливи. В него има голяма банкетна зала, повече
спални, отколкото са отделенията в града, и прекрасни градини, които
се спускат до брега на водата, където две частни стълбища стърчат
като змийски езици, които опитват въздуха за измяна.
Цял Лондон знае, че Есекс Хаус има две лица. Първото е културно и
модерно. Тук идват поети и музиканти, а сред топиариите се
организират пищни маски. Танците са изискани. Както и момчетата,
които сервират виното.
Другото лице е по-мрачно. Подобно на своя еквивалент, Сесил Хаус,
домът на другата велика фракция на Англия, той е център на интриги и
политика, на чужди заплитания и съюзи, които се променят вечно като
подвижни пясъци. Скрити на места, където е малко вероятно да се
отбие някой гост, са експертите криптографи, фалшификатори,
разузнавачи. Няколко от тези хора са се упражнили и в прилагането на
умения, които биха обърнали стомаха на по-редките посетители, които
влизат през входната врата. Тяхната област се намира под земята - така
че писъците им няма да смущават съседите.
Никълъс пристига по водната стълба, която обслужва това друго
лице. Докато вилицата се клати към купчините, Уинтър го бута, което
ще остави синини по гърба му за дни. Той едва не пада в краката на
други двама мъже, които го чакат на дъските. Те са на средна възраст,
среден ръст и са от Средния храм, ако се съди по тъмните им
юридически рокли. Зловещо, мисли си Никълъс с нарастваща тревога.
Ако са адвокати на Есекс Хаус, може да са изпратени просто да
сплашват. Но ако благородният граф ги е довел от Храма, тогава
обвинението може би вече е публично известно. То може да е набрало
скорост, която ще бъде трудно да се спре. Може да се окаже, че
писмата за обвинението му вече са подготвени.
Те го повеждат нагоре по леко наклонените градини към голямата
къща. Вижда градинари в ленени престилки, които подстригват
топиариите; чиновници и пратеници, които се движат целеустремено
по чакълените пътеки; група скъпо облечени млади джентълмени,
които тренират стрелба с лък, а стрелите им се забиват дълбоко в
сламена мишена, поставена срещу сенчест бряст, усъвършенствайки
уменията си с надеждата, че графът ще ги вземе на следващата си
експедиция в Ниските земи. Или в Лисабон. Или където и да е другаде,
където славата и богатството могат да бъдат придобити от тези, които
имат апетит за риск.
Поглеждайки назад, той вижда как Уинтър и Ланкхейр го следват
като двойка вълци, които се опитват да предугадят накъде ще поеме
плячката им. В далечината, на реката, две лодки се плъзгат нелепо, а
пътниците им се наслаждават на приятен пикник под навесите.
Адвокатите изглежда са единствените от тяхната професия в цял
Лондон, които не желаят да говорят. Мълчаливо го водят към район с
конюшни и складове. Тук е сенчесто. Никълъс усеща хлад в кръвта си,
макар че не е сигурен дали е истински, или въображаем.
Спират пред нисък надпис, който закрива врата, обкована с желязо.
Един от адвокатите изважда тежък ключ от гънките на роклята си.
Вкарва го в ключалката и се опитва да я завърти. Ключалката не
поддава. Той опитва отново. И когато и този път е неуспешен, опитва
за трети път.
Сигурен ли си, че това е мястото? - пита той спътника си.
Старият дърводелски магазин - така ми каза секретарят на Негова
милост, господин Ратлин - отговаря другият.
Ратлин опитва ключа за четвърти път. Изважда го и се взира в
сложния метален лабиринт на бита, докато Уинтър не пристъпва
напред, не го взема от него, не го поставя в ключалката и спокойно не
го завърта в обратна посока. Никълъс потиска усмивката си. Не могат
да повярват, че съм толкова голяма заплаха - решава той. Явно не са
сметнали, че си струва да изпратят най-добрите си юридически умове.
Вътре камерата мирише на дървени стърготини и стари животински
кожи. Тя е гола, с изключение на една набраздена дърводелска каса.
Тук-там малки къдрици от тънки като хартия стърготини стърчат през
праха като вълнички на замръзнало езеро. Изглежда така, сякаш за
последен път е била използвана, когато графът на Лестър е бил
собственик на мястото, а той е мъртъв от почти шест години.
Казаха, че ще има столове - казва Ратлин, докато Ланкхейр избърсва
праха от естакадата с предмишницата си. "Защо няма столове?
Ланкхейр е изпратен и се връща след няколко минути, носейки
пейка, достатъчно голяма, за да побере двама души. Той я поставя пред
естакадата с голямо внимание, сякаш това е Звездната палата, а не
пристройка. Адвокатът без ключа изрича дребнаво тутакси, като се
насочва към другата страна на естакадата. Ние разпитваме
обвиняемия, а не стената - промърморва той под носа си, което е малък
триумф на дребно отмъщение.
Моля за извинение, господин Ати - промърморва Уинтър, сякаш на
Ланкхейр не може да се вярва, че ще се извини сам.
Това неумело объркване не успокоява Никълъс. Не Ратлин и Ати са
тези, които ще произнесат присъдата над него. Това ще бъде поверено
на главния съдия Попхем и главния прокурор Коук. Не че това е от
голямо значение. Без значение колко солидни са протестите на
обвиняемия за невинност, съдебните процеси за държавна измяна
обикновено имат само един изход.
С Уинтър и приятеля му, разположени зад него и блокиращи изхода,
Никълъс стои пред тази подигравка с Кралската скамейка, опитвайки
се да изглежда така, сякаш го спират от по-важни дела. Ратлин,
очевидно по-възрастният мъж, оглежда подлата малка зала, въздъхва
примирено и започва.
'Вие сте доктор Никълъс Шелби от Барнторп в провинция Съсекс,
акредитиран да практикува медицина от лондонския епископ и член на
колежа на лекарите. Вярно ли е това?
Не - казва Никълъс, като вдига бузи. "Аз съм Ричард Тарлтън.
Това кара Ратлин да погледне Уинтър със силно смръщване на
веждите. "Какво е това, господин Уинтър? Доведохте ли ни грешния
човек?
Ати слага ръка на устата си и издава адвокатска звучна кашлица.
"Ричард Тарлтън беше комедиен актьор, господин Ратлин - в
театралните постановки. Той е мъртъв.
Ратлин изглежда изненадан. "О, шега. След това се обръща
неодобрително към Ати: "Казвате, че в театралните зали?
"Да, господин Ратлин.
Ратлин изучава Николас с присвити очи. "Греховни места, къщи за
игра. Предоставени са на онези, които се наслаждават на похотта и
наглостта към висшестоящите.
Никълъс въздъхва вътрешно. Това е всичко, което ми трябва:
адвокат и пуритан.
Твърди се, господин Шелби - продължава Ратлин, - че сте бил
съучастник в неотдавнашния гнусен заговор на евреина Лопес, родом
от Португалия, приютен в това кралство, да поднесе на нашата
владетелка Елизабет отвара, която е смъртоносна за нейно височество.
Този план беше осуетен само благодарение на усърдието на нейния
Таен съвет и застъпничеството на Всемогъщия. Какво ще кажете -
виновен?
"Казвам, че Троицкият мандат трябва да е безплоден за вас,
адвокатите, щом имате време да си губите времето с такива дивашки
измислици.
Твърдението идва от надежден източник - казва Ратлин.
"Наистина ли? Бихте ли искали да го назовете?
Мислите ли, че може би сме изфабрикували това обвинение по
прищявка?
Избягването дава на Никълъс искрица утеха. Анонимно донесение,
мисли си той. Бих заложил на това, че идва от някого, когото съм
отказал да прочистя заради болки в корема, предизвикани от
преяждане - казва той. "Докажи ми, че греша.
Ати поглежда към обвиняемия. "Това не е маловажен въпрос,
господин Шелби. Става дума за държавна измяна.
Никълъс вдига рамене - жест, който носи повече безразличие,
отколкото чувства. Сега, когато съм на служба при - пауза, за да се
увери, че обръщат внимание, после забавяне на гласа, докато играе с
единствената карта, която притежава - сър Робърт Сесил, секретар на
Нейна милост, - получавам повече от няколко такива обвинения.
Но адвокатите на Темпъл не се разсейват толкова лесно. Ратлин
казва: - Но вие често сте били в непосредствена близост до лицето на
Нейно височество, нали?
"Често? Не; не съм неин личен лекар. Все още не.
Никълъс си спомня предупреждението на Робърт Сесил миналата
година, когато се връща от Мароко. Кралицата е проявила интерес да ѝ
говори за бреговете на Варвара и за това как маврите практикуват
своята медицина. Не се надявай - предупреди го Сесил. "Тя отправя
подобни покани към всеки млад мъж, чийто външен вид ѝ допада. Но
Сесил греши. Елизабет го беше поканила: веднъж в Уиндзор, веднъж в
Уайтхол и още два пъти в Нонсуч. Споменът за първия им разговор
изниква в съзнанието му сега. "Сигурен ли сте, че сте лекар, сър?
Нямате академичен вид.
Беше приел това като комплимент.
Господин Баронсдейл ми каза, че ви смята за еретик - чува
кралицата да казва, а бялото ѝ лице - почти неподвижно като маска в
морална приказка - леко се сгърчва от забавление при изражението на
лицата на събралите се придворни, които се чудят какъв ли е този
човек, на когото е заповядала да се яви пред нея. "Имам предвид в
областта на медицината.
Привилегия на президента на Лекарския колеж е да преценява нас,
по-скромните лекари, както реши, величество - бе отговорил той, свел
глава от уважение. Но за негов ужас това му позволи да види, че е
облечен със стар кърпен чифт вълнени маркучи. В предсмъртния мрак,
когато се бе облякъл, Бианка бе полузаспала. Целувката за довиждане
беше взела превес над това да се увери, че е облечен както трябва, за
да посрещне своя монарх.
Гласът на Ратлин го връща в настоящето.
"Въпреки това ти беше предоставен достъп до покоите на Нейна
милост. Предполагаме, че тя не ви е повикала, за да ѝ четете поезия.
Какво направихте там?
"Говорихме за това как маврите във Варвара организират своите
болници. Беше й интересно.
"Маврите имат болници?" - пита Ати, сякаш тази възможност едва
сега му хрумва.
"От по-дълго време, отколкото ние ги имаме. Тази, която посетих,
беше по-добра от тази в "Сейнт Том". Със сигурност е по-чиста.
"Колко забележително.
"Не съвсем. Много от нашите процедури идват от старите
мавритански лекари или от древните книги, които те са спасили от
унищожение от варварите.
Ратлин пита: "А по време на тези посещения при Нейно Величество
внасяли ли сте някакви чужди вещества в тялото ѝ?
"Не.
"Нищо?
'Мисля, че може би си спомних. Както и тя.
"Предателят Лопес предложи ли ви такова нещо? Това е от Ати.
"Разбира се, че не.
"Но той присъстваше.
"Само при първото повикване. След това е бил другаде - напоследък
в Кулата. Виждам, че не си водиш записки.
Това е предварителен разпит, д-р Шелби - казва Ратлин. "Ще има
достатъчно време за свидетелски показания по-късно - когато се явите
пред Кралската колегия.
Били ли сте някога насаме с Нейна Милост? Ати пита.
Това престъпление ли е? Чух, че графът на Есекс често е в нейната
компания.
Отговорете на въпроса - казва Ати кисело.
"Тогава никога. Винаги съм бил в компанията на Барондейл или
Бестън.
Ратлин повдига вежди на адвокат, сякаш е открил фаталния
недостатък в защитата. "Значи е имало и други участници в заговора?
Никълъс успява да не се засмее. "Господин Баронсдейл е президент
на колежа на лекарите. Бестън е един от цензорите, които отговарят за
проверката на професионалните ни знания. Предполагате ли, че целият
състав на Колежа е влязъл в заговор, за да отрови кралицата, господин
Ратлин? Всички ние?
Все още можеше да скриете отровата си в някой невинен на вид съд,
д-р Шелби.
Сега смехът не може да бъде сдържан. Майстор Ати, цензор Бестън
може и да не е най-острият скалпел, на който съм попадал, но дори той
би успял да направи връзка между младши лекар, който е приложил
неодобрена отвара на Нейна милост, и последвалата ѝ смърт.
Ратлин се навежда напред през естакадата, а лактите на
адвокатската му рокля оставят при движението си следа от прах като
охлюв. Той свива пръсти под брадичката си, докато гледа Никълъс със
студените си съдебни очи. "Може би, тъй като сте медик и не сте от
нашата професия, д-р Шелби, не знаете, че дори говоренето за смъртта
на кралицата е равносилно на подстрекателство. Това е забранено.
'Ако ще ме обвинявате, че се опитвам да я отровя, и аз трябва да се
защитавам, малко е трудно да не го направя'.
"Искате да кажете, че отричате обвинението?
За миг Николас не отговаря. Уморено вдига поглед към ниския
таван. На сантиметри над главата му редица ръждясали железни куки
висят от една греда като увисналите очи на болен от воднянка.
Така ли постъпихте с бедния доктор Лопес - решихте, че е виновен
от самото начало?
Ратлин изглежда изненадан. Не мога да ви кажа, д-р Шелби - казва
той. "Нито аз, нито магистър Ати сме участвали в разпита на Лопес.
Той беше проведен от самия граф и сър Робърт Сесил.
Новината вдъхва на Никълъс искрица надежда. Може би все още не
е повдигнато официално обвинение срещу него. Може би това
наистина не е следствие на нищо друго освен на злонамереност -
измислица, изречена небрежно от някого, който изпитва към него
неприязън. Но дори и да е така, Никълъс знае, че това пак може да
завърши с летален изход. В края на краищата самата кралица не се е
съгласила с екзекуцията на Лопес, докато в нея не се е събудил червеят
на съмнението. Ами ако графът на Есекс точно в този момент е в
нейната компания и я успокоява, че друг заговорник е заловен, преди
да успее да нанесе удар? Бедният Лопес е бил неин личен лекар повече
от тринайсет години, преди тя да го изостави. Каква надежда може да
има, че тя ще вдигне дори един бижутерски пръст, за да защити млад
мъж, който е бил в нейно присъствие само четири пъти, мъж, когото тя
вече е нарекла - може би само полуна шега - еретик?
Също толкова тревожно за него е докъде ще стигне Робърт Сесил, за
да го защити. Синът на лорд Бъргли прави малко неща, които не са в
защита на кралицата. При цялата служба, която Никълъс му е оказал
през последните четири години - служба, която неведнъж е поставяла
живота му в опасност - той знае, че в това криво тяло се крие желязна
безпощадност. В края на краищата самият Лопес някога е бил човек на
Робърт Сесил. И вижте докъде го е докарало това.
Господин Уинтър - чува Ратлин да казва с глас, който би могъл да
използва при приключване на обвинението, - мисля, че е време да
преведем обвиняемия на място, където да бъде затворен, докато
обмисли мъдростта на своето предизвикателство.
И когато усеща, че Уинтър и Ланкхейр се движат, за да хванат
ръцете му, Никълъс Шелби разбира, че изпитанието му едва сега
започва.
3
С наближаването на вечерта Бианка Мертън чака на стълбите на
Сокола да пристигне файтон, който да я преведе през Темза. Топлината
на деня отминава; в града се настанява хлад. След половин час краката
ѝ се полюшват върху дъските, а реката се подиграва на нетърпението ѝ
с танцуващи вълни, оцветени в оранжево от залязващото слънце.
Тогава от северния бряг почти едновременно пристигат три наклонени
лодки. Между лодкарите се разгаря оживена, но добродушна борба с
крака и гребла за най-добрия пост за акостиране. "Какво правиш на
водата, Том Фрер? По-безопасно би било да буташ плуг" - крещи
първият. "Милост, добри господа - казва вторият на пътниците в друга
лодка, - вие сте първите днес, които Джак Томблин не успя да удави".
Томблин, който не иска да бъде изпреварен, изригва с добродушно
презрение: "Направете път на един истински воден човек, лумпени!
Самият Нептун би се разплакал, като види такава некадърност.
По традиция Бианка Мертън наблюдава тази схватка с леко
забавление. Но тази вечер тя отчаяно иска да изпразни уискито. От
опит знае колко трудно е да се получи частна аудиенция при сър
Робърт Сесил.
Първите, които слизат на брега, са петима млади джентълмени от
Грейс Ин: стажант-юристи, които търсят развлечение от обучението
си. За Бианка те изглеждат нелепо млади, за да рискуват портмонето и
тялото си на Банксайд. Брадите им са оскъдни и имат повече пъпки от
току-що оскубана гъска. Иска ѝ се "Джакдау" да е все още отворен.
Поне щеше да може да ги държи под око, да им казва кои зарове и
развратници да избягват, кои улички да избягват, ако останат сами. Но
тази вечер само се сдържа да не им изкрещи да се махнат от пътя ѝ.
Когато лодката, която е избрала, е празна, тя извиква на водоплавателя:
"На добър час, господин Фрер. Ще вземете ли билет до стълбите на
болница "Савой"?
Лодкарят вдига поглед. Вие, госпожице Мертън? Болницата
"Савой"? Нищо нередно, нали?
Нищо нередно, господин Фрер - лъже тя. Мисли си, че е забелязал
вълнението в мен. Опитва се да оправи лицето си. "Имам някаква
работа в Ковънт Гардън, това е всичко.
"Да чакам ли пълен товар, за да тръгна нагоре по реката, или
бързате?
"Бързам, господин Фрер - ако това не ви е в тежест.
"Тогава имате късмет, госпожо. Приливът е все още на течение.
Бианка прави всичко възможно, за да се настани на кръста.
Осъзнавайки, че лявата ѝ ръка барабани по дъската, тя бърка в роклята
си за чантата.
Опирайки се във веслата, без да нарушава ритъма, ветроходецът
Фрер поклаща глава. "Няма да има нужда от това, госпожо Мертън.
Вие и д-р Шелби излекувахте моята Магс от треската. Беше
последната дванадесета нощ. Кажете думата и ще ви закарам до
Оксфорд и обратно, и то два пъти в Деня на встъпването в длъжност, и
всичко това безвъзмездно.
Бианка му се усмихва с благодарност. Тя прикрива студения страх в
корема ѝ, който няма нищо общо с издигането и спадането на каруцата,
докато тя се движи покрай Парижката градина към Уайтхол. От мига, в
който Роуз Монктън влетя през вратата, господарката ѝ размишлява
върху вероятността един от най-могъщите мъже в кралството с радост
да остави настрана всичко, което го занимава тази вечер, само за да
даде аудиенция на собственик на таверна в Банксайд без таверна.
В случая тя не разпознава дежурния портиер в Сесил Хаус. Той от
своя страна не я разпознава. А дори и да го познае, Бианка знае, че той
е само първият трънлив храст в цял гъсталак, разположен около
секретаря на кралицата, който става толкова по-гъст, колкото повече
човек се опитва да проникне в него. Тя възприема тон, който според
нея може да звучи авторитетно.
Аз съм съпруга на един от лекарите на сър Робърт - започва тя. Дори
сега това ѝ звучи странно. "Трябва да говоря със сър Робърт. Това е
спешно.
"Казвате, че е лекар на сър Робърт?
"Д-р Никълъс Шелби. Сигурно сте го виждали да минава през тези
порти досега.
Портиерът кимва. "Младият човек, който не прилича на лекар?
"Това е той.
"А вие сте неговата съпруга?
"Да. Аз съм госпожа Мертън.
"Но вие казахте, че сте съпруга на д-р Шелби.
"Аз съм.
"Тогава защо сте госпожа Мертън, а не добрата съпруга Шелби?
Аз съм и двете - казва тя, без да има време за английската практика
на заместване с брак.
"Как може едно тяло да бъде едновременно двама души?
"Трябва да говоря със сър Робърт.
"За какво?
"За един секретен въпрос.
"Трябва да знам повече, преди да мога да предам съобщение.
Челюстта на Бианка се сковава. "Казах ви, че съм съпруга на
неговия лекар. Става въпрос за гнойна пъпка, която трябва да се
отстрани.
Дори в сумрака Бианка вижда насладата в очите на пазача. Той се
наслаждава на това как откровението ще изиграе роля пред останалите
слуги, когато им каже, че синът на лорд-касиер има цирей някъде по
августейшата си особа.
"Гнойник - къде?
Бианка му се усмихва мило.
"Охранява портата му.
По-малко от десет минути по-късно тя се оказва седнала на
седалката до прозореца до висока колона от многостенно стъкло,
оцветено в оранжево от залязващото слънце, взира се втренчено в
камината, издълбана с емблемата на Сесил, и се опитва да забави
бясното биене на сърцето си, като безмълвно брои монотонното
тиктакане на изящен френски часовник.
Никълъс няма представа колко време е минало, откакто Уинтър го
избута през вратата на тази нова стая. Но поне настаняването му се е
подобрило. Преместиха го от стария дърводелски магазин в по-
малкото крило на Есекс Хаус. Може би по застоялата затвореност на
въздуха той усеща, че то е било използвано като склад за неща, които
вече не са необходими за комфорта на графа: мебели, които са излезли
от мода, кашони с дрехи, които вече не заслепяват, хора... Подът е
покрит с плочки, бяло-червен зигзаг, който го кара да мисли за кръв,
стичаща се по дъските на скеле. Чуди се дали тук са държали Лопес,
докато са замазвали зейналите пукнатини в делото си срещу него.
Той лежи на едно единствено тясно легло, недостатъчно широко, за
да побере възрастен човек. Грубият вълнен чаршаф драска по бельото
на ризата му. Той не успява да омекоти твърдостта на дъските под него.
Ако сложи ръцете си отстрани, крайниците му са притиснати навътре
по тялото; ако ги разпери, ръбовете на леглото са твърди срещу
лактите му. И в двата случая той не може да заспи. Може би това е
целта. Да го изморят. Да го изтощи. Признанията могат да бъдат
изтръгнати от човек, без да се прибягва до горещо желязо или студени
юмруци.
Известно време след като Уинтър си тръгна, той чу как ключът се
завъртя, за да отключи вратата. Помислил, че разпитът ще започне
отново, той се надигна от леглото, предпочитайки да се изправи на
крака, отколкото да е наведен като пребито куче. Но това беше само
един слуга, който донесе чиния с хляб и сирене и гърне с малка бира.
Чуди се дали Ратлин и Ати ще дойдат отново. Може би Есекс ще
изпрати някой по-значим човек. Ако това е върховният съдия Попам
или главният прокурор Коук, или дори самият Есекс, тогава нишката
на надеждата ще се разплете. Най-големият му страх е, че те ще
дойдат, придружени от небезизвестния Ричард Топлиф, укротителя на
кралицата.
За да овладее страха в себе си и да потисне копнежа си да бъде с
Бианка, в ума си той препуска през знанията си за италианската
лексика. По време на престоя им в Нонсуч през зимата тя му помага да
подобри ограничените си умения в езика. За него това е било просто
развлечение. Истинският му мотив беше да укрепи мускулите на
гърлото ѝ, за да подпомогне възстановяването ѝ след ларинготомията,
която беше принуден да направи, за да спаси живота ѝ, след като димът
от пожара, унищожил "Джакдау", едва не я уби. Стига до бенефиса,
преди да го застигне нещо подобно на сън.
Завъртането на ключа в ключалката го събужда внезапно. От
черната тъмнина изникват две лица, всяко от които е превърнато в
дяволска маска от внезапния пламък на свещта. Едната от маските
проговаря.
"Ще дойдете с нас, д-р Шелби.
Гласът е на Ратлин. Никълъс предполага, че вторият демон е Ати.
Той се надига твърдо от леглото и пита: "Кой час е? Къде ме водите?
Не получава отговор. Въпреки болките в крайниците си, той мисли
да удари най-близкия дявол по лицето и да избяга. Но отвъд компаса на
светлината на свещта няма нищо друго освен чернота. Той няма
представа накъде да бяга. Така че с Ратлин начело и Ати като
ариергард той върви колебливо в дълбините на Есекс Хаус.
След едно криволичещо пътуване, което му коства лайно на
подбедриците и няколко груби тласъка в гърба, от нощта изниква
врата, обрамчена от най-слабата струйка светлина. Никълъс почти се
блъска в гърба на Ратлин, когато той спира. Вижда как пламъкът на
свещта се движи по диагонал, угасва и после отново се запалва, докато
преминава през силуета на тялото на адвоката. Чува как юмрукът на
Ратлин потропва два пъти по вратата. В следващия миг той стои,
мигайки яростно, във величествено обзаведена стая, осветена от
повече свещи, отколкото може да преброи. Трептящата им светлина
създава танцуващи облаци върху блестящия бял таван, хвърляйки
сенки от богато украсените корнизи. На далечната стена дъбова
галерия се простира от едната до другата страна над редица картини,
за които той предполага, че са на водещи членове на семейство Деверо.
В центъра на стаята стои висок мъж, малко по-млад от него. Има
пясъчна брада и анцуг с повече перли, отколкото един водолаз може да
събере за една година, и все още има бели дробове, с които да диша.
Гледа Никълъс с дистанцирано разочарование, сякаш е купил ловно
куче по фалшива препоръка. Никълъс го познава веднага. Това е
Робърт Деверо, графът на Есекс.
Но вниманието на Никълъс наистина се привлича от познатата
дребна фигура до него, още повече смалена от великолепието на
съседа си, чиято крива стойка е недостатък на това иначе чисто платно.
Това е сър Робърт Сесил.
Сърцето на Никълъс се свива. Винаги е знаел, че приятелството и
лоялността няма да означават нищо за кривокракия син на лорд
Бъргли, ако смята, че сигурността на кралството е застрашена. Вижте
как той бе обърнал гръб на стария Лопес.
И тогава, за свое учудване, чува женски глас. Идва от лявата му
страна, в локва от сенки, в която светлината на свещите не е
проникнала. И му е дори по-познат от пречупените очертания на
Сесил.
"Милост, съпруже! казва Бианка Мертън. Изпускам те от поглед за
миг, а ти се скиташ като безмозъчна коза в маслинова горичка.
Хората на Робърт Сесил са довели резервен кон, на който Никълъс
да измине краткото разстояние от Есекс Хаус до Странд. Той се чуди
мрачно дали това е така, защото Сесил и Бианка са очаквали да го
намерят пребит и неспособен да върви без чужда помощ.
Един лакей води с рогов фенер. Секретарят на кралицата, Никълъс и
Бианка яздят заедно, почти стреме до стреме, а конете им внимателно
си проправят път през нощта. Трима коняри съставят ариергарда малко
след тях. Небето е ясно, наситено черно кадифе, разчупено само от
четвърт луна и разпръснати звезди. По широкия земен път се
извисяват величествени къщи като изоставени храмове в древен
пейзаж. Сови се обаждат като изгубени души от полетата на Ковънт
Гардън.
Синът на лорда ковчежник язди с лекота, която прави извивката на
раменете му да изглежда естествена част от движението на коня. За
първи път той изглежда гъвкав. За Никълъс той изглежда като
същество, което принадлежи на нощта. Изглежда странно
добронамерен за зает човек, който е извикан, когато би трябвало да си
почива.
Отдавна не съм побеждавал красивия граф на Есекс - казва Сесил,
когато излизат от Айви Лейн на Странд. "Разбира се, можем да
очакваме изблици на гняв в двора. Странно как една добре направена
черупка може да побере толкова дребнав жълтък.
Не мога да ви благодаря достатъчно, сър Робърт - казва Никълъс за
четвърти път, откакто е напуснал Есекс Хаус. Той се обръща към
Бианка. "Отчайвах се, че ще видя жена си отново.
"Благодаря на Бога, че всички еретици не са толкова решителни,
иначе можех да започна да се страхувам за сигурността на нашето
кралство. Казано е с чувство за хумор. Но Никълъс знае, че е имало
време, когато Робърт Сесил е щял да изрече тези думи с пълна
сериозност. Съпругата ви не е жена, която може да бъде отхвърлена
лесно, д-р Шелби - продължи Сесил. "Тя обиди пазача ми, накара един
от годениците ми да се страхува за душата си със заплахите си за
магьосничество, отказа да остави секретарките ми на спокойствие,
докато не ме доведат... Какво е да си женен за гад?
Това не е съвсем вярно, сър Робърт - намеси се Бианка. 'Признавам,
че намекнах на вашия пазач, че е пъпчив, и може би щях да кажа на
този женкар, че имам дестилация, която кара члена на тайната да се
свива, и че ще му сложа малко в бирата, ако не ми доведе някой с
малко авторитет. Но вашият секретар ме наказа за това, като ме накара
да седя два часа в една празна стая, докато не издържах повече и не
тръгнах сам да ви търся.
"Знаете ли кой ме издаде, сър Робърт? Никълъс пита.
"Все още не. Изглежда, че секретарите на Деверо са действали
импулсивно. Предполагам, че трябва да похваля ентусиазма им.
"Изненадан съм, че ме пусна толкова доброволно.
"В правилния ред на нещата би трябвало да се подчиня на него -
Деверо е граф. Но аз съм таен съветник и секретар на кралицата, а
баща ми носи благоразположението на кралицата по-сигурно от него.
Прекъснах нашия благороден млад приятел по време на късна вечеря с
граф Солсбъри". Той се смее. "Основно ястие от поезия, последвано от
неочаквано ястие с лошо храносмилане. Според мен всичко е много
задоволително.
В Сесил Хаус слугите са свикнали с посетители в малките часове,
очаквани или не. Връщат се посланици, пратеници, разузнавачи,
агенти на влияние и много други, които трябва да си починат, след като
са предали тайните си на Сесил. Камерата за гости в югоизточната
ъглова кула е бързо подготвена. Тя е малка, но прекрасно обзаведена с
резбовано легло и фландърски завеси. Студеният браун и хипокрас
пристигат сякаш от нищото, за да утолят глада и да утолят жаждата.
Знаеш ли, че е лъжа: че съм заговорничил с бедния Лопес да отровя
кралицата? казва Николас на Робърт Сесил, когато им пожелава лека
почивка.
"Разбира се. Никога не съм се съмнявал в това. Ако беше така, защо
щях да се появявам посред нощ, за да те отвлека от Робърт Деверо?
"В наши дни клеветите трудно се заличават.
"Ще говорим утре. Може би дотогава някой от моите умни колеги
ще е научил повече за самоличността на обвинителя ви.
Когато Сесил си тръгва, Николас се протяга и отмята главата си на
възглавницата. Това е благословен комфорт след теснотията на тясното
креватче в Есекс Хаус.
Бианка пълзи около него на четири крака, придърпвайки завесите на
тестера - затворен; ограничен. Трябва да благодариш на Роуз, не на мен
- казва тя, а лицето ѝ е прорязано от тънката линия на светлината на
свещта, която прониква през пролука в плата.
Тя сигурно е разпознала ливреята на Есекс.
"Поне веднъж е обърнала внимание на нещо друго, а не на
фантазиите в главата си. Ще трябва да спра да я наричам госпожа
Лунен лъч. Бианка седи до него на хълбоците си, макар че в тъмнината
той едва вижда очертанията ѝ. "Не си го направил, нали?
"Какво не направих?
"Да се опиташ да отровиш кралицата?
"Не!
За миг му се струва, че тя може да се усъмни в невинността му.
После добавя: "Нали разбираш, че в нашия съюз може да има само
един отровител, Николас? Ти си лечителят, а аз съм отровителят,
помниш ли? Майка ми, Бог да пази душата ѝ, би се обърнала в гроба
си в Падуа, ако си помисли, че съм прекъснал семейната верига.
Той се смее. Никога не си отравял никого, нали?
"Разбира се, че не.
Той не може да види дали тя се усмихва, или в кехлибарените ѝ очи
има онзи стоманен блясък, който се появява винаги, когато е решила да
запази нещо за себе си.
"Е, не е смъртоносна отрова. Но винаги има първи път за всичко,
Никълъс.
Сър Робърт ще ни повика след няколко часа - промълви той. "Трябва
да спим, иначе..." Той прекъсва, за да се прозяе. В тъмнината в тестера
той усеща тежестта на Бианка, която се настанява върху него.
След това чува как тя казва: "Мисля, че избирам "другото".
4
Гледката от прозорците на кабинета на Робърт Сесил на четвъртия
етаж на северозападната кула предоставя прекрасна панорама към
полята на Ковънт Гардън. Отвъд насажденията от ясен, дъб и бряст
Никълъс може да различи Лонгакр и селцето Сейнт Джайлс, посивели
от среднощния дъжд. На бюрото на Сесил е поставена златна кутия с
часовник, точно като този, който Бианка беше видяла по време на
чакането си предишната вечер. На върха му има купол за камбана.
Единичната стрелка, която отброява часовете, представлява издължен,
стилизиран слънчев лъч, излъчващ се от централния Хелиос с човешко
лице. С малко механично покашляне слънчевият лъч се плъзга над
римските цифри XI, гравирани по периферията му. Отвътре се чува
свистене на навити пружини и хапане на зъби на храстовидни
механизми, последвано от тихия звън на камбана. Сесил вдига поглед
от документите си и забелязва Бианка да разглежда апарата.
"Хубав хороскоп, нали, мадам?
"La misura del tempo", чете Бианка от надписа под циферблата.
"Мярката на времето.
"Разбира се, вие четете на италиански. Почти бях забравил, че сте
чужденка в нашето кралство. Падуа, нали?
"Да. Там съм родена. Но ние не можехме да си позволим машина,
която да ни показва часа, сър Робърт. Трябваше да разчитаме на
църковната камбана. Спомням си, че успяхме.
Тя е брат на тази, която подарих на кралицата - казва Сесил с
гордост. "Механизмът е изработен от покойния майстор Урсо,
часовникар на Нейна милост. Но аз внесох корпусите от Флоренция. Тя
предпочита италианските неща пред френските. Все още смята, че
майстор Урсо е от Торино. Не иска да чуе нищо за обратното.
"Наистина ли имаме нужда от такива устройства? Пита Бианка. "Не
трябва ли да разчитаме на природата, която ни казва кога да станем
или да си легнем, кога да засеем реколтата и кога да я приберем? Аз
съм доволна от църковната камбана и от изгрева и залеза на слънцето.
Изглежда, че това е по-съвместимо с начина, по който трябва да се
случват нещата.
Жена ми има по-добра интуиция от мнозина - казва Никълъс. "Може
би защото сетивата ѝ са по-изострени.
Сесил става от бюрото си. Посочва глобуса на Молиньо в ъгъла на
кабинета - модел на Земята, изработен от дърво и лак, поставен на оста
си в изкусно издълбана рамка. На него той описва пътуването, което
Никълъс е трябвало да предприеме до Мароко предишната година.
"Всички сетива са за добро", казва той. "Те са ни дадени от Бога, за да
можем да видим Неговия свят в цялото му величие. Но ако моят
братовчед, младият магистър Франсис Бейкън, е прав, ние навлизаме в
свят, в който новото познание - измерване, прецизност, открития - ще
ни даде отговори на явления, които засега са загадки за нас. Аз мисля,
че той е прав. Сега има умни занаятчии, които могат да направят
толкова малък часовник, че човек да го носи в чантата си. Баща ми има
такъв. Скоро може да сме в състояние да измерваме с точност не само
часовете, но и минутите - дори теоретичната секунда.
Николас си мисли: изминал си дълъг път от деня преди почти
четири години, когато си мислеше, че понеже една от медицинските ми
книги е отпечатана в Италия, знанията в нея трябва да са еретични.
"Защо бихме искали да направим това? пита Бианка. "Не минава ли
животът ни прекалено бързо и без това?
Никълъс се ухилва. Сесил не са свикнали да бъдат разпитвани от
по-нисшестоящи, а най-малко от жена-рецидивистка. Но сър Робърт е
развил неприязнено уважение към Бианка Мертън и не ѝ дава нищо
по-укорително от снизходителна усмивка.
Става дума за измерване, госпожо Мертън - обяснява той. "Като
пример, измерването може да ни помогне да разберем дали Коперник е
бил прав, когато е твърдял, че Земята не е неподвижна и че вместо да е
фиксирана в центъра на космоса, тя се движи около Слънцето в голяма
орбита. Той сви рамене. "Макар че защо всички ние не отлитаме,
докато тя се движи, той не успя да ни каже". Поглеждайки към
Никълъс, може би за отдих, той добавя: - Като се имат предвид дивите
ти възгледи по някои въпроси на физиката, Никълъс, предполагам, че
подкрепяш твърденията на поляка.
"Смятам, че те заслужават допълнително разглеждане, сър Робърт.
"Не казвайте това на епископите, иначе със сигурност ще има още
анонимни обвинения срещу вас.
Никълъс се сковава. "Имате новини?
Сесил го поглежда със съжаление. "Не много, макар че се опасявам,
че това, което успях да установя, не е добро.
"Моля, бъдете откровен с мен, сър Робърт.
"Имаше повече от едно изпратено писмо. Но всички са написани на
една и съща ръка.
Никълъс затваря очи. "До кого са изпратени?
"На сър Джон Попъм, председател на съда на кралската колегия.
Никълъс изтръпва. "О, Господи!
"И на главния прокурор, сър Едуард Коук. Може да има и други.
Бианка хваща ръката на съпруга си. Тя се навежда към него,
казвайки му без думи, че той не е сам пред тази нова опасност.
"Какво мога да направя?" - пита той.
Мога да държа Есекс на разстояние още малко - казва му Сесил и се
връща на бюрото си. "Но след като Попхем и Коук изискват по-
нататъшно разследване, се опасявам, че може да бъда надхитрен.
"Значи все още има опасност да бъда обвинен?
Сесил изглежда огорчен. "Ще направя всичко възможно за теб,
Никълъс. Обещавам го. Не бих искал единственият лекар, на когото
имам доверие, да не говорим за особено полезен интелигент, да падне
заради злонамерени приказки. Въздишка, последвана от разтваряне на
дланите, за да покаже, че дори един таен съветник има граници на
това, което може да постигне. Но ако успеят да убедят Нейна милост
да не се вслушва в моята защита...
"Какво предлагате да направя, сър Робърт? Никълъс пита, без да
може да сдържи отчаянието в гласа си.
"Докато стигна до дъното на тази клевета, мисля, че ще е разумно да
изчезнеш за известно време.
Бианка отвръща глава от съпруга си. Не иска той да види сянката на
страха, която е замъглила очите ѝ. От деня, в който е дошъл при нея -
жив труп, покрит с речна кал, мъж, който се е опитал да се
самоунищожи, защото физиката му не е могла да спаси първата му
съпруга и детето, което е носила, - Николас я е напускал само два пъти.
И в двата случая е донесъл насилие и смърт, които се придържат към
сянката му, когато се връща.
"Можех да се върна в Съфолк", казва той. "Не съм кой знае какъв
фермер, но баща ми ще се престори на смел и ще ми каже, че е
благодарен за допълнителния чифт ръце".
"Не съм мислил за Съфолк", казва му Сесил.
"Тогава къде?
Сесил кимва по посока на глобуса на Молиню. "Някъде, където
Есекс, Коук и Попам ще сметнат, че е твърде голям разход, за да те
притесняват. Някъде отвъд тясното море. Мисля, че е време да
напуснеш кралството за известно време.
Малката му победа над граф Есекс изглежда е вдъхнала на Робърт
Сесил необичайна, весела щедрост. Преди да успее да избледнее,
Никълъс приема предложението за личното му уиски за пътуването
обратно до Банксайд. В края на кея двамата с Бианка виждат двама
гребци, които опъват брезентова тента срещу заплашителния дъжд.
Отвъд реката неохотно се плъзга към изток, стъклена под обедното
слънце.
През по-голямата част от пътуването те мълчат. Седят на разстояние
един от друг на кърмата, всеки потънал в собствените си мисли.
Мълчанието им има своята цел: великите мъже поставят шпиони в
домовете на своите конкуренти. При цялото усърдие на Робърт Сесил
кой може да каже, че някой от тези лодкари не е бил поставен на
служба при Есекс, Коук или Попхем? Така че, когато говорят, Никълъс
и Бианка се ограничават с незначителни разговори: за
възстановяването на "Джакдау" и за това как главният дърводелец
предпочита да бъбри, а не да дяла; за това как играчите на лорд-
камердинера са се обединили с хората на лорд-адмирала, за да играят в
"Нюингтън Бътс", и дали това ще се отрази на бизнеса в театър "Роуз"
на Банксайд; дали майстор Шекспир ще напише нещо, което да не е
толкова отвратително за стомаха, колкото "Тит Андроник", защото,
честно казано, Бианка вече е малко уморена от това, че се налага да
ходи да лекува хора, чието тяло не може да издържи на тази сценична
кръв, но с удоволствие идват да гледат по-реалистично представление
в Тибърн или на Тауър Хил.
От стълбите на "Фалкон" те отиват направо в жилищата си в
Парижката градина. Забелязвайки приближаването им, Роуз едва не
преобръща кофата си с вода, тъй като се надига твърде рязко от
почистването на плочките.
"Мерси, мислех, че и двамата сте отвлечени от феите!
Добре си се справила, Роуз - казва ѝ Николас. "Все още щях да съм
в Есекс Хаус, ако ти не беше разпознала тази ливрея.
Роуз се намръщва. "Робърт Деверо може да е най-добрият човек в
цяла Англия, граф и всичко останало, но това не му дава право да кара
момчетата си да се гаврят с господин Никълъс. Изглеждаха като чифт
гащи. За какво става дума?
"Някой написа някакви лъжи за мен, Роуз, това е всичко. Изпратил
ги е до Есекс и други.
"Има ли име този нагъл мошеник?
"Страхувам се, че е анонимно.
Черните пръстени на Роуз се вихрят със собствена предизвикателна
воля. Пухкавите ѝ бузи се обагрят от гняв. "Добре, кажи ми къде живее
този майстор Нони-Маус, а аз ще извикам моя Нед обратно от Нонсуч,
за да му кажа една от приятелските думи.
Никълъс се усмихва, доволен, че тя е на негова страна. "Вече съм си
у дома, Роуз. Това е всичко, което има значение.
За малко - казва Бианка с предпазлив тон. 'Сър Робърт Сесил казва,
че господин Никълъс трябва да напусне града, като предпазна мярка. И
за пръв път се оказвам съгласна с него.
Роуз изведнъж се задъхва. "Но той не може!
Защо не може? - пита Бианка.
Роуз изглежда близо до сълзи. "Когато той замина на барбарския
бряг миналата година, вие едва не умряхте, госпожо. Тя се обръща към
Николас, гърдите ѝ се издигат под роклята, а очите ѝ са разширени от
тревога. "И когато ти замина за Глостършир, ти също едва не умря. Тя
протяга разтворените си ръце към тях, сякаш поднася скъпоценен дар.
"Не виждате ли, че заминаването не е полезно за никой от вас!
Не бъди глупава, Роуз - казва Бианка. "Никой няма да пострада. Това
е само за известно време.
"Колко време? Роуз иска да знае, като изтегля ръцете си и ги
притиска към бедрата си.
"Само докато сър Робърт успее да открие кой отправя тези
неоснователни обвинения срещу Николас.
Нед и аз ще дойдем с теб - обявява Роуз. "За да ви пазим.
Бианка е трогната от пламенността ѝ, но е непреклонна. "Ще ми
трябваш ти и Нед тук, за да следите работата по "Джакдаун".
"Ще отидеш с него? Роуз изпищява, когато осъзнава.
Разбира се, че отивам с него - казва Бианка и хваща Никълъс за
ръката. "Той е мой съпруг.
Вечерта е далеч от Банксайд - всъщност отвъд тясното море, в
малък град на североизток от Антверпен. Млада жена, облечена в
износена кафява риза, стои и се взира във фасадата на катедралата, за
да влезе. Градът се нарича 's-Hertogenbosch, известен на
брабантианците като Den Bosch, а името на девойката е Hella Maas.
На години тя е по-близо до Роуз Монктън, отколкото до Никълъс
Шелби или Бианка Мертън. Но дотук приликата свършва. Там, където
Роуз е същинска картина на пасторална пулхкавост, тази млада жена
има сурова, пречупена красота. Това е красота, изкована от скръбта.
Очите ѝ са дълбоки и тъмни, изпъкнали, сякаш твърде много лоши
сънища ги притискат отвътре.
От голямата кула, която се извисява над нея, камбаната на
катедралата започва да бие своя звучен призив. Дълбокият, басов глас
кара топлия вечерен въздух да трепти, сякаш има пулс, сякаш е жив.
Хела знае, че в тесните канали на Биннендиезе, които преминават през
града така, както вените и артериите преминават през собственото ѝ
тяло, водата ще се вълнува съгласувано. Тя ще накара сенките да
танцуват под малките мостчета, които сякаш изникват между скалите
от мъхеста тухлена зидария.
Хела е дошла в голямата катедрала "Свети Йоан Евангелист",
защото е чула какво се крие в нея. Ако не беше отец Вермейрен, щеше
да дойде по-рано, но свещеникът е едър на ръст и глас, а намръщената
му физиономия я плаши. Тя не би предположила, че той ще я предаде
на испанския гарнизон като смутителка на спокойствието, а тя твърде
добре познава мащабите на жестоките им изстъпления.
Изгнанието, което сама си е причинила, ѝ е струвало скъпо. Липсва
ѝ присъствието на месата и знае, че Бог ще види отсъствието ѝ. Но
днес тя е събрала цялата си смелост. Защото днес е единственият ден
от седмицата, в който отец Вермейрен застава пред паството и отваря
Божия прозорец, за да може всеки да види миг от Неговия велик план.
Хела чака мълчаливо, докато жителите на Ден Бош бързат покрай
нея в мрака отвъд голямата врата. Тя вижда твърдите търговци на
платове, чиито лица са изпъстрени с бразди на примирение от
безкрайната битка да се конкурират с английския внос; издръжливите
дребни говедовъди, които могат да намерят пасища дори на почва,
станала гъбеста от твърде много дъждове и твърде високо ниво на
подпочвените води; добре облечените търговци, които сега търсят
печалбите си в Антверпен, а не в Кьолн; испанските войници от
гарнизона, още по-набожни от местните духовници и също толкова
опасни. Някои от тях срещат погледа ѝ с миг на разпознаване, макар че
сега те са по-малко, отколкото при първото ѝ пристигане в града.
Имаше време, едва преди месец, когато те се бяха събрали на
площада Маркт със стотици, за да чуят проповедта ѝ. Тогава се бяха
струпали върху нея, напъваха се да чуят думите ѝ и се удивляваха, че
Бог е избрал такъв неосъществен съд, през който да прозвучи гласът
му. Сега, ако изобщо я разпознаят, отвръщат глава. Поставят се между
нея и децата си, сякаш тя носи зараза. Те вече не искат да чуват
предупрежденията ѝ. И все пак предупрежденията са това, за което
Хела знае, че е поставена на тази земя, за да ги предава.
Откакто се помни, тя е разбрала силата на предсказанията. Още като
дете е можела да свърже нещо лошо със скорошна буря, наводнение
или пожар, предизвикан от мълния. Нима самото ѝ раждане не се е
случило в годината, когато на нощното небе е изгряла нова звезда?
Тя не смята, че това нейно второ зрение е дар. За Хела е проклятие
да вижда бъдещето, но да не може да го промени, да придобива знания,
само за да гледа безпомощно как последствията носят смърт, да вижда
неща, които предпочита да не вижда. Понякога си мисли, че би било
по-добре да е сляпа.
Всеки ден през последните тринадесет години тя се самообвинява,
че не е използвала тази способност, за да предупреди хората от Бреда,
родния ѝ град, за катастрофата, която ги е връхлетяла в деня, в който е
навършила осем години. Осем: число, което Библията свързва с
възкресението. Сестра ѝ Хани я беше научила на това, а Хани - пет
години по-голяма и два пъти по-умна - споделяше удоволствието ѝ от
магията на числата. Но Хани е мъртва, заедно с почти шестстотин
други граждани на Бреда, сред които и почти всички останали членове
на семейство Маас. Шестстотин: броят на колесниците, които
фараонът изпраща, за да преследва израилтяните.
През годините, изминали от онзи ден, Хела е използвала вината и
самообвинението си за нещо добро. Всеки път, когато призраците на
семейството ѝ се появяваха в полезрението ѝ, а това беше всеки ден, тя
си представяше, че те я насърчават от небето да предупреди живите, че
Бог не иска да вдигаме завесата. Той не иска да се впускаме в търсене
на това, което може да се крие зад нея - както много от онези, които
преследват новите познания, новите науки. Кажи им - щеше да й
прошепне сестра Хани, - че греша, че има някои неща, които е най-
добре да не знаем.
В Ден Бош тълпите, които идваха да я слушат, скоро започнаха да
намаляват. Първи си тръгваха онези, които крещяха, че тя плаши
децата им. Последваха още. С всеки изминал ден около нея на
площада Маркт се събираха все по-малко хора. Чудеше се дали зад
това не стои отец Вермейрен от катедралата. Дали беше предупредил
енориашите си, че не е редно жена да проповядва? Знаеше със
сигурност, че той е водил делегация от градски бургазлии до Бегинажа,
общността на благочестивите жени, които ѝ бяха дали подслон и
храна, с предложение да я изгонят, защото точно това бяха направили.
Беше принудена да спи под един мост и да протяга ръка за храна като
просяк. Скоро се оказа, че не се обръща почти към никого, освен към
градските пияници и най-лошите мъже, които я обиждаха с
непристойни думи и подигравки.
И тогава тя научи истинската причина, поради която повечето от
Ден Бош бяха изоставили проповедите ѝ: слушаха я само защото беше
новост. Те имаха свой собствен прозорец към Божия план за
човечеството. И той се намираше в тяхната собствена катедрала. И
сега тя е събрала смелост да се противопостави на отец Вермейрен и
да го види сама.
Изчаквайки пролука в потока от хора, минаващи през големия
сводест вход, Хела избира момента и се промъква вътре.
Нефът е потънал в сянка, а бледите стройни колони стигат до
покрива като каменна гора. Тя усеща мириса на тамян, горящ в
аплиците, и прашния аромат, оставен от векове на благочестиви крака,
които са се търкали в плочите. Заемайки мястото си възможно най-
близо до олтара, Хела придърпва обикновената си рокля през главата
си, така че отец Вермейрен, ако я види, да я приеме за поредната
бегинка, дошла да чуе проповедта му за това как да води благочестив
живот.
Картината стои зад олтара и се опира на позлатен параван. Висока
колкото самата Хела, а на дължина е наполовина на нейния ръст, тя е
триптих, чиито два външни панела са сгънати навътре, за да скрият
централната част. Така, докато Хела се взира в нея, чудейки се как е
възможно тя да отвлече гражданите на Ден Бош от Божието слово,
предавано чрез нея, тя разкрива пред нея само формите на двама
светци, всеки от които е изрисуван изцяло в нюанси на сивото на гърба
на сгъваемите си крила. Липсата на цвят й напомня за образите, които
често се появяват в собствената й глава, образите на сестра й Хани, на
родителите й: призрачни, неосъществени, винаги застрашени да се
изплъзнат, когато се опитва да ги запечата в паметта си. Образи на
мъртвите, убити, защото тя, Хела, не е имала мъдростта да се вслуша
правилно в предзнаменованията, не ги е предупредила за това, което
предстои.
Хела усеща нарастващото вълнение в паството, когато отец
Вермейрен се приближава към олтара, а дълбокият му гръмък глас ги
призовава към покаяние. Двама от свещеническата му процесия се
придвижват към триптиха и започват да отварят страничните пана,
бавно, сякаш това, което се крие вътре, може да ги ослепи, ако се
разкрие твърде внезапно.
Вълната от въздишки, която преминава през поклонниците, звучи на
Хела като студен вятър, който духа над високата трева посред нощ.
Това, което виждат, повечето от тях са виждали и преди, но това не
пречи на паството да изтръпне колективно, сякаш всички са част от
един и същ уплашен организъм.
След това Хела Маас не чува нищо, дори великия глас на отец
Вермейрен, който започва литургията. Тя не усеща нищо, дори лакътя
на човека до нея, който се бута напред, за да има по-добра видимост.
Ако беше мъченица, нямаше да усети болката от стрелата, когато я
удря, или от меча, когато пада. Нищо не съществува, освен това, което
вижда, изложено пред нея на отворения сега триптих. Чувства, че я
залива голяма вълна, която я понася към образите, които се запечатват
в очите ѝ.
Но това не е вълна на свято ликуване. Това е вълна на ужас. Вярно,
прозорецът е отворен и Хела Маас гледа през него. Но тя не гледа в
рая, надявайки се да види въображаем поглед към сестра си Хани и
родителите си - тя гледа директно в ада.
5
В уединението на спалнята им Бианка сяда на единствения стол и
размахва крака, така че стъпалата ѝ да се опират на ръба на леглото.
Киртката ѝ пада назад върху коленете.
"Не може ли лорд Лъмли да ни помогне?" - пита тя. "Със сигурност
той може да каже на кралицата, че сте невинни".
"Джон Лъмли може и да се ползва с нейното благоволение, но все
още е откачен. Тайният съвет ще се опита да я убеди, че той защитава
предател. Няма да рискувам да му създам още по-голяма опасност. С д-
р Лопес видяхме колко лесно може да се подкопае доверието на
кралицата.
"Тогава къде отиваме, съпруже?
"Познавам Ниските земи достатъчно добре, от лятото, което
прекарах като хирург в армията на Оранжевия дом във войната срещу
испанската окупация.
"Холандия? Но там е пълно с английски агенти, нали? Казвал си ми
и преди: Тайният съвет има свои наблюдатели и информатори
навсякъде.
"Това е вярно. И ако кесията е достатъчно тежка, те не биха се
поколебали да ни вземат със сила.
В главата на Бианка изниква идея като внезапен проблясък на
слънчева светлина иззад дъждовен облак. "Тогава избираме място,
където моята собствена вяра е във възход. Католическа страна.
Николас обмисля това за момент. После казва: "Много добре знаеш,
че нямам време за религиозни фракции, мила. Но в момента, в който
си отворя устата, ще бъда разобличен като еретик".
Мога да ти помогна да минеш за добър католик, Николас - казва
Бианка с ярък смях. Ако рискуваш безсмъртната си душа.
"Според Робърт Сесил тя е била прокълната в момента, в който се
влюбих в теб. Той се усмихва. "Но знаеш ли, може и да се получи. Вие
сте чудо, госпожо Мертон.
"Имаш ли предвид нещо, Никълъс? Моля те, не избирай някое
скучно провинциално забутано място. Ще загубя всякаква радост на
такова място.
Той се замисля. "Трябва ни място, където испанското управление не
е твърде тежко; място, където са свикнали чужди търговци и занаятчии
да идват и да си отиват на воля. Град, в който две нови лица едва ли
заслужават да бъдат забелязани.
"Можете ли да се сетите за такова място?
"Без да се замисля, съпруга. Ще опитаме за известно време в
Антверпен.
Това е очевидното място, казва ѝ Николас. Там дори има борса,
където могат да обменят английски монети в гулдени или екю - макар
че тъй като бащата на кралицата е обезценил английската валута, ще
трябва да преглътнат наказателния курс.
Чувала съм, че Антверпен е хубав град - казва тя и си спомня за
трима холандски братя, които пиели в "Джакдау" преди пожара -
протестантски тъкачи, избягали от испанската окупация.
Тогава ще бъде Антверпен - казва Никълъс. "Къде по-добре да се
изгубим, отколкото в херцогство Брабант?
Бианка се намръщва. "Но първо трябва да избягаме от Англия. Ами
ако поставят стража на пристанищата?
Николас прокарва ръка през черната кичур коса, сякаш за да
прокара дисциплинирана бразда през мислите си. "Трябва да се
доверим на факта, че не са повдигнали официално обвинение срещу
мен. Това ни дава няколко дни преднина. Но не можем да отлагаме.
"А ако Есекс, Коук или Попхем изпратят хора след нас?
"Трябва да ги заблудим - да пуснем фалшива следа.
"Тогава ние вече сме бегълци?
"Би било глупаво - отговаря той - да мислим друго.
Гостилницата "Табард" се намира точно до Лонг Саутуърк, южно от
голямата каменна порта в подножието на Лондонския мост. Можете да
я откриете от сто метра по крещящия знак на мъжка туника, украсена с
хералдически знаци. Разполага с добри квартири, прилична бира и
конюшни, където можете да оставите коня си, ако сте достатъчно
богати, за да притежавате такъв, или да го наемете, ако не сте. Това е
кръчма за поклонници. Тя бележи началото на духовния път към
Кентърбъри и по-нататък към църквата "Свети Петър" в Рим, макар че
с утвърждаването на новата религия на кралицата вече все по-малко
хора я използват за тази цел. Сега тя обслужва предимно посетителите,
които се отправят към града от другата страна на моста.
Бианка Мертън винаги е смятала, че това е образец за това как
трябва да изглежда една кръчма в Саутварк, въпреки че се възмущава
от толерантността на собственика към по-наглия тип проститутки от
Банксайд. На сутринта след освобождаването на Никълъс от Есекс
Хаус обаче най-голямата препоръка за Бианка и Никълъс е, че
съпругът на Джени Солвър - най-ефикасната клюкарка в Саутуърк - е
редовен посетител.
Те влизат в двора на конюшнята, когато камбаната на "Свети
Спасител" бие осем. Вчерашният дъжд е донесъл сладникавата
амонячна миризма на оборски тор от оборите, заедно с плесенясалия
привкус на стара кожа и конски косъм. Стопанинът Том Прити ги
посреща сърдечно. Той е човек, напълно подходящ за ролята си, с
издължено конско лице и широки, доверчиви очи, извити от вежди,
твърде деликатни за рунтавия му тен. Дори има навика да потропва с
левия си крак, когато иска да каже нещо, като нетърпелив кон. Прити е
добър човек и Бианка не желае да се възползва от него. Но трябва.
Първо, тя го въвлича в приятна размяна на реплики за нищо
конкретно. След това пита за дъщеря му: има ли нужда от още една
доза от оцет и билки за това студено стомашно разстройство? Прити й
благодари сърдечно и казва, че не, дъщеря му е възстановена в
предишното си добро здраве благодарение на усилията на д-р Шелби
и... той се опитва да каже "добрата съпруга Шелби", но не стига до
"Гу-", преди да се върне с благодарност към "госпожа Мертън".
Тогава Никълъс пита: - Имате ли две здрави кобили, които можем да
наемем? Трябва да пътуваме - вдругиден.
"Трябва да е важно, за да пропуснем празника на лятото".
"Лекарят е винаги на разположение, господин Прити.
Тези кобили - с къси или с дълги крака?
"Достатъчно дълги за Дувър.
"Дувър?" - казва Том Прити и повдига веждите си. "Сигурно ви
плащат добре за този пациент. Нима в Доувър нямат собствени лекари?
Преди Никълъс да успее да отговори, Бианка казва с нехарактерна
за нея рязкост: "Доверие? Мислех, че сме се договорили да не
приемаме Дувър.
"Не, съпруга. Казах ти съвсем ясно, че това трябва да е Доувър -
казва Николас с трудолюбиво търпение.
"Но Доувър е омразно малко място! Дори и в слънчево време го
връхлитат френски ветрове. Улиците миришат повече, отколкото тук, а
хората - дори не мога да си помисля за тях.
Никълъс казва строго: "Реших, че ще отидем в Дувър. Забрави ли
толкова скоро, че вече си съпруга? От теб се изисква определено
послушание.
Бианка свива устни. "Ако заповядаш, съпруже, тогава предполагам,
че ще трябва да бъде Дувър. Но аз все още се отвращавам от това
място.
"Казваш това само защото жената на брат ми е от Дувър. Никога не
си я харесвал. Винаги си го казвал достатъчно ясно.
Това е измислица. Свекървата на Никълъс е от Уудбридж в графство
Съфолк. Бианка все още не се е запознала с нея.
Защо някой би харесал твоята снаха? - отвръща тя раздразнено. "Тя
е гаднярка.
Никълъс си поема бавно дъх, за да се подготви. Казва бавно и
преднамерено, за да не би Том Прити да не чуе: "Това са богати
приказки от дъщерята на италианска вещица!
Ударът по лицето на Никълъс отеква из конюшнята, предизвиквайки
тревожно хленчене от оборите и пълно изумление на лицето на Том
Прити.
По-късно, в препълнената чешма, той ще разкаже на господаря си
хазяина - публично - че д-р Шелби и госпожица Мертън са се скарали
за първи път в рамките на неговия слух.
Ами те винаги са били несполучлива двойка - ще каже домакинът.
"Изненадан съм, че това е продължило толкова дълго.
Всичко е било заради Доувър - ще каже Том Прити и ще поклати
бавно глава, като се учудва на това, че някои хора намират повод да се
сбият.
"Доувър?" - казва хазяинът.
О, да - потвърждава Том Прити, докато клиентите - включително
съпругът на Джени Солвър - се скупчват още по-близо, за да доловят
маята на клюката, - определено беше Дувър.
Не разбрах, че всъщност си искал да ме удариш - казва Никълъс,
докато вървят обратно по брега на реката към Парижката градина.
"Наистина ли беше необходимо?
Червената следа между лявата му буза и линията на плътно
подстриганата му черна брада все още не е избледняла.
"Мислех, че ще придаде малко автентичност.
"Автентичност? Мисля, че можеше да добави един разклатен зъб.
"Но свърши работа, нали?
В това няма съмнение - признава Никълъс и разтрива бузата си.
Бианка се навежда и запраща целомъдрена целувка по червения
венец. "Мъж, който удари жена си в разгара на спора, едва ли би
предизвикал коментари в Банксайд или където и да е другаде в
Лондон. Но жена, която удря мъжа си..." Тя се усмихва лукаво на
Никълъс, което за него е малко притеснително. "Господин Прити ще
говори за това още дни наред. И освен ако Джени Солвър не е изгубила
слуха си или съпругът ѝ не е онемял, преди да се прибере у дома...
Никълъс кимва. Поне, ако търсачите на Есекс дойдат тук и зададат
въпроси, ще има достатъчно хора, които да им кажат къде сме отишли.
Ще им трябват дни, за да открият, че не сме се приближавали на по-
малко от двадесет мили от Дувър.
'Но ако не отиваме в Дувър, за да вземем кораб за Антверпен,
откъде ще го вземем? Досега не сте благоволили да ми кажете.
"Отиваме във фермата на баща ми в Барнторп.
"Планираш ли да ме накараш да седя в кален фермерски вагон по
целия път до Антверпен? Нали знаеш, че по пътя има тясно море?
Той приема подигравките ѝ в добро настроение. "Уудбридж е едва
на пет мили. Холандските кораби за херинга и търговците на вълна
редовно влизат там. Ще платим за пътуване с някоя от тях.
Предполагам, че е редно да съобщиш на семейството си, че
напускаш кралството за известно време - кимна състрадателно Бианка.
"Ще бъде добре да се срещнем с тях най-накрая.
Никълъс си спомня как е изчезнал в сенчестия живот на пиянството
и скитничеството, след като първата му съпруга, Елеонора, умира при
раждане. Все още му е трудно да си прости за болката, която е
причинил на семейството си. Казва: "Те заслужават да знаят
причината, поради която за известно време се изгубих от полезрението
на хората. Освен това по някое време ще трябва да научат за каква буря
съм се оженил".
Бианка се чуди дали той наистина е подложил плана си на
критичния контрол, който изисква. Забрави ли за търсачите - онези,
които Тайният съвет изпраща да наблюдават пристанищата за
йезуитски инфилтрати?
"Уудбридж е малък. Те ще се съсредоточат върху Ипсуич или
Лоустофт. И ще търсят йезуити, които се опитват да влязат в
кралството, или контрабандно внасяни папистки трактати и памфлети.
Холандски търговец на вълна и жена му, които се връщат в обратна
посока от малко градче на Дебен, няма да предизвикат подозренията
им.
"Холандци? Как предлагате да се представим за холандци?
"Лесно. Мога да се справя с езика на Хоген-Моген - от лятото ми в
армията на Оранжевия дом. Вие ще трябва да говорите италиански. Не
мога да си представя, че ще разберат разликата.
Бианка все още не е убедена. 'Но щом научат, че не сме влизали в
Дувър, най-следващото място, където ще ни търсят, ще е семейният ти
дом. А какво ще стане, ако решат да поставят някого в Олдгейт, за да
наблюдава пътя на изток? Ще ни хванат още преди да сме напуснали
града.
Нерядко Никълъс изпреварва съпругата си по отношение на
хитростите. Той се усмихва. "Ние също няма да тръгнем по пътя от
Олдгейт".
"Тогава къде точно ще отидем, ако не ни пораснат криле и не
излетим от Лондон?
Но за нейна зле потискана ярост Никълъс отказва да се изкаже.
Време, мисли си Никълъс. Всичко е въпрос на преценка на падането
на часовете. Забави ли се, Есекс може да промени решението си и да
дойде след него. Председателят на Върховния съд и главният прокурор
може да открият спешност, която обикновено е съвсем чужда на
техните големи служби. Но действайте твърде прибързано и бягството
ще изглежда като признаване на вина. А без подготовка той и Бианка
може да се изправят пред перспективата за обедняване и мизерия в
чуждо царство. Това са мислите, които движат Никълъс Шелби, докато
той се подготвя за заминаването им от Лондон.
Какво ще правим за пари? - пита Бианка по време на закуска с хляб
и сланина.
"Все още имаме доста от наградата, която донесох от Мароко.
Освен това имам стипендия за гледане на сина на сър Робърт - той ми
дължи за три месеца.
Но тежката кесия привлича крадците, както трупът привлича
мухите.
"Ще вземем само толкова, колкото ни е необходимо.
"А когато свърши?
"Ще помоля сър Робърт да сложи печата на Сесил върху акредитив.
Антверпен може да е католически, но все още търгува с Англия, а
големите банкерски фамилии в Европа имат агенти там. Няма да
умрем от глад.
След това се появяват ежедневните практически проблеми, свързани
с напускането на Банксайд. Кой ще се погрижи пръстите на
осакатената ръка на дърводелеца да са прави и годни за употреба, а не
изкривени и нееластични, ако д-р Шелби не е там, за да ги шинира?
Как жертвата на уличен грабеж ще понесе болката от побоя, ако
госпожа Мертън вече не е наблизо, за да осигури отвара от конопа и
мандрагора? Кой ще приготви праха от канела, смирна, бял кехлибар и
касия лигнеа, за да помогне при трудно раждане? И ако д-р Шелби не е
на разположение, за да диагностицира камъни в пикочния мехур, а
госпожа Мертон не е там, за да смеси корена от резене, девесил, черен
божур и майчин лист, за да ги разтвори, как да се намери облекчение?
Малцина са банкерите, които разполагат с пари, за да доведат лекар от
другата страна на реката. А всеки, който твърди, че е учил медицина в
Оксфорд, Кеймбридж, Париж, Базел или Упсала - или в Тебес на река
Нил - без съмнение е шарлатанин.
През следващия ден Никълъс и Бианка се занимават с тези и други
въпроси. Никълъс се връща в "Сейнт Том". Той с голямо удоволствие
съобщава на надзирателя за свободата си, като му казва, че няма да се
появи за известно време, тъй като възнамерява да пътува до Дувър.
В Доувър няма болници, Шелби - само курви, рибари и моряци -
отбелязва надзирателят с шумно подсмърчане, сякаш това е краят,
който винаги си е представял за Никълъс. Вярвам, че няма да търсиш
живак от "Свети Томас".
Няма болници, но има много кораби - отвръща Никълъс и обяснява,
че е на път за Париж, за да заеме място като лекар на богат хугенот.
Дувър... Париж... следите ще накарат всеки търсач от Тайния съвет да
се върже на възел за седмици.
Оставяйки надзирателя да се наслаждава на киселата си ревност,
той търси компетентен бръснар-хирург, на когото има доверие.
Предлага му достатъчно от собствената си кесия, за да покрие
разходите за консултациите му в "Сейнт Том", които се провеждат два
пъти седмично.
Междувременно Бианка се обръща за помощ към някои от по-
възрастните жени в Банксайд. Избира внимателно: жени със здрав
разум, които цял живот са се грижили за деца, съпрузи, родители;
жени, на които може да се довери, че ще приготвят полезна превръзка,
пластир, сироп или тинктура. Тя се отказва от някои от тайните си в
замяна на чиста съвест. След това изпраща Роуз по моста, за да си
осигури кредитна линия с търговец на аптеки в Блекфрайърс, който
може да осигури съставки.
Но какво да прави със самата Роуз? Жената не може да измине и
минута, без очите ѝ да се насълзят или без да се чуе силно хъркане,
което да излиза някъде дълбоко от нейното страдание. Тя се е върнала
към предишната си пернишка същност - личността, която Бианка
нарича госпожа Лунен лъч. Сега Роуз вечно бърка или изпуска неща и
бърка думите си.
"Нед и аз... когато си тръгнеш... че си в безопасност... как ще
разберем...?
"Изсуши си очите, Роуз, скъпа.
"Но колко време...? Ти дори не казваш.
Тя е само отчасти успокоена, когато Бианка иска Роуз да пише на
съпруга си Нед в Нонсуч, като го повика обратно в Саутуърк.
Поверявам реконструкцията на "Джакдаун" на вас двете - казва ѝ
Бианка. 'Ако Никълъс и аз не се върнем, преди да бъде завършена,
искам ти и Нед да я управлявате вместо мен. Можете да ползвате
нашите жилища тук, докато Джакдау стане годен за настаняване.
Никълъс прилага бележката на Роуз към писмо, което пише на
приятеля си Джон Лъмли, с молба да освободи Нед от домакинството
на Нонсуч. Той също така моли лорд Лъмли да прочете думите на Роуз
на съпруга ѝ, защото Нед не е научен да ги прочете сам.
След това възниква въпросът какво да се носи по време на
пътуването. Никълъс е закупил колекция от торбички и чанти от един
седлар в Бермондси. Но какво да сложи в тях? За него изборът е
направен в рамките на няколко минути: здравият му бял платнен анцуг,
който го е съпровождал през всякакви изпитания, три ризи, долни
гащи, нож и лъжица, чиния и за защита от разбойници и крадци - или,
не дай си Боже, от всеки ловец на глави, когото Тайният съвет може да
изпрати след него - пистолетът с катинар, който е донесъл от Мароко,
заедно с прах и сачми.
Бианка също няма какво да вземе. Повечето от вещите ѝ са изгубени
при подпалването на "Джакдау". От пожара насам тя е купила само две
нови ризи, едната от зелено като бутилка платно, а другата - от алено
мокадо, дамаска с двуредно боди, боядисано в тънко златистожълто,
два чифта ботуши, фартингал от платно и китова кост (който ще бъде
крайно непрактичен при пътуване с кон) и няколко ленени подметки,
както и основни лични вещи като гребен за коса и прибори за хранене.
За щастие, в деня на катастрофата тя беше оставила любимото си
карнеолово боди в магазина на Dice Lane. Баща ѝ го беше купил за нея
на осемнадесетия ѝ рожден ден. Беше избрал един от най-добрите
шивачи в Падуа, макар че далеч не беше заможен. Щеше да й разбие
сърцето, ако го беше загубила. Това ще трябва да се случи.
Тя решава, че има някои неща, които са откровено незаменими.
Няма и да помисли да мине без собствената си боя за устни, която
приготвя от алуминий, кохинил и арабска гума. Няма да се откаже и от
малкото сандъче, в което държи карамфил, свещичка, смесена с
натрошен алабастър и цибетка, както и от кърпичката, с която си
почиства зъбите. Може и да е беглец, но падуанската жена има
стандарти, които трябва да поддържа, независимо от моментното
състояние на катастрофата.
Но какво да прави с книгите на баща си и неговото сребърно
петричко разпятие, също спасени, защото - слава Богу - те също са
били в Дайс Лейн?
Книгите са твърде тромави и тежки, за да бъдат взети. Но кръстът,
на който прецизно изработеният Свети Петър е разпънат с главата
надолу, защото се чувства недостоен да умре по същия начин като своя
Господ, е дълъг едва шест инча. Само чувствата биха го препоръчали.
А може да се окаже и полезен, след като прекосят тясното море, като
придаде достоверност на историята, която Никълъс е измислил, за да
обясни пристигането им в католическите територии на Ниските земи:
че са рекусантите, принудени да бягат от жестокия гнет на
протестантските министри на Елизабет. Така идва и кръстът. Всичко
останало - нейното и това на Николас - отива в дървения им сандък за
съхранение.
Решавайки, че с най-трудното напускане трябва да се заеме най-
скоро, тя се отправя по алеята на Черния бик към малкото парче земя,
което притежава, закътано зад старинна тухлена стена близо до брега
на реката.
Постоява известно време пред старата, наклонена дървена врата,
преди да влезе. Въздухът тук е тежък. Натоварен е с есенциите на
огромна тежест от кална сиво-кафява вода, която се плъзга по пътя си
към морето, носейки със себе си отпадъците на Лондон: котка, която се
е удавила в Ешър; сувенир, който опечален влюбен е хвърлил в Кю;
разбито колело от стара каруца, изоставена в Ричмънд; решетка с
ребрени кости от развалините на двореца Ламбет; надеждите и
страховете - и да, отпадъците - на двеста хиляди лондончани и всички
онези души, които обитават брега на реката по пътя й от Авалон, Едем
или където и да е другаде, където англичаните смятат, че тя извира.
Но щом Бианка влиза в малката си лечебница, въздухът се променя.
Той сякаш затрептява от конкуриращите се аромати на мащерка и
мента, пелин и лавандула и всички други билки и растения, които тя
отглежда тук за своите балсами, отвари и настойки.
И така тя се сбогува с мястото, което нарича "другото си сърце".
Мястото, където може да изкаже на глас най-съкровените си мисли и
да знае, че те ще бъдат приети безопасно, топло, ароматно и най-вече
без осъждане.
Какъв ще бъдеш, когато те видя отново? пита се тя. Дали ще бъдеш
стар и уморен, с листа, които се спускат по стъблата си като косите на
стара жена? Дали Роуз, чийто ум се движи безгрижно като насекомите,
които танцуват по венчелистчетата ти, ще те остави да умреш, докато
аз съм някъде далеч?
Не успявайки да сдържи сълзите си, Бианка се обръща и се връща
през малката каменна арка, заключвайки вратата на единственото нещо
в живота си, което не може да повери изцяло на чужда грижа.
Антверпен? - казва Сесил, сякаш претегля думата и я намира за по-
тежка, отколкото е очаквал. "Вече имам човек в Антверпен.
"Сър Робърт, ако си спомняте, не това беше мотивът ми да го избера.
Сесил кимва замислено. "Близо е. Мога да ви се обадя с лекота. А и
би трябвало да сте в достатъчна безопасност от такива като Коук и
Попхем. Но според депешите на моя човек няколко високопоставени
офицери от дома на ерцхерцога на Австрия са били забелязани в града.
Доновете са го назначили за губернатор на Испанска Нидерландия и
той може би планира да го превърне в своя щабквартира. Може да се
окаже твърде горещо за един англичанин. А и новата ви съпруга има
навика да привлича вниманието.
"Тогава ще отидем в Париж или в германските провинции. Може би
в Пфалц.
Сесил обмисля това за момент. След това взема перо и хартия. "Ще
напиша исканото от вас акредитивно писмо - при едно условие.
Не бих очаквал друго, мисли си Николас. При Робърт Сесил винаги
има условие.
Дръж си очите и ушите отворени - казва Сесил. "Добре облечени
донове, които говорят шумно в таверните - такива неща. Техните
галеони влизат в морето или отплават. Пристигащи или тръгващи
войници.
"Не говоря испански, сър Робърт.
Сесил потупва ъгълчето на едното си око. "Знаете какво имам
предвид.
"А ако все пак науча нещо, как да ви го предам?
"Кажи ми къде ще се установиш. Използвай шифъра, за който се
разбрахме, когато миналата година отиде за мен на брега на Варвара.
Освен това не записвай нищо. Ще информирам агентите си. Те ще те
потърсят. Така е по-безопасно.
Не непременно за мен, помисли си Никълъс. Не искаш да пътувам
по пътищата на Европа със списък на твоите агенти в главата си.
В късния следобед той се връща в Банксайд, забогатял от
шестмесечната си стипендия и от заплатата си. Парите са смесица от
английски благородници, флорини и екю, взети от фонда, който Сесил
използва, за да плаща на агентите си в чужбина. Заедно с портмонето
има и препоръчително писмо до банковите фамилии, с които Сесил
има контакти в Париж, Ротердам и Монтрьо. Никълъс носи и
паспортно писмо с прикрепен печат на Сесил, което му позволява да
напусне Англия, въпреки че сър Робърт го е предупредил, че ако Есекс,
Коук или Попам убедят Тайния съвет да издаде харта за обвинение, то
техният документ ще има предимство и безопасното преминаване ще
бъде безполезно.
Ако наистина не отиваме в Дувър и не излизаме от града на изток
покрай Олдгейт, тогава къде отиваме? иска да знае Бианка, загледана в
блестящите монети. "Дали ще се издигнем на крилете на Барнторп
като ангели?
Отиваме в Грейвсенд - казва той.
Бианка го поглежда озадачено. Грейвсенд е отделен от пътя към
Съфолк от студената и бурна Темза, която все повече се разширява,
докато тече към открито море.
И тогава тя си спомня една студена, мъглива априлска нощ преди
три години. Двамата с Никълъс претърсваха уличките под Хайта в
търсене на кръчма, където да се отбият. Бяха отишли в малкото градче,
което се намира на изток от голямата кралска корабостроителница на
крал Хенри в Уулуич, в търсене на свидетел на чудовищно
престъпление. Тя си спомня тази нощ не само заради причината за
посещението им, но и заради факта, че е мислела, че това ще бъде
нощта, в която Николас - най-сетне - ще намери смелост да погребе
духа на Елеонора и да легне с нея. Това, разбира се, не се беше
случило. Беше твърде рано, осъзнаваше тя. Но докато спомените за
онези часове се подреждат в съзнанието ѝ, тя се усмихва.
Мисля, че знам защо отиваме в Грейвсенд - казва тя, а
кехлибарените ѝ очи блестят с палава светлина. "Отиваме да видим
Портър Бел".
6
Никълъс е избрал идеалния ден за заминаване. Мъгливата зора
отстъпва място на ясно синьо небе, което в южната си част е обточено
с тънък бял облак. Денят има и други достойнства, освен простото
време. В старата вяра това е празникът на Свети Йоан Кръстител. Но
за банксидерите той е Денят на лятото, двадесет и четвърти юни.
Снощи беше навечерието на Свети Йоан. В градината "Пайк" беше
запален голям огън и миризмата на печено месо се носеше из нощния
въздух доста след полунощ. В жадните хралупи с пълна сила се лееха
настървено и лудо куче, настървено и драконово мляко. Онези, които
местните наричат малцови червеи, бързо се освобождаваха от
портмонетата си, когато затъваха в пиянска дрямка в някоя врата или
под живия плет. През следващите месеци немалко момчета и момичета
от Саутварк щяха да застанат нервно пред свещеника на входа на
църквата "Свети Спасител". Бианка тъгуваше за последната си вечер в
Саутуърк не само защото си тръгваше, но и заради печалбата, която
можеше да реализира "Джакдаун", ако все още стоеше.
Двамата с Никълъс се бяха постарали да запазят ясна представа. На
него му беше лесно; той все още пиеше само внимателно, след като
изпадна в чистилище, когато Елинор почина. Блудството не е
състояние, към което той има намерение да се върне. Що се отнася до
Бианка, тя се ограничи с няколко чаши "Рениш" в "Турската глава",
като внимаваше да седи с гръб към прозореца, за да не види как малко
по-надолу по алеята се издига от пепелта скелетът на новия "Джакдау"
и да не си изпусне нервите.
Тази сутрин голяма част от Банксайд все още е в легнало
положение, хъркайки в пиянските си сънища. Тези, които вече са
станали, се подготвят за продължаващите през деня празненства: още
пиршества, пиене, танци. В Парижката градина е планирана здрава
игра на футбол, макар че днес д-р Шелби няма да е наблизо, за да
лекува счупени крайници, смачкани носове и изпочупени кокалчета.
Когато двамата с Бианка пристигат в конюшнята на Табард в ясната
светлина на ранното утро, Том Прити вижда, че са оставили
домашните си разправии зад гърба си. Те му помахат весело с ръка,
докато излизат от конюшнята на Табард към пътя за Кент. Д-р Шелби
си е казал думата с нея, мисли си кочияшът. Напомнил й е за
съпружеското положение, отредено от Бога. Да се надяваме, че мирът
ще продължи до Дувър.
Те карат с удобна скорост. Бързането само ще привлече вниманието.
Докато карат по Кентиш Стрийт и навлизат в провинцията Съри отвъд,
единственото движение, което срещат, са натоварените фермерски
каруци, влизащи в града. Слънцето е изгряло, а лютичетата са осеяли
полята като златни монети, разпръснати от небето. Никълъс разкопчава
малко белия си платнен анцуг. По-скъпият, който беше купил за
сватбата през август миналата година, е оставил в сандъка с дрехите си
в квартирата в Парижката градина; няма смисъл да изглежда като
прекрасна награда за кютек.
Никога не съм знаел, че можеш да яздиш като мъж - казва той,
наблюдавайки как Бианка е избрала мъжко седло, закачила е роклята
си и сега седи на коня си с увереност, която той намира за вълнуваща.
Знае, че би трябвало да се скандализира, но по-скоро се наслаждава на
начина, по който тя пренебрегва условностите.
В Падуа исках да участвам в ежегодните конни надбягвания -
разказва му тя, а лицето ѝ се озарява от спомена. "Момчетата ми
позволиха да тренирам с тях, но аз победих няколко от тях и те не ми
позволиха да се състезавам. Казаха, че това е обида за
благоприличието. А на мен ми харесва да нарушавам добрите нрави.
В "Сейнт Томас а Уотъринг" те минават покрай черните, гниещи
останки на предателите и крадците, обесени на бесилото там и
оставени като предупреждение за по-мъдрите хора. Това им напомня за
това, от което бягат - цената на провала.
В Блекхийт оставят конете да утолят жаждата си от един поток, като
се задържат, докато един превозвач и стадото му не се изгубят от
погледа и пътят не стане празен. След това незабелязано се отклоняват
от пътя за Кент и се отправят на североизток през пустошта към
Уулвич, където новите галеони на кралския флот се издигат от
дървените си колиби. Преди да стигнат до корабостроителницата,
Никълъс възнамерява да се присъедини към източния път за
Кентърбъри. Той смята, че ще могат да стигнат до Грейвсенд до
вечерта.
Чувала съм, че това място е известно с престъпници и крадци -
тревожно отбелязва Бианка, докато минават по утъпкан път между
бреговете на злокобно бодлива горичка.
Никълъс се усмихва, като повдига капака на седлото, за да открие
полирания дървен приклад на пистолета на колелото. "Това е
пистолетът, който капитан Яксли от "Марион" ми даде, когато се
върнах от Мароко. Вече съм го заредил с прах и сачми - казва той
уверено. Ако видим пред нас пресечени местности, трябва само да
взема гаечния ключ, да завъртя колелото, да заредя тигана, да наглася
кучешкия зъб... и да дам огън.
Е, тогава, съпруже, това ме изпълва с най-голяма увереност - казва
Бианка с окуражителна усмивка. "Стига да не ни нападнат в галоп.
Преценката на Николас се оказва правилна. В спокойния сумрак на
лятната нощ те влизат в Грейвсенд. Градчето все още е сцена на
веселие. На Хайта, чакълената ивица, която се влива в реката, тълпа от
граждани пее в репертоар от неприлични песни, повечето от които
включват анатомично невъзможни актове на съвкупление между
папата, испанския крал и различни одушевени и неодушевени
предмети. В таверната "Митре" е сключено нелеко примирие за Деня
на лятото. Моряците от чуждестранните кораби, закотвени край Хайта,
се държат настрана, свели глави, и мълчаливо се наслаждават на
бирата си, за да не привлекат внимание към чуждите си езици.
Останалите търговци са в бурно настроение. Пиячите се възползват
максимално от деня; полето или реката, пещта или стругът скоро ще си
върнат труда. Никълъс и Бианка внимателно си пробиват път през
тълпата в чешмата. Преобърната лопата или неволно прекъснат лакът,
който прекъсва хазартната игра, няма да се отрази добре тук: носят се
достатъчно наточени стомани, за да се въоръжи дикобраз.
Никълъс оглежда лицата. Портиер Бел не е едър човек. Трудно би
могъл да бъде забелязан. Когато го видяха тук за пръв път, Бианка си
помисли, че гледа призрак. Третирането на Портър в Холандия от
испанските му похитители и загубата на сина му от техните мускети го
бяха превърнали в човешка обвивка, обвивка, наполовина потънала в
пиене. Беше загубил втори син от убиец. Как ли трябва да изглежда
сега?
Но Никълъс има чувството, че отмъщението може да е спасило
Портър Бел - отмъщение, което той сам е измислил, макар че никога не
е казвал на Бианка за това. И така, той търси лице с първия цвят на
възраждането. И наистина, когато се обръща в отговор на дърпането на
ръкава му, вижда, че надеждите му са основателни.
"Добро утро, д-р Шелби. И госпожа Мертън също. Не мислех да ви
видя отново.
Усмивката, която Портър Бел им подарява, е сърдечна, но несигурна
- усмивка на човек, който се опитва да си спомни как да го направи. Но
очите му не са толкова свити, както някога. Кожата вече не е призрачно
прозрачна, сякаш страданието на тялото е разредило жизнената сила в
плътта.
Изглеждате добре, господин Портър - казва Бианка.
И можете да благодарите на мъжа до вас за това, госпожо.
За един ужасен миг Никълъс си мисли, че Портър Бел ще разкрие
причината за оздравяването си точно тук, в претъпканата таверна.
Затова той казва възможно най-безгрижно: "Този пакет, който ви
изпратих преди известно време - трябва да са минали почти три
години...
Чуждестранната - казва Бел и веднага разбира.
Да. Вярвам, че е пристигнал благополучно.
Портиер Бел му кимва доволно. Той поглежда към реката. "Всичко,
което трябва да се каже, е, че е успешно доставено на подходящо
място.
"Имаше ли някой, който да е свидетел на доставката?
Беше тъмно - казва Бел и поклаща глава. Но мога да гарантирам, че
немалко от нас, които сме се сражавали в Ниските земи, с готовност
биха вдигнали бъклица в прослава на това, което сте направили, д-р
Шелби.
Никълъс се усмихва неловко. "И други, които биха ми пожелали
смъртта заради това, така че нека поговорим за други неща. Все още
ли сте воденичар?
"Да. И сега се справям успешно.
"Радвам се да го чуя.
Бел го поглежда лукаво. "Предполагам, че нямате нищо общо с това,
че лорд Лъмли ми изпрати тази щедра сума?
Никълъс само се усмихва.
"Ами, това беше поправянето на мен, д-р Шелби, това е всичко,
което мога да кажа. Сега имам две лодки: стария скиф и нова лодка за
пренасяне на стоки. А търговията по реката винаги е оживена.
Ще изхвърлите ферибота до Тилбъри от бизнеса, господин Портър -
казва Никълъс с усмивка.
На реката има място за всички нас - казва Бел. Освен това има хора,
които не искат да бъдат забелязани на официалния ферибот, ако ме
разбирате - заради това, че е, ами, официален.
Тогава изглежда, че късметът е благосклонен към нас двамата -
казва Николас. "Защото точно за това дойдохме тук, за да поговорим с
теб. Той извиква минаващ подир него грънчар и си поръчва бутилка
чувал, за да отпразнува възкресението на Портър Бел.
В непрогледната светлина на утрото чакълестият нос на Хайта
изчезва пред тях - пътека, водеща към ръба на невидима пропаст.
Мъглата е откраднала реката, заедно с всички закотвени на нея кораби.
На изток тънко златисто петно се простира като първия щрих от
четката на художник върху ново платно.
Никълъс и Бианка разхождат конете си до брега на водата. В обсега
на юздите им конете вече са започнали да изчезват от погледа, сякаш
невидимата река отмива материята им, разтваря ги.
"Как ще го видим? Пита Бианка.
"Няма да ни се наложи. Той ще ни види. Веднъж ми каза, че може да
определи къде се намира по реката дори през нощта - дори ако на нито
един от корабите не свети нито един фенер. Сто крачки на изток - каза
той.
"Но как да разберем изток от запад в тази мъгла?
'Държим Хайта на гърба си. Ако краката ни се намокрят, завиваме
малко надясно.
Те вървят внимателно на кратко разстояние, докато чакълът започва
да отстъпва място на храсталаци и възвишения. Поглеждайки назад,
Бианка вижда, че Хайт е изчезнал, а над мъглата се виждат само
разпръснати покриви и мачти.
Някъде наблизо от белотата се чува ниско свистене, а Портър Бел
чува звука на конете им край водата. Отпред се очертава тъмна фигура.
Пинасът е дълъг около двайсет стъпки, плосък и грозен във водата,
вана за превозване на бали вълна и други леки товари през реката. Бел
е избрал място на брега, където земята се е свлякла във водата. Той е
забил пинацеята в дъното на реката, така че тъпият нос е почти на
нивото на земята. Въпреки това е необходимо доста убеждаване, за да
се накарат конете да слязат върху дървените дъски на корпуса.
Отначало Николас се страхува, че тропотът на копитата и
пронизителното цвилене ще събудят цял Грейвсенд, но мъглата и
реката сякаш отвличат звука.
Когато конете са на борда и вързани, а Бианка е натоварена да ги
успокои, Бел сяда на една от двете напречни пейки и подканя Николас
да заеме другата. На всяка пейка има по един чифт здрави гребла.
Никълъс се чуди дали двама мъже ще са достатъчно силни, за да
отдалечат пинацеята от брега.
Ще изплуваме, когато водата се вдигне - казва Бел уверено, сякаш
чете мислите на Николас. "Няма да мине много време, ако съм уцелил
правилно времето.
Днес не правите това за първи път, господин Портър - предлага
Никълъс.
Бел се смее. "Ако хвърлиш пръчка в блатата на Тилбъри, все едно
ще удариш крадец на коне по кимвала. Както ти казах снощи, те
обичат да избягват ферибота.
След няколко мига пинацеята започва да се движи, а килът ѝ издава
звук на желязо върху чакъл от речното корито като стон на морско
чудовище, което се опитва да се отърве от веригите си. Никълъс няма
представа как Бел ги превежда през реката. Той не вижда нищо отвъд
разтега на веслата, не чува нищо друго, освен как те се издигат и
потъват. Самата река е безмълвна. Това е изтощителна работа; той
никога не би помислил, че снажната фигура зад него, която му вика
насърчително, е способна на това. Но в тялото на Портър Бел има
твърдост, която не се забелязва на пръв поглед. Той е издържал
испанска килия в Холандия. Болката, която сам е избрал, му е лесна за
понасяне.
Бел тъкмо е обявил, че наближават северния бряг - макар че откъде
знае, е загадка - когато пинасът се удря в нещо във водата. Един от
конете започва да се паникьосва. Главата му се мята бясно и заплашва
да изтръгне юздите от ръцете на Бианка. Огромните гърди започват да
се повдигат, задните крака се огъват, широките черни очи се присвиват,
ноздрите се разтварят. Конят е на ръба да се изправи. В следващия миг
той ще се хвърли в реката. По-лошото е, мисли си Николас, че страхът
ще се разпространи и върху съседа му и всички те ще бъдат премазани
под размаханите копита. А Бианка е първата, която се изпречва на пътя
на тоновете ужасена конска плът.
Той пуска веслата. Притиснат в неудобно приклякане между седене
и стоене, той може само да гледа с ужас как конят започва да се надига.
И тогава всичко отново е спокойно. Конят се изправя на четири
крака, зениците му вече не са с размерите на ангелски монети и хърка,
сякаш хората са причината за цялата суматоха. Неговият спътник се
връща към чесането на долната си устна по вълнолома на лодката.
И ето я съпругата му: стройна като едно от онези момчета, които
играят женски роли в "Розата", успокояваща звяра с ласкава ръка на
врата му. От ръкава на роклята си тя е извадила - с умението на уличен
хитрец от Банксайд - стръкче лайка и го размахва под носа на коня.
"Още нещо, което си научила от младите жокеи в Падуа? Никълъс
го пита, наполовина на шега, наполовина с умопомрачено възхищение.
Подготовка, съпруже - казва тя със сладка усмивка. "Конят е много
подобен на човека. За тях трябва да се мисли предварително.
Когато северният бряг на реката се появява от мъглата - още един
магически трик, мисли си той - Никълъс не може да не се запита дали
това, което казва Саутварк за свръхестествените способности на жена
му, все пак не е вярно.
Портиерът Бел ги е отвел на безопасно място за кацане, достатъчно
далеч от крепостните стени на Тилбъри и фериботния кей, за да се
промъкнат незабелязано в графство Есекс. Той им пожелава късмет и
изчезва обратно в мъгливата река - един умален Харон, който е
намерил начин да се върне от своя личен Хадес.
"Как да намерим пътя оттук? Бианка пита, когато звукът от ударите
на веслата във водата затихва. "Едва виждам ръката си пред лицето си.
Николас обяснява плана си. Те ще поемат по пътя от Тилбъри до
Челмсфорд, след това ще се включат в стария път за Мелтън и ще
пресекат границата на Съфолк под Нейланд. Жребците на Табард са
издръжливи животни, свикнали на дълги разстояния. Три дни, смята
той, ако времето се задържи.
Но да тръгнеш от брега в бялата супа на ранното утро би било
лудост - добавя той. Може би ще успеят да запазят златното петно на
изгряващото слънце отдясно, докато се движат на север, но блатата на
Тилбъри са опасни. Ако изгубиш пътя, ще се озовеш в множество
вонящи поточета, които чакат да засмучат непредпазливите в тинята.
По-добре е да изчакат мъглата да се разсее малко. Така че те впрягат
конете и се настаняват да чакат.
И за кратко време мъглата започва да се разсейва, като дъх, останал
във въздуха през студен ден. Николас се чуди дали това не е още едно
от уменията на новата му съпруга, за което тя все още не му е казала.
В дългите сенки на вечерта Никълъс и Бианка се подслоняват под
дървесната линия на Ботвулфовата гора в покрайнините на малкото
селце Барнторп. Залязващото слънце огрява с мека златиста светлина
къщите със сламени покриви и хамбарите за десятъка. Настъпва здрач
на третия ден след пресичането на Темза, както Никълъс беше очаквал.
Но той все още не е готов да съобщи за пристигането си.
Бианка знае защо той се колебае. Изчаква селяните да се приберат
от полето; тогава няма да им се налага да лъжат, ако пристигнат хората
от Тайния съвет, за да ги попитат дали са виждали някой си Никълъс
Шелби, син на това село, издирван за напълно измисленото
престъпление, че се е опитал да отрови кралицата им.
Когато пътят е свободен, те повеждат конете тихо надолу към двора
на фермата на ерген Шелби. През малките оловни прозорци Никълъс
вижда майка си и снаха си Фейт. Те подреждат дъската за вечерята,
леко навели глави, докато разговарят по време на работа. Той отива до
верандата, постоява за миг в познатия й заслон, преди да почука.
Вратата отваря Фейт. Тя се взира в него в настъпващия мрак,
отказвайки да повярва на това, което виждат очите ѝ. После извиква:
"Милост! Йезуит и всички Негови светии ни спасяват и защитават!
Оловната чиния се изплъзва от ръката ѝ и се поклаща в тишината на
плочника. После се хвърля към него.
"Фейт, какво е?" - вика майка му.
И когато Фейт си поема дъх, за да отговори, Никълъс е принуден да
изтърпи топла и обгръщаща схватка на ръце, бузи, длани и гърди,
преди да успее да произнесе и дума. Той улавя меле от образи: Фейт
сияе като зряла ябълка, висяща на клон; майка му, чиито очи блестят от
сълзи; баща му, който го държи на една ръка разстояние, за да го
погледне добре - след като е оставил настрана дългогодишната си
глинена лула, нещо, което не прави дори когато идва да го повика
Парсън Оликот; брат му Джак, който го хваща с добронамерена ръка за
главата, сякаш отново са момчета; и сякаш постоянно нарастващата
група от деца на Джак и Фейт, които крещят от радост при
завръщането на чичо Николас и настояват да бъдат вдигнати на ръце,
протестирайки със сълзи на очи срещу всяко въображаемо
облагодетелстване, когато не гледат с мълчаливо страхопочитание към
стройната, красива млада жена с тъмни коси, която стои мълчаливо, но
леко усмихната на вратата.
А това трябва да е новата ни дъщеря - казва майка му, когато му е
позволено да се разприказва.
Сега е ред на Бианка да издържи емоционалната лавина. Добре си
дошла, дете - казва добрата съпруга Шелби и прегръща Бианка, сякаш
са приятелки открай време. Синът ми не пише много - хвърля
порицателен поглед по посока на Никълъс, - но когато го прави, то е
предимно за теб.
Докато се суетят около нея, Бианка усеща как в нея се заражда
сладка болка. Утехата на семейството й е била отказвана толкова дълго
време. Баща ѝ и майка ѝ са мъртви, а собственото ѝ родно място е в
друга страна. Тя се отдава на този безусловен прием, съзнавайки, че
собственото ѝ семейно минало никога не е било по-далечно.
По-късно, когато конете са нахранени и настанени, прахът от
пътуването е изчистен от анцуга и роклята, коремите са напълнени с
пареща агнешка яхния, жаждата е утолена с бира и чувал, а Вера е
отвела Бианка, за да ѝ покаже стаята, в която тя и Николас ще спят,
Николас и баща му споделят един момент заедно.
"Ти почти не си казал дума, момче, през цялата вечер.
"Това не е вярно! Никълъс протестира. "Едва имах време да сложа
храна в устата си.
"Имам предвид защо си се върнал.
Мислех, че е време да се запознаеш с Бианка - казва Никълъс и
усеща как вината нагрява бузите му.
Нищо общо с онзи човек, когото убиха в Лондон - лекаря на
кралицата?
"Защо мислиш така?
"О, не знам. Може би защото и ти си лекар, работиш за сър Робърт
Сесил, имал си срещи със самата кралица, а старият ѝ лекар току-що
беше разквартируван за опит да я отрови, и нямаш навика да се
отбиваш изневиделица, за да обсъждаш цената на вълната на пазара в
Уудбридж. Това ще ви стигне ли?
"Не съм предполагал, че сте чували за д-р Лопес тук.
"Това е Съфолк, Ник, а не Луната. Джед Блекуел взе стадо в края на
май; върна се вкъщи предния ден. Той ми каза, че хората там не
говорят за почти нищо друго. Начумереното му лице, изпито от
соленото блато и източния вятър, потъмнява. "Как може един лекар да
замисли да отрови кралицата? Сигурно дяволът е бил в сърцето му.
"Той не е отровил никого. Те заклаха невинен човек.
Сега в очите на баща му се появява истински страх. "Ти ли си
замесен по някакъв начин в това, Ник? Затова ли си дошъл тук, без да
ни предупредиш?
"Да. И то само за тази вечер.
Жестоко заплащане за такова посрещане, мисли си той.
Справи се с мен, момче - казва старшина Шелби и се навежда
напред през масата. "Ти беглец ли си?
Никълъс обмисля отговора си, преди да проговори. "Все още не.
Сър Робърт Сесил все още е за мен. Той свива рамене. "Но за колко
време...
Баща му дръпва от лулата си. Ароматът на дима, който издишва,
връща Николас към детските му спомени, още по-тежки, защото знае,
че не може да потърси убежище тук.
Баща му го поглежда с тъжна забележка. "В какво, в името на
всичко свято, си се забъркал, Ник? И ти с тази твоя сладка нова булка.
Надявах се, че си намерил нов, по-щастлив живот за себе си - след
Елинор.
"Намерих.
"Тогава защо бягаш?
"Бях изобличен. Анонимно обвинение. То е неоснователно.
Баща му казва: "Не е твоят начин да бягаш от бой, момче. Помниш
ли онези окървавени кокалчета, които получи в Кеймбридж, когато
"джентълмените" ти се подиграваха, че си селски патка?
"Това е различно, татко. Тези дни сред Тайния съвет цари такава
лудост - те виждат заговори срещу кралицата дори когато такива няма.
Ето как невинни хора отиват на ешафода.
Баща му става от стола си и отива до прозореца. Поглежда навън в
тъмната нощ, сякаш очаква да види мъже с оръжия, които вече се
разхождат в двора. "Ще те скрием тук, в Барнторп - в старата дупка на
свещеника".
Никълъс си спомня малкото пространство под стълбите на салона,
където като момче си е играл на криеница. Дядо му го е направил по
време на управлението на шестия Едуард, за да скрие всеки
католически свещеник, който може да успее да се промъкне в
графството през река Дебен. Баща му, макар и послушен на новата
религия, никога не си е правил труда да го запечата.
Не, отче - казва той. "Няма да излагам семейството на опасност.
Връщам се в Ниските земи. Там ще е по-безопасно за мен.
"За колко време?
"Докато сър Робърт успее да разкрие източника на тази клевета
срещу мен.
"Ще ми кажете ли къде?
"Най-добре да не го правя - заради вас самите.
"Тогава изгнание?
"За известно време. Когато Бианка и аз сме на сигурно място, ще
изпратя съобщение на сър Робърт и ще го помоля да ми каже кога е
безопасно да се върна.
Баща му се обръща назад от прозореца и побутва лулата си в посока
на Николас. "Не се ли сещаш за мъката, която ще донесе на майка ти?
Не е в природата на старшината Шелби да говори за мъката, която ще
му донесе, но Никълъс я вижда в очите му.
"Ще бъде по-безопасно за всички, ако не се бавим. Планираме да
тръгнем утре. Преди да изгрее слънцето.
Старшина Шелби отново сяда на дъската на масата. Вдига
калаената си кана и изсипва последната бира в устата си. Отново го
обзема старият, познат стоицизъм на фермера. Е, - казва той, -
предполагам, че аз ще бъда този, който ще каже на майка ти. По всичко
личи, че си имаш достатъчно собствени проблеми, за които да се
тревожиш.
За човек, от когото почти всички се страхуват заради размерите му и
вулканичния му нрав, Нед Монктън изглежда точно в този момент като
дете, лишено от скъпа играчка. Ако Роуз не познаваше съпруга си по-
добре, би се заклела, че в очите му се стичат сълзи.
Той е дошъл от Нонсуч като вихрушка. Но дори и вихрушките могат
да пристигнат със закъснение. Докато старшина Шелби се готви да
съобщи лошата новина на съпругата си, Нед Монктън стои на вратата
на жилището до Парижката градина и се оглежда, сякаш наполовина
очаква Никълъс и Бианка да изскочат от кухнята. Това беше просто
шега, Нед. Виждаш ли какъв нов човек си станал - не се страхуваш да
се смееш на себе си.
Сигурно са могли да изчакат няколко дни - казва той с наранен глас,
който сякаш принадлежи на далеч по-малък човек.
Майстор Николас беше осъден, Усбенд - казва Роуз, вдига поглед и
не вижда почти нищо, освен издутите му гърди и голямата му
кестенява брада. 'Някакъв злодей написа писмо до Тайния съвет - каза,
че е интригантствал с доктор Лопес по въпроса за отравянето на
кралицата'.
"Кралицата е била отровена? Нед изръмжа учудено. "Това е по-
лошо, отколкото се опасявах.
Не, Усбенд, кралицата не е била отровена - внимателно обясни Роуз:
Нед, разтревожен, може да бъде малко непредсказуем. Но това не е
спасило доктор Лопес. Сега майстор Николас трябва да избяга в
чужбина, за да избегне същата съдба.
"Защото е бил осъден за нещо, което не е направил?
Мисля, че си разбрал за какво става дума, Usband - каза Роуз с
облекчена усмивка. Сега се дръж здраво, за да не се измъкне.
"Забавляваш ли се с мен, съпруга? казва Нед, обгръщайки Роуз с
огромните си ръце.
"Милост, никога!
Къде са отишли?
"Не бива да знаем това, Усбенд, в случай че графът на Есекс дойде
да пита.
"Кога ще се върнат?
"Това зависи от това колко време ще отнеме на сър Робърт Сесил да
открие кой е направил доноса и да го накара да си признае, че е лъгал
през целия си задник.
Нед обмисля това с тъмна гримаса. "Тогава трябва да тръгна на
разсъмване, съпруга.
Очите на Роуз се разширяват. "Какво да започна?
Дължа живота си на господин Никълъс - каза Нед. Най-малкото,
което мога да направя, е да разбера кой го е наклеветил.
Роуз се учудва, че такава страховита обвивка може да побере
толкова добро сърце. Тя въздъхва и поклаща глава. 'Господин Николас
има нужда от теб тук, за да ми помогнеш да се уверя, че работниците
няма да възстановят Джакдаун с обърнат покрив. Освен това знам
какъв си. Няма да му бъдеш от полза, ако те арестуват за сбиване.
"Но аз трябва да направя нещо.
Ще съберем главите си, след като си починеш от пътуването - казва
Роуз. "Сигурно си уморен.
Уморен съм да бъда съпруг без жена - казва Нед и взима Роуз в
обятията си с такава лекота, сякаш тя е пълна с гъши пух - което в
лоши дни според Бианка е по-близо до истината, отколкото би
трябвало да бъде, особено в частта за главата. Той я носи към стълбите
като награда.
Огладнял ли си, докато не сме се виждали, нали, Usband? - пита тя
срамежливо.
Жаден - отвръща той и отваря устата си като голяма риба. "Тези
слугини от Нонсуч са все кости и хрущяли".
Предполагам, че тогава ще ти трябва нещо, в което да се впиеш със
зъби. Тя подръпва закачливо брадата му. Но сериозно - някой трябва да
намери нещастника, който е издал господин Николас, иначе хубавата
ти грива ще е сива като зима, преди той и госпожица Бианка да се
върнат у дома.
Ще обърна най-голямо внимание на този въпрос - обеща Нед,
докато се качваше по стълбите, - веднага след като претършувам добре
килера.
Двамата испански войници, които напускат катедралата "Свети
Йоан Богослов" в Ден Бош, очевидно са мъже с някаква слава. Това
личи от качеството на ризниците и подплатените бричове, които носят,
разрязани, за да се видят ивици от малинова коприна, и от сребърните
дръжки на мечовете от фина толедска стомана на коланите им. Това
личи и от високомерното пренебрежение, с което гледат отвисоко на
бургазлии и техните жени. Те ги наричат с презрение
"провинциалисти". Напълно лишени от жизнеността на испанците.
Вземете за пример онази селянка там - казва водачът им, малко
набит кастилец на средна възраст, чийто излъскан нагръдник е
изпуснат повече от малко, откакто за първи път е бил облечен в
Ескориал в Мадрид, - онази, която гледа катедралата, сякаш никога
преди не е виждала Божия дом. Признавам, че е по-комерен от
повечето нидерландци, но само погледнете тази гримаса. Като си
помисля, че сме пролели хубава испанска кръв, опитвайки се да
спасим такива като нея от лутеранската ерес!
Познавам я, дон Антонио - казва спътникът му, капитанът на
испанския гарнизон в града.
"Имал си я? Надявам се, че първо сте я измили.
"Милост, не! Свинарят не лежи със свинете си, нали?" - отговаря
капитанът на гарнизона. "Тя проповядваше тук, на площада, докато
отец Вермейрен не я спря.
"Проповядваше? Тя знае Библията си? Сигурно скитница като нея
не може да чете.
"Тя се възмущаваше от такива като поляка Коперник и крещеше с
пълен глас, че човекът няма право да се рови в плана на нашия Господ
за космоса.
Е, поне тази нещастница познава ереста, когато я чуе - казва дон
Антонио с искрен смях.
"Тя каза, че това служи само на Сатаната да ни заблуждава. Частите,
които чух, звучаха много пронизително.
Кастилецът поклаща глава в почуда от начина, по който е попаднал
сред варвари, а после забравя за девойката с дивите очи, сякаш е била
само сянка и изобщо не е била жена.
Дон Антонио се смята за човек с нелошо положение. Той е добре
образован, пътувал е много и е културен, особено в областта на
изкуствата. Изпратен е в Ден Бош от австрийския ерцхерцог Ернст,
който в момента се наслаждава на удоволствията в Антверпен след
триумфалното си влизане начело на испанската армия в този град. А
той има да мисли за по-важни неща от млада жена в износена рокля на
бегиня, която се взира като обезумяла в катедрала.
Говорейки за Сатаната, дон Антонио - казва капитанът на гарнизона,
сочейки с пръст в ръкавица назад през рамо, - човекът, който е
нарисувал това нещо там... кой човек може да си представи такава
поквара? Никоя испанска църква не би търпяла подобно богохулство и
за миг. Ще го изгорим - и художника заедно с него: палитра, четки,
масла, пигменти... всичко.
Брабантска храна и брабантско време - предлага дон Антонио. "Те
разлагат ума. Не мога да разбера защо Негово превъзходителство
ерцхерцогът иска да я има в колекцията си. Но това е един австриец за
вас.
Ако висеше на моята стена, щеше да ми докара кошмари - казва
капитанът на гарнизона. "Бих я сложил в най-дълбоката минна шахта
или в сандък с тежести на дъното на морето.
Ах, но вие малко разбирате от изобразително изкуство, приятелю -
казва дон Антонио. "А какво иска един ерцхерцог...
Двамата мъже стигат до мястото, където конярите чакат с конете си
- андалуски жребци, всеки с леко огънат заден крак и подпрян на
наведено копито, по всичко прилича на двойка отегчени придворни,
които очакват кралска аудиенция.
Ще се върна след няколко дни, за да направя съответните постъпки
пред църковните власти - казва кастилецът и подава предложеното
стреме с крак, облечен в най-елегантната валенсианска кожа. "Но едно
нещо ми е ясно. Независимо дали става дума за храната, за времето
или за представите на един побъркан ум, ако сеньор Йеронимус ван
Акен е прав в това, което е изобразил на онази картина, най-добре ще е
да започнем да принасяме на Господ доста повече "Аве Мария",
отколкото в момента.
7
На следващата сутрин във фермата на старшината Шелби цари
мрачно настроение, което е в противоречие с радостта от предишната
вечер. Казват се тихи сбогувания. Взема се отпуск и се разменят
прегръдки. Проливат се сълзи, видими и тайни. Приготвя се каруца,
която се впряга в спокойния стар съфолкски ударник, който извършва
тежката работа в Барнторп, и е готова да откара Никълъс и Бианка в
Уудбридж. От разговора с баща си снощи Никълъс знае, че там е
закотвена холандска лодка за херинга. Но няма никаква сигурност, ако
обявят влизането си в града, така че те ще останат в каруцата, скрити
под чаршаф от катранен лен до последния практичен момент.
Конете, които доведохме - най-добре е да прикриеш марките им -
казва Николас на баща си. Малко вероятно е търсач от Тайния съвет да
познае знака на Табард, но по-добре да не рискуваме излишно.
Той прегръща членовете на семейството си за последен път и се
качва на каруцата. Настанява се заедно с Бианка на твърдите дървени
дъски и издърпва ленения лист върху тях. Чува приглушения глас на
Джак, който подтиква ударника да продължи напред, усеща как
колелата се завъртат и каруцата се залюлява. Не може да се насили да
вдигне чаршафа и да погледне назад.
Безопасно е - обажда се Джак Шелби, докато спира стария
суфолкски пунш на тясната уличка до таверната "Бел" в Уудбридж.
"Няма никой наоколо.
Отхвърляйки покривалото, Никълъс и Бианка слизат от каруцата.
Джак им помага да разтоварят торбите, които са свалили от конете на
Табард. Не оставяй родителите ни да се чудят какво е станало с теб,
братко - предупреждава Джак. Не като теб, когато... - Той спира и
поглежда Бианка.
"Всичко е наред, Джак. Тя знае всичко за Елинор.
Джак кимва в знак на разбиране. "Да, ама не толкова дълго, а?
"Обещавам.
"Какво искаш да направя с конете?
'Следващия път, когато има стадо, което се кара в Лондон, нека
някой да ги заведе в "Табард" в Саутуърк. Разгласи, че са намерени в
Блекхийт. Той подава на Джак няколко полуангела. "Ето, това е за
заплащане на труда. Може дори да получат награда от собственика.
Кратко, братско стискане на ръцете - безгрижие, скриващо болката -
и каруцата се отдалечава по алеята към реката. Никълъс я наблюдава за
миг, след което премята чантите през рамо, обвива пръстите на
свободната си ръка с тези на Бианка и я повежда надолу към малкия
кей в търсене на начин за бягство.
Под старата мелница са закотвени няколко английски коша за вълна
и холандската рибарска лодка, за която бащата на Никълъс му е
разказвал. Въздухът е натежал от гнилостната миризма на приливната
кал. Устието на реката ехти от крясъците на чайките.
Капитанът се забелязва лесно: висок и слаб, с нос като на чапла.
Когато върви, той също изглежда като такъв - сякаш се готви да
издигне крило. Облечен е в мръсна кожена туника, изцапана с рибено
масло. Наблюдава разтоварването на бъчвите от малкия бус за херинга.
Опитваме се да стигнем до Антверпен, Менеер - обяснява Николас
на несъвършения си холандски. "Но ни трябва дискретност. Има един
баща, който не одобрява брака. И ревнив брат.
Мъжът ги поглежда нагоре-надолу. Под острите черти на лицето си
той изглежда приятелски настроен човек, може би с десетилетие по-
възрастен от Николас. Той кимва в знак на съчувствие. Можете ли да
платите?
Николас казва: "Можем да платим. Можете ли да ни дадете път?
"Ако нямате нищо против миризмата на херинга.
"Ще се примирим.
Аз съм Ян ван дер Молен - казва капитанът и подава ръка на
Николас, за да я стисне. Тя е хлъзгава при допир. "Вие сте англичанин,
а не холандец, да?
Никълъс признава, че е.
"Лутеран или католик?
"Има ли значение?
"Не за мен. Може би в Антверпен.
Николас се кани да му каже, че двамата с Бианка са готови да
поемат риска, когато над реката се разнасят звуци от копита и звън на
сбруя. Обръща глава и вижда как по кея се спуска отряд от десет конни
оръженосци. На лицето на ван дер Молен се вижда внезапна преоценка
на бъдещите му пътници. Очите му се присвиват и той се отдръпва, за
да се отдалечи от тях.
Отрядът слиза на няколко метра от него. Сержантът с бронежилетка
и пикейски шлем нарежда на двама от хората си да пазят конете, а
останалите да се разпръснат по кея. Никълъс поглежда към мелницата,
преценявайки шансовете си да се измъкне незабелязано. Още докато го
прави, един от мъжете извиква: "Останете на мястото си, господине.
Не се опитвай да попречиш на работата на кралицата.
Бианка поглежда към съпруга си, а на лицето ѝ ясно се изписва
тревога.
Сигурно вече не са ни намерили - прошепва тя. "Дали са ни
предали?
Николас преценява възможностите. Ако главният прокурор или
председателят на съда са се движили с необичайна скорост, тогава е
напълно възможно той и Бианка да са кариерата, която тези мъже
търсят. Но също така е възможно просто лошо стечение на
обстоятелствата да е довело тази група търсачи на пристанището в
най-неподходящия момент.
Аз ще говоря на холандски, а ти на италиански - казва той между
стиснатите си зъби. "Ще блъфираме, за да се измъкнем от
неприятностите".
Докато спътниците му се качват на закотвените до кея кораби и
призовават с властни гласове екипажите да се отдръпнат и да ги
оставят да търсят, войникът, който предизвика Николас, се
приближава. Заповядано ми е да претърся този кораб и всички тук за
доказателства за папизъм - изкрещява той с тънък глас.
Николас изпуска дъха, който е задържал. Всичко е наред - прошепва
той на Бианка. "Те не търсят нас.
Тя му хвърля уплашен поглед. "Не, не е така. Много е далеч от това
да е добре.
Той я гледа объркано. "Какво имаш предвид?
"Ако претърсят чантите ми, ще намерят петричкия кръст на баща
ми. Ще разберат, че съм католичка.
Недоумението в очите на Николас се превръща в ужас. "Ти си го
опаковал?
'Казахте, че ще търсят йезуити, които се опитват да влязат в
кралството, а не да го напуснат.
Войникът вече е само на няколко крачки от нас. На Николас не му
остава време да измисли план, който да не се разпадне в момента, в
който се опита да го осъществи.
Изложете делата си тук, господине - заповядва войникът.
Отблизо Никълъс вижда, че е дребно момче на не повече от
осемнадесет години. Главата му е почти обгърната от стоманеното
гърне, което носи. Това кара Никълъс да си мисли за петел, който
наднича от черупката си. Но той е въоръжен, а другарите му
компенсират повече от това, което му липсва на ръст.
Никълъс се сеща само за един начин да предотврати предстоящото
откриване на петричкия кръст на Бианка. Но това означава, че няма да
може да се преструва на холандец, и ще го постави неопровержимо в
Уудбридж. Цялата хитрост - от спора в "Табард" до опасното
пресичане на Темза при Грейвсенд - ще е била напразна. Мисли си, че
щеше да е по-малко трудно да изпрати на лорд Попхем или сър Едуард
Коук - дори на самия Есекс - карта на пътуването им.
Аз съм по работа в Тайния съвет, сержант - казва той, удостоявайки
момчето с ранг, който очевидно не му принадлежи. "Като такъв имам
право да мина безпрепятствено.
Имате ли доказателство за това, господарю? - пита момчето,
показвайки неприятен, но похвален отказ да бъде сразено.
Имам - казва Никълъс. Той посяга към една от чантите си, изважда
малък пергамент с тежък восъчен печат и го предлага на търсещия.
Това е писмото на Робърт Сесил за безопасно преминаване.
Независимо дали може да прочете пропуска или не, момчето се
взира в тежкия восъчен печат, явно втрещено.
Това е печатът на сър Робърт Сесил - услужливо казва Никълъс. "И
когато следващия път се видя със секретаря на кралицата, ще ви
препоръчам неговата благосклонност, сержант...?
Ламбард, господарю - ако ви е угодно - казва момчето с широко
отворени очи. "Хенри Ламбард от Ипсуич. Но аз не съм сержант.
Тогава ще препоръчам на сър Робърт да станете - казва му Никълъс,
като се опитва да звучи максимално господарски и се надява момчето
да не се чуди защо някой, който изпълнява служебните си задължения,
носи стар платнен анцуг. Но младият Хенри Ламбард от Ипсуич
просто се усмихва от удоволствие. Тогава минете по делата на
кралицата - поглежда отново към писмото за безопасно преминаване -
д-р Шелби.
И можете да кажете на вашия офицер, че няма нужда да претърсва
кораба на капитан ван дер Молен. Мога да гарантирам за него - казва
Никълъс и благодари на която и да е щастлива звезда, която в този
момент виси несигурно над главата му.
Когато войникът си тръгва, капитанът на буса за херинга казва: -
Значи планираш да избягаш с дъщерята на министъра на английската
кралица! Трябва да кажа, че за това се изисква доста смелост.
Холандската дума weglopen е достатъчно близка до английското
значение, за да може Никълъс да разбере смисъла ѝ. Не - казва той с
разкаяна усмивка. "Ние вече сме женени. А сър Робърт има само едно
дете, син. Той е на около три години.
Той е известен човек в Холандия, сър Робърт Сесил - казва ван дер
Молен с възхищение. "Ние го причисляваме към покойния граф на
Лестър. Те ни оказаха добра помощ срещу испанците. Можеше да ми
кажеш истината, но пак щях да те взема.
"Благодаря ви, господин ван дер Молен. Щях да бъда по-откровен с
вас, но както виждате, аз съм по работа при сър Робърт.
Няма да разпитвам повече - казва холандецът. 'Вие няма да сте
първият англичанин, който иска да слезе тайно на брега в испанските
провинции'. Той се усмихва тъжно. "Баща ми беше един от морските
просяци. Беше взел почти толкова испански кораби, колкото херинга -
докато не го хванаха и обесиха. Вземете прекрасната си дама и чантите
си и елате на борда.
Миризмата на риба е още по-силна, след като Николас и Бианка са
на палубата. Бусът за херинга е пълничка стара морска дама, почти
толкова широка, колкото е дълга. Носът и кърмата ѝ са заоблени като
на всяка амстердамска матрона. Има две мачти и малка дървена каюта
на задната палуба. Представлява обезпокоителна перспектива за
пътуване през тясното море, но изглежда достатъчно здрав, за да го
понесе.
Антверпен, казахте - разсъждава ван дер Молен, когато последните
бъчви със херинга са изкарани на кея.
"Ако можеш, ще се погрижим да си струва.
"О, синът на морския просяк няма да вземе монети от друг враг на
Испания. Не се страхувайте по този въпрос.
"Това е много щедро от ваша страна, господин ван дер Молен.
"Но на ваше място бих избягвал Антверпен.
"Защо?
"Ние идваме оттам. Австрийският ерцхерцог влезе в града преди
малко начело на испанска войска. Той превръща Антверпен и Брюксел
в двойни центрове на властта си в Испанска Нидерландия. Шпионите
му са навсякъде и следят бунтовниците да не се промъкнат в града и да
го атакуват.
Бианка долавя думата Антверпен и вижда предпазливия поглед на
Ван дер Молен.
"Какво става, Николас?
"Той казва, че Антверпен е твърде опасен за нас. Ще трябва да
измислим друго място, където да слезем на брега.
Кажи му да помисли за място, където има магазини и танци - казва
тя. "Ще те следвам навсякъде, Николас, стига да не е досадно. Аз
поставям границата на скучното.
"Можеш ли да ни приземиш някъде другаде, Менеър? Николас казва
на холандски. "Някъде, където жена ми няма да полудее от скука.
Капитанът се смее. "Ще ви заведа в родния ми град. Намира се
точно под река Маас, на около двайсет левги от Антверпен. Все още е
окупиран от испанците, но гарнизонът е малък. Няма толкова много
шпиони.
Това звучи идеално - каза Николас и му благодари. "Познавам малко
Ниските земи. Как се казва този град?
s-Hertogenbosch - казва гордо ван дер Молен. "Но ние го наричаме
Ден Бош.
8
Саутуърк, Лондон, 29 юни 1594 г.
Нед Монктън наблюдава работниците, които работят по
реконструкцията на "Джакдаун", и си мисли, че е най-малко
печелившият човек на Банксайд. Радва се, че се е върнал при Роуз, но
желанието на госпожица Бианка да го покани тук, за да помага в
надзора на работата, му се струва екстравагантно. Няма човек, който
да се осмели да подцени Бианка Мертън. Повечето от мъжете, които
работят тук, са бивши клиенти. Немалко от тях са имали нужда да
посетят аптеката на Бианка или да се възползват от лечителските
умения на Никълъс, ако не за себе си, то за семействата си. Те искат да
видят "Джакдаун" отново отворен, както и всички останали. И
наистина, тухлената зидария вече се издига като червена пълзяща гъба
между здравите дъбови стълбове. Почти всеки ден идват майсторите,
за да питат кога ще има нужда от тях. Нед би искал само да може да
съобщи на Никълъс и Бианка как проектът се е превърнал в повод за
гордост по всички улички на юг от Лондон Бридж.
Нед не е най-мъдрият човек в Банксайд, макар че далеч не е най-
скучният. Той обаче притежава ум, който е станал брутално ефективен
благодарение на трудностите. И е твърдо решен да проследи и
разобличи човека, който е издал Никълъс като съучастник на
нещастния д-р Родериго Лопес. Той разпитва всички, за които се сеща,
дали са чували и най-малкия слух - от вестоносците, които търгуват по
реката, до разносвачите, които изпращат клиентите си на другия бряг
само с чисти сълзи в наметалата си за спомен от посещението им. Но
те не могат да му кажат нищо. Той дори е досаждал на Джени Солвър,
най-голямата разпространителка на клюки в Банксайд, докато тя не е
започнала да го избягва на улицата. Но досега той не е успял да долови
и най-слабия й аромат.
И той смята, че знае защо.
Всеки, който може да напише писмо до Тайния съвет, изобличаващо
лекар, не е от хората, които се движат в неговата сфера. Следователно
трябва да е някой от по-висшестоящи. А това по всяка вероятност
означава свят, затворен за бившия портиер в моргата, дори и за този,
който е прекарал няколко месеца в домакинството на лорд Лъмли в
двореца Нонсуч. Ако това е джентълмен - от тази дума езикът му се
вкисва - то тогава Нед Монтън на този свят едва ли ще прекрачи прага
му с пръст. Роуз беше права: вероятно щеше да се озове в затвора или в
Маршалсийския затвор, обвинен в нападение.
Нед се опитва да не позволи на това осъзнаване да развали
настроението му, докато се обръща да си тръгне от строителната
площадка. Казва си, че трябва да мисли за деня, в който "Джакдау"
отново ще отвори врати. Погълнат от мислите си, той забелязва мъжа,
който наблюдава строителните работи отстрани на алеята, едва в мига
преди да го изпрати. Човекът го гледа с ужас, както често правят
хората, които са на път да се сблъскат с Нед Монктън.
Простете ми непредпазливостта, господине - казва Нед и протяга
голям юмрук, за да стисне ръкава на мъжа и да го спре да се
преобърне. "Не ви видях. Съжалявам.
За миг в очите на мъжа има объркване, нещо друго, с което Нед е
свикнал всеки път, когато се извинява за своята несръчност.
Прекалено много мисли, недостатъчно глава - добавя той
извинително. След това се отдръпва и за първи път поглежда към
човека.
Сега Нед разбира защо не го е забелязал. Той е дребен човек и макар
че дребен не означава непременно незначителен, в случая е точно
такъв. Дрехата му е закърпена, чорапите му са от най-груба вълна, а
главата му е плешива, с изключение на няколко кичура сива коса,
които се подават напред от ушите му. Държи се в напрегнато очакване,
сякаш наказанието е ежедневие. Човек, свикнал да му крещят, мисли
си Нед.
Това ли е кръчмата "Джакдау"? - пита човекът, събирайки счупените
парчета от смелостта си.
Да, това е - казва Нед, пуска ръкава му и се отдръпва още повече, за
да не го плаши повече. Но както виждаш, ако искаш да изпиеш една
чаша лудо куче, малко си прибързал.
Мъжът го дарява с болнава усмивка, за да покаже, че може да се
шегува. А собственикът... е... Шелби - д-р Шелби... тук ли е?
Нещо в начина, по който мъжът говори, кара Нед да мисли, че не
задава своя въпрос, а чужд. Бил е инструктиран.
"Кой иска да знае?
Никой, който има някакво значение - казва мъжът набързо. "Просто
се чудех дали все още е на Банксайд.
"Заминал е за чужбина.
Внезапно в малките очички проблясва заместващ интерес. "Мога ли
да попитам къде?
Нед си спомня какво му беше казала Роуз при завръщането му от
Нонсуч, когато беше попитал същото: "Не бива да знаем това, Усбенд -
в случай че графът на Есекс дойде да пита...
Но Нед е виждал повече от няколко търсачи на Тайния съвет и те не
изглеждат като дребни, измъчени домашни прислужници. Той не
намери за нужно да ми каже - отвърна той. Случайно имате ли нужда
от лекарства?
"Лекарства?" - повтаря мъжът.
"Ако сте един от пациентите му, има един бръснар-хирург в "Сейнт
Том", който се съгласи да го обслужва в негово отсъствие.
Сигурен ли сте, че д-р Шелби е в чужбина, а не в затвора? - попита
несигурно мъжът.
Нед повдига една гъста червена вежда. "Защо мислите, че може да е
в затвора?
Няма конкретна причина - казва мъжът, отново малко прекалено
бързо за вкуса на Нед. След това, след едно съзерцателно смучене на
зъбите, което изглежда инсценирано или има за цел да му даде време
за размисъл, добавя: - Казвате "Сейнт Томас" - този бръснар-хирург,
който преглежда пациентите на д-р Шелби?
Да - казва Нед. "Ако имате нужда.
"Да, той ще помогне, ако д-р Шелби не е тук.
След това, с промълвени благодарности, мъжът се обръща и
забързва надолу по алеята, разкривайки, докато върви, две големи
влажни петна на гърба на маркуча си.
Кога хората ще престанат да си мислят, че имам намерение да ги
убия? пита се Нед с тъга. Беднякът се е насрал.
Той извиква на мъжа да спре, но това просто засилва темпото му -
нещо друго, с което Нед Монктън е свикнал. Което малко го наранява.
Защото единственото, което се опитваше да направи, беше да каже на
непознатия, че болницата "Сейнт Том" се намира в съвсем
противоположна посока.
Час по-късно, в скромна къщичка на хълма Сейнт Андрюс, недалеч
на север от стълбите на река Блекфрайърс, някогашният велик анатом
подлага слугата си - който се казва Дитуърт - на инквизиция, която
всеки испански кардинал би одобрил.
Кажете ми още веднъж, сър - настоява сър Фулк Вейзи, - този груб
човек, с когото говорихте, не знаеше ли къде се намира Шелби? Нищо?
"Не, господине. Кълна се в това. Той каза, че не е имал нищо друго,
освен в чужбина.
"Сигурен ли сте, че не е бил изправен пред някой затвор в
Банксайд? Вейси отново иска да знае.
"Не, сър. Обиколих всички: "Клинк", "Контра", "Маршалси", "Куинс
Бенч"... никъде няма затворник на име Шелби.
Вейси се връща на мястото си до прозореца. Навън, на хълма Сейнт
Андрюс, където се излиза на Темза Стрийт, лондончани бързат по
работа. Нито един не хвърля поглед към съвсем обикновения дом на
човека, който някога е заемал катедрата по анатомия във Факултета по
медицина.
Вейси си мисли: ако Никълъс Шелби - той не може да се насили да
го нарече доктор - не беше си пъхнал носа в делата на жена ми, когато
го направи, разкривайки гнездо от змии, за чието съществуване не съм
подозирал нито за миг, все още щях да съм този човек. Все още щях да
бъда желан в големите къщи на Лондон. Все още щях да се радвам на
благоволението на кралицата. Нито пък щях да се свеждам до това да
пускам кръв или пиявица на най-лошите хора, които някога щяха да
стоят настрана, докато минавам. И като си помисля, че човекът, чиято
намеса доведе до това бедствие, почти беше назначен за лекар на
кралицата! Поне писмата ми до Тайния съвет сложиха край на това.
В сърцето си той наистина не желаеше Шелби да претърпи същото
изпитание като покойния доктор Лопес. Той не беше отмъстителен
човек. Няколко месеца в кулата, докато се установи невинността му,
щяха да са достатъчни. Достатъчно голямо падение, за да доведе до
разруха след себе си, както намесата на Шелби беше разрушила него.
Вейси усилено се опитваше да разбере дали изобличението му е
имало желания ефект. Разпитвал е наоколо. Но старите му колеги от
Лекарския колеж, които някога са прекланяли глави пред него, сега не
искат да му отделят време. Нито пък придворните, с които някога е бил
в приятелски отношения. Така че той е принуден да изпрати Дитуърт
от другата страна на реката в Банксайд, за да види какво може да
открие.
Спомняйки си, че нещастният Дитуърт все още стои в стаята и чака
да бъде уволнен, Вейси казва: "В чужбина? Само в чужбина?
"Да, сър Фулк.
Вейси въздъхва. Е, изгнанието е по-добро от нищо. Око за око...
"Уверихте ли се, че никой не би могъл да разбере, че аз съм този,
който ви е изпратил в Банксайд?
"Да, сър Фулке. Уверих се.
"Не бяхте достатъчно глупав да споменете името ми или да кажете
своето?
"Не, сър Фулке.
"И не взехте едно и също уиски за отиване и връщане?
Дитуърт придобива изражението на човек, който е победил
враговете си чрез превъзходна хитрост. "Много внимавах да не го
направя, сър Фулк. Освен това едрият човек, с когото говорих на
строежа, беше само обикновен работник. Той не би имал достатъчно
ум, за да бъде подозрителен.
Докато лежат в квартирата в Парижката градина, Нед казва на Роуз:
"Човекът, който дойде в "Джакдау" и задаваше въпроси за майстор
Никълъс - той не беше банкер. Сигурен съм в това.
Роуз се обръща и прегръща съпруга си през гърдите. Пръстите ѝ
едва достигат гръдната му кост. Тя хваща жилавите кестеняви коси,
които се увиват там, сякаш се опитва да спре да се плъзне по стръмен
горски бряг. Цяла вечер ми бъркаш в ухото за този човек - казва тя
сънливо. "Какво те кара да мислиш така?
"Той не знаеше къде се намира "Сейнт Том" и изглежда мислеше, че
господин Никълъс е собственик на "Джакдау", а не госпожа Бианка.
Всички в Банксайд знаят, че Джакдаунът принадлежи на нея. И всичко
това, че искаше да знае дали господин Никълъс е бил вкаран в окови.
Има нещо нередно. Знам го.
Роуз казва: "Мислиш ли, че той може да е човекът, който е написал
доноса?
"Не би имал смелост. Той беше само един малък задник.
Устата на Роуз се свива в знак на неодобрение. "Понякога те са от
тези, които пускат анонимни клевети.
"Искаш да кажеш, че е проверявал дали не е направил зло?
"Защо иначе би си направил труда да дойде от другата страна на
реката, само за да попита къде е господин Никълъс?
Може би, ако намеря корабокрушенеца, който го е докарал, ще ми
каже къде на северния бряг са го взели - каза Нед.
Ами ако си спести риска от намокряне и вместо това мине по
моста? Роуз казва. Тогава никога нямаше да го откриеш.
Нед се изправя с гръм и трясък.
"Какво става? Роуз го пита, взирайки се от скута му в заплетения
кестеняв балдахин.
"Той е дошъл през реката! Определено е преминал реката.
"Откъде си сигурен, Усбенд?
"Защото сега си спомням: задната част на маркуча му беше мокра.
Помислих, че се е намокрил. Но можеше или да се подхлъзне, когато
влизаше или излизаше от кея, или - което е по-вероятно - лодкарят да
се е подиграл с него при прехода. Така че може и да си го спомнят.
Роуз се протяга и поставя предпазливо ръка върху гърдите на
съпруга си. Обещай ми, че ако го намериш, няма да се върнеш към
старите си порядки - казва тя. "Не искам да те изгубя заради примка,
Нед Монктън.
Нед се навежда и я целува. "Не се страхувай, добра съпруга
Монктън", казва той нежно. "Този Нед е различен от онзи, който
някога беше.
9
За Никълъс и Бианка първите два дни от пътуването през тясното
море са като очакване на присъда от журито. Всеки път, когато видят
друго платно, сърцата им бият по-бързо: дали това е бърз галеон,
изпратен да ги залови?
Според сметките на Николас пътуването трябва да отнеме по-малко
от три дни. В крайна сметка то отнема почти пет. Не времето ги забавя,
тъй като морето е необичайно благосклонно. Но един рибар трябва да
изкарва прехраната си. Ван дер Молен прекарва малкия кораб през
води, за които знае, че са богати на риба. Никълъс и Бианка му
помагат, доколкото могат, без да му пречат, като теглят мрежи,
изсипват хлъзгавата сребърна плячка в бъчви със сол, измиват кръвта
от палубата с кофи със саламура.
Дори когато стигат до сушата, тя изобщо не е суша, а по-скоро
парчета блатист килим, които плуват в морето, като само от време на
време се появяват изсъхнали дървета, които разчупват мрачния
хоризонт. В крайна сметка тези острови край бреговете на Брабант се
приближават и образуват разпознаваема река. Въпреки това Ван дер
Молен обявява, че им остават още дванадесет левги - може би един ден
път, ако вятърът се задържи - преди да навлязат във водите на река
Диез.
Бианка се притеснява за писмата за безопасно преминаване и
кредит, които Николас носи. Тя се опасява, че шокът, който са
преживели в Уудбридж, ще се повтори.
"Ако си вероотстъпник и бягаш в чужбина, защото католическата ти
вяра означава, че не можеш повече да практикуваш в Англия, защо
носиш писма за безопасно преминаване и кредит от кралския
министър?
Никълъс е обмислил това. "Защото съм бил негов лекар. Защото съм
се грижил за детето му. Въпреки различните ни вероизповедания, той
се чувства длъжен да ми помогне, знаейки, че обвиненията срещу мен
са фалшиви. Той ми предлага ново начало.
"Съвестта? Това не звучи като Робърт Сесил, когото познавам.
"Близо е до истината - и това е най-доброто прикритие, което мога
да имам.
Вечерта, докато ядат солена риба и твърд хляб под тъмнеещото
небе, а бусът със херинга се търкаля с движение, от което Бианка се
чувства постоянно отпаднала, Николас пита Ян ван дер Молен как е
възможно протестант все още да нарича католически град свой дом.
Както и след напускането на Уудбридж, те общуват с груба, но
ефикасна смесица от холандски и английски.
Можех да замина с всички останали лутерани и калвинисти - да
отида на север в Холандия - казва Ян. "Но аз съм роден в Ден Бош.
Проклет да съм, ако напусна само защото кралят на Испания,
епископът на Рим или императорът на Свещената Римска империя
казват, че трябва да вярвам в техните ереси.
Не ви ли преследват? Николас пита.
'Ние държим гласа си тих и вярата си за себе си: тези от нас, които
остават. На пръв поглед се преструваме на добри католици. Но отвътре
- ами нали не ядеш хубава пухкава херинга заради кожата?
Когато Николас превежда това на Бианка, тя се смее. След шест
години в протестантска Англия тя знае точно какво има предвид.
Както всички рибари, ван дер Молен е оптимист по душа. Едва в
следобеда на втория ден след забелязването на сушата градът бавно
започва да се появява от тази мъглива мембрана между земята и
небето. Изглежда, че той се движи бавно по равната земя, задвижван
от малки колела, които се оказват - с приближаването им - въртящите
се платна на множество вятърни мелници.
Малкият плавателен съд акостира в сянката на Пикепоорт -
великолепна многоетажна порта, вградена в крепостните стени на Ден
Бош. Отвъд наклонените стени и модерните тухлени бастиони
шистовите покриви на хубавите къщи и стройните кули на църквите
пронизват широкото лятно небе. Николас отново се опитва да
предложи на Ян ван дер Молен пари. Той отказва. Може би ще е по-
разумно, ако избягваш очевидните места за нощувка - казва той.
"Собствениците обичат да поддържат връзка с испанците, като
съобщават за движението на новодошлите".
"Къде предлагате?
"Разбира се, моята къща. Ако не искате гражданите на Ден Бош да
мислят, че всички англичани и техните съпруги миришат на потрошена
херинга, ще ви трябват услугите на моята Грети и нейната вана за
пране.
С благодарна усмивка Никълъс вдига чантите през рамо и кимва на
Бианка да го последва. Когато преминава по дървения мост към града
и сянката на Пикепоорт го поглъща, той има чувството, че изгнанието
му наистина е започнало.
На другия край на града Хела Маас седи на вратата на търговска
къща на площада Маркт, загърната в роклята си на бегиня. Тя държи
ръцете си плътно около тялото си, като скитник, който се опитва да се
стопли през зимата. Каменното стъпало е брутално твърдо към плътта
ѝ. Тя е гладна. От няколко дни не е яла нищо повече от една крадена
кифла и я боли, сякаш е била пребита. Възприема сцената пред себе си
със сковани движения на главата, сякаш се страхува, че бедствието
може да я връхлети в момента, в който отслаби бдителността си.
Изучава изящната фасада на катедралата "Свети Йоан Евангелист" и
околните търговски къщи със зигзагообразни стрехи като драконови
зъби или стълбище, гледано откъм края. Завижда на гълъбите, които се
издигат нагоре, за да се настанят върху тях, защото - ако можеше да ги
последва - би се изкачила по тези стълби в бледорозовото измиване на
брабантската вечер и би седнала с ангелите сред облаците.
Там Хела си представя, че сестра ѝ Хани и родителите ѝ седят през
последните тринайсет години - там ще седят и през цялата вечност. Но
сега тя знае друго. Те страдат от безкрайно мъчение, каквото не си е
представяла дори в най-лошите си кошмари. И всичко това е по нейна
вина.
От мястото, където се намира, тя има добра гледка през площада
към фасадата на катедралата "Свети Йоан Богослов". Тя наблюдава как
бургазлии и техните семейства, с тържествени, но очакващи лица,
изчезват вътре. Когато затваря очи, образът на великата готическа
фасада остава запечатан в съзнанието ѝ. Както и образът, който тя знае,
че се крие вътре.
Защо, чуди се тя, Бог не е запечатал истината за нея в очите на
паството, както е запечатал в нейните? Как може да влизат доброволно
в катедралата, да виждат това, което тя е видяла, и да излизат отново,
сякаш няма нищо нередно? Защо не падат на колене и не плачат от
ужас?
Тя накланя лицето си към слънцето, мислейки си, че може да се
вгледа право в него, за да изгори образа на ада, който й е толкова
ослепително ясен. В мига, преди очите на Хела да се изпълнят с
ослепителна слънчева светлина, тъмна сянка пада върху вратата, в
която тя прикляка. Тя усеща, че някой стои над нея, макар че
единственото, което може да различи, е размазан силует. И тогава
силуетът проговаря.
Хела веднага разпознава гласа. Това е глас от нейното минало,
дълбок и мъжки. Глас, който е мислела, че никога повече няма да чуе.
Глас от времето на скръбта.
"Е, малка Хела, трябваше да си помисля, че ще те намеря тук,
толкова близо до Божия дом", казва той. Остава ли ни време да си
поговорим? Или Денят на Страшния съд вече е настъпил?
10
В продължение на три дни Николас и Бианка се настаняват при Ян
ван дер Молен, съпругата му Грети и техните наперени близнаци
Йоханес и Вилем, които безкрайно настояват да им бъде позволено да
придружат баща си при следващото му пътуване, въпреки че все още
не са навършили десет години. Семейството обитава долните два
етажа на тясна пететажна къща до Биннендизе. Задната ѝ стена
представлява тухлена скала, която се спуска към канала. От прозореца
на стаята за гости се откриват само три възможни гледки, всичките
ограничени: късче небе, тъмна вода под изперените им дрехи, които се
сушат на въже под перваза, или стената на отсрещната къща. Но
гостоприемството е безрезервно. Въпреки че не са богати, ван дер
Моленс могат да предложат на гостите си изобилие от яйца и сирена,
вкусни месни пайове и сладки апелтаертени. Изглежда, че солената
херинга може да изхрани човек само досега.
На третия ден Бианка вече не може да пренебрегне болката, която я
мъчи. Това не е болка в костите, а в душата. И тя се е влошила от деня,
в който за първи път влиза в Ден Бош.
Откакто напуснах Падуа, не съм се молила пред католически олтар -
казва тя на Николас. "За последен път се изповядах, когато кардинал
Фиорци дойде тайно в Лондон. Трябва да поискам опрощение.
"Да остана ли тук? Никълъс пита.
"Не. Ела с мен. Ако искаш да се представяш за вярващ, трябва поне
да си запознат с интериора на католическа църква.
Никълъс знае точно какво би казал Робърт Сесил за това, че я
придружава: че излага на опасност безсмъртната си душа дори само
като стъпва на такова място. Че римската меса - и всички съпътстващи
я глупости - не е нищо друго освен средство на Антихриста да
примами глупавите хора към вечното им проклятие. И че така
наречените свещеници, които я извършват, го правят само за да
напълнят кесиите си, крадейки трудно спечелените пари на онези,
които са твърде прости, за да видят, че са измамени.
От своя страна, след като е изгубил първата си съпруга Елинор и
детето, което тя е носила, той си е задал твърде много въпроси за
Божия план, за да намери лесен начин да се върне при Него. Той е
прочел малко Лукреций. Знае, че не е първият човек на света, който се
съмнява в съществуването на Всемогъщия. Но от друга страна, защо да
не придружи жена си, ако тя има нужда от духовна утеха? И тя е права
за нуждата му от образование.
Когато пита Ян ван дер Молен, брабантинецът кимва в знак на
одобрение. Бургуджиите ще го очакват и от двама ви, ако не искате да
повдигате прекалено много вежди - казва той, предполагайки, че
молбата е част от нуждата на гостите му да се представят за папи.
"Още по-необходимо е, ако смятате да си изкарвате прехраната тук.
Той потупва Николас по рамото. Бог ще разбере какво наистина е в
сърцето ти. Той не очаква от всички нас да бъдем мъченици.
Къде да отидем? - пита Николай. "Видях много кули, когато
пристигнахме.
О, това е лесно да се отговори - казва рибарят на осолена херинга.
'Трябва да отидете в катедралата на Свети Йоан Евангелист'.
Преди Бианка да се изповяда, тя трябва първо да намери свещеник,
който да говори английски или италиански. Тя предпочита второто.
Майчиният ѝ език е бил езикът на изповедалнята през целия ѝ живот, а
католическият свещеник в Брабант е толкова вероятно да е бил
ръкоположен в италианска семинария, колкото и в испанска или
френска.
Грети ван дер Молен прави няколко справки сред съседите си.
Уговорена е среща.
Четири дни след пристигането си в Ден Бош, в късния следобед,
Грети води Бианка и Николас в голямата катедрала на площада Маркт.
Там те са посрещнати от двама свещеници, облечени в черни каскети и
четириъгълни бирета на Римската църква. По-възрастният от двамата е
пълничък мъж с румено лице на около петдесет години. Той има
мрачен вид, сякаш слушането на чужди грехове само засилва общото
му разочарование от човечеството. Бианка си мисли: няма значение,
той е божи човек. Изповедта си е изповед, независимо от характера на
свещеника, който я приема.
И така, вие сте съпругът и съпругата, които са избягали от
царството на отлъчената от църквата курва Елизабет - обявява той
безкомпромисно на английски, холандският му акцент почти не се
чува. Аз съм отец Вермайрен. Учил съм в английския колеж в Дуай.
Когато чува кралицата си да се описва по този начин, Николас
изтръпва от тревога. Такива думи, изречени на глас в Англия, биха
накарали всеки информатор на Тайния съвет от километри да се
нареди на опашка в Уайтхол, за да поиска наградата.
"Мевруу ван дер Молен ми каза, че е трябвало да избягате от
Англия набързо".
Бяхме изобличени - казва Никълъс, като използва една истина в
услуга на прикритието си.
Задължение на всеки мъж, жена и дете в Англия е да се подчини на
папската була Regnans in Excelsis, издадена от нашия свети отец Пий
Пети, и да въстане срещу еретичната курва Елизабет - услужливо казва
Вермейрен. "Но виждаме, че те не го правят - с изключение на
малцина, които знаят своя дълг към Бога".
Наистина не е толкова лесно - защитава се Николай.
Тираните не се занимават с това да правят свалянето си лесно -
обявява Вермейрен, намеквайки, че не са се постарали достатъчно.
Въпреки това сте добре дошли тук.
Грети ван дер Молен поглежда Бианка с извинение. Явно не е имала
представа, че отец Вермейрен говори английски.
Дойдох при вас, защото съм готова да се изповядам, отче - казва
Бианка, макар да подозира - като се има предвид, че отец Вермейрен не
изглежда да има нито една прощална кост в тялото си - че ще казва
"Аве Мария" до Съдния ден.
Бих я приел сам - казва Вермейрен с извинителна гримаса, - но
задълженията ми тук не позволяват това. Всеки момент се очаква
важен посетител. Той поглежда към спътника си, доста по-млад мъж.
"Отец Албани е учил в семинарията на епископ Борромео в Милано.
Той е родом от този град. Той ще приеме изповедта ти, дъще. С кратко
кимване той ги оставя на грижите на по-младия свещеник.
Отец Албани е млад, красив мъж. Има ученолюбиво лице, с
момчешки гладка кожа, весели кафяви очи и рехава коса. Бианка
изпитва чувство на смущение. Той е прекалено симпатичен, за да чуе
тайните в душата ѝ
"От Падуа, дете? Албани отбелязва по тихо сериозен начин, който
говори за доверие и увереност. "Дъщеря на Венето.
Дете. Той не може да е с повече от половин дузина години по-
възрастен от нея.
А след това съпругът ви желае ли да чуя и неговата изповед?
Когато Бианка превежда, Николас се смее мрачно. "Само ако не е
зает. Това може да отнеме известно време.
"Може би по-късно", казва Бианка на италиански. 'Съпругът ми все
още свиква със свободата тук. В Англия изповедта е забранена - освен
ако не е, за да признаеш, че си агнец на единствената истинска вяра; в
този случай използват не изповедалнята, а скамейката.
Отец Албани поклаща тъжно глава.
Грети ван дер Молен се сбогува с двамата свещеници и се отправя
към площада, за да разгледа сергиите за зеленчуци. Николас се
настанява на една пейка, докато отец Албани води Бианка до
изповедалнята. Останал сам, той оставя любопитството да го води. Не
за първи път влиза в папска църква, но е първата, в която влиза и която
не е била посетена от победоносен отряд протестантски наемници.
Пейките са непокътнати, а не изтръгнати за дърва; светците все още
стоят спокойно в нишите си; олтарът е непокътнат, а не осквернен;
големите колони, стигащи до сводестия таван, са в непокътнато
млечнобяло - не са изцапани с графити или екскременти. Дори
въздухът, ухаещ на камъни, е чист, незамърсен от миризмата на
войнишки тела, конюшни или пролята кръв.
Интериорът е в сянка, а изображенията в големите витражи на
сакристията са плоски и безжизнени. Около него се движат
неосъществените форми на богомолците, които спокойно заемат
местата си по пейките; седят, свели глави в молитва; стават, за да си
тръгнат. Две монахини, качулки в бледокафяви навици, завързани на
кръста с възел, се редуват да палят свещи с едно светещо кандило,
стъпките им се губят в ехото на пещерата на наоса. Никълъс усеща
странен успокояващ натиск върху тялото си, сякаш молитвите на
вековете все още се таят.
Любопитството, а не нетърпението, го кара да стане от пейката и да
се разходи по южната стена на наоса. Отговаря с предпазлива
любезност на мърморещото признание на висок мъж в тъмносиня
гражданска рокля и набрашнен калпак, който минава покрай него в
компанията на много по-млада жена, която може да е съпруга, дъщеря
или слугиня; безстрастното ѝлице не му дава никаква представа. Той
отвръща с водниста усмивка на закръглен бургазлия с огромно
достойнство, чиято всяка стъпка се изтъква с бастун, сякаш това е
въпрос на ред в съда. Знае, че би трябвало да ги смята за еретици, но те
изглеждат толкова обикновени: хора, които се занимават с живота си и
се надяват да намерят тук обещание за спасение. Накрая се оказва, че е
обхванат от усещане, което не може да определи. Усещане за
завръщане? Със сигурност не. Помогнал е да се осуетят католическите
заговори срещу собствената му родина, служил е на човек, който е
толкова непримирим към папската ерес, колкото е възможно да бъде. И
все пак сега Никълъс трябва да си признае - в собствената си изповед -
че винаги е бил неохотен новобранец в свещената война на Робърт
Сесил. И как една вяра може да бъде ерес, когато жената, която той
обича повече от живота си, я приема?
Обмисляйки тези въпроси, той се озовава пред тясна арка, вградена
в стената на катедралата. Вратата е отворена, придържана от здрава
желязна кука. Вътре светлината на свещта танцува в някакво
неподозирано течение. Отново от любопитство Николас надниква
вътре.
Гледа в нещо, което някога е било страничен параклис,
неизползвано светилище, чийто светец е излязъл от мода и е бил
премахнат. По гладките каменни стени се виждат празни форми на
местата, където някога е имало фрески. В пода има дупки за парапети,
които да държат набожните на безопасно разстояние. Дебел каменен
контрафорс - част от костите на сградата - я разсича почти на две,
оставяйки част от нея в тъмнина. Но вниманието му е привлечено от
нещото, което се намира непосредствено срещу вратата. В
продължение на няколко мига Николас не може да осмисли това, което
вижда.
По-късно той ще каже, че любопитството го е накарало да влезе в
малкия параклис. Но в сърцето си ще признае, че е било нещо по-
тъмно. Защото, когато образите, които се извиват пред него, изведнъж
се подреждат в разбирането му, Николас осъзнава, че гледа директно в
самия ад.
"И накрая, отче, изповядвам греха на похотта. Аз желая съпруга си.
Наслаждавам се на удоволствието, което той ми доставя...
Отвъд малката решетка на изповедалнята цари тишина. Това е
мълчание, което изисква да бъде запълнено. Бианка усеща как лицето ѝ започва да изгаря от смущение.
"... често.
Там. Тя го е казала. И то на един красив млад свещеник.
За нейна изненада през решетката на екрана тя получава топъл
кикот. Това я стряска, защото ако Бог ѝговори чрез този мъж, значи и
той се кикоти.
' "Колко по-добра е твоята любов от виното? И твоите масла са по-
добри от подправките?". Гласът е меланхоличен, но изненадващо
познавателен. "Книгата на Соломон, дете", обяснява отец Албани. 'Тя
ни казва, че Бог плаче при брак без любов. В това, което описваш, няма
грях.
Тя не очакваше изповедта да завърши така. Все още изчервена,
Бианка добавя: "И аз изповядвам греха на нетърпението, отче".
"Дори Бог понякога е нетърпелив, дъще. Това е много малък грях.
"Искам да кажа, че се притеснявам, защото все още не съм се
сдобила с дете".
Това е вярно, напомня си тя. Тя не става по-млада. Една жена в
началото на трийсетте си години би трябвало вече да е дарила съпруга
си със син. Още един пропуск в дългата поредица от грешки, които
смята, че трябва да признае на отец Албани.
Сигурен съм, че има още много време - казва ѝотец Албани.
Време. В съзнанието си Бианка вижда малкия часовник на масата в
кабинета на Робърт Сесил, чийто механизъм щрака неумолимо. Вижда
отпечатаните думи на стихотворението на майстор Шекспир, което бе
чела, докато Никълъс бе влачен към Есекс Хаус: Воювайте срещу
пропорционалния ход на времето...
И съдейки по това, което ми казвате - казва отец Албани, а хуморът
озарява гласа му, - изглежда, че полагате всички... усилия... да
поправите положението.
"Полагаме, отче. Полагаме всички усилия.
"Тогава сигурно не искате да бързате. Той е поставил времето на
прав път, дете. Милевите маркери на този път идват при нас със
скорост, която Той избира. Всичко в живота ще пристигне в
определения час. Гласът на свещеника придобива тон на тържествено
предупреждение. Така е от момента на нашето раждане... до Деня на
Страшния съд.
Денят на Страшния съд. Това, осъзнава Николас, е това, което гледа
- триптих, трипластова картина за олтар, висока поне колкото човек,
подпряна на далечната стена, с отворени панели, сякаш чакаща някой
да дойде и да я вземе. Но това не е обикновена творба на религиозното
посвещение. Тя е разтърсващо изображение на мъченията, пред които
е изправен грешникът в деня на окончателната Божия разплата. И
изглежда невъзможно за създаването му да е отговорен човешки ум. На
Николас му се струва, че самият дявол е инструктирал художника
какво да нарисува и е направлявал ръката му, докато той е създавал в
ярки цветове - още по-ярки от трептящата светлина на свещи -
актьорски състав от най-чудовищни персонажи. Приближавайки се до
картината, той се чуди дали не е попаднал в някакъв ужасяващ сън.
На лявото пано е изобразена сцена от Едемската градина. Но и тук
нещо не е наред. В пастелно синьото небе се събират буреносни
облаци. И вместо дъжд и градушка, към земята се спускат ангели.
Някои от тях са чисти, с разперени ръце, носени от мъхести крила. Но
други са тъмни и демонични. Под тях Адам и Ева вече бягат от рая.
Но централното и дясното пано са тези, които истински го шокират.
Там, където би могъл да очаква вдъхновяващ образ на Възкресението,
има нещо, което е в пълно противоречие с небесната милост. В тъмен,
огнен пейзаж голи грешници са подложени на необикновена серия от
мъчения. Демони под формата на гущери, птици, риби и твърде
фантастични същества, за да бъдат назовани - макар че всички те имат
нещо ужасяващо човешко в себе си - нанасят ужаси на малките голи
грешници, които се набиват на очи. Зелен гущер, изправен на задните
си крака, потапя пияница в бъчва с вино. Бръмбар с размерите на човек
язди голия гръб на грешника. Демон с формата на ловец в синьо палто,
чиято глава е на дългоклюна птица, носи гол човек, завързан за стълб -
жертвата, превърната в хищник. В центъра на главното пано машина,
подобна на огромна мелница за пипер, раздробява живи тела, за да
направи масло за пържене на съгрешилите. А на десния панел: още
повече страдание, още повече мъчения, всичко това в един още по-
мрачен пейзаж, който несъмнено е самият ад.
Никълъс не е суеверен човек. Той е лекар, човек на новата наука.
Той е рационален човек, а не някой суфолкски селянин, който вижда
ръката на дявола, когато посевите изсъхват или млякото се вкисва в
кофата. Той няма време за приказки за вещици и демони. Но това е
толкова прецизно изпълнено, толкова смазващо реално, че той усеща
как ужасът вече превръща стомаха му в лед. Може само да си
представи какви кошмари трябва да сънуват добрите бургазлии от Ден
Бош от тази творба. Втренчен в триптиха, той едва успява да проумее
от какво развихрено въображение са произлезли нарисуваните върху
него образи.
И тогава чува приглушени гласове откъм параклиса.
Това, което го кара да се промъкне тихо в тъмнината зад
контрафорса, ще му бъде лесно да обясни на Бианка, когато по-късно
тя го попита защо се е скрил. Той ще ѝкаже, че при цялата си
претенция, че е рекусант, той все още е еретик в тази страна, враг на
нейната вяра. За някои самото му присъствие в тази катедрала е
смъртно престъпление. И като се има предвид, че от онази нощ в Есекс
Хаус почти не е имало час, в който да не е очаквал звука на юмрук,
удрящ по вратата, или груба ръка, хванала ръката му, той отдавна е в
плен на известно безпокойство. Една малка част от него ще каже, че е
бил толкова погълнат от образите пред себе си, че когато е чул
приближаващите се стъпки, е очаквал през малката каменна арка да
премине самият дявол. Каквато и да е истинската причина, по-късно
той ще се съгласи с Бианка, че инстинктивното му решение да се
хвърли зад дебелата колона и да навлезе в тъмнината много вероятно е
спасило живота му.
Облягайки се назад на каменната стена, той се опитва да успокои
дишането си.
По гласовете, които чува, разбира, че в стаята са влезли двама мъже.
Те говорят на латински - език, който Никълъс владее добре от времето,
когато е учил в дребно училище, и от обучението си по медицина в
Кеймбридж. Това е общият език на адвокатите, лекарите и
духовенството. Значи те са свещеници? Със сигурност един от тях е
отец Вермейрен, защото Никълъс различава тържествените тонове.
Другият мъж има леко сипкаво звучене в гласа си, което почти би
могло да бъде испанско. Той трябва да е важният посетител, за когото
Вермейрен беше говорил по-рано, причината, поради която
свещеникът не е могъл да отдели време, за да изслуша изповедта на
Бианка.
Мислех да намеря парчето готово - чува Николас. "Защо не е
опакована и готова?
"Епископ Джилбурт протестира срещу преместването ѝ дон
Антонио. Тя е част от структурата на катедралата още от времето,
когато е била нарисувана за първи път.
"Протестира?" - казва другият мъж. "Епископът би трябвало да
смята за чест, че ще може да я подари на Негово императорско
височество ерцхерцога. Макар че трябва да кажа, че само един Бог
знае защо някой би искал да запази такава гротеска.
Картината е нарисувана от Йеронимус ван Акен, син на Ден Бош -
казва Вермайрен. Господин епископът смята, че трябва да остане тук.
Това не интересува моя господар - казва пренебрежително
испанецът. "Ако искате тази катедрала да остане катедрала, а не да се
превърне в баир за добитък, ще накарате работниците си да я покрият
и да я натоварят на каруцата, така че аз...
Когато испанецът спира по средата на изречението, Николас чува
още стъпки по плочника. Отец Вермейрен извиква, като се връща към
холандския език: "Кой сте вие? Какво искаш? Не виждате ли, че съм
зает тук?
В следващия момент се чува звук, подобен на този, който се
разплаква от внезапен пристъп на стомашни спазми: дълбоко, стенещо
бълбукане, последвано веднага от тъпия удар на човешко тяло в
твърдия камък. След това внезапното тракане на стоманено острие по
плочите, последвано от един-единствен висок вик - мъжки - изпълнен
с агония.
Зад колоната Николас реагира, без да се замисли. Лекарските му
инстинкти побеждават желанието му да остане незабелязан. Краката
му се раздвижват без заповед на волята. Когато излиза от сянката на
каменната зидария, той едва не е съборен от равновесие от мъж, който
бяга от камерата, изчезвайки в тъмното тяло на църквата.
Сега вижда, че освен него в камерата са останали още трима души.
Един от тях е отец Вермейрен. Той лежи по гръб, едната му ръка е
изхвърлена зад гърба му, другата е по корем, а краката му са изкривени
настрани. Очите му гледат безразлично към сводестия таван. По
количеството пурпур, което се разстила по черния плат на мантията му,
изглежда, че пред очите на Николас той е в процес на преобразяване в
кардинал.
Другият мъж - едър, с изгоряло от слънцето лице и грижливо
подстригана брада - лежи близо до него, като главата му почти докосва
тази на свещеника. По жълтата ризница и скъпите бричове, разкроени
така, че да се вижда копринената подплата, Николас вижда, че това не
е свещеник, а испански офицер. Подобно на Вермайрен, очите му са
широко отворени. Но в тях все още е останал зашеметяващ живот,
пламък на свещ, който изглежда на косъм от угасване. Изглежда, че
гърлото му е прерязано. Кръвта се стича гъсто от прерязана артерия и
маже камъните. Близо до него лежи кинжал, чието острие е дълго
колкото мъжка предмишница. То е покрито с кръв.
Третият от това кръвожадно трио е единственият жив.
Никълъс гледа тъмнокоса млада жена с високи, куполообразни
вежди и очи, които изглеждат почти прекалено големи за лицето, макар
че той отдава това на ужаса. Обикновената ѝрокля от плат е обилно
опръскана с кръвта, която убиецът така щедро е разпръснал из стаята.
За миг той почти вярва, че тя е една от измъчените грешници, избягала
от картината в света на все още неосъдените. Тя прави реалността си
неоспорима едва когато започва да крещи.
11
За Николас следващите няколко минути преминават във
водовъртеж, който напълно изтласква от съзнанието му мъченията,
изобразени в триптиха. Той трябва да се занимава с истински ужаси.
Въпреки всички усилия, които полага, за да спре кръвта, изпомпваща
се от гърлото на испанеца, очите на мъжа бавно се притъпяват. Накрая
в тях не се отразява нищо: нито болка, нито страх... нито живот.
По това време залата е пълна с хора, които крещят на холандски или
испански. С изключение на отец Албани и Бианка, те не постигат
нищо друго, освен да разбъркат хаоса като вещици около котел.
Капитанът на испанския гарнизон пристига, извадил меча си дори в
този Божи дом. Съдейки по дивата му жестикулация и по суровата
физиономия и треперещия отговор, който предизвиква у събралите се
свещеници и монахини, той изглежда иска да обеси всички по
дърветата около площада Маркт. Николас, който се е грижил за
ранените испанци, взети от бойното поле, му извиква "Медико!", което
поне забавя незабавното им линчуване.
Бианка и отец Албани правят всичко възможно, за да успокоят
ужасената млада жена в пропитата с кръв риза. Тя е престанала да
крещи, но багрите на ръцете ѝтреперят, сякаш се е разболяла от тежък
случай на парализа.
Когато става ясно, че испанецът е преминал отвъд земната помощ,
Николас се отдалечава от двете тела. Обръща се към капитана и
разтваря окървавените му ръце, като тъжно поклаща глава, за да
покаже, че е направил всичко, което е могъл. "Невъзможно... lo siento",
казва той със съжаление. Мъжът го поглежда, а гневът му само леко се
смекчава.
Освободен от нуждата да се бори за пациента си, Николас вижда как
в съзнанието му изниква картина на клането. Отец Вермейрен е убит
мигновено, с внезапен удар на ножа между ребрата и в сърцето. Ударът
трябва да е бил неочакван, мисли Никълъс, защото ръцете на
свещеника не са окървавени, а по ръкавите на роклята му няма
разкъсвания, които да показват, че се е опитал да се защити.
Мъртвият испанец изглежда е бил прерязан през гърлото - широка
дъга от удар, който е разкъсал ларинкса и сънните артерии, също преди
да е имал възможност да действа.
Капитанът на гарнизона отново започва да крещи. Бързо сменящите
се изражения на тъмното му лице са лесни за разчитане, дори ако
думите му - произнесени в странно висока тирада - са неразбираеми.
Той иска да знае какво прави Николас тук, какво е видял, какъв отчет
може да даде за убийствата. Но Никълъс няма какво повече да каже,
дори и да разполагаше с езика.
Крясъците на мъжа утихват едва когато пристигат двама депутати
от градското събрание, заможни мъже с гражданска тържественост,
която дори два окървавени трупа в катедралата им не могат да
разклатят. Те съпровождат Николас, Бианка и окървавеното, ужасено
привидение в селската рокля по ехтящ каменен коридор до склад без
прозорци. Това не е точно подземие, но със затворената зад тях
желязна решетка, която служи за врата, може и да е такова. Слугинята
отново започна да трепери. Бианка я успокоява, доколкото може.
Един от съветниците вдига нагоре лоена лампа, за да изучава лицето
на Николас. Кой сте вие? - пита той на холандски. "Капитанът каза, че
сте лекар, но аз никога не съм ви виждал преди.
На Николас му се струва, че от лъжата няма никаква полза. Поне не
за самоличността си. "Аз съм англичанин. А това е съпругата ми. Той
кимва към Бианка, която притиска прислужницата до гърдите си и гали
заплетената ѝкоса като майка с дете, което се е събудило от кошмар.
"Ние сме бежанци.
"А, вие сте двойката, която Менеер ван дер Молен ни доведе.
Чували сме за вас - казва другият съветник, сякаш наблюдава някакво
рядко природно явление. Той говори добър английски - търговец на
вълна, свикнал да се занимава с еретиците отвъд тясното море,
предполага Николас.
Той ви е казал? Никълъс се пита, чудейки се дали доверието му към
собственика на рибарската лодка не е било погрешно.
"Не беше нужно. Нашата работа е да знаем какво се случва в нашия
град. Защо дойдохте?
Избягахме от Англия, защото ме осъдиха като католик - казва
Никълъс, като се придържа към историята, която двамата с Бианка са
измислили. "Обвиниха един невинен стар лекар, когото познавах, че
иска да отрови кралицата. Измъчваха го и го екзекутираха. Можеше и
аз да съм следващият.
Бургерът кимва в знак на съчувствие. Той казва: "Бог ще ги накаже,
когато е готов. Но изглежда, че по невнимание сте донесли със себе си
част от злобата на еретиците.
"Какво имаш предвид? Николас пита.
"Протестантските бунтовници в северните щати - бих предположил,
че те са отговорни за това". Той разглежда двата трупа с тъга. "Не за
първи път изпращат убиец, за да убие виден испанец. Но да извършат
светотатство в Божия дом и да убият невинен свещеник, докато го
правят: за това ще бъдат прокълнати във вечния огън.
Можете ли да ни кажете какво се случи тук? - пита съветникът.
"Не съвсем. Не съм видял самото нападение - казва Николас.
Хрумва му, че да се крие на сянка в малкия параклис може и да не
изглежда като поведение на напълно невинен човек. "Просто разгледах
прекрасната ви катедрала, докато жена ми беше на изповед".
Мъжът кимва. "Значи не можете да опишете убиеца?
"Не съвсем. Един мъж се промъкна покрай мен, но не успях да го
разгледам много добре. После чух как това бедно момиче крещи. Що
се отнася до останалото, ами, свещеникът явно беше мъртъв. Направих
всичко възможно, за да спася другия джентълмен...
Той беше нещо повече от джентълмен, той беше дон Антонио де
Кантагало, офицер в домакинството на австрийския ерцхерцог - казва
съветникът. "Той беше дошъл от Антверпен, за да уреди пренасянето
на този олтар. Той поглежда Бианка. А съпругата ви - тя също не е
видяла нищо?
Аз бях на изповед - казва Бианка. Попитайте отец Албани.
На светлината на лойта Николас има възможност да разгледа
прислужницата малко по-отблизо. Треперенето ѝе престанало, но тя
продължава да се обръща в посока към малката кланица, сякаш се
страхува, че убиецът може да дойде след нея, за да довърши задачата
си. Лицето ѝима призрачен вид. Очите са пълни като на ранено
животно, широки, наранени и неразбиращи; тесните скули отдолу
сякаш са на път да пробият кожата. Тъмната ѝкоса изглежда така,
сякаш е нарязана с тъп нож. За Никълъс това е лице, което някой
художник е искал да бъде красиво, но докато е бил обърнат с гръб,
някаква невидима ръка е смесила в цветовете ужасна пелена от болка и
тържественост.
Е, познаваме те достатъчно добре - казва съветникът, приближава се
и забива дебелите си ръце в бедрата като разгневен родител.
Бианка поставя едната си защитна ръка около раменете на
момичето, придърпвайки я по-близо.
Ти си детето, което продължава да плаши нашите граждани с това,
което ги очаква в Деня на Страшния съд - казва бургазлията, все още
говорейки на английски, навярно за полза на Николас. Ти си тази,
която вярва на всичко, което вижда на картината. Дойдохте ли тук, за
да ни създадете неприятности с испанците, като оскверните олтарната
картина на майстор Йероним?
Стрелкащият се поглед на прислужницата се спира върху
бургазлията, сякаш го вижда за първи път. За изненада и на Николас, и
на Бианка, тя отговаря на английски, който е с още по-малко ударение
от този на съветника. Дойдох да помоля отец Вермейрен да го изгори,
преди испанците да го отнесат в Антверпен и да заразят душите на
още повече невинни божии агънца.
"Колко обществена мисъл от ваша страна. Какво се случи тогава?
Бунтовникът - нахлу... избута ме настрани... - Тя закрива очите си с
ръце, сякаш се опитва да блокира образа. "Той се нахвърли с ножа си
върху испанеца. Когато... когато отец Вермейрен се опита да му
помогне, мъжът заби острието в гърдите му. Оглеждайки изцапаните
си с кръв длани, сякаш ги вижда за първи път, тя добавя тихо: "Опитах
се да го задържа. Кълна се във всичко свято. Но той беше твърде
тежък. Трябваше да го пусна..." Тя обръща лицето си от разперените
пръсти, сякаш ги обвинява за неуспеха.
"Опишете този човек.
"Не мога.
"Не можеш или не искаш?
"Видях само очите му. Останалата част от лицето му беше покрита с
кърпа.
"С какво беше облечен?
"Не мога да си спомня.
"Колко удобно.
Сълзите превръщат кръвта, останала от дланите ѝ във воднисти
мазоли с малинов цвят. "Всичко... всичко се случи толкова внезапно.
Бях уплашена - ужасена.
Момичето явно е разстроено, Менеър - каза Николас. Няма ли да е
по-благоприятно да й дадем малко време да възстанови
самообладанието си? И на по-удобно място. Със сигурност няма
причина да ни държи тук.
Съветникът има опит в отхвърлянето на петиции и искове,
представени пред градското събрание. Той има запас от жестове и
изрази, които целят да спечелят симпатии, дори когато разочароват. "За
съжаление, не", казва той. Не мога да ви освободя, докато испанските
ни приятели не се съгласят - не и след като Негово императорско
височество ерцхерцогът загуби един от любимите си офицери от убиец
в нашата скромна катедрала.
Съветникът прави едва доловим намек за поклон, в който изразява
съжаление. Поставяйки лоената лампичка на пода, той прави жест на
спътника си да го последва. Затваряйки желязната решетка зад себе си,
той оставя Николас, Бианка и прислужницата да се занимават с
мислите, които са достатъчно смели, за да предизвикат от околния
мрак.
Испанците ще ни обесят всички - казва примирено младата жена,
когато ехото от затварящата се врата се поглъща от древните камъни на
катедралата. "Никога няма да си тръгнем оттук живи. Трябва да им
кажеш, че съм невинна. Може би ще послушат лекар.
Опитвайки се да я откъсне от страха ѝ Николас пита: - Къде се
научихте да говорите нашия език, госпожо...?
"Маас. Казвам се Хела Маас - казва тя, като прекарва окървавен
ръкав през очите си, дори когато избягва въпроса му. "И ако говорех
само нидерландски, можех да предупреждавам само нидерландците.
"За какво да ги предупреждавам? Бианка пита. "Имаш предвид
испанското отмъщение за убийството?
'Имам предвид деня, в който всички ще бъдем съдени. Денят, в
който ще бъдем осъдени на вечни мъки.
Това е казано с толкова верен тон, че тя би могла да говори за
пазарния ден, а не за Деня на Страшния съд.
О, ти имаш предвид триптиха - казва Николас, доста по-скептично,
отколкото възнамеряваше. Признавам, че беше обезпокоителен, дори
убедителен. Но това е просто една картина.
Хела казва: "Не виждаш ли сега колко е опасно да се разкриват
такива неща? Ако ти, лекарят, можеш да бъдеш привлечен от такива
картини, представи си каква вреда могат да нанесат на една по-малко
образована душа. Ето защо трябва да предупредя хората от Ден Бош.
Знанието невинаги е дар..." Тя прекъсва, когато чуват звука от
завъртане на ключа в ключалката и нестройния, траурен вик на
желязната порта, която се отваря.
Света Богородица, Майка Божия, дойдоха да ни обесят, точно както
казах - прошепва Хела.
От сенките се появява една фигура, която държи в едната си ръка
фенерче. Пламъците изписват по лицето му следи от демонски нокти.
За миг Николас се замисля дали прислужницата не е права и дали
капитанът на гарнизона не е изпратил свещеник да даде на осъдените
виатика.
Но това е само отец Албани, дошъл да съобщи на Бианка, че е успял
да убеди капитана и бургазлиите, че тя и Николас не са нищо друго
освен невинни минувачи, попаднали в злокобното нападение на
побъркан холандски бунтовник. Многобройни хора - от сестрите,
които палят свещите в катедралата, до поклонниците, които се
приближават от площада Маркт - всички свидетелстват за самотен
мъж, който бяга в една странична уличка. В момента испанците го
издирват. Така че Николас и Бианка са свободни да си тръгнат. Както и
Хела Маас, макар че по отношение на триптиха може би ще е по-
безопасно за всички, ако тя запази предупрежденията си за известно
време за себе си. Епископът на Антверпен има достатъчно грижи, тъй
като скърби за убития си свещеник, без да бъде притесняван от
странстваща прислужница, която проповядва предстоящото идване на
Страшния съд.
А отец Албани има предупреждение и за Николас и Бианка.
Когато ерцхерцогът чуе за това - казва той с онзи ломбардски
акцент, който я подтиква към спомените за дома, - той ще изпрати свои
хора тук, за да разследват по-нататък. Не бих искал да съм чужденец -
външен човек - когато дойдат, независимо колко невинен е той. Или от
какво преследване бягате.
На площада Маркт се събират гражданите на Ден Бош, привлечени
от новината. Те идват сами, по двойки, на малки групи от приятели и
роднини, сплотяват се, разделят се, въртят се като листа, носени по
повърхността на вихрен поток. Дали слуховете са верни? Дали
бунтовническите провинции на север са изпратили убиец в нашия
спокоен град, за да извърши убийство? Вярно ли е, че отец Вермейрен
е загубил живота си, борейки се с убиеца? Нима няма мерзост, до която
еретичните бунтовници от Севера да не стигнат? А сега испанците са
удвоили охраната на градските порти. Те ще изпратят инквизитори от
Антверпен или Брюксел. Ще ни третират като врагове, а не като
поданици.
Докато Николас и Бианка слизат по стъпалата на катедралата, а
Хела Маас е по петите им, те вече виждат испански войници, които
спират по-младите мъже в нарастващата тълпа. На помощ им се
притичва стражата на Ден Бош. Как се казваш, младежо? Роден ли сте
на това място? Обяснете движението си през последния час...
Не ми харесва този вид - казва Николас с тих глас. "Озовахме се
сред обърнато гнездо на оси".
Те нямат причина да ни обвиняват - възразява Бианка. "Ти се бори,
за да спасиш онзи испанец. Ние сме невинни.
"Това е малко утешително. Красивият ти италиански свещеник беше
прав. Не можем да останем тук - това е изключено. Помисли си какво
щеше да стане, ако онзи испански капитан беше наредил да претърсят
стаята ни при ван дер Моленс. Ако бяха намерили пистолета с
колелото и писмото на Робърт Сесил за безопасно преминаване, тогава
дори вашият петрички кръст нямаше да е достатъчен, за да ни спаси от
бесилото".
Не ми е останал никакъв страх за това съображение, Никълъс -
казва тя. 'Вътрешно все още ме тресе мисълта, че ако убиецът не беше
изпуснал ножа си, можеше да убие и теб'.
Докато прекосяват площада, Бианка забелязва как хората се взират в
Хела Маас. Въпреки че отец Албани е успял да вземе назаем от една от
сестрите кафява платнена рокля, за да прикрие окървавените ѝдрехи,
те все още се побутват един друг, поглеждат я със студени,
подозрителни очи.
Мисля, че би било разумно да не излизате на улицата - казва ѝ Бианка. Имаш ли семейство, при което можеш да отидеш?
"Няма. Тук съм сама.
"Къде живееш? Николас пита. "Ще вървим с теб. Това може да
помогне.
"Живея между водата и небето", казва загадъчно прислужницата.
"Трябва да бъдеш малко по-простовата", казва Бианка.
"Има мост. Аз живея в една стара развалина на лодка под него.
Николас трябва да потисне невярващ смях. "Живееш под мост?
"Изглеждам ли ти така, сякаш живея в дворец?
"Простете ми, не исках да...
Но изглежда, че прислужницата е свикнала да прави прибързани
преценки. "Там е по-безопасно за мен. Хората не ме притесняват.
Е, първо трябва да те почистим - казва Бианка. Отец Албани ще
иска да му върнем роклята, а не можем да те оставим да изглеждаш
като жертва в гръцка трагедия.
Вече напускат площада и навлизат в калдъръмена уличка, която едва
ли е достатъчно широка, за да мине една каруца. Тя се спуска към
канала и къщата на Ван дер Моленс. Може би госпожа Грети може да
помогне - предлага Николас.
На няколко метра пред тях Никълъс вижда склад на търговец на
вълна, познат му като всеки друг в Уудбридж. На два етажа над
калдъръма от стената стърчи здрава желязна конзола, закрепена с
въжета. Непосредствено под окото ѝ почти преграждайки алеята, се
намира една увита в хезиан бала, която чака да бъде вдигната. От
работниците няма и следа. Никълъс предполага, че или са се
измъкнали на площада Маркт, или се крият в най-близката кръчма,
защото търговецът на вълна е извън града.
Той се кани да поведе Бианка и Хела Маас покрай изоставения
бали, когато чува вик отзад. Обръща се и вижда, че са последвани в
алеята от трима мъже и две жени. Облечени в евтини платове, мъжете
са с голи глави и изглеждат злобно. Жените носят на главите си мръсни
ленени калпаци. Никой от тях не изглежда особено богат, що се отнася
до притежанието на зъби.
"Ти - кучката на Сатаната! Искаме да си поговорим с теб - извиква
една от жените на груб холандски.
Горенето е твърде добро за курвата на Луцифер - изкрещява втората
жена.
Един от мъжете забелязва, че въжето се спуска от високата скоба
към оковите, които лежат върху балата с вълна. Но и обесването ще е
достатъчно - обажда се той нетърпеливо. "Вашите гнусни брътвежи
донесоха смърт в Божия дом. Време е да задушим стенанията ви
веднъж завинаги.
Бианка инстинктивно придърпва слугинята към себе си, сякаш
двете заедно могат да надвият омразата на петимата. Без дори да се
замисли, Николас се движи, за да ги предпази, като ги избутва към
тясната пролука между балата и стената на склада. Заведете я при ван
дер Моленс - казва той спешно. Кажи на Ян, че може би имам нужда от
помощ. Не е далеч - побързайте!
Още докато говори, той знае, че е изгубил дъха си. Бианка Мертон
не бяга от опасност. И тя е видяла това, което той - до този момент - не
е видял.
В края на въжето, на оковите, виси кука за бали - извит железен
прът, използван за пренасяне на големите пакети вълна. В единия си
край тя има дървена Т-образна дръжка. Другият е заострен до
злокобно острие. С една ръка около раменете на Хела Маас, Бианка я
вдига от балата и я размахва към тримата мъже.
Николас, как се казва на холандски: "Една крачка по-близо и ще ви
олекна като пролетни агънца"? - пита тя през зъби, а кехлибарените ѝ очи пламтят.
Но не е необходимо Никълъс да превежда. Убийственият замисъл
на лицето на съпругата му е всеобщ, а тя борави с куката така умело,
сякаш е вземала уроци по фехтовка в училището на синьор Бонети в
Блекфрайърс.
Жените подтикват мъжете си към действие. Но не може да се сбърка
с личната вреда, която Бианка възнамерява да им причини, ако решат
да рискуват късмета си. Те се отдръпват като диви кучета, изправени
пред горяща марка. Миг по-късно двама работници се появяват в
отвора под желязната скоба и искат да разберат какво се случва.
Бъдещата тълпа за линч се разкъсва и побягва обратно към площада
Маркт, хвърляйки през рамо обиди, които Николас смята за по-добре
да не превежда.
Когато тясното място на бягството я застига, Бианка свива колене и
поема дълбоко и равномерно въздух, сякаш се възстановява след
спринт. Ръката, с която предпазва Хела, се отпуска. Моментално
прислужницата се изплъзва от хватката ѝ Тя бяга по алеята към
канала, без да обръща внимание на призивите на Николас да спре.
От горния етаж на склада един от работниците се разправя на висок,
но добродушен холандски.
"Какво казва той? Пита Бианка.
Николас се смее, отчасти от възхищение, отчасти от облекчение.
"Иска да знае какво е да си женен за харпия. И може ли да си върне
куката?
Бианка вдига поглед към работника и вдига куката към устните си.
Тя целува желязната дръжка по женски и я хвърля на върха на балата.
За момент двамата работници не могат да направят нищо друго,
освен да гледат невярващо надолу към алеята. После, след като
смелостта им е подсилена от височината и разстоянието, те избухват в
радостни ревове на одобрение.
В ролята на обиден съпруг, който не успява да се справи, тъй като се
опитва да потисне смеха, който се надига в гърлото му, Николас хваща
нежно Бианка за ръката. "Ела, съпруга", казва той. "Сега не си на
Банксайд.
"Боже, дете! Изглеждаш така, сякаш сама си изкормила буре с
херинга - възкликва Грети ван дер Молен, докато оглежда състоянието
на роклята на Хела. Отблъсквайки Николас и Бианка, тя повежда
момичето в салона и призовава близнаците да затоплят на огъня котел
с вода. Час по-късно Хела седи на масата на ван дер Моленс, изглежда
като прясно изчистена послушница в обикновената рокля от плат,
която отец Албани ѝе дал назаем, и хапва чиния с апелтаертен на
Грети.
Никълъс и Бианка се нуждаят от питие, за да успокоят нервите си, и
намират таверна на малък калдъръмен площад в близост до Диез, на
няколко минути пеша. Навън има маси, а вечерта е топла, небето е с
мек цвят на вермион.
Чухте ли за испанеца и отец Вермейрен? - пита грънчарят, когато им
носи напитките.
Да, чухме - казва Николас с най-добрия холандски акцент, на който
е способен.
Гърнето го поглежда подозрително. "Не сте от Брабант, нали,
Менеер?
"Не. Но и аз не съм убиецът. Вече сме се отчитали пред капитана на
гарнизона.
Аз само питах - свива рамене гърнето. Той изчезва в кръчмата, но не
и преди да хвърли още един поглед през рамо, за да си отбележи
лицата им.
"Колко време ще отнеме на испанците да изпратят своите
следователи от Антверпен? Бианка пита под носа си, след като
известно време са се въртели на пръсти около сенките на събитията от
деня.
"Би трябвало да мисля, че ще бъдат тук по някое време утре.
Ако е твърде опасно да останем тук, тогава къде да отидем?
Загледан в чашата си, Николас разглежда въпроса ѝмълчаливо.
Бихме могли да отидем на север, в протестантските бунтовнически
провинции - казва той надълго и нашироко, а гласът му е изпълнен със
съмнения. "Но Холандия гъмжи от агенти на Тайния съвет. Достатъчно
е да се чуе дума, изпратена от Есекс, Коук или Попхем, и те ще се
борят помежду си, за да бъдат първите, които ще поискат наградата.
Не, опасявам се, че северът е затворен срещу нас. Бихме могли да
отидем на юг, във Франция - може би в Париж. Или на изток, към
германските държави. Тогава има Бохемия и Палатин.
Бианка обмисля вариантите, докато отпива от чашата си с дженер.
Париж може да е подходящ - казва тя неубедително. "Чувала съм, че
Париж е хубав град.
"Тогава ще бъде Париж.
Но не чак толкова хубав, че да си скъсам обувките, за да стигна
дотам - размишлява тя, чувайки отново гласа на отец Албани в главата
си, глас, ухаещ на меката топлина на италианската слънчева светлина
по обед.
Значи, не Париж.
"Вероятно не.
"Имаш предвид друго място, нали?", казва той с проницателна
усмивка.
"Може би.
"Имаш този поглед в очите.
"Какъв поглед?
"Онзи, който използваш, за да прикриеш това, което наистина е в
мислите ти.
Преливайки чашата си с дженер и наслаждавайки се на вкуса на
хвойна в гърлото си, Бианка казва уверено: "Via Francigena".
Това е старият поклоннически маршрут през Франция, през
планините и до църквата "Свети Петър" в Рим - казва той и я поглежда
странно. "Защо ще ходим до Рим? Доволна съм да играя католичка за
известно време, но не съм сигурна, че сър Робърт Сесил ще ме наеме
отново, ако знае, че съм била толкова близо до папата.
За момент тя просто го поглежда над чашата си с дженер.
И тогава - когато истинското ѝнамерение се осъзнава - по лицето
му се появява усмивка. "Но нали не сме в Рим?
Не, съпруже - казва тя мило, а очите ѝблестят. "Не е.
Никълъс често е подозирал, че един ден тя ще стигне до това
решение. Дори в Банксайд, където корените на новия ѝживот
изглеждат толкова здрави, той винаги е знаел, че има част от Бианка
Мертон, от която Венето не се е отказала. И от момента, в който за
първи път се замисли какво ще се случи, когато тя го осъзнае, винаги е
знаел, че ще тръгне с нея. Една река може да срещне всякакви теснини
и бързеи по пътя си, но никога не може да спре да търси открито море.
"Това е Падуа", казва той. "Искаш да се прибереш у дома.
Тя се вглежда в лицето му, несигурна как е било прието
предложението ѝ
'Само за известно време - докато всичко това приключи и можем да
се върнем безопасно в Банксайд. Толкова ли е ужасно да признаеш
това?
"Не. Дълбоко в сърцето си мисля, че винаги съм знаела. Защо не го
предложихте още в самото начало, вместо да се съгласите на
Антверпен?
'Мислех, че ще искаш да си достатъчно близо до Англия, за да се
върнеш лесно, когато бъдеш оправдан. А Падуа е много далеч. Ще ни
трябват седмици ходене.
Всъщност идеята по-скоро му харесва. Знае за репутацията на
Падуа като град, отворен към новото обучение. В него има прекрасен
медицински факултет. От последното писмо, което пристига в
Банксайд от братовчеда на Бианка, Бруно Барани, Николас знае, че там
се строи специално изграден анатомичен кабинет за великия
Фабрициус, университетски професор по анатомия и хирургия, и че
Падуа е привлякла от Пиза блестящ млад математик на име Галилео
Галилей, чиято слава според Бруно вече се разпространява извън
Италия. Никълъс се сеща за по-лоши места, където да прекара няколко
месеца в изгнание, дори и да е много по-далеч от Лондон, отколкото е
планирал. А и ще е добре да поднови приятелството си с миниатюрния
Бруно. Да, Падуа ще бъде.
Никълъс се кани да каже на Бианка, че я одобрява с цялото си
сърце, когато внезапно движение близо до масата им откъсва погледа
му от нейния.
От колко време Хела Маас е там, не могат да кажат нито Николас,
нито Бианка. Нито пък колко от разговора им е подслушала тя. Но
хората на околните маси вече се побутват един друг, сочейки в
посоката на прислужницата. И лицата на всички тях разказват една и
съща история: Хела Маас е проблем. За всички ще е по-добре, ако тя се
разкара; да спре да тревожи порядъчните хора с ужасните си
предупреждения за скорошното завръщане на Дявола. Може би щеше
да е по-добре, ако испанците я бяха обесили вместо някой бунтовник
убиец.
Аз също съм пилигрим - казва тя на Николас, а погледът ѝе толкова
проницателен, че той се чуди дали тя не вижда неща, които се
разкриват само пред нея. "Веднъж ти ми спаси живота. Сега те моля да
го направиш отново. Позволи ми да дойда с теб.
На цял свят от малкото градче Ден Бош, дневната жега се процежда
от горещите мазилкови стени на величествена сграда с елегантна
аркада на площад "Пиаца деле Ербе" в Падуа. Palazzo del Podestàе
официалната резиденция на гражданския управител на града, който
получава властта си от Негово височество Паскуале Чиконя, дож на
Венеция.
Докато прислужник в ливрея придружава Бруно Барани по
широкото каменно стълбище към залата за аудиенции на Подеста на
първия етаж, братовчедът на Бианка е тихо уверен. Колко ли трудно
може да бъде да убеди представителя на дожите в Падуа, че господарят
му трябва да се причисли към избраните собственици на едно чудо на
новите науки? В наши дни за репутацията на принца - на дожовеца - се
съди колкото по покровителството на изкуствата и науката, толкова и
по уменията му на бойното поле.
Слугата спира пред внушителна двойка дървени врати, които се
простират от пода до тавана и, доколкото Бруно знае, продължават да
се изкачват през покрива до небето. Той почуква дискретно и бута
лявата врата. Търговецът сеньор Барани - казва той с мек, неохотен
глас, какъвто може да използва, когато съобщава на смесена компания
за пристигането на лекар от едра шарка.
Стаята е просто обзаведена, но със сигурност не е пестелива.
Огромното бюро е изработено от вносно индийско тиково дърво,
издълбано на косъм от изкусни майстори от Арте дей Карпентиери.
Христос от африканска слонова кост виси разпънат на стената зад
бюрото, а главата му е обърната надолу към прозореца, отворен, за да
облекчи горещината. Подеста е застанал на перваза и наблюдава
тълпата на площада, сякаш проверява настроението ѝза фигурата на
кръста. Обръща се към Бруно, а месестите му устни са свити в
трескава гримаса. Шестдесет ако на ден, преценява Бруно, бъчва с
венецианско достойнство, увита в червена служебна рокля, черна
копринена шапка, нахлупена върху белите му къдрици. Прилича на
преуспяващ кардинал със съмнително минало.
Прочетох писмото ви с интерес, синьор Барани - казва той със
свирка, която кара Бруно да се чуди дали някъде не е скрит укротен
флейтист, който да го придружава. Трябва да кажа, че не съм запознат с
астрономическите въпроси. Въпросите, които имам, са чисто
практически.
Ще се постарая да отговоря на тях според възможностите си, Ваше
Високопреосвещенство - казва Бруно и за втори път в рамките на
няколко минути прави широк поклон.
Първо, възможно ли е изобщо да се създаде такъв двигател?
Бруно прави крачка назад, сякаш се сблъсква с препятствие, което е
видял едва сега. Възможно ли е? - казва той, преструвайки се на
изненадан. "Повече от възможно, Ваша чест. Той вече съществува.
"Във Флоренция, казвате?
"А също и в Мадрид. Медичите имат такъв. Също и испанският
крал Филип. Почти всеки ден се откриват нови чудеса. Със сигурност
не можем да позволим на Серенната република да остане в недостиг.
Подеста кимва мъдро. Вече съм на гребена на вълната, мисли си
Бруно.
"Как разбрахте за този апарат, синьор Барани? Не сте ли от
Флоренция?
"Небеса, не! Верен падуанец, роден и израснал.
"Както разбирам, не сте и от Палацо Бо.
"Търговията е моят университет, Ваша чест.
"Търговец, както ми се струва?
"Наистина, Ваша чест. Много скромен търговец. Човек, който
държи ушите си отворени по време на пътуванията си, особено когато
Фиорентини смятат, че е невъзможно да не се похвалят с последната си
придобивка в областта на новите науки.
"И вие искате да създадете гилдия с ясната цел да построите един от
тези двигатели за Негово височество?
Бруно се усмихва на подеста. "Arti dei Astronomi.
Това звучи добре, трябва да ви призная - казва Подеста.
"Ако не искаме да останем в плен на Фиорентини за неопределено
време - състояние, което предполагам, че Негово
Високопреосвещенство би сметнал за най-вредно за репутацията на
Републиката - тогава трябва незабавно да се регистрира гилдия.
С теб начело?
Благодаря на Бога, че имам достатъчно ясни очи, за да видя дълга
си, когато той ме призове, Ваша чест - увери го Бруно.
"Виждали ли сте това устройство? Съществуват ли планове?
"Ето защо дойдох при вас, сър. Възнамерявам да посетя отново
Флоренция при първа възможност, за да проуча по-добре
постижението на синьор Сантучи.
"Сантучи? Не съм чувал за него. Кой е той?
"Архитектът и конструкторът на устройството, Ваша чест.
"Флорентинец?
"Опасявам се, че е така. Тъжно сви рамене. "А Флоренция е далеч и
цената на нощувката там е непосилна. Накратко, имам нужда от
покровител.
В сълзящите очи на подеста пламва светлината на разбирането.
"Искаш да финансираш пътуването? Това ли е?
"Както ви казах, Ваша чест, аз съм само скромен търговец. За
съжаление, моята скромност е изчерпана до последните няколко
дуката.
Подеста се връща до прозореца и поглежда към площада, сякаш
може да види там Негово височество, готов да му даде присъда.
Накрая, все още с гръб към Бруно, той казва: "Медичите и испанският
крал, казвате?
И без съмнение скоро ще има и други, Ваше Високопреосвещенство
- уверява го Бруно, като се опитва да не звучи прекалено настойчиво.
"Французите, швейцарците... дори, не дай си Боже, англичаните...
Подеста се връща в стаята. Тъй като е донякъде съмишленик, Бруно
забелязва сиянието на алчността върху месестото му лице още преди
да е завършил завоя.
В салона на къщата на ван дер Моленс Хела Маас приема третата
порция от водната напитка на Грети. Николас и Бианка чуват тракането
на лъжицата ѝ докато тя поглъща рибната яхния, усещат аромата ѝ
който се носи из къщата, и си представят как тя се опитва да оправи
купата с напрегнат поглед, сякаш се страхува, че тя е само прозрачен
продукт на глада ѝ Часът е десет, а под прозореца каналът е бездънна
черна пропаст.
Двамата са се договорили Хела Маас да ги придружи до Павия, от
другата страна на Алпите. След това тя ще се присъедини към
истинските поклонници по Via Francigena за пътуването до Рим и
църквата "Свети Петър".
Това е въпрос на християнско милосърдие - казва тихо Николас.
"Онези хора от склада щяха да я обесят. А ние не можем да я оставим
на милостта на испанците - те нямат такава. Освен това ще е само
докато прекосим прохода Сен Бернар. Дотогава можем да я търпим,
нали?
"Апокалипсис за закуска... Армагедон за вечеря: може и да сме
затворени в стая с най-лошия вид пуритани за един месец.
"Бианка! Къде е състраданието ти?
"Притеснявам се за ушите си. И за здравия ми разум.
Но Никълъс не смята да я пусне толкова лесно. "Знаем, че е станала
свидетел на две ужасни убийства и че тук не е в безопасност. А ти не
си жената, която би оставила една благочестива млада девойка на
жестока съдба. Това не е в твоята душевност.
Предполагам, че е така - казва Бианка с неохота. "Така или иначе,
няма да ни се наложи да прекарваме много време в разговори с нея.
"Защо не? Едва ли можем да я игнорираме.
"Защото пътуването ще бъде идеалната възможност да превърна
съмнителния ти италиански в подобие на език, който падуанците могат
да разберат. Ако до момента, в който стигнем дотам, не си на
половината път към разговорния, значи не си умният човек, за когото
си мислех, че съм се омъжила.
Мисли си, че тя е права - с изключение на италианския. Ден Бош е
станал опасен и за тримата. Само защото капитанът на гарнизона е
особено немарлив човек - а отец Албани толкова убедителен - някой от
тях изобщо е на свобода. Когато испанските следователи пристигат от
Антверпен, момичето почти сигурно ще бъде подложено на брутален
разпит и, съдейки по видяното досега, гражданите на Ден Бош едва ли
ще се окажат по-меки с нея.
Никълъс вече е планирал заминаването им, като е потърсил
помощта на Ян ван дер Молен. На разсъмване те ще се качат на малкия
скиф, който той държи вързан в канала зад къщата. Ще напуснат Ден
Бош през Гроте Хекел - двойната водна врата, през която в града
влизат леките кораби, плаващи по река Доммел. Ян го увери, че двете
тежки дървени греди с шипове, които служат за бариера, все още са
вдигнати, въпреки удвоената охрана. Испанците ще следят за непознат
холандски мъж, който се опитва да напусне, бунтовник от северните
щати, който се е промъкнал в града, за да извърши убийственото си
деяние. Познатото лице на Ян ще гарантира безспорното му напускане.
След като се измъкнат от града, те ще се отправят на юг през Брабант
към френската граница и ще се присъединят към Via Francigena в
Реймс. Николас смята, че ще им отнеме две седмици, за да стигнат до
катедралния град.
Благодарение на помощта на Грети и с помощта на Бианка Хела
Маас се е превърнала от бездомна жена с диви очи в нещо почти
човешко, макар че огненият блясък в непроницаемо тъмните очи не е
помръкнал нито за миг през цялото време. За Николас тя е сякаш нещо
вътре в нея е запалено, все още разтопеното ядро на пещ, чиито
външни стени са изстинали. В такава компания той се опасява, че Виа
Франчигена може да се окаже наистина много дълъг път. Но поне знае
къде ще свърши този път. Ако остави девойката на произвола на
съдбата, тежестта върху съвестта му може би никога няма да се вдигне.
Когато двамата с Бианка се успокояват, за да си починат няколко
часа преди отпътуването, той открива, че картините от събитията през
деня са твърде сурови в съзнанието му, за да заспи. Окървавените тела
- опитите да спре човек, който кърви до смърт, и неуспехът - не са
нищо ново за него. През лятото, когато е хирург в армията на
Оранжевия дом, той се е сблъсквал с повече от своя дял. Триптихът е
това, което отново раздвижва мислите му. Споменът за тези чудовищни
образи го кара да се страхува, че сънят ще го отведе в адски пейзаж,
където демони във формата на гущери измъчват голото му тяло; където
жаба в монашески халат и с неправдоподобно добродушно човешко
лице пържи в тиган разчленени крайници и глави; където същество във
формата на живо острие търси слаба човешка плът, за да я прободе; и
където тази ужасна мелница смила човешки тела в богат сок на
грешници.
12
Ден Бош, херцогство Брабант,
6 юли 1594 г.
Зората издига формата на прозорец от мрака на тяхната стая.
Николас прави последна проверка на чантите им, докато Бианка
измива съня от очите си от купата и умивалника, които Грети е
осигурила. Дискретното почукване на Ян ван дер Молен на вратата на
стаята съобщава, че е почти време да тръгват.
Долу в салона Никълъс насилствено вкарва няколко стийвъра в
неохотната ръка на Ян. Не остава нищо друго, освен да се сбогува с
Грети и момчетата. След това излиза през задната врата и се качва на
малък дървен балкон, който едва е достатъчно широк, за да може един
човек да застане отстрани. Във въздуха на разсъмване се носи
влажната миризма на застояла вода, макар че самият канал почти се
губи в пелената от мъгла, уловена между къщите от двете страни.
Изненадващо като изстрел от пистолет, експлозивно размахване на
крила кара сърцето на Николас да подскочи. От изпаренията се
измъква двойка водоплаващи птици и се изкачва между стените на
тухления каньон. Ян се спуска в скифа и подава ръка на Бианка и Хела.
Никълъс се придвижва отзад с торбите. Когато се настаняват, Грети
развързва швартовото въже и Ян изпъва единия си обут крак, за да
задвижи малката лодка далеч от балкона. Невидимият канал издава
бълбукане на гниеща растителност. Когато Николас поглежда назад
през рамо, балконът, Грети и цялата къща на ван дер Молен вече са
изчезнали.
Водният път е толкова тесен, че веслата почти остъргват тухлената
зидария от двете страни, докато се плъзгат през мъглата, а стените на
къщите сякаш изникват от нищото на нивото на раменете. Никълъс
има усещането, че се спускат по наклон към воден подземен свят,
макар да знае, че това е илюзия на сетивата. Никой не говори.
След няколко мига каналът се отваря в по-широка водна ивица.
Мъглата тук е по-влакнеста, а пипалата се издигат от повърхността
като пара от котел. Жълта латентна слънчева светлина размазва
силуетите на къщите и кулите на Ден Бош.
Скоро пред нас се появява Гроте Хекел, чиито две арки се извисяват
над канала под широка порта. Никълъс не може да се освободи от
усещането, че арките са очите на голям морски звяр, чието тяло е
почти потопено. Изглежда, че те гледат на приближаващия се скиф
твърде жадно, за да му харесат.
Мисли си, че писмата за безопасно преминаване и кредит от Робърт
Сесил могат да бъдат обяснени. Ако лодката бъде спряна, той ще се
придържа към историята, че той и Бианка са католици бегълци и че
Сесил е написал писмата като щедро признание за услугите, които
лекарят е оказал на семейството. Ако писмата бъдат поставени под
съмнение, тогава петричкият кръст на Бианка трябва да го убеди. Но е
време, смята той, да се отърве от пистолета с катинар на колелото.
След убийствата в катедралата той е по-скоро задължение, отколкото
защита. Ще бъде трудно да се обясни на испанската стража, която
следи за бягащ убиец. И така, той отива в черната вода, безшумно, без
да остави нито една вълничка.
Както беше казал Ян ван дер Молен, огромните дървени стрели са
издигнати във вътрешността на двойните арки. Скифът навлиза в
лявата от тях, като веднага потъва в сянка. Две фигури стоят на
издигната каменна пътека над повърхността на канала. По обема на
тялото си Николас вижда, че едната от тях е испански войник в кожен
чорапогащник и нагръдник. Другият е брабантианец. Той извиква
надолу към Ян ван дер Молен, за да се представи. Сърцето на Николас
се разтуптява в гърдите му. То сякаш отеква из вътрешността на арката
- виновно биене на барабани, което със сигурност трябва да
предупреди двамата стражи.
За негово облекчение той чува Ян да се смее и да разпознава. "Ей,
Алдерт ван Руис, стар мошеник! Какво правиш тук в този час? Дали
жена ти те е изхвърлила рано от леглото, защото не може да търпи
перченето ти нито миг повече?
"По-добре моите пръдни, отколкото миризмата на твоите херинги,
Ян ван дер Молен", идва отговорът. "Тази сутрин имаш ли с теб
холандски бунтовници?
"Защо питаш?
"Не сте ли чули? Един от тях вчера уби слуга на австрийския
ерцхерцог. Наръга с нож него и отец Вермайрен - в катедралата, на
всички възможни места. Казват, че колона е на път от Антверпен.
"Чух нещо подобно.
"Кабалеро иска да знае кой е с вас.
"Пилигрими, Алдерт. Добри католически поклонници. Те са на път
за Реймс, за да се присъединят към Via Francigena. Отиват в Рим, за да
се помолят за душите на всички ни в църквата "Свети Петър".
"Тогава им кажи да помолят папата да направи чудо за мен.
"Какво чудо?
"Кажи на Светия отец да се моли всяка вечер да накара малката
дъщеря на пекаря на улица "Чорстрат" да обърне красивите си очи към
мен.
Докато испанецът им маха с ръка, Ян ван дер Молен извиква в
отговор: "Светият отец може и да е непогрешим, Алдерт. Но не е чак
толкова непогрешим.
Когато смехът на пазача е погълнат от спокойната утринна тишина,
малкият скиф се измъква от Гроте Хекел и навлиза в по-широкия
Доммел. Вятърните мелници стоят черни и смъртоносни на фона на
изсветляващото небе. Напред и на юг блатата на Южен Брабант се
простират към Антверпен, Брюксел и границата с Франция. Николас е
твърде зает да се взира в равния пейзаж и да се чуди колко време ще
им отнеме да стигнат до Реймс, за да забележи втория скиф, който
безшумно навлиза във водната порта зад тях.
ЧАСТ 2
Пътят на пилигримите
13
Флоренция, 8 юли 1594 г.
Какъв човек ще бъде този Антонио Сантучи? чуди се Бруно Барани,
докато чака заедно с останалите просители в двора на Палацо Векио.
Без съмнение е изпълнен със собствена значимост. Слуга на херцог
Фердинандо Медичи едва ли има нито една скромна кост в цялото си
тяло. Особено такъв, който притежава грандиозната титла "Господар
на сферите" на херцога.
Въздухът е натежал от лятната жега и от миризмата на мъжка плът,
която не може да се скрие от никаква прана коприна или скъп парфюм.
Дългото чакане за появата на Сантучи прави Бруно сънлив. Двамата му
слуги, Алонсо и Лука, несъмнено са на втората си бутилка в някоя от
близките букети за вино и се забавляват за негова сметка. Обикновено
неудържимото му добро настроение намалява с всяка изминала
минута.
За да убие времето, докато чака, Бруно посяга към чантата си и
изважда две малки страници пергамент, някога добре сгънати, но сега
малко смачкани от трудностите по време на пътуването до Флоренция.
Това е писмо от братовчедката Бианка, пристигнало сутринта на
заминаването му от Падуа - изпратено, според бланката, в края на
септември миналата година. Оттогава писмото е изминало своя труден
и странстващ път към него през ръцете на безброй безименни
пътуващи търговци, банкови куриери и други странстващи пътници по
дългия и несигурен път от Банксайд в Лондон.
Четейки го отново сега, сигурно за десети път, Бруно все още усеща
радост в сърцето си. Представя си, че ще бъдат пролети много скрити
мъжки сълзи, когато галантите от Падуа научат, че Бианка Мертон се е
омъжила. Но той не може да си представи по-добър съпруг за нея.
Вярно е, че англичанинът няма богатство, няма палати, които да
наследи, нито титли, нито имения, в които гъмжи от глигани, нито
лозя, чието богатство - когато се изстиска с честен труд - ще зарадва
гърлото и ще напълни хазната. Той дори не е католик! Но Никълъс
Шелби има честно сърце. И е добър лекар - иначе самият Бруно
нямаше да е тук сега, за да одобри сватбата. И, Dominus Iesus in
Excelsis, как обича Бианка!
Бруно знае, че дължи много на Никълъс Шелби. Без уменията на
англичанина той никога нямаше да преживее тайното си посещение в
Лондон при Негово Високопреосвещенство кардинал Фиорци. Той
носи белезите и до днес. Понякога думите му идват малко бавно. От
време на време все още страда от главоболие, за което падуанският
аптекар, на когото се доверява, му предписва различни лекарства,
включително прах, направен от ново растение, което едва наскоро е
пристигнало в търговските магазини във Венеция - от Китай, както се
казва, макар че това може да е само за да се повиши цената - ревен. В
крайна сметка, смята той, тези дребни изпитания са слаба напитка на
фона на реалната възможност да умре в еретическа страна.
Бруно отново се наслаждава на писмото, целува го и го прибира в
чантата си. Ще минат месеци, преди да получи друго. Междувременно
може да се случи много - за добро или за лошо. Той таи дълбока
надежда, че когато то дойде, ще донесе вест за благополучно родено
дете. Усмихва се, като си спомня какво му беше казала
тринадесетгодишната Бианка, съвсем сериозно, след като се беше
възстановила от период на религиозен възторг. "Няма да раждам
синове, за да се възхищава някой мъж. Няма да прекарам остатъка от
живота си в шиене и дебелеене, докато той се разхожда по кръчмите и
публичните домове. Няма да го направя!
Тогава в манастирите на Санта София? - предложи той.
"Ти глупак ли си, Бруно?" - каза тя и го погледна с котешките си
кехлибарени очи. "Наистина ли ме виждаш в живот, изпълнен с
молитви и съзерцание?
"Но миналия месец ти говореше само за това.
'Това беше само заради едно момче, което бях видяла да излиза от
семинарията. Сега вече съм променил мнението си. Вместо това ще
стана професор по медицина в Палацо Бо.
Това го казахте, когато бяхте на осем години, след като решихте да
не се омъжвате за кардинал Фиорци - засмя се той и веднага съжали за
веселието си, когато челюстта ѝсе втвърди с решителността на убиец.
"Освен това това е невъзможно. Ти си момиче.
"Невъзможно - защо? В Болоня Доротея Бука е заемала тази
длъжност преди почти двеста години.
'Да, но всички болонци имат блатен вятър в мозъците си. Това ги
прави прибързани.
"Синьор Барани... Синьор Барани.... Къде е падуанът?
Звукът на някой, който вика името му, изважда Бруно от размислите
му. Поглежда през двора и вижда как добре облечен мъж преглежда
петиционерите от половината на големите каменни стъпала.
Подобно на много гениални италианци, на пръв поглед Антонио
Сантучи изглежда като обикновен работник в рокля на богаташ. Ако
махнете скъпата дреха, може да очаквате, че ще откриете Майстора на
сферите на херцог Фердинандо Медичи на стълба да полага керемиди
или да върти ос на крачен струг. Бруно се чуди дали Бог не изисква от
вас първо да покажете занаятчийски способности с длето, чук, трион
или четка, преди да сметне за нужно да излее гениалната част в
калъпа.
Хиляди извинения, че ви накарах да чакате, синьор Барани - казва
Сантучи, когато се срещат в подножието на стълбището.
Сантучи е нисък човек, само с четири пръста по-висок от Бруно.
Има рамене на боксьор, но ръцете му са леки и подвижни като на
художник, пръстите са почти женски изящни. Бруно го поставя в
средата на четиридесетте, макар че гъстата черна брада го кара да
изглежда по-възрастен. Ако е от скромен произход - както подозира
Бруно, - то поръчките от двора на Медичите и Филип Испански
придават на погледа му превъзходство, което може да се сравни с това
на Микеланджело или Брунелески. Или пък може би презрението идва
с млякото от цицката на флорентинската майка. Така или иначе, Бруно
прави величествено прегъване на коленете, за да покаже, че макар и
Спокойната република да не е такава сила, каквато е била някога,
Венеция - и придружаващата я луна Падуа - все още помнят своите
маниери.
Вярвам, че пътуването е било безпроблемно - казва Сантучи и се
покланя още по-дълбоко. "Чух, че във Венето все още има разбойници.
Преди известно време ги изгонихме - казва Бруно и се усмихва
дипломатично. Заедно с техните братовчеди, флорентинците. "И да,
благодаря, пътуването беше добро - макар че пътят през Фиезоле беше
изненадващо неподдържан за такова благоденстващо място.
"Секретарят ми каза, че сте тук по поръчка на самия дож на
Венеция. Разбирам, че искате да обсъдите космологичната сфера,
която построих за Негово височество херцог Фердинандо Медичи.
Сантучи вдига странно вежди. "Вие сте човек на новата наука, може
би? Астроном или математик?
Бруно трябва да признае пред себе си, че не е човек на никоя наука,
нито на новата, нито на старата - освен може би на науката да се
опитваш да изкарваш прехраната си в един безмилостен свят. Не го
интересува дали звездите се движат в кристални сфери, или са
неподвижни в небето; достатъчно е, че светят. Той не се интересува
особено и от това дали Земята се намира неподвижно в центъра на
космоса, или се върти като селянин, който танцува тарантела. Ако знае
нещо за нещо, то е как да открие възможност за печалба. И в едно е
сигурен: Паскуале Чиконя, дожът на Венеция, е най-полезният от
потенциалните търговци: човек, който не знае, че има нужда от нещо,
докато не му кажете какво му липсва.
Признавам, че не съм нито едно от двете - казва той с тъга, - просто
съм скромен пратеник на Негово... - Той спира за миг, като си спомня
как Сантучи беше описал херцог Фердинандо само като "Негово
височество". За да не бъде заобиколен от флорентинец, той
продължава: "Негово височество. Що се отнася до новата наука, това
оставям на по-велики умове от моя - професорите в университета в
Падуа. Аз съм, така да се каже, само маслото, което ще помогне на
механизма да се завърти".
"За колко става дума?
"Само за едно устройство.
"Имам предвид дукатите.
Бруно си мисли: доверявам се на флорентинец, който стига до
парите.
Негово височество е щедър човек - казва той успокоително, -
сигурен съм, че ще направи така, че трудът ви да си струва, господин
Сантучи.
"Труд? Нима си мислите, че аз строя апаратурата със собствените си
ръце?
Това ли е забавлението, което Бруно вижда в очите на
флорентинеца? Дали господарят на сферите от Медичи му се смее?
"Предполагах, че...
Сантучи вдига деликатна ръка. "Ще са необходими множество
квалифицирани работници: часовникари, гравьори, дърводелци,
специалисти по нанасяне на позлата и златни листа, ковачи на желязо...
Сега е ред на Бруно да бъде надменен. "Които са много във
Венеция, господин Сантучи. Корабите, които превъзхождаха турците,
не се построиха сами. Нито пък умните инструменти, с които се
движат. Занаятчиите, които работят в Арсенала, са сред най-добрите в
света.
"Нима очаквате да дойда във Венеция? Чух, че там има повече
комари, отколкото просяци.
Бруно поставя ръкавица пред устата си и се закашля. Но не и
толкова много флорентински бълхи.
Не се страхувайте, синьор Сантучи - казва той светло. "Доставяме
най-хубавия муселин от Ориента, за да направим мрежите. Комарите
умират от възхищение, преди да успеят да си пробият път.
Усмивката на Сантучи, който му отговаря, кара крайчетата на
брадата му да потрепват нагоре. "Предполагам, че бихте искали да
видите апаратурата, след като сте изминали целия този път.
"Ако това не е неудобство.
Имате късмет, господин Барани - казва Сантучи. Негово... - пауза,
последвана от изражение на превъзходство, което Бруно трудно не
удря с пръст: - Негово най-милостиво и могъщо височество херцог
Фердинандо днес инспектира новата работа по бастиона Белведере.
Мога да ви заведа в Залата на картите, без да се страхувам, че ще
попреча на частните му занимания.
Сантучи го повежда нагоре по широките каменни стъпала, покрай
снежнобелите статуи на древни герои и навътре в дълбините на
двореца. Докато вървят, а подметките на обувките им тракат по
мрамора, флорентинецът назовава имена всеки път, когато минават
покрай картина или скулптура: Ботичели... Донатело...
Микеланджело... Бруно се преструва на отегчен. Отдавна е престанал
да коленичи пред олтарна картина или фреска в параклис, без да се
замисли за колко би могъл да я продаде.
Най-накрая Сантучи го завежда в голям салон, където стените са
окичени не с безценни творби, а с карти на всички познати страни по
света. Има дори една карта на Англия, толкова умело нарисувана, че
Бруно си мисли, че ако я изучи достатъчно внимателно, може да види
братовчедката Бианка, която си върши работата на Банксайд.
Но челюстта на Бруно Барани се опира плътно в гръдната му кост
заради нещото, което се намира в самия център на салона. Два пъти
по-високо от човек, огромно кълбо от дебела златна нишка сякаш се
носи във въздуха пред него, сложна плетеница от концентрични
пръстени, които изчезват в скрита сърцевина. Отблясъците от
прозорците се отразяват от сложната му повърхност в ослепителни
огнени лъчи. Това е самото слънце, затворено в една стая, или може би
е горящият храст от Книгата Изход, пренесен от ангел Господен от
библейската планина Хорив и поставен тук, във Флоренция. Защото
какво друго може да бъде това, освен чудотворно?
Сантучи маха с ръка на един слуга. В следващия момент сферата
започва да се върти. Дълбок и резонен тътен достига до Бруно през
дъските на пода. Вътре в сферата пръстените започват да се движат
като с небесна магия. Някои от тях се завъртат на една страна, други -
на друга. Някои се движат елиптично, след което обръщат пътя си и се
оттеглят. Цялото нещо сякаш е живо, върти се, мята се, извива се с
тайна цел.
Никъде в християнския свят няма армиларна сфера, която да е равна
на нея - казва му Сантучи, сякаш да предположиш, че може да има
такава, означава да оспориш Божието творение. "Тя е съвършена във
всяко отношение, точно пресъздава космоса, както е описан от великия
Птолемей Александрийски и разбран от астрономи, астролози,
философи и математици през вековете след това. Той може да покаже
точното движение на Слънцето и планетите, както се вижда от Земята,
докато те се движат през небесните сфери в небето над нас. Тя може да
предскаже слънцестоенето, пролетното и есенното равноденствие,
движението на зодиака, изгрева и залеза на слънцето и луната през
всеки ден от годината. С този двигател няма лекар, който да не направи
точен хороскоп, преди да постави диагноза; няма принц, който да не
може да определи благоприятния ден, в който да предприеме
кампания; няма астроном, който да изморява очите си, търсейки
небесно тяло, за да обучава учениците си.
По покана на Сантучи Бруно се приближава, за да разгледа
необикновеното устройство. То се извисява над него, обиколката му е
отвъд границата на зрението му, а вътрешностите му видимо се
преработват покрай погледа му, сякаш биха разкрили тайните си само
на него, стига да можеше да ги разчете.
Това е екваториалният пръстен - казва му Сантучи, докато
позлатената лента, гравирана със зодиакалните знаци, се люлее весело
покрай него, през Рака и Лъва до Близнаците, - преминавайки през
пролетното равноденствие до лятното и зимното слънцестоене... а там
е движението на планетата Сатурн, една от шестте планетни сфери,
които се движат според начина, по който Бог ги е създал... Там е
екваториалният пръстен... а там северният небесен полюс...
"Но къде е самата Земя? Бруно пита, загледан в бавно въртящите се
ленти.
Вгледайте се по-дълбоко в двигателя, майстор Барани - казва му
Сантучи.
И Бруно го прави, макар че трябва да надникне отвъд въртящия се
вихър, който е чудотворното приспособление на Сантучи, за да види
дълбоко в него съвършено малко земно кълбо, изрисувано със земите
на познатия свят.
"Виждате това, което вижда Бог, когато гледа космоса от небето,
майстор Барани. Колко хора могат да кажат, че са правили това?
Бруно няма отговор за него. За първи път в живота си той губи ума
и дума.
Докато Бруно Барани гледа света отвисоко от гледната точка на
самия Бог, в същото време Нед Монктън седи в квартирата до
Парижката градина на Банксайд и съжалява, че не е имал същото
предимство. Той е посетил всички водни стълбища между Ламбет и
Бермондси, всички таверни, всички закусвални и яхнии, за които може
да се сети, че могат да бъдат посещавани от един кипърец или гребец
от наклонена лодка. Но въпреки че познава поименно много от хората,
които работят по водата, и нарича много от тях приятели, се оказва
невъзможно да открие онзи, който е довел непознатия през Темза в
Банксайд.
До днес. Днес всичко се е променило.
Пред него седи някой си Джайлс Хънт, съсобственик на шлепове,
които обикновено се движат от стълбите на Фалкон. Хънт с "е",
силният, широкоплещест млад мъж, иска да се запише, в случай че по
реката работи някой по-малък Хънт.
Щях да дойда по-рано, господин Монктън - казва той, като се
наслаждава на горещото вино с подправки, което Роуз му е донесла за
проблемите му, - но бях в Ричмънд, където пренасях дървен материал
през реката за братовчед ми. Чух, че сте се интересували от едно тяло,
което пренесох от северния бряг преди известно време.
"Откъде знаеш, че това е човекът, когото търся?
"Снощи пих с Джак Томблин в "Добрият съпруг". Той спомена, че
си разпитвал наоколо. Този човек отговаряше на описанието, което
дадохте. Спомням си го ясно. Попита ме как може да намери пътя към
"Джакдау" - изглежда не знаеше, че е изгорял миналото лято. Когато
му казах, той все още искаше да знае къде се намира. Това породи
подозренията ми. Зачудих се дали не е един от сътрудниците на
лондонския епископ, дошъл с настръхнала муцуна да изкоренява
греха. Знаеш как понякога обичат да правят това в Саутуърк.
Да - казва Нед с усмивка, - и не бързат да го правят. Човек би си
помислил, че като дойдат толкова пъти, Банксайд ще е най-
безгрешното място в християнството.
Хънт се засмива. "Попитах го дали иска адреса на някоя чиста къща
за разврат. Той се изправи на крака за това. Каза ми, че съм нагъл. Така
че се уверих, че си е намокрил задника, като е слязъл от колата ми.
Нед удря коляното си с една огромна длан. Звукът кара Роуз да
обърне глава. Бях прав, жено! - казва той радостно. "Знаех, че този
малък мошеник с мокър задник е дошъл от другата страна на реката.
Той пита Джайлс Хънт: "Имаше ли име?
Керистът извинително поклаща глава. "Той не каза име, а аз не го
попитах. Но мога да ви кажа откъде го взех, ако това ще ви помогне.
Беше от пристанището на Блекфрайърс, а той дойде откъм хълма
Сейнт Андрюс.
Бруно Барани потропва властно с облечената си в ръкавица ръка по
малкото дървено прозорче на букета. Когато тя се отваря, той подава
празната бутилка и изчаква, докато една неясна фигура вътре я
напълни отново.
Той одобрява тези малки щандове, където се продава богато
тосканско вино. Смята, че би могъл да направи няколко такива в Падуа
- по-евтино е да се поддържат, отколкото магазин или таверна. Това
означава по-доходоносен марж. А това е добре и за социалния му
статус. Кой не би искал да си говори на четири очи с човек, който
притежава вълшебен прозорец?
Той пренася бутилката до столовете, разположени под сенчест
надвес. Слугите му Лука и Алонсо жадно пазят празните си чаши и
коментират неприлично модния вкус на Фиорентини иззад ръцете си.
"Цената, която тези разбойници искат за бутилка Artimino!" -
изръмжава той, като поставя виното на пейката и се връща на мястото
си. "Няма ли в този град човек, който да не е или крадец, или курва?
Може би трябваше да предложите повече пари, господине - казва
Лука, усещайки гнева на Бруно.
"Повече пари? За тези неща? Ако цената беше наполовина, пак
щеше да е изнудване.
"Не съм имал предвид продавача на вино, господине. Имах предвид
синьор Сантучи. Трябваше да увеличите офертата. Все пак това е
скудито на дожа - Негово височество може да си го позволи".
Бруно мърмори презрително, докато долива чашите. Той изпъва
малките си черни крачета на калдъръма. "Кому е нужен изрод като
Сантучи? Майстор на сферите! По-скоро надут флорентински задник.
Сантучи не е господар дори на собствения си сфинктер. Казах му го в
очите.
Може би затова няма да играе - предположи Алонсо.
"Казах му го едва след като ми отказа. Не съм глупав, Алонсо.
Бруно отпива от своя Artimino. Прокарва ръка през черните си
пръстени. Той се намръщва, което на такова малко лице му придава
вид на ударено дете. Целият този път, а той ми отказва, само за да
може господарят му, шибаният велик херцог на шибаната Тоскана -
Фердинандо Медичи - да си вре носа във Венеция! Той плюе на
калдъръма с отвращение. "Те ни мразят. Да ги прокълнат всички!
Алонсо изглежда ужасен. "Тихо, господине. Успокой се. Ще ни
докараш твърд под в Барджело - или нещо по-лошо. Клеймото на
челото ми не е от сувенирите, които съм планирал да отнеса от
Флоренция, ако за вас това е все едно.
Все още не разбирам какво е толкова важното в тази негова голяма
сфера - казва Лука.
Бруно благосклонно се усмихва на слугите си. "Това е чуден
двигател на науката. Космосът, изработен от месинг и златни листове.
Трябва да се признае на Сантучи, че е повече от умен. Обзалагам се, че
дори великият Леонардо би се затруднил да сътвори такова нещо. Още
по-важно е, че то щеше да отвори вратата към съкровищницата на
дожите и към солидна комисионна!
"Да, но какво прави? Лука попита. "Все още не разбирам.
"Това е, защото вие, веронците, имате прах вместо мозък.
"Добре, господине - обяснете го на разбираем за веронските
прахосници език.
Не съм запознат с натурфилософията - започва Бруно, - така че не
мога да обясня как го е направил, но по някакъв начин Сантучи е успял
да конструира подвижен модел на космоса - такъв, който дава
възможност на човек да види къде ще се намират небесните тела във
всеки един час на всеки ден. Моделът е два пъти по-висок от ръста на
човек и когато го погледнеш, виждаш това, което Бог вижда, когато
гледа от небето. Поне така твърди Сантучи.
Доверете се на флорентинец, който смята, че има същата гледна
точка като Бог - казва Алонсо, избълвайки мъгла от вино във въздуха.
Но каква е ползата от това? - пита Лука.
"Той може да ти каже нещата, преди да са се случили.
"Какво, като например, че ако Алонсо се напие, ще му забранят да
влиза в публичния дом на сеньора Воланте? Кому е нужна гигантска
златна сфера, за да ти каже това?
Това е новата наука, Лука - казва Бруно безгрижно. "Не очаквах, че
двойка тъпаци като вас двамата ще разберат.
Вие наистина не знаете какво прави, както и ние - казва Алонсо под
носа си.
Бруно издува малките си гърди от възмущение. Това е най-новото
нещо в астрономическите изчисления - двигател, който може да вижда
в бъдещето - казва той усърдно, сякаш чете инструкции. "Той може да
ти каже къде ще бъдат звездите, луната и планетите през всяка една
нощ или ден, на всяка една географска ширина. Може да каже на
мореплавателя къде ще бъде северната звезда; да позволи на астролога
да състави по-точни карти, за да може да посъветва своя принц кога да
започне война или кога да роди наследник. Това казва Сантучи. Заради
всичко, което ме интересува, той може да предскаже Деня на
Страшния съд. Това, което ми се набива на очи, е, че дожът на Венеция
щеше да ни обсипе с дукати, за да му построим един негов собствен.
Този двигател - може ли да предскаже кога ще ни платите,
господине? Лука казва с вид на крехка невинност.
Бруно приковава слугата си към стола с погледа на смъртта. "Само
след като ми каже кога вие двамата най-накрая ще вдигнете
мързеливите си задници и ще ми изчистите маркуча на багажника и ще
ми излъскате ботушите като истински слуги".
Алонсо се намръщва. "Но това е богохулство.
"Какво? Да вършиш един час честна работа? Бих казал, че е така.
"Искам да кажа, че се поставяш на мястото на Бога, господине.
Бруно облизва виното от устните си. "Може би. Но Антонио
Сантучи няма нищо против да прави тези двигатели за испанския крал
и за тези гадове от рода Медичи. Но Венеция... Що се отнася до
Венеция, очевидно Господарят на сферите не е за продан.
Сигурно е единственият флорентинец, който не е - изръмжа тихо
Лука.
Малкият падуански петел бавно спуска чашата си. Той се навежда
напред към Лука. "Кажи го още веднъж.
За миг Лука си мисли, че може да е преминал границата. Бруно
Барани е достатъчно малък петел, но може да клъвне мощно, когато е
събуден. "Исках да кажа, че Сантучи трябва да е единственият
флорентинец, който не може да се купи - това е всичко, господине.
Бруно скача от стола си, а чашата му се разпилява по масата. Лука -
казва той, - ако не беше толкова грозен, щях да те целуна!
"Защо, какво съм казал?
Бруно се протяга напред и размахва молива на лявото ухо на Лука.
"Когато казах: "Господарят на сферите не се продава", ти отговори:
"Трябва да си единственият флорентинец, който не го прави".
"И така, господарю?
"Ами Сантучи не е направил това нещо сам, нали?
"Не знам, господине. Не съм го видял, нали?
'Разбирай от мен, той е имал помощ: дърводелци, часовникари,
всякакви занаятчии. Те трябва да имат чертежи, планове... И точно
както казахте, приятелю Лука, те могат да бъдат купени.
Лука протяга чашата си, за да си долее - така, както може да направи
само слуга, който знае всички слабости и неразбории на господаря си.
"Искаш да кажеш, че възнамеряваш сам да направиш едно от тези
неща, господине? Да ме извинявате, но вие не можете да монтирате
дори пантата на вратата.
Бруно изглежда съвсем невъзмутим от тази обида. Той сяда отново,
без да откъсва очи от Лука. Флоренция не е единственото място,
където има свой опитомен гений, момчето ми - казва той
многозначително.
"Имате ли предвид някого, господине? Алонсо пита.
"Всъщност, имам.
Кой? - иска да знае Лука, като се навежда навътре и долавя мирис на
конспирация.
"Мислех за новия професор по математика в университета в Падуа.
Той би бил точният човек, който да контролира проекта.
"Откъде си сигурен, че ще го направи? Лука се пита.
"Защото сме приятели и знам, че получава половината от заплатата
на другите професори, тъй като в Палацо Бо ценят математиците
много по-ниско от лекарите и адвокатите и само малко по-високо от
чистачите на нощни гащи. Също така знам, че се нуждае от монети.
Ако успеем да съставим план, да му го покажем и той се съгласи,
тогава професорът ще плати дълговете си, Негово височество ще
получи играчката си, ние ще получим комисионната си, а господарят
на сферите Сантучи ще получи дълъг хубав венециански сопрес в
задната си част.
Лука и Алонсо усвояват това по същия начин, както усвояват всеки
друг план на господаря си за бързо забогатяване.
Но ако математикът няма да изяде по-голямата част от печалбата,
какво точно възнамеряваш да му предложиш? Лука пита.
Бруно се усмихва. "Мислех, че това е очевидно. Знаеш колко
ревниви са тези професори за репутацията си. Моят добър приятел
сеньор Галилео Галилей ще може да прослави името си през вековете
като човека, който е построил голямата златна сфера на дожа.
14
Херцогство Брабант, между Антверпен
и Брюксел,
10 юли 1594 г.
В светлината на кървавочервената зора Хела Маас спира на гребена
на малкото дървено мостче и се завърта в бавен кръг, оглеждайки
безплодния, пуст полдер. Освен Николас и Бианка не се вижда друга
жива душа. Единственото, което пречупва хоризонта, е едно скелетно
дърво, разбито от мълния, и една вятърна мелница, чиито платна са
неподвижни в ранноутринната тишина и привличат погледа към нея
като далечно разпятие. Никълъс не може да не си спомни за дясното
пано от триптиха на Ден Бош с адските огньове, светещи в мрачния
сатанински пейзаж. По изражението на лицето на прислужницата той
вижда, че и тя го вижда. Думите ѝго потвърждават.
Не усещате ли това, което аз усещам? - пита тя с лека усмивка на
превъзходство на устните си.
"Каква миризма?" - пита Бианка, чудейки се дали има предвид
блатистата миризма на полето.
"Миризмата на пламъците.
Тук няма нищо за горене - казва бързо Николас.
Аз говоря за пламъците на вечния съд - обявява Хела. "И ние сме
тези, които отворихме вратата, за да влязат.
През четирите дни, откакто са напуснали Ден Бош, те са свикнали с
тези внезапни обречени изказвания. Те сякаш идват от нищото.
Обикновено Хела дори не прави пауза, както сега, а продължава да
върви неумолимо напред, като забива в пътя върбова клонка в дясната
си ръка, сякаш всяка крачка напред трябва да бъде спечелена в битка.
Но те оставят у Бианка чувство на предчувствие. В досегашния си
живот тя е имала своите моменти на странна прозорливост -
обикновено не за добро. Предсказанието не е нещо, което тя приема с
лека ръка.
Става въпрос за картината, Хела - за картината в катедралата в Ден
Бош? - пита тя нежно.
Николас затваря очи в знак на примирение. Вече знае, че не бива да
задава такъв въпрос.
Опитах се да ги предупредя - отговаря слугинята, като забива върха
на върбовия бастун в дъските на моста. Казах на отец Вермайрен, че
ако остави моста на публично място, той ще предизвика същите тези
ужаси. Но той каза, че това е просто картина и че ако се молим
усилено, това ще ни гарантира, че никога няма да ни сполети подобно
нещо. Сега той е мъртъв и испанците ще се отнесат жестоко с
жителите на неговия град". Тя нанася на моста последен, остър удар с
върбата, сякаш за да го избави от мъките му. "Защо хората не ме
слушат?
Без да чака отговор, тя продължава решителния си марш.
Бианка вижда само гърба ѝ но знае, че на лицето на девойката ще
се появи онзи тъжен, ефирен поглед на почти плачевно предчувствие, с
който е свикнала. Тя прошепва на Николас: "Още дори не сме във
Франция, а до прохода Сен Бернар има много дълъг път".
Дай ѝвреме - казва той тихо, а устата му е близо до ухото ѝ "Тя е
станала свидетел на две жестоки убийства отблизо, а ти си видял какво
са способни да ѝнаправят жителите на града.
"Прав си, разбира се. Трябва да бъда по-благосклонна - казва Бианка
и вдига раницата си в по-удобно положение, за да облекчи
образуващите се по раменете ѝмехури. Тя тръгва отново след
фигурата, която крачи така решително напред, оставяйки Николас да я
последва.
Би предпочела да изхвърли Хела Маас от мислите си, но в пустия
полендер няма какво да я разсее. Ако дори половината от това, което
твърди Хела, е вярно, то тя е много необичайна млада жена. Когато
Николас отново я попита как е успяла да говори толкова добър
английски, този път тя му отговори: Лайденския университет.
"Вие сте учили в университет? Бианка беше казала със
страхопочитание, спомняйки си как професорите в Палацо Бо в Падуа
се бяха изсмяли на собственото ѝискане да учи медицина там. Тя се
опита да сдържи завистта в гласа си, като си каза, че все пак тогава е
била само на осем години.
Научих английски, латински и италиански - беше й казала Хела.
"Служех на учените мъже там и ги слушах внимателно. Те ми даваха
да чета книгите им. Но не ми позволиха да се дипломирам, защото Бог
ме е създал от реброто на Адам. Казваха, че това не е редно за човек от
моя пол.
Бианка веднага изпита известно съчувствие, подкрепено от факта,
че в гласа на девойката нямаше и капка гордост. Тя можеше да
претендира за нищо повече от малък талант да боде и напръстник.
Освен че владееше няколко езика, Хела Маас, изглежда, можеше да
рецитира от "Елементите" на Евклид, да назовава присъстващите на
Полярната звезда, да познава магията, съдържаща се в някои числа, и
да говори уверено по темата за майстор Коперник и неговата теория за
космоса. Бог е благословил жените от моето семейство с големи дарби
- бе обявила тя.
Като я гледа сега, устремена фанатичка в рокля назаем, която крачи
през пустия пейзаж, сякаш бяга от невидим враг, на Бианка ѝхрумва,
че в някакъв момент Бог е променил решението си. Превърнал е
благосклонността в наказание. Но как и за какъв грях, Хела Маас все
още не им е казала.
В Банксайд от пепелта на старата кръчма се издига нова "Джакдау".
Дъбовата рамка е вдигната, тухлените стени са завършени, стъкларите
са заети с поставянето на стъклените ромбове в оловните рамки, а
майсторите се катерят по гредите с увереността на моряци, които се
издигат в такелажа на кораб в морето.
Това не е някогашният Джакдау. Как би могло да бъде? Като начало,
стените са твърде прави. Те не са провиснали под тежестта на
вековната немарливост. Там, където някога дървеният материал е бил
гладък и потъмнял от опушената патина на старостта, сега той е нов и
с цвят на мед, носещ грубите следи от рязане с трион, длето и брадва.
От оригинала са оцелели единствено комините, варелът в двора,
където се е приготвял луканката, и изрисуваният знак на кръчмата,
който някога е висял над алеята. Вярно е, че е малко обгорял. Но е
оцелял. Роуз и Нед са се зарекли да не го закачат отново на мястото му,
докато Бианка и Николас не се върнат откъдето и да са в момента.
Стабилният напредък позволи на Нед да проследи следата, дадена
му от вехтошаря Джайлс Хънт. Той направи няколко пътувания през
реката до водните стълби на Блекфрайърс. Часове наред се мотаеше
около кея, бродеше по хълма Сейнт Андрюс, по Темза Стрийт или по
уличките около замъка Бейнардс, привидно поредният гражданин,
който има щастието да разполага с време. Но досега не е успял да
зърне кариерата си.
Отначало неведнъж въображението му си играеше с него и караше
огромната му фигура да се сковава за миг, когато забелязваше плешив
мъж, слаб мъж, протрит жартиер, чифт евтини вълнени маркучи... Но
винаги човекът, когото виждаше, беше твърде плешив или
недостатъчно плешив; твърде слаб, твърде дебел, твърде млад, твърде
стар. Сега успя да обуздае малко импулсивността си.
Мислил е да се откаже. Роуз се чувства неудобно от тези пътувания
през реката. Той знае колко много се страхува, че той ще се върне към
старите си методи, когато не е знаел друг начин да се справи с
възраженията на света срещу него освен огромни количества бира и
използването на юмруци. Но защо, чуди се той, тя смята, че той може
да рискува да се върне там? Особено сега, когато Роуз е сигурна, че
чака дете.
Това само по себе си е достатъчно чудо за него. Имаше време,
когато Нед имаше за компания само мъртвите, а единственият му дом
беше криптата на моргата в "Сейнт Том", където работеше за жълти
стотинки като портиер. Почти беше повярвал, че Бог е предвидил да
живее отделно от живите, че не бива да има място в света над земята.
Не възнамерява да направи нищо, което да го изложи на риск да бъде
погребан втори път.
Само още няколко посещения, казва си той, докато се връща към
водните стълби на Блекфрайърс. Две... може би три. Четири отвън. В
края на краищата малкият задник не може да остане скрит завинаги.
15
Реймс, Северна Франция, 20 юли 1594 г.
Равнинните блата на Брабант са отстъпили място на вълнистата
зеленина на Шампан. Изминали са две седмици, откакто Николас,
Бианка и Хела Маас са напуснали Ден Бош. Две седмици на постоянен
марш, дълги километри по чакълестия път и ливадната пътека,
изминати метър по метър. Две седмици спане в хамбарите на
фермерите, които смятат, че вратата към небето може да се отвори по-
лесно за тях, ако предложат чиста слама на поклонника, или в мазетата
на набожните. Те избягват таверните. Никълъс не иска да улеснява
твърде много някой търсач от Тайния съвет, който вече е на опашката
им.
Мускулите му вече са по-силни. Мехурите са слабост от миналото,
на която трябва да се присмиват. Стъпалата са се втвърдили,
сухожилията са станали по-здрави. Италианският език на Николас
става все по-уверен, по-малко се нуждае от корекциите на Бианка. Той
се учи бързо. Тя го обяснява с владеенето на латински език, научен в
училище и усъвършенстван по време на обучението му по медицина в
Кеймбридж, където той е бил преобладаващата форма на обмен. Все
пак тя трябва да говори бавно, за да може той да схване пълния смисъл
на казаното от нея, но най-трудната ѝзадача е да не му позволи да
види усмивката ѝ когато чува собствения си език да се произнася със
суфолкска бургия.
Те чуват камбаните на катедралата на Дева Мария много преди да
видят градските стени. Бавното им благоговение отеква в кротката
долина. Това е акомпанимент на коронясването на френските крале и
призив към уморения поклонник да си почине малко в сенчестите
манастири. За Николас звукът е добре дошъл като отмора след особено
трудно упражнение по италианско произношение. Отпред Хела не
забавя марша си нито за миг.
Те я следват на разстояние, а ботушите и глезените им са покрити с
тебеширен прах. Вървят по пътека между безкрайни редици лозя,
небето над тях е лазурно синьо, а горещото слънце докосва раменете
им.
Сякаш е принудена да стигне до Бога, преди някой друг да го е
направил - казва Бианка, гледайки напред към мястото, където
спътничката им решително крачи към мекото възвишение, което ще им
предостави първата гледка към Реймс.
Дали върви с такава решителност, защото бърза да пристигне - пита
Николас, изразявайки въпроса, който често си е задавал, откакто са
напуснали Ден Бош, - или защото се опитва да избяга?
Това е загадка, която и двамата все още не са разрешили.
Тя може да е мълчалива, без съмнение мрачна и набожна, но когато
влизат в Реймс, Хела се оказва безценна. Благодарение на това, че
френският език е само едно от постиженията ѝ тя им намира добри
квартири и дори договаря справедлива цена - немалко постижение в
град, в който да кажеш на някого, че си поклонник, удвоява цената на
всичко.
Стаята, която им намира, се намира над ресторант. В нея има три
сламени матрака, всеки с прясно измит чаршаф, бродиран с образи на
светци, които да вдъхновяват уморения поклонник. Има нощно гърне,
дискретно скрито зад също толкова украсена закачалка. Могат да го
изпразнят сами - безплатно - на поляната зад къщата или да платят су
на бабата на собственика, за да го изхвърли вместо тях. Когато щорите
са открехнати, от прозореца се открива прекрасна гледка през
оживения площад към голямата катедрала "Нотр Дам дьо Реймс".
Трябва да принеса сърцето си в жертва на Господ - обявява Хела,
като се взира възторжено в двете затъпени кули и галерията от
каменни крале, които гледат хората долу с възвишеност, каквато само
френските монарси могат да сътворят.
Не се съмнявам, че Той ще го очаква - промълвява Бианка, когато
вратата се затваря и оставя нея и Николас сами. "Не си му дал и миг
почивка, откакто напуснахме Ден Бош".
Знаейки, че пътуването им по Via Francigena ще бъде дълго и
изпълнено с опасности, Николас решава, че би било разумно да
потърси съвет. Той знае точно къде да го намери, въпреки че никога
преди не е посещавал Реймс - в местния офис на Английския колеж в
Дуай. Само стъпването на това място може да се счита за държавна
измяна. Семинарията обучава английски католически свещеници,
които да проникват в родината им и да разпространяват папистката
ерес. Робърт Сесил ще очаква от него да запомни лица и имена. На
следващата сутрин, следвайки указанията, които му дава собственикът
на хостела, той и Бианка се отправят на кратка разходка до базиликата
Сен Реми.
Въздухът в манастирите е натежал от аромата на диви цветя и
шумоленето на летните насекоми по време на молитвите им. След
кратко изчакване тишината се нарушава от мекото пляскане на кожа от
сандали по камъните. Към тях се приближава един дребен, рошав
момък с тонзура, който се движи като буйно кученце.
Отец Реджиналд Пийчъм - обявява той. "Колко е приятно да се
запознаем. Английските поклонници са рядкост в наши дни. Вярно ли
е? Наистина ли преследването на вярващите е толкова лошо, колкото
чуваме?
През юни екзекутираха лекаря на кралицата - разказва Никълъс,
като решава малко неудобно, че смъртта на Лопес е най-подходящото
средство да се установи неговата надеждност. "Тогава решихме, че не
можем повече да търпим там.
Отец Пийчъм кимва с глава в знак на съчувствие и за момент хвърля
сянка върху иначе светлия си характер. Разбира се, ще направя всичко
по силите си, за да ви помогна. Не бихме искали да направите
погрешен завой и да се озовете в Москва или Константинопол, нали?
Той хвърля лъч към Бианка. "Изгубени души и всичко останало.
Доволен от малката си шега, отец Пийчъм тръгва да обикаля
манастирите, като се движи с радостни стъпки и пляска с месестите си
ръце, когато усмивката не е достатъчна. От време на време той
прекъсва монолога си от напътствия, предупреждения и общи съвети,
за да помирише цветята. Колкото и да се опитва, Никълъс не може да
види никъде в човека и най-малката следа от съблазнителен агент на
Антихриста. Но точно така биха го възприели Робърт Сесил и Тайният
съвет. Без да се замислят, те биха изпратили това малко пакетче
добродушно благочестие на ешафода.
От Реймс, обяснява отец Пийчъм, те ще продължат по пътя към
абатството Клерво, източно от Троа, а след това към Безансон на река
Дубс. Оттам ще се изкачат до хълмовете и горите, преди да се спуснат
отново до брега на Женевското езеро в Монтрьо. Най-голямото
предизвикателство ще бъде проходът Сен Бернар през планините -
толкова високо, колкото летят птиците, казва отец Пийчъм. Оттам те
ще се спуснат в долината на река По. Предупреждава, че умората и
мазолите ще са най-малкото, което ще се случи. Двеста левги до Свети
Петър - около осемстотин мили. Там ще има разбойници и крадци,
вълци и мечки; високи планини, където слабите могат да се спънат или
да паднат, където дори здравите могат да бъдат пречупени. Но най-
лошото от всичко - казва отец Пийчъм с внезапна широка усмивка - е,
че може да има и други поклонници, които да се окажат досадни
спътници. Ние вече имаме един такъв - иска да каже Бианка. Но тя
запазва съвета си.
В този момент Никълъс запушва ушите си за дрезгавия глас на отец
Пийчъм, който изброява италианските градове, през които трябва да
минат. Рим не го вълнува. Те няма да отидат там. Но Бианка слуша.
Оставя имената на градовете да се въртят в главата ѝ познати малки
отгласи от детството ѝ въпреки че не е посещавала нито един от тях:
Аоста... Павия... Лука... Сиена...
Кога смяташ да заминеш? Пичам пита, когато е изчерпал
последната си мъдрост.
Утре сутринта, на разсъмване - казва Николас.
"Толкова скоро?
"Пътуването е дълго. Колкото по-скоро започнем...
Наистина - въздъхва отец Пийчъм, - но признавам, че щеше да е
добре да чуем малко новини за дома.
Никълъс се усмихва със съжаление. Желанието му да замине
толкова бързо има скрит мотив. При цялата си добронамереност отец
Пийчъм не може да не знае, че Тайният съвет на кралицата понякога
изпраща агенти да шпионират свещениците от Английския колеж -
агенти, които се представят за католици, бягащи от преследване. Един
шпионин би казал, че възнамерява да остане за известно време.
Шпионинът би се опитал да се внедри в нечие доверие, да издири
имена, да запише външността, да разбере намеренията.
Вярно е, че ви предстои дълъг и труден път - казва йезуитът. "Ще се
моля Бог да намери време да го изглади малко.
Благодаря ви, отче - казва тихо Бианка.
Пичам вдига поглед към Николас, а лицето му изведнъж е
изпълнено с тъга. "Казвате, че лекарят на кралицата е екзекутиран?
"Да. Имаше тълпа.
Той въздъхва отново, но малко по-продължително, малко по-
сърдечно. "Дори когато се опитваме да им окажем телесна помощ, те
се обръщат срещу нас. Това е знак колко много се нуждаят от нас, за да
им отворим очите".
Никълъс изведнъж изпитва ужасното подозрение, че Пийчъм
възнамерява да замине за Англия, за да последва обречените стъпки на
толкова много свои събратя. На твое място не бих заминал - казва той,
преди думите да са се оформили в съзнанието му. "Вече има пазачи на
всички пристанища. Ще те хванат, преди да си слязъл на брега.
"Ако Бог ни призове, сине, не можем да Му откажем само защото
пътят може да е каменист и покрит с трънливи храсти.
Николас изпитва внезапно желание да извика на този кротък човек:
"Не тръгвай! В Англия те очаква само мъчителна и унизителна смърт.
Не си заслужава. Но той подозира, че под веселата обвивка на отец
Пийчъм се крие мъченическа твърдост.
Когато Никълъс и Бианка излизат от базиликата "Сен Реми", всеки
от тях има в ума си карта на предстоящото пътуване. Но това не е една
и съща карта. Всеки от тях има различна дестинация. Бианка се връща
у дома. Николас усеща, че върви още по-далеч в изгнание.
Връщайки се в квартирата си, те виждат група поклонници в
обикновени престилки и широкополи сламени шапки, които се готвят
да тръгнат. Лицата им греят от очакване. Повечето от тях са на средна
възраст, месести, заможни мъже, от онези, които са решили, че е време
да спечелят малко благоволение от Всевишния, преди да е станало
твърде късно, и смятат, че Виа Францижена е начинът да го направят.
Те напомнят на Никълъс за църковните настоятели и помощници в
църквата "Свети Спас", образци на удобна набожност.
Наблизо се намират двама по-млади мъже, които разговарят със
собственика на хостела. Главите им се обръщат, когато Никълъс и
Бианка минават покрай тях, а погледът им е по-проникновен,
отколкото просто любопитен. Никълъс веднага усеща как по кожата му
пропълзява тревога. Това ли са поклонници? Или нещо друго? Защо
изведнъж са проявили интерес към него?
Той обмисля възможностите. Може би са от семинарията на отец
Пийчъм, който държи под око английските поклонници, за да се увери,
че са тези, за които се представят. Може би жизнерадостният малък
свещеник не е толкова доверчив, колкото изглежда. От друга страна, те
може да са агенти на Тайния съвет. Английската корона със сигурност
има свои наблюдатели в града, защото за всеки поклонник, когото
Пийчъм изпраща по Виа Франсиджена, ще има още няколко, които ще
се подготвят да направят друго поклонничество: в Англия, носейки със
себе си папски бунт. Ако това са те, тогава новината за появата на
неизвестен англичанин и съпругата му в Реймс може да стигне до
Уайтхол за броени дни.
Стигайки до вратата на хостела, Николас кимва на собственика.
Поздравът му се ограничава до мърморене; няма смисъл да се
афишира като англичанин. След като влиза вътре, той се настанява зад
Бианка и поглежда назад. В този момент той забелязва, че двойката си
разменя недвусмислени реплики, а погледите им са насочени към
гърба на Бианка, която започва да се изкачва по стълбите. Те побързват
да отвърнат поглед, но не и преди Никълъс да забележи внезапното
изчервяване на бузите им. Не са шпиони, а просто двама младежи,
които са видели да минава красива жена.
Беше сладък старец - казва Бианка, изкачвайки се няколко стъпала
пред него.
"Кой, Пийчъм?
"Бих била щастлива, ако той беше моят свещеник. Изглеждаше
добър човек.
'Само се моля да не му хрумне да се опита да се промъкне в Англия.
Трябва да знае какво ще му се случи, ако го направи. Накрая ще го
хванат.
"Мъчениците са с различни форми и размери, Никълъс. Но имат
една и съща смелост.
"Той ще пропилее живота си и с каква цел?
Бианка стига до площадката. Тя вдига бравата и отваря вратата на
стаята им. Ти си от вярата на кралицата, съпруже - казва тя. "Никога не
си имал нужда...
От другата страна на стаята - не директно в полезрението ѝ защото
древният под се спуска неравномерно, така че Бианка трябва да сведе
малко поглед - Хела Маас е на колене до прозореца и гледа възторжено
към катедралата.
През двете седмици, които са прекарали заедно на път, Бианка е
свикнала с проявите на неумолима, обречена набожност на
прислужницата. Тя сякаш се страхува, че Бог ще се сети да обяви, че
днес е Денят на Страшния съд, ако тя не се застъпва за човечеството на
всеки няколко часа. Така че не гледката на каещ се, потънал в молитва,
спира Бианка, а това, което държи в ръката си: сребърно разпятие на
Свети Петър, вдигнато до прозореца, така че да блести на светлината, а
обърнатото му туловище е поднесено към катедралата от другата
страна на площада.
Това е Петровия кръст на Бианка.
"Какво правиш с него? Бианка пита, отначало твърде изненадана, за
да се ядоса наистина. След това осъзнава. "Ти си претърсил чантите
ми. Защо?
Хела се обръща към нея. Тя спуска ръцете си така, че закованите
крака на светеца да сочат към нея, а напречната греда да е като арбалет,
насочен към сърцето ѝ
Моля се за теб, Бианка - казва тя, а лицето ѝе обляно в плашеща
сила. "Трябва да си ми благодарна. Това е необходимо.
Бианка онемява. Кръстът е една от най-съкровените ѝвещи. Това е
кръстът на покойния ѝбаща, един от малкото спомени, които има за
него. Кръстът е на път за дома. А сега е изваден от скривалището си,
без да се помоли. Тя се чувства като ограбена.
Разбира се, че е необходимо да се молим - отвръща тя, почти
прехапвайки езика си. "Но... но аз мога да го направя сама, благодаря.
Тя пристъпва напред и протяга ръка, за да вземе кръста от
коленичилото момиче.
"Това няма да е достатъчно. Знаеш това, нали?
В изказването има студенина, която смразява Бианка до мозъка на
костите.
"Ако това е поредното ти предупреждение за края на дните, Хела,
мисля, че сме имали твърде много такива. Пътуването и без това ще е
достатъчно дълго. Така че оттук нататък двамата с Николас ще ти
бъдем благодарни, ако запазиш мира си по въпроса. А сега ми дай
кръста.
Хела се изправя на крака и протяга петричкия кръст. Но тя
продължава да се усмихва с блажената усмивка на мъченическа
светица. И в нея няма нищо от топлината, която имаше усмивката на
отец Пийчъм.
Говорих със сестра ми Хани - казва тя. Хани е видяла нещо, което
иска да ви предам.
Имаш сестра - в Реймс? Никълъс казва.
"Не, не в Реймс, а на небето. Хани е мъртва. Всичките ми роднини
са мъртви, с изключение на мен и още един човек.
"И какво точно е видяла тази ваша сестра Хани, което ни засяга?
Бианка пита, а в стомаха ѝизведнъж се образува леден възел на
безпокойство. Тя задържа ръката, която се протяга към кръста, а
пръстите ѝсе затварят в празния въздух.
Мъртво дете - казва Хела. Ето защо се молех за теб. Хани усеща
присъствието на мъртво дете. Аз също го усещам. Ние с Хани винаги
сме усещали нещата заедно.
Това е стара сграда, Хела - казва Бианка. Много хора, включително
деца, може да са умрели в тази стая през вековете.
Но подобно на човек, който се освобождава от нежелана тайна,
Хела Маас сякаш не може да спре.
"Виждаме мъртво дете... мъртъв родител - или може би това е
мъртва утроба...
Това ли са твърденията? Или въпроси? Дали прислужницата е в
някаква форма на транс? Бианка се чуди. Може би дори е обладана?
Рязкото поемане на дъх от Николас я кара да се обърне.
Той стои на вратата, а лицето му е ужасно уязвимо. Бианка веднага
разбира какво мисли той и болката преминава през нея толкова рязко,
че за миг си мисли, че е нож, който Хела Маас е опряла до нея, а не
сребърен кръст.
Той мисли за първата си съпруга Елеонора и за детето, което
лекарят не е успял да спаси.
16
"Това беше предположение, нищо повече. Просто така се случи, че
попадна в целта - казва Бианка и взема ръцете на Николас в своите.
"Това е същият трик, който старите скитници играят в Банксайд. Те
казват нещо неточно, но знаменателно. Така убеждават лековерните, че
могат да предвидят бъдещето. В това нямаше нищо мистично. Тя е
шарлатанка. Учудвам се, че не е поискала пари.
Обектът на нейния гняв в този момент допълва кладенеца на
благочестието си в катедралата Нотр Дам дьо Реймс, отправяйки в
последния момент личен призив към Бога да отложи Съдния ден
достатъчно дълго, за да стигнат до абатството Клерво - следващата им
надежда за пълноценна почивка по Виа Франсиджена.
"Защо от всички предположения, които можеше да направи, точно
това? Николас пита. "И откъде знаеше, че сред вещите ти има кръст?
"Не е знаела. Това беше случайност.
За първи път двамата остават сами и могат да говорят открито,
откакто Хела хвърли шепата си черен прах на открития огън
предишния ден. Последвалата експлозия все още звучи в ушите им.
Никълъс казва: "И все пак думите, които изрече, сякаш знаеха за
Елинор".
Така е трябвало да бъде - да убеждава - казва му Бианка. Макар че с
каква цел, освен да шокира или да предизвика злополука между нас... -
Тя разперва ръце в знак на загадъчност.
Никълъс знае, че трябва да ѝвярва. Той е най-малко суеверният
лекар в Лондон, човек на новата наука. Дори отказва да прави хороскоп
на пациента, преди да постави диагноза - практика, която повечето
хора в професията му смятат за съществена. И все пак прислужницата
звучеше толкова уверено, сякаш наистина е виждала нещата, за които
говори: мъртво дете... и родител. Тогава той се почувства така, сякаш
тя гледаше дълбоко в сърцето му, откривайки спомени, които бе смятал
за завинаги застинали.
Бианка го целува леко по бузата. "Не се срамувай, Николас. Елинор
и детето ти винаги ще бъдат в сърцето ти - казва тя, сякаш също може
да чете мислите му. "Не се оплаквам. Това е така, както трябва да бъде.
Тя се усмихва. "Може би Хела наистина вярва в това, което казва: че
вижда в бъдещето, че вижда, че идва нещо ужасно. Тя няма да е
първата. Такива прислужници има в Италия от векове. Започват да
виждат видения, а после се превръщат в светци.
Предстоят ни седмици на това - казва той. Не можем ли просто да се
измъкнем, преди тя да се върне?
Никълъс!
"Знам.
Той взема жена си на ръце и се чуди колко време им остава, преди
Хела да се върне от молитвите си.
Бианка - със затворени очи - усеща топлината му върху бузата си.
Отново усеща чувството за сигурност, което винаги изпитва в
прегръдката му. И тогава косъмчетата на шията ѝсе изправят. Ами ако
детето, за което говори Хела, не е това, което съпругът ѝе заченал с
покойната си жена? Ами ако това е дете, което все още не е родено?
По някаква причина, която Бианка не смее да изследва, в главата ѝ изскача ред от последното ѝписмо до братовчед ѝБруно: все още няма
следа от нашата очаквана щедрост...
По съвет на отец Пийчъм се правят допълнителни приготовления.
Обувките се подменят. Купуват се сламени шапки с широка
периферия, за да се предпазят от слънце и дъжд. Монетите се зашиват
в подплатите и подгъвите, за да се затруднят крадците, които се
опитват да ги отмъкнат.
Ако Николас беше истински пилигрим, а не просто беглец, той
смята, че може би щеше да е по-склонен да върви по Via Francigena.
Но двете седмици, които им отнемат, за да стигнат до Реймс, го
убеждават, че автентичността на покривалото има своите граници. С
помощта на Хела Маас той намира мулето, което обслужва по-
заможните пътници по пътя към Рим. Този човек има бизнес партньор
в градчето Мутие-От-Пиер, където Via Francigena се издига в
хребетите и проломите на Горна Юра, охраняващи пътя към
Швейцария. Господин Боазо печели, като изпраща мулетата надолу, а
господин Перо печели, като ги връща обратно. И за всеки случай, ако
англичанинът си мисли да ги отмъкне някъде по средата, той посочва,
че няма поклонническо общежитие между двете места, което да не
познава едно от мулетата на Боазо-Перо почти толкова добре, колкото
стар и уважаван приятел, дори ако цветът на козината му е изкусно
променен със сажди или брашно.
Николас наема четири от здравите малки животни - четвъртото, за
да си позволи периоди на ненатоварена почивка. В един палав каприз
той ги кръщава Сесил, Есекс, Коук и Попам.
Избират да тръгнат на празника на Мария Магдалена, двадесет и
втория ден на юли. Денят изгрява ясен и безоблачен, а ранните
утринни сенки са прокарани по площада на катедралата като
мастилени линии, нарисувани върху пергамент. Отец Пийчъм им е
казал, че това е идеалният ден, в който може да се започне
поклонническо пътуване, особено ако предпочитате да се доверите на
сигурността на числата, а не на божественото провидение. И наистина,
поглеждайки от прозореца на квартирата си, Никълъс вижда как се
събира тълпа. Поклонниците лесно се разпознават по обикновените
кафяви туники, широките слънчеви шапки и лицата, зачервени в
очакване на духовен екстаз. Когато са на път от седмица или повече,
Николас си спомня как отец Пийчъм казва с тъга, те ще изглеждат като
всеки друг уморен, изморен от краката пътник и ще се чудят дали
наистина си струва усилието.
От другата страна на площада големите врати на катедралата са
отворени. Води се битка за надмощие между нетърпеливите
поклонници, градските петли и свещениците, които пеят Лауда.
Николас се навежда през прозореца и изпълва дробовете си с чист
сутрешен въздух. Усеща го хладен и освежаващ, макар че ако Сесил и
останалите са прави, по право би трябвало да има дъх на сяра, който да
витае в него. Как, чуди се той, душата му може да бъде прокълната,
просто като слуша римски молитви в Реймс? Хората, които започват да
се занимават с работата си долу - хлебарите с кошниците си с още
топли хлябове, фермерите, които идват от отдалечените села с
продукцията си, перачките, които носят пакетите си до Весле -
приличат на хората от Саутварк, повече или по-малко. Дали това е
врагът, чуди се той, от когото неговата собствена кралица се страхува
толкова много, че би накарала Тайния си съвет да превърне в кървава
мърша достойни хора като отец Пийчъм и д-р Родериго Лопес?
Той забелязва Хела да пресича площада към квартирата, връщайки
се от последната доза духовно укрепване за предстоящото дълго
пътуване. Той си обещава да бъде милосърден. Тя не може да знае за
Елеонора и детето, което е носила. Това е било преди четири години, в
друга страна, в друго време. Бианка е права: това е било само
предположение, евтин уличен трик, макар че какво е смятала, че може
да спечели с него, Хела може само да гадае.
Тя върви с наведена глава, забелязва той. Движи се със същото
забързано темпо, което не е намалявало от Ден Бош насам. Вече е
сигурен, че се отдалечава от нещо, а не върви към него. Може би по
пътя към абатството Клерво ще я убедят да им каже от какво всъщност
бяга. Може би това е свързано с онова, което вече частично е разкрила:
мъртво семейство и сестра, която очевидно ѝговори от небето.
Хела е изминала половината път през площада, когато Никола
забелязва, че някой от нарастващата тълпа забързани граждани застава
директно на пътя ѝи я спира. Това е висок мъж в сиво полупалто,
чорапогащник и ботуши с широки кантове. Носи черна шапка от плат,
която почти покрива ушите му. По стойката му и ловкостта, с която се
промъква небрежно пред нея, Никълъс съди, че е млад, може би не по-
възрастен от самата Хела. Той не вижда почти нищо от мъжа, освен
гърба му. Въпреки това му прави впечатление, че двамата не са чужди
един на друг.
Как е възможно това? чуди се той. Мъжът очевидно не е нито
мулето, нито отец Пийчъм, а и те не са в Реймс достатъчно дълго, за да
се запознаят с други хора. Николас усеща същия трус на безпокойство,
който бе почувствал, когато по-рано бе видял двамата млади
пилигрими да разговарят със собственика на хостела и ги бе взел за
наблюдатели на Тайния съвет.
И тогава мъжът се отдалечава сред тълпата, оставяйки Никълъс да
си помисли, че може би е прочел много повече в срещата, отколкото е
било необходимо. Той се скрива обратно в стаята, като шпионин,
смутен от собственото си любопитство.
Във Флоренция това струва на Бруно Барани повече скуди,
отколкото му се иска, и отнема повече време, отколкото се надява, но
усилията - признавам, че са положени предимно от Лука и Алонсо - си
заслужават. Още не е изтекъл юли, а вече доста флорентински
занаятчии са се оказали достатъчно продажни, за да продадат тайните
си. Един часовникар близо до "Санта Мария Новела" се похвали с
това, че е изработил екваториалния пръстен за големия научен труд на
майстор Сантучи. Един металург с магазин в една от уличките край
площад "Санта Кроче" щеше да ги държи цял следобед, ако Лука не
беше казал, че наистина няма какво повече да знае за производството
на планетарни зъбни вериги. Експертът гравьор от Понте Санта
Тринита беше категоричен, че няма друг в цяла Италия, който да е
могъл да наложи зодиакалните знаци с матрица от часове, дни,
седмици и месеци и да не я превърне в неразбираема бъркотия. Той
дори показа на Бруно собствените си работни чертежи, няколко от
които Лука и Алонсо по-късно успяха да откраднат, докато Бруно го
напиваше в поредната букета.
Самият Бруно е прекарал много часове в рисуване по памет. Макар
че не е Леонардо - както той пръв би признал - той е измислил свое
собствено изображение на голямата сфера на Сантучи. В неговата
представа сферата изобщо не е сфера, а изкривен пикочен мехур, и
всеки, който разчита, че тя ще му подскаже къде на небето ще бъде
Козирогът утре вечер, може да се окаже, че ще търси земята под
краката си, както и небето над главата си. Но това не е картина на
истинската механика на машината, която Бруно се надява да отнесе в
Падуа. Това е по-скоро впечатление - способността да опише с
известна точност пред професора по математика в университета как
Сантучи е успял да я конструира. Майстор Галилей със сигурност ще
внесе своя собствен гений в начинанието. Само че колкото повече
Бруно разбира за голямата сфера, толкова по-малко Галилео Галилей
ще може да му измъкне полагащия му се дял от печалбата.
Бруно не се нуждае от космологичен двигател, който да му
подсказва бъдещето. Той вече го е начертал. От първия майстор на
сферите на дожата до суперинтендант на Арсенала на Негово
височество, отговарящ за построяването на нов флот от най-модерни
галери - с комисионна от 1 процент от общите разходи - с може би
един или два мандата като избран член на градския съвет, за да
попълни хазната, изтъняла от великите му обществени дела. Той дори
може да си представи, че ще заеме трона на дожа - сърдечната награда
на една благодарна република. Рискувайки да изкуши съдбата, той си
мисли, че би могъл да спомене това в следващото си писмо до
братовчедката Бианка. Най-любимата братовчедка, представя си той,
пише в уединението на кабинета си в Падуа, радвай се! Ти чакаш дете,
а моята съдба е на път да се промени към по-добро...
Утъпканият път към абатството Клерво минава на юг през долината
на река Марна, през хълмисти лозя, пасища и малки ниви, където
селяни с наведени лица обработват тебеширената почва. Когато
Николас коментира лошото състояние на посевите, припомняйки
бурите, които са връхлетели Барнторп през пролетта, Хела Маас
обявява, че зачестилите бури са знак, че предстои много по-голям
ураган, може би дори втори Потоп. Бианка казва, че се надява да се
задържи, докато стигнат до подслон, защото когато ходи, краката ѝя
убиват, а когато язди, задните ѝчасти са сякаш сестрите от старото ѝ училище в Падуа са се редували да ги налагат с бастун.
Ще има и големи пожари - казва прислужницата. "Не ги ли
помниш? Бяха показани на картината в Ден Бош, светещи в мрака на
ада.
О, вижте - контрира Бианка, сочейки към пътя, - там има брега от
макове. Не са ли прекрасни?
В ранния следобед на четвъртия ден след напускането на Реймс те
почиват в покрайнините на голяма гора на изток от Троа. Друга група
поклонници се е разположила наблизо в очакване на местен водач,
който ще ги отведе до бенедиктинското абатство Клерво. Сесил, Есекс,
Коук и Попхам са привързани близо до мястото, където Николас седи и
дреме на дънера на едно дърво, а разпиляната слънчева светлина
създава шарки, които танцуват по ризата му. Бианка събира горски
цветя и билки, импровизирани лекарства за болки и неразположения,
от които тепърва ще страдат.
"Какво ще правиш, когато стигнеш до Падуа?
Въпросът на Хела, която се отпуска до него, изважда Николас от
летаргията му.
"Едва ли съм се замислял за това. Там имат хубаво медицинско
училище. Може би ще се върна към ученето - за известно време.
"Но трябва да имаш план. Това е голямо разстояние за един
англичанин, който трябва да се раздели с дома си.
"Да, така е. По-далеч, отколкото мислех да отида.
"Защо Падуа?
"Бианка е родена там.
"Мислех, че е англичанка като теб.
"Баща ѝбеше англичанин, а майка ѝ- падуанка.
И тогава прислужницата казва нещо, което избухва като внезапна
гръмотевица от ясното лятно небе.
"Защо се криехте в стаята на Свети Йоан?
Николас отново вижда двете окървавени тела, лежащи на плочника.
За миг не отговаря. После просто казва: "Не съм се крил.
Но теб те нямаше, когато влязох - казва Хела, сякаш най-накрая го е
хванала след дълга измама. "Не беше там, когато бунтовникът влезе и
прободе испанеца. После изведнъж се появихте. Значи трябва да си се
крил.
"Бяхте там, когато казах на Бианка. Образите ме накараха да вляза.
После чух гласове. Не знам, предполагам, че не исках да ме намерят да
зяпам тази картина като суеверен селянин.
След като го казва, Никълъс смята, че това е по-добър отговор от
истината: че за миг се е страхувал, че някой ловец на глави, изпратен
от Тайния съвет, ще го открие в малък изоставен параклис без изход.
Суеверен ли сте, д-р Шелби? - пита тя.
"Иска ми се да мисля, че не. Предпочитам новото учение:
наблюдение, използване на очите ни за свидетели и запис, а не да
разчитаме на това, което са написали древните, или на това, което
изисква църквата.
"Тогава не сте ли послушен на Бога, д-р Шелби?
"Не съм сигурен, че трябва да съм послушен, не и когато молитвите
понякога не успяват да излекуват пациентите ми, госпожо Хела. Те не
спасиха първата ми съпруга и детето, което тя носеше, както не
спасиха и физиката, която научих от Гален, Хипократ и другите
древни. Ето защо, тъй като съм с донякъде противоположна нагласа,
трябва да се запитам защо е така".
"И чуваш ли отговор?
"Ако има такъв, вярвам, че той ще бъде намерен чрез възприемане
на практиките на новата наука, а не чрез по-силни молитви или по-
точен хороскоп.
Лицето ѝпотъмнява. Тя казва, сякаш за да го предупреди: "В крайна
сметка отговорът ще бъде един и същ и за двама ни.
Той почти вижда как в очите ѝтанцуват образите от картината на
Ден Бош. Набързо сменя темата. "Все още имаме да научаваме много
за вас, госпожо Хела. Млада прислужница, която казва, че е учила в
Лайденския университет, говори пет езика и може да говори за
трудовете на Коперник - всяко едно от тези постижения би ви
направило рядкост в този свят.
Казах ви, че Бог е дал на семейството ми необичайни дарби.
"Всички? Това е щедрост от Негова страна.
"Моля ви, не ми се смейте.
Простете ми, не исках да го правя - казва той и се оцветява.
'Най-много от щедростта му получи Хани, моята сестра. Тя беше
далеч по-умна.
А Хани е мъртва? - казва той, като заобикаля темата на пръсти,
колкото може по-нежно.
"Всички те са мъртви. Бреда е мъртва.
За миг той се замисля дали Бреда не е друга сестра. После си
спомня името. То е част от мрачна литания, която е научил наизуст
през лятото, когато е бил лекар на английска рота пистолеристи,
служещи в холандската протестантска армия: Антверпен... Наарден...
Харлем... Бреда: всеки един от тях би могъл да се превърне в паметник
на безумната жестокост на испанските войски, когато се изплъзнат от
каишката. Бреда беше най-малко окървавена - само около шестстотин
души от населението бяха убити. В останалите месарските сметки
можеха да се броят на хиляди. Сега той разбира защо Хела Маас води
разговори с мъртвия си брат или сестра.
Загубихте цялото си семейство в Бреда?
"Почти всички. Хани, баща ми, един от двамата ми братя... Майка
ми вече си беше отишла преди тях - давайки ми живот. Поне на нея й
беше спестено това, което се случи по-късно.
Той й подарява мълчание и изчаква, докато тя реши какво да прави с
него. За негова изненада Хела решава да разкрие повече.
"В деня на клането бях с моя брат близнак Рубен. Бяхме при един
учен свещеник, който преподаваше математика - баща ми искаше
момичетата му да учат така, както учат момчетата, затова ми плати да
уча при този човек. Спомням си го добре. Рубен беше ужасен в
математиката, но свещеникът беше доволен колко лесно успях да
разбера това, на което ме учеше. После чухме викове, крясъци.
Свещеникът се беше скрил, но за късмет къщата му беше една от
малкото пощадени. Винаги съм съжалявал, че това не се е случило.
Искаше ми се също така Бог да не беше дал на Хани и на мен такива
дарби, да бях като другите момичета - доволна да шия, доволна да
порасна и да се омъжа, да бъда съпруга; тогава щях да бъда със
семейството си, когато дойдоха испанците. Щяхме да сме заедно.
Николас поклаща глава в знак на съчувствие. Подобна история не
му е чужда. Преди три години в "Митре" в Грейвсенд двамата с Бианка
бяха слушали разказа на Портър Бел за това как той също е оцелял при
испанската ярост в Наарден. Как е възможно, чуди се той, същата вяра
да гори толкова ярко в сърцето на отец Пийчъм, колкото и в това на
испански войник, разпален от пиене и омраза към еретиците?
Прилагайки наблюдателността на новата наука, той би казал, че вината
трябва да е в човека, а не във вярата.
Той слуша на сянка под дървото как Хела му разказва как тя и брат
ѝ останали сами и сираци, са потърсили подслон. "Рубен ме помоли да
го последвам в протестантските бунтовнически държави. Той не
искаше да допусне, че Бог може да е католик, като испанците, които
бяха убили семейството ни. Не исках да тръгна с него. Не исках да
напускам мястото, където всички бяхме толкова щастливи. Бях твърде
млада за манастира, а и след като баща ми беше мъртъв, нямах зестра,
която да платя за приемането ми. Затова свещеникът ми намери
убежище при бегините - орден на благочестиви жени, които живеят
заедно, но не са дали обети и не са встъпили в свещен сан".
Какво стана с Рубен?
"Той остана в бунтовническите провинции. След това не съм го
виждал повече от един-два пъти. Той стана свещеник, но това беше
много по-късно.
Бегините, обяснява тя, бързо открили, че са взели дете с необичайни
способности. В рамките на няколко месеца епископът на Антверпен
обявява Хела за рядко срещана сред своя пол, ако не и за невиждана. С
помощта на математическия свещеник тя продължава обучението си.
Тя процъфтява. На петнайсет години стигнала пеша до Лайден, на
двайсет и повече левги, за да помоли професорите от тамошния
университет да я приемат. Те й поставиха тестове - всеки по-труден от
предишния - за да й покажат колко самонадеяна е, че може да влезе в
мъжкия свят на науката. За тяхно учудване Хела издържа всички.
В продължение на осем години професорите ѝпозволяват да остане
в университета, като се отнасят с нея така, сякаш е отчасти слугиня,
отчасти любопитна. Някои от тях дори я обучавали, макар и винаги
тайно. Желязната ѝнабожност я предпазваше от малцината, които
смятаха, че тя може да има други дарби, които да използват.
До двадесет и една годишна възраст Хела можеше да говори пет
езика, да прави хороскопи и да решава всякакви сложни
математически задачи, които пожелаеха да ѝпоставят. Затова, когато
попитала дали може да се дипломира, я изгонили.
Докато Никълъс слуша, той си мисли как Бианка му е разказвала за
желанието си да учи в медицинското училище в Падуа и как
професорите там са ѝсе присмивали. Той не може да не си помисли,
че Хела сега можеше да е по-малко притеснена млада жена, ако беше
направила това, което Бианка е направила: да им завие нос, да замине
за друга страна и да си купи кръчма. Но тази мисъл не стига, за да се
укори за лекомислието си. Тази млада жена е познала само страдания.
Не му отива да го омаловажава, мисли си той.
Какво се надявахте да направи отец Вермейрен, когато отидохте при
него? - пита той.
"Исках да го убедя да изгори картината. Най-малкото исках да му
попреча да я даде на испанците".
"Да я изгори - защо?
"Защото славата ѝсе разпространяваше. Когато се върнах в
Антверпен, дори бегинците там знаеха за нея. Ако напуснеше Ден
Бош, можеше да се направят копия. Не след дълго целият свят можеше
да узнае какво съдържа.
"Това толкова ли е лошо?
"Лошо? Разбира се, че е лошо. То показва какво ни очаква на нас,
грешните, а да знаеш това е опасно. Ако хората разберат, че след
смъртта няма нищо друго освен вечни мъки, помислете за злините,
които със сигурност ще последват. Защо който и да е мъж или жена би
живял благочестив живот? Ще има убийства и греховност, които ще
направят случилото се в Бреда да изглежда незначително. Кой би се
подчинил на своя господар, на своя принц, дори на Светия отец, ако
знаеше, че обещанието за Божията милост е лъжа, че повечето от нас
накрая ще се сблъскат само с вечни страдания?
"Но тази картина е била само видение на един човек. А и не всяко
знание е лошо, разбира се.
Хела обмисля това мълчаливо, а сенките от края на гората хвърлят
лицето ѝв мрак, така че Николас не може да види какво има в очите ѝ
Но той усеща страха в нея, сякаш е обвил с ръка смъртно ранена
птица.
Понякога, д-р Шелби - казва тя, - когато разопаковаш подаръка,
откриваш, че той изобщо не е подарък, а проклятие.
Абатството Клерво е обширен комплекс от сгради, разположен край
река Оуб и защитен от гъсто залесени хълмове. На Никола му се
струва, че е извънредно спокойно. Той чува как кокошките се карат
някъде в градината, но не чува нито един човешки глас. И тогава
камбаната на параклиса започва да звъни и отеква в долината. Звучи
му като силен сърдечен ритъм на пациент, който току-що е оживял.
От векове Клерво приютява поклонниците по Виа Франсиджена.
Има къщи за гости, общежитие за самотни мъже, друго за неомъжени
жени. Има кухни, в които се приготвя питателна храна от фермата на
абатството, и - срещу заплащане - монаси, които умеят да обработват
кожи, за да възстановят обувките и ботушите, износени от дългите
часове по пътя. Има дори пасище, където Сесил, Есекс, Кок и Попхем
могат да пасат. Никълъс изпитва лукаво удоволствие от мисълта, че
четирима толкова решителни протестанти се хранят със сочен
католически фураж.
Същата вечер, когато лятна буря се стоварва върху нежните бели
стени на Клерво, Никълъс изиграва ролята на поклонник докрай. Той
се присъединява към Бианка и Хела на месата. Подобно на
изследовател, който стъпва на чужд бряг, той се взира учудено наоколо,
като се опитва да поддържа представата, че е правил това хиляди пъти
преди. Взимайки пример от Бианка, той прави всичко възможно да
изглежда опитен. Ако всичко, което е научил от детството, е вярно, би
трябвало да усеща как огнената ръка на проклятието хваща душата му.
По право би трябвало да изпитва отвращение от добре познатите
ексцесии и корупция на папските свещеници. Но той не усеща нищо, с
изключение на едно повдигане на духа, докато слуша Kyrie eleison и
Sanctus. Мисли си, че е съмняващ се протестант, който се преструва на
католик. Не съм сигурен какъв съм - мисля, че може би съм еретик към
някоя от двете религии... Чуди се какво ще прави, когато се върне в
Англия. Той не може да има бъдеще като лекар на кралицата, не и
когато е слушал месата, отслужена от свещеник, чиято вяра я обявява
за Антихрист и призовава за нейното сваляне. И каква полза ще има
Робърт Сесил от един интелигент, който вече не вижда врага като враг?
Напускат параклиса в сумрака и поемат по чакълената пътека
обратно към къщата за гости. Ако ги чака проклятие, мисли Никълъс,
то има изненадващо добродушно лице: нищо по-застрашително от
няколко черни облака, останали като последна мисъл от бурята в иначе
ясното вечерно небе. Над гористите хълмове излизат звездите.
Утре ще поемат по пътя за Лангър и по-нататък за Безансон. Оттам
нататък, според монасите от Клерво, пътуването ще става все по-
трудно, тъй като земята започва да се пречупва. Те ще се сблъскат с
дълбоки проломи; планински топящи се води, които могат да отнесат
непредпазливите пътници, да ги удавят или да разбият телата им в
камъни; гъсти гори, в които властват диви свине и мечки, а
английският лекар, съпругата му и една прислужница от Брабант са
много малко.
Изглеждаш забележително спокоен за човек, който току-що е
хвърлил душата си на везните - казва Бианка, само наполовина на
шега, докато вървят, а Хела изостава на няколко крачки.
Николас отговаря само с груб смях, за да покаже, че я е чул. Но сега
разбира колко много трябва да ѝе струвало да запази собствената си
вяра скрита през годините, в които е била в Англия.
Когато стигат до вратата на къщата за гости, нещо кара Никълъс да
се огледа през рамо. Хела стои на чакълената пътека, загледана в
сумрака към тъмнеещите хълмове, към пътеката, по която са слезли
по-рано през деня.
Какво е привлякло погледа ѝ чуди се той. Какво търси?
За миг му се струва, че вижда - точно както беше видял от
прозореца на квартирата им в Реймс - висок мъж в сиво полупалто,
чорапогащник и ботуши с широки кантове, с черна шапка от плат,
която почти покриваше ушите му. Той се спуска към абатството.
Но когато разтърква очите си, Николас вижда, че това не е нищо
друго освен вечерните сенки, хвърлени по пътя от залязващото слънце.
17
Падуа, Венето, 31 юли 1594 г.
"Какво друго очаквате от фиорентините? Крадци и тъпанари до
един. Защо мислиш, че баща ми се е погрижил да е на сигурно място в
Пиза, преди да ме заплоди?
Галилео Галилей напълно отговаря на модела на Бруно Барани за
италиански гениален човек - груб занаятчия с трескав ум. Той е млад
за професор по математика: навърши тридесет години през февруари;
каруцар, който може да мисли пет пъти по-бързо от всеки друг човек,
дори когато е в чашките си. Бруно има безумната идея, че ако се
скараш с него и нанесеш удар в главата му, вместо кръв ще изхвърчат
ярки искри.
Но управлението на интелекта е хитроумният измерител на
работника за това колко струва трудът му, изчислен с точност до
джустието. А този показател - както Бруно знае твърде добре от
честите им пиянски сеанси, когато заедно с Галилей са оправяли света
- показва ясно, че господин Галилей е постоянно разорен. Ето защо
Бруно е сигурен, че августейшият професор по математика и
астрономия в Падуанския университет в Палацо Бо е идеалният човек
за тази задача.
Двамата седят под слънчевите лъчи пред жилището на Галилей в
Борго дей Виняли. Бруно, който все още е прашен от пътуването от
Флоренция, е донесъл кожа с вино, за да празнуват. Галилей току-що е
изслушал внимателно разобличението на приятеля си срещу Антонио
Сантучи.
Бруно добре си спомня деня, в който се срещат за първи път:
празника на Свети Антоний, през юни предишната година. Запознал ги
е общ познат. Двамата си допаднаха веднага: съобразителният
падуански петел, който винаги търсеше търговски възможности, и
новият професор, пристигнал наскоро от Пиза, който търсеше небето
знае какво - защото Бруно едва разбираше едно изречение от пет, ако
темата се отнасяше до интелектуалното.
Галилео му беше казал, че работи върху нов военен компас -
сгъваемо устройство от гравиран месинг, което може да изчисли почти
всичко - от това колко прах е необходим за дадено тегло куршум до
необходимия ъгъл на цевта на оръдието, когато трябва да се стреля по
врага. Те бяха достатъчно разпространени, но Галилей се похвали, че
може да направи едно по-малко, по-точно и по-лесно за използване от
всички съществуващи досега. Бруно го беше посъветвал за
търговските съображения, свързани с продажбата на оръдието на по-
широк пазар в чужбина: как да се справи с посредниците или колко
може да струва да се поддържа милостта на митническия служител. До
края на вечерта двамата бяха приятно пияни и най-добри приятели.
Всеки от тях беше дал на другия обичлив прякор: Бруно беше синьор
Кесия, Галилей - синьор Компас.
Въпросът е, синьор Компас - казва сега Бруно под звуците на
хъркане от отворената врата, където един от учениците на Галилей,
Матео Феделе, дреме от последиците на дискусия върху постулатите
на Евклид, - можеш ли да направиш изчисленията?
"Въз основа на чертежите, които ми донесохте, синьор Пюре?
"Въз основа на чертежите.
"Възможно е. Вътрешните механизми изглеждат достатъчно ясни.
Кой е нарисувал рисунката на сферата като цяло? Тази, която прилича
на полуизгнил лимон?
Бруно изсумтява, но продължава да настоява. 'Защото ако можеш и
ние успеем да построим по-добра сфера от тази кастрирана маймуна
Сантучи, тогава Негово Величество дожът ще ни обсипе с дукати, по-
тежки, отколкото дори твоят умен манометър може да изчисли.
Галилео се обляга на топлия хоросан на стената. Той навежда глава
към небето и затваря очи. Веждите му, гъсти арки под широкото,
високо чело, карат Бруно да мисли за сводестия покрив на дълбока
цистерна, където числата и символите се стичат като каскадна вода.
Бруно отпива още една хапка вино, докато чака блестящият му ум да
стигне до заключението си.
Тогава синьор Компас отваря едното си око. Той поглежда Бруно с
проницателния поглед на Питагор или Аристотел. Моят зет - обявява
загадъчно.
"Какво става с него? Той също ли е математик?
Не. Той ме съди за зестрата на сестра ми - тази, която баща ми
забрави да плати, преди да умре - изръмжава Галилей. "Наложи се да
поискам от университета авансово годишната си заплата, за да го
откупя. Ако догът плаща добре, синьор Пурс, може да има повече
сфери, отколкото флорентинска кучка има цицки. А сега ми подайте
виното.
Обещавам ви, че това ще е последният път, когато преминавам
реката - казва Нед Монктън. "Бих останал да те утеша, но...
"Върви! Просто тръгвай - изстена Роуз. Тя се е свлякла отстрани на
леглото, главата ѝе над купата, която държи там, защото тези дни -
когато и да се събуди - в стомаха ѝвинаги има демони, които бъркат с
гребла. Започва да се чуди дали когато най-накрая роди, малкият
разбойник няма да има копита вместо малки розови пръстчета.
Сигурна ли си, съпруга? - пита Нед неудобно. До момента, в който
се влюбва в Роуз, той никога не се е сблъсквал отблизо с интимната
женска слабост. Инстинктът му е да остане и да я утеши, но това
изглежда е последното нещо, което тя иска. Той е объркан. "Мога да ви
донеса малко стриди от магазина на Ралф Стаут, ако ви е приятно.
"За Бога, върви!
На стълбището на Mutton Lane той чака на слънце, докато
пристигне едно превозно средство. Седейки мълчаливо на кърмата по
време на прехода до Блекфрайърс, той гледа надолу по реката към
Лондонския мост, който лежи като улица, пълна с високи къщи,
паднали по погрешка във водата. Той пази мрачни спомени за него.
Двама мъже са загинали под тези арки - от неговата ръка. Те са
загинали, защото са възнамерявали да убият Никълъс Шелби, а той и
госпожица Бианка са отказали да позволят това да се случи. Той се
чуди какво ли би си помислила Роуз за него, ако знаеше. Познавайки
нейната лоялност към госпожица Бианка и господин Никълъс - толкова
силна, колкото и неговата - той вярва, че тя ще го одобри и ще му
прости.
На стълбището на Блекфрайърс той благодари с кратки думи на
вестоносеца и тръгва - ако изобщо може да се каже, че човек с
неговите размери тръгва - по Уотър Лейн към Лудгейт. През цялото
време се оглежда за един малък, плешив човек с вечно тежки черти.
Знае, че би било много по-лесно да го потърси в магазините и
таверните, но това само би повишило интереса му. Знае, че това винаги
е било игра на прикриване.
Но днес Нед е готов да рискува. Обещал е на Роуз, че повече няма
да навлиза в тази част на града, така че рискът е приемлив поради
отчаянието.
В горната част на Уотър Лейн старите сгради на ордена на черните
братя са съборени или предадени за по-светско ползване. Сега там е
пълно с магазини, палати и частни жилища. Поддържайки решително
темпо, Нед изведнъж трябва да се хвърли в затънтената пресечка
между магазин за кожи, отрупан с кожени изделия, и сергия на
търговец на торбички. За негово учудване самата плячка, която е
преследвал безплодно толкова дълго време, току-що е излязла изпод
зловещ знак на острие, от което капе кръв - входът на кръчмата
"Висящият меч". Балансира на рамото си голяма каменна кана, която
подпира с лявата си ръка.
Пазачът отваря уста, за да протестира срещу внезапното нахлуване
на Нед. Бързо я затваря отново, докато проумява истинския размер на
натрапника. Връща се на мястото си, без да каже нито дума.
Нед е почти сигурен, че човекът с кана го е видял. Но когато се
вглежда отново, вижда, че тежкият товар на мъжа го принуждава да
върви с глава под ъгъл, което ограничава гледката му. Нед обръща
лицето си към кожите, окачени на стената, и изчаква приятелят да
мине. Когато се уверява, че е безопасно да се движи, той промърморва
извинение на продавача на торбички и се измъква във Водната алея.
Момъкът с буркана е на около двайсет метра напред. Той върви
сковано под тежестта си. Нед се отдръпва. Знае, че ако наградата му
само премести тежкия буркан на рамото си, може да бъде видян.
Следвайки го по посока на водните стълби на Блекфрайърс, Нед
вижда как мъжът завива наляво в тясната уличка, свързваща Уотър
Лейн с хълма Сейнт Андрюс. Той се отдръпва, като се осмелява да
влезе едва когато е сигурен, че брегът е чист. Стигайки до края на вече
празната пресечка, той поглежда надясно към реката. Не вижда и следа
от флумастерния връх на каменния буркан, който се поклаща над
останалите глави. Той поглежда наляво, нагоре по хълма Сейнт
Андрюс. След миг отново вижда човека. Нед възобновява тихото си
преследване.
Знае, че изпъква като играеща мечка. Ако мъжът го забележи,
единствената му надежда е да го хване, преди да изпусне буркана и да
избяга. А счупеният буркан, който разсипва съдържанието си по
улицата и около краката на всички, ще бъде ефективна преграда дори
за толкова здрави крака като тези на Нед Монктън.
След едва стотина метра мъжът спира пред тясна, незабележителна
дървена къща в редица от пет, разположени между църквата "Свети
Андрей от гардероба" и Картър Лейн. Нед пристъпва енергично в
сянката на навеса на отсрещната сграда. Няма на какво друго да
разчита за прикритие, освен на преминаващите хора. Иска му се поне
веднъж да е наполовина човек, какъвто Бог е решил да го направи, и
забелязва как човекът вдига буркана в по-удобно положение, а със
свободната си ръка бърка в джоба на жартиера си за ключ. Покрай него
минава каруца, натоварена с тръстика. Когато тя отминава, мъжът с
буркана изчезва вътре.
С разтуптяно сърце Нед Монктън внимателно проучва алеята, за да
може да открие правилната къща, когато се върне. След това се връща
при Висящия меч.
Когато влиза вътре, получава реакцията, с която е свикнал винаги,
когато влезе в непозната кръчма: някои клиенти отвръщат набързо
поглед, а други - вижда го в очите им - преценяват шансовете да се
прочуят като убиец на великани.
Преди малко тук имаше един плешив момък - мисля, че му
продадохте един флаг - казва той колкото може по-спокойно на младия
чешмаджия, който се взира в обема му със зле прикрит страх. След
това се сеща за първото нещо, което му хрумва: "Имам съобщение за
него, но не знам името му.
Момчето от чешмата - твърде уплашено от огненото лице, което го
гледаше, за да се чуди защо някой ти казва да предадеш съобщение, но
не ти казва името на получателя - казва: "Говориш за господин
Дитоуърт? За него ли е съобщението или за господаря му?
"За неговия господар? Нед казва, усещайки, че завесата се вдига.
Да, сър Фулк Вейзи - казва момчето от чешмата, набирайки малко
смелост, сега, когато изглежда, че този новодошъл не планира да
смаже живота му с една огромна ръка. Но ако търсите физика, бих
отнесъл посланието ви другаде. Никой тук не би се доверил на този
мошеник да излекува и една филия със сланина".
Вейси... Вейси? - казва Роуз и вдига поглед. Тя е прекарала
отсъствието на Нед в проверка на сметките за възстановяването на
"Джакдаун". Не беше ли той онзи професор по анатомия, с когото
майстор Никълъс се сби преди няколко години?
Същият - казва й Нед, разкопчавайки обувките си. Той усеща
миризмата на задушена яхния в огнището. Какъв късмет да имаш
такава жена, мисли си той. Не може да има много съпрузи в Банксайд,
чиито жени могат да готвят и да четат. Чуди се дали да се осмели да я
помоли да го научи как да разбира всички неразбираеми драсканици по
изложените пред нея документи. Това беше годината, в която имахме
всички тези убийства - добавя той. Спомням си, че майстор Николас
ми каза, че е учил при Вейзи - че Вейзи е загубил мястото си в колежа
на лекарите, защото не е видял следите от нечестна игра по телата,
както Николас. А имаше и скандал с жена му. От това, което ми
разказаха във Висящия меч, се вижда, че Вейси е бил сведен до малко
по-добър от лекар по едра шарка".
"И смяташ, че той е авторът на фалшивите писма?
"Защо иначе щеше да изпрати малкия си задник тук, за да види
какво се е случило с майстор Николас? Струва ми се, че Вейзи най-
накрая е решил да си отмъсти за падението си.
Но как можеш да си сигурен?
"Ще трябва да го попитам, нали?
За Нед Монктън Роуз винаги е блестяла с буколическа светлина.
Ако зелените поля и хълмовете, окъпани в слънчева светлина, могат да
станат плът, лицето на съпругата му е точно този модел. Но сега,
когато я гледа с гордост, той вижда как топлината се изчерпва и
нахлува страх.
О, Нед, бъди внимателен - казва тя и протяга ръка към него. "Вейси
може и да е паднал, но все още е сър - рицар. Рицарите не се радват,
когато такива като нас ги викат. Не искам детето ни да познава баща си
само от това, което трябва да му кажа - след като е бил "разгневен".
Не се страхувай за това, съпруга - успокоително каза Нед, докато
обгръщаше ръката на жена си с огромните си пръсти. "Новият Нед
Монктън ще бъде този, който ще пита, а не старият".
Безансон се намира в подножието на планината Юра, в периферията
на дългите сенки, хвърляни от Алпите. Замъкът му, разположен високо
на стръмен хълм в гористия завой на река Дубс, пази пътя от Франция
към протестантските швейцарски кантони. Според жителите му
владетелят на Безансон е френски, швейцарски, испански или
бургундски, в зависимост от сезона. В града има повече часовникари,
отколкото където и да било другаде във Франция. Точното отброяване
на часовете може да се окаже мъдро, ако се разчуе за армия, която се
готви за поход.
Денят на Ламас, първият ден на август, е и Хела Маас чака Николас
и Бианка на градската порта. Тя е тръгнала напред, изпреварвайки
мулетата, и изглежда като победителка в спринт, с ръце на хълбоците,
дишайки дълбоко, а лицето ѝе обсипано с прашна пот. Но тя се оказва
полезен ориентир, защото до този момент Николас се чувства толкова
отдалечен от всичко познато, че се е убедил, че е въпрос на време
двамата с Бианка да се изгубят безнадеждно сред пухкавите хълмове,
да бъдат изядени от мечки или убити от разбойници. Единствено Хела
изглежда сигурна за маршрута. Като се има предвид, че никой от тях
не е минавал по него преди, той отдава това или на сляпа вяра, или на
заблуждаваща самоувереност.
Погрижил се е да не я притиска повече за историята на семейството
ѝ И тя реши да не я доразвива. Знае само, че свирепата ѝнабожност и
нуждата ѝда предупреждава всеки срещнат за това, което според нея
го очаква, е твърдата краста на възрастните, която се е образувала
върху раните от детството. Той смята, че това й е дало душа, която
никакво съчувствие не може да смекчи, и я е обрекло на живот в
студена, самоналожена самота.
Но ако я погледнете сега, не бихте си го помислили.
Освобождаващата дисциплина на похода сякаш подхожда на желязната
ѝрешителност. Бледата ѝкожа вече е изгоряла от слънцето. Тъмната ѝ коса, някога отрязана, сега виси по бузите ѝна тъмна, накъсана коса.
Тя би била красавица, мисли си той, ако не беше фактът, че смехът
сякаш е избликнал от нея. Но кой със сърце би могъл да я вини за това,
след като му е разказала за миналото си?
Намират общежитие за поклонници, което предлага удобни сламени
матраци и възможност за изпиране на мръсното бельо. Никълъс е
съгласен да си почине няколко дни, но Бианка няма търпение да тръгне
утре. Представя си, че Падуа е точно зад следващия гористия хълм,
макар да знае, че в действителност до него има седмици. Все още
трябва да преодолеят големия проход Сен Бернар, преди да се спуснат
в зелената долина на река По.
"Какво ще правиш, когато стигнеш до Рим? Бианка пита Хела,
докато седят в сянката на Порте Ривоте и ядат хляб и сирене.
"Ще отида при Светия отец", казва тя сериозно. "Ще му кажа, че
трябва да се моли повече.
Сигурен съм, че ще бъде благодарен за съвета - казва Николас,
дъвче хляба си и свива болните си пръсти в ботушите.
Бианка забива крадешком лакът в страната му. Не се ли моли
достатъчно за паството си? - пита тя невинно.
"Защо не приемаш сериозно това, което казвам?" - пита Хела, а
очите ѝсе свиват. "Д-р Николас видя картината. Той знае как ще се
развие Съдният ден. Може ли някой от вас да се изправи пред такова
нещо без страх?
Казвал съм го и преди: това не е нищо повече от творение на един
умел, с богато въображение, но иначе обикновен човек - казва
Никълъс, опитвайки се да успокои и двамата, защото знае колко много
тези изявления на Хела разстройват съпругата му. "Художникът не е
имал специален прозорец, който да му дава поглед към бъдещето. Той
го е измислил.
Но това изобретение е било вложено в главата на художника от Бога
- казва Хела и го поглежда със съжаление, което Николас би сметнал за
обидно, ако не знаеше за трагедията, която я е сполетяла, когато е била
млада. "И Той го направи, защото художникът искаше да знае повече,
отколкото един човек трябва да знае. Търсеше истина, която би било
по-мъдро да не търси.
Мислех, че всички търсим истината - отговаря Бианка. "Защо да
искаме да знаем само лъжи?
"Но понякога истината е повече, отколкото можем да понесем да
знаем. В такъв случай е по-добре изобщо да не я търсим.
"И да живеем в невежество? Бианка възразява.
Ако знаеш, че дяволът те чака зад заключена врата, защо ще
тръгнеш да търсиш ключа? - пита Хела. Тя прави жест към околните
алеи. "Погледни всички часовникари в този град. Цялото им
майсторство е посветено на изработването на машини, които се въртят,
тиктакат и звънят - и всичко това за какво? Какъв е смисълът да броиш
часовете, когато знаеш, че единственото, което те очаква в края им, е
смъртта?
Бианка сдъвква последния си хляб. "Не искам да бъда нелюбезна,
но меланхолията ми е достатъчна. Отивам до реката да си измия
краката. Те горят. Тя поглежда Хела. "Между другото, това не означава,
че ще бъда опечена в сяра".
Тя се изправя, закача роклята си на колана, за да може въздухът да
стигне до глезените ѝ и тръгва към брега на реката. Никълъс се опитва
да я последва.
Остави я да си върви - казва Хела и протяга ръка, за да го хване.
"Разбираш ме, нали? Знаеш каква опасност крие търсенето на знания,
знам, че знаеш. Усещам я в теб. Тя дърпа ръкава на ризата му.
Защо той не се съпротивлява, когато тя го издърпва назад, за да
седне до нея? Може би защото тя го заинтригува. Може би защото -
дълбоко в себе си - се страхува, че в думите ѝможе да има елемент на
истина. Собственото му търсене на знания понякога е довеждало до
трагедия. Грешиш - казва той, въпреки че далеч не е сигурен в това.
"Не вярвам, че съм.
Добре, ще призная, че някога е имало момент, в който бих отворил
тази врата и бих посрещнал Дявола с отворени обятия. Бих продал
душата си за знанието да спася първата си съпруга и детето, което тя
носеше. Щях да го направя без колебание.
И утре бихте сключили същия договор, ако смятате, че това ще
спаси госпожица Бианка, нали?
"Липсата на знания ми донесе нещастие, а не излишъкът им.
Но това само доказва правотата ми - казва Хела. "Когато търсим,
ние и каним. Ето за какво предупреждавам хората. Знаех какво щеше
да се случи в Бреда. Трябваше да видя знаците. Трябваше да спра да
задавам толкова много въпроси. Поканих дявола да влезе през
собствената ми входна врата".
Същата вечер Николас и Бианка лежат на матраците в стаята си.
Хела е в катедралата в Безансон и поправя пропукванията в
благочестието си, които няколко дни на път без благословия са
разкъсали.
Тя е противоречие - казва Николас. "Образована млада жена, която
смята, че ученето е опасно. Повече от опасно - може би фатално за
душата, както и за тялото. Каза ми, че е знаела предварително какво ще
се случи със семейството ѝв Бреда'.
'Като онзи ден в Реймс, когато каза, че знае за "мъртво дете", и ти
моментално реши, че то е твое и на Елеонора'.
"Приемам го - убежденията ѝневинаги се чуват лесно.
"Убеждения? Цялата тази мрачна мисъл, че няма смисъл да правиш
часовник, защото той само отброява часовете на живота ти?
Тя има право - казва той, като се опитва да звучи леко.
Бианка се обръща към него, като плъзга едното си бедро по
неговото. "Ами аз мисля, че часовниците са чудо.
"Не това сте казали на Робърт Сесил в кабинета му. Спомням си, че
не одобрявахте неговите. Защо променихте мнението си?
'Защото имам нужда да се облекча, след всички тези приказки за
неизбежност. И според камбанния звън, който току-що чух, бих казал,
че имаме един час, преди тя да се върне.
18
Очаквате Галилео Галилей да ви помогне да построите това нещо? -
казва подеста със съмнение. "Сериозно?
Въздухът в двореца е нажежен от жегата. Петна пот потъмняват
малиновата роба на губернатора и се стичат по месестата му горна
устна. Той има изражение на прегряло недоверие.
Фиорентините ми показаха само презрение, ваша чест - казва
Бруно, като симулира възмущение. "Те са ревниви до един. Не можеха
да се примирят с идеята, че Спокойната република може да им
съперничи в тази област на нови открития. За щастие, убедих маестро
Галилей да направи необходимите изчисления - единствено в чест на
Негово височество.
"Професор Галилей е свадлив мошеник, който изисква заплатата му
да се изплаща предварително, защото единственото нещо, което
очевидно не може да смята правилно, са парите".
"Но, господине, кой друг е по-квалифициран от него? Бруно
настоява, внезапно уплашен, че очевидната неприязън на подеста към
младия математик от Пиза може да застраши плана му. "Мъжете с
голям интелект често смятат, че всекидневните житейски задължения
са твърде незначителни, за да ги разглеждат. Не е ли това причината,
поради която Ваша чест трябва да наема свои собствени слуги? Не
може да се очаква, че човек с вашето положение ще си пере сам; така е
и със синьор Галилей.
Но аз не се разхождам по улиците, облечен като обикновен
занаятчия - просъска Подеста. "Казват, че отказва да носи
професорската си тога - че предпочита да се движи с облеклото на
обикновен работник.
"Той е скромен човек, вярно е.
"Не мога да кажа, че съм чувал да го определят като скромен,
синьор Барани. Струва ми се, че е малко самонадеян.
"Той е човек на обикновените удоволствия, Ваша чест. Обича да се
облича като такъв.
"И много спори.
Спорът е въздухът, който дишат всички най-добри философи на
природата - казва Бруно и се чуди дали може да направи кариера на
адвокат, ако този проект бъде отхвърлен.
Въпросът е, синьор Барани: може ли да се разчита на професор
Галилей да изпълни поръчката, или ще трябва да обикаляме кръчмите,
за да разберем какъв е напредъкът му?
"С честта на Серенната република като негова ложа, имам най-
голяма увереност, че той ще бъде усърден.
"Честта на Пиза не му попречи да обърне гръб на този град за сто и
осемдесет дуката годишно, струва ми се, че си спомням.
Бруно се изправи в цял ръст, все още с една глава по-нисък от
подеста, и разтвори длани, за да демонстрира неизбежния факт от
живота. "Геният трябва да търси своята награда, Ваше
Високопреосвещенство. Не можеш да очакваш да носиш копринени
маркучи, ако си готов да платиш само за селска вълна".
Бавно, сипкаво поемане на дъх, докато подеста разглежда
уверенията на Бруно.
Имаме ли тук, в Падуа, занаятчии с необходимите умения за
построяването на тази сфера?
Несъмнено, ваша чест - уверява го Бруно, въпреки че точно в този
момент Arte dei Astronomi, най-новата търговска гилдия в Падуа
(толкова нова, че все още не е официално вписана в списъка на
одобрените), се гордее само с трима записани членове: Самият Бруно
Барани и неговите слуги Лука и Алонсо.
Дали това съмнение кара тежките юзди да треперят, чуди се Бруно,
или е мухата, която само преди миг докосна официалната буза на
подеста? Известно е, че той е човек, който обича да прикрива гърба си.
Може да е представител на дожа в Падуа, но не е човек, който да се
излага на риск от недоволството на дожа. От друга страна, алчността
му е добре известна сред онези, които идват при него, за да търсят
официалната му благословия за този или онзи проект. Бруно
наблюдава безпомощно, докато борбата се разгаря по корпулентното
бойно поле на лицето на подеста.
И тогава изведнъж всичко е светло и радостно.
Незабавно ще пиша на Негово Високопреосвещенство и ще му
препоръчам да продължим - обявява Подеста с щастлив трепет. "В края
на краищата Бог е поставил Венеция над Флоренция на картата. Как
тогава можем да допуснем тя да бъде под Флоренция в областта на
новата наука?
Това е всичко, което някога ме е карало, Ваша чест - казва Бруно,
демонстрирайки изучената скромност на гипсов светец.
Подеста се връща на бюрото си. Сяда и нагласява малиновите гънки
на роклята си върху подлакътниците на стола си, сякаш Бруно е
художник, а той - обектът, който се подготвя за сеанс. "Разбира се, ще
ми трябва пълна сметка за предложените разходи по проекта.
Портфейлът на Негово спокойствие не е неограничен.
"Разбира се. Вече съм подготвил такава - казва Бруно и изважда
документ от анцуга си.
Подеста го взема, преглежда го бегло и се намръщва. "Изглежда, че
липсва един запис.
"Разбира се, че не. Бях най-усърден в счетоводството - уверява го
Бруно. "До последното скудо.
С усмивка, която казва: "Хайде сега, и двамата сме хора на света",
Подеста се навежда напред и потупва оценката на Бруно с върха на
един месест пръст. "Може да отиде... тук.
Какво може, Ваша чест? - пита Бруно, като забелязва, че
официалната цифра сякаш е попаднала върху празен пергамент.
"Цената на моята услуга", казва той. "Четири процента от брутната
сума. Да го наречем ли... "допълнителен разчет"?
Уличната врата на къщата на сър Фулк Вейзи на хълма Сейнт
Андрюс се намира под надвеса на горния етаж. Роуз и Нед са
определили внимателно времето за пристигането си. Късен следобед е
и тази страна на алеята вече е в дълбока сянка. Като допълнителна
предпазна мярка те се задържат, докато тя е почти празна. След това,
когато Нед се сгуши до вратата, Роуз съобщи за присъствието си с
решително удряне по малката желязна решетка, поставена в лицето ѝ
Почти веднага тя чува стъпки отвъд. Решетката се отваря и тя вижда
чифт тревожни очи, които надничат навън.
Имам съобщение за сър Фулк Вейзи - казва тя с авторитетния глас,
който използва за търговците от Банксайд, когато се опитват да
предадат на Джакдау поръчката си. Господарката ми има нужда от
лекар. Тя е болна и богата. Много богата.
В момента, в който вратата се отваря, Нед се движи със скорост,
която дори Роуз не очаква от него. Той нахлува вътре, избутвайки
Дитуърт пред себе си и изпращайки го да се спъне назад на пода. Роуз
се вмъква отзад и затваря вратата след себе си.
"Къде е мошеникът? Нед изръмжава, издърпва Дитоуърт на крака и
го държи за врата на джъркена му като детска парцалена кукла.
Смилете се над мен, господарю - моли Дитуърт и се опитва да скрие
главата си в туниката, предполагайки, че Нед ще го обезглави. В
къщата няма нищо, което си струва да бъде откраднато.
Нед, който при всичките си недостатъци никога не е откраднал и
едно копче, го хвърля като горещ въглен. "Аз не съм крадец в къщата,
ти, мошеник! Аз съм честен човек.
"Божиите рани! вика Дитуърт, когато за първи път вижда
натрапниците. "Това сте вие - от Банксайд.
Роуз изисква: "Къде е господарят ти?
Подобно на притисната в ъгъла лисица, Дитуърт сякаш не желае да
откъсне поглед от Нед. Главата му се отдръпва леко през рамо към
вратата, вградена в стена, покрита от пода до тавана с евтина
ламперия. Мълчаливо Нед му направи знак да я отвори. Роуз избутва
слугата и го последва. Надява се, че като се изправи пред съпруга си,
ще успее да предотврати всяка негова склонност към убийство, макар
че гневът в нея гори толкова силно, че се страхува да не би именно тя
да изгуби всякакъв контрол.
Оказва се, че се взира в един мършав на вид мъж на около петдесет
години, който е застинал в момента, в който се надига иззад бюро,
затрупано с астрологични карти, медицински книги с кожена
подвързия, саксии и флакони, както и с разхвърляни ножове и ланцети,
което я кара да си мисли за маса за хранене, след като чиниите са
почистени. Облечен в тъмната мантия на лекар по медицина, със
заплетена сива брада, обрамчваща агресивната челюст, Вейзи размахва
перо към натрапниците, сякаш възнамерява да се защити с него. Каква
е тази неучтивост? - иска да разбере той, като едва не събаря колба със
сламеночервена течност, която подозрително прилича на урина на
Роуз. "Кой се гаври така невъздържано с личния ми живот?
Нед оставя разговора на жена си. Тя умее да борави по-добре с
думите.
Кажи ни истината, гнусен задник - изръмжава Роуз, а лицето ѝсе
обагря в пурпур. Ти ли беше този, който направи фалшивия донос
срещу д-р Никълъс Шелби? Признай си, защото Бог е твой съдия!
Вейси я гледа, сякаш не може да повярва на това, което чува. Никога
не му е било говорено по такъв начин, със сигурност не и от жена от
по-нисшите чинове. Светите Христови нокти - вие сте жена! - казва
той с недоумение.
Роуз поглежда към съпруга си. "Виждаш ли, Нед? Той не е забравил
своята "натомия". Това е правилното университетско обучение за теб,
така е.
Нед почти чува госпожица Бианка в гласа ѝ Знаейки, че това ще
развали предимството им, той се мъчи да не се засмее.
Вейси казва презрително: "Каква е тази обида? Аз съм сър Фулк
Вейзи. Нямам никаква причина да се обяснявам пред някаква курва.
Роуз трябва да протегне ръка, за да спре съпруга си. Тя казва: "Ще
отговориш ясно, ако знаеш какво е добро за теб. В противен случай ще
бъда принудена да попреча на моя Нед да ти изнесе частна лекция по
дисекция. Тя кимва към слабините на Вейси. "Започвам с пищяла ти!
Вейси размахва перото си към нещастния Дитуърт. "Иди - доведи
констебъла!
Слугата поглежда отчаяно към Нед. "Мога ли да отида, сър, както
ми заповядва господарят?
Нед казва: "Разбира се, господин Дитворт. Нямам никакъв спор с
вас. Идете, доведете контебъла. След това се обръща към Вейси: "Но
докато дойде, няма да си в състояние да му кажеш защо кръвта ти е
опръскала цялата ламперия. А сега седнете и ако наистина сте
джентълмен, за какъвто се представяте, отговорете на жена ми както
трябва, когато ви зададе граждански въпрос.
По-малко от час по-късно Нед и Роуз седят на кърмата на една
лодка, а лодкарят натиска с едно гребло стълбите на Блекфрайърс, за
да ги насочи към Банксайд. Вятърът се е усилил. Корабът се клати под
ударите на злобни малки вълни. Нед се навежда, за да предпази Роуз от
пръските. Настроението им е толкова сиво, колкото и реката. Трябваше
да ме оставиш да го удуша - казва той. Каква е ползата от признанието,
ако той не иска да поправи това, което е направил?
"Защото не искам детето ни да израсне, знаейки, че баща му е
престъпник, обвинен в убийство, ето защо.
Роуз обляга главата си на гърдите на джъркена на Нед. Тя се гордее
с него повече, отколкото той някога ще разбере. Но по-силната емоция,
която изпитва, е облекчението.
Вейси им е признал, че той е причината за нещастието на господин
Никълъс. Той дори изглежда се гордее с това. Но с гордостта се е
върнала и предишната му патрицианска същност. Беше им казал, че
блъфират. Беше отказал да се ангажира с каквото и да било изявление,
че твърденията му са неоснователни.
За един ужасен миг Роуз се страхуваше, че Нед ще го размаже на
пух и прах. Виждаше вътрешната битка, която водеше, ясно като бял
ден: в него цареше ужасна тишина, с изключение на дишането му,
което беше дълбоко, бавно и хрипливо, като на човек, който е на път да
издъхне от теч в белите дробове. За нейна радост по-добрият Нед беше
победил.
"Можех да го накарам да напише писмо за оттегляне. Знам, че
можех - казва гневно Нед, докато уискито се люлее тревожно от
вълните. "Можеше да ми го прочетеш, за да знам, че е правилно.
"Ваези е змия, Нед", казва тя. "Дори да беше написал писмо, щеше
да каже на магистратите, че сме го принудили да го направи.
Нед знае, че жена му говори истината. Начинът, по който Вейси така
презрително е отказал да поправи стореното от него зло, е разпалил
горчив огън в него. Вейси го беше нарекъл чичко, скитник,
нищожество - беше му казал, че няма служител на закона в страната,
който да повярва на човек като него, а не на рицар на кралството. През
цялото време Нед държеше юмруците си до себе си, защото знаеше, че
Вейси е прав. Ако отидеше в Тайния съвет, нямаше да му повярват.
Дори нямаше да го изслушат.
"Какво да правим, съпруга? Трябва да има нещо.
Но Роуз няма отговор за него, което само засилва отчаянието му.
Докато корабът си проправя път към Банксайд, съзнанието за
собственото му безсилие гложди Нед Монктън много повече от всички
обиди на сър Фулк Вейзи.
19
Пътят се издига. Хълмовете стават все по-стръмни. За да се облекчи
тежестта на мулетата, темпото се забавя и само Бианка и Хела яздят.
Макар че Никълъс се чувства толкова здрав, колкото никога не е бил
във фермата на баща си в Барнторп, телетата го болят в края на всеки
ден, когато почиват в някое общежитие за пилигрими, в някой хамбар
или дори под живия плет - нещо, за което има само смътни спомени, че
е правил след смъртта на Елинор, когато скръбта и пиенето са го
превърнали в ненормален скитник.
Преминават по малки каменни мостове над потоци планинска вода,
която се стича през тесни проломи. Гранитни кокалчета се подават от
гористите склонове като върхове на рифове, които разчупват
повърхността на тъмнозелен океан. Почти са стигнали до селото
Mouthier-Haut-Pierre, където ще предадат мулетата. Николас върви
малко напред, за да провери пътя от следващия хребет. Бианка го
вижда в далечината, като силует на фона на небето, където пътят води
между гъсти елхови насаждения.
Николас ми каза, че имаш брат, който все още е жив - казва тя на
Хела, внезапно изморена от тишината.
"Казах ли му това?" - отговаря тя разсеяно.
"Когато почивахме в онази гора близо до Троа, ти му разказа какво
се е случило със семейството ти в Бреда.
"Щом казваш така, значи съм го направила.
"Не искам да се вмъквам...
Хела поглежда към покритите си с прах кожени ботуши. "Не съм го
виждала от известно време. Той е свещеник - беше свещеник. Мисля,
че след случилото се е изгубил вярата си в Бога.
"Както и Николас, когато претърпя голяма загуба. Когато изпитваме
болка, е лесно да се опълчим срещу Неговия план за нас. Но болката
отминава - в крайна сметка.
Хела вдига поглед, за да срещне този на Бианка. В него има
плашеща студенина, която кара Бианка да си мисли, че е навлязла
твърде дълбоко, че е засегнала някаква дълбока жила на страдание,
която минава през паметта на девойката и която тя би предпочела да не
бъде разработвана.
Това ще му разбие сърцето, когато разбере - казва Хела.
"Сърцето на брат ти?
"Не - на съпруга ти.
"Не разбирам какво имаш предвид.
В продължение на цяла вечност Хела изучава лицето на Бианка,
сякаш се опитва да разпознае някого, когото помни само от детството
си. После казва: "Ще му разбие сърцето, когато детето, което носиш, се
роди мъртво.
Горещината изчезва с бърз тембър. От двете страни на пътеката
гората се превръща от лято в зима само с един дъх. Бианка почти се
олюлява от студената жестокост в гласа на девойката. За миг тя остава
безмълвна. След това, с челюст, която сякаш се е сляла с останалата
част от черепа ѝ тя казва бавно и решително, за да не се разклати
гласът ѝ "Не съм бременна, Хела. Сигурна съм, че щях да знам. А
дори и да бях, защо ми казваш такова гнусно и обидно нещо? Нали
това ти доставя удоволствие?
Но в очите на Хела няма съжаление, а само непоносима жалост.
"Правилно е да се говори истината", казва тя. "Не получавам
никакво удоволствие от това. Но щом знанието е пуснато на свобода в
света, то трябва да бъде прието. Не трябва да се отрича.
С голямо усилие Бианка запазва гласа си тих - в случай че Николас,
дори от това разстояние, долови намек за напрежението между двете
жени.
Е, аз мисля, че това твое знание не е нищо друго освен омразен
трик, който се играе само за да можеш да видиш болката, която
причинява на хората. Може и да си страдала в миналото, Хела, но това
не е причина да нараняваш хората, които искат само да ти помогнат. Не
беше задължително да те оставим да дойдеш с нас, нали знаеш. И ако
трябва да бъда откровен, по-скоро ми се иска да не го бяхме правили.
Но прислужницата сякаш не я чу. Или, ако е чула, изказването на
Бианка не й е допаднало. Колко голямо разочарование ще бъдеш за
него - безплодна след раждане на мъртъв плод? - пита тя с монотонен
глас. Как ще преживее загубата на съпруга и две деца?
Изведнъж думите, които Хела изрича в стаята в Реймс, сякаш падат
от небето около Бианка като изгонените ангели в картината на Ден
Бош: предвестници на предстоящите мъки. Виждаме мъртво дете...
мъртъв родител - или може би е мъртва утроба... И тогава я обзема още
по-голям ужас. Тогава Хела е говорила само за едно дете.
"Ти каза "жена и две деца". Дори и да съм била бременна, откъде
знаеш за неговата Елеонора и детето, което тя носи?".
Хела се усмихва. "Той ми каза.
За Бианка това е дори по-лошо от това Хела да може да вижда в
съзнанието на съпруга ѝили в нейното собствено, в този смисъл.
"Той ти каза? Кога?
"В Безансон. Когато слязохте до реката. Ние се разбираме. Трябва
да го пуснеш. Оставете го на мен. Той не заслужава повече болка.
Има само толкова много неща, които една жена с мехури по краката,
която е сигурна, че мирише на муле, и пред която стои планинска
верига, която трябва да прекоси, може да изтърпи с хладнокръвие.
Бианка изпуска юздите на мулето, което води. Животното веднага
започва да пасе край пътя.
Слушай ме, момиче - изсъсква Бианка с глас, който за миг би
заглушил цялата чешма на "Джакдау". Не знам на какъв спорт си
мислиш, че се занимаваш, но на мен това не ми харесва. Прекалено
дълго съм живяла в Банксайд, за да не позная, че се готвят да ме
измамят. И не се хващам на нито една от тях. Каквото и да си мислите,
че постигате с този начин на говорене, мога да ви кажа, че няма да се
получи. Губите си времето. Ние с Никълъс сме преживели твърде
много заедно, за да бъдем разкъсани от някоя измамница, колкото и
тъжна да е нейната история. Аз не съм бременна, чуваш ли? А когато
го имам, то ще ни се роди здраво.
В този миг Бианка разбира, че се е превърнала в ужасен заложник
на съдбата. В ума си тя прошепва фразата, която Николас донесе от
пътуването си миналото лято до брега на Варвара: inshāAllā - ако Бог
пожелае.
Но студеното съжаление в очите на другата жена е безмилостно.
Съжалявам, госпожо Бианка, ако това, което искам да кажа, ви
разстройва - казва Хела. Всичко, което знам, е, че когато знанието за
нещо е излязло навън, то не може да бъде заличено. А да се отрече
съществуването му би било грях. Измервайте часовете, както искате,
но накрая мракът винаги ще дойде.
През целия ден почти не си казал и дума на Хела - казва Николас.
"Дали между вас е имало някакъв спор?
Двамата са в квартирата си в Mouthier-Haut-Pierre, в къща,
собственост на мулето Перо, бизнес партньор на Monsieur Boiseaux в
Реймс. Освободени от временната си протестантска самоличност,
бившите Сесил, Есекс, Коук и Попам сега пасат доволно на добра
католическа трева в близкото поле.
Спор? казва Бианка в главата си. Спор между Хела Маас и мен?
Мислиш ли, че докато си шпионирала пътя напред от гребена на онзи
хълм, сме имали лек спор относно способността ми да родя дете от
теб? Тя стиска челюст, за да спре мислите си да се изсипят и да се
превърнат в думи.
Хела говори така, сякаш обича да ранява - казва тя. "Понасям го
толкова дълго, колкото мога.
Николас събира купчина пране. Сред другите услуги, които Перо
предоставя на уморените поклонници, е възможността да изперат
прашните си, изцапани с пот дрехи в близкия поток или - срещу един
денар - да поръчат перачка да го направи вместо тях. Мотивът на
Никълъс да открие това не е изцяло домашен; изследването на града
му позволява да сканира подстъпите в търсене на мъж в сиво палто
или на някакъв брой въображаеми наблюдатели на Тайния съвет, които
сочат с пръст в неговата посока и записват съобщения, които да
изпратят на главния прокурор Коук и председателя на съда Попхем,
съобщения, които започват с фазата Намерихме го...
Хела е излязла да купи храна от градския пазар, оставяйки двамата
сами за първи път от няколко дни. Бианка би предпочела тя никога да
не се връща.
Не мисля, че тя осъзнава - небрежно казва Никълъс. 'Сякаш за нея
не съществува чуствителността на другите хора. Не позволявай това да
те притеснява. С всеки изминал ден сме все по-близо до това да я
напуснем.
Не го оставяй да те притеснява. Бианка копнее Никълъс да я хване
за ръка - така, както той го прави, когато инстинктивно знае, че тя се
нуждае от утеха. Тя иска лекарското му лечение за сегашната ѝболест:
да целува пръстите ѝедин по един, после опънатостта на кожата под
кокалчетата, после дланта, после китката, докато напрежението не
изчезне от нея. Но точно в този момент тя се страхува, че ако той го
направи, това ще послужи само за разкъсване на крехката мрежа, която
задържа гнева ѝ
Тя каза ли нещо конкретно, което е предизвикало това
разстройство? - добавя той.
"Това няма значение, съпруже.
"За мен е важно. Какво беше то?
"Женски приказки, това е всичко.
"Нищо за това, че всички ние, грешниците, ще горим в ада до края
на месеца?
Неумелият му опит за пародия има за цел да я накара да се усмихне.
Почти успява.
Мисля, че тази песен й е омръзнала, след като вече не ни кара да
настръхваме - казва Бианка.
"Тогава какво е това?
Бианка си поема дълбоко дъх. 'Разказала си ѝза Елинор и детето ти'.
Това е казано без упреци. Просто констатация на факт. И още преди
думите да са излезли от устата ѝ Бианка съжалява, че не ги е изрекла.
Но вече е твърде късно да ги върне. 'Позволила си ѝда надникне в
едно от най-важните места в сърцето ти. Защо го направи?
За миг той се смущава и не може да отговори. Той просто стои там,
държейки мръсното ѝбельо под чорапите, сякаш са го хванали с
оръжие на мястото на убийството.
"Беше в Безансон... когато отидохте да си измиете краката в реката.
Хела говореше за това как търсенето на знания може да доведе до
случване на лоши неща.
Бианка се намръщи. "И двамата знаем колко вярно е това.
"Какво имаш предвид?
"Животът ни в Банксайд не беше точно това, което може да се
нарече спокоен, нали?
Никълъс се опитва да намери думи, които да не влошат нещата.
"Онези събития - тези, които се случиха с теб и мен в миналото -
нищо от това, което направихме, не беше със зла умисъл. Ти знаеш
това. Бог го знае.
Прокълнати сме, ако Той не знае - казва тя тихо. "Точно както казва
Хела.
Той се преструва, че не е чул; същата мисъл му е идвала на ум
неведнъж. Но миналото, което споделят, не може да бъде отменено.
Когато говорихме с Хела - казва той, - избрах Елинор като пример за
това, че именно липсата на знания ни е донесла болести, а не моето
търсене.
Въпреки това ми се иска да не бяхте говорили за Елеонор и
нероденото си дете пред тази жена - дори и да не е моя работа да го
казвам. Колкото повече тя знае за нас, толкова по-малко се чувствам
комфортно. Не й се доверявам.
Никълъс се опитва да успокои ума ѝ Тя е просто една млада
прислужница, която е понесла голяма болка в живота си: цялото ѝ семейство е мъртво - за което тя обвинява себе си. Домът ѝе отказан...
тя е изгнаник... Трябва да я извиним, ако казва неща, които провокират.
Вероятно е така, защото тя изпитва провидението. Когато хората я
отблъскват, тя приема това като доказателство, че е права. Това е
самореализация.
"Да я извиняваме? Защо трябва да я оправдавам, когато ми казва
обидни неща? По-лошо от обидно! По-скоро, защо я оправдаваш?
Бузите на Бианка вече са зачервени. Гневът се е върнал. Заплашва да
избухне. Тя чува гласа на Хела, който отеква по прашния планински
път: Колко голямо разочарование ще бъдеш за него - безплодна след
мъртво раждане?
Тя се изправя в цял ръст, отмята рамене назад, извива врат.
Прокарва целенасочено брадичката си към вбесяващо състрадателния
си съпруг. Понякога й се иска той да не е толкова проклето внимателен
- към чуждите грешки.
Тя развързва шнура на ризата си и я оставя да падне. Докато той се
взира в голотата ѝ тя мисли само за бедните ѝмехури и дали гледката
им ще потуши огъня, който останалата част от тялото ѝзапалва в него.
Но ризата някак си е поела малко от нейната ярост и се е увила около
глезените ѝ за да скрие мехурите от погледа му.
Знание, съпруже? - казва тя хрипливо. Имай колкото си искаш
знания за мен - и после ми кажи в очите, ако те водят към зло.
Отвъд крайречния град Понтарлие пътят се издига в гористи
хълмове в северния край на Женевското езеро. Страната тук е дива.
Сред дърветата шумно се хранят диви прасета. Късен следобед е и
тримата пътници са сами на пътя. Въздухът е близък и заплашителен.
Над главите ни се извисяват кули от сиви, бушуващи гръмотевични
облаци като дим от дяволски огньове. Малко преди небето да се отвори
и да ги отмие от лицето на земята, Хела - както обикновено начело -
извиква, че пред тях има заслон.
Селцето от средни къщи и един-единствен хамбар е разпръснато
около древен мост - една арка, прехвърлена през бързо течащ, дълбоко
врязан поток. Там, където водата се излива над скалите, тя е бяла като
избелена кост, а в дълбините е черна като грях. Наоколо няма никой, а
хамбарът е с дупки в покрива. Но има кръчма, разнебитена, с разбити
гърбове, от шисти и камъни, която се е свлякла на едно възвишение
точно над моста. Над вратата има нарисуван знак с грозд. Но
истинската улика за съществуването на сградата се крие в малка ниша,
вградена в стената, в която е издълбано изображение на свети Яков,
покровител на поклонниците. В износената си от времето ръка той
държи жезъл, а затъпените му крака стоят върху мидени черупки.
Никълъс разбира, че мястото е бивш религиозен дом, обърнат към по-
земни индулгенции.
Имали са смесен късмет с избора си на места, където да сложат
глава. Когато Бианка се измъква под кривата каменна решетка,
кръчмарката в нея издава предупредителна нота за този.
Тя изучава тъмния интериор с професионален поглед, докато
Николас плаща за стая. На пръв поглед изглежда като всяко скромно
селско заведение: ниски, потъмнели от дима греди; селски пейки;
горски в кожени жартиери и обикновени ширити, които играят на
зарове. Нито един от тях не ѝприлича на поклонник, но пък и не са
виждали такива по пътя от дни. Едно куче лежи близо до огнището,
гризе кост, по която все още е останало парченце месо, и ги гледа с
подозрение. Клиентите поглеждат към тримата непознати с мрачно
любопитство. На Бианка ѝсе струва, че във въздуха се усеща
неизказано очакване. Едва когато един пълничък, беловлас мъж със
зачервено лице, облечен в износена черна ризница, слиза по стълбите
и спира на последното стъпало, за да изправи роклята си и да зашие
едната си обувка, тя разбира истината.
Това е развратна къща - прошепва тя на Никълъс, когато той отново
се присъединява към нея, точно когато се чува първият гръм и дъждът
започва да се стича по прозорците. Миг по-късно в чешмата се спуска
набита селянка на неопределени години с хищнически поглед и
юмруци като на ковач. Тя жестикулира нетърпеливо към един малък
плешив момък, който нервно стиска в скута си филцовата си шапка.
Когато той се изправя на крака, тя се обръща властно и отново се
изкачва на горния етаж. Той я следва като човек, който отива да му
пусне кръв при бръснаря-хирург.
"Виждаш ли? Бях права.
Николас казва: "От Понтарлие насам не сме минали никъде по пътя.
Има огън и сме платили за стая. Ако излезем навън, вероятно ще се
удавим.
"Хайде, съпруже - не можеш да ме смяташ за твърде скъпоценен, за
да издържам на скачаща къща. Живея в Банксайд по-дълго от теб,
помниш ли? Бианка му казва, че звукът от градушката, която се удря в
щорите, се усилва. Тя поглежда към Хела, която разпитва хазяина на
добър френски език за състоянието на пътя през хълмовете и нататък
към езерото. "А какво ще кажете за нея? Това не изглежда да са
клиенти, които ще приемат да бъдат порицавани на висок глас за
разпуснат морал.
Ще ѝпредложа да си починем до вечеря - казва Николас и завърта
очи. "Ако е заспала, може би няма да забележи.
В крайна сметка стаята им не е подходяща за почивка. Мирише на
неизмити тела, а матраците са сякаш не са проветрявани от година. В
рамките на час от прозореца не се вижда почти нищо, освен
прекъсващи потоци сив дъжд, които блъскат клоните на дърветата и
пускат мръсни ручейчета по стръмната улица на малкото селце. Те
запълват времето, както могат, приемайки затвореността си и
приветствайки възможността да си починат. Хела прекарва голяма част
от времето в безмълвни молитви. Николас се чуди дали тя усеща
миризмата на греха.
Вечерята е сносна яхния от диво месо, по-добра, отколкото би могло
да се предположи от обстановката, макар че масата, на която се хранят,
е лепкава като буркан с мед. С наближаването на вечерта гостилницата
започва да губи тънката обвивка на благоприличие, която е
демонстрирала през деня. Когато дъждът стихне, мъжете се втурват да
се изсушат край огъня: местни лесничеи, бракониери, ловци, дори
няколко джентълмени, ако се съди по качеството на дрехите им.
Откъде идват, никой не може да предположи; в селцето няма
достатъчно къщи, за да ги приюти. Набъбналата тълпа играе на зарове
и карти, като записва резултатите на плочки, докато пие колби със
сладко вино и спиртна напитка с мирис на ферментирали круши. По
някакъв невидим знак процесия от млади жени слиза по стълбите и
минава сред тях, като се спира първо на по-добре облечените клиенти.
Усмивките им са плоски и болнави, очите им са мъртви. Това не са
местни джебчийки, предполага Бианка. Имат тъмни, почти
мавритански лица, а на китките им има плевели, където са били
брандирани с горещо желязо. От мястото си до собственика на къщата
развратницата с ковашки юмруци следи с мънисто око стоката си, а
един младеж с една празна очна ябълка свири сърдити галиарски
мелодии, макар че никой не танцува.
Това е по-лошо от Табард в празничен ден - казва Бианка под носа
си. 'Не бих приела тази тълпа в "Джакдау", ако ми предложат цялото
злато в монетния двор на кралицата'.
Внезапният двоен гръм, сякаш над главата ѝ я кара да се замисли
дали Хела Маас по някакъв начин не е довела бурята над селцето като
предупреждение. Но прислужницата просто наблюдава сцената с
отстранен интерес, точно както би наблюдавала гнездо на мравки,
което е побутнала с пръчка.
Когато дъждът малко стихва, навън вече е тъмно. Чешмата вече е
пълна с пируващи, които се разхождат в нишите и по пода, а драгите
наливат вино и спиртни напитки в отворените си уста или облекчават
други апетити с не много дискретна ръка под роклята и жартиера.
Когато съвокуплението изглежда неизбежно, блудницата иска парите
си, преди да избута двойката нагоре.
Не обръщайте внимание на Табард - казва Никълъс, - това може да е
събрание на Тайния съвет в Уайтхол.
Или заседание на църковния съд на лондонския епископ - контрира
Бианка, като проявява напълно нехарактерна първичност.
Смейте се, ако искате - казва Хела с тиха тъга. Но не забравяйте
картината. Ще има съд за тези грешници. И той ще дойде съвсем
скоро.
Ти ли искаш да им кажеш, или аз? Никълъс промълвява.
Докато говори, на масата им се спъва пухкавият беловлас мъж в
износена ризница, когото Бианка бе видяла по-рано, докато приятелят
му - тръстиков, с гьотере на врата и без зъби в горната челюст - се
опитва да го насочи към изхода. Мъжът е на около седемдесет години.
Лицето му е зачервено от пиене, а носът му е покрит с малки циреи.
Подпрял се с една ръка на плота, той се взира в Бианка и бълва нещо
на френски през изпаренията на ферментирал прасковен спирт.
Тя се чуди дали да го прободе в ръката с кухненския си нож ще си
струва шума. Решава да не го прави. Спътникът му измърморва
извинение, възвръща си контрола над подопечния си и стига до вратата
без повече инциденти.
Беше облечен в мантия - мислиш ли, че е свещеник? - пита тя
Николас.
"Ст ак ив а м ан ие ри С иг ур ноеа рх ие пи ск оп- о тг ов ар я Н ик ол ас
В ъп ро съ т е Л ут ер ан ск и и лик ат ол ич ес ки
"О пр ед ел ен о л ют ер ан ск и.
"Н а к ак воо сн ов ан ие Ф ак тъ т, ч е н аб ли жа ва меШ ве йц ар ия
Н е - к аз ваБ иа нк а ип ок ла щаг ла ва "Е ди н к ат ол ич ес киа рх ие пи ск оп н е б и с е в ид ялм ър тъ в вт ак ив а д ре хи
Д ва ма тас ед ято щем ал ко б езд а и ск атд а с е в ър на т в н еп ри ве тл ив ат а с та я, о пи тв ай кис е д а п од дъ рж ата тм ос фе ран а
у мо ре ноо т с ве таб ез гр иж ие д ок ат о в ра та тас е о тв ар я, с як аши зд ух ан а
о т в не за пн о з ав ър на ла тас е б ур я. Т ън ки ятч ов ексг уш а с то и н а ф он а н а
ч ер на тан ощ к ре щид ив о ис оч и м но го кр ат новт ъм ни на та
"К ак вок аз ват ой Н ик ол асп ит а Х ел а, м ак ард а с е д ос ещ а з а
и ст ин ат а.
И ма лоен як ак воб ед ст ви е - вп от ок а, д о м ос та- п от въ рж да ваХ ел а.
Е дв а п ол ов инд уз ин а к ли ен тис а вс ъс то ян иед а п ом ог на т.
С об ст ве ни къ т з ап ал вад еб елр уч ейво гъ няиг и и зв еж давн ощ та
Н ик ъл ъсиБ иа нк а г о с ле дв ат аХ ел а с е д ви жио тз ад
О тв ъдо ск ъд на тас ве тл ин а о т п ро зо рц ит е н а к ръ чм ат а н е с е в иж да н ищ о. Н ощ таеп ъл насш ум р ев ътн а в ят ър а п ре з д ър ве та таи б уч ен ет о н а с кр ит ат а в од а. В ъз ду хъ т ен ат еж ало т в ла га З а Б иа нк а т я
п ол еп вап о к ож ат а к ат о с ту де на та м ок раз ав ив кан а ч ов ек к ой тот ок у-
щ о еу мр яло т п от наб ол ес т. Е дн а с ве тк ав иц а п о-н ав ът ревх ъл мо ве те д ав а м иг но ве н с ивп ог ле д к ъмб уй ни я п от ок к ой тос е и зл ив а п ре з
с ка ли ст ияп ро ре з п одм ос та
М ъж ет е в ик ате дн о и ме Д он ад ие.. Д он ад ио... Н о н ощ тан е г о
п ри ем а. Т я х въ рл я Д он ад иоо бр ат нок ъмт яхвг не вн и п ор ив и. Б иа нк а
в иж дас ам о б ър зи я к он ус к ой тоед ал ечп ре д н ея Т я у се ща ч е
Н ик ол асеб ли зод о н ея п ро тя га йк и р ък а к ъмн ея з а д а н е с е р аз де ля т в т ъм ни на та
Ит ог ав а в не за пн а в ъл нао т д ъж д яз ас ле пя ва Т я о пи пв а
п ро те гн ат ат а р ък а н а Н ик ол ас П ръ ст ит е ѝс е в ко пч ва т вм яс то то
к ъд ет о о ча кв а д а б ъд е т я. Х ва ща т с ам о п ра зн ат а н ощ К ог ат о о тн ов о
о тв ар я о чи т я н е в иж дан ищ о. В ят ър ътеи зт ръ гн алп ла мъ ци тео т
б ър за тас ве щ иг и еп ог ре ба л.
Т я с е о бр ъщ а, ап ан ик ат а вн еяс е н ад иг а. Д ор и с ве тл ин ат а о т
п ро зо рц ит е н а т ав ер на тав еч е еи зч ез на ла Н ап ъл нод ез ор ие нт ир ан а, т я
и зв ик ваН ик ол ас Ч ув а г о д а о тг ов ар я, т ол ко ваб ли зо ч е г ла съ т м у с е
ч ув а я сн о н адр ев а н а в ят ър а. Н о к ог ат о с е о пи тв а д а с е п ри дв иж и к ъм з ву ка и мач ув ст во то ч е с тъ пв а в ър хус ка ла К ра ка таѝг уб ятс ил а.
К ра ка таѝв еч е н е с е д ов ер яв атн а н ат ис кан а з ем ят а в ър хут ях Т я н е
м ож е д а р аз бе ред ал и с то и н а е дн о м яс то д ал и с е в ър тивк ръ г, д ал и
п ос та вяе ди ни я с и к ра к п ре д д ру ги я - и лип ад а.
Т ог ав а у се ща ч е з ап оч вад а с е п лъ зг а. Ч ув а я сн о н адв ят ър а
р аз пр ъс кв ан ет о н а п ръ стик ам ън и, д ок ат о б ре гъ т с е с ру тв а п одк ра ка та ѝ Д ол ав я г ла дн ияв ойн а б ър зи я п от ок к ой тов еч е ет ол ко ваб ли зо ч е
з ам ръ зв а ву ст ат а ѝ Р аз ма хв ай кип ро те гн ат и р ъц е, т я з на е - д ор и п ре ди у мъ т ѝд а у сп еед а г о ф ор му ли равм ис ъл- ч е ед оп ус на лас ъщ ат а
у жа сн а г ре шк а к ат о ч ов ек а, н ар еч енД он ад ие Ит ог ав а в то рав ъл нао т
м ъл ни и о св ет яв а с ка ли ст ияб ря г н а с ан ти ме тр и о т л иц ет о ѝ
Х ел а М аа с яг ле дао тг ор е, л иц ет о ѝеб ял о к ат о н а г ип со вас ве ти ца
м ъч ен иц а, у ло ве навм иг а н а н еб ес но тоо св об ож да ва нео т б ол ка та
Б иа нк а п ро бо жд а о тв ор ен ит е с и п ръ ст и к ъмо бр аз а, к ат о о тч ая нов ик а
и ме тон а Х ел а. Ч ак а д а у се тит оп ли на та с ил ат а н а ч ов еш ка тап лъ т,
к оя тояз ав ла дя ва
Н о Х ел а н е п ом ръ дв а.
М ож е б и с ве тк ав иц ат а ял иш ав а о т в ся ка кв о д ви же ни е. С ъс с иг ур но стз аб ав я с об ст ве ни тем ис лин а Б иа нк а п оч тид о с пи ра не
з ащ от о т я ет въ рд е з аш ем ет ен а, з а д а м ож е и ст ин ск ия т с тр ахо щед а я з ав ла де е. Т я с е в зи рап ра вовл иц ет о н а п ри сл уж ни ца та
Д ал и т ов а н аи ст ин а еу би йс тв ен о н ам ер ен ие к ое тов иж дао тр аз ен о
во чи теѝ И лит ов а еп ро ст о б ла же нау ве ре но ст- н еп ок ол еб им а в яр а,
ч е т ов а с ъб ит иеес ам о п ор ед на тас тъ пк а п о п ре дн ач ер та ни я п ът Ив д ва тас лу ча я н ам ер ен ие тоее дн о ис ъщ о.
Х ел а М аа с щ е м е о ст ав и д а п ад на
П ос лем ра къ т с е в ръ щат ол ко ваб ър зо к ол ко тос е ер аз де ли л. И Б иа нк а у се щак акр ъц ет е н а п ри сл уж ни ца тао бх ва ща т к ит ки теѝ
х ва ща т яси зн ен ад ва щас ил а, у ла вя т явм иг а п ре дип оч ва тап од к ра ка таѝд а п од да ден ап ъл но
Н а с ут ри нт а Б иа нк а с то и сН ик ол асн а б ре ган а б уй ни я п от ок
н ед ал ечо т м яс то то к ъд ет о д ъл бо ки тев дл ъб на ти нивз ем ят а
с ви де те лс тв атз а к ра тк ат а б ор бао т п ре ди шн ат а н ощ Н ик ъл ъсе о бр аб от илр ан ит е п о р ъц ет е ип од бе др иц ит е ѝсб ал са мао т р ан ил ис т и м ор ск а и гл ик а, к ой тоеп ри го тв илз а т ак ив а с лу ча и. М ак ари п оч ис те ни о жу лв ан ия тав сео щеб од ат
З ае дн о г ле да т м ъл ча ли во д ок ат о б ял от о, п од ут о т ял о н а м ъж а н а
и меД он ад иес е и зт ег ляи зп одм ос та к ъд ет о г о ез ап ра ти л п от ок ът
И зн ос ен ат а р из ни цаер аз къ са наит ойо ст ав а г ол Д ок ат о м ъж ет е о т
с ел це тог о и зт ег ля т, г ол ям а т ъм но ка фя важ аб а с е с пу ск а о т е дн от о с и
п ух ка воб ед роб езк ос миис ка чао бр ат новс ен ки теп одк ам ън ит е.
"В иж да ш л и с ег а? Б иа нк а ч ув а Х ел а д а к аз ван а р ам от о ѝ "А з
п ре дс ка за х, ч е щ е и мар аз пл ат а. Т ойб еш е п ох от ли в г ре шн ик ат ял от о
м у с е б еш е р аз ду лоо т п ие не С ег а с е еу да ви л вс об ст ве на тас и
г ре хо вн ос т. Ж аб ат а еп оз на йн икн а С ат ан ат а. Т ойи зп ра щаж аб ат а, з а
д а в од и п рин ег о в си чк и о не зи к ои тои ма т п ох отии зм ам а вс ър ца та с и. В си чк о т ов а в и б еш е п ок аз ан о н а к ар ти на та С ег а щ е м и п ов яр ва те л и, к ог ат о к аж а, ч е з на м к ак воп ре дс то и?
20
П ад уа 7 а вг ус т 1594 г
П ри зо вк ат а и дв а п о-р ан о, о тк ол ко тоБ ру ноб и м ог ълд а с е н ад яв а.
К ог ат о с е в ръ щавП ал ац о д елП од ес тавс ък ру ши те лн ат а с ле до бе дн а
ж ег а, м у ет ру дн о д а п од дъ рж а к ок ош ат а с и с то йк а. Т ойет въ рд е н ис ък
з а д а т ич а сн як ак вод ос то йн ст во т въ рд е н ет ър пе ли в, з а д а с е
р аз хо жд а. Н ас тр ое ни ет о м у с е л юш каб яс ном еж дуп ро ти во по ло жн ит е
п ол юс и. Н а е ди ни я п ол юсс е н ам ир а у сп ех ът з ав ис тт а н а М ед ич ит е е н ак ар ал а Н ег ов о с по ко йс тв иед ож ътд а и зб ух невн ео би ча йн а с тр ас т.
Д а, п ос тр ой тем и с фе ра к оя тод а с ми риФ ио ре нт ин и, из ап оч не те в ед на га О т д ру га тас тр ан а - н еу сп ех д ож ътео тх въ рл илп ла нам у с л ек а р ък а. В си чк и п ад уа нц и л и с а л уд и? М ис ля т л и, ч е с ъмн ап ра ве н о т
д ук ат и?
К ог ат о н айс ет нез ас та вао ча кв ан о п ре д г ра до на ча лн ик а - ч ел от о м у
б ле ст и о т п от та п ре ди зв ик ан а о т и зк ач ва не тон а с тъ лб ит е п о д ве н ав ед нъ ж - Б ру нот ря бв а д а с е н ас ил и д а з аб ав и о фи ци ал ни я с и п ок ло н
ис гъ ва не тон а к ол ян от о, з а д а н е и зг ле жд а к ат о ч ов ек к ой тос е д во ум и
о т к ол ик и.
Б езд а м ож е д а п ро ни кн е вн ер аз га да ем от о о тн ес ен о и зр аж ен иен а
п од ес та т ойв зе мап ре дл ож ен иям у л ис т о т с къ п в ел ум Т еж ки ят в ос ъч енп еч ат в ис ящн а п ле те на тал ен та с е л юл ееб ез ра зл ич нов з ад уш ни я в ъз ду х. В ър хун ег о ео тп еч ат анк ри ла т л ъв- с им во лъ т н а
С ер ен на тар еп уб ли ка Д ок ат о ч ет е д ок ум ен та о чи тем у с е д ви жа т
т въ рд е б ър зо т въ рд е ж ад но з а д а з аб ел еж и, ч е к ап ки теп от к ои тос е
с ти ча т о т ч ел от о м у, з ац ап ва т с пр ет на ти я о фи ци ал енп оч ер к.
... н ем ис ли моеВ ен ец ияд а с то и н ам ал ен а з адг ра д Ф ло ре нц ия..
н ей но тоз ак он ном яс ток ат о о гн ищ е, вк ое том ож е д а п ла мн е н ов ат а
н ау ка.. д а д он ес е з ак он нач ес т ип ре ст ижн а р еп уб ли ка та к оя тон ай
м но гог о з ас лу жа вавц ел иях ри ст ия нс кис вя т.
О чи тем у с е у сп ок оя ва т е дв а к ог ат о с ти га т д о с ум ат а, к оя тоН ег ов о
в ис оч ес тв о ео до бр илз а п ро ек та Б ру нос е о пи тв а д а н е с е у см их не
Т ов а ев си чк о, к ое тоеп ои ск ал
Т ов а ег ол ям а ч ес т з а г ра д П ад уа с ин ьо р Б ар ан и - к аз ва в ис ок ом ер ноп од ес тъ т. Н е д ав ай тев ъз мо жн ос т н а н ик ог о д а н и и зк ар ва з а п ос ме ши ще о со бе нон а М ед ич ит е ин а о ст ан ал ит е к ра дл ив и
ф ио ре нт ин и.
Б ру нон е м ож е д а с пр е д а п ее Т ов а щ е б ъд е е ди нс тв ен ат а м и
п ът ев од наз ве зд а, В аш а ч ес т - о бя вя ват ой "П ра вят ов а е ди нс тв ен о о т
л юб овк ъмр еп ут ац ия тан а В ен ет о ин а С по ко йн ат а р еп уб ли ка.
Н аи ст ин а? - к аз вап од ес таип ов ди гае дн а г ъс таб ял а в еж да
Н о, р аз би рас е - в ъз ра зя ваБ ру но с як ашо бр ат но тоб и б ил о н ай
т еж ко тоб ог ох ул ст во Т ойс е и зп ра вявп ъл ни я с и, н о с кр ом енр ъс т.
"Щ е у би я сг ол и р ъц е п ър ви я ч ов ек к ой ток аж е, ч е с та вад ум а с ам о з а
п ар и".
С ъс ед ит е м у вBorgo dei Vignali щ е в и к аж ат ч е н е ен уж енп ет ел з а
д а р аз бе ре тек ог а еи зг ре въ т вк ва рт ир ат а н а с ин ьо р Г ал ил ей з ву къ т о т
р аз го ре ще ни тер аз го во рищ е в и с ъб уд и д ос та тъ чн о с ко ро Т ов а
п ро дъ лж ав а п ре з ц ел ияд енип ре з т въ рд е г ол ям а ч ас т о т н ощ та
Е ди нс тв ен от о о бл ек че ни е н ас тъ пв а, к ог ат о с лъ нц ет о ет въ рд е с ил но д ор и з а с по р н а с ян каи лик ог ат о м ла ди ятп ро фе со р п о м ат ем ат ик а ев П ал ац о Б о ии зн ас я л ек ци я, и ливт ав ер на та
Н е в ин аг и г ла со ве тес а н еж ел ан и. С ту де нт ит е, к ои тон ае ма т с та и в к ъщ ат а м у, п ри ят ел ит е м у, к ои топ ия т, к ре ди то ри тем у (а кос е о см ел ят д а р ис ку ва т н ег ов иян ра в) - д ор и д ре бн ит е т ър го вц и, к ои тос а с е
о тб ил и п рин ег о сн ов а л ъс ка вап ор ъч као т Н ег ов о
В ис ок оп ре ос ве ще нс тв о д ож а в ъвВ ен ец ия- щ е в и к аж ат ч е з а д ес ет м ин ут и вд ом а н а с ен ьо р Г ал ил ейщ е н ау чи теп ов еч е, о тк ол ко то п ов еч ет о х ор а б их а с е н ад яв ал и д а н ау ча т з а д ес етж ив от а.
Т оз и с ле до бе д н е еп о-р аз ли че н. Е ди н у че ни к о бс ъж дасм ае ст ро то з ащ о в од ат а вп ро те кл ияг ре бе н к ор аби зв ед нъ ж с е н ад иг а н ап ре д, а ко с лу ча йн о с е б лъ сн ешвб ре га д ок ат о т ър си ш с ен че ст о м ес те нц е н а
Б ач ил ьо не к ъд ет о сл юб ов ни ца тас и д а п ре ка ра теи зв ес тн о в ре ме н ез аб ел яз ан о.
З ащ от о з ем ят а евд ви же ни е ин ос и в од ат а с ъсс еб е с и - к аз ва у че ни къ т М ат еоФ ед ел е, д ок ат о с е о пи тв а д а с и с по мн и о бя сн ен ие тон а
Г ал ил ей н ап ра ве ноп ре див ин от о д а з ап оч нед а т еч е. "А кос е н ам ир ат е
н а п ов ър хн ос тт а ѝив не за пн о с пр ет е, в од ат а вл од ка тащ е с е о пи тад а
з ап аз и с ко ро ст тас и.
Г ал ил еоо тп ив а о т к ан ат а с и св ин о, о ри гв а с е г ръ мк о ик он тр ир а:
"Н е м ис ли ш л и, м ла диМ ат ео ч е т ов а м ож е д а с е д ъл жин а ф ак та ч е
с и б илт въ рд е з ае т д а з яп ашц иц ит е ѝ з а д а з аб ел еж иш п ри бл иж ав ащ ияс е б ря г, ич е т ов а ен ач ин ътБ огд а т и к аж е, ч е с и
н ен аб лю да те ле н м ал ъкс ам оу би ец
Н е м ож ешд а м и г ов ор ишт ак а, м ае ст ро- о тв ръ щау че ни къ т с д об ро ду шн о п ре не бр еж ен ие "А з п ла ща м н ае м, аб ащ а м и в и п ла ща з а
д а м е у чи те
"Н ал и н е м ис ли те ч е а кот ойн е м и п ла ща ше щ яхд а с е з ан им ав амс м оз ъкк ат о в аш ия Г ал ил еом у к аз ва
Т ря бв аш е д а у чам ед иц ин а п рип ро фе со р Ф аб ри ци- о пл ак вас е
М ат ео 'Т ойп он е н ям аш е д а м е н ак ар а д а с е к ач а н а к ам ба на ри ят а с г ад нао ръ де йн а т оп кан а р ам ен ет е с и, з а д а в ид я д ал и п ад а п о-б ър зоо т
я бъ лк а. К акт ак а Д жи ро ла мов ин аг и н ос и п о-л ек ит е п ре дм ет и?
"З ащ от о Д жи ро ла моп ла щап о-г ол ямн ае м. Е ток ол кос и г ад енв м ат ем ат ик ат а, М ат ео
Б ру ноБ ар ан и с лу шат ез и р аз го во риср иж а у см ив кан а л иц ет о,
с як ашр аз би рав си чк о, к ое тос е к аз ваз а т ов а к ойеп ра в п о в ъп ро си те н а е ст ес тв ен от о д ви же ни е: А ри ст от ели лиА рх им ед д ал и К оп ер ни к е г ен ийи лие ре ти к ик ол ког ол ем и т ря бв а д а с а н еб ес ат а, з а д а м ож е
н ег ов ия т к ос мо с д а с е п об ер е вт ях Вк ъщ ат а н а с ин ьо р К ом па с с ин ьо р
Ч ан та там но гок им а сг ла ва Д а н е г ов ор имз а к им ан е.
Р аз се ян и о т д ис кр ет ноп ок аш ля нео тк ъмв ра та та ит ри ма там ъж е
в ди га т о чи
С ин ьо р Г ал ил ео а ком ож е д а м и п оз во ли тед а р аз го ва ря м сВ аш а
ч ес т... з а в аш ат а с ме тк а?
Ч ов ек ът к ой тос то и н а в хо дан а у ли ца та ес ла б, п ри ли чан а
а рм ат ур а н а с ку лп то р, ц ял ат а вп ръ тииъ гл и. В ла жн ит е м у, л ук ов ич ни о чип ла хон ад ни ча т и зп одк ич урч ис тоб ял а к ос а.
Д об роу тр о, с ин ьо р Ч ас ов ни ка р - к аз ваГ ал ил еоп ри ят но
п ре дл аг ай кин а м ъж а п ар чес ви нс кан ад ен иц а се дн ат а с и р ък а, ас д ру га таи зб ър св а м аз ни на тао т у ст ат а с и. "Т въ рд е р ан о ед а с е г ов ор и
з а н ещ о т ол ко вас кв ер нок ат о п ар и. О щен е с меп ри кл юч ил и с о бс ъж да не тон а н ов от о п оз на ни е т ук В зе ме тем ал коо т т аз и п ре кр ас на Б он до ла
Н ов од ош ли ято тк аз ват ол ко вае ле га нт но к ол ко том у п оз во ля ва н еп ла те на тас ме тк а. "М но гол юб ез но с ин ьо р Г ал ил ео н о н е,
б ла го да ря Д ой до х з а и зк лю чи те лн ия..
П ро фе со ръ т г о п ре къ св а се фи рн о м ах ва нен а р ък а ис е о бр ъщ а к ъм Б ру но 'С ин ьо р П ур с, п о в ъп ро саз а н ов ат а с фе ран а д ож а щ е н и е н уж енч ов ексу ме ни я н а ч ас ов ни ка р, н ал и?
С ъсс иг ур но ст г ос по ди н К ом па с - с ъг ла сис е Б ру но Т ов а еп ър ви ят в ъп ро с, н а к ой тоу сп яв а д а о тг ов ор и, о тк ак тос е о тб и п рип ро фе со ра з а
д а м у к аж е, ч е Н ег ов о в ис оч ес тв о ео до бр илп ла на
"К ак ъвп ре кр ас енк ъс ме т, с ин ьо р М ир ан до ла Г ал ил еок аз ва щ ас тл ив о, у др яй кик ан ат а сБ он до лап о м ас ат а з а а кц ен т. "К акб их те и ск ал и д а с е п ри чи сл ит е к ъмо не зи к ои топ ри те жа ва т з ап ов едз а
о до бр ен иео т д ож а н а В ен ец ия
О т д ож а? - к аз вач ас ов ни ка ря т М ир ан до ла аво чи тем у с е
п ре пл ит ати нт ер есип од оз ре ни е. И нт ер ес ътп еч ел и се ди н у да р. "А з,
к ой тор аб от я з а Н ег ов о в ис оч ес тв о? К ак Т ойи мал и н уж дао т
ч ас ов ни к?
Г ал ил ейп ог ле жд а к ъмБ ру ноим у н ам иг а т еа тр ал но
О с ин ьо р М ир ан до ла- к аз ват ойио тн ов о п ос яг а к ъмв ин от о, - т ой щ е и ман уж дао т м но гоп ов еч е о т т ов а. К аж ет е н и: к ойен айг ол ем ия т
ч ас ов ни к, к ой тон як ог а с тек он ст ру ир ал и?
Ш ес т с ед ми цис ле д н ап ус ка не тон а Б ан кс ай д Н ик ол асс е ео тд алн а
и зг на ни е, з ащ от о и зг на ни ет о и мас во я с об ст ве нап ри вл ек ат ел но ст Т ук
п о п ът я к ъмс ев ер ни я б ря г н а Ж ен ев ск от о е зе ро в ъз ду хъ т еп о-о ст ър
п о-о бе зб ол яв ащд ор и о т в ан а с ъсс ту де нав од а о т Т ем за п о-
п ре чи ст ва щ о т в он ящ ат а м ръ со ти я, к оя тод иш а вт ес ни теу ли чк и н а
Л он до н. Т укн е м ож ешд а д иш аш б езд а в ди ша ш м еч тиз а в ис ок и
в ър хо веио рл и, к ои тос е в ър тя т во тб ля съ ци тен а с лъ нц ет о.
Х ор из он тъ т - п он е к ог ат о г о г ле дао т с ка ли ст ияр ъбн а г ра ни та- еп о-
ш ир око т в се кид ру г, к ой тоев иж да л, в кл юч ит ел ноб ла ти ст ит е п ус ти ни н а С ъф ол к. А нг ли я и зг ле жд а к ат о п ол уз аб ра ве н с по ме н о т р ан но том у
д ет ст во м яс то з а к ое тос и м ис ли ч е н як ог а еч ел к ат о А ва ло н и ли Т ро я. С ес илеи ме тон а м ул ет о, к ое тоея зд илд ос ко ро- н е еч ов еко т
п лъ т ик ръ в. Е ди нс тв ен ия т Е се кс к ог от о н як ог а еп оз на ва л, еи ма л
к оз ин а о т г ру бас ив о-к аф яв а к ос а ис и еп ом ис ля л д а г о п ос ле дв а с ам о
з а д а п ол уч и ш еп а п ря сн о о тк ъс на тат ре ва
С ти га т д о г ра д М он тр ьон а с ле дв ащ ияд енс ле д п ра зн ик а
П ре об ра же ни е Г ос по дн е. Т ойз на е т ов а, з ащ от о Б иа нк а м у г о к аз ва В А нг ли я п ра зн ув ан ет о н а с ве тц ит е о тд ав наео бя ве ноз а о па сн о
с уе ве ри е, з а п ре ст ъп ле ни е с ре щур ел иг ия тан а к ра ли ца та С ег а Б иа нк а
сг ол ям о у до во лс тв иеп ри зн ав а т ез и с ве тид ни н ещ о, к ое топ ре дие т ря бв ал о д а п ра вит ай но
С ам ия т М он тр ьоет въ рд о п ро те ст ан тс ки у пр ав ля ва н о т ш ве йц ар ци ип ъл енсх уг ен от и, и зг на ни цио т И та ли я. В ъп ре кит ов а Н ик ол асн е с е
ч ув ст вавб ез оп ас но ст Т ойн е м ож е д а с е о тъ рс и о т ч ув ст во то ч е е н аб лю да ва н. Н а у ли ца тав се кип ог ле д, к ой тос е о бр ъщ а к ъмн ег о -
н ез ав ис им о к ол кос лу ча йн о - з ас ил вау бе жд ен ие том у, ч е г о с ле дя т.
К ог ат о п ро сл ед яв а е ди н т ър го ве ц, к ой тот ър гу васА нг ли я, з а д а
п оп ъл ник ес ия тас и са кр ед ит ивн а Р об ър т С ес ил т ойс и т ръ гв а с н ат ра пч ив от о ч ув ст во ч е еф ик си ра л п ри съ ст ви ет о с и т ук з а д а г о
в ид ятв си чк и.
Н о с ег а и мао щеп о-г ол ям а г ри жа к оя тоз ан им ав а у мам у:
п ре ко ся ва не тон а п ла ни ни те О т н ае та таи м с та я вх ос те л н а б ре ган а
е зе ро тос е о тк ри вас пи ра щад ъх а г ле дк а к ъмп ок ри ти тес ъсс ня г
в ър хо вео т д ру га тас тр ан а н а в од ат а, н аз ъб ен и п ро ре зивн еб ет о,
у ве нч ан и ст уп ур ди я о т б ел и о бл ац и.
"К ак ви ме тон а И су с, щ е г и п ре ко си м?" - п ит а т ойс об ст ве ни кан а
х ос те ла и та ли ан ск и п ро те ст ан т, б еж ан ецо т Л ом ба рд ия С ле д
о бу че ни ет о н а Б иа нк а вп ро дъ лж ен иен а т ол ко вам но гос ед ми цит ой о тк ри ва ч е м ож е д а р аз го ва ряа де кв ат нон а е зи кан а ч ов ек а, д ор и а ко а кц ен тъ т м у п ре ди зв ик вау см ив ка
"С ме лои лии зо бщ о н е", о тг ов ар я м ъж ът "Т амг ор е и мап ов еч е
к ос ти о тк ол ко ток ам ън и.
Н о с е о ка зв а, ч е т ойс ам о с е ш ег ув а з а с ме тк а н а а нг ли ча ни на
Г ол ем ия т п ро хо д С енБ ер на р ео тв ор ен Авм ан ас ти ран а н айв ис ок ат а
т оч каи мах ос пи с, к ъд ет о п ок ло нн иц ит е м ог атд а с и п оч ин атс ле д
и зк ач ва не то
Т ря бв а д а с и к уп имт оп лип ал та- п ре дл аг а Б иа нк а. "Д ор и ивн ай
д об ри я с лу ча й н ям а д а еп о-т оп лоо т з им ни я д енвМ ил ан о".
"К ол коед ал еч е о тт ук Н ик ол асп ит а.
"Ч ет ир и д нид о п ро хо да Е ди н з а п ре ми на ва не М ож емд а с мев И та ли я н а д ва на де се ти авП ав ия- ш ес т д нип о-к ъс но
"И мал и д енн а с ве те цаз а т ов а? Н ик ол асп оп ит а п ал ав о.
"С иг ур нои ма, о тг ов ар я Б иа нк а. "З а в си чк о с и и мад енн а с ве те ца
Иа кон ям а, б и т ря бв ал о д а и ма м ис лис и т я. Т ря бв а д а с е н ар ич а
Д енн а С ве таБ иа нк а. З ащ от о вП ав ияХ ел а М аа с щ е п ро дъ лж и з а Р им
Иа код от ог ав а н е з ас лу жад а б ъд а о бя ве наз а с ве ти ца н ик ог а н ям а д а
г о н ап ра вя
В съ щн ос т М он тр ьог и д ър жит рид ни Т амн ям а н ес ъг ла си е. К ож ат а
н а к ра ка тат ря бв а д а с е п оп ра вии лиз ам ен и, у мо ре ни тес та вит ря бв а
д а с и п оч ин атид ор и Х ел а М аа с п ри ем а, ч е н е м ож ешд а в ър ви ш
р еш ит ел нок ъмС ъд ни я д енид а о ча кв ашд а с ти гн ешб ър зод о н ег о с и зп оч уп ен и к ра ка
К ог ат о Б иа нк а с е с ъб уж дан а т ре та тас ут ри н, т я о ст ав я Н ик ол асд а
с пиис ли зад о е зе ро то Р аз хо жд а с е п ок ра й б ре гаис е в ъз хи ща ван а
г ле дк ат а. П ла ни ни теи ма т д вел иц а: е дн от о ес ур ов о н а ф он а н а н еб ет о,
ад ру го тос е о тр аз яв а вб ле ст ящ ат а в од а. Т ях на тас ту де на
в ел ич ес тв ен а з аг ад ъч но стяк ар а д а с и с по мн и з а н ощ та к ог ат о Х ел а е с то ял а н адн еян а б ре ган а б уй ни я п от ок ал иц ет о ѝез ам ръ зн ал о в с ве тк ав иц ат а. Вн ег о и ма шес ъщ от о н еп ос ти жи моб ез ра зл ич ие с ъщ от о
в ек ов ноп ре не бр еж ен иек ъмд ре бн ит е и зп ит ан иян а п ро ст ос мъ рт ни те
Д ал и т я в ъз на ме ря ва шед а м е о ст ав и д а п ад на ч уд и с е Б иа нк а. И ли б яхт ол ко вау пл аш ен а, ч е у мъ т м и в иж да шео па сн ос т н ав ся къ де Х ел а
м ож еш е д а г о н ап ра ви а кои ск аш е; н ик ойн ям аш е д а еп о-м ъд ър Т ак а
ч е, а кон аи ст ин а н як ог а еи ма лан ам ер ен иед а м и н ав ре ди ем ож ел а д а
с е в ъз по лз вао т ш ан сас и вт оз и м ом ен т. Н ям аш е д а и мап о-д об ър
М ис ъл тас ам о о тч ас тим е у сп ок оя ва В сео щео ст ав а в ъп ро съ т з а
т въ рд ен ия тан а п ри сл уж ни ца та ч е и мап ро зо рл ив ос т. Б иа нк а с и
с по мн я з а о бр аз ит е н а п од ут ит е г ре шн иц и о т к ар ти на тавД енБ ошиз а
м ъч ен ия та к ои тос а и зт ър пя ва ли к ат о в ся коо т т яхез ав ис ел о о т
и зв ър ше ни я г ря х. С ле д т ов а с е с ещ а з а г ол ияу да ве н т ру п н а м ъж а,
н ар еч енД он ад ие из а з ло ко бн ат а н а в идж аб а, к ле ча щав ър хум ър тв ат а
м у б ял а п лъ т. Т я и зт ръ пв а. А миа кос тр ан ни яти м с пъ тн икеп ра в?
В ър вин ап ре д, п ре це ня ва йк и к ол коо щет ря бв а д а т ър пи п ри съ ст ви ет о н а Х ел а. Ч ес тоео бм ис ля лад а яи зо ст ав и. Н о Н ик ъл ъсе п ра в: е дн а д ев ой ка к оя тоес ам а н а п ът и мад ос та тъ чн о р еа лн и
о па сн ос ти з ас тр аш ав ащ и ж ив от а ѝ б езд а с е с ъо бр аз яв а с ъс с вр ъх ес те ст ве ни ВД енБ ошс а ѝд ал и о бе ща ни е, ан ик ойо т т яхн е ео т
т ез и, к ои тон ар уш ав ато бе ща ни я. Щ омм ин емп ре з п ла ни ни те.. -
п ов та ряс и Б иа нк а, д ок ат о в ър ви
Ап ла ни ни тейд ав атд ос та тъ чн о в ре мез а п оч ив ка П ог ну се нао т
в ел ич ие тои м, т я с е ч уд и к акщ е у сп еед а п ре ми неп ре з т ак ав а п ре гр ад а
ид а с е о зо веб ез оп ас новт уч на тад ол ин а н а р ек а П о. З на е, ч е и ма н уж на тар еш ит ел но ст Н о и мал и с ме ло ст И мал и с ил и? О т м яс то то
к ъд ет о с то и, в ър хо ве теи зг ле жд атн еп ро хо ди ми Н о п ос лес и с по мн я з а
т оп ли тек ал дъ ръ миис ен че ст ит е а рк ад и н а П ал ац о Е рб е, з а к ра си ви те м ла дип ад уа нс киг ал ан тивя рк ит е с и с ат ен ен и а нц уз и, м ар ку чии п ол ук ап ел и, к ои тос е н ад иг атк ат о б ой нип ет ли из а д ев ой ки те к ои то о тв ънс а ц ел ом ъд ре ник ат о м он ах ин и, н о в сеп аку сп яв атд а с е
р аз го ля т д ор и п одз ор ки я п ог ле д н а п ри др уж ит ел я. Т я щ е н ам ер и
н ач ин
Сн ео хо тас е о тв ръ щао т с пи ра ща тад ъх а г ле дк а к ъме зе ро тои т ръ гв а п о к ра тк ияп ъто бр ат нок ъмк ва рт ир ат а и м.
К ог ат о Б иа нк а о тв ар я в ра та тан а с та ят а, т я о ча кв а Н ик ол асд а е с та на л ид а евд ви же ни е. Н о т ойн е е Ио тн ов о - к ак тоивР ей мс- т я
н е евс ъс то ян иед а р аз бе рен ап ъл нок ак вов иж дап ре д с еб е с и.
Щ ор ит е с а с пу сн ат и. С но пч ет а с лъ нч ев а с ве тл ин а с е в ря зв атв с ен че ст ияи нт ер ио р ип ад атв ър хул ег ло ток ат о р аз то пе нас то ма на
к оя тос е д ви живк ал ъп
Т я о ст ав я Н ик ол асд а д ре ме Ат ойв сео щеет ам вл ег ло то сг ла ва
о бъ рн ат а н ас тр ан и в ър хув ъз гл ав ни ца та ж ил ав ат а м у ч ер нак ос а е р аз ро ше на с тр ог о п од ст ри га на там у б ра дап ра вит ъм ена рх ип ел агн а
б ра ди чк ат а м у. Н о т ойн е ес ам
Л еж и с ре щун ег о, се дн а р ък а, п ре ме тн ат а н еб ре жн о к ат о н а
л юб ов ни к п ре з г ър ди тем у, Х ел а М аа с.
21
З ас та на лан а в ра та тан а п ок ои теи м, Б иа нк а м ож е с ам о д а с е в зи ра н ев яр ва щовл ег ло тоивс ъп ру гас и, к ой тос пид ря мк ат а н а н ев ин ни я,
д ок ат о м ла да тап ри сл уж ни ца- ч ия тос об ст ве нан ев ин но стт я б ър зо з ап оч вад а п од ла ган а с ъм не ни е - л еж и д о н ег о вп оз а, о т к оя тос е с ви ва с то ма хъ т.
Х ел а в ди гам ал ког ла вао т з ав ив ка та "Т их о, г ос по жоБ иа нк а. Щ е г о
о бе зп ок ои ш - п ро ше пв а т я б езн и н айм ал кан от кан а в ин а вг ла сас и и с е п ри бл иж ав а т ол ко ваб ли зод о т ил а н а Н ик ол ас ч е вс ъз на ни ет о с и
Б иа нк а у се щам ир ис а н а к ос ат а м у, п ре дс та вяс и к акс об ст ве ни ятѝд ъх р аз ро шв а т ън ки теч ер ник ъд ри цип ух к ои тои зч ез ва т м еж дур ам ен ет е
м у.
Б иа нк а б ро и б ав нод о т ри о тч ас тиз а д а с пр е д а с е х въ рл и к ъм д ръ зк ияд ре бо съ к, о тч ас тиз а д а с е н ас ла дин а в не за пн ияо бр азн а
м ай кас и вк ух ня тавП ад уа к оя тос ме св а о тр ов ит е с и: Т аз и, з а д а
п ри да де ш н а с ъп ер ни ца тас и вл юб ов тад ъхн а б ол нок уч е... т аз и, з а д а
н ап ра ви ш в ят ър а ѝн еп он ос имву чт ив а к ом па ни я... ит аз и, з а к ог ат о
в си чк о д ру гос е п ро ва лиии ск ашд а яп ре ма хн ешн ап ъл но
Н а т ри Б иа нк а з ат ръ шв а в ра та тас ле д с еб е с и д ос та тъ чн о с ил но з а
д а с ъб уд и с ве ще ни тем ър тъ вц и в ъвв ся ког ро би щевМ он тр ьо
Н ик ол асс е и зп ра вят ол ко ваб ър зо ч е л яв от о м у р ам о и зп ра ща т ял от о н а Х ел а д а с е т ър ка ляп о л ег ло то П ри ми гв ай ки т ойп ог ле жд а
к ъмБ иа нк а, п ос лек ъмХ ел а, к оя тос е о пи тв а д а с е н ап ра вин а
п ър ви чн а, к ат о с гъ вак ра ка тас и п одс еб е с и ис кл юч вар ъц е вс ку тас и,
к ат о п ос лу шн иц а, к оя тоо ча кв а л ек ци я о т с во ят а а ба ти са
"Й ез уи т! Б иа нк а, к ак вос и...? К ак вое..?
А кос е к ан ишд а м е п ит ашк ак вос та ва с ъп ру же- к аз ваБ иа нк а
с ту де но - п ре дл аг амт и д а п оп ит ашг ос по жаС ъд бат ук П о-с ко роб их и ск ал а д а з на м с ам а. Т я ф ик си раж ен ат а, з а к оя тов еч е еу бе де на ч е е н ей нас ъп ер ни ца сп ог ле д, г ра ни че щ су би йс тв ен
В иен е б ях тет ук з а д а г о у те ша ва те- к аз ваХ ел а, с як ашеб ил а з ле в ъз на гр ад ен а з а и зв ър шв ан ет о н а н ео бх од им а у сл уг а. "Т ойс ън ув аш е -
л ошс ън И ск ахс ам о д а г о у те ша
"С ън ув ах тел и, с ъп ру же
Н ик ол аси зт ръ ск вас ън я о т о чи тес и. "Ви нт ер есн а и ст ин ат а,
с ън ув ах Д ем он- к ат о е ди н о т т ез и н а о лт ар на так ар ти навД енБ ош
Б еш е н ап ол ов ин а ч ов ек н ап ол ов ин а м ул е ин и т ла ск аш е н аг ор е п о
п ла ни на та к ат о н и б од еш е со гн ент ри зъ бе ц. К ог ат о с ти гн ах мев ър ха
н ям аш е к ъд е д а о ти де м, о св енд а с е х въ рл имве дн а о гр ом нам аш ин а в д ол ин ат а д ол у, к оя тос ми ла шех ор ат а н а п ра х. Т ойс е з ас ми ва н ес иг ур ноис ам оу ни зи те лн о. "С иг ур ноеб ил о н ещ о, к ое тос ъмя л
с но щи.
В иж да тел и - к аз ват ри ум фа лн о Х ел а, - д ор и н ас ънн е м ож емд а
и зб ег не м п ре ду пр еж де ни ят а з а т ов а, к ое тон и о ча кв а.
О с пе ст и м и ф ал ши ва тан ек ро ма нт ия- и зр ъм жа ваБ иа нк а. "Е лас м ен
Т я х ва щап о-м ла да таж ен а з а р ък ав а ияи зк ар вао т ж ил ищ ет о н а
р ан ни я с ут ре ше н в ъз ду х. Н а б ре гар иб ар ит е п од го тв ятм ре жи тес и. Т е
н е х въ рл ятн ит о е ди н п ог ле д н а д ве теж ен и.
П ус не тер ък ат а м и, г ос по жоБ иа нк а - м ол и Х ел а. "В ием е
н ар ан яв ат е. З ащ о с и т ол ко вар аз гн ев ен а?
"З ащ о с ъм.. я до са на З ащ о с лъ нц ет о и зг ря вав ся кас ут ри н? Б иа нк а
с е о гл еж давп ла ни ни те с як ашт ър сив дъ хн ов ен иевт ях "Д а з ап оч не м
л и си нт им но ст та н а к оя тос та на х с ви де те л вн аш ат а с та я?
"К аз ахт и: А з с ам о у те ша ва х Н ик ол ас
"Н е ев аш а р аб от а д а у те ша ва тес ъп ру гам и.
Х ел а яп ог ле жд а м ра чн о. "Ик ат о т ак ъвт ойз ас лу жа вап ос лу ша ни е.
Б иа нк а с е з ам ис ляд ал и д а н е яз аш ле ви Р еш ав а д а н е г о п ра ви
д ор и с ам о з ащ от о с мя та ч е б и б ил о с ра мн о д а н ак ър нид ев ст ве ни я
п ей за ж са ктн а н ас ил ие
З на м, ч е с и м ис ли ш, ч е д ъл жи ш ж ив от а н а Н ик ол ас- к аз ват я, к ат о
с е о пи тв а д а с е у сп ок ои з аб ав яй киг ов ор а с и, - н о а з б яхт аз и, к оя то р аз ма хв аш е о на зиб ал ти я вД енБ ош ин е г о з аб ра вя й. Т ов а в еч е с ти гн а
д ос та тъ чн о д ал еч
Н е з на м к ак вои ма ш п ре дв ид- в ъз ра зя ваХ ел а.
"Н аи ст ин а л и м ис ли ш, ч е н е з на м з а к ак вос та вад ум а? В иж да м т е
к ат о н айе вт ин ияк ал па к о т Б ан кс ай д. Б иа нк а н ас ил а о бр ъщ а
к ам ер ие рк ат а, з а д а п ог ле дн е к ъмб ле ст ящ ат а в од а. "В иж да ш л и т ез и
п ла ни ни Т ря бв а д а г и п ре ко си м, а кои ск ам е сН ик ол асд а с ти гн емд о
П ад уа ат и - д о Р им С ле д в си чк и т во и п ак ос тио т Р ей мсн ас амт ър пя х
п ри съ ст ви ет о т и с ам о з ащ от о с ъп ру гъ т м и ет въ рд е п ор яд ъч енч ов ек
з а д а т е и зо ст ав и н а о па сн ос ти тен а с ам от но топ ът ув ан е. А кои ск ашд а
п ро дъ лж ишд а б ъд ешп одн аш а з ак ри ла н ям а д а с е з ан им ав ашп ов еч е
сн ег о. А ког о н ап ра ви ш, м ог а д а т и о бе ща я с ле дн от о: о нз и с ън к ой то Н ик ол аск аз а, ч е еи ма л, щ е с е с бъ дн е - н о д ем он ътсо гн ен ият ри зъ бе ц
щ е б ъд а а з, ат оз и, к ой тощ е с е с вл еч е о т в ър ха з а д а с е п ре въ рн е в п ра х, щ е б ъд ешт и. ВС ау ту ър к м е н ар ич атв ещ иц ат а, к оя тон ик ойн е
с ме е д а о бе си Т ак а ч е, а кот ов а щ е б ъд е с ъс те за ни е з а т ов а ч иим аг ии с а п о-м ощ ни м ог а д а п ре дс ка жат ов а са бс ол ют нас иг ур но ст в ие
г ос по жо щ е б ъд ет е г уб ещ ат а - к аз а т ой
И зч ер па лаг не вас и, Б иа нк а п ус нар ък ав а н а Х ел а. Т я у сп ок оя ва д иш ан ет о с и.
С лу ги ня тар аз тр ив а р ък ат а с и, к ъд ет о п ръ ст ит е н а Б иа нк а с а с е
з аб ил и вп лъ тт а. В сео щег ле да йк и к ъмп ла ни ни тео т д ру га тас тр ан а н а
е зе ро то к ъд ет о с лъ нч ев ат а с ве тл ин а п ре вр ъщ а с не гавз ла то т я к аз вас и зу че нос ъс тр ад ан ие к ое топ ре вр ъщ а с то ма хан а Б иа нк а вл ед
"Р аз би ра м з ащ о с тер аз ст ро ен а, г ос по жо Н о а з с ъмп ос ле дн ия т ч ов ек
к ог от о т ря бв а д а о бв ин яв ат е... с ег а, к ог ат о с тесд ет е.
22
Б ан кс ай д, 10 а вг ус т 1594 г
Н едМ он кт ънс ед и н а к ър ма тан а к ар уц ат а н а Д жа йл с Х ън т им ач ка о гр ом ни тес и р ъц е, с як ашс е о пи тв а д а и зт ри е п ет ноо т п лъ тт а с и.
Х уб ав от о в ре мес е ер аз ва ли ло Н а д ру ги я б ря г н а р ек ат а н ад з ан ем ар ен ияш пи л н а ц ър кв ат а "С ей нтП ол с е н ос ятс ив и о бл ац и. Т ой с е ч уд и д ал и д а н е с пр е п ър вот ам з а д а с е п ом ол и з а Б ож ие то р ък ов од ст вовт ов а, к ое тоз на е, ч е т ря бв а д а н ап ра ви
"Н ещ о н ер ед но г ос по ди н Н ед Х ън т п ит а, к ат о с е о бл яг а н а
в ес ла та "И зг ле жд ат е н ес по ко ен
К ак вод а м у к аж а? Н едс е ч уд и. Ч е с е ч ув ст ва м в ин ов ен ч е с ъм и зл ъг алР оу з з а т ов а к ъд е о ти ва м? И лич е с е с тр ах ув амк ак вощ е
н ап ра вя к ог ат о с ти гн а т ам
Т ак а ч е Н едс ам о м ър мо ри ак ак тоХ ън т з на е - м ак арис ам о о т т ов а,
к ое тоеч ув ал ан е о т л ич ено пи т - а коН едМ он кт ънм ър мо ри к ог ат о
м у з ад ав ат е в ъп ро с, н е г о п ри ти ск ай тез а о тг ов ор
Д ок ат о у ис ки тос и п ро пр ав я п ътп ре з р ек ат а, Н едс и м ис лик ол ко м но год ъл жин а ч ов ек а, ч ие тоб ъд ещ е ен а п ътд а з ащ ит и. К ог ат о с е
з ам ис лиз а п ре ди шн ияс и ж ив от п ре ка ра н вм ор га таз а з ас лу жи ли б ед ня цив"С ей нтТ ом, к ъд ет о к ом па ни я м у п ра ве хас ам о м ър тъ вц ит е
иб ут ил ка та е ди н з ълд ем он д о к ой топ ов еч ет о п ор яд ъч них ор а с е
с тр ах ув ах а д а с е д об ли жа т, т ойз на е, ч е а кон е б еш е Н ик ъл ъсШ ел би
в сео щещ еш е д а у ви ват ез и т ру по вевз ав ив ки теи м, д а г и н ат ъп кв а в е ди нс тв ен ияк ов че г з а м но го кр ат нау по тр еб а, к ой тос лу же шез а п ре во з
м еж дум ор га таиг ро ба иб ез це ре мо нн о д а г и и зх въ рл я вч ак ащ ат а
з ем я. Вр ез ул та т н а т ов а т ойеб ез кр ай нол оя ле н к ъмс во я п ри ят ел Т ой б и у би л з а н ег о. У би ва л ез а н ег о, м ак арис ам о вз ащ ит а н а с об ст ве ни я
с и ж ив от Ип о е ди н и лид ру г н ач ин- н ез ав ис им о о т т ов а, к ое тое о бе ща л н а Р оу з - т ойер еш енд а н ак ар а Ф ул кеВ ей зид а п ри зн ае п уб ли чн о с во ит е к ов ар ник ле ве ти
К ат о б ла го да рин а Х ън т н а с тъ лб ищ ет о ив ър ви- б ър зоз а т ак ъв е дъ р м ъж- н аг ор е п о х ъл маС ей нтА нд рю с, Н едн е еи зн ен ад ан к ог ат о
Д ит уъ ртм у о тк аз вад а в ле зевд ом а н а В ей си
"В ър ве тес и. Щ е и зв ик амк он ст еб ъл а - к аз вас лу га та к ат о г о г ле да у жа се нои зз адм ал ка тар еш ет ка "Н ям ат е п ри чи над а б ез по ко ит е
д же нт ъл ме н о т р ан ган а с ърФ ул к".
Н о т ойн е ед же нт ъл ме н, н ал и? - и зр ъм жаН ед н ад ни ча йк и к ат о
л юд ое д о т п ри ка зк а, к оя тос е р аз ка зв а, з а д а с е п ла ша т д ец ат а. И д ва ма таз на ем ч е т ойс е о тн ас я ст ебн е п о-д об ре о тк ол ко ток ап ит ан н а к ор абм ож е д а с е о тн ас я сч ер но бо рс ад жи я.
Н е м ог а д а о тв ор я в ра та та- к аз ваД ит уъ ртн ещ ас тн о. "С ърФ ул к щ е
с е о св об од и сб ас ту нас и, аа з н е м ог а д а г о н ап ус на з ащ от о с ъм н ае ме н р аб от ни к.
"Т ог ав а щ е с ед я п ре д в ра та там у т ол ко вад ъл го к ол ко тое н ео бх од им о, з а д а и зп ла шап ос ле дн ит е н як ол кок ло ша ри к ои тов се о щен е с а в ид ел и, ч е еш ар ла та ни н. К акт ог ав а щ е и зх ра нв а н ае мн ияс и
с лу га г ос по ди н Д ит уъ рт И ск ат е л и д а г ла ду ва тез ае дн о сн ег о? И дии м у к аж и т ов а.
М ал коп о-к ъс ноН едс то и вк аб ин ет а н а В ей си Н як ог аш ни ятв ел ик а на то м г о г ле дап ре дп аз ли во
М ис ле х, ч е с ъмв и в ид ялз а п ос ле дн о - к аз ват ой ап ат ри ци ан ск от о
м у л иц е н е п ок аз вап ри зн ац и н а с тр ах
А коб ях тен ап ра ви лит ов а, к ое топ ои ск ахп ос ле дн ияп ът к ог ат о б ях т ук щ ях тед а с е о тк аж ет е о т о бв ин ен ие тос и с ре щудрШ ел би
Ин аи ст ин а л и в яр ва те ч е с ег а щ е г о н ап ра вя с ам о з ащ от о с те н ах лу ливд ом а м и к ат о н айл ош ияв идв од ол азо т Б ан кс ай д?
Н еду се щак акс та ра тая ро стс е н ад иг а вн ег о. О пи тв а с е д а я у сп ок ои к ат о с и п ре дс та вяс во ят а Р оу з н як ол ком ес ец а н ап ре д в б ъд ещ ет о, сн ов ор од ен от о и м д ет е н а щ ед ра таѝг ръ д. К аз ахн а т во я
п ри ят ел Д ит уъ рт ч е щ е с ед я п ре д в ра та тат и т ол ко вад ъл го к ол ко тое н ео бх од им о, з а д а и зп ла шав се кип ац ие нт к ой тов сео щеи ма ш - к аз ва т ой "В ижм е, В ей си Н аи ст ин а л и в яр ва ш, ч е щ е р ис ку ва т сн як ойс м ои тер аз ме ри Д о с ед ми цащ е с е о пи тв ашд а х ва не ш вк ап ан м ес тн ит е к от ки К ог ат о т е с и о ти да т, и лищ е т ря бв а д а и зя де ш б ед ни я
Д ит уъ рт и лищ е с е х въ рл ишн а ц ър ко вн ат а б ла го тв ор ит ел но ст- т и,
р иц ар ятн а к ра лс тв от о.
"З ад ър жа й с е н а п ра гам и ищ е т е и зк ар амс ки тн ик
"Щ е с е в ър на
"Т ог ав а щ е з ав ед а д ел о с ре щут еб
"Н ям ашп ар и.
В ей зиг о г ле дан ер аз би ра що "З ащ о т ов а ет ол ко вав аж ноз а
о би кн ов енм ош ен икк ат о т еб
"З ащ от о дрШ ел бим е п ре въ рн а о т о би кн ов енм ош ен иквч ов ек
к ой тоз на е к оееп ра ви лн о ик оен е. З а р аз ли као т н як оид же нт ъл ме ни
к ои тоб ихм ог ълд а и зб ро я. Н едс е о пи тв а д а с е н ап ра вин а п о-м ал ък
п о-м ал коз ап ла ши те ле н. В иж те- к аз ват ой к ат о с ме кч ав а г ол ем ияс и
г ла с, - и мак ур с, к ой том ож е д а п ос лу жиин а д ва ман и.
"Ик ак воет о?
"Н ап иш и п ис мо тоиг о п од пи ши Н о н ап иш и н ещ о з а т ов а, ч е с и ч ул о бв ин ен ие тоо т н як ак ъвд ру г ч ов ек к ой тоев зе л дрШ ел биз а с ъв се м
д ру г ч ов ек П ро ст а г ре шк а. Т и с ам о с и в ър ши л т ов а, к ое тос и с мя та л з а
с во й д ъл г во нз и м ом ен т. Т ай ни ятс ъв етн е м ож е д а в и в ин и з а т ов а,
н ал и? Т ак а г ос по ди н Н ик ъл ъсщ е б ъд е о пр ав да н, ав иещ е и зг ле жд ат е
к ат о п оч те н ч ов екс ъсс ъв ес т".
В ей зис е п ри бл иж ав а д о б юр от о с и. Д ви жис е с ко ва но с як ашд ор и
в ъз ду хъ т, п ре з к ой том ин ав а, еп ро ти вн ик П ог ле жд ай киг о о тг ор е, Н ед в иж дак ол кои зн ос ени зг ле жд а, ан як ог аш ни ятм у е ле к ез ак ър пе н и н ед об реи зм ит Е дн а о т п ан де лк ит е о ко лок ол ен ет е н а м ар ку чам у е с къ са на С ур ов от о м у л иц е есд ъл бо киб ръ чк и, о чи тес а у мо ре ни Н о в т яхв сео щеи мап ре ди зв ик ат ел ст воиг ор чи в г ня в н а н як ог а м ог ъщ ч ов ек п ре въ рн алс е вн ез на чи те лн а с ян ка
З ащ о т ря бв а д а с е з ам ис ля м, д ор и з а е ди н д ъх д а п ра вят ов а, к ое то и ск аш - п ит а т ой
"З ащ от о еп о-д об ре о тк ол ко тод а з аг уб я им ал ко то к ое том и е о ст ан ал о. Н е м ож е д а и мам но гог лу па цивЛ он до н, к ои тов сео щес а
г от ов и д а с е и зр ъс ятз а т во ит е ш ар ла та нс кии зм иш ль от ин и, В ей си Н о
н ям а д а и маит ак ив а, щ омс е р аз чу е, ч е в ра г к ат о м енв и п ре сл ед ван а
п ра га Иа ков сео щеи мае ди н и лид ва маб ол ни д ос та тъ чн о г лу па ви з а
д а с е о бъ рн атк ъмт ебсм ол баз а л еч ен иевн уж да н ям а д а м ож ешд а
п ос ет ишб ол ни чн от о и м л ег ло н ал и? О со бе нок ог ат о ет ъм но
"К ак вои ма ш п ре дв ид
"Т въ рд ит е, ч е с теу че н ч ов ек Р аз бе ре тег о с ам
"З ап ла шв ашм е, ч е щ е м и н ав ре ди ш, М он кт ън М ен р иц ар я н а
к ра лс тв от о - д же нт ъл ме на
"Д а к аж ем ч е н ощ ни ятс тр ажн е м ож е д а б ъд е н ав ся къ де е дн ов ре ме нн о.
В ей сис е п од см их ва "А ком и с е с лу чин ещ о л ош о, а кот ял от о м и
б ъд е н ам ер ен о у би то к ъд е м ис ли ш, ч е м аг ис тр ат ит е щ е т ър ся т
в ин ов ни ка Д ит уъ ртщ е г и з ав ед е н ап ра вод о в ра та тан а к оя тоид а е к ол иб а, о т к оя топ ро из хо жд аш З ам ис ля л л и с и с е з а т ов а,
и зв ън га ба ри те н к ок ош ка р?
З а с во е у чу дв ан е Н едо ст ав я о би да тад а г о з ал ее П ре дс та вяс и, ч е в т оз и м ом ен т вС ау ту ър к т ря бв а д а ен ас тъ пи лау жа сн а т иш ин а; а ко н як ойт амс е о см ел и д а г о н ар еч е с ъп ру г н а к ур ва к ръ вт а щ еш е д а
п от еч е. М ож е б и Р оу з еп ра ва м ис лис и т ой М ож е б и а з н аи ст ин а с ъм н ов ия т Н ед Т ойс е н ав еж дан адВ ей зиип ро ше пв а см но го ц ив ил из ов анг ла с: - Н ям а д а и мат ял о, с ърФ ул к. А з с ъмб ан ке р - з на м
к ъд е д а г о х въ рл я вр ек ат а, т ак а ч е н ик ог а п ов еч е д а н е и зл ез е.
З а м игВ ей син е п ра вин ищ о. Н е п ог ле жд а к ъмН ед иР оу з, а ко б еш е т ук б и о тд ал а н еп од ви жн ос тт а м у н а т ов а, ч е н як ог аш ни ятв ел ик а на то м н айс ет нееп ри ел ч е еб илп об ед ено т п о-д об ри я ч ов ек
С ам ия т Н едп ро ст о и зч ак ва б езд а ем но гос иг ур енк ак вощ е н ап ра ви
а коВ ей сио бя виб лъ фам у.
Т ог ав а В ей сив ъз дъ хв а с ъв се м л ек о ип ри ми ре но В ръ щас е д о
б юр от о, в зе мал ис т х ар ти я ип ер о о т м ас ти лн иц ат а из ап оч вад а п иш е.
К ойд а н ар еч емт оз и ч ов ек о нз и, к ой том и к аз а з а Ш ел би - п ит а т ой
с ле д к ат о ен ап ис алн як ол код ум и.
Н ар ич айг о к ак тои ск аш- к аз ваН ед "Н ар ич ай тег о Т омоБ ед ла м.
Н е м у к аз ва й н ищ о. С ти гад а н ап иш еш ч е в еч е с и с иг ур ен ч е т ойе г ов ор илз а н як ойд ру г, ан е з а дрН ик ъл ъсШ ел би
В ей сип ро дъ лж ав а д а п иш е. П од пи св а с е ср аз ма х ип од ав а н а Н ед л ис та
Н едс е в зи равд ум ит е. О ст ав я о чи тес и д а г и п ре ли ст ва т, н ап ре д-
н аз адвп ро из во лн о д ви же ни е. М ак ард а н е о зн ач ав атн ищ о з а н ег о, т ой р аз би рак ол ков аж нис а т е з а г ос по ди н Н ик ъл ъсиз ат ов а в иж дав се ки у да р н а п ер от о, м ас ти ло тов сео щеб ле ст и, к ак тоу ми ра щ о т ж аж да ч ов екм ож е д а в ид и п ър ви тек ап кид ъж д п рив не за пе н ин ео ча кв ан д ъж д. Т ойе дв а ч ув а к акВ ей зис е с ме е о ст роип ре зр ит ел но
"Н е м ож ешд а г о п ро че те ш, н ал и? Н е у ме ешд а б ор ав ишсб ук ви те
Н едп ог ле жд а к ъмВ ей сип ре з н ак ло нан а п ис мо то Д ор и ис ег а т ой н е с е х ва щан а в ъд иц ат а. О бр ъщ а с е и зн ен ад ва щол ек о н а п ет и и т ръ гв а к ъмв ра та та к ат о в ик а п ре з р ам о: "М оя таР оз а щ е м и к аж е д ал и
с и м е и зм ам ил Вт ак ъвс лу ча й щ е с е в ид имо тн ов о.
В ей зим у п оз во ля вад а и зм ин е т рик ра чк и, п ре дид а к аж е с ту де но
"Т и с и н ев еж а к ат о з вя р о т м еч еш ка таг ра ди на М он кт ън С ам о
т ан цу ва ш т ри ко ве з а д а в пе ча тл ишс ъсс ил ат а с и.
Б езд а п ре къ св а к ра чк ат а с и, Н едо тг ов ар я: "Ис и с по мн ямк ак во к аз а дрШ ел би ч е н е м ож ешд а р аз ли чи ш а мс тр ин г о т е рн ия М ай ст ор Н ик ъл ъсщ еш е д а ед ес етп ът и п о-д об ърл ек аро т т еб д ор и а кои зо бщ о
н е б еш е у чи л м ед иц ин а, с ърФ ул к В ей зи
"С ър еп од не се ност ол ко ваг ъс т с осн а п ре зр ен ие к ол ко тоН ед м ож е д а и зс ип е. Т ойн е с е з ам ис ляз а е фе кт а, к ой тот ов а щ е и мав ър ху В ей си з ащ от о в ът ре шн о с ия е о т у до вл ет во ре ни е. М ис лис и, ч е н ям а
н уж дад а з ат ру дн яв а Р оу з сп ро чи та не тон а п ис мо то з а д а с е у ве ри ч е
В ей син е г о ен ад уш ил- м ож е д а г о з ан ес е н ап ра вовг ра дс ка так ъщ а н а
л ор д Л ъм лин а У уд ро ф Л ей н, з а д а г о п ре пр ат и н а Т ай ни я с ъв ет А ко Л ъм лиевН он су ч, н ег ов ия т л он до нс киу пр ав ит елм ож е д а г о з ав ер и. С к ъс ме т ип оп ът енв ят ърт ойм ож е д а с е в ър невБ ан кс ай д д о д вач ас а.
П ре дс та вяс и у см ив ка тан а Р оу з, к ог ат о ѝр аз ка зв а к ак воеп ос ти гн ал
В еч е еп оч тид о в ра та та к ог ат о т я с е о тв ар я о т с ам о с еб е с и. Н ед с пи ра е дн ат а м у р ък а еп ро те гн ат а к ъмб ра ва та ад ру га тад ър жи з др ав о п ис мо то к ое тощ е в ър нег ос по ди н Н ик ол асиг ос по жи цаБ иа нк а
уд ом а. Д ит уъ ртс то и о т д ру га тас тр ан а н а р ам ка та ал иц ет о м у е и зп ъл не носо бл ек че ноо ча кв ан е, ч е т оз и о гр ом енн ат ра пн икен а п ът д а и зл ез е, н ад яв ам е с е н ик ог а п ов еч е д а н е г о в ид им Т ойп ус кар ък ат а
с и о т б ра ва та п ри пл ъз вас е к ъмс те на та вс лу ча й ч е Н едс и п ом ис ли
ч е м ож е д а с е о пи тад а г о с пр е д а с и т ръ гн е.
Ит ог ав а и зр аж ен ие тон а л иц ет о м у с е п ро ме няо т к ро тк о ви зу ме н
с тр ах
Вс ъщ иям игН едч ув а д ви же ни е вк аб ин ет а з адс еб е с и. Т ойс е ч уд и
д ал и В ей зин е еп ро ме ни л р еш ен ие тос и ид ал и н е с е г от вид а с е о пи та д а м у и зт ръ гн е п ис мо то О бр ъщ а с е, г от овд а о тб лъ сн е м ъж а т ак а
л ес но к ак тоб и о тб лъ сн алн ас то йч ив а м ух а.
В ей сив еч е ен а п ол ов ин ат а п ътм еж дуб юр от о им яс то то к ъд ет о
с то и Н ед иа коН едб еш е ч ов ек к ой тои мас кл он но стк ъмф ил ос оф ск и
р аз ми сл и, щ еш е д а в ид и, ч е вт ез и о чис е еи зл ял а г ор чи ви на та в ин ат а,
о би да так ъмв си чк и н из ки б ез по ле зн и г лу па ци к ои тос а п ом ог на лид а
с е с ру тин як ог аш на там у в ел ик а с гр ад а н а с ам оч ув ст ви е.
Н а т ях ном яс тос е еп оя ви лоу би йс тв ен о о тм ъщ ен ие Вр ък ат а н а
В ей сии маб ле ст ящс ти ле т - т ак ъв к ак ъв тое ди н б ог атиу сп еш ен р иц арн а к ра лс тв от о б и м ог ълд а н ос и н а к ол ан а с и ве ди н п о-щ ас тл ив ж ив от
23
В ал е, Ш ве йц ар ия 13 а вг ус т 1594 г
Т е с е и зк ач ва т вн еб ес ат а. Б иа нк а с и м ис ли ч е т укг ор е т ря бв а д а
и мах ер ув им и, к ои тод а н ад ув атз ла тн и т ръ би А кот я в ди гн е р ък а, с ъс с иг ур но стщ е д ок ос неп ръ ст ит е н а Б ог а. Ив сеп акп ре з в си чк ит е
ч ас ов е, п ре з к ои топ ът ув ат п ла ни нс ки тев ър хо вес як ашн е с а с е
п ри бл иж ил и ин а с ан ти ме тъ р. Н е ч е с ег а м ог атд а г и в ид ят т ъм ни те о бл ац и с а о тх ап ал и в ър хо ве те З адт яхн ак ъс ан ия т п ътс е и зв ив а в п ур пу рн ит е с ен кин а д ол ин ат а. П ог ле жд ай кин ад ол у, с то ма хъ т ѝс е
с ви ва аг ла ва таѝс е в ър ти Т ам д ол у, з въ нъ т н а к ам ба ни тен а ц ър кв ит е
о тб ел яз вач ас ов ет е сд ал еч ниг ла со ве к ои тое дв а с е ч ув атн ад в ъз ди шк ит е н а в ят ър а. Н о т укг ор е в ре ме тои зг ле жд а н ез на чи те лн о,
с ми ре ноо т о гр ом на тап ус то та О гр ом ник ъс ов е с ивк ам ъкс тъ рч ат я ро ст ноо т д ве тес тр ан и н а и зн ос ен ат а п ът ек а к ат о р уи нин а д ре вн и
х ра мо ве р аз ру ше нио т з ло бе н б ог
Н ик ол асен ам ер илт рин ов и м ул ет а п одн ае м о т с ел о М ар ти ни
Ж ив от ни тет ря бв а д а о ст ан атн ен аз ов ан и (в еч е н ям а д а и маС ес или ли Е се кс К оки лиП оп ам, з ащ от о л ек ом ис ли ет о п ри на дл еж и н а
м ин ал от о. С ме хъ т н ям а м яс тос ре д п ла ни ни те Т укс е и зи ск ва м ъл ча ли вар еш ит ел но ст О св ент ов а Н ик ъл ъсет въ рд е н ая сн о с н ап ре же ни ет о м еж дус ъп ру га тас и иХ ел а М аа с - к оя тов сео щес е
д ви жин а с то ти нам ет ран ап ре д - з а д а п ре дл ож и н ещ о т ол ко ва л ек ом ис ле нок ат о д ав ан е н а и ме нан а м ул ет ат а.
К ак воек аз ал а Б иа нк а н а Х ел а, к ог ат о яеи зм ък на лан ав ъно на зи с ут ри н вМ он тр ьо в сео щен е м у еи зв ес тн о. Т я к ат ег ор ич ноо тк аз вад а
о тг ов ор и н а в ъп ро си тем у. О т н аб лю де ни ят а ѝн адт ав ер на та "Д жа кд ау н а Б ан кс ай д т ойп од оз ир а, ч е еб ил о с мр аз яв ащ о к ръ вт а.
Т ойс е в ъз хи ща ван а т аз и н ей нар еш ит ел но ст- н а р еш им ос тт а ѝд а
з ащ ит и т ез и, к ои тоо би ча М ис лис и, ч е д а б ъд е н а н ей нас тр ан а, б и
б ил о у жа ся ва що
П ос ле дн ат а р аз мя нан а р еп ли кип о т оз и в ъп ро с м еж дут яхс е с лу чв а
п о в ре мен а п оч ив ка тап о-р ан о п ре з д ен я. Д ок ат о с тр ан ни м ат ов и
з ве ро веси зв ит и р ог а г и н аб лю да ва хасн ез аи нт ер ес ов ан ос т о т с ка ли те
аХ ел а б ер яш е п ла ни нс киц ве тян як ъд е в ст ра ни Н ик ол асб е к аз ал и зн ев ид ел иц а: "О на зис ут ри н - к ог ат о с и б яхл ег на л - с иг ур енс ъм ч е
н е еи ма лан ищ о н ер ед ноп ре дв ид Б еш е с ес тр ин ск о, т ов а ев си чк о.
М ис ля ч е во сн ов ат а с и т я с е с тр ах ув а. Т я н ям а к ъмк ог о д ру ги год а с е
о бъ рн е, о св енк ъмн ас
Б иа нк а о тк аз а д а г о п ог ле дн е. В ме ст о т ов а т я о тв ър нас те гн ат о:
"З ащ о м ъж ет е м ог атд а б ъд атт ол ко вас ле пи д ор и к ог ат о с лъ нц ет о г ре е
я рк о? С ле д т ов а с е о бъ рн а, з а д а м у к аж е, ч е н е с е н уж да е о т н ик ак ъв о тг ов ор к ой тот ойм ож е д а с и п ом ис лид а д ад е.
Х ла ди на там еж дуБ иа нк а иХ ел а с ег а с е о тр аз яв а вс ту де ни я в ъз ду х
н а п ла ни на та О т с ед ми цит е п ът ув атп одж ар ко тос лъ нц е ив ин аг и с а
б ла го да рн и з а л ет ни я д уш к ой тод а и зм иеп ра хао т л иц ат а и м ид а
о св еж и п ре съ хн ал ит е и м г ър ла С ег а м ож ех а д а с е в ър на т вБ ан кс ай д в х ла дн ияк ъс ене се не н д ен Н ик ъл ъсеб ла го да ре н, ч е еп ос лу ша л
с ъв ет а ис и ек уп илн ам ет ал а о т г ру бои зт ък ан о т ри ко п ре дид а
н ап ус неМ он тр ьо
З а Б иа нк а т их от о с те на ни е н а в ят ър а еп ос то ян ена ко мп ан им ен т н а
г ла са к ой тот я с як ашн е м ож е д а п ро го нио т г ла ва тас и з а п ов еч е о т
ч ас Р аз би ра м з ащ о с тер аз ст ро ен а, г ос по жо Н о а з с ъмп ос ле дн ия т
ч ов ек к ог от о т ря бв а д а о бв ин яв ат е... с ег а, к ог ат о с тесд ет е.
О тк ъд е п ри сл уж ни ца там ож е д а з на е? Д ал и т ов а еп ор ед ни ято т
т ри ко ве те к ои тос и п ра ви- н ищ о п ов еч е о т б ез ум ноп ре дп ол ож ен ие
ц ел ящ о д а р аз тр ев ож и у ма Б иа нк а н е с е ч ув ст вак ат о б ре ме нн а.
Д ос та тъ чн о п ът и еб ил а п ри зо ва ва над а с ме св а д ес ти ла ти с ир оп и и т ин кт ур и, к ои тоо бл ек ча ва т с тр ад ан ия та с въ рз ан и сб ре ме нн ос тт а, з а
д а п оз на вап ри зн ац ит е. Ид ор и Х ел а д а еп ра ва к оп не жъ т ѝз а д ет е о т
Н ик ол асн як акв не за пн о ео тс ла бн ал Щ о з а с ъщ ес тв о б и б ил о т о, а кое б ил о п ре ди зв ик ан о о т ч уж дав ол я, о т н як ог о ск оп не ж з а с мъ ртис ъд
М ис ъл та ч е Х ел а м ож е д а в ли яен а т ял от о ѝ и зп ъл ваБ иа нк а су жа с.
Т я с и н ап ом ня ч е п ри сл уж ни ца таеи зм ам ни ца Н е м ож е д а с и п оз во ли д а м ис лид ру го Н о к ог ат о п ог ле жд а Х ел а, к оя тос е д ви жив сеп о-
н ап ре д, п ла ни нс ки ятх ла д н е ее ди нс тв ен от о н ещ о, к ое тоз ап ла шв а д а
с мр аз и к ръ вт а ѝ
Б иа нк а М ер тъ н н е ес ам а, к оя товт оз и м ом ен т с е о пи тв а д а п ро че те ч уж до тол иц е. Т ъйк ат о н ей ни ятН едс е ер од илсл иц е, к ое тод а в ся ва с тр ахув ра го ве тем у - Р оу з п он як ог а о би чад а с и п ре дс та вя ч е е и зс ко чи л о т у тр об ат а вк ом пл ек т сн ам ръ ще но тос и, о гн ен о л иц е и г ъс так ес те ня ваб ра да- йео тн ел о и зв ес тн о в ре мед а с е н ау чид а ч ет е
п о-с ло жн ит е м у е мо ци и. Н о с ег а в еч е г о у ме е из на е, ч е Н едк ри е н ещ о
о т н ея С ви де те л ен а н ач ин а, п о к ой тот ойп ро ме нят ем ат а з а
с лу чи ло тос е м еж дун ег о ис ърФ ул к В ей зи к ог ат о еп ре ми на л р ек ат а,
б езд а ѝк аж е, ис е ес до би л с ъсс ък ро ве но топ ис мо о не ви ня ва що м ай ст орН ик ъл ъс
К ъд е, ч уд и с е т я, ер ад ос тт а вн ег о с ег а? З ащ о н е т ан цу ващ ас тл ив о
п рип ер сп ек ти ва таз а з ав ръ ща не тон а г ос по ди н Н ик ъл ъсиг ос по жи ца Б иа нк а? З ащ о з ву чит ол ко вас дъ рж ан о, к ог ат о т я н айн ак ра я и зт ръ гв а
о т н ег о н як ол ко топ од ро бн ос ти к ои тот ойи зг ле жд а г от овд а ѝ п ре до ст ав и? Д а, В ей сиб еш е н ап ис алп ис мо тод об ро во лн о. Н е, Н едн е
б еш е в ка ра л н ас ил а п ер от о вт ре пе ре ща там у р ък а, с ле д к ат о г о б еш е
п ре би л д о п ол уд а. П ис мо тоеп ол уч ен о. Т о ео но ва о т к ое тос а с е
н уж да ел и. П ре да де ноен а л ор д Л ъм ли з а д а г о п ре дс та вин а Т ай ни я
с ъв ет аа кот е н е п ре дп ри ем атд ей ст ви я п о н ег о, т ог ав а ин а с ам ат а
к ра ли ца Н ям а к ак воп ов еч е д а с е к аж е.
Т ог ав а з ащ о л еж и т ол ко ван еп од ви жн о, к ог ат о с е п ре об ръ щав л ег ло тои м п ре з н ощ та З ащ о с е с ъб уж давм ал ки теч ас ов е ио би ка ля с та ят а и м к ат о м еч кавк ле тк а, к ог ат о с и м ис ли ч е т я в сео щес пи
Т ам к ъд ет о п ът ек ат а с е и зр ав ня вам ал ко б ли зод о п ад ащп от ок
к ой топ ъл нич ер енс ка ле н б ас ей н, Н ик ол асс пи ра Д ок ат о Б иа нк а у ви ва п ла ще ни ца тас и, з а д а с е с то пл и, ис е о пи тв а д а з ад ре мем ал ков ър ху л ег лоо т м ъх Н ик ол асв од и м ул ет ат а д а п ия т. Т ойи зч ак ва д ок ат о т е с е
н ап ъл ня т, к ат о с е в зи рау мо ре ново гл ед ал от о н а б ас ей на
З ащ о с е о ст ав яшд а т е в од и н як ъд е, к ъд ет о н е и ск ашд а о ти де ш -
к аз вао тр аж ен ие тон а Х ел а М аа с.
Т ойс е о бр ъщ а к ъмн ея з а д а с е о тк ъс нео т р аз ми сл ит е с и. "К ог а с ъм к аз ал ч е н е и ск амд а о ти давП ад уа
"Н е с и к аз ва л. Н о о т и зв ес тн о в ре меу се ща м, ч е вс ър це тос и н е с и
с иг ур ен ч е т ов а ен аи ст ин а т ов а, к ое тои ск аш
"Т ов а н е ем оя т д ом п ри зн ав амс и. ИБ иа нк а г о н ап ус нап ре ди н як ол ког од ин и. Н о в ин аг и с ъмс и м ис ле л, ч е м ож е д а д ой дед ен в к ой тот я щ е п ож ел аед а с е в ър не Из ащ о д а н е яп ос ле дв ам Т я ем оя с ъп ру гаиз ас ег а П ад уает ол ко ваб ез оп ас наз а н ас к ол ко тон ик ъд е
д ру га де
"С ес тр а м и Х ан и с мя та ше ч е Б ре даевб ез оп ас но ст Н о а з з на ех д ру го Б яхп ре ду пр ед ен Т ря бв аш е д а г ов ор я п о-с ил но
"О пи тв ат е с е д а м е п ре ду пр ед ит е, ч е П ад уан е еб ез оп ас на
Н ик ъд е н е еб ез оп ас но Н ик ол ас Б ре да П ад уа т оч нот ов а м яс то..
Т ойп ок ла щаг ла ва тас и ст ъг а ис ъс тр ад ан ие "Н е с и м ог лад а з на еш к ак вощ е с е с лу чивБ ре да Х ел а. Т и н е с и в ин ов наз а т ов а, к ое то и сп ан ци тен ап ра ви хат ам к ак тон е с а в ин ов ниит ез и п ла ни ни
Во гл ед ал но тос тъ кл о н а б ас ей нал иц ет о ѝс е и зк ри вя вавг ро зо та
"Н о а з с ъм А з з на ех
"К ак
"З ащ от о м ог а д а ч ет а з на ци те П ом ни ш л и, р од ихс е, к ог ат о н а
н ощ но тон еб е п ла мн а н ов а, я рк а з ве зд а иу че ни тем ъж е с е п оч ес ва ха п о г ла ви тео т у ди вл ен иеп ре д н ея М но зи нак аз ва ха ч е т ов а е п ре дз на ме но ва ни е. Ио тк ак тос е п ом ня з на м к ог а щ е с е с лу ча т л ош и
н ещ а. М ож ехд а г о в ид я вп ад ан ет о н а ч ис ла та к ог ат о б ащ а м и
и гр ае шек ар тисм ай кам и; вр ек ол та та к оя тос е п ро ва ля ше вс ел ат а,
к ои тоо пу ст яв ах а, к ог ат о т ър го ви ят а св ъл насА нг ли я с е п ре кр ат яв аш е;
к ог ат о и дв ах а с ил нив ет ро ве к ог ат о р ек ит е с е р аз ли ва ха к ог ат о н а
н еб ет о с е п оя вя ва хаз ве зд и сд ъл гио па шк и. В си чк и т ез и н ещ а с а
Б ож ии теп ре ду пр еж де ни я к ъмн ас З ащ о н як оих ор а н е и ск атд а в ид ят т ов а, к ое тоет ол ко вая сн о в ид им о?
"А коП ад уан е еб ез оп ас на Х ел а, т ог ав а иР имео па се н. К ак тои н ав ся къ де к ъд ет о р еш ишд а о ти де ш. Вт ак ъвс лу ча й з ащ о д ой десн ас
З ащ о н е о ст ан ешвБ ра ба нт
"З на ешз ащ о - з ащ от о н ак ра я щ ях а д а м е и зг ор ятк ат о м аг ьо сн иц а. И з ащ от о и ск ахд а б ъд а ст еб Н ик ол ас
Т ойп ог ле жд а к ъмм яс то то к ъд ет о Б иа нк а с пив ър хум ъх а, п ос ле о бр ат нок ъмХ ел а. П ро ни зв а г о т ре во га "А з? З ащ о а з?
"З ащ от о н иес мед ва тап ол юс а н а е дн а ис ъщ а з ве зд а. О тд ав нас ме з ае дн о ис ъмт е ч ув алд а к аз ва ш, ч е н е в яр ва ш н а з на ни ят а з а
м ед иц ин ат а, к ои тос и н ау чи лао т д ре вн ит е к ни гиис та ри теп ро фе со ри - к акт е м ог атд а н ав ре дя т, к ак тоид а и зл ек ув ат З на м, ч е яо бв ин яв ат е
з а с мъ рт тан а п ър ва тас и с ъп ру гаин ей но тод ет е.
Н ик ол аст ря бв а д а с е в ъз дъ рж и д а н е и зк ре щи з а д а н е с ъб уд и
Б иа нк а. "Г ре ши ш! А з т ър сяп о-д об роз на ни е - з на ни е, н а к ое том ож е д а
с е в яр ва ч е щ е с па ся важ ив от и. Т и в яр ва ш е ди нс тв ен о, ч е т о щ е г и
п ре кр ат и. А з н е с ъмд ру ги ятп ол юсн а т оз и м ер ид иа н н а с мъ рт та
к ой тос и п ос та ви лао ко лос еб е с и, Х ел а. Н е и ск амд а у ча ст ва м вн ег о.
З а р аз ли као т т еба з н ям амп ре дс та вак ак вощ е м и д он ес е б ъд ещ ет о. И н е м е и нт ер ес ув а о со бе но- с ти гавн ег о д а и маБ иа нк а".
Л иц ет о н а Х ел а с ег а ес ту де нок ат о п ла ни на та и зк ри ве но н ап ол ов ин а о т с тр ах н ап ол ов ин а о т н еп он ос им а с кр ъб "Н о т и в ид я
к ак воп ре дс то и, вк ар ти на тан а С ъд ни я д ен К акм ож ешд а г о о тр еч еш
"Т ов а б еш е в ъо бр аж ен иен а е ди н ч ов ек Т ов а н е б еш е н ищ о д ру го о св енк ош ма р, р аз ка за н сб оиип иг ме нт и.
Т я г о х ва щаз а р ък ат а. Н ик ол асп оч тис е з ад ъх вао т с ил ат а н а
х ва тк ат а ѝ о т т ре во жн ат а п ла ме нн ос т во чи теѝ "З ав ед и м е вП ад уа
К ог ат о н ас тъ пик ра ятн а с ве та н е и ск амд а г о п ос ре щн а с ам а.
Н ик ол асс е о тд ръ пв а. "Х ел а - о ти дивР имсд ру ги теп ок ло нн иц и.
Т амщ е б ъд ешвб ез оп ас но ст А коп ап ат а ив си чк ит е м у к ар ди на лин е
м ог атд а т и о си гу ря т м ир н ик ойн е м ож е д а г о н ап ра ви
Ит ог ав а т ойс е в гл еж давс ма чк ан от о, п ро съ лз ен о л иц е н а м ал ко м ом ич е, о це ля лоо т и зб ит о с ем ей ст во д ет е, к ое тос е еу бе ди ло ч е а ко ео пи та ло н аи ст ин а ео пи та ло т о м ож е б и ем ог лод а и зм ес тис ве тао т
о ст а м у. Б и м ог лад а г о о бъ рн е, т ак а ч е д ен ят к ой тоѝед он ес ълт ак ав а
б ол ка д а н е ен ас тъ пи л.
М ол я т е, п оз во лим и д а т и к аж а о щее дн а и ст ин а, Н ик ъл ъс- к аз ва т я, б ор ей кис е с ъсс ъл зи тес и. "З а Б иа нк а. З на ешл и, ч е т я еб ре ме нн а...
Н о т ойяс пи ран а м яс то в ди га йк и р ък а, с як ашз а д а о тб лъ сн е у да р.
"Н е! С ти га Н ям а д а ч уяп ов еч е з а т ов а.
Ит ойс е о бр ъщ а, о ст ав яй киХ ел а ио тр аж ен ие тоѝвс ка лн ияб ас ей н
н а п ре це нк ат а н а п ла ни ни те
П о-к ъс но к ог ат о н ас тъ пв а м ра к, т е в иж да т п ре д с еб е с и ф ак ли
к ои тог ор ятк ат о ф ар ов е о т с те ни тен а м ан ас ти ра"С ве тиБ ер на р",
с иг на ли зи ра йк и н а и зт ощ ен ияп ок ло нн ик ч е б ез оп ас но ст таес ам о н а
к ра тк о р аз ст оя ни е н ап ре д. Р аз по ло же н д о е зе роср аз то пе нав од а вн ай
в ис ок ат а т оч кан а п ро хо да т ойс як ашн ос и вк ам ън ит е с и с ту де на та с ам от а н а п ла ни ни те П ос ре щаг и д ре ве н а вг ус ти нс ким он ах к ой то с як ашн е п ра виж ес то веин е п ро из на сяд ум и, к ои тод а н е с а л ед ен и.
М ул ет ат а с а н ас та не нивк он юш ня т е н ям а д а н ос яте зд ач ит е с и п о-
н ат ат ък О тт укп ът ув ан ет о щ е п ро дъ лж и п еш а. Н о п он е щ е с е с пу ск а
п о с кл он а.
В ът ревх ос пи сао бз ав еж да не тос е о тл ич ав а ск он ку ре нт на п ес те ли во ст б ла го че ст ив а с дъ рж ан ос т вс ъч ет ан иес ъсс ел ск а
п ро ст от а. Х ра на таео бщ а: м ъж ет е с а ве дн а с та я, аж ен ит е - вд ру га
Х ра на таео би кн ов ен а ио гр ан ич ен а, н о Н ик ол асн е ч ув а о пл ак ва ни я.
А кон як ойп ът ни к с ти гн е д от укис и м ис ли ч е п ът ув ан ет о м у еб ил о
л ес но т ойи лиевп ле н н а р ел иг ио зе н д ел ир иу м, и лис е ер од илб ез ч ув ст вавк ра ка та
О бщ еж ит ия тас а с тр ог и, н о у мо ре ни тек ос тис е у сп ок оя ва т, к ъд ет о
м ог ат Н ям а у сл ов ияз а с ем ей нид во йк и, т ак а ч е Н ик ъл ъсиБ иа нк а
т ря бв а д а с пя т о тд ел но В ме ст о у сп ок оя ва щи я з ву к н а н ей но тод иш ан е,
т ойт ря бв а д а п он ас я м ър мо ре не тон а м ол ит ви тен а д ру ги те п ок ло нн иц и, е хо тоо т т ех ни тем ет ео ри тиип он як ог а а го ни зи ра що то х ър ка не к ог ат о с па зм и х ап ятс ко ва ни тем ус ку ли
У тр ен ят а с е п ееп одз ву ци тен а с ил нал ят наб ур я. Вт ъм ни на та о тв ъдт ес ни теп ро зо рц и н а о бщ еж ит ие топ ла мв атм ъл ни и. Н ик ъл ъс т ре пе рин ещ ас тн о п одт ън ко тоо де ял о, д ок ат о ч ак а с ън ятд а г о
п ри хв ан е.
Т ойеп ри те сн ено т т ов а, к ое тоХ ел а м у к аз а п о-р ан о. К ол ко тои ч ес тод а с и п ри по мн я вк ак вов яр ваБ иа нк а - ч е ев од ен а о т н уж да тад а
п ро во ки ра ч е д ив ит е ѝт въ рд ен ияз а п ро зо рл ив ос т н е с а н ищ о д ру го о св енх ит ро ст и н а у ли че н т ри кь ор- с ег а т ойн е м ож е д а н е с е з ап ит а
д ал и п ре дс та вл ен ие тоѝк ра й с ка лн ияб ас ей н н аи ст ин а н е еб ил о
п ро ст о м ас ка В ъз мо жн о л и евн ег о д а еи ма лои ст ин а? О т в ре мен а
в ре мет ойс е с ме е н а с еб е с и, в яр ва щи я вм ет од ит е н а н ов от о п оз на ни е,
к ой тог уб и к ри ти чн ит е с и с по со бн ос тип ре д и гр ат а н а е дн а м ла да д ев ой ка Н о н ез ав ис им о д ал и т я в иж даб ъд ещ ет о, и лип ро ст о с е
з аб лу жд ав а, вс ър це тос и Н ик ол аси зп ит вад ъл бо кат ъг а о т
п ор аж ен ия та к ои тос ъд ба таѝен ан ес ла л иш ав ай кияд ор и о т н ай
м ал ка тат оп ли нан а н ад еж да та
С ам от навс об ст ве ни я с и м ра к, Б иа нк а л еж и б уд наим ис лиз а
н ер аз га да ем от о л иц е н а Х ел а, у ло ве новс ве тк ав иц ат а н а п ор ед на та б ур я, ис е ч уд и д ал и с ег а - н айн ак ра я - с е ео тъ рв ал а о т з ло вр ед но тоѝ в ли ян ие
М он ас ит е с та ва т п ре диз аз ор яв ан е. Т иш ин ат а еп от ис ка щас ле д
н ощ ни тег ръ мо те ви ци Т я с е н ар уш ав а с ам о о т ш еп от а н а м ол ит ва та
Н ик ол асз ак ус васх ля б ив од а, ат еч но ст таек ат о с ту де н о гъ н н а е зи ка м у. Т ойс ед и о тд ел ноо т о ст ан ал ит е п ок ло нн иц и, е ди нс тв ен ия т
п ри съ ст ва щ а нг ли ча ни н. Т е с а н ез аб ел еж ит ел наг ру па Л иц ат а н а
н як оио т т яхс а р оз ов и о т и зл иш ък а н а с ве ще н п ла м, д ру гис е м ръ щя т
о т и нт ен зи вн ос тт а н а о тк ро ве нон аб ож ни теи лио т м ис ъл так ол ко л ев гио ст ав атм еж дуп ла ни ни теиц ър кв ат а "С ве тиП ет ър вР им Т ой н е б и и м о бъ рн алв ни ма ни е - а кон е б еш е е ди н о т т ях к ой топ ри вл ич а
в ни ма ни ет о м у к ат о ф ар с ве те щ н а т ъм енб ря г.
Т ойес амис ед и н а п ей ка тас и, д ок ат о д ъв чех ля бас и, сн ав ед ен а
г ла ва ал иц ет о м у еп оч тис кр ит о о т с кр ъс те ни тем у р ъц е. О бл еч енев с ив о п ол уп ал то К ра ка там у, о бу тивч ор ап ог ащ ни ци с е с гъ ва т н аз ад п одп ей ка та ап ръ ст ит е н а к ож ен ит е м у п ол уб от уш и с е о пи ра т в к ам ън ит е, с як ашс а г от ов и д а и зб яг атп рип ър ви я п ри зн акн а о па сн ос т.
Н а г ла ва тас и и мач ер наш ап ка к оя топ оч тип ок ри вау ши тем у. И зо бщ о
- м ак арим ал коп о-п ра ше н, м ал коп о-и зн ос енвл иц ет о - ч ов ек п оч ти н еп ро ме не н о т с ут ри нт а, к ог ат о и зл ез е п ре д Х ел а М аа с н а п ло ща да п ре д к ат ед ра ла тавР ей мс п ре дис тол ев гиип оч тит ол ко ваг од ин и.
24
Б ур ят а п ре з н ощ таео ст ав ил а п ла ни ни тет ол ко вао ст ри ч е с ам о
к ат о г и п ог ле дн еш т е б од ато чи те О т х ос пи сан а с ве тиБ ер на р п ът ят с е с пу ск а н а з ам ая нис пи ра лик ат о з ми я, к оя тос е г ре е н а у тр ин но то с лъ нц е, н ад ол у к ъмд ол ин ат а н а А ос та О т р ав на тап ло ща дк а к ра й
е зе ро тоН ик ол асн аб лю да ваг ру пап ок ло нн иц и, к ои тос е д ви жа т с ре д
с ка ли теис е о тп ра вя т к ъмИ та ли я.
Т ря бв а д а п об ър за м, а кои ск амд а г и н ас ти гн а - к аз ваХ ел а. "Т и с и
б илл юб ез ен Щ яхд а у мр а вД енБ ош а кон е м е б ях тес па си ли Т я с е
о бр ъщ а к ъмБ иа нк а. С ъж ал яв ам ч е н ик ояо т в асн е еи ск ал а д а ч уе т ов а, к ое ток аз ах А з н е т ър сят ез и о тк ро ве ни я, к ои тои дв атп рим ен
И ск амс ам о д а к аж а и ст ин ат а з а т ов а, к ое тоз на м.
Б иа нк а, к оя тоес ъо бщ ил а н а с ъп ру гас и, ч е п ри сл уж ни ца тае р еш ил а д а с е п ри кр еп и к ъмг ру па тавд ал еч ин ат а, в ме ст о д а и зч ак а,
д ок ат о с ти гн атд о П ав ияип ът я з а Р им з ас яг а и зр аж ен ие к ое ток аз ва
Т ов а н е ем ояр аб от а, а кот ак а с и м ис ли ш.
Н ик ол аск аз ва "П ре дид а н и н ап ус не те щ е м и о тг ов ор ит е л и н а
е ди н в ъп ро с? М ин ал ат а н ощт укб еш е п ри ют ене ди н ч ов ек Ч ов екс ъс с ив о п ал тоич ер наш ап ка В ис окис ла б, м ал коп о-м ла д о т м ен М ож е
б и г о в ид ях те
П ог ле дъ т, к ой тоХ ел а м у х въ рл я, еп ус т к ат о о ко лн ит е п ла ни нии с ъщ о т ол ко вал ед ен "Б яхвж ен ск от о о бщ еж ит ие К акб ихм ог лад а
в ид я к ой тоид а ем ъж к ам о л и т оз и, к ог от о о пи св ат е.
"С иг ур нал и с те С ам о м и с е с тр ув аш е, ч е с ъмг о в иж да лаип ре ди-
н а п ло ща дап ре д к ат ед ра ла тавР ей мс С тр ув аш е м и с е, ч е т ог ав а г о
в ид яхд а в и г ов ор и.
Н о и зг ле жд а, ч е с по со бн ос тт а н а Х ел а д а в иж дат ов а, к ое тод ру ги те н е в иж да т, н е с е р аз пр ос ти рав ър хум ла ди тем ъж е вс ив и п ал таич ер ни ш ап ки С ъж ал яв ам н о с иг ур ног ре ши ш - к аз ват я. Н е с ъмв иж да ла т ак ъвм ъжт ук аин е з на м з а т ак ъввР ей мс Н е м ог а д а в и п ом ог на
Ист ов а т я п ре мя тар ан иц ат а с и п ре з р ам о ит ръ гв а с ле д
п ок ло нн иц ит е, с як ашд ва ма тасН ик ол асс а с е з ап оз на лие дв а п ре ди м иг ад ъл ги тед ни п ре ка ра ниви зм ин ав ан е н а п ра шн ит е к ил ом ет рио т
Д енБ ош ж ив ея т с ам о в ъвв ъо бр аж ен ие том у.
Н аи ст ин а н е м ог а д а п ре це няд ал и ел ъг ал а, и лин е - к аз ваН ик ъл ъс
д ок ат о п ро тя гар ък а, з а д а п ом ог нен а Б иа нк а д а п ре ми неп о м ал ко к ам ен ном ос тч е н адб уе н п от ок П одт яхм ал каг ру пак ам ен ник ъщ и е с гу ше навд ол ин а б ли зод о г ра ни ца тасИ та ли я. Х ъл мо ве тес а п ок ри ти сб ор ов е, к ои топ ок ри ва т п ла ни ни тесг ъс таз ел ен ин а. Н о н а о тк ри то п ът ятем екит ре ви ст С ле д н ощ та п ре ка ра навп ро хо да о тн ов о м у е т оп ло
"З ащ о н е м и к аз ах тез а т оз и ч ов ек к ог ат о б ях мевР ей мс П ит а
Б иа нк а.
'Н е б яхс иг ур на ч е с ъмв ид ял а н ещ о р аз ли чн о о т с лу ча йн а с ре ща
Б ях а з ас та на лил иц е вл иц е с ам о з а к ра тк о.
М ож е б и еп ом ис ли л - п ог ре шн о - ч е Х ел а ен як ойн ег овп оз на т -
к аз ваБ иа нк а.
"Т ов а с и к аз ахиа з. Н о и маид ру гав ъз мо жн ос т, р аз би рас е.
К ояет я?
"Ч е т ойс ле дин ас ан е н ея
"М ис ли ш, ч е м ож е д а еч ов еко т Т ай ни я с ъв ет М ож е б и н як ойо т
Е се кс
'М ож е ид а и м с е с ме ех ме к ог ат о д ав ах меи ме на таи м н а н аш ит е
м ул ет а, н о т е и ма т с во и х ор а в ъвв си чк и г ол ем и г ра до ве Г ле дак ак е ди н м иш ел овс е и зс тр ел вао т в ис ок а с ка лаис е н ос и н адд ър ве та та н ад ол у п о д ол ин ат а вт ър се нен а п ля чк а. "О со бе новк ат ол ич ес ки те к ат о Р ей мс
М ис ли ш л и, ч е м ож е д а ес пр ялХ ел а, з а д а яп оп ит а к ъд е с ме о тс ед на ли
"М ож е б и. А коет ак а, т я н е с и г о с по мн я - а кон и к аз ваи ст ин ат а.
"Н о а кос и п ра в, о тк ъд е ез на елк оис мен ие О тк ъд е з на еш е, ч е
т ря бв а д а н и с ле дв а?
П ом ни ш л и к ог а и зд ир ва чи теп ри ст иг на хавУ уд бр ид ж?
"Р аз би рас е. Е дв а л и б ихм ог ълд а з аб ра вя
"Т ря бв аш е д а п ок аж а п ис мо тон а Р об ър т С ес илз а б ез оп ас но п ре ми на ва не з а д а г и с пр а д а п ре тъ рс ва т ч ан та тат и ид а н ам ер ятт во я
п ет ри чк и к ръ ст М ож ех а д а с ъо бщ ятн а Т ай ни я с ъв ет ч е с а н и
з аб ел яз ал и д а з ам ин ав ам е ск ор абз а Д енБ ош
"М ис ли ш л и, ч е н и ес ле ди л п ре з ц ел ияп ъто т Б ра ба нт
"О тн ов о, м ож е б и.
Б иа нк а и зг ле жд а н еу бе ди те лн а. "Н о н иеб ях мевД енБ ошс ам о
н як ол код ни Н е ев ъз мо жн о д а еп ол уч илз ап ов едд а н и с ле диз а
т ол ко вак ра тк о в ре ме
З на м, ч е Т ай ни ятс ъв етет ро ма в з вя р - к аз ваН ик ъл ъс "О тн ем а и м
с ед ми цид а с е с по ра зу ме ятч иип од пи сид а п ос та вя т во сн ов ат а н а
п ри съ да таз а е кз ек уц ия Н о н е иЕ се кс Е се ксеч ов ексг ор ещ т ем пе ра ме нтиб ър зид ей ст ви я. Сб ър з е зд ачиб ър з к ор абт ойб и м ог ъл д а и зп ра тиз ап ов ед тад ос та тъ чн о б ър зо.
Б иа нк а с е п ри см ив а. "Н о н иеб ях мевД енБ ош ан е вА нт ве рп ен
Д ор и Р об ър т Д ев ер о н е м ож е д а и маш пи он и н ав ся къ де Вг ла ва таѝс е
п оя вя вае дн а м ис ъл "З ащ о п ро ст о н е п оп ит ах тет оз и ч ов екво чи те
к ог ат о г о в ид ях те
И ск ахп ър вод а п ог ов ор я сХ ел а, з а д а н е с ти гн а д о п ог ре шн о
з ак лю че ни е.
"К ъд е ес ег а?
"Н е з на м. С ле д к ат о з ак ус и, с е о пи та х д а г о п ос ле дв ам н о б яхс пр ян о т д ва мао т м он ас ит е. Д ок ат о р аз бе ра ч е п ът ни ци тен е м ог атд а в ли за т
вт аз и ч ас т н а х ос пи са т ойв еч е б еш е и зч ез на л.
М ис ля ч е п ре ка ле ном но гос е с та ра еш Н ик ол ас- к аз ваБ иа нк а им у
с е у см их вау сп ок ои те лн о. "В ер оя тн о еп ро ст о н ев ин енп ок ло нн ик Н о
а ког о в ид имо тн ов о, щ е з ас та нан а п ът я м у ищ е м у к аж а: "З ащ о
п ре сл ед ва ш с ъп ру гам и, н ах ал енм ош ен ик М ах айс е, и лищ е д ов ед а
Х ел а М аа с о бр ат но з а д а т е п об ър касб ла го че ст ив ит е с и
п ре ду пр еж де ни я з а а по ка ли пс ис а".
Н а Н ик ъл ъсм у еп ри ят нод а ч уео тн ов о с ме хан а ж ен а с и. С ле д к ат о
п ри сл уж ни ца тас и т ръ гв а, о т р ам ен ет е ѝс як ашеп ад на лат еж ес т.
"К аж и м и - с ег а, к ог ат о т я в еч е ен а с иг ур ном яс то- к ак во п ре ди зв ик а с ту де ни на там еж дув ас С иг ур ноз на еш ч е н ищ о н е с е е с лу чи лом еж дун асо на зис ут ри н вБ ез ан со н.
З а м игу см ив ка тан а Б иа нк а п ом ръ кв а. С ле д т ов а т я о тн ов о с е
з ас ил ва к ое тоН ик ол асо бя сн яв а сб ли зо ст таи м сИ та ли я.
"Т ов а н ям а з на че ни е, Н ик ол ас Т я с и ео ти шл а. Н ек а в ся кав ра жд а,
к оя тос ъми зп ит ва ла с и о ти десн ея
Н о в ът ревс еб е с и Б иа нк а о тн ов о с е с ещ а з а д ум ит е, к ои тоХ ел а е и зр ек лан а б ре ган а е зе ро товМ он тр ьо А з с ъмп ос ле дн ия т ч ов ек
к ог от о т ря бв а д а о бв ин яв аш.. с ег а, к ог ат о с и сд ет е. Г не вн о с и
п ре дс та вяк акт ъп чед ум ит е, к акг и с ма зв а ск ра ка тас и. Д ум ит е с а
н ищ о, к аз вас и т я. Н як ол код ум и н а ф ре нс кин е д ок аз ва т в ла де ен ет о н а
п ете зи ка П ро ст ит е т ри ко весч ис ла тан е п ра вя т ч ов ек а м ат ем ат ик
Н аз ов ав ан ет о н а н як ол коз ве зд и н а н ощ но тон еб е н е д ок аз ва с по со бн ос тт а д а с е р аз съ жд ав а в ър хуп ре ди мс тв ат а н а м од ел а н а
н еб ет о н а м ай ст орК оп ер ни к. Ат ов а, ч е м и к аз ва те ч е с ъмб ре ме нн а,
н е г о п ра ви
Ив сеп ак..
Ив сеп ак
П одт яхк ам ба на ри ят а вс ел о С енР ем и п ок аз вап ът я н ад ол у к ъм г ън ка тан а д ол ин ат а ип ът я к ъмИ та ли я. Д ок ат о Б иа нк а в ър вид о
с ъп ру гас и, т я н е м ож е д а и зб ег неа лт ер на ти вн ат а в ъз мо жн ос т: ч е Х ел а
М аа с ег ов ор ил а и ст ин ат а.
Ч е Х ел а М аа с м ож е д а н ап ра вив си чк и т ез и н ещ а, аип ов еч е.
Ч е Б иа нк а еб ре ме нн а.
Ч е щ е и мас мъ рт
Е хо том еж дуг ра ни тн ит е в ър хо ве в не за пн ия т з въ н н а к ам ба на тан а
С енР ем и п ре ди зв ик вас ът ре се ни е вт ял от о ѝ Ис ле д н ег о и дв ато ще д ум и н а п ри сл уж ни ца та с як ашв си чк о, к ое тоет ря бв ал о д а с е с лу чи з а
д а с е р аз ру шия зо ви ръ т, ет оз и е ди нс тв ен в не за пе н ш ок Щ е р аз би е
с ър це том у, к ог ат о д ет ет о, к ое тон ос иш с е р од и м ър тв о... К ол ког ол ям о
р аз оч ар ов ан иещ е б ъд ешз а н ег о - б ез пл од нас ле д м ър тв о р аж да не
М ъг ла тав ис и вд ол ин ат а н а р ек а П о к ат о б ле доз на ме з ах въ рл ен о
с ле д п ар адп о с лу ча й Д ен я н а с ве те ца Т я п ре гр ъщ а п ол ит е н а
г ра дс ки тес те нин а П ав ия л еж и н еп од ви жн а к ат о с мъ рт тан а
п ов ър хн ос тт а н а Ф ос а Б ас ти он и, к оя топ аз и з ап ад на тап ор та В с по ко йн ияу тр ин енв ъз ду х д им ът к ой тос е и зд иг а о т б ез бр ой ни те к ом ин и, и зг ле жд а к ат о б ле дис тр ун и, к ои тов ис ятн адг ра дао т
к ри ст ал нон еб е. И зм ин ал а еп оч тис ед ми ца о тк ак тос а н ап ус на ли п ла ни ни те аБ иа нк а иН ик ол асс а и зм ор ен и иг ла дн и. Н о п ре дид а
п от ър ся т м яс тоз а з ак ус ка п ър вот ря бв а д а и зп ъл ня т е дн а з ад ач а, к оя то Б иа нк а о ча кв а сн ар ас тв ащ о у до во лс тв ие Т я о тк ри вам аг аз инз а п ис ма б ли зод о П ор таС ан таК ро че С ъо бщ ен ие то к ое тот я п иш е т амсп ер о
н аз ае м, ек ра тк о:
Н айо би ча на таб ра то вч ед ка н иес мевП ав ия СБ ож ия тап ом ощд о
к ра я н а а вг ус т щ е п оч ив ам е вП ад уа И дв ам е п ре з В ер он а ив ся ка с тъ пк а м е и зп ъл васо щеп о-г ол ям а р ад ос т о т п ер сп ек ти ва тад а с е
с ре щн емо тн ов о.
Н ек а Б ож ия тад об ро таим ил ос т д а п ре не са т т ез и д ум и д о в асн а
р ад ос тн и к ри ле
В аш ия т б ра то вч ед
Б иа нк а
Ис ле д к ат о п ла щан а п ис ар я д а з ап еч ат а п ис мо тосв ос ък т я
з ав ли чаН ик ол асвт ър се нен а е ди н о т м но го ток ур ие ри о фи ци ал нии т ър го вс ки ч ии топ от нип ла ни нис е д ви жа т т ак а в ла ст ном еж ду г ра до ве тен а С ер ен ис им а.
ВБ ан кс ай д с по ко йс тв ие тоево ск ъд иц а. Р ек а Т ем зал еж и п од м ра чн от о н еб е к ат о с ле дао т р аз то пе н к ал айс ле д п ож ар ВС ау ту ър к
в ал и п ро ни зв ащд ъж д, к ой тоеп о-п од хо дя щ з а с ивя ну ар и, о тк ол ко тоз а
к ра я н а а вг ус т. Ид ок ат о Б иа нк а п ов ер яв а п ис мо тос и н а к ур ие р, Р оу з
М он кт ъно тг ов ар я н а в не за пн от о, в ла ст ноч ук ан е н а в ра та тан а
ж ил ищ ет о вП ар иж ка таг ра ди на Т я н ам ир а к он ст аб ълХ об с н а
с тъ лб ищ ет о, з ао би ко ле н о т д ва мао т с тр аж ат а н а Б ан кс ай д, ч ии то к ож ен и ж ар ти ер и с а ч ер нио т д ъж до вн ат а в од а, ас лу же бн ит е и м т оя ги к ап ятк ат о д ръ вч ет а, в ди гн ат и о т б ре ган а р ек ат а с ле д о тл ив Т ов а е г ле дк а, к оя топ о в ся код ру гов ре меб и ян ак ар ал а д а с е с ме е сг ла с.
Д не с о ба чет я и нт уи ти вн о з на е, ч е в си чк ит е ѝн еи зк аз ан и с тр ах ов е с а
с е с бъ дн ал и.
М ол я в и, г ос по жи цеР оу з, п ос ъв ет ва йт е в аш ияН едд а д ой дем ир но иб езг ня в - к аз ваХ об с н е с ъв се м у ве ре но Т ойв сео щеед он як ъд е н ов вр ол ят а с и, т ъйк ат о п ре дш ес тв ен ик ътм у б е п од ло же н н а ч ум ат а,
к оя топ ре сл ед ва шеБ ан кс ай д м ин ал ат а г од ин а.
Вк ак вос ъмо бв ин ен к он ст аб ълХ об с? Н едп оп ит а и зз адр ам от о н а
Р оу з. "Ч ов ект ря бв а д а з на е вк ак воп ре ст ъп ле ни е ео бв ин ен Т ак ъве з ак он ът н ал и?
Н едк аз ват ов а б езн и н айм ал кан еп ри яз ън с як ашо тд ав нас е е п од го тв ялз а т оз и м ом ен т. Р оу з с е о бр ъщ а иг о п ог ле жд а су жа с.
У би йс тв о п о н еп ре дп аз ли во ст г ос по ди н Н ед- к аз вак он ст еб ълХ об с.
С ъд еб ни ятл ек арм и с ъо бщ и, ч е с ърФ ул к В ей зиеп оч ин ало т
н ар ан яв ан ия тас и с но щио ко лод ев етч ас а вл ег ло тос и с ле д н ап ад ен ие
п ре ди зв ик ан о о т в асп ре дин як ол код ни Т ря бв а д а б ъд ет е о тв ед енв М ар ша лс и з а п ре гл едо т с ъд ии те з а д а с е п од го тв ит е з а п ов ди га нен а
о бв ин ен ие.
Р оу з х ва щар ъц ет е н а с ъп ру гас и иг и п ри дъ рп вак ъмс еб е с и т ак а,
к ак том ож е д а и зд ър пад вег ол ем и п ар че там ес о п ре з м ас ат а. Т я ц ел ув а
т ре ск ав о к ок ал че та таи м.
М ъж о, к ак вос и н ап ра ви л? - у сп яв а д а с е п ре бо рис ъсс ъл зи тес и.
"М оя т с къ п, с къ п, г лу па в Н ед
Т ойс е н ав еж даип ро ка рв а у ст нип о к ор он ат а н а г ла ва таѝ "Н е с ъм г о у би л, с ъп ру га Н е г о н ап ра ви х з ло на ме ре но з ак ле ва м с е. Б еш е
с лу ча йн ос т.
Т я г о п ог ле жд а у мо ли те лн о, д ок ат о к он ст аб ълХ об с с е м ят а
н еу до бн о вд ъж да "Н е п ом ис лил и з а т ов а н аш е д ет е, к ое тон ос я в к ор ем а с и?
"В ъвв се кие ди н м ом ен т п о в ре мен а п ът ув ан ет о д от ам п ре з в ся ка д ум а н а о би да к оя тоВ ей зих въ рл и п о м ен д ок ат о з ап ис ва ше п ри зн ан ие тос и з а в ин а".
"Ит ог ав а с та ри ятН едс е в ър на з а д а т е п от ър си
Т ойс е у см их ва г ол ям от о м у р ум ен о л иц е еи зп ъл не носп ов еч е
н еж но ст о тк ол ко тот я н як ог а ев иж да лаун ег о. "К ог ат о п ол уч их п ис мо тоо т н ег о, о пр ав да ва щог ос по ди н Н ик ъл ъс т ръ гн ахд а с е
о бр ъщ амсг ръ б, з а д а с и т ръ гн а. Т ойи зв ад и о ст ри ет о. О тн ехг о о т н ег о
- о тб лъ сн ахг о. Т ойп ад наис и у да риг ла ва тавб юр от о. Н еду др я г ър ба н а е дн ат а с и о гр ом нар ък а вд ла нт а н а д ру га та к ое ток ар а к он ст еб ъл Х об с д а с е р аз мъ рд а. А кос ъмв ин ов енз а н ещ о - п ро дъ лж ав а Н ед - т о
е ч е з а м иг к ат о ч ух ч е ем ър тъ в, с е з ар ад ва х.
Р оу з с е о бр ъщ а к ъмк ап ещ ияк он ст аб ъл "Е то г ос по ди н Х об с -
в иж да те С ъп ру гъ т м и ен ев ин енч ов ек
Н о т ойв сеп акт ря бв а д а д ой десн асвМ ар ша лс и, г ос по жи цеР оу з,
з а д а о тг ов ар я з а с мъ рт та- к аз вас ъсс ъж ал ен иеХ об с.
Ит ак а, Р оу з М он кт ънс то и н а в ра та таиг ле дак акс ъп ру гъ т ѝс и
т ръ гв а, б езд а с е с ъп ро ти вл яв а, г иг ан тс каф иг ур а, з ао би ко ле нао т
д ва ма тап аз ач и ив од ен а о т Х об с. Вс ъз на ни ет о ѝс е п оя вя вао бр аз ътн а
у мо ре нас та рам еч ка к оя тов од ятн а п ри ма мк а. К ог ат о с ив ия т д ъж д г о
о тв еж дао т н ея т ойс е о бр ъщ а ии зв ик ва "Н е с е т ре во жиз а м ен ж ен о.
С лу га таД ит уъ ртщ е п от въ рд и т ов а, к ое ток аз ва м. Т ойб еш е т ам В ид ял г о ес ъсс об ст ве ни тес и о чи Н е ен уж нод а с е с тр ах ув ашз а м ен Н ям а
н уж да
Ч АС Т 3
М ат ем ат ик ът 25
П ад уа 29 а вг ус т 1594 г
П ос ле дн ит е д вад нио т д ъл го тои м п ът ув ан е г и о тв еж да т п ре з
п ок ри ти тесл оз я х ъл мо вен а Б ер ич и. С кр ит и о т с лъ нц ет о вс ян ка тан а
в ър би те к ои тоо че рт ав атп ът ек ат а п ок ра й б ре ган а е зе ро тоФ им он т е
н аб лю да ва хак акщ ук а из ми ор кад ре мя т вм ър тв ат а в од а. П ре д п ог ле да н а м ъг ли ва та и зв ис яв ащ а с е н адт яхп ла ни наМ он теВ ен да т е с а с е
у ди вл яв ал и н а п ре кр ас ни тев ил и н а з ам ож нип ад уа нц и, р аз по ло же ни с ре д т оп ол и им ас ли но виг ор ич ки ис а м ин ав ал и п ок ра й л оз я, к ои тос а
б ил и т ол ко ваб ог ат и, ч е с та ри тел оз и с а и зг ле жд ал и п оч тип ре ка ле но с ла би з а д а с пр атг ро зд ет о д а и зл ет и к ат о п ух ка вил ил ав и п ил ен ца
М но гоп ре дид а с ти гн е д о с те ни тен а П ад уа Б иа нк а М ер то н п оч тие о тх въ рл ил а г од ин ит е, п ре з к ои тоеб ил а д ал еч Т я о ст ав я с по ме наз а
т яхд а л еж и п о с тъ пк ит е ѝк ат о и зт ри таз ми йс как ож а.
С пи рад о м ал кок ра йп ът нос ве ти ли ще е дв а н а с то ти нак ра чк и о т
р ов п ъл енс ъсс ол ен ок аф яв а в од а. О т д ру га тас тр ан а н а к ам ен енм ос т
п ът ятп ро дъ лж ав а п одв ну ши те лн а к ва др ат нап ор та в гр ад ен а в м од ер ни тет ух ле ник ре по ст нис те ни Т я ц ел ув а в ър хо ве тен а п ръ ст ит е
с и, п ос лег и д ок ос вад о к ра ка тан а г ру бо тог ип со вои зо бр аж ен иен а
с ве те ца б ла го да ре йк и, ч е еп ри ст иг на лаб ла го по лу чн о. Т я с и с по мн я,
ч е д не с еп ра зн ик ътн а м ъч ен ич ес ка тас мъ ртн а С ве тиЙ оа н
К ръ ст ит ел И зм ин ав ат67 д ни о тк ак тос а н ап ус на лиБ ан кс ай д.
Н ик ъл ъсяо ст ав я д а с ед нес ам а к ра й п ът я ид а р аз ми шл яв а.
П он як ог а, з аб ел яз ват ой т я о бл яг а г ла ван а к ол ен ет е с и, п от ън ал а в м ис ли Д ру г п ътт я н аб лю да ват ра фи ка п ре ми на ва щ п ре з П ор та Л ив иа на П ра виг о ск оп не ж, с як ашв сео щееи зг на ни к иг ле дат аз и
с це нас ам о в ъвв ъо бр аж ен ие тос и. В ед нъ ж и лид вап ът и п ре ка рв а
з ад на тач ас т н а к ит ка тас и п ре з о чи те м ър мо ре йк и н ещ о з а т въ рд е
я рк от о с лъ нц е. Н айн ак ра я, к ог ат о е мо ци ит е вн еяс е у сп ок оя ва т,
Б иа нк а с е и зп ра вян а к ра ка о ти вад о м яс то то к ъд ет о Н ик ол асп аз и
ч ан ти теи м, ик аз вап оч тин еч ут о: "Х ай де в ре мее.
Н ик ъл ъсеи зг уб илб ро я н а г ра дс ки тес те ни п ре з к ои тоем ин ал
о тк ак тоен ап ус на л Л он до н, н о т ез и с а е дн и о т н айз др ав ит е, к ои тое в иж да л д ос ег а: м од ер нин ак ло не низ ащ ит нис ъо ръ же ни я, п ро ек ти ра ни о т у мн и в ое нн и а рх ит ек ти з а д а о си гу ря т о бс тр елн а а нф ил ад ит е с м ач леиа рб ал етид а и зд ър жа т н а б ом ба рд ир ов киск ам ен нииж ел ез ни с на ря ди Т ойс е р ад ван а к ра тк иям ом ен т н а с ян ка к ог ат о в ли за т в г ра дап ре з П ор таЛ ив иа на А рк ат а м ир иш е н а о бо рс кит орич ов еш ка п от О т н ег о с е ч ув атз ву цин а п аз ар лъ ци п аз ар лъ ци о пл ак ва ни я и д ре бн ав и о тк аз и, д ок ат о в ли за щи ятии зл из ащ ия т т ра фи к с е с бл ъс кв а с д ва ма тав ой ни ци к ои тос е о пи тв ат- ис е п ро ва ля т б ез ус пе шн о - д а
п од дъ рж атр ед
В ед нъ ж в ля зл а вс те ни те Б иа нк а г о п ов еж дап ре з п ри ят нио тк ри ти г ра ди ни вк ои тос е и зд иг ате ле га нт ник ъщ и ск ер ем ид ен и п ок ри ви и к ъмд ру г р овип о-с та рив ис ок и с те ни о бг ра жд ащ и с ър це тон а г ра да
Е дв а к ог ат о п ре ми на вап ре з т аз и п ос ле дн а п ре гр ад а, р од но том яс тон а
Б иа нк а н аи ст ин а м у с е п ок аз ва Вс ъщ но ст тас и т о н е с е р аз ли ча ва о со бе ноо т п о-г ъс тон ас ел ен ит е ч ас тин а Л он до н: т ес ниу ли чк и, к ои то с як ашн е в од ятд о н ик ъд е ие дв а вп ос ле дн иям ом ен т р аз кр ив ат в ъз мо жн ос т з а б яг ст вон ал яв о и лин ад яс но п ро се кииъ гл и, к ои тог о
л иш ав ато т в ся ка кв о у се ща нез а н ап ре дъ к; т ъм ник ол он ад и сп ей ки
н ат ру па нисп ло до веим ес о, к ои товж ег ат а п ри вл ич атп ов еч е м ух и,
о тк ол ко ток ли ен ти к уп чи нир аз ла га щис е з ел ен чу циик ра ве шк и
и зп ра жн ен ия о тв ор ен и к ан ал и, к ои тос а п ос ле дн ит е м ес таз а п оч ив ка н а у да ве ник от ки А кон е б еш е ж ег ат а иш ум ъто т г ла со ве к ои тов ик ат н а и та ли ан ск и, Н ик ол асс и м ис ли ч е б и м ог ълд а с е в ър невБ ан кс ай д.
Ит ог ав а т е и зл из атн а ш ир ок о св ет ено т с лъ нц ет о п ло ща д, к ой тое в си чк о д ру го н о н е иБ ан кс ай д. П оде ле га нт ни теф ас ад и ив с ен че ст ит е к ол он ад и я рк о о бл еч ен и г ра жд ан и п аз ар ув атн а д об ре з ар ед ен и с ер ги и, ам ла дим ъж е ся рк и м ар ку чииж ив и п ел ер ин и
и гр ая т н а у да риин ап ад ен иясо чисд ев ой кивр ок лисп ъл нир ък ав и.
П ог ле ди те к ои тос и р аз ме ня т, с а т ол ко вао ст ри к ол ко тоир ап ир ит е,
к ои тог ал ан тн ит е н ос ятп одт ак ъвъ гъ л н а к ол ан ит е с и, и лиф иб ит е,
к ои тод ър жа т т ъм ни тек ос и н а м яс то тои м. Н ик ъл ъсез ап ле не н. В еч е
р аз би рао тк ъд е Б иа нк а еп оп ил а д ух а с и.
С пи ра йк и п ре д е дн а т ри ет аж нак ъщ а сп ас те лн и ц ве то ве п ро ни за на о т т ес нип ро зо рц и ск ап ац и, Б иа нк а с ла гач ан ти тес и иу др я д вап ът и с ю мр укп о д во йн ат а в ра та М игп о-к ъс нос е ч ув а т ра ка нен а о тм ес те н
б ол т ип ре з п ро лу ка тан а п ре дп аз ли воо тв ор ен ит е в ра тин ад ни чат ъм но л иц е. Т о п ог ле жд а д во йк ат а, к оя тос то и во ча кв ан е н а а ле ят а, ио тн ов о
и зч ез ва
А коп оз на ва м Б ру но т ойеи зп ра ти л с лу га тас и, з а д а с е у ве ри ч е н е
с ъмк ре ди то р - к аз ваБ иа нк а с ъсс мя х.
Ис як ашз а д а д ок аж е, ч е еп ра ва д во йн ит е в ра тис е о тв ар ятит ойс е
п оя вя ва ц ел ия т в ис окм ет ърип ол ов ин а, о бл еч енвх уб авч ер ен ж ар ти ерич ер ве ноб ялр аи ра н ч ор ап ст ъм ник ъд ри ци п оч тит ол ко ва п ъл ниид ъл ги к ол ко тон а Р оу з М он кт ън м ал ки ятйб ра то вч едБ ру но Б ар ан и.
Н ик ъл ъсн аб лю да вае кс пл оз ия тао т в ъз то ргсу см ив ка П ър воБ ру но х ва щаБ иа нк а з а к ръ ст а ит ан цу васн еяб ур нав ол та к ръ го м, к ат о я в ди гао т к ра ка таѝ т ак а ч е о чи тем у с а н а е дн о н ив о сд ън от о н а
д ан те ле на таѝб лу за Т я с е и зв ис яв а н адг ла ва там у, п ищ ей кио т
щ ас ти е, к ат о м ал ком ом ич ен це п ре хв ър ле ноп ре з р ам ен ет е н а б ащ а с и.
Х ор ат а п о а ле ят а с е с пи ра т ис е у см их ва т.
"Б ра то вч ед кам и!" - к аз ваи м т ой "Б ез оп ас нос е в ър нап рин асо т
л ап ит е н а а нг ли йс ки тее ре ти ци
И зп ра вяяо тн ов о н а к ра ка х ва щаН ик ол асз а р ъц ет е ис е в ръ щак ъм а нг ли йс ки я е зи к. "М оя т н овб ра т!" - в ъз кл ик ват ой "С ам о а кои ма х
д ос та тъ чн о, з а д а т и д амп од хо дя щаз ес тр а.
"З ес тр а? Н ик ъл ъсо тг ов ар я.
"А з с ъме ди нс тв ен ия т ж ивр од ни нао т м ъж кип олн а б ра то вч ед ка Б иа нк а. О т м енз ав ис и д а о си гу ряз ес тр а з а н ов ияѝс ъп ру г.
"Т ов а н аи ст ин а н ям а д а ен ео бх од им о.
Б ру нои зг ле жд а о бл ек че н. "Н о е ди н д ен- с ко ро- Б ар ан и щ е т и
н ап ра виг ол ям а з ес тр а. Д ос та тъ чн о, з а д а т и к уп и х уб ав а к ъщ а в Ю жн ияп ар к. Т ойс е о тд ръ пв а ин ав еж даг ла ва п ок аз ва йк и н а Н ик ол ас к ор он ат а. Т ойр аз ро шв а к ъд ри ци тес и, з а д а р аз кр иел ин ия тан а с ка лп а.
"В иж да ш л и? М но год об рои зц ел ен ие З а щ ас ти е н ям а п ле ши ви Б ар ан и. Д ор и иж ен ит е. Т ойп ок аз ваб ел ег а о т р ан ат а, к оя то- п ре дит ри г од ин и, н а Б ан кс ай д - е дв а н е г о у би А кон е б еш е в аш ат а а нг ли йс ка м ед иц ин а, в еч е н ям аш е д а и маБ ру ноБ ар ан и, ад ож ътв ъвВ ен ец ия щ еш е д а еч ов ексл ош а р еп ут ац ия
Б иа нк а г о п ог ле жд а и зп ит ат ел но "Д ож ът В ъвВ ен ец ия К ак во о бщ о и мар еп ут ац ия там у сл еч ен ие то к ое тоН ик ъл ъст и д ад е в Б ан кс ай д?
Б ру нос е н ад иг а н а п ре де лан а с кр ом ни я с и р ъс т ии зп ъв а г ър ди
'В си чк о - з ащ от о а кон е б яхж ив Н ег ов о В ис оч ес тв о н ям аш е д а м ож е
д а н аз на чим аг ис тъ р н а с фе ри те.
Б иа нк а о тм ят а г ла ван аз адиз ат ва ряо чи Н а у ст ат а ѝи ма и зр аж ен ие к ое тоен ап ол ов ин а в ъз хи ще ни е ин ап ол ов ин а
р аз др аз не ни е. "О Б ру но" - к аз ват я, авг ла саѝс е ч ув а с мя х. "К ак ъв д ивп ла н с и п ре дп ри елс ег а? О пи тъ т д а п ро да де ш л он го ба рд ск и о ри з
н а а нг ли ча ни тен е б еш е л и д ос та тъ че н, з а д а т е н ак ар а д а п ро зр ешид а
с и н ам ер ишн ор ма лн а р аб от а?
П ре з с ле дв ащ ит е д вад ниН ик ол асиБ иа нк а с и п оч ив ат к ак том ог ат
вк ъщ ат а н а Б ру новБ ор год ейА рд же нт ие ри П оч ив ка таеп ъл но це нн а
ис е р ед ув а сж ел ан иед а с та на т ид а с е д ви жа т. Л ук а иА ло нс о с е н ос ят к ат о п еп ел ян ки в ин аг и в ни ма те лн и к ъмн уж ди теи м - о со бе нок ъм т ез и н а Б иа нк а. Щ о с е о тн ас я д о б ра то вч едѝ т ойв ин аг и еб ил и зп ъл не н су ве ре но ст к оя тон ит о е дн о т ър го вс кор аз оч ар ов ан иео щен е
ен ак ър ни ло С ег а Б ру нос як ашс е н ос и н а в ъл на тан а п оч ти д ел ир иу мн о о ча кв ан е.
"Ид ож ътп ла щаз а в си чк о т ов а?" - п ит а г о Б иа нк а, к ог ат о т ой р аз ка зв а н а н еяиН ик ол асз а п ос ещ ен ие тос и в ъвФ ло ре нц ияиз а
н ап ре дъ кан а г ра нд ио зн ияп ро ек т "Arte dei Astronomi".
"Сц ял а к ар уц а. Н о и ме нн о с ла ва таии зв ес тн ос тт а, с въ рз ан и с ъс с ам от о у ст ро йс тв о, щ е п ре въ рн атд ож ат а н а М ай ст ор а н а с фе ри тев н ег ов о б ог ат ст во И ме тон а Б ар ан и щ е с та неи зв ес тн о вц ел ия ц ив ил из ов анс вя т. Д ор и вА нг ли я щ е з на ятз а м ен Т ойс е у см их ван а
Н ик ол ас М ож е б и в аш ат а к ра ли цае ре ти чк а щ е м е п ок ан и д а
к он ст ру ир амт ак ъввд во ре цаѝ А нг ли ча ни тес иг ур нои ма т н уж дао т
м аш ин а, к оя тод а и м к аз вак ъд е щ е с а с ъз ве зд ия тап о в ся ков ре ме- т ъй к ат о н еб ет о и м в ин аг и ео бл ач но
"Н о з а к ак вот оч нощ е ет я? Б иа нк а п ит а.
Б ру ноп ри до би ван ау че н в ид "А ми в ър тис е... ик ол ел ат а, е ли пс ит е
им ер ид иа ни тес е д ви жа т вн ег о - з а д а п ок аж е к ог а с а с лъ нц ес то ен ия та ип ла не ти те.." Т ойс пл ит а р ъц е, п ръ ст ит е с а к ат о п ре пл ет ен и з ми и, з а
д а о пи шет ов а, к ое тор еч ни къ т м у н е м ож е.
"Т и н аи ст ин а н е з на еш н ал и? Б иа нк а в ъз дъ хв а з а л ит ан ия тан а
о бр еч ен ит е т ър го вс кип ре дп ри ят иян а б ра то вч едБ ру но
Т ов а еа рм ил ар нас фе ра- к аз ваН ик ол ас "В иж да л с ъмм ал ки к ог ат о
б яхвК ей мб ри дж Р об ър т С ес или мат ак ав а. Т е п ок аз ва т к акн еб ет о с е
д ви жисв ре ме то И зп ол зв атс е ва ст ро но ми ят а иа ст ро ло ги ят а. Н о
н ик ог а н е с ъмч ув алз а т ол ко ваг ол ям а и лит ол ко вас ло жн а к ат о т аз и н а
м ай ст орС ан ту чи.
Б ру нои зх ър кв а се кс пл оз ив нан ас ме шк а. "С ан ту чиег лу па к! Т ойе ф ло ре нт ин ец Н е б ихм у с е д ов ер илд а м и н ап ра вик ат ер уш каз а м ои те ф ад жо ли
"Н о к акщ е яп ос тр ои ш, Б ру но Т и с и ч ов екн а т ър го ви ят а, ан е н а
н ау ка та- и зт ък ваБ иа нк а.
А коБ ру ноен ар ан ено т н ам ек а, к ой тос е к ри е з адв ъп ро саѝ т ойн е
г о п ок аз ва Е ди н в ел ика дм ир алн е с е к ач ван а м ач та та з а д а п ос та ви п ла тн от о, н ал и, б ра то вч ед ке - к аз ват ойн ад ме нн о. "С ъб ра х н ай
д об ри тем ъж е вП ад уа з а д а м и п ом ог на т. М оя т п ри ят ел с ин ьо р
Г ал ил ео еп ро фе со р п о м ат ем ат ик а вП ал ац о Б о. Н ег ов ия т у че ни к,
м ла ди ятМ ат ео п ра вии зч ис ле ни ят а п одн ег ов ат а м ъд раин ап ът ст ва ща р ък а. Щ о с е о тн ас я д о с тр ои те лс тв от о, "А рт е д еиА ст ро но ми в еч е
р аб от и. Щ е в и г о п ок аж а у тр е.
Н о о тк ъд е и ма ш п ла но ве те Н ик ол асп оп ит а.
Б ру нос ви вар ам ен е ис е д ър жин ап ъл нон ев ин но Д а к аж ем ч е с а с е
с вл ек лио т з ад на тач ас т н а е дн а к ар уц а - сп ом ощ тан а м ал ков ят ър
р аз ду ха н о т н як ол коо т д ук ат ит е н а Н ег ов о с по ко йс тв ие
"Н о а коез а д ож а, з ащ о г о п ос тр оивП ад уа п ит а Б иа нк а.
З ащ от о с ен ьо р Г ал ил ейевП ад уа- к аз ваБ ру но с як ашд ор и д ет е б и
з на ел о о тг ов ор а н а в ъп ро саѝ К ог ат о ез ав ър ше н ир аб от и, ит ойе д ов ол ен ч е и зв ър шв а и зч ис ле ни ят а с и к ак тот ря бв а, щ е г о р аз гл об им
щ е г о о тн ес емв ъвВ ен ец ияищ е г о с гл об имо тн ов о вSala dello
Scrutinio. С ле д т ов а Н ег ов о в ис оч ес тв о щ е м ож е д а с ъб ер е м ин ис тр ит е
с и иг ра жд ан ит е о ко лос во ят а с ве тс као со бан а п ло ща д "С ве тиМ ар ко,
д а в ди гн е з ла тн ат а с и м ан ти я о ко лос ве тс ка тас и т ал ия д а с е н ав ед е и д а и зл ож и н а п ок азс ве тс ка тас и з ад ни цаво бщ а п ос ок а к ъм Ф ло ре нц ияих ер цо г Ф ер ди на нд о М ед ич и. Ат во ятб ра то вч едБ ру нощ е
б ъд е т ам з а д а с е н ас ла дин а с пе кт ак ъл а ид а н аб лю да вак акс е с ти ча т
д ук ат ит е.
"М ож е л и д а г о н ап ра ви В ъз мо жн о л и ен аи ст ин а? Б иа нк а п ит а
Н ик ол асп ре з о на зин ощ к ог ат о л еж атвл ег ло тос и, п лу вн ал и вп ото т
п от ис ка ща таж ег а, ан адт яхвм ас ти ле но че рн от о н еб е б ле ст ятз ве зд и.
"Н ик ог а н е с мес е с ъм ня ва ли ч е б ра то вч едБ ру ноем но го р еш ит ел енч ов ек Ин ям а с ъм не ни е, ч е р еп ут ац ия тан а В ен ец ияб и с е
п од об ри лам но го а коп ри те жа ват ак ав а м аш ин а.
"Н о в ъз мо жн о л и еи зо бщ о д а с е н ап ра виу ст ро йс тв о, к ое тод а
о тр аз яв а д ви же ни ет о н а к ос мо са
"И зг ле жд а, ч е ф ло ре нт ин ец ътг о еп ос ти гн ал Иа кот оз и п ро фе со р
п о м ат ем ат ик а ву ни ве рс ит ет а вП ад уаед ор и н ап ол ов ин а т ол ко ва д об ър к ол ко топ ро фе со ръ т п о а на то ми я - Ф аб ри ци й, - т о т ойщ е б ъд е
ч ов екср ед кис по со бн ос ти Ф аб ри ци усеи зв ес те н д ор и с ре д м ед иц ит е
вА нг ли я. Н ад яв амс е д а с е с ре щн а исд ва ма та Б ихм ог ълд а н ау ча м но го д ок ат о с мет ук
Вт ъм ни на таБ иа нк а с е н ам ръ щи "П ри те сн яв амс е, ч е Б ру ное о ст ав илф ан та зи ят а с и д а с е р аз ви хр и. П ад уам ож е ид а и ск а д а с е
п ок аз вак ат о г ра д, о тв ор енз а н ов и з на ни я, н о И нк ви зи ци ят а в сео ще и маг ол ям а в ла ствР еп уб ли ка та С во бо дн ат а м ис ълс е т ол ер ир а с ам о
д ос ег а. В иж тек ак вос е с лу чисб ащ а м и: т ойу мр я вк ил ият укз ар ад и
и де ит е ип ис ан ия тас и. Н е с и л и с по мн яшк ак вон ап ис а б ра то вч едм и в п ос ле дн от о с и п ис мод о м ен
"З а м он ах а Д жо рд ан о Б ру но
"А ре ст ув ан к ог ат о о ти шъ л в ъвВ ен ец ия з а д а г ов ор и з а
р ев ол юц ио нн ит е с и т ео ри и. М ис ле л е ч е евб ез оп ас но ств ъвВ ен ет о.
Н о н е еб ил о т ак а. С ег а евР им п од съ ди м з а е ре с. Н е и ск амт ов а д а с е
с лу чин а м ояБ ру но
С ам ат а с фе ран е ее ре ти чн а - н е иа коо тг ов ар я н а у че ни ет о н а
Ц ър кв ат а з а д ви же ни ет о н а к ос мо са- к аз ваН ик ол ас 'Н о с ъд ей кип о
н ач ин а, п о к ой тов аш ит е г ра до вес а у кр еп ен и е ди н с ре щуд ру г, п ов еч е
б ихс е п ри те сн яв алФ ло ре нц ияд а н е и зп ра тит укн як ак вин ег од ни ци
к ои тод а з ап ла шв атБ ру нои лид а р аз би ятд ви га те лян а п ар че та.
Б иа нк а о тм ят а е ди ни чн ияч ар ша ф ис е п ре об ръ ща к ат о р аз тв ар я
б ле ст ящ ит е с и к ра йн иц и во пи т д а с е о хл ад и. Т я п ог ле жд а п ре з
п ро зо ре цак ъмб ле ди теп ок ри вин а П ад уа ас ле д т ов а о тн ов о к ъм с ъп ру гас и.
"С ти гаст ез и н еп ри ят нир аз го во ри П ов еч е м е и нт ер ес ув а
д ви же ни ет о н а м ояс об ст ве н к ос мо с - к аз ват я.
"М но гоег ор ещ о", о тг ов ар я т ой
"М ож е б и. Н о т ъйк ат о с и а ка де ми че н ч ов ек н е с и л и с кл он енн а
н як ак вои нт ер ес нос об ст ве ноо тк ри ти е? Н ик ог а н е з на ешк ак вом ож еш д а о тк ри еш
Н ик ъл ъсс е п од пи ран а е ди н л ак ът У се щак акс ту де нап отс е с ти ча п о р ък ат а м у ис е с ъб ир а вс гъ вк ат а н а л ак ът я. Сд ре зг авг ла с т ой о тг ов ар я: "Г ос по жи цеМ ер тъ н, вт ър се не тон а н ов и з на ни я н ям а п ът
к ой точ ов ек з ам ис ле н д а у чиу съ рд но д а н е ж ел аед а и зс ле дв а.
26
Р оу з М он тъ н у се щак акс то ма хъ т ѝс е с ви ва М ир из ма тан ах лу вав н оз др ит е ѝик ар а п ух ка во тоѝ щ ас тл ив о л иц е д а с е и зк ри вио т
о тв ра ще ни е. Т я с пи равп од но жи ет о н а с тъ па ла таис е в ко пч вав ч ер ни тес и п ръ ст ен и, п ри ти ск ай киг и н адн ос а иу ст ат а с и, д ор и к ог ат о
ч ув а к акн ад зи ра те ля т с е с ме е з адн ея
В ъп ре кич е Б иа нк а М ер тъ н м ож е д а ян ар ич а "г ос по жаЛ ун енл ъч,
ан ов од ош ли тев"Д жа кд ау н" - п ре дид а и зг ор и - д а яс мя та т з а н е
с ъв се м з ак ос те ня лавп ра кт ик ат а, ив ъп ре кич е м ож е д а и зг ле жд а т ак а,
с як ашт ок у-щ о ед ош лао т д ое нен а к ра вии лис ъб ир ан е н а п ло до вев н як ояи ди ли чн а п ас то ра лн а м ес тн ос т, Р оу з еи зд ър жа лат еж ко о бу че ни е. Т я еи зр ас на лавз ад уш ен а к ъщ а з адс гу ри ят а н а "М ът ън Л ей н". З ву къ т, к ой тон айм но гос и с по мн я о т д ет ст во тос и, н е е п ее не тон а ч уч ул иг ат а, ак ря съ къ т н а г ов ед ат а, н а к ои тои м п ре ря зв ат г ър ла та Т ря бв а м но го з а д а с е р аз ко ле ба ятк ол ен ет е ѝ Н о о бщ от о
п од зе ми е н а з ат во раМ ар ша лс и (Marshalsea) п од ла гат въ рд ос тт а ѝн а
и зп ит ан иед о к ра енп ре де л.
П оч тиет въ рд е т ъм но з а д а с е в иж да к ое тос ам о п о с еб е с и е м ил ос т, в ъп ре кич е о щен е еп ла дн е. Д о к ам ен ни тес тъ лб и, п о к ои тое с ля зл а, н е с е с ти гасв ра та асж ел яз нар еш ет ка в гр ад ен а вп од а.
С ве тл ин ат а, к оя тои мат укд ол у, п ок аз вас во де стт ав ан т въ рд е н ис ък
з а д а м ож е ч ов ексу ме ре н р ъс т д а с то и си зп ра ве наг ла ва аН ед- т я
в еч е х въ рл я п ог ле д н ао ко ло з а д а г о з аб ел еж и - есг ла вап о-в ис око т
п ов еч ет о.
Н ос ътѝп от ре пв а, к ог ат о с е с бл ъс кв а сп ро ни кв ащ ат а м ир из ман а
н ап ое насу ри нас ла ма ч ов еш кие кс кр ем ен ти п отио тч ая ни е. П ок ра й
к ра ка таѝс е п ро мъ кв а п лъ х ср аз ме ри тен а г ол ямт ар ал еж к ое ток ар а
Р оу з д а с е з ам ис ли ч е п оч тис иг ур нощ е с е з ак ъл невБ иб ли ят а с и, ч е
т ойяеп ог ле дн алн аг ор е иен ав елн ос д ок ат о ем ин ав алп ок ра й н ея
С ъб ир ай киц ял ат а с и в ол я, т я и зл из а вм аз ет о.
З ао би ка ля йк и т ух ле ни тек ол он и, к ои топ од дъ рж атт ав ан а, т я о ча кв а
к ак оф он ияо т н ец ен зу рн и к ом ен та рио т м ъж ет е, к ои тол еж ати лис ед ят вс ла ма та н о в си чк и т е и зг ле жд атт въ рд е у мо ре ни т въ рд е п от ис на ти
д ор и д а о бъ рн атг ла ви Р оу з н е ес ви кн ал а д а б ъд е н ев ид им а с ре д
м ъж ка так ом па ни я. Т я с е п ри те сн яв а, ч е к ог ат о о тк ри е Н ед т ойщ е
г ле дап ре з н ея с як ашян ям а, с як ашеп ри зр ак
З а н ей ноо гр ом ноо бл ек че ни е, н е ѝо тн ем а м но гов ре мед а г о
о тк ри е. Т я з аб ел яз ван ещ о, к ое тос и п ре дс та вяк ат о м еч ка з ао би ко ле на о т м ал ки тес и, ир аз би ра ч е п о-м ал ки теип о-с ла биз ат во рн иц и с а с е
с ъб ра лио ко лоН ед з а д а с е п ре дп аз ято т о би ча йн ит е х ищ ни цивт ов а
у жа сн о ц ар ст во
Т ойс е о пи тв а д а с е и зп ра ви н о б ел ез ни ци тен а г ле зе ни те к ои то н ос и, г о з ат ру дн яв ат Р оу з н ам ир а с ме ло стд а п ог ле дн е м яс то то к ъд ет о
т е о бг ръ ща т к ра йн иц ит е м у, м ол ей кис е м ет ал ътд а н е с е ев пи л т въ рд е
д ъл бо ковп лъ тт а; з а к ра тк от о в ре ме к ое тоѝео тн ел о д а с ти гн е д о
н ег о, ев ид ял а г ле зе ни тео къ рв ав ен и ип ъл нисг но й. З а н ей но о бл ек че ни е, к ож ат а м у н е еп ро би та
К акс ег а, с ъп ру га - к аз ват ойв ес ел о. З ат во рио чиим ир иш е н е п о-
з лео т Т аб ар д и лиТ ур ск ат а г ла вас ле д п ан аи ран а л ят от о.
Н о Р оу з н е м ож е д а с е с ме е сн ег о. П о-с ко роб и с е р аз пл ак ал а з ар ад и
н ег ов ат а х ра бр ос т.
"Т ов а ео тв ъдв ся ка кв а и зд ръ жл ив ос т, У сб ен д", к аз ват я. "В ед на га о ти ва м д а в ид я у пр ав ит ел я.
Т ойс е н ам ръ щв а. "Н ям а д а т е о ст ав я д а д ав ашс еб е с и н а д ру г, с ам о
з а д а и ма м м ат ра к, н а к ой тод а с пя П ом ис лиз а б еб ет о...
Р оу з п ос та вяр ъц ет е с и з др ав о в ър хуб ед ра тан а ф ур аж ка тас и.
"И ск амд а м у п ре дл ож а м он ет и, т и, г ол ямк оп ел е, ан е т ял от о с и! З а д а
т и о си гу ряп о-д об рак ил ия
О д об ре т ов а ед об ре- к аз ват ой Н а л иц ет о м у с е п оя вя ва т ре во жн а м ис ъл ''С ам о ч е н иен ям ам е м он ет и з а г уб ен е. Н ям а д а
п оз во лян а Р оу з М он кт ънд а о ст ан е б езт ях С па л с ъмн а п о-л ош и
м ес тао т т ов а, м ог а д а в и к аж а.
Т я п ре дп ол аг а, ч е т ойи мап ре дв идг од ин ит е, к ои тоеп ре ка ра л в к ри пт ат а н а м ор га тав"С ей нтТ ом.
М ож е б и ет ак а - к аз вам у с тр ог о т я. "Н о н ик ойм ойс ъп ру г н ям а д а
в ле зевж ил ищ ет о, к ое тог ос по жаБ иа нк а н и п ре до ст ав и к ат о с во бо де н
ч ов ек а ком ир иш е т ак а, с як ашес то ялп одп ро зо ре ца д ок ат о н як ойе и зп ра зв алп ъл нак оф а су ри нав ър хуг ла ва там у".
Н еди зг ле жд а п от ис на т. "Т ол ко вал и ел ош о?
Т я и зб яг вад ир ек тн ияо тг ов ор "Щ е в зе мас ам о м ал коо т к ес ия та
к оя тон и о ст ав и з а р аб от ат а п о "Д жа кд ау н". Н е м но го и ма й п ре дв ид-
с ам о т ов а, к ое тоен ео бх од им о, з а д а т е и зм ък нао тт ук Г ос по жи ца Б иа нк а н е б и с е в ъз пр от ив ил а из а м иг з на м, ч е н е б и.
Ч уд я с е к ъд е с а - к аз ваН ед о гл еж да йк и с е вд во ра с як ашо ча кв а д а
г и н ам ер и с кр ит и з адн як ояо т т ух ле ни тек ол он и.
Р оу з о тн ов о н е м у о тг ов ар я. Н о м но гойс е и ск а Н ик ъл ъсиБ иа нк а
д а с а с е в ър на лит ук вС ау ту ър к, з ащ от о, ч ес тн о к аз ан о, м ис ъл та ч е
щ е т ря бв а д а с е и зп ра вип ре д т ов а, к ое тос е п ри бл иж ав а к ъмс ъп ру гай
яи зп ъл васу жа с, п о-л ошо т в си чк о, к ое тоМ ар ша лс и м ож е д а с ът во ри
н ез ав ис им о к ол кон ев ин енет ой
Р ед иц ит е н а "А рт е д еиА ст ро но ми с е у ве ли чи хасд ва мад уш и.
Н ик ъл ъсв еч е еп оч ет енл ек арн а г ил ди ят а. Т ойщ е б ъд е п ов ик ан а ко н як ойо т ч ле но ве тес лу ча йн о с и х ва неп ръ ствк ле щи те п ро бо дес е с б ур ги ят а с и и лип о н ев ни ма ни е з аб иек ок ал че та тас и вн ак ов ал ня та
Б иа нк а еpadrona di rimedi, к оя тоо тг ов ар я з а с ме св ан ет о н а т ов а, к ое то Н ик ол асп ре дп ис ва Т ов а ен ап ъл нои зм ис ле над лъ жн ос т, т ъйк ат о п о
п ри нц ипн а ж ен а н е еп оз во ле нод а з ае мад лъ жн ос т вг ра дс ка та г ил ди я. С ъщ о т ак а, о бя сн яв а Б ру ноп о н айи зв ин ит ел ни я с и н ач ин
н ям а д а ѝб ъд е п оз во ле нод а м ар ши ру вас"А рт е" п о у ли ци тен а г ра да н а п ра зн ик а н а С ве та таб ро ен иц а п ре з о кт ом вр и.
С ъщ ит е п ро бл ем и и ма х исг ил ди ят а н а т ър го вц ит е н а х ра нив Л он до н - в ъз дъ хв а т я, - к ог ат о и м к аз ах ч е и ск амд а п ра кт ик ув амк ат о
а пт ек ар
Н ик ол асм ол и д а м у з ае мех ар ти я, п ер о, м ас ти лоиг ър не Т ойп иш е
к ра тк а б ел еж кад о Р об ър т С ес ил к ат о як од ир а сш иф ър а, к ой то д ва ма там ъж е и зп ол зв атз а р аб от ат а н а Н ик ъл ъск ат о р аз уз на ва ч н а
С ес ил Вн еят ойс ъо бщ ав а н а с ин а н а л ор д Б ър гл и, ч е с е н ам ир а в П ад уаим ож е д а б ъд е о тк ри т вд ом а н а с ин ьо р Б ру ноБ ар ан и, т ър го ве ц
о т т оз и г ра д. С ле д т ов а п ов ер яв а п ис мо тон а Б ру ноин а м ре жа тао т
т ър го вц и ип ос ре дн иц и, к оя тоеи зп ол зв алз а к ор ес по нд ен ци ят а с и с Б иа нк а, к ог ат о т я еж ив ял а н а Б ан кс ай д. Н ик ъл ъсз на е, ч е щ е с а
н ео бх од им и с ед ми ци а кон е им ес ец и, з а д а п ри ст иг неп ис мо тов Л он до н. К ог а м ож е д а о ча кв а о тг ов орид ал и т ойщ е м у к аж е, ч е е б ез оп ас нод а с е в ър неуд ом а, н ик ойн е м ож е д а п ре дп ол ож и.
Ве ди н г ор ещп он ед ел ни шк и с ле до бе д п ре з п ър ва тас ед ми цан а
с еп те мв рит ойиБ иа нк а с е з ап оз на ва т сд ру ги тес ве ти лавн ов ияс ве тъ л
к ос мо с н а Б ру ноБ ар ан и. Вм ал ком аг аз ин чеб ли зод о к ул ат а Т ор ло нг а
т е с е з ап оз на ва т съ гл ов ат ияМ ир ан до ла ч ии тов ре те но ви дн и
к ра йн иц и и зг ле жд атп оч тик ат о п ро дъ лж ен иен а п ръ ти теиш ин ит е,
к ои тои зг ра жд атс ке ле тн ит е р ам кин а ч ас ов ни ко ви тем у м ех ан из ми
К ог ат о в ли за т вм аг аз ин а, т ойн ад зи ра вае ди н п ом ощ ни к п рим ал ка та п ещвз ад на тач ас т н а м аг аз ин а. Сп ом ощ тан а к ле щит ойг ор дод ър жи н ещ о, к ое топ ри ли чан а в сео щес ве те щак ор он а с ъсз ъб и н а т ри онп о
е ди ни я р ъб П о-д об роб ал ан си ра щок ол ел о о т т ов а н ям а д а н ам ер ишв ц ял а И та ли я - к аз ват ойн а Б ру но д ок ат о в ръ щак ле щи тен а ч ир ак а с и.
"П ре дп ол аг ам ч е в сео щен ям а с ле дио т м он ет ат а н а Н ег ов о
с по ко йс тв ие В сео щен е с и м и п ла ти л з а т ри теф ол ие та к ои то н ап ра ви х.
В си чк о ен ав ре ме г ос по ди н М ир ан до ла- к аз ваБ ру ноу вл ек ат ел но
"С ко рощ е и мад ук ат и ис ла ва Ас ег а с е з ап оз на йт е сб ра то вч ед кам и
Б иа нк а ис ме ли я а нг ли ча ни н, к ой тос е с ъг ла сид а с та нен еи н с ъп ру г.
О т м аг аз ин а н а М ир ан до лат е о ти ва т п рид ър во де ле цаП аз ол ин и.
Т ойем ра че н ч ет ир ид ес ет го ди ше н м ъж к ой тои мас ам о е дн о о ко
Д он ес ох тел и м и в еч е з ла то тон а д ож а? - п ит а т ойБ ру но
"Т ър пе ни е, м ол я в и, с ин ьо р П аз ол ин и", к аз ваБ ру но
М еж ду вр ем ен нощ е в и п ом ол имл юб ез нод а п ос та вя тек ри вил ин ии с ам о т ам к ъд ет о т е с а о бо зн ач ен и вр ис ун ки тен а м ла ди я М ат ео
С ле дв ащ ит е вс пи съ кан а Б ру нос а б ра тя таК ор ио ч ия тол ея рн а с е
н ам ир а вBorgo Socco. Т е с а д ос та тъ чн о п ри ят ел ск и н ас тр ое ни н о
Б иа нк а с и т ръ гв а су ши к ои топ ея т о т ш ум а н а ч ук ов ет е, к ои тоз въ ня т
п о н ак ов ал ня та ио т р ев а н а м ех ов ет е - ио т г ла сан а п о-г ол ем ияб ра т
К ор ио к ой ток ре щин адш ум а: "К ъд е с а н аш ит е п ар и, с ин ьо р Б ар ан и?
Вп ом ещ ен ие тон а з ла та ряБ он до нит е с ре ща т в ес елс та ре ц с я рк ож ъл т в ен ец иа нс кич ор ап ог ащ ни к, ч ии топ ух ка вир ъц е с а
п ре ди зв ик ат ел ноб ел и в ъп ре кив ен ец иа нс ко тос лъ нц е, ал иц ет о м у е и зп ъс тр ен о сп оз ла те н п ра х, с як ашес ат ирвм ас ка Щ е н и п ла тя т л и
п ре дип ра зн ик а н а С ве та таб ро ен иц а, с ин ьо р Б ар ан и? - п оп ит а т ойс п оч тин еп ри ли чн а б ър зи на с ле д к ат о с е з ап оз на ха
"К ог а щ е в ид имс ам ат а с фе ра Н ик ол асп ит а, к ог ат о с и т ръ гв ат
С ъв се м с ко ро- к аз ваБ ру но "В сео щес меп ос тр ои лис ам о д ол на та ч ас т н а л юл ка та Ад ор и ит ог ав а т ря бв а д а в ръ ща мер аб от ат а н а
с ин ьо р П аз ол ин и, з а д а м ож е ч ир ак ътм у д а яо гъ неп ра ви лн о.
"К ъд е о ти ва меп о-н ат ат ък Б иа нк а п ит а, д ок ат о п ре ми на ва т п о
е ле га нт енр им ск и м ос т н адо цв ет ен ит е вк ож и в од и н а к ан ал а П ио ве го
О ст ав ихн айх уб ав от о з а н ак ра я - к аз ваг ор доБ ру но - з ар ад и
с ъп ру гат и.
К ъщ ат а вBorgo dei Vignali п ри ли чан а в си чк и о ст ан ал и н а у ли ца та
ч ет ир ие та жн а ф ас ад а о т м аз ил ка в хо дъ т ем ал коп о-н аз адвр ам ки тен а
п ил он ир ан а а рк ад а. К ог ат о Б ру ноп от ро пв а н а в ра та та о тг ов ор ни ят в ики дв а н е о тв ът ре ао тг ор е. Т ов а н ал аг а т ойд а с е о тт ег лин а а ле ят а,
к ъд ет о г о ч ак атН ик ол асиБ иа нк а. Т ойп ро тя гав ра т к ъме ди н о т
п ро зо рц ит е н а т ре ти я е та ж.
Н ав еж да т с е, з а д а т ър ся т и зт оч ни кан а б ез по ко йс тв от о, д веф иг ур и
- м ъжиж ен а. Ид ве теи зг ле жд атг ол и. М ъж ътес ъсз ак ръ гл ен о, х ил ав о
т ул ов ищ е, у ве нч ан о сб ра дя са ло тол иц е н а с ел ск и к ръ чм ар
К ак вои ск ат е, с ин ьо р П ур с? - к ре щим ъж ът
З ае т, г ос по ди н к ом па с? - к аз ваБ ру нос ъсс ъм не ни е.
"У ни ве рс ит ет ск и д ел а. И нс тр ук ти ра м с ин ьо рк а С то рц и з а
у ск ор ен ие тон а о бе ктв ър хун ак ло не нап ло ск ос т. М ож ет е л и д а с е
в ър не теп ре з... д а р еч ем.. о кт ом вр и?
Д ал и н ям а д а т и п ои ск а п ар и? - п ро ше пв а Б иа нк а ву хо тон а
б ра то вч едс и.
"Н е с е п ри те сн яв ай Щ е г о н ап ра ви- о тг ов ар я Б ру но
К ояек ра си ва тап ри сл уж ни цаст еб П ро фе со р Г ал ил еоГ ал ил ейс е
о ба жд а о т п ро зо ре ца
"Б ра то вч ед кам и, Б иа нк а М ер то н.
"П ре дп ол аг ам ч е т я н е с е и нт ер ес ув а о т у ро ци теп о м ат ем ат ик а?
"Т я ео мъ же на- з а т оз и п ре кр ас енд же нт ъл ме н т ук Т ойеа нг ли йс ки л ек ар
Н ик ъл ъсг ле дан аг ор е к ъме ди н т еж ко ва т м ъжн а н ег ов ат а в ъз ра ст с т ъм на п ро ша ре нак ос а ир аз пу сн ат и к аф яв и о чи Т ойи маи зр аж ен ие н а п ри ми ре ни е ид об рон ас тр ое ни е. С иг ур нот ов а н е ет ой-
п ро фе со ръ т п о м ат ем ат ик а? - п ит а т ойБ иа нк а съ гъ лч ет о н а у ст ат а с и.
И зг ле жд а, ч е ет ак а - к аз ват я, к ат о с е о пи тв а д а з ап аз и л иц е. "Т ой и зо бщ о н е ет ов а, к ое тоо ча кв ах Н ад яв амс е, ч е Б ру ноз на е з а к ак во с та вад ум а.
"З а м ом ен т с и п ом ис ли х, ч е с мес е в ър на ливБ ан кс ай д.
Н е б ъд и г лу па в, Н ик ъл ъс- к аз ваБ иа нк а. ВБ ан кс ай д е дн а
п ри сл уж ни цав ер оя тн о щ еш е д а п ол уч и и зм ръ зв ан е, а кос е н ав ед е о т
п ро зо ре цаб езд ре хип о т оз и н ач ин
М ъж ътиж ен ат а и зч ез ва т о бр ат новс та ят а. М ал коп о-к ъс нов ра та та н а у ли ца тас е о тв ар я им ат ем ат ик ътс е п оя вя вао тн ов о. Т ойеб ос
о бл еч енсв ъл не н ч ор апир из а, к оя тоеб ил а н аб ър зоз ак ър пе на а кос е
с ъд и п о о че ви дн о с лу ча йн от о к ръ ст ос ва нен а т оч ки теѝ Т ойес ам
"В ле зт е, с ин ьо р П ур с. Ид ов ед ет е п ри ят ел ит е с и с ъсс еб е с и.
П ре дп ол аг ам ч е н е с тед ов ел и...
Б иа нк а г о п ре къ св а ср аз ве се ле ноп ок ла ща нен а г ла ва
В ът рес ен че ст ия т д во р ео бг ра де н сч ер ни че вих ра ст и во гр ом ни г ли не нис ак си и. Д ал еч на тас те наеп од об нан а т аз и о тк ъму ли ца та
ч ет ир и р ед а п ро зо рц и, с ам о ч е ст ес ним ал киб ал ко нч ет а. П о н ай
д ол ни я ео пъ на тар ед иц а о т ч ар ша фи р из и ид ол нид ре хи к ои тос е
с уш атвж ег ат а. Е ди н с лу ган ос и к ан а св ин о. М ат ем ат ик ътв ди гат ос т
з а з др ав ет о н а п ос ет ит ел ит е.
Ит ак а, е ди н л ек ар- о т А нг ли я - к аз ваГ ал ил ейн а Н ик ол ас
"П ре дп оч ит ашл и д а г ов ор имн а л ат ин ск и?
"М ог а д а с е с пр ав я н а и та ли ан ск и. А кои ма м п ро бл ем и, щ е в и к аж а.
"А з с ъщ о с ъму чи л м ед иц ин а вП из а", к аз вам у м ат ем ат ик ът "Т ов а
б еш е ж ел ан ие тон а б ащ а м и. П оч тим е п од лу дио т с ку ка О тк аз ахс е о т
н еяис е н ас оч ихк ъмм ат ем ат ик ат а. Н айд об ро тон ещ о, к ое тон як ог а
с ъмп ра ви л. Ч ис ла тан е с е р аз бо ля ва т ин е с мъ рд ят н е п ус ка т г но й ин е
с е о пл ак ва т о т б ол кивк ор ем а. Н е м ог а д а с е с ет я з а п о-л ошж ив ото т
т ов а д а п ре ка рв ашд ни тес и вс мъ рк ан е н а ц ир еииу ри нан а с та рц и.
О чи тен а с ат ир а с е с тр ел ка т к ъмБ иа нк а, ап ос лес е в ръ ща т к ъм Н ик ъл ъс Ат ов а еж ен а т и?
"Д а. О же ни хм е с е м ин ал от о л ят о.
"К акс и см еч а?
Н ик ол аси зг ле жд а о за да че н. Т ойс е ч уд и д ал и т ов а н е ен як ак ъвг ру б
п ад уа нс кие вф ем из ъм "О па се н, н о н е п о к ом пе те нт енн ач ин З ащ о?
Сш ир ок а у см ив каГ ал ил еох въ рл я к ъмн ег о п ъл нач аш а св ин о.
"И ма м с тр ог о п ра ви лон ик ог а д а н е с е н ах въ рл ямв ър хуж ен ат а н а д ру г
ч ов ек а кот ойм ож е д а р аз ли чие ди ни я к ра й н а м еч а о т д ру ги я.
Н ик ол аср еш ав а, ч е д ос тах ар ес вад ръ зк иям ла д п ро фе со р п о
м ат ем ат ик а о т у ни ве рс ит ет а вП ад уа
К ог ат о в ин от о ед ос та тъ чн о, з а д а с е в ди гн е т ос т з а п ри ст иг ан ет о н а
н айг ол ем ияа нг ли йс кил ек арин ег ов ат а г од ен иц а - н а к оя тоГ ал ил ей в ел ик од уш ноп ро ща ва ч е ел иш ил а П ад уао т и зк лю чи те лн ат а с и
к ра со та з а д а ж ив еевб ез бо жн а А нг ли я - т ойп ос та вяд вап ух ка ви п ръ ст а м еж дуу ст ни тес и ип ус кас ви рк а, к оя тоо те кв а вд во ра
И зв ик ва "М ат ео м ах нир ък ат а с и о т н ад ен ич ка таии зл езт уквт оз и
м ом ен т, ас ки ци тед он ес и с ъсс еб е с и. М ай ст ор ътн а к ес ия тает укие д ов елк ом па ни я.
М ат еоФ ед ел е ен еж ном ом чен а о ко лос ед ем на йс етг од ин и, с ла б н а
р ъс т, см ек и с ив и о чиич ер нак ос а, о тм ет на тан аз адн адт ем ет о и в ър за нан а в ъз елн а т ил а. Ц еп на ти на тан а г ор на там у у ст нам у п ри да ва в идн а у яз ви мод ет е. Н ик ол асн ау ча ва ч е т ойеу че ни к н а Г ал ил ей
е ди н о т н як ол ко то к ои тож ив ея т вк ъщ ат а. М ат еоев ъз пр ие л ч ас т о т
с ел ск ат а з ем но стн а у чи те ляс и, н о т я с ед и н еу до бн о в ър хут ак ъв с ам об ит енх ар ак те р. Т ойр аз ст ил а ср аз ма х п ер га ме нт ит е, к ои тон ос и
с ъсс еб е с и, в ър хуп ей ка тавд во ра Н а е ди н о т т яхН ик ол асв иж да и зк ус нир ис ун кисл ат ин ск и а но та ци и: к ва др ан тин а з ъб ник ол ел а;
в ез ни п ок аз ан и о тг ор е ио тс тр ан и; н ав ит и п ру жи ниил ос то ве
м ах ов иц и иб ар аб ан и, о бв ит и св ер иг а; у ча ст ъц и о т м ер ид иа нис у ши чк и ио тв ор и, п ре дн аз на че нид а г и с въ рз ва т - в си чк и т е с а я сн о
н ар ис ув ан и з а о бу че ни е н а з ан ая тч ии те к ои тощ е г и и зд ъл ба ва т, к ов ат и лик ов ат Н а д ру г л ис т т ойв иж дад иа гр ам и н а с ъз ве зд ия та п ок аз ан и
о т р аз ли чн и г ео гр аф ск и ш ир ин и; к ар ти нн и и зо бр аж ен иян а з од иа ка
и зо бр аж ен иян а п ла не тииз ве зд и, н як оио т к ои тосо гн ен и о па шк и,
н ар ис ув ан и, з а д а п ок аж атд ви же ни ет о и м п ре з в ъо бр аж ае мо тон еб е.
М ат еоФ ед ел е и зл ъч вая вн о з ад ов ол ст во С по со бн ос тт а д а с е
п ос та вя т п ра ви лн о п ла не ти теиз ве зд ит е в ъвв се кик ва др ан т н а н еб ет о
ид а с е п ок аж атт оч ноо т в ся каг ео гр аф ск а ш ир ин а, н а в ся кад ат а, щ е
п ре въ рн е а ст ро ло ги ят а иа ст ро но ми ят а вн айз на чи ма тао т в си чк и
н ау ки- о бя вя ват ой Н ик ъл ъсс мя та ч е ен айд об ред а н е м у к аз ва ч е
н е ех въ рл ялх ор ос ко п, к ог ат о п ос та вяд иа гн оз а, о т м но гоп ре ди с мъ рт тан а Е ли но р.
П ре дс та ве тес и г о, Н ик ол ас- к аз ваБ ру нос об ст ве ни че ск и, - д а
м ож ешд а з ав ър ти ш д ви га те ляг од ин а з а г од ин а сн як ол коз ав ър та ни я
н а д ръ жк ат а ит ак а д а м ож ешд а п ог ле дн ешвб ъд ещ ет о ид а к аж ешк ой д енеб ла го пр ия те н ик ойн е; д а у ст ан ов ишд ал и ц ър ко вн от о у че ни е е п ра ви лн о п о в ъп ро саз а м яс то тон а З ем ят а вк ос мо са м ож е б и д ор и д а
п ре дс ка зв ашг ол ем и с ъб ит ияч ре з т оч но тор аз по ло же ни е н а п ла не ти те из ве зд ит е. К ак вол и н е б и п ла ти л е ди н п ри нцз а т ак ъвп ро зо ре ц, п ре з
к ой тод а в иж даБ ож ияп ла н?
П ла нъ т с ъсс иг ур но стеа мб иц ио зе н - п ри зн ав а Н ик ъл ъс
"С фе ра тан а к уч ет о С ан ту чиед ос та тъ чн о п ор аз ит ел на Н о с фе ра та н а Б ар ан и щ е н ак ар а х ор ат а н а н ов от о п оз на ни е д а с е с тр ем ятк ъм н аш ат а в ра та
Т ов а с е к аз ван а а нг ли йс ки Ик ог ат о Б ру ноо тн ов о в ди гач аш ат а с и
св ин о вн аз др ав иц а з а п ро ек та т ойн е п ог ле жд а н ит о к ъмГ ал ил ей
н ит о к ъмМ ат еоФ ед ел е - к ое ток ар а Н ик ол асд а с е ч уд и к ол коо т
ч ле но ве тен а Arte dei Astronomi з на ят ч е т я щ е с е н ар ич а с фе ра тан а
Б ар ан и.
З а п ър вип ъто т п ри ст иг ан ет о и м вП ад уав еч ер тад он ас я
р аз хл аж да щ с ев ер енв ят ър к ой тоо тв яв а н айг ол ем ит е г ор ещ ин и.
Н ик ол ас Б ру ноиБ иа нк а с е в ръ ща т р ък а з а р ък а вк ъщ ат а вБ ор год ей А рд же нт ие ри О ме ко те н о т в ин от о ид об ра так ом па ни я, Н ик ол асев щ ас тл ив о, о пт им ис ти чн о н ас тр ое ни е. С ин ьо р Г ал ил еоео бе ща л д а г о
з ап оз на е сп ро фе со рап о а на то ми я ву ни ве рс ит ет а, ч ов ек ът к ог от о
с ве тъ т н а м ед иц ин ат а п оз на вак ат о Ф аб ри ци й, н о к ог от о м ат ем ат ик ът н ар ич а си та ли ан ск от о м у и ме Д жи ро ла моФ аб ри ци
П ре дл ож ен ие том у д ав а о сн ов ан иед а м ис ли ч е п ре ст оя т м у в П ад уам ож е д а с е о ка жеп о-п ол ез ен о тк ол ко тоеп ре дп ол аг ал
Н як ол ко ме се чн от о о бу че ни е п рии зв ес тн иял ек арб и м у д ал о
в ъз мо жн ос т д а с е з ап оз на е сн айн ов ит е п ос ти же ни я вх ир ур ги ят а.
Т ов а б и п од об ри лоб ез кр ай нол ат ин ск иям у е зи к. Ас ле д з ав ръ ща не то с и вА нг ли я щ е п ол уч и с та ту т, к ой ток ол еж ътн а л ек ар ит е н ям а д а
м ож е д а м у о тк аж е. К ог ат о т ри от о и зл из а н а г ол ем ияп ло ща д п ре д
б аз ил ик ат а "С ве тиА нт он ий, Н ик ол аси зп ит вач ув ст вон а
с по ко йс тв ие к ое тон е еу се ща л п ре з в си чк ит е д ъл гик ил ом ет рио т Д ен Б ошн ас ам
П ре д н ег о ш ес тт е к уп ол а н а б аз ил ик ат а с а о бл ен и сб ле до
ш аф ра но вас ве тл ин а о т з ал яз ва що тос лъ нц е. Вц ел ияг ра д ц ър ко вн ит е
к ам ба ниб ия т з а в еч ер ня З ву къ т о те кв а п о т ес ни теу ли чк и ис е т ър ка ля о ко лоц ър ко вн ит е к ул и к ат о в ъл на к оя тос е р аз би вавз др ав а
п ри ст ан ищ нас тъ лб а.
Ит ог ав а Н ик ол асг о в иж да Т ам- н а о нз и щ ан д, к ой тос е п ро ст ир а
н а т ес ни я ф ро нтм еж дут аз и ис ле дв ащ ат а у ли чк а. М ъж ътс ъсс ив от о
п ал то
Вм ом ен та вк ой тоо чи тем у с е с пи ра т н а ф иг ур ат а, к оя тор аз гл еж да с то ки тез а п ро да н - с та рир ам киз а ф ен ер и б езс тъ кл а - Н ик ъл ъсв еч е
с е у ко ря ва ч е еп ре ка ле нов ну ши те ле н. Н о с ле д т ов а в иж дан ел ов ко то с им ул ир ан е н а и нт ер есвп ре си ле ни тед ви же ни я н а м ъж а; и ч ор ап ог ащ ни ка к ой тос е п ок аз ван адб от уш ит е м у сш ир ок и к ан то ве и ч ер на таш ап као т п ла т, к оя тон ос и, в ъп ре кич е п ов еч ет о м ъж е н а
п ло ща дас а г ол ог ла вивт оп ли я в еч ер енв ъз ду х.
"Е й, т и! Н ик ъл ъси зк ре щя ва д ок ат о с пр ин ти рак ъмк ас ат а,
о ст ав яй киБ иа нк а иБ ру нод а г ле да т с ле д н ег о. "П оч ак ай тем ал ко
И ск амд а г ов ор я св ас
Н е еи зм ин алп ов еч е о т ш ес т к ра чк и, п ре дим ъж ътд а и зп ус не р ам ка тан а ф ен ер а, к оя тот ак а н еу бе ди те лн о ер аз гл еж да л, ид а з ав ие з адъ гъ лавс ъс ед на тау ли чк а.
Н ик ъл ъсс ти гад о г иш ет о з а п о-м ал коо т д вау да ран а к ам ба на та "С ве тиА нт он ий. З ав ив ай киз адъ гъ лан а у ли чк ат а, вк оя тот ок у-щ о е и зч ез на л м ъж ът т ойс е с пъ ва Т ойп ро тя гар ък а, з а д а с е п ре дп аз и.
Р ам ки тен а ф ен ер ит е с е р аз би ва т н а к ал дъ ръ ма Сп ро мъ лв ен о
и зв ин ен иек ъмс об ст ве ни кан а щ ан да к ой тог о г ле даг не вн о, Н ик ол ас с е г му рк а вс ен ки тес ле д с во ят а п ля чк а.
В иж даг о о тп ре д п о а ле ят а, к аки зб яг вах ор ат а, о пи тв ай кис е д а с е
о тд ал еч и о т п ре сл ед ва час и. Н ик ъл ъсп ро дъ лж ав а д а с е и зв ин яв а н а
м ин ув ач ит е, д ок ат о с е в ту рв а с ле д н ег о. Т ойн е з на е д ок ъд е с ти га а ле ят а. Н о п о н ач ин а, п о к ой точ ов ек ътп ро дъ лж ав а д а с е о гл еж дан а
д ве тес тр ан и, о че ви дн о н ад яв ай кис е н а к ръ ст ов ищ е, п о к ое тод а
и зб яг а, С ив от о п ал тос ъщ о н е з на е.
Н ик ъл ъсп оч тиес пр яно т е дн а м ат ро навп ъс тр а р ок ляи ш ир ок оп ол а ш ап ка Т я п ре ве жд а д вез аб ул ен и д ъщ ер и п ре з а ле ят а, з а
д а о гл ед ате дн а с ер ги я з а о бу вк и. Г ле даг о со тв ра ще ни е; м ър мо ри н ещ о н а и та ли ан ск и, к ое тоя вн о н е ек ом пл им ен т; и зб ут вад ъщ ер ит е с и
н ап ре д, з а д а и зб ег на т м ан иа ка к ой тояг аз и н а ч уж д е зи к.
П ог ле жд ай кип ре з р ам о, Н ик ол асв иж дак акБ ру ноиБ иа нк а н ав ли за т в а ле ят а, ал иц ат а и м с а з ач ер ве нио т у си ли ет о д а г о н ас ти гн ат
у пл аш ен и, ч е еи зг уб илр аз съ дъ кас и. З а м игт ойс е з ам ис ляд ал и д а н е
с е о тк аж е о т п ре сл ед ва не то Н о с ам о з а м иг
С ти га йк и д о м яс то то к ъд ет о п ля чк ат а м у с як ашеи зч ез на ла т ой в иж дав хо дан а т яс нас тр ан ич нау ли чк а. М иг но ве ноз ър вас ив о. Т ойг о
с ле дв а. С ле д м игс е о ка зв а д ъл бо ковн еп оз на та тач ас т н а г ра да к ат о с е
и зв ин яв а б езд ъх- в еч е н а и та ли ан ск и - н а в се ки п ок ра й к ог от о
м ин ав а. З на е т оч нок акб и с е с лу чи лот ов а вБ ан кс ай д: ч уж де не ц,
к ой тос е в ту рв а п ре з у ли чк ит е иа ле ит е, с як ашв си чк и д ем он и ва дас а
п о п ет ит е м у. О па сн ос ти те к ои ток ри е т ов а, к ое топ ра ви н е с а
и зг уб ен и з а н ег о.
О щен як ол кок ра чк и им ъж ътвс ив от о п ал топ ог ле жд а п ре з р ам о.
В иж да йк и, ч е Н ик ъл ъсг о н ас ти га т ойс пр ин ти рап ок ра й м ал каг ру па м ла де жися рк и м ар ку чиид жъ рк ин ги с ле д к ое тов не за пн о п ра ви с тр ел кав ст ра ни Н ик ъл ъсв иж дак аке дн ат а п ол ов ин а н а д во йк а
р ел еф ниб ро нз ов и в ра тис е о тв ар я, з ак ри ва йк и м ъж а о т п ог ле дам у.
К ог ат о в ра та тас е з ат ва ря т ойв еч е еи зч ез на л.
К ог ат о Н ик ъл ъсс ти гад о м яс то то д ва мао т м ла ди тег ал ан тии зб ир ат т оз и м ом ен т, з а д а н ав ля за т п о-н ав ът рева ле ят а. Н ик ол асс е б лъ ск а в е ди н о т т ях с пъ вас е, и зп ра вяс е ио тн ов о п од на сяи зв ин ен ия Б езд а
о бр ъщ а в ни ма ни е н а г не вн ияо тг ов ор к ой топ ол уч ав а, т ойв иж да ч е
в ра ти теп ре дс та вл яв атв хо д к ъмм ал кац ър кв а. Х въ рл я о щее дн о
п ро мъ рм ор ен о и зв ин ен иен а м ла ди я г ал ан т, к ой топ от ри ван ат ър те на та с и р ък а, о тк ре хв а е дн а о т т еж ки тев ра тиив ли зав ът ре
И зв ед нъ ж с и с по мн я, ч е с е еп ро мъ кн алк ъс нон а е дн а о т н ед ел ни те п ро по ве дин а п ас то р О ли ко т вБ ар нт ор п. Б илен а п ет на йс етг од ин и.
И зв ин ен ие том у, п од го тв ен о з адп ле вн ят а з а д ес ят ък а, о щед ок ат о н ай
г ол ям ат а д ъщ ер я н а е рг енД иъ рим у п оз во ля ва шед а п ъх нер ък а п од р из ат а с и: О тн е м и п ов еч е в ре ме о тк ол ко том ис ле х, д а н ат оч а
с ър по ве те
Н як ол ком иг а с а н ео бх од им и н а з ре ни ет о м у д а с е п ри сп ос об и к ъм т ъм ни на та З а и зв ес тн о в ре мее ди нс тв ен от о, к ое тов иж да е н еп ро гл ед нач ер но та п ре къ св ан а о т к ъс че таз ла ти ст а с ве тл ин а. Т ов а,
к ое тод ом ин ир а вс ет ив ат а м у, с а м ир из ма тан а т ам янип ее не тон а
б ла го че ст ив и г ла со ве
К ог ат о о чи тем у с ви кв атси нт ер ио ра о т т ъм ни на тас е п оя вя ва м ал коп ас тв о, с ед на лон а д ър ве нип ей ки Вд ал еч ни я к ра й н а ц ър кв ат а
и мап оз ла те н о лт ар З адн ег о н а к ръ ст а в ис и к ре щя щор оз овИ су с, а п ре кл он ен ат а м у д ър ве наг ла ваез ао би ко ле нао т з ла тн ит е л ъч и н а
н ар ис ув ан ат а с лъ нч ев а с ве тл ин а. С ве ще ни к вч ер нар об а и зл ив а к ръ вт а
н а ж ив ияХ ри ст освс ре бъ рн а ч аш а. Н ик ъл ъсо тн ов о и зп ит ваш ок а,
к ой тои дв а о т б ли зо ст тасп ра кт ик а, к оя топ оч тив се ки к ог от о п оз на ва вА нг ли я, б и п ри чи сл илк ъмн айл ош ит е б ог ох ул ст ва к он су ми ра не то н а и ст ин ск ат а к ръ в ип лъ т н а т ех ни я С па си те л. С ам от о п ри съ ст ви е н а
т ов а м яс тоз а в си чк и, о св енз а о тк аз ва щи тес е о т в яр ат а к ат о Б иа нк а и Д жо н Л ъм ли б и г о и зл ож ил о н а о па сн ос т о т п ро кл ят ие Н о вт оз и
м ом ен т б ез оп ас но ст тан а в еч на там у д уш а ео т в то ро ст еп ен ноз на че ни е
з а н ам ир ан ет о н а к ар ие ра там у.
В ъз въ рн алз ре ни ет о с и, Н ик ъл ъсо гл еж дап ас тв от о о т м яс то тос и в з ад на тач ас т н а ц ър кв ат а. В иж дас ам о р ам ен е иг ър бо вен а н аб ож ни г ла ви Н ит о е дн о о т р ам ен ет е н е ес ив о. Н ит о е дн а о т г ла ви тен е н ос и
ч ер наш ап као т п ла т.
Т ойн е с и с по мн я п оч тин ищ о о т ч ер ти тен а м ъж а, к ог от о ев ид ялв х ос пи савп ро хо да"С ве тиБ ер на р", н о е дв а л и м ож е д а п ои ск а в си чк и
д а с е о бъ рн атк ъмн ег о з а п ро ве рк а. О щеп о-м ал коп ъкм ож е д а с е
з ап ът и к ъмо лт ар а, д а и зб ут а с ве ще ни као т п ът я ид а г и о гл ед а о тп ре д.
Т ойп от ъв а н аз адк ъмв ра та тасн ад еж да та ч е н ик ойн ям а д а п ро яв и
п ре ка ле ног ол ями нт ер еск ъмп ри ст иг ан ет о м у. Вк ра йн а с ме тк а
ч ов ек ътщ е т ря бв а д а с и т ръ гн е.
О св ена ко р аз би рас е, н ям а д ру г и зх од Т ойп ре тъ рс вас ен ки тео т
д ве тес тр ан и н а о св ет ен ияс ъсс ве щио лт ар Т их ия т л ат ин ск и н а
с ве ще ни кам у п еек ат о о па сн а п ри сп ив нап ес ен Suscipe, sancte Pater,
omnipotens aeterne Deus...
С иг ур ен ч е н ям а д ру г н ач инд а н ап ус нец ър кв ат а, о св енп ре з
в ра та та п ре з к оя тоев ля зъ л, Н ик ол асо ст ав я о чи тес и д а с е з ад ър жа т
в ър хуп ас тв от о, т ър се йк и н як ой к ой тос ед и с ам- н як ой вк ог от о и ма н от кан а л ов ец
Т ри мар аз ли чн и м ъж е п ри вл ич атв ни ма ни ет о м у. В се кио т т яхн ос и
ж ар ти ери лип ал то к ое том ож е б и ес ив о. Н о ет въ рд е т ъм но з а д а с е
р аз бе ре А кое ди н о т т яхеч ов ек ът к ог от о Н ик ол асеп ре сл ед ва л, т ойе с ва ли л ш ап ка тас и о т у ва же ни е к ъмо бк ръ же ни ет о с и. Ин ям а к акд а с е
п ри бл иж и д о н як ойо т т ях б езд а п ри вл еч е в ни ма ни ет о к ъмс еб е с и.
Т ойу се щак акв ра та тас е д ви живг ър бам у. О тб ля съ к н а в еч ер на та с лъ нч ев а с ве тл ин а о т у ли ца таиБ иа нк а ед о н ег о. Е ди н и лид ва мао т
п ас тв от о н а з ад ни тес ка ме йк и о бр ъщ атг ла виис е п од см их ва т.
К ак во ви ме тон а И су с, п ра ви ш? - п ро ше пв а т я. "Н им а с и и зг уб ил р аз съ дъ кас и? П об яг на хт е, с як ашд яв ол ътв и п ре сл ед ва ше О ст ав илс и
с ле дао т р аз ру ше ни я ив ъз му те нип ад уа нц и ч акд о ц ър кв ат а "С ве ти А нт он ий!
"Н е г о л и в ид ях те- ч ов ек ътн а с ер ги ят а сф ен ер ит е?
К ак ъвч ов ек
"О нз и с ъсс ив от о п ал тоич ер на таш ап ка О нз и о т м ан ас ти рав п ла ни на та- о нз и, к ой тон и п ре сл ед ва шеп ре з ц ел ияп ъто т Р ей мс
"В си чк о, к ое тоз на м, Н ик ол ас е ч е ве ди н м ом ен т г ов ор ехн а Б ру но
ч е щ е м у н ам ер я ж ен а, авс ле дв ащ ияс ъп ру гъ т м и т ръ гн а к ат о ш па нь ол с ле д к он як
"Т ойет ук А з г о п ро го ни х вт аз и ц ър кв а.
Б иа нк а, з аб ра ви лаз а с еб е с и вр аз га ран а с ъб ит ия та с е п ок ла няв п ос ок а н а с ве ще ни ка П ос лес е о бр ъщ а к ъмН ик ол асик аз ва "С иг ур ен л и с и? С иг ур енл и с и, ч е с лъ нц ет о н е еи зп ър жи лом оз ъц ит е т и?
"Р аз би рас е, ч е с ъмс иг ур ен Т ойет ук И лиа кон е е и мад ру г и зх од о т т аз и ц ър кв а, к ой тон е с ъмв ид ял.
К ъмт яхс е о бр ъщ ато щег ла ви О щез ак ан ва не
Т ог ав а н айд об ро то к ое том ож емд а н ап ра ви м, ед а и зч ак ам е т ам-
к аз ваБ иа нк а, д ър па йк и г о з а р ък ав а ик им ай кивп ос ок а к ъму ли ца та -
п ре дид а с и н ав ле че ш г не ван а С ве та там ай кац ър кв а в ър хуг ла ви тен и.
Н ик ъл ъсн ео хо тн о п ри ем а м ъд ро ст тан а с ъв ет а ѝ О тв ар я т еж ка та б ро нз ов а в ра так ол ко том ож е п о-т их о ияп ос ле дв а н ав ън
З ал яз ва що тос лъ нц е н ис кон адп ок ри ви тео тс ре щап оч тиг о
з ас ле пя ва Ч ов еш ки теф ор миз а м игс е п ре вр ъщ атвм ъг ля виг ро те ск и.
Ч ув а п ис ъц и ит ро по т н а б ас ту н п о к ож ат а, к ог ат о н як ойп ре ка рв а
п ра сеп ре з п ът я м у, н ея сн о п ет ноо т р оз ов и с ъл зи к ое тос е н ос и т оч но н адк ал дъ ръ ма
Ит ог ав а н як ойг о б ут а с ил но
К ог ат о о чи тем у с е ф ок ус ир ат т ойв иж дам ла ди я г ал ан т, вк ог от о с е
еб лъ сн алп о п ът я к ъмц ър кв ат а. П ог ле дъ т м у ет ол ко вао ст ър к ол ко то ир ап ир ат а, к оя тон ос и н а к ол ан а с и. Е дн ат а р ък а д ър жип одн ос а с и,
б ър ка йк и сп ал ецвн оз др ит е с и вз на к н а п ре зр ен ие ад ру га тав еч е
в ди гас то ма на тао т н ож ни ца та Т ойи зп ус кат ир ад а н а и та ли ан ск и,
т въ рд е б ър за з а д а м ож е Н ик ол асд а яд ол ов и н ап ъл но м ак арч е
с ми съ лъ т ѝея се н. З адг ър бам у д ру га ри тем у о ка зв атм ор ал на п од кр еп а, к ат о м у с е п ри см ив атим у в ик ат
ВБ ан кс ай д - з на е Н ик ъл ъс- ф ат ал ни теу ли чн и б ит кил ес но з ап оч ва т св ъо бр аж ае мао би да н ев ол нос ът ре се ни е, н ер аз бр анп ог ле д.
Т ойн ям а п ри чи над а м ис ли ч е вП ад уаеп о-р аз ли чн о. Т ойв ди гар ъц е
ин ав еж даг ла васи зв ин ен ие о пи тв ай кис е д а р аз ве др и о бс та но вк ат а.
Т ов а н е с е п ол уч ав а. В зи рас е во ст ри ет о н а р ап ир ат а, к ое тов ис и
е дв а н а м ет ъро т г ър ло том у, аво ст ра так ат о и гл а с то ма нас е о тр аз яв ат б ле ст ящ и к ап чи цис ве тл ин а. Ак ог ат о п ог ле дъ т м у с е н ас оч вап ок ра й
о ст ри ет о к ъмм ла де жа к ой тог о д ър жи в иж даво чи тем у н е с лъ нч ев а
с ве тл ин а, ау би йс тв о. П ри ко ва л в ни ма ни ет о с и к ъмо ст ри ет о н а м еч а,
з ас тр аш ав ащ о г ър ло том у, Н ик ол асд ол ав я с ам о н ея сн от о в пе ча тл ен ие о т д ви же ни е в ля воо т с еб е с и. Е ди н о т с пъ тн иц ит е н а м ла де жас як аш м у п ре дл аг а н ещ о. П ос лем ом че то к ое тод ър жир ап ир ат а, с е о тд ръ пв а.
С ег а Н ик ъл ъсв иж да ч е в то ри ятм у п од ав а д ръ жк ат а н а с об ст ве но то с и о ръ жи е - и зв ит ия т п ре дп аз ит елн а к ок ал че та таик ръ ст ос ан ит е
к ил ий кис е и зд иг атис пу ск атк ат о г ла ви чк а н а ц ве те р аз дв иж ен а о т
л екв ет ре ц, д ок ат о е ла ст ич на тас то ма нан а о ст ри ет о с е о гъ ва И су се
м ис лис и т ой и ск атд а с е б иян а д уе л.
"П ро ст ет е м и, т ов а б еш е и нц ид ен т. Н е с ъми ск алд а о би жд ам- к аз ва н еу бе ди те лн о н а и та ли ан ск и, з на ей ки ч е а коП ад уап ри ли чан а
Л он до н, ч уж ди ята кц ен т с ам о щ е в ло шин ещ ат а. П ра вик ръ ст ос ан о
д ви же ни е ср ъц е, з а д а п ок аж е, ч е н е и ск а д а и ман ищ о о бщ о с р ап ир ат а, к оя том у п ре дл аг ат Spada... non posso... - у сп яв а т ойв н ес ко по са ноу си ли е д а о бя сн и, ч е н ям а о со бе ниу ме ни я вб ор ав ен ет о с м еч ов е.
Ит ог ав а с ре д т яхс е п оя вя вам ал ки ятБ ру ноБ ар ан и, к ой тор ев е к ат о
л ъвип ус кая ро ст нап ор иц ат ел нар еч м ак арч е т я еп ро из не се нат въ рд е
б ър зо з а д а у сп ееН ик ол асд а д ол ов и п ов еч е о т н як ол код ум и.
И зг ле жд а, ч е с ъв се м н е г о п ри те сн яв а ф ак тъ т, ч е еп о-м ал об ро ен
н ев ъо ръ же н исг ла вап о-н ис ъко т в се кио т г ал ан ти те Н о р ап ир ат а с е
с пу ск а. М ла де жъ т п ог ле жд а м ра чн о к ъмН ик ол ас н ар ич а г о ч уж до к уч е, ас ле д т ов а о тв еж дас пъ тн иц ит е с и о би де нод о д ру га тас тр ан а н а
у ли ца та к ъд ет о с е в зи рави зг уб ен ат а с и в ъз мо жн ос т к ат о у ли чн а
к от ка л иш ен а о т у би то тос и.
Н ик ол асо тн ов о с и п ое мад ъх К ак вок аз ах те - п ит а т ой к ог ат о
Б иа нк а б ър зад а с е п ри бл иж и д о н ег о.
'К аз ахи м, ч е с ъмч ле н н а с ъв ет а н а п од ес таич е д уе ли тес а
з аб ра не нин а п уб ли чн и м ес та К аз ахи м, ч е а коу по рс тв ат щ е с е
н ас ла дя т н а е дн о г ре ба не- вг ал ер ит е.
М ис ля ч е т и д ъл жаж ив от а с и, Б ру но- к аз ваН ик ол асио съ зн ав а, ч е
р ъц ет е м у т ре пе ря т.
Т ог ав а д ъл гъ т м и еи зч ис те н - к аз ваБ ру нощ ас тл ив о. "Н о м ис ля ч е
т ря бв а д а т ръ гв ам е с ег а.
"Н е м ог а. Т ойв сео щеевц ър кв ат а.
"К ой
"Ч ов ек ът к ог от о п ре сл ед ва х. Н е г о л и в ид ях те
Б ру нои зг ле жд а о бъ рк ан "З на м с ам о, ч е с и т ръ гн ал с як ашс и в ид ял б ир ни к. К ог о, ви ме тон а С ве таБ ог ор од иц а, п ре сл ед ва хт е?
"Н як ой к ой тон и п ре сл ед ва шео т Б ра ба нт М ис ля ч е м ож е д а ен а
з ап ла тава нг ли йс ки я Т ае н с ъв ет Т ря бв а д а г о и зч ак амд а с и т ръ гн е, з а
д а м ог а д а с е и зп ра вяс ре щун ег о".
Л иц ет о н а Б ру ноп от ъм ня ва "Д ос та тъ чн о с е к он фр он ти ра ш з а е ди н
д ен Н е м ис ля ч е о це ня ва ш с ит уа ци ят а. А кон е с и т ръ гн ешс ег а, о нз и
ч ов екср ап ир ат а ип ри ят ел ит е м у щ е т е п ро сл ед ятищ е т е х въ рл ятв Б ак ър лъ кавч ув ал н ат ов ар енск ам ън и. Ин е с ъмс иг ур ен ч е т ой г ов ор и н а ш ег а. А коо тн ов о и м с е р аз го ре щик ръ вт а, н е м ог а д а
г ар ан ти ра м, ч е щ е у сп еяд а яо хл ад я в то рип ът- к аз а т ой
П ра в е- к аз ваБ иа нк а ид ър паН ик ол асз а р ък ав а. 'Н е с ъми зм ин ал а
ц ел ият оз и п ътс ам о з а д а т е з аг уб я вг лу па вау ли чн а к ав га М ол я т е.
Т ойн ео хо тн о с е о бр ъщ а. Д ок ат о с ле дв а Б ру ноо бр ат ноо т у ли чк ат а,
т ойу се щак акз ло бн ит е п ог ле дис е в пи ва т вт ил а м у. Я до са ни те г ал ан ти п ия нио т г ор до ст т ойм ож е д а п ре не бр ег не Т ов а, к ое то п ри те сн яв а Н ик ол асп ов еч е, ес ъз на ни ет о, ч е сп оя ва тан а С ив ияп ла щ
вг ра дад ес ти на ци ят а, д о к оя тог о ед ов ел а Б иа нк а, в еч е н е е у бе жи ще то к ое тон як ойо т т яхс и еп ре дс та вя л.
"С ег а з на еми ст ин ат а. Н е Х ел а М аа с, ан иеб ях мес ле де нио т н аш ия п ри ят ел А з.
Н ик ъл ъсп од хв ащ а з ад на тач ас т н а г ла ва тас и ср ъц е, р аз тв ар я л ак ти ис е о бл яг а н аз адн а м ас ич ка та Ч ас ътеп ол ун ощ С та ят а и м вк ъщ ат а в Б ор год ейА рд же нт ие риевм ра к, си зк лю че ни е н а е дн а-е ди нс тв ен а
м ас ле нал ам па к оя тог ор и н а с ан дъ каз а д ре хид о п ро зо ре ца Н ав ънн а
у ли ца тап ра зн ув ащ и с е п ри би ра т п о д ом ов ет е с и п ода ко мп ан им ен та н а н як ой к ой тос ви рил ош о н а м ан до ли на Т ов а п оч тип ри кр ив а
з ву ци тен а д ов ол но тох ър ка нен а Б ру ноо т с ъс ед на тас та я.
М ож е д а н и ес ле ди л п ре з ц ел ияп ъто т Д енБ ош- к аз ваБ иа нк а,
о бл яг ай кис е н а н ег о, д ок ат о п ро сл ед яв а к он ту ри тен а р ам от о м у с п ок аз ал ец "М ож е б и ев ъп ро с н а с лу ча йн ос т, ч е н е г о в ид ях мед о
Р ей мс
Н ик ол асо бм ис лят ов а и зв ес тн о в ре мевм ъл ча ни е. С пи съ къ т с в ъз мо жн ос тиек ра тъ к. Т ойк аз ва "И лиеп ри ят ел и зп ра те н о т Р об ър т
С ес ил з а д а д ок ла дв а з а н аш ет о м ес то на хо жд ен ие И лип ъкев ра г,
и зп ра те н о т Т ай ни я с ъв етп о с ъщ ат а п ри чи на.
"А коеп ър во то- п ри ят ел з ащ о н е с пр я, к ог ат о г о п ов ик ах те З ащ о
и зб яг а?
Н е м ог а д а к аж а - с вир ам ен е Н ик ъл ъс - с ъсс иг ур но стн е еи ск алд а
г о х ва на т.
"З на чит ря бв а д а ев ра г?
Н ик ол аси зд иш а д ъл го б ав но "М но гов ер оя тн о.
"А миа кон е ес ам Б иа нк а п ит а.
Т ов а ев ъп ро с, к ой тоН ик ол асс и ез ад ав алн ев ед нъ ж, о щео т
м ом ен та вк ой тоз аб ел яз а м ъж а, к ой тос е м от ае шет ак а н еу бе ди те лн о
к ра й с ер ги ят а сф ен ер и. П ре дс та вяс и е дн а т ъм нан ощвб ли зк от о
б ъд ещ е, к ог ат о А ло нс о и лиЛ ук а - ам ож е б и ид ва ма та- с а п од ку пе ни д а о ст ав ятв ра та тан а у ли ца тао тк лю че на М ек от о с тъ рж ен е н а с кр ит а
к ож а о т б от уш и п о с тъ лб ит е. В не за пе н п ор ив к ой тоз ав ла дя вас пя ща та ж ер тв а, п ре дит я д а р аз бе рек ак вос е с лу чв а. Р ъц ет е с а в ър за ни
В ъл не нап ел ер ин а, п ре ме тн ат а п ре з г ла ва та з а д а с е с ве да т д о
м ин им умв ик ов ет е н а и зн ен ад а. З аб ър за ноп ре пу ск ан е п ре з т ъм ни те у ли цик ъмк ан ал а Б ре нт а ич ак ащ ат а л од ка С ле д т ов а п ът ув ан ет о д о
В ен ец иа нс ка тал аг ун а - е дв а н а д ва йс етм ил и о тт ук- в ър за нии з ак ле ще нип одн як ак ъвн ев ин енн а в идт ов ар А нг ли йс кат ър го вс ка б ар ке нт ин а, а ко ст ир ал а т ам п од го тв ен а д а о ча кв а вп ос ле дн иям ом ен т
д об ав как ъмт ов ар а с и, д об ав ка к оя тот ря бв а д а б ъд е п ре не се науд ом а
сц ял ат а с и б ър зи на Т ов а н ям а д а еп ър ви ятс лу ча й, к ог ат о
п ре дп ол аг ае м в ра г н а А нг ли я ео тв ле че н о т т ов а, к ое тос и еп ре дс та вя л
к ат о б ез оп ас нои зг на ни е.
Д ок ат о л еж и вт ъм ни на таво ча кв ан е н а с ън я, Н ик ъл ъсо тк ри ва ч е
в се киз ву к, к ой тои зл из а о т к ъщ ат а вБ ор год ейА рд же нт ие ри-
н ез ав ис им о к ол коп оз на т и лин ев ин енез ву ча л п ре ди- в не за пн о е п ри до би л с кр ит ия з ап ла ши те ле н х ар ак те р н а п ре ду пр еж де ни е.
27
Т ов а е.. п од об ре ни е - н ес иг ур нок аз ваР оу з, к ог ат о Н едя о св об ож да вао т п ре гр ъд ка тас и. Д об рел и с е о тн ас ятст еб
Т я о гл еж дам ра чн ат а м ал кас та я, к оя тоѝес тр ув ал а п етш ил ин га п од ку п з а н ач ал ни кан а з ат во ра В гл еж дас е вм ръ сн ияс ла ме н м ат ра к,
и зц ап ан ат а ч ин ия м ал ка там ас ич каб езс то л ит ав ан а о т п од а д о
т ав ан а, и зд ъл ба н си ме наип ос ла ни я н а о тч ая ни е. Н аи ст ин а, м ис лис и
т я, т ов а еп од об ре ни е вс ра вн ен иеск ом ун ал но то в он ящ о, сн ис ък т ав анм аз е, к ое тоб еш е п ре ди шн ат а с кр ъбн а Н ед М ир из ма та
и зт ър ка на тао т г ле зе ни теп лъ т, ш еп от ътн а п лъ хо ве те к ои тос е
р аз хо жд атсо тв ра ти те лн о п ре не бр еж ен иес ре д с ла ма та и в се по гл ъщ ащ ия т м иа зъ м о т у ри на п отим из ер ия к ой тоео бщ ат а
и зд ръ жл ив ос т н а з ат во раМ ар ша лс и, щ е о тн ем ати зв ес тн о в ре ме з а д а
с е и зч ис тя т о т с ъз на ни ет о ѝ Н о вт оз и м ом ен т н ищ о н е м ож е д а р аз ми е
р ад ос тт а, к оя тои зп ит ва ч е о тн ов о в иж дас ъп ру гас и.
П ла ти х н а н ад зи ра те ляд а т и д он ес е х ра наиб ир а - п ро дъ лж ав а т я.
Т ойу дъ рж а н а д ум ат а с и и лим ош ен ик ътг и ез ап аз илз а с еб е с и?
"Т ойед ос та тъ чн о ч ес те н, с ъп ру го М ай ст орН ик ъл ъси зл ек ув а б ра т
с и о т ф лу кс а п ре див ре ме т ак а ч е ед ос та тъ чн о п ри ят ел ск и н ас тр ое н
к ъмм ен И ма м д об рин ов ин и з а т еб
Н ад еж да тан аб ъб вавс ър це тон а Р оу з к ат о в ъл на "П ус ка т т е?
"Н е. С ро къ т н а Т ро иц ат а з а с ъб ра ни ят а з ак ъс ня ва Т ря бв а д а о ти да п ре д с ъд иявр ам ки тен а с ед ми ца та
"Т ов а с а д об рин ов ин и?
А кос е б еш е с ъс то ялвп од хо дя щи я м ом ен т, щ яхд а г о п ро пу сн а -
к аз вайт ой "Щ яхд а с ъмт укд о с ле дв ащ ияк ръ г. Т ов а щ еш е д а ес ле д
М ай къ лм ас А кон е с и з аб ел яз ал а, с ъп ру га н ям а о гн ищ е. Щ е з ам ръ зн а.
"П ис ахн а л ор д Л ъм ли У сб ен д. М ол ихг о д а н и н ам ер и а дв ок ат
"Н ям ам е п ар и, з а д а п ла ща мен а н як ак ъвр аз об ли чи те л н а п ри чи ни
к ой тот и к аз ва ч е щ е в ал и, ап ос лет и в зи мае ди н а нг елз а м не ни ет о с и.
"Н о и ма мен уж дао т н як ойо бр аз ов анч ов ек к ой тод а г ов ор и о т в аш е
и ме
А з с ъмч ес те н ч ов ек д об раж ен о М он кт ън- к аз ваг ор доН ед
"С ъд еб ни тез ас ед ат ел и щ е в ид ятт ов а д ос та тъ чн о я сн о. Вс об ст ве на та с и с тр ан а а нг ли ча ни нъ т м ож е д а б ъд е с иг ур енвс пр ав ед ли в п ро це с и с пр ав ед ли вап ри съ да Ит оз и Д ит уъ ртс та нас ви де те л н а в си чк о, к ое то с е с лу чи- о т м ом ен та вк ой тоВ ей сии зв ад и н ожс ре щум ен д о
м ом ен та вк ой тог ла ва там у с е у да ривб юр от о. Т ойщ е п от въ рд и м оя р аз ка з з а с лу чи ло тос е.
Ист ов а т ойп ад а н а к ол ен е ип ос та вяд яс на тас тр ан а н а о гр ом на та с и б ра да ваг ла вав ър хук ор ем а ѝ з а д а у се тип ри съ ст ви ет о н а д ет ет о,
к ое тор ас тевн ея
Д ъж до ве н с еп те мв ри йс кис ле до бе д. Вд во ран а к ъщ ат а вБ ор год ей А рд же нт ие риН ик ол асиБ ру ноБ ар ан и и гр ая т н а з ар ов е вс ян ка тан а
ч ер ни ца тап одс ъп ро во дан а х оро т ц ик ад и. И гр ат а ед ос та тъ чн о б ли зк а
д о х аз ар та т ак а л юб имн а к ли ен ти тен а Д жа кд ау н, з а д а м ож е Н ик ол ас д а и гр аесу ве ре но ст Ин аи ст ин а, т ойп еч ел и. С ег а ен ег ов ия т р едд а
х въ рл я.
Д ав ай- ц ел ун и з ар ов ет е иг и о ст ав и д а п ад на т, Н ик ол ас- к аз ва Б ру но ач ер ни тем у п ръ ст ен и с а и зп ъс тр ен и с ъсс лъ нч ев а с ве тл ин а,
к оя тос е п ро це жд а п ре з к ло ни те В ъп ре кин ач ин а, п о к ой тот и в ър ви к ъс ме тъ т, и ма м ч ув ст во то ч е щ е е.. к акн ар ич ашд ва ма та
Н иег о н ар ич ам е д во йк а - у см их вас е Н ик ол ас Д ор и п рип ор аж ен ие н ищ о н е м ож е д а р аз кл ат и е ст ес тв ен ат а с кл он но стн а Б ру нод а в яр ва
ч е к ъс ме тъ т м у ен а п ътд а с е п ро ме ни Т ойх въ рл я. П от ъв а - п ет иц а.
П а - в ъз кл ик ваБ ру но "З ащ о е ре ти ци теи ма т к ъс ме т?
"Б ан кс ай д" д ав а н а ч ов ект ол ко вап ол ез ноо бр аз ов ан ие к ол ко тои т ов а, к ое тощ е п ол уч и вК ей мб ри джи лиО кс фо рд ид ор и н е ен уж но д а з на е л ат ин ск и.
Б ру нов ди гап ре ду пр ед ит ел ноп ръ стк ъмн ос а с и. "Т и иб ра то вч ед м и т ря бв аш е д а с теп о-ч ес тн и см ено т с ам от о н ач ал о.
"Ч ес тн и? Н е с мет е л ъг ал и, Б ру но- о бе ща ва м т и.
"Ч ес тн о з а и ст ин ск ат а п ри чи на п ор ад и к оя тот ря бв аш е д а и зб яг ат е
о т А нг ли я. Ч ес тн о з а т ов а з ащ о с и д ош ълвП ад уа Ич ес тн о з а ч ов ек а,
к ог от о с и г он илвц ър кв ат а, п ре дип оч тид а с е н ам уш ка ш.
"С ъж ал яв ам Н е и ск ах мед а п ре ди зв ик ва меп ри те сн ен ияув ас
П ом ис ли хм е, ч е щ е ен айд об ре а коп ро ст о к аж ем ч е Б иа нк а с е е у мо ри лао т А нг ли я. Ид ок ат о н е г о в ид яхн а с ер ги ят а сф ен ер ит е, н е
м ож ехд а б ъд а с иг ур ен ч е н аи ст ин а еп ре сл ед ва л м ен
Ас ег а с е п ри те сн яв ат е, ч е м ож е д а н е ес ам
"А коТ ай ни ятс ъв етес ло жи л к ес иян а г ла ва там и, т ойм ож е д а и ма ид ру гисн ег о. Н е и ск амд а и зл аг амит ебн а о па сн ос т, Б ру но
Б ру ноп лю е в ър хуз ар ов ет е с и иг и х въ рл я. З а м игт о с е т ър ку лв а, а с ле д т ов а - се хи дн о т ре пв ан е - с е у сп ок оя ва к ат о д во йк ат а ен ай
о тг ор е. Д ор и т ов а н е м ож е д а н ар уш и д об ро том у н ас тр ое ни е. Н е с е
п ри те сн яв ай Н ик ол ас- к аз ват ойсу см ив ка Т ов а еП ад уа п ом ни ш л и?
П ре дс та вис и Б ан кс ай д сп о-д об ъру се т з а м од а, н о сп о-м ал ко с дъ рж ан и м ан ие ри А кои ма ш н уж дао т з ак ри ла м ог а д а с ъб ер а
в ся ка кв и о ми ци дисх лъ тн ал и о чиис чу пе нин ос ов е, к ои тоб их а
н ак ар ал и о но вах ла пе п рик ое тос и н ах лу л, д а и зг ле жд а к ат о к ас тр ат
Т е щ е о тб лъ сн атв се ки к ой тос и м ис ли ч е м ож е д а и зк ар а н як ол ко д ук ат а, к ат о с ъз да ден еп ри ят но ст и н а т ебиб ра то вч едм и, н е с е
с тр ах ув ай
Т ог ав а с ам о щ е с е п оч ув ст ва м п о-з ле ч е с ъмт е п ре би л н а з ар ов е -
к аз ваН ик ол ас
Б ру нов зе мас во я з ариг о ц ел ув а з а к ъс ме т. Т ойг ле даН ик ол асп ра во во чи те "Т я и зг ле жд а м но гок ра си ва з а в си чк от о т ов а х од ен е, к ое тос и
н ап ра ви л, из а г ри жи те н а к ои тос и яп од ло жи л.
З а м игН ик ол асеи зн ен ад ан "Б иа нк а?
"Р аз би рас е. З а к ог о д ру ги гом ис ли ш, ч е г ов ор я - з а К ат ер ин а
М ед ич и?
"Т я л и е Н ик ол асп ит а, ч уд ей кис е д ал и т ов а н е ен як ак вас тр ат ег ия н а Б ру но з а д а о тк ло нив ни ма ни ет о м у о т и гр ат а.
"П ов яр ва й н а е ди н а нг ли ча ни н, ч е н ям а д а з аб ел еж и, ч е ж ен а м у
ц ъф ти
"Ц ъф ти Н е с ъмм ис ли л, ч е т я ц ъф ти
Б ру ног о п ог ле жд а л ук ав о. "А код ет ет о с е р од и вП ад уа и зи ск ва м д а
г о н ар ич ашБ ру но
Ис ле д т ов а х въ рл я с ис е ис е в ръ щави гр ат а.
"Ц ъф те ж?
"Т оч нот ов а к аз а - "р аз цъ фв ан е".
В ръ ща т с е о т б аз ил ик ат а "С ве таД жу ст ин а". Б иа нк а еи ск ал а д а м у
п ок аж е и зо бр аж ен ие тон а В ер он ез е н а м ъч ен ич ес ка тас мъ ртн а с ве те ца ин а Н ик ол асм у ео тн ел о и зв ес тн о в ре ме з а д а в ъз въ рн е с по со бн ос тт а
с и д а г ов ор и. Н ик ог а п ре з ж ив от а с и н е ев иж да л т ол ко ва н ео би кн ов ен и ц ве то веио бр аз и. З а м игм у с е с то ри ч е с е еп ре не съ л в с ам иям ом ен т, к ог ат о ж ес то ки ятм ав ъреп ро ни за л б ял ат а ѝп лъ т с в ър хан а н ож а с и. Н е м ож е д а с и п ре дс та вин ищ о п од об новн ит о е дн а
ц ър кв а вА нг ли я. З на ни ет о, ч е Р об ър т С ес илб и яс ме тн алз а о па сн а
п ап ис тк а и ко на с ам о з ас ил ва шет ръ пк ат а. С ег а т е п ри ст ъп ва т
в ни ма те лн о о ко лоб ан дам аз ач и, к ои топ ръ ск атм аз ил кап о с те на тан а
к ъщ а н а п ет де се т м ет рао т т аз и н а Б ру но Б иа нк а п ов ди гап од гъ ван а
р ок ля тас и, з а д а и зб ег нел ок ви чк ит е л еп ка ваб ле дас уп а.
"Им ис ли ш л и, ч е ц ъф тя Н ик ол ас
Т ойс е и зв ив а. И зл из а сп ри бъ рз ан о и зв ин ен ие З на е, ч е т о е н еу бе ди те лн о, д ор и к ог ат о г о и зр ич а.
"С ъж ал яв ам а кос и м ис ли ш, ч е н е с ъмз аб ел яз ал а. П ро ст о в се ки п ът к ог ат о т е п ог ле дн а, в сео щем и с е с тр ув а, ч е т е в иж да м з а п ър ви п ът
И зр аж ен ие тоѝс е п ро ме няо т н ев яр ва щовл ед ен о. Т ойс и м ис ли т я
ен ар ан ен а, ч е б ра то вч едѝм ож е д а в ид и, ч е ч ак а д ет е, н о с ъп ру гъ т ѝ-
н ей ни ятт въ рда нг ли йс кис ъп ру г - н е ен ад ар енст ак ив а т ай ниу ме ни я.
"Е п ра в л и ет ой Т и...?" - п ит а т ойт ро ма во "Т ов а е н а к ое тос е
н ад яв ах ме..
Б иа нк а п ок ла щаг ла ва з а д а р аз се е у жа сн от о у се ща не ч е Х ел а п о
н як ак ъвн ач инв сео щеест ях в сео щер аб от и сб ол на тас и х ит ро ст
Н о т я н е ян ап ус ка Т я с и с по мн я у жа сн от о ч ув ст вон а б ез по мо щн ос т и с тр ах к ое тоб еш е и зп ит ал а, к ог ат о с е ч уд еш е д ал и п ри сл уж ни ца тан е
м ож е п о н як ак ъвн ач инд а в ли яен а р аб от ат а н а т ял от о ѝ А коБ ру ное п ра в, т ог ав а к ак вос ъщ ес тв о б и м ог лод а р ас тевн ея- а коп о н як ак ъв н ач инеп одв ли ян ие тон а ч уж дав ол я?
Н ик ол асп ри ем а м ят ан ет о н а г ла ва тан а с ъп ру га тас и з а о тр иц ан ие
"Т ов а н ям а з на че ни е, и мад ос та тъ чн о в ре ме..
Б иа нк а н е о тг ов ар я, в ъп ре кич е вг ла ва таѝм ис ли теѝк ре щя т: Б ру но г ре ши Х ел а ес гр еш ил а. Н ик ойн е м ож е д а в ид и в ът реву тр об ат а м и,
о св енБ ог Ин ик ойо св енН ег о н е м ож е д а з ал ож и т амд а р ас теж ив от-
с ъсс иг ур но стн е ие дн а д ив а п ри сл уж ни ца к оя тон е м ис лиз а н ищ о
д ру гоо св енз а с мъ ртис ъд
Д ок ат о п ри ст ъп вап ре з в ра та тан а к ъщ ат а н а б ра то вч ед кас и ив ли за вд во ра Б иа нк а М ер тъ н с е ч уд и к акт ак а еп ро пу сн ал а м ом ен та в к ой том ис ъл тад а р од и д ет е н а с ъп ру гас и с е еп ро ме ни лао т р ад ос тн а в у жа ся ва ща
С кл ад ътс е н ам ир а з адП ор таП ор те ло н а б ре ган а р ек ат а. С ти га т д о
н ег о, к ат о п ре ми на ва т п о т ес енк ам ен енм ос т, у ве нч ансо бр аз ит е н а
в од ещ и п ад уа нц и, с та на лир им ск и и мп ер ат ор и. Б ру ноз ас та вап ре д
к ом пл ек т в ис ок и д ър ве нив ра тииу др я н як ол коп ът и сю мр укп о
д ъс ки те Н ик ол асо тк ри вап ос ле до ва те лн ос т ву да ри тем у: д вавб ав но в ре ме.. е ди н с ам ос то ят ел но.. т рив ъвф ус ил ия Т ойс и м ис ли а кот ов а
н е ек од ир ан о с ъо бщ ен ие ч е еб ез оп ас нод а с е о тв ор и, т ог ав а н е з на м
к ак вое Ч ув а т ра ка не тон а д ър ве наг ре да к оя тос е п лъ зг а п ок ра й
ж ел ез нио бр ъч и, п ос леп ро дъ лж ит ел нос тъ рж ен е н а п ан ти д ок ат о
е дн ат а п ол ов ин а н а в ра та тас е о тв ар я. О тт амн ад ни чал иц е, ч ии тоо чи с е с тр ел ка т к ат о н а р иб ар С ле д к ат о с е у ве ря ва ч е ч ак ащ ит е о тв ънн е
с а с въ рз ан и п о н ик ак ъвн ач инс ъсс лу жи те ли тен а г ра дс ка тап ол иц ия
м ит ни ча ри теи лиС ве ще на тас лу жб а н а в яр ат а - И нк ви зи ци ят а, л иц ет о
г и п ри зо ва вад а в ля за т.
В ът реН ик ол асси зн ен ад а о тк ри ва ч е м яс то тон е ет ол ко ват ъм но
к ол ко тоео ча кв ал В ис ок ит е п ро зо рц и, в гр ад ен и вд ал еч на тас те на
п ро пу ск атп ра шн а с ве тл ин а. Ве ди ни я ъ гъ л с ве тим ал как ов ач ни ца
Е ди н о т б ра тя таК ор ио о бл еч енвк ож ен а п ре ст ил ка б иев сео ще с ве те щож ел яз о. З въ нъ т н а ч ук а м у с е р аз на сяп о и зм аз ан ит е с те ни В ц ен тъ ран а п ом ещ ен ие тос е н ам ир а г ол ям а к ръ гл а д ър ве на к он ст ру кц ия н ап од об яв ащ а л юл ка Т я еп ос та ве нан а ч ет ир и
р аз пе ре ник ра ка и зд ъл ба нив ъвф ор ма тан а л ап и н а п ри кл ек на л л ъвс п ро те гн ат и н ок ти П о с ле ди тео т д ле тоН ик ол асв иж да ч е т я евп ро це с
н а и зр аб от ка
Х уб авщ ри х, н е м ис ли ш л и? Б ру ноп ит а. "Е мб ле ма тан а В ен ец ияе к ри ла ти ятл ъв Щ е м у х ар ес а, н а д ож а, к ог ат о еп оз ла те н к ак тот ря бв а.
Н аш ия т з ла та р, с ин ьо р Б он до ни к аз ва ч е т ря бв а д а ег от ов о д о
п ра зн ик а н а с ве тиФ ра нц ис к. Н о т ойи маш ес т д ец а о т л юб ов ни ца та с и, к оя тоел юд ое д, т ак а ч е т ря бв а д а с мег ъв ка вип о о тн ош ен иен а
т оч но тов ре ме.
П од пр ен и н а е дн а о т с те ни тес а к ва др ан ти тен а о гр ом енм ес ин го в
п ръ ст ен к ой то- к ог ат о б ъд е з ав ър ше н - Н ик ол асп ре це ня ва ч е щ е б ъд е
сд иа ме тъ р д вап ът и п о-в ис око т в ис оч ин ат а н а ч ов ек
Т ов а еп ръ ст ен ътн а е кв ат ор а - о бя сн яв а Б ру но "Т ойщ е с е н ам ир а
н а р ъб а н а л юл ка та С фе ра тащ е с е в ър тивн ег о. Р аз би рас е, к ог ат о
к аз ва м с фе ра т ов а в съ щн ос т с а к он це нт ри чн и п ръ ст ен и, к ои тод ви жа т
с лъ нц ет о, з ве зд ит е ип ла не ти тевс ъо тв ет ни теи м д ви же ни я.
И ст ин ск ат а с фе ра с ам ат а З ем я, евс ам от о с ър цен а д ви га те ляио ст ав а
н еп од ви жн а, т оч нок ак тои ст ин ск ат а З ем я с ед и н еп од ви жн о вц ен тъ ра н а к ос мо са
Т и н аи ст ин а м ож ешд а г о н ап ра ви ш - к аз ваБ иа нк а ис е у см их вас в ъз хи ще ни е. Т я п ре гр ъщ а м ал ка тас и б ра то вч ед ка "Т ол ко вас е г ор де я с т еб Б ру но О тт ег ля м в си чк ит е с и с ъм не ни я.
Сг ор до стБ ру ног и п ов еж дак ъме дн а п ей ка к ъд ет о м ла ди ятМ ат ео Ф ед ел е с е ен ав елн адр аз тв ор ен а х ар ти я ип ра виб ел еж кии и зч ис ле ни я сп ер о.
"К акв ър ви с ин ьо р М ат ео п ит а Б ру но
Ф ед ел е в ди гап ог ле д. "П ро ст ет е м и, б яхн а к ил ом ет рио т в ас
М ае ст ро том е н ак ар а д а п ом ис ляк акб и б ил о в ъз мо жн о д а с е п ок аж е
п ол ет ътн а м ет ео ри теп ре з н еб ес ни теп ръ ст ен и. К аз ахм у, ч е в се ки
к ой тоеп он е м ал коо бр аз ов ан з на е, ч е м ет ео ри теи зл из ато т
в ът ре шн ос тт а н а З ем ят а ис ве тя т, з ащ от о п ог лъ ща т с лъ нч ев ат а
т оп ли на д ок ат о п ът ув атп ре з н еб ес ат а. З ат ов а т е н е б ив а д а с е
и зо бр аз яв атво рб ит ит е н а п ла не ти те.
"Ао тг ов ор ът к ой тос ин ьо р К ом па с в и д ад е?
Р аз це пе на тау ст нан а М ат еол ек о п от ре пв а о т в ъз му ще ни е. "К аз а
м и, ч е и ма м в ъо бр аж ен иен а к ас тр ир ан о к уч е.
"К ат о п оз на ва м с ин ьо р К ом па с, м ис ля ч е с тес е и зм ък на лил ек о.
М ат еор аз тр ив а ч ел от о с и. "Н о в сео щен е м ог а д а р аз бе рак акд а г о
н ап ра вя Щ еш е д а ем но гоп о-л ес но а коб ях мен ап ра ви лис фе рав ъз о сн ов а н а т ов а, к ое топ иш е с ин ьо р К оп ер ни к. А ковц ен тъ ран а
д ви га те ляб еш е с лъ нц ет о, ан е з ем ят а, н ям аш е д а н и т ря бв атт ол ко ва м но гоз ъб ник ол ел а ин ас ре щн и д ви же ни я.
Ц ве тъ т с е и зч ер пв а о т л иц ет о н а Б ру но Н ер вн ия т т икк ар а ъ гъ лч ет о
н а е дн от о м у о код а п от ре пе ри "Н е и ск амд а ч ув амт ов а, М ат ео Н ие п ра ви м т ов а, з а д а п еч ел имп ар и. Т ойд об ав я к ат о з ам ис ъл - Из а
с ла ва тан а Р еп уб ли ка та р аз би рас е. Т ов а с е п од ра зб ир а. Н ям ам н ик ак вон ам ер ен иед а в ли за м вц ен тъ ран а ф ил ос оф ск и д еб ат
С тр ув а м и с е, ч е ес ра мо тад а н е в зе ме м п одв ни ма ни е н айн ов от о
м ис ле неп о в ъп ро са- о тб ел яз ваН ик ъл ъс "К ат о с е и мап ре дв идк ол ко у си ли я п ол аг ашз а т ов а у ст ро йс тв о.
С ин ьо р Г ал ил еом е и нф ор ми рад ос то ве рн о, ч е н ик ойв ъвВ ен ец ия н е в яр ван а т ак ав а о че ви дн о п ог ре шн а и де я, Н ик ол ас- к аз ваБ ру но
'А код ож ътн е ес ъг ла се н с ъсС ве та там ай каЦ ър кв а, а з н ям а д а с ъм п ър ви ят к ой тощ е м у к аж е, ч е т ря бв а д а г о н ап ра ви В ие у мн иц и,
м ож ет е д а о бс ъж да теп од об нив ъп ро сик ол ко тос и и ск ат е, н о а з с ъм б из не см ен Ин ям ами нт ер есд а б ъд а и зг ор енж ивн а П иа цад ей С ин ьо ри И ма м ч ув ст ви те лн и п ръ ст и.
Б иа нк а к аз вас ер ио зн о: "Н е с е ш ег ув айст ак ив а н ещ а, б ра то вч ед ке
С по мн и с и к ак вос е с лу чисб ащ а м и, к ой тоу мр я с амвс ту де нак ил ия
з ащ от о о сп ор и д ог ма тан а Ц ър кв ат а з а т ов а к акес ъз да де н с ве тъ т. Т ов а
еп ри чи на тад а н ап ус наП ад уа Н е м и д ав айп ов одз а в то рои зг на ни е.
Б ру ноѝо тг ов ар я со сл еп ит ел нау см ив ка П оч ив айс по ко йн о,
б ра то вч ед ке- к аз ват ой "Д ор и С ве ти ято те ц вР имив си чк ит е м у
к ар ди на ли- д ор и д а с а б ла го че ст ив и к ат о С ве тиП ет ър- н ям а д а
н ам ер ятн ит о е дн а г ре шк а вт ов а, к ое тот во яту ме н б ра то вч едис ин ьо р
К ом па с с тр оя т т ук А коц ър ко вн ат а д ог мак аз ва ч е з ем ят а ен ап ра ве на о т я йч енк ре м, т о а з ср ад ос т б ихп од ар илн а Н ег ов о б ла же нс тв о я йч ен к ре м. Ин ям а д а р ис ку ва м д а б ъд а и зг ор енз а е ре с, к ат о с ло жавн ея ч ер еш а. Т ойп ос оч вав ис ок ит е п ро зо рц и н а с кл ад а. "Н ап ра ве тег о п о
д ру г н ач иниа коо тв ор я т ов а, щ е м ог а д а ч уяк ако нз и н ег од ни к
С ан ту чим и с е с ме е ч ако т Ф ло ре нц ия.
Б ру нон ае маб ар жаз а е ди н с ле до бе д п о р ек ат а. К аз ва ч е т ак а
п ра вя т в си чк и н айд об рих ор а. К аз ваи м, ч е т ов а евч ес т н а
з ав ръ ща не тон а Б иа нк а вП ад уаис ва тб ат а ѝсН ик ол ас П ок ан ен и с а
Г ал ил еоиМ ат еоФ ед ел е - п ро фе со ръ т, з ащ от о ед об рак ом па ни я, а М ат еок ат о н аг ра даз а т ру дам у. Л ук а иА ло нс о о па ко ва т н ад ен ич кио т
х уб ав о л он го ба рд ск о с ви нс ком ес о, с ир ен е Л од ид жа ноик ож а, п ъл нас б ог ат о ч ер ве нов ин о. Н айд об ред а с а д ва ма- к аз ваБ ру но "С ин ьо р
К ом па с щ е еи ма л т еж кас ут ри н, о пи тв ай кис е д а о тп уш и у ши тен а
у че ни ци тес и.
Н еб ет о ен айч ис то тос ин ьо ас ян ка тап одт ен та тан а л од ка тае п ри сп ив на Д ок ат о Б ру ноиБ иа нк а д ре мя т, Н ик ол асз ав ър зв а л ес но п ри ят ел ст восп ро фе со рап о м ат ем ат ик а. Ид ва ма тас а н а с хо дн а
в ъз ра ст ид ва ма тас а со тн ос ит ел нос кр ом енп ро из хо д, ид ва ма та и зп ит ва т н ед ов ер иек ъмд ре вн от о у че ни е, н о о тк ри ва т, ч е и ма т м но го о бщ и н ещ а. К ог ат о и та ли ан ск ия т е зи к н а Н ик ол асс е п ро ва ля д ва ма та с е в ръ ща т к ъмл ат ин ск ия- п ро фе си он ал ни я е зи к, к ой тос по де ля т.
З а и зн ен ад а иу до во лс тв иен а Н ик ол аст ойо тк ри ва ч е Г ал ил ей о тк аз вад а н ос и п ро фе со рс кат ог а, к ог ат о и зл из а п о у ли ци тен а г ра да
Т ойс и с по мн я з а о тв ра ще ни ет о н а ц ен зо ри тео т к ол еж а н а л ек ар ит е,
к ог ат о и м ек аз ал ч е ех въ рл илс об ст ве на тас и п ре ст ил кавТ ем за
о тх въ рл яй киф ал ши ва тае фе кт ив но стн а г ол ям а ч ас т о т м ед иц ин ск от о
с и о бу че ни е.
Г ал ил еоо бе ща вад а г о з ап оз на е си зв ес тн ияД жи ро ла моФ аб ри чи
п ро фе со р п о а на то ми я их ир ур ги я. Д ок ат о в ин ет ки тес е и зр ав ня ва т и в ил ит е н а б ре ган а Б ач ил ьо нес е н ос ятп ок ра й н ег о вм ъг ли ва та с ле до бе дн а ж ег а, Н ик ол асз ап оч вад а с и м ис ли ч е м ож е д а и маип о-
л ош и м ес тан а с ве тао т П ад уа з а д а б ъд ешл ек ар Д о н ег о Б иа нк а
н аб лю да вак акс ве тъ т о тм ин ав а, о съ зн ав ай ки ч е н ещ о л ип св а. Т ов а е п оз на та таб ол ка к оя тот я о ча кв а о т н як ол код нин ас ам Т аз и, к оя тоя п ре ду пр еж да ва ч е м ен ст ру ац ия таен а п ът
28
З ат во ръ т "К ра лс кас ка ме йк а",
16 с еп те мв ри1594 г
Н едМ он кт ънее ди н о т д ва йс ет тез ат во рн иц и, к ои тос е я вя ва т т аз и
с ут ри н п ре д с ъд ия тап о д ел ат а. Т ойес ле дв ащ ия т н а о па шк ат а, м еж ду п ос то ян ноз ам ая наж ен а н а ш ей се т г од ин и, о бв ин ен а, ч е ен ар ек ла к от ки тес и Л уц иф ериБ ел иа л, ир аб от ни к, о бв ин енвк ра жб а н а ш ил о и ч уко т р аб от од ат ел я с и.
С ек ре та ря т в еч е еп ро че л о бв ин ен ие то п ър вон а л ат ин ск и, к ое тое б ез см ис ле ноз а Н ед ас ле д т ов а ин а а нг ли йс ки ч е еу би л п ри с лу ча йн а р аз мя на- т ое ствг ор ещ а к ав га- с ърФ ул кеВ ей зи р иц ар
ж ит елн а г ра дс ки я к ва рт алЗ ам ъкБ ей на рд вн ар уш ен иен а о би ча йн от о
п ра вон а к ра ли ца та
Н едп ре дс та вис во ят а п ле до ар ия н е ев ин ов ен З ак лю че ни ят а н а
к ор он ер ск от о ж ур и ис об ст ве ни тем у п ок аз ан ия н ап ис ан и з а н ег о о т
Р оу з, с а п ре дс та ве нип ре дв ар ит ел нон а с ъд ия та С ъб ра ноеж ур и о т
ж ит ел и н а б ли зк ат а у ли ца"Б ор оуХ ай. М ал кат ъл пас е ес ъб ра ла з а д а
н аб лю да вап ро це са Р оу з с то и с ре д т яхип од су ша вао чи тес и ср ък ав
Т я н е и ск а Н едд а яв иж дар аз ст ро ен а.
Р аз го во ръ т м еж дус ъд ия та- в ла ст енвч ер ве нар ок ляич ер на п ла тн ен а ш ап ка- ио бв ин яв ащ ияс ер жа нту ми ран а у ст ни теи м, к ог ат о
Н едеи зп ра ве н п ре д т ях Т е с е в гл еж да т вн ег о, вм аг ис тр ат а п ре з ч иф т
л ек о н еп ро зр ач нио чи ла С ле д т ов а, п ре см ят ай кин аб ър зор аз ст оя ни ет о
м еж дуо бв ин яе ми я ис об ст ве ни тес и в не за пн о у яз ви мит ел а,
н ез ав ис им о е ди н о т д ру г м ах атн а д ва ма тас ъд еб нио хр ан ит ел и д а с е
п ри бл иж атд о г иг ан та з ас та на л вт ял от о н а с ъд а.
К ак вод а с е п ра висн ег о - ч уд и с е с ъд ия та к ат о д ър пам ал кон ер вн о
р ун та ва тас и д ре ха П ог ле дн ет е т аз и г ъс так ес те ня ваб ра да Вт оз и
г ъс та ла к м ож е д а с е с кр иец ял а б ан дар яз ан и к ож од ер и. П ог ле дн и
р ус от о м у л иц е - я вн о еч ов ек к ой тоеп ия н о т с ут ри н д о в еч ер И ли п ъкеп оч ер ве ня л о т з ак ър ня л ио па се н г ня в? Ит ез и о гр ом нир ъц е.
Р ъц е н а у би ец б езс ъм не ни е. Т ов а с кр ом ноп ре дс та вл ен ие к ое тот ой п ра ви с иг ур нои маз а ц елд а з аб лу ди Н е м ож е д а еи ст ин ск ат а м у
с ъщ но ст Б огн е ес ъз да л м еч ка тап о т оз и н ач ин
Н е с е п ри зн ав ат е з а в ин ов ен- к аз вас ер жа нт ът - н о и зг ле жд ат е к ат о
ч ов ек к ой тол ес нос е в ъз бу жд а.
Р оу з и зв ик ва - О т ойел ес нов ъз бу ди м, в аш а ч ес т. Р аб от ат а ед а м у
п оп ре чи м д а с е в ъз бу ди П он як ог а м и с е и ск а д а п ои ск амп оч ив каз а
е дн а н ощ
С ме шк и о т с ъб ра ли тес е з ри те ли
П ре ра зк аж ет е с лу чи ло тос е, г ос по ди н М он кт ън- к аз вас ъд ия та к ат о
у сп ок оя вас ме хаср ък ом ах ан е н ад ол у.
З ап ла ше н о т в ел ич ие тон а з ак он а, Н едп ра вив си чк о в ъз мо жн о. Ит о
с ъв се м н е ел ош о. Вн ег о и мау ве ре но ст к ак ва тоР оу з н е ев иж да ла д ос ег а. Т ов а як ар а д а с е г ор де е сн ег о. Т ойяк ар а д а с е р аз пл ач е
о тн ов о.
'В аш а ч ес т, с ърФ ул к В ей зин ап ис а п ис мод о Т ай ни я с ъв ет вк ое то и зо бл ич ав а м ояп ри ят ел дрН ик ъл ъсШ ел би к ой тоел ек арн а м ал ки я
с инн а с ърР об ър т С ес ил О ти до х вд ом а м у н а х ъл маС ей нтА нд рю с,
з а д а г о н ак ар амд а с е о тк аж е о т к ле ве та та
Ит ог ав а г о у би хт е - у сл уж ли вос е н ам ес вас ер жа нт ътн а К ор он ат а.
"Н е, с ър
"С ъг ла сил и с е с ърФ ул к см ол ба тав и?
"Т ойс е с ъг ла си д а.
"Н ес ъм не ноч ре з в аш ет о н еж ноу бе жд ав ан е? О щес мя х о т с тр ан а н а
п уб ли ка та "Ис ле д т ов а г о у би хт е.
"И ма х д ум и сн ег о, д а. Н о н е г о д ок ос на х, с ър- н е ид ок ат о н е с и
т ръ гн ах Т ог ав а т ойс е н ас оч и к ъмм ен Б еш е сп ис то ле т. Н едп ос та вя д ве тес и д ла нин а р аз ст оя ни е е дн а о т д ру га "О ко лот ол ко вад ъл ъг
И ск аш е д а м е у да рисн ег о. А з г о б ут на х. Т ойп ад нав ър хуб юр от о с и.
М оз ък ътм у с е п ръ сн а.
Р оу з с е у см их ваг ор доо т о бщ ес тв ен ияк ор до н. Б еш е г о п ос ъв ет ва ла д а г ов ор и п ро ст о ия сн о, д а н е с е о пи тв а д а в пе ча тл яв а си зт ън че но ст
к оя том ож еш е с ам о д а г о н ап ра вис ме ше н во чи тен а с ъд а. Т ойн е я р аз оч ар ов а.
М аг ис тр ат ътп ре гл еж дап ис ме ни теп ок аз ан ия к ои тос а м у
п ре дс та ве ни Н ам ир а т ов а, к ое тот ър си "Т укез ап ис ан о, ч е
о бв ин яе ми ятс е п оз ов ав а н а с лу га тан а с ърФ ул к В ей зик ат о с ви де те л.
Т ойт укл и е
Н е, В аш а ч ес т - к аз вас ер жа нт ът "Т ойн е м ож е д а б ъд е о тк ри т.
"К он ст еб ъл ит е н ад ле жн о и зд ир их а т оз и... ч ов еко т Д ит уъ рт
"Н е с а с пе ст ен и н ик ак виу си ли я, В аш а ч ес т. Е ди нс тв ен от о, к ое то м ож емд а у ст ан ов им е ч е т ойс е ев ъз по лз ва л о т с лу ча я ск он чи на тан а
г ос по да ряс и, з а д а н ап ус нег ра да И зг ле жд а, ч е к ат о с лу ган а с ърФ ул к
т ойеб илз леи зп ол зв ан
Т ак а ч е и ма мес ам о д ум ат а в и, ч е н е с тен ап ад на лиж ер тв ат а - к аз ва м аг ис тр ат ът о бр ъщ ай кис е к ъмН едс ъсс ъм ни те ле н п ог ле д.
"Т ак а ис та на в аш а ч ес т. З ак ле х с е вт ов а в ър хуБ иб ли ят а.
О щее дн о р ов ич ка неи з д ок ум ен ти те у да р н а п ал ец а н а м аг ис тр ат а
н ад ол у, с як ашм ач кад ър ве ни ца А е тог о: р аз ка з, о т к ой тон ау ча ва м, ч е
с тед об реп оз на т вБ ан кс ай д к ат о п ия ни цаиб ия ч. К он ст аб ълУ ил дъ рс с ъо бщ ав а, ч е м но го кр ат нос тес е с ра жа ва лисо хр ан ат а, к ог ат о с те н ап ус ка лик ръ чм ит е вн ет ре зв о с ъс то ян ие В съ щн ос т с теб ил и т ол ко ва с ва дл ив ч е с а в и п ла ща лип ар и, з а д а с и л ег не тес по ко йн о, в ме ст о д а
р ис ку ва тед а с е н ар ан ит е. Н ач ал ни къ т н а б ол ни ца та"С ей нтТ ом ас
п иш е, ч е ч ес тов и ен ам ир алвн ет ре зв о с ъс то ян иевк ри пт ат а н а
м ор га та К ак вощ е к аж ет е в ие
Н едо тк ри ван ео ча кв ан о д ос то йн ст во П ре д Р оу з т ойс як ашс та ва о щеп о-в ис ок к ое тояк ар а д а и зд ав а с ъл зл ив и т ръ бн и з ву ци к ои то п ре ди зв ик ва т р аз др аз не но том ръ ще нен а м аг ис тр ат а.
Т ов а б еш е м ое тор аб от ном яс то в аш а ч ес т - к аз ват ойс по ко йн о. "П о
ц ялд енип ре з н ощ та с ре д м ър тв ит е. Н е о тр ич ам ч е т ов а м е п ра ве ше с ва дл ив Н о т ов а б еш е п ре диг ос по ди н Н ик ъл ъсиг ос по жи цаБ иа нк а
д а м е н ам ер ят Т ог ав а б яхд ру г ч ов ек Б яхя до са н. М ож е б и ит и щ е
б ъд ешт ак ъв а кои ма ш з а к ом па ни я с ам о з аб ра ве ни тем ър тъ вц и.
Аа з п ре дп ол аг ам ч е о бв ин яе ми ятв сео щеея до са н - к аз а
с ер жа нт ът "Т ол ко ваея до са н, ч е еп ри ну ди л с ърФ ул к В ей зид а
н ап ра вип ре дп ол аг ае моп ри зн ан ие ас ле д т ов а г о еп ре би л д о с мъ рт
"К ъд е ет ов а п ис мо к ое тос теп ри ну ди лис ърФ ул к д а н ап ра ви
п ре дид а г о у би ет е?
Н е с ъмг о у би л, В аш е п ре въ зх од ит ел ст во- в ъз ра зя ваН ед "Т ов а
н ап ра виб юр от о.
П уб ли ка тао тн ов о с е у хи лв а, к ое тоез аг лу ше ноо т с кр ъб ни я п ог ле д
н а м аг ис тр ат а.
"К ъд е еп ис мо то
"И зп ра те ноед о л ор д Д жо н Л ъм ливд во ре цаН он су ч. П ре да до х г о в р ъц ет е н а с ек ре та рям у вл он до нс ка там у к ъщ а н а У уд ро ф Л ей н.
Д ов ер ихс е н а л ор д Л ъм лид а г о п ре дс та вип ре д Т ай ни я с ъв ет
"Ск ак вац ел
"З а д а м ож е дрШ ел бид а б ъд е о св об од ено т д лъ жн ос т.
"О пр ав да н о т к ак во" - п ит а м аг ис тр ат ът
"З а о пи т з а о тр ав ян е н а н аш ат а в ла де те лк а Е ли за бе т, к ра ли ца та
Н як ойвт ъл па таи зт ръ пв а. С ле д т ов а п оч тип ъл нат иш ин а,
н ат ов ар ен а су жа се ноо ча кв ан е.
Е ди нс тв ен ия т з ву к и дв а о т Р оу з: с ъл зл ив о с ви нс кох ър ка не З а м иг т я ет въ рд е з ав ла дя нао т с ъс тр ад ан иек ъмс во я г ол ям г лу па в, сг ла ван а
т ре ск а, в ел ик ол еп енс ъп ру г, з а д а р аз бе рез на че ни ет о н а т ов а, к ое тот ой т ок у-щ о к аз а. Н о н е з а д ъл го И зр аз ътн а л иц ет о н а м аг ис тр ат а с е
у ве ря вавт ов а. С ле д т ов а т я м ож е с ам о д а г ле даис лу шасн ар ас тв ащ у жа с к акв си чк о с е р аз пл ит а.
М аг ис тр ат ътк аз ваз ам ис ле но - У ве до мя ва тел и с ъд еб ни я с ъс та в, ч е
с ърФ ул к В ей зиео съ ди л т ов а л иц е Ш ел биз а о пи т з а р ег ец ид
Н едг о п ог ле жд а б ез уч ас тн о. "Н е з на м к ак воо зн ач ав а т ов а, В аш е
п ре въ зх од ит ел ст во
"Д а у би ешк ра ли ца там у, ч ов еч е! У би йс тв о н а п ом аз ан ат а
в ла де те лк а, п ос та ве нан адн ег о о т Б ог а.
"Н о т ойн е г о ен ап ра ви л, В аш е п ре кл он ен ие
С ер жа нт ътс е н ам ес вау сл уж ли во "Т ов а т въ рд и п ап ис тк ия т
м ош ен икЛ оп ес к ог ат о еи зп ра ве н п ре д с ъщ от о о бв ин ен ие.
К ъд е ес ег а т оз и дрШ ел би - и ск а д а з на е м аг ис тр ат ът "Т ойвс ъд а
л и е
С лу жи те ли тес е о гл еж да т со ча кв ан е. К ог ат о н е п ол уч ав а о тг ов ор
м аг ис тр ат ътв ръ щап ог ле дас и к ъмН ед "О бв ин яе ми к ъд е ет оз и
Ш ел бис ег а?
"Т ойез ам ин алз а ч уж би на В аш е п ре въ зх од ит ел ст во
"К ъд е?
"Т ойн е п ож ел а д а н и к аж е, В аш е п ре въ зх од ит ел ст во
Р оу з м ъл ча ли вок ре щин а с ъп ру гас и д а н е к аз вап ов еч е н ит о д ум а.
Н о Н едв сео щес тр ад а о т з аб лу де но тоу бе жд ен ие ч е к аз ва не тон а
и ст ин ат а щ е г о с па си
М аг ис тр ат ътс е н ав еж даб ав нон ап ре д о т с то лас и, д ъл бо ки те в ла че щис е м ан ше тин а р ок ля там у с е с ъб ир ато ко лор ъц ет е м у, д ок ат о
т ойр аз пе рв а п ръ ст и в ър хуп ло та з а д а б ал ан си ра "З а д а н е с е о бъ рк ва ж ур ит о, о тг ов ор ет е в яр нон а с ле дн ит е в ъп ро си
"Д а, В аш а ч ес т.
"С ърФ ул к В ей зин ап ис а п ис мод о ч ле но ве тен а Т ай ни я с ъв ет в к ое тои зо бл ич ав аш е л ек ар я Ш ел би ч е ез ам ес енвз аг ов орз а о тр ав ян е
н а к ра ли ца та В яр нои лин ев яр но
"В яр но В аш а ч ес т.
"С ле д т ов а л ек ар ятШ ел биб яг а вч уж би на к ат о п ро пу ск а д а к аж е н а
в ас н ег ов ияс лу га к ъд е ео ти шъ л. В яр нои лин е?
"А з н е с ъмн ег овс лу га В аш а ч ес т. А з с ъмн ег овп ри ят ел
П ри ят елн а ч ов ек к ой тос е о пи тв а д а у би е к ра ли ца тас и - и зм ък ва с е с ер жа нт ъто т о бв ин ен ие то
Н о т ойн е е.. - Н едс е о пи тв а д а п ро те ст ир а.
"И СТ ИН А и лиЛ ЪЖ А?" - и зк ре щя вам аг ис тр ат ът
Е в аш а ч ес т, в яр ное ч е еи зл яз ъло т к ра лс тв от о, б езд а к аж е к ъд е
с е ез ап ът ил н о...
М аг ис тр ат ътг о п ре къ св а. "Ис ле д т ов а т ай ноз ам ин ав ан е о ти ва тев г ор ещ о н ас тр ое ни е вк ъщ ат а н а с ърФ ул к В ей зин а х ъл маС ей нт А нд рю с ит ами зт ръ гв ат е о т н ег о о пр ов ер же ни е, п ре дид а г о у би ет е в н еп ро во ки ра ная ро ст В иж да тел и з ащ о м ог а д а н е в яр ва м н а
п ле до ар ия тав и з а н ев ин но ст
К ог ат о м у к аз ва т т ов а, ц ве тъ т н а л иц ет о н а Н еди зч ез ва Т ойв ди га л ек о р ъц е, с як ашз а д а п ри да дет еж ес т н а о тр ич ан ет о, к ое тос е г от вид а
н ап ра ви В ер иг ит е н а б ел ез ни ци тен а к ит ки тем у з ат ре пт яв атш ум нов н еп од ви жн ат а з ал а.
"Н е б еш е т ак а, в аш а ч ес т. Н е б еш е т ак а.
Е дн о д ви же ни е н а р ък ат а н а м аг ис тр ат ит е ид ва ма тас тр аж и, к ои то д ос ег а с то ях а м ал коп о-н ас тр ан и о т Н ед с е п ри бл иж ав ато щеп ов еч е.
Ч ухв си чк о, к ое тот ря бв а д а ч уяп о т оз и к он кр ет енв ъп ро с - к аз ва м аг ис тр ат ът С ле д т ов а с е о бр ъщ а к ъмс ъд еб ни тез ас ед ат ел и: - М ож ет е
д а з ап оч не тео бс ъж да не то Щ е и ма теп ре дв ид ч е с лу га таД ит уъ ртн е
п ри съ ст ва з а д а д ад е в яр а н а т въ рд ен ия тан а о бв ин яе ми я, ч е е д ей ст ва л п рис ам оз ащ ит а. П о-в аж но тое ч е р аз об ли ча ва не тон а
з ап од оз ря н вр ег ен тс тв о - вн ас то ящ ит е о па сн и в ре ме на- е з ад ъл же ни е, к ое тол еж и в ър хув се киа нг ли ча ни н. А кот оз и д ъл г м ож е
д а б ъд е в ъз пр еп ят ст ва н о т з ап ла ха таз а н ас ил ие Н ей нам ил ос т
к ра ли ца тат ря бв а д а ж ив еев се кид енво па сн ос т. Ф ак тъ т, ч е с уб ек тъ т
н а в ъп ро сн ияд он осеи зб яг алвч уж би на г ов ор и с амз а с еб е с и.
О бв ин яе ми ято че ви дн о ев ин ов енз а п ре ст ъп ле ни ет о, вк ое тое о бв ин ен
Н а с ъд еб ни тез ас ед ат ел и и м т ря бв атс ам о д вем ин ут и, з а д а
и зп ъл ня т у ка за ни ят а н а с ъд ия та д вем ин ут и, п ре з к ои тоР оу з т ря бв а д а
б ъд е у дъ рж ан а о т с ъд еб ни тес лу жи те ли Н едс то и т амм ъл ча ли во
о ко ва н вб ел ез ни цик ат о с та ри я м еч окС ак ър съ н, к ой точ ак а м ас ти фи те д а б ъд атп ус на тиз а п ор ед на тас тр ъв Н едМ он кт ън т ав ер не р, ж ит елн а
е но ри я С ей нтС ав иъ рс Б ри джП ау ърБ ез в ин ов енз а н еп ре ду ми шл ен о
у би йс тв о п о о бв ин ен ие то
И ма м н а р аз по ло же ни е н як ол коп ри съ ди- к аз вам аг ис тр ат ътст он
к ой тон е о ст ав я с ъм не ни е, ч е в ъз на ме ря вад а о тх въ рл и в си чк и, о св ен н айт еж ка та Т ря бв а д а п од го тв ит е д уш ат а ис ъв ес тт а с и з а п о-в ис ша п ри съ дао т т аз и, к оя том ог а д а п ро из не сан адв ас Н едМ он кт ън н о
е кз ек уц ия таен еи зб еж на..
К ря съ ци тен а Р оу з з аг лу ша ва т г ол ям а ч ас т о т п ос ле дв ал от о. Н ед с ъщ о н е г о ч ув а, з ащ от о ет въ рд е з ае т со пи ти тес и д а с е д ов ле чед о
ж ен а с и, д ок ат о п аз ач ит е ин як ол коо т с лу жи те ли тев ис ятн а в ер иг ит е
м у, з а д а м у п оп ре ча т. Т ак а м аг ис тр ат ътс е о ка зв а, ч е г ов ор и п ре д с ъд
к ой тон е г о с лу ша
В сеп акщ е о тл ож а о фи ци ал но топ ро из на ся нен а п ри съ да та-
п ро дъ лж ав а т ой - д ок ат о Т ай ни ятс ъв етн е п ол уч и в ъз мо жн ос т д а
р аз пи тав ин ов ни я п одс тр ог а п ре са В яр ное ч е т ойм ож е д а ед ей ст ва л
о т п ог ре шн а л оя лн ос т к ъмс во я п ри ят елл ек ар я, к ат о еп ри ну ди л с ър Ф ул к д а о тт ег лио бв ин ен ия тас и. Н о м ож е д а г о еу би л из ар ад и н ещ о
п о-о бе зп ок ои те лн о: с ъч ув ст ви е к ъмз ам ис ле но топ ре ст ъп ле ни е, з а
к ое тоеб ило съ де н т оз и дрШ ел би Вт ак ъвс лу ча й т е м ож е д а р еш ат д а п ов ди гн атд оп ъл ни те лн о о бв ин ен иен а п ре ст ъп ни кавд ър жа вн а
и зм ян а. П ре ме ст ет е о съ де ни я вМ ар ша лс ий ск ияз ат во р!
29
М ъжиж ен а м у н е м ог атд а ж ив ея т н а в ъз ду х, с ъсс иг ур но стн е ив г ра д к ат о П ад уа к ъд ет о ф ин о п ал тоо т к оп ри наид ам ас кан а ш ир ок и
ч ер ве ноч ер нии ви циен айм ал ко то к ое тот и т ря бв а, з а д а т е в зе ма т
н ас ер ио зн о. Б ру нос и ек уп илт ак ов а н а г ър бан а к ом ис ио нн ат а н а
д ож а, аН ик ол асс е ч ув ст вао щеп о-б ед енр од ни на о бл еч енвс ъщ ия и зн ос енд уб ле т о т б ял о п ла тн о, к ой топ ри те жа вао т г од ин и. Т ойе з аб ел яз алс ъщ о т ак а к акБ иа нк а с та вам ал кор аз др аз ни те лн а, к ог ат о
и зл яз атн а п уб ли чн о м яс то п ре це ня ва йк и с еб е с и с пр ям о с та нд ар та
к ой топ ос та вя т п ад уа нс ки теж ен и. Б ру нот въ рд о о тк аз вав си чк и
п ре дл ож ен ияз а з ап ла ща нен а х ра наин ощ ув ка н о т ъйк ат о к ес ия там у
еп оч тии зч ер па на Н ик ол асс е н уж да е о т м он ет и. Б ру ног о п ри др уж ав а
д о м ес тн ат а к ъщ а н а Б ал де зи б ан ке рс каф ам ил ия б аз ир ан а в ъв В ен ец ия И зг от вяс е м ен ит ел ни цаса кр ед ит ивн а Р об ър т С ес илк ат о
о бе зп еч ен ие к оя тот ря бв а д а б ъд е о тк уп ен а с ле д е дн а г од ин а вЛ он до н
и лиП ад уап о д ог ов ор енк ур с. И ма ш к ъс ме т, ч е с ъмт укст еб- к аз вам у
Б ру но "Б ал де сио би ча т д а и зн уд ва т в се кич уж де не ц вг ра да а ко с мя та т, ч е м ог атд а с е и зм ък на т. Н ик ол аси зт ег ляд ос та тъ чн о з а т ех ни те н уж дииз а е дн а п ри ли чн а н ов а р ок ляз а Б иа нк а.
В ръ ща йк и с е к ъмк ъщ ат а н а Б ор год ейА рд же нт ие ри т ойд ър жи о чи тес и н ащ ре к. П ри те сн яв а г о н е с ам о в ъз мо жн ос тт а д а б ъд е
о гр аб ен Н як ъд е вг ра дам ож е д а д еб неа ге нтн а а нг ли йс ки я Т ае н с ъв ет
з ащ от о н е м ож е д а с е с ет и з а д ру гап ри чи на п ор ад и к оя тоС ив от о
п ал то- к ак тог о н ар ич а с ег а - ет ук
Б иа нк а с е ев ър на лавц ър кв ат а, з а д а п оп ит а с ве ще ни кад ал и
п оз на вам ъж а, к ой тоев ля зъ л п о с ре да тан а л ит ур ги ят а ии лис е е с кр илс ре д о ст ан ал ит е б ог ом ол ци и лис е еи зм ък на л п ре з д ру гав ра та
Т ойн е з на е. К ог ат о о тс лу жв а Е вх ар ис ти ят а, т ойо бщ ув а сБ ог а, ан е с е
о гл еж даз а х ор а, к ои тот ър ся т н еп од хо дя щоу бе жи щео т к ав га к оя тон е
ен ег ов а р аб от а.
З а Н ик ъл ъсет ру дн о д а н е с и п ре дс та вик акС ив от о п ал тос е
с по та йв а вс ен че ст ит е у ли чк и иг о н аб лю да вао т с ен ки те Д ал и т ов а щ е
б ъд е о тв ли ча не И лин ожвр еб ра та З а л ов ецн а г ла ви и зп ра те н о т
Р об ър т Д ев ер о, г ра ф н а Е се кс п ос ле дн от о б и б ил о п о-л ес нар аб от а -
п о-м ал коу си ли я. Б ру нос е еи зс мя л н а с тр ах ов ет е н а п ри ят ел я с и. Н о е н ае л т ри маб ра то вч ед и н а К ор ио с - б ра тя та к ои тол ея т з ъб ни тек ол ел а
н а с фе ра тавл ея рн ат а с и вБ ор гоС ок о - к ат о в ре ме нн и т ел ох ра ни те ли
П ро ст о к ат о п ре дп аз нам яр ка
Сд ос та тъ чн о м он ет и вк ес ия та з а д а о си гу рис кр ом но н о у до бн о
с ъщ ес тв ув ан е з а с еб е с и иБ иа нк а, Н ик ол асо бм ис ляд а с е в ър нек ъм ж ив от а н а с ту де нтп о м ед иц ин а. М ис лис и: а кот ря бв а д а б ъд а
и зг на ни к з а и зв ес тн о в ре ме б и б ил о г лу па вод а н е с е в ъз по лз ва м о т
в ъз мо жн ос ти те к ои топ ре до ст ав я е ди н о т н айд об ри тем ед иц ин ск и
ф ак ул те тивЕ вр оп а. Н а ч аш а в ин о т ойм ол и с ин ьо р Г ал ил еод а с па зи о бе ща ни ет о с и д а г о з ап оз на е сп ро фе со р Ф аб ри чивП ал ац о Б о. Б ру но п ит а д ал и м ож е д а м у б ъд е п оз во ле нод а г и п ри др уж и - к ат о
р ък ов од ит елн а Arte dei Astronomi. К ог ат о с та наг ос по да р н а с фе ри те н а Н ег ов о в ис оч ес тв о - к аз ваи м т ойн ап ъл нос ер ио зн о, - т амщ е и ма т
м ояс та ту я. Т ря бв а д а с е в ъз по лз ва м о т в ъз мо жн ос тт а д а п ре це нян ай
д об ро том яс тоз а н ея Н е в ъз на ме ря ва м д а п ре ка ра м в еч но ст тан а
п ос та ме нтз адп ри тв ор а".
У ни ве рс ит ет ътек ра си вас гр ад а вк ла си че ск и с ти л, ср им ск и к ол он и
ие фи ре н, к ол он ад енц ен тр ал енд во р, о тв ор енк ъмя рк ос ин ьо тон еб е.
К ог ат о п ри ст иг атр ан о, т е с е н ас оч ва т к ъмо тв ор енв хо д, п ре з к ой тос е
р аз на ся т з ву цио т р яз ан е ич ук ан е. Н ик ъл ъсс е ч уд и д ал и а вг ус те йш ия т
п ро фе со р п о а на то ми я н е о би чад а с и п оч ив а, п оп ра вя йк и м ас ит е и с ка ме йк ит е ву ни ве рс ит ет а и лии зр аб от ва йк и м еб ел и з а р ек то ра Н о
к ог ат о м ин ав а п ре з в ра та та т ойес по хо де н о т и зу мл ен ие
С то и н а в хо дан а н ещ о, к ое тои зг ле жд а к ат о е ли пс ов ид наи гр ал на з ал а. О св ет ен и о т с ве щи о т д ве тес тр ан и с е и зв ив атк он це нт ри чн и
д ър ве ниб ал юс тр ад и, в ся као т к ои тоем ал коп о-н аз адо т д ол на таис е
и зд иг а к ъмв ис ок ияк уп ол ент ав ан В ся као т т яхи мас об ст ве нов ън шн о
с тъ лб ищ е ит яс нав ра та к оя тов од и к ъмг ал ер ия т ол ко ват яс на ч е с ам о
е ди н ч ов екм ож е д а з ас та нем еж дуз ад на тас те наир ъб а, б езд а р ис ку ва д а п ад невп ро ст ра нс тв от о. Г ор ни тед вае та жан е с а н ищ о д ру гоо св ен г ол и д ър ве ниг ре ди р аб от ни че ск и д ъс киис ке ле х въ рл ен и вп ра зн от о
п ро ст ра нс тв о. Н ик ъл ъсв иж дак акр аб от ни ци те к ац на лин ес иг ур нон а
о ко лот ри де се т м ет ран адп од а, р аб от ятсч ук ш ил о ип ло ск ос т. Т ойс е
д ос ещ а, ч е ц ял ат а т аз и с гр ад а ен аи ст ин а т еа тъ р. Н о н ит о е ди н ж ив а кт ьо р н ям а д а и зи гр аер ол ят а с и н а п ра во ъг ъл на тап ла тф ор мас р аз ме ри тен а ч ов ек к оя тоеф ок ус нат оч каз а т ез и, к ои тос то ятвт ез и
г ал ер ии Т укн ям а д а с е п ро из на ся т р аз тъ рс ва щип об ед нир еч и, н ям а
д а с е р аз иг ра ва т т ра ге ди и д о т ех ни я с ъл зл ивк ра й. Т ойо съ зн ав а, ч е
т ов а ет еа тъ р, вк ой тог ла вн ия т г ер ойв еч е ем ър тъ в. И гр ач ът к ой то л еж и т ук щ е и зи гр аен ещ о с ъв се м р аз ли чн о о т т ов а, к ое тоН ик ъл ъсе в иж да л вт еа тъ р "Р оу з" н а Б ан кс ай д. Т ойщ е р аз кр иеп ре д п уб ли ка тан е
е мо ци ит е, ав ът ре шн ат а с ло жн ос т н а с об ст ве но тос и т ял о. Т ов а е а на то ми че н т еа тъ р, п ре дн аз на че н з а д ис ек ци я.
Н ик ъл ъсс е в ръ щаве ди н г ор ещд енн а Л ам асвЛ он до н. В з ад уш на та б ез въ зд уш наг ил ди я - с ъв се м р аз ли чн а о т т аз и в ел ик ол еп на п ос тр ой ка- т ойп ри съ ст ван а л ек ци я н а т ит ул яр а н а к ат ед ра тап о
а на то ми я вк ол еж а н а л ек ар ит е с ърФ ул кеВ ей зи Г ле дан ад ол у к ъм м ас ат а з а д ис ек ци и, д ок ат о м ал ък в ес ел п ле ши в х ир ур г-б ръ сн ар
р аб от ещп о и нс тр ук ци ит е н а В ей си о тр яз вам ус ку ли теис ух ож ил ия та
к ръ во но сн ит е с ъд ов е, с ъе ди ни те лн ат а т ък аним аз ни ни тео ко ло в ът ре шн ит е о рг ан и н а е дн о м ом че нц е, ч ие тои мещ е н ау чие дв а п о-
к ъс но М но гоо т т ов а, к ое тос е ес лу чи лон а Н ик ол асп ре з и зм ин ал ит е
г од ин и, м ож е д а с е п ро сл ед и н аз адд о т оз и е ди нс тв енм ом ен т. С ег а т ой с и с по мн я к ак вом у ек аз ал а Х ел а М аа с вБ ез ан со н: З на м, ч е з на еш к ак вао па сн ос т к ри е т ър се не тон а з на ни я. Ч ув ст ва м явт еб Ит ойс и
с по мн я я сн о о тг ов ор а с и: Л ип са тан а з на ни я м и д он ес е н ещ ас ти е, ан е
и зл иш ък ъти м.
В иж да йк и вс ъз на ни ет о с и к акс ка лп ел ътс е в ря зв а в ъв в ос ъч но бя ла тап лъ т н а м ър тв от о д ет е, т ойс и м ис ли ч е д ор и д а ез на ел к ак вощ е п ос ле дв а, т ов а н е б и п ро ме ни лон ищ о. В си чк и з на ни я н а
с ве тан е с а д ос та тъ чн и, з а д а п ре до тв ра тя т н еу мо ли мо топ ре ли ва нен а
е ди н ч асвс ле дв ащ ия
Н еу дъ рж им ат а с ел ск а к аш ли цан а Г ал ил еои зв аж даН ик ол асо т
р аз ми сл ит е м у. Вц ен тъ ран а т еа тъ рап ро фе со р Ф аб ри цир аз го ва ряс а рх ит ек т вт ре зв а р ок ля Д ва ма тар аз гл еж да т п ла но веид иа гр ам и.
А на то ми ст ътек ом па кт енд ре бе н м ъжн а о ко лош ей се т г од ин и, с в ис ок о к ръ гл о ч ел о, и зв ит и в еж дииг ри жл ив о п од ст ри га на ж ел яз но си ваб ра да
М аг ис тъ р Г ал ил ео- к аз ват ой к ат о в ди гап ог ле д, к ог ат о
м ат ем ат ик ътс е п ри бл иж ав а, - д ош ълл и с тед а с по ри тес ъсс ин ьо р
С ар пиз а н ег ов ит е и зч ис ле ни я? М ал коз ак ъс ня хт е. Н е м ож емд а
п ом ол имд ър во де лц ит е д а с ъб ор ятв си чк о ид а з ап оч на т о тн ач ал о.
Н еб ет о н е д ав а, г ос по ди н Ф аб ри ци- к аз ваГ ал ил ей "Н е б ихи ск ал д а з аб ав ямо тк ри ва не тон а н айс къ па там ес ар ни цавП ад уа О ча кв амс н ет ър пе ни е д а с и к уп ув амк ол ба сииш ун кио тт ук в ед на гащ ом п од ес тао бя ви ч е ео тв ор ен а. Т ойс ла гар ък а н а р ам от о н а Н ик ол ас
"П ре дс та вя м в и с ин ьо р Н ик ъл ъсШ ел био т А нг ли я. Д ок ол ко то р аз би ра м, т ойел ек арсд об рар еп ут ац ият ам Н ас ко роеп ри ст иг на л в г ра да
Вс та ри тео чин а Ф аб ри цип ро бл яс вал юб оп ит ст во И ма мен як ол ко п ре дс та ви те лин а в аш ат а н ац ият ук ву ни ве рс ит ет а, дрШ ел би- к аз ва т ойп ри ят но "Р аз би рас е, п о-м ал ко о тк ак тоА нг ли я с е о тр еч е о т
и ст ин ск ат а в яр а ис е о бъ рн а к ъме ре ст а. Н як оии ск атд а у ча т, н о вп о-
г ол ям ат а с и ч ас т п ре дп оч ит атд а р аз гл еж да т з аб ел еж ит ел но ст и - б ог ат и
м ом че таст въ рд е м но гос во бо дн о в ре ме К ойс тев ие а ком ог а д а
п оп ит ам
О пр ед ел ен о п ър ви те г ос по ди н м аг ис тъ р - у ве риг о Н ик ол ас П ос ле о гл еж даг ал ер ии теик аз ва "Т ов а ез аб ел еж ит ел но Н ям ам е н ищ о
п од об новА нг ли я. Н аш ия т л ек ар ск и к ол ежс мя та ч е д а с и о къ рв ав иш р ъц ет е еп ри ви ле ги я н а т ър го вц ит е. Т е г о о ст ав ятн а б ръ сн ар ит е-
х ир ур зи
"Т ак а б еш е ит укд ос ко ро м ла дич ов еч е. К ак тов иж да те м ал кос ъм р аз кл ат илн ещ ат а. И ма тел и н як ак ъвп ра кт ич ес кио пи т вх ир ур ги ят а?
"С ле д К ей мб ри джс лу жи х к ат о л ек арвН ис ки тез ем и..." Т ойс пи ра п о с ре да тан а и зр еч ен ие то о съ зн ав ай ки ч е ен а п ътд а с и с ло жи г ла ва тавп ри мк ат а. А коп ри зн ае ч е с лу жб ат а м у еб ил а в п ро те ст ан тс ки тес ил и н а О ра нж ев ияд ом щ е п од ко па е ф ат ал но т въ рд ен ие тос и, ч е ер ек уш ир алб ег ле ц. "Б яхи де ал ис т - м ис ле х, ч е
м ог а д а д он ес а и зц ел ен иен а х ор ат а ве дн а о пу ст ош ен а о т в ой на та с тр ан а. Н о н ау чи х м но го Т ойп ог ле жд а к ъмр аб от ни ци тен а с ке ле то г ор е. "К ат о н ач ал о с е н ау чи х к акд а п ил я б ър зо к акд а и зв аж да м
п ар че таж ел яз о, к ои тос а б ил и з аб ит и н а м ес та н а к ои тон е ет ря бв ал о
д а б ъд ат
Ф аб ри циг о п ог ле жд а сн ов о у ва же ни е. "Н ям а к ак вод а с е с дъ рж аш
м ла дич ов еч е. В ел ик ия т А мб ро азП ар е с и с ъз да дер еп ут ац ияи ме нн о
п о т оз и н ач инис ег а г о п ри чи сл яв ам е к ъмн айд об ри тех ир ур зи Щ е
б ъд ет е д об ред ош ълн а м ои тел ек ци и, д ок ат о с тет ук дрШ ел би С Б ож ия тап ом ощщ е м ож емд а с е н ау чи м е ди н н а д ру г н а е дн о-д ве н ещ а. Т ойп от уп вап ри ят ел ск и Н ик ъл ъсп о р ам от о. А кон е с те п ри ти сн ато т в ре ме то щ е в од я ч ас те н у ро к п о о пт ик а. М ож е б и щ е
и ск ат е д а н аб лю да ва те Т ойп ог ле жд а к ъмБ ру но "Т во ятп ри ят елс ъщ о.
А кои мас ил и з а т ов а.
А з с ъмс инн а П ад уа- у ве ря ваг о в ис ок ом ер ноБ ру но "И ма м
с то ма хан а л ъв
С иг ур енс ъм ч е и ма ш - к аз ваФ аб ри чиим у с е у см их ва
Вм ал кас та я ст ав ан и зм аз ании зр ис ув анк ат о п ар ак ли с, с а с ъб ра ни о ко лод ес ет ин а м ла дим ъж е. Т е с а с ме си цао т н ац ио на лн ос ти м ак арч е
Н ик ол асее ди нс тв ен ия т а нг ли ча ни н. Д ва ма тасБ ру нов од яту чт ив и
р аз го во ри д ок ат о н е п ри ст иг а п ро фе со ръ т ин е г и п ри зо ва вад а с е
с ъб ер ато ко лом ас а, з ас тл ан а ск ва др ато т б ро ди ра ноб ер га мс коп ла тн о.
М ол ит ви тес е п ро из на ся т н а л ат ин ск и. С ле д т ов а Ф аб ри цип ля ск а с р ъц е ив ли за т д ва мас лу ги В се кио т т яхн ос и м ал коо ре хо вос ан дъ че
и нк ру ст ир ан о сп ер ли П о-м ал ко тос ан дъ чееп ос та ве новц ен тъ ран а
м ас ат а. П о-г ол ям от о с е п ос та вян ас тр ан и ис е о тв ар я сд ис кр ет но щ ра кв ан е н а м ес ин го ва так лю ча лк а. В ът реи мак ол ек ци я о т с ка лп ел и,
л ан це ти т ро ак ар и ис он ди к ои тос а п ос та ве нив ър хуч ер ве нак оп ри на
С ин ьо ри - з ап оч ваФ аб ри ци - д ре вн ит е, о т к ои тос е р ък ов од им с а
с мя та ли ч е ч ов еш ко тот ял о ен ещ о и зк лю чи те лн о - ч ов ек ътвн ег ов ат а
ц ял ос т. П ос та вяе дн ат а с и р ък а в ър хус ър це тос и. "В яр ва м, ч е м ож ем д а с е с пр ав имп о-д об ре Н е ед ос та тъ чн о д а н ау чи м к акф ун кц ио ни ра е ди н к ра йн ик Т ов а н е еи ст ин ск о з на ни е. Е ди н к ра к ен ищ о, а кос е
р аз гл еж дас ам о к ат о с бо р о т к ос ти с ух ож ил ияим ус ку ли К акм ож е
е ди н б ег ачд а с и п ре дс та вит ри ум фан а п об ед ат а, а кок ра ка там у н е с а
н ищ о п ов еч е о т т ов а? З ат ов а т ря бв а д а с е в гл ед ам е п о-д ъл бо ков с тр ук ту ра та Т ря бв а д а в зе ме м п ре дв идц ел та.. к ра со та тан а е фе кт а...
о бе ща ни ет о... Ч ов ек ътем но гоп ов еч е о т с бо ран а с во ит е ч ас ти Т ойе с ъз да де н п о Б ож ияо бр аз Ц ел тан а т ез и ч ас тиед а м у д ад ат б ож ес тв ен ос т".
Ф аб ри цищ ра кв а сп ръ ст и. Е ди н о т с лу ги теп ри ст ъп ван ап ре д и о тв ар я в то ра так ут ия У че ни ци тес е в гл еж да т п о-о тб ли зо В ър хул ег ло о т н ат ро ше н л ед п од об нон а ч иф т л ъс ка вим ар ин ов ан и л ук че та л еж ат д веч ов еш кио чн и я бъ лк и. О тс тр ан и Н ик ол асч ув а к акБ ру нои зд ав а
з ад уш ав ащ о с е д иш ан е.
П ла то н н и к аз ва ч е ч ов еш ко тоо коео гн ен о вс во я х ум ор-
п ро дъ лж ав а Ф аб ри ци - ич е т о о тр аз яв а к ос мо са т ъйк ат о - п од об нон а
з ем ят а - евц ен тъ ран а в ъз пр ия ти ет о, з ао би ко ле ноо т к ри ст ал нис фе ри
Г ал ент въ рд и, ч е т о еи зп ъл не носп не вм а, ж из не ни я д ух А ри ст от ел п ре дп ол аг а, ч е х ум ор ът к ой тос е о тн ас я д о н ег о, ев од ен К ак вод а
п ра ви м ст ез и п ро ти во ре чи вит въ рд ен ия
П ро фе со ръ т в зе мат ро ак аро т с ан дъ каси нс тр ум ен тиис и зд ъл ба ни я м у в ръ х и зп ра вяд ве тео па шк и н а к ръ во но сн ияс ъди з ри те лн иян ер в. Т ойо би чан ещ ат а д а с а и зр яд ни
П ов еч ет о п ро фе со рип о о пт ик а ит ех ни тес ту де нт и с мя та т, ч е
з ре ни ет о еп ро яв а н а о пр ед ел ен и л ъч и и лие ма на ци и, к ои тос е
и зл ъч ва т о т о ко то- п ро дъ лж ав а Ф аб ри ци "Т е с е р аз пр ъс кв ат з а д а
з ас ве тя т т ов а, к ое тоеп ре д т ях ип о н як ак ъвн ач инп ре да ва т р ез ул та та н а н аш ет о в ъз пр ия ти е. А з н е в яр ва м вт ов а. Т ойс е о гл еж да з а д а в ид и
д ал и и ман ес ъг ла сн и. Н ям а, и лип он е н е с е ч ув а. "В яр ва м, ч е о ко тое в ме ст ил ищ е. Т о с ъб ир а е ма на ци и о т с ам ит е о бе кт и. Т о н е г и и зл ъч ва
Ит ез и е ма на ци и с а с въ рз ан и с ъсс ве тл ин ат а. Н ек а в ид имд ал и м ож ем д а о тк ри емн ещ о во ко то к ое тод а д ок аж е, ч е г ре ша
Ик ат о к аз а т ов а, т ойв зее дн а о чн а я бъ лк а о т к ут ия таияс ло жи в ър хуб ел ьо тон а Б ер га мо В зе мас ка лп ело т д ру га так ут ияип ро бо жд а
с кл ер ат а. О ко лор аз ре зас е р аз ли вам ал ком ех ур че ст а т еч но ст Вз ал ат а
н ас тъ пв а т иш ин а - си зк лю че ни е н а з ву као т у да ран а т ял от о н а Б ру но Б ар ан и вп од а.
Щ е в иж да м т оз и о бр азвс ъз на ни ет о с и д о к ра я н а ж ив от а с и -
о пл ак вас е Б ру но к ог ат о д ва ма тасН ик ол асн ап ус ка т П ал ац о Б о о ко ло о бя д. "М ож еш е д а м е п ре ду пр ед иш
"М ис ле х, ч е и ма ш с то ма хан а л ъв Н ик ол асо тг ов ар я, к ат о с е о пи тв а
д а н е с е с ме е.
Р ан на там ъг лас е ер аз се ял а ин еб ет о еб ез об ла чн о. С ве тл ин ат а
о ба гр я с гр ад ит е вб ле доз ла то Н а а рк ад ит е н а Piazza delle Erbe
с ер ги ит е з а п ло до веиз ел ен чу цис а о бс ип ан и с ъсз ел ен и, о ра нж ев и,
ч ер ве ниил ил ав и ц ве то ве Г ра жд ан ит е д еф ил ир атвс во ит е и зя щн и
о бл ек ла С ам о л иц ет о н а Б ру ноеб езц вя т.
М ис ля ч е щ е з аб ра вяз а с та ту ят а - к аз ват ойт ъж но Т ойс ти ск а
з др ав о о чиие не рг ич ноп ок ла щаг ла ва "Е дн о ес иг ур но н ик ог а п ов еч е
н ям а д а м ог а д а я м с тр ид и.
У го ва ря т с е д а с е с ре щн атсБ иа нк а д о П ал ац о д елП од ес та Т я е п аз ар ув ал а з а в еч ер я. Н ам ир атяд а г и ч ак а сп ле те нак ош ни цад о
к ра ка тас и. Б ру ноп ра вио щее ди н о т е кс тр ав аг ан тн ит е с и п ок ло ни
"Б ра то вч ед" - и зв ик ват ой "Т во ят а к ра со таз ас ен чв а с ам ияФ иб ус З а
п ор ед енп ъти зг ле жд ашн ап ра вор аз цъ фн ал а.
Б иа нк а о тг ов ар я см ал ъкр ев ер ан с. К уп ихс и х уб ав и ф ол пе ти- к аз ва т я г ор до ап ос лек аз ван а Н ик ол ас - Т ов а ео кт оп од
О д об ре- к аз ват их о Б ру но
Н як ол ком ин ут и р аз хо дк а г и о тв еж да т о бр ат нод о к ъщ ат а вБ ор го д ейА рд же нт ие ри Р аз го во ръ т ен ес ъщ ес тв ен л ен ив а р аз мя нан а
п ри ят ел ск и з ак ач кип одс лъ нч ев ит е л ъч и. Б ез гр иж енс мя х. В ръ ща не к ъмм ин ал и м ом ен ти В ни ма ни ет о н а Н ик ол асс е н ас оч вак ъм к ол ор ит ни я г ра д. Т рип ът и п о в ре мен а п ът ув ан ет о т ойв иж дам ъжв с ив о п ал тоич ер наш ап као т п ла т ит рип ът и з на е, ч е г ле дас ам о с ян ка и лит ри к н а с ве тл ин ат а.
Вк ъщ ат а н а Б ар ан и т ри ма таб ра то вч ед и н а К ор ио к ои тоБ ру ное н ае л з а п аз ач и, с ед ятд о с те на тан а у ли ца таии гр ая т к юч ек В ра та тан а
у ли ца таео тв ор ен а, к ое тод ав а в ъз мо жн ос т з а и зг ле д п ре з п ро хо дак ъм о св ет ен ияо т с лъ нц ет о д во р о тв ъд Н ик ол асв иж даф иг ур и, з ас та на ли о ко лом ас ат а д о ч ер ни ца та Е дн а о т т яхеу че ни къ т н а Г ал ил ей М ат ео Ф ед ел е. Т ойв од и о жи ве н р аз го во р с ъсс лу га тан а Б ру но Л ук а. А кос е
с ъд и п о р ул ат а п ер га ме нтн а м ас ат а, т ойед он ес ъло щеи зч ис ле ни я о т
д ом а н а с ен ьо р Г ал ил ей
К ог ат о Н ик ол ас Б иа нк а иБ ру нои зл из атвс ве тл ият еа тъ р н а д во ра
Л ук а с е о бр ъщ а к ъмт яхик аз ва "Г ос по ди не и ма мег ос ти.
С ег а Н ик ол асв иж дап о-я сн о д ру ги тед веф иг ур и, з ас та на лио ко ло м ас ат а. Е дн ат а еА ло нс о. Д ру га таем ла даж ен а с ъсс ве тл а к ос а,
о бл еч ен а во би кн ов ен а к аф яв а п ла тн ен а р из а. Т ойу се щак акБ иа нк а
з ам ръ зв а д о н ег о.
Г ос по да рю и ма меп ос ет ит ел- к аз ваА ло нс о ип ра вин еб ре же н
п ок ло н н а Б ру ноБ ар ан и. "Т аз и б ла го че ст ив а с ин ьо ри наед ош лао т
б ег ин ет ат а вс ем ин ар ия таМ ад жо ре К аз ва ч е еп ри ят ел кан а в аш ит е
г ос ти Д ош лае з а д а с и с по мн ятз а н ея
Б ру нов еч е п ра вип ор ед но тое кс тр ав аг ан тн о с ви ва нен а к ол ян от о -
н ег овн ав икв ин аг и, к ог ат о с ре щн е н еп оз на таз а н ег о ж ен а, н ез ав ис им о
д ал и ен а ш ес т и лин а ш ес тд ес ет Н о Н ик ол асиБ иа нк а с а в ко пч ен и в з ем ят а.
Д об роу тр о, м ен ерН ик ол ас.. м ев ру у Б иа нк а - к аз ваХ ел а М аа с ии м
п од ав а е дн а о т с во ит е с ту де ни б ез чу вс тв ен и у см ив ки Х ва лан а Б ог а!
Т ойв и ед ов елб ла го по лу чн о д о м ес то на зн ач ен ие тов и.
30
К ак воп ра ви ш т ук Х ел а? Т ов а н е еР им Р еш ил а л и с и, ч е п ап ат а
в еч е н е с е н уж да е о т т еб з а д а с е м ол ишз а н ег о? Г ла съ т н а Б иа нк а е п о-м ра зо ви т, о тк ол ко тоН ик ъл ъсн як ог а г о еч ув ал
"К ак воет ов а п ос ре ща не" - к аз ват их о Х ел а М аа с. "С ле д в си чк и
с ед ми ци к ои топ ре ка ра хм е з ае дн о п о В иаФ ра нц иж ен а, ис ле д в си чк и
у си ли я, к ои топ ол ож их з а д а т е н ам ер я. Т я н ак ла няг ла вак ъмН ик ол ас
ао чи теѝс е р аз ши ря ва т, с як ашт ър сип ри ят ел ск о л иц е. "С иг ур нот и е п ри ят нод а м е в ид иш д ор и иж ен а т и д а н е е
"М ис ля ч е т ря бв а д а о тг ов ор ит е н а в ъп ро сан а ж ен а м и.
О чи тен а Б ру нос е с тр ел ка т о т н еп оз на ти я к ъмН ик ол ас п ос лек ъм Б иа нк а. Н ап ре же ни ет о вт ял от о ѝн е м у у бя гв а. Т я ет ол ко вас ко ва на
с як ашт ок у-щ о ез аб ел яз ал а з ми я вк ра ка тас и.
П ро ме ни х р еш ен ие тос и - к аз ваХ ел а ии зв ед нъ ж о тн ов о с та ва в ес ел а. "Р имм ож е д а п оч ак а м ал ко П ад уает ол ко вах уб авг ра д. М но го п о-х уб аво т Д енБ ош н е м ис ли ш л и?
О тк ъд е з на ешк ъд е д а н и н ам ер иш Н ик ол асп ит а.
"Л ес но Б иа нк а с по ме на ва шеб ра то вч едс и н ев ед нъ ж п ре з в си чк ит е
т ез и с ед ми ци вк ои тоб ях мез ае дн о. Н ас та не н с ъмвBeguinage.
В си чк о, к ое тот ря бв аш е д а н ап ра вя б еш е д а п ом ол я с ес тр ит е д а
п от ър ся т н як ойс и Б ру ноБ ар ан и. И зг ле жд а, т ойи ман як ак вам ал ка с ла вавт оз и г ра д. Т ак а ч е с ег а с ъмт ук- м ак арч е т ря бв а д а п ри зн ая ч е
м ис ле х д а н ам ер я п о-т оп ълп ри ем
Б ру нои зг ле жд а о бъ рк ан "Н е и зг ле жд ашр ад ос те н д а в ид иш п ри ят ел я с и, б ра то вч ед е - ит о с ле д т ак ов а о бщ ув ан е п о п ът я. И мал и
н ещ о н ер ед но
Б иа нк а н е м у о тг ов ар я. О чи теѝо ст ав атп ри ко ва нивн ов од ош ли я.
"К ак вои ск ашо т н ас Х ел а? М ис ле х, ч е с мес и к аз ал и в си чк о, к ое то и ма мед а с и к аж ем
'И ск ахд а в ид я о тн ов о Н ик ол ас И ма м н уж дао т у ме ни ят а н а е ди н
л ек ар
"В иес теб ол на
"Б ол ном и ес ър це то
Б иа нк а и зп ус каз аш ем ет яв ащс мя х. "Вт оз и г ра д и мам но гоц ър кв и,
Х ел а. А кои ма ш н уж дао т и зц ел ен иен а с ър це тос и, в ся као т т яхщ е т е
о бс лу жи П ро ст о з ап ал ет е с ве щ ио ст ав ет е м он ет а. Б огз на е, н е ек ат о
д а н е з на ешк акд а с е м ол иш
Б ра то вч ед ке н е с и л и н ед об ро же ла те лн а к ъмс ин ьо рк а М аа с? Б ру но п ит а, ат ън ки тем у ч ер нив еж дис е п ов ди га т о т и зн ен ад а. И зг ле жд а, ч е
т я еи зм ин ал а д ъл ъгп ът з а д а с ре щн е с ам о с ту де ни на
"С ин ьо ри наМ аа с ем ла дап ри сл уж ни ца к оя тов сео щен е с е е н ау чи лак акд а о бу зд ав а е зи кас и вк ом па ни ят а н а в ъз ра ст ни М ис ле х,
ч е с меяч ул и з а п ос ле де н п ът
"Б ра то вч ед е, т ов а н е п ри ли чан а т еб К ог а т во ятс об ст ве н е зи к с та на т ол ко ваб ез съ рд еч ен
"Т и н е яп оз на ва ш, Б ру но П о в ре мен а п ът ув ан ет о д от укт я к аз а
н ещ а - л ош и н ещ а... о би дн и н ещ а.
Х ел а п ри ем а р аз ка ян о и зр аж ен ие к ак во тон ит о Б иа нк а, н ит о
Н ик ол асс а в иж да лип ре ди "П ри зн ав амс и", к аз ват я. "П он як ог а
и зи ск ва ни ят а н а п ът ув ан ет о п ре ди зв ик ва хаум ени зв ес тн о л ош о
н ас тр ое ни е.
"С ам о п он як ог а? Б иа нк а п ро мъ лв яв а п одн ос а с и.
Х ел а с як ашн е яеч ул а. "К ра ка там е б ол ях а. Н е б яхт ол ко ва л юб ез на к ол ко том ож ехд а б ъд а. Т ов а б еш е г ре шк а. В се кид ен о тк ак то с е р аз де ли хм е вх ос пи са"С ве тиБ ер на р", с е м ол ехн а Б огд а м и п ро ст и.
Е то в иж да тел и - к аз ваБ ру но д ов ол ено т р ез ул та тан а
и мп ро ви зи ра на тас и д ип ло ма ци я. "С ег а в си чк о еп ом ир ен о. П оз др ав и
п ри ят ел я с и л юб ез но б ра то вч ед е, аА ло нс о щ е н и п ри го тв и в ку сн о
я ст иео т ф ол пе ти те к ои ток уп и вП ал ац о д ел леЕ рб е. А кос ен ьо ри на М аа с еп ол ож ил а т ол ко вау си ли я, з а д а н и о тк ри е, н айм ал ко то к ое то м ож емд а н ап ра ви м, ед а йп ре дл ож ими ст ин ск о п ад уа нс ко г ос то пр ие мс тв о. Н ек а н ик ойн е к аз ваз а Б ру ноБ ар ан и, ч е еи зп ра ти л
е дн а м ил ос ър дн а с ес тр а о т д ом а с и сп ра зн и р ъц е иг ла дн а.
Х ел а к аз ван а Б ру нон а и та ли ан ск и: "В иес тещ ед ър с ин ьо р Б ар ан и.
Б ого би чащ ед ро ст та о со бе нок ъмн еп оз на т. Щ е м и п оз во ли тел и д а
п ом ог нан а с лу ги тев и д а п ри го тв ятх ра на та З а м енщ е б ъд е ч ес т д а с е
о тб ла го да ряз а в аш ат а д об ро та
"М ож ет е л и д а г от ви те с ин ьо ри на Б ру нок аз ва ч е еп ол ас ка н.
"Д ос та тъ чн о д об ре
М ат еоФ ед ел е с е в кл юч ва "Т ов а н е ев си чк о, к ое тот я м ож е д а
п ра ви Т ойп ос оч вар ол ки тех ар ти я н а м ас ат а. 'О бс ъж да хм е
и зч ис ле ни ят а, к ои тос ъмн ап ра ви л з а п ре да вк ат а з а о рб ит ат а н а М ар с.
Т я и мар яд кос ре ща нор аз би ра нен а м ат ем ат ик ат а - з а п ри сл уж ни ца
Т ог ав а с тед об ред ош лид во йн о, с ин ьо ри на- к аз ваБ ру но
"П ла ни ра тел и д а о ст ан ет е д ъл говП ад уа Б их мем ог лид а и зп ол зв ам е
у ме ни ят а в и вArte dei Astronomi. Б ед ни ятМ ат еоеб ав енч ов ек о св ен а кон е с е н ал аг а д а г о б ич ув ам е, и лип он е т ак а м и к аз а с ин ьо р Г ал ил ей
Б иа нк а о тв ар я у ст а, з а д а п ро те ст ир а. Н о Б ру ноиМ ат ео
а нг аж ир ан и ви мп ро ви зи ра нас хв ат кан а п од иг ра ва те ле н с па ри нг с а
т въ рд е р аз се ян и, з а д а г о з аб ел еж ат Т я с ви вар ам ен е ип ок ла щаг ла вав б ав ноо тч ая ни е.
Б ру ноег лу па к, к ог ат о с та вад ум а з а ж ен и, д ор и из а т ак ив а,
о бл еч ен и во би кн ов ен и а нц уз и ии зп ъл не нис ъсс ъм ни те лн о
б ла го че ст ие- к аз ват я т их о н а Н ик ол ас "Х ел а ез ам ис ли лан ещ о. З на м
г о. Ии ма м м но гол ош о п ре дч ув ст ви е, ч е т и с и вц ен тъ ран а т ов а.
В еч ер ят а н а т оп ли я с ле до бе де н в ъз ду х еи ст ин ск о м ъч ен ие З а
Н ик ъл ъсиБ иа нк а т я ек ат о д а с а е ди нс тв ен ит е д ва мад уш и н а е дн о
о тк ро ве ни е, к ои тос а р аз бр ал и к акс е и зп ъл ня ва т и лю зи ит е и лик ои то з на ят ч е п ев ци тен е с а вт он ат ан ць ор ит е с а т ро ма ви Т е с е х ра ня т б ез е нт ус иа зъ м, д ок ат о Б ру ноиМ ат еос е р ед ув атд а с е п ре хл ас ва т п о
н ов од ош ли я. Ид ва ма там ъж е и зг ле жд ато ча ро ва нио т с по со бн ос тт а н а
Х ел а д а р аз го ва ряп о м ат ем ат ич ес кив ъп ро си м ак арБ иа нк а д а
п од оз ир а, ч е п о-г ол ям ат а ч ас т о т н еяс е г уб и з а б ра то вч едѝ к ой тос ам о
с е п ре ст ру ва з а д а н е и зг ле жд а п о-м ал кос по со бе н о т у че ни кан а
Г ал ил ей
Т ов а еп ър ви ятп ътп ре з с ед ми ци те о тк ак тос а н ап ус на лиД енБ ош
к ог ат о в иж да т Х ел а вк ом па ни ят а н а м ъж е, р аз ли чн и о т с ве ще ни ци Т я
д ем он ст ри рас ве тс кид ух к ой тон ик ойо т д ва ма тан е о ча кв а. Т я г ов ор и,
к ог ат о н е еп ок ан ен а а кт ив нод а г о н ап ра ви н е с ве жд а п ок ор ноп ог ле д,
к ог ат о н як ойо т м ъж ет е д ек ла ми ра Т я в од и р аз го во рап о с во й и зб ор а н е г о с ле дв а. А коБ иа нк а н е з на еш е н ищ о п о-д об ро щ еш е д а ѝс е
в ъз хи ти Т ов а, к ое тоес иг ур ноз а н ея е ч е т ов а н е ех ар ак те ръ т н а
с лу ги ня к оя тос е ео тд ал а н а м ол ит ваис ми ре ни е вс лу жб а н а Б ог а.
К ог ат о М ат еоиБ ру нос е х ва ля т сг ол ям ат а с фе ра к оя тос тр оя т з а
Н ег ов о В ис ок оп ре ос ве ще нс тв о д ож а, н ям а с тр ог а л ек ци я з а г лу по ст та н а т ър се не тон а з на ни я, н ям а з ак ан и з а л юб оп ит ст во то к ое тоо тв ар я
в ра та таз а д яв ол ск ит е з ам ис ли В ме ст о т ов а Х ел а и зг ле жд а ев ъз пр ие ла т ех ни че ск от о м ис ле нен а с ту де нтп о а ст ро но ми я.
"К акщ е б ъд ати зо бр аз ен и р ет ро гр ад ни тед ви же ни я н а п ла не ти те" -
п ит а т я. С ле д т ов а, к ог ат о М ат еояу до вл ет во ря васо тг ов ор а с и, п ит а:
"К акс и и зч ис ли л п ре дс та ви те лн от о р аз ст оя ни е м еж дуо рб ит ит е и м? И к ог ат о т ов а ео бя сн ен о, п ит а: "К ол код ал ечвб ъд ещ ет о щ е п ок аж ет е
п ре це си ят а н а р ав но де нс тв ия та
Б иа нк а д ъв чеш ум ноп ар чео кт оп одис е о пи тв а д а с пр е д а с е
и зр аз яв а. Н е м ож е д а о пр ед ел и к ак ваи гр а и гр аеХ ел а. Н о вс ъз на ни ет о
ѝн ям а с ъм не ни е, ч е и гр ат а ет оч нот ов а, к ое тое Н ит о п ъки ма с ъм не ни е з а с ми съ лан а о не зин е т ол ко вад ис кр ет нип ог ле ди к ои тот я
п ро дъ лж ав а д а х въ рл я к ъмН ик ол ас
"П ро ст ет е, ч е з ву чаг ру бо б ра то вч ед ке н о н е м ог а д а о ст ан а т ук в т аз и к ъщ а, а кот аз и ж ен а щ е в и г ос ту ва.
В еч ер ят а с въ рш ва А ло нс о иМ ат еоФ ед ел е с ъп ро во жд атХ ел а
о бр ат новБ ег ин аж Т я г и ен ап ус на лак ат о н айн ов от о п оп ъл не ни е в Arte dei Astronomi, п ре дл ож ен о о т М ат еоиб ез ре зе рв ноо до бр ен о о т
Б ру но А кои ма хак ор он а, щ ях а д а яп ом аж атз а к ра ли ца- п ро ше пн а
г не вн о Б иа нк а н а Н ик ол ас с ле д к ат о т я с и т ръ гн а.
П ре дл ож ен ие тоз а п ом ир ен иен а с ен ьо ри наМ аа с н е т е л и т ро гн а?
Б ру ноп оп ит а.
К ех ли ба ре ни тео чин а Б иа нк а п ла мт ято па сн о. Н ик ъл ъсв иж да ч е т я
и мао на зис то йк а н а ч ел юс тт а с и, к оя тот ез и, к ои тояп оз на ва т д об ре
р аз по зн ав атк ат о п ре ду пр еж де ни е д а с е д ей ст вав ни ма те лн о.
Н е б еш е н ей нар аб от а д а г о п ра ви
С ъсс иг ур но стн е ем ог лод а б ъд е н ищ о п ов еч е о т н ез на чи те лн а
к ав га б ра то вч ед ке- к аз ваБ ру но Вп ро ти ве н с лу ча й т я н е б и с и
н ап ра ви лат ру дад а т е п от ър си Н е в иж да м вн еян ик ак вао тр ов а.
"А кон ям а - б и т ря бв ал о д а и ма Т и н е с и б илт ам Б ру но
Н о Б ру нон е ен ищ о д ру гоо св енп ри ми ри те л. "Х ай де в еч ер тае т оп лаии ма хм е д об рак ом па ни я. Н е ем ом ен тъ т д а т аи м л ош о
о тн ош ен ие
"Н е и ск амд а г ов ор я п ов еч е п о в ъп ро са А коп ре дп оч ит ат е д а
п от ър си м к ва рт ир а н а д ру гом яс то..
Б ру нои зг ле жд а н ар ан ен "Р аз би рас е, ч е н е. В иес тер од ни ни Н е
б ихс и п ом ис ли л з а т ов а. С ле д т ов а, сн айм ал ки я н ам екз а
п ро ни ца те лн а у см ив ка т ойс е о бр ъщ а к ъмН ик ол ас "М ож е б и с ин ьо ра Х ел а с е н уж да е о т л еч ен ие к ое тон ям а н ищ о о бщ о см ед иц ин ат а?
Л ек ар ст во к ое тос ам о в ием ож ет е д а о си гу ри те
Н ик ъл ъсо тв ар я у ст а, з а д а о тр еч е, н о Б иа нк а с е н ам ес ва "М ол я т е,
б ра то вч ед е, а коо би ча ш м ениН ик ол ас д ръ ж т аз и ж ен а д ал ечо т н ас
Ист ов а т я ц ел ув а с кр ом ноБ ру ноп о б уз ат а, б ла го да рим у л юб ез но з а х ра на таит ръ гв а к ъмс та ят а, к оя тос по де лясН ик ол ас с як ашв си чк о
еб ил о с ам о г лу па вон ед ор аз ум ен ие В ъп ре кич е п о н ап ре же ни ет о в к ра чк ат а ѝН ик ол аср аз би ра ч е в ът ре шн о т я к ре щи
"Б ру нол и б еш е п ра в? С тр ах ув ашл и с е, ч е щ е п оз во лян а Х ел а д а м е
в од и з а р ък а к ъми зн ев яр а? З ащ о и зо бщ о с и г о м ис ли ш?
Н ик ъл ъсп оп ит а, з ащ от о Б иа нк а з ап оч над а п ла че Т я п ла чес ам о
т их о иа кон е б еш е л ек от о д ви же ни е н а р ам ен ет е ѝ т ойн ик ог а н ям аш е
д а р аз бе рет ов а. Т ов а ен ещ о, к ое тот ойяев иж да л д а п ра вис ам о р яд ко ин ик ог а, к ог ат о л еж атз ае дн о вп ле те ни цао т ч ар ша фи ао гъ ня т н а
л юб ов на таи гр а о хл аж дат ел ат а и м. О гр ад ат а н а п ро зо ре цас е о тв ар я,
з а д а п ро ве тр и с та ят а. В еч е еп оч тин ощ Н ав ънвБ ор год ей А рд же нт ие рис е ч ув атз ву цио т м ла диг ал ан ти к ои топ ея т в ъз хв ал а н а
в ин от о, ж ен ит е и лич ес тт а.
Б иа нк а н е м у о тг ов ар я.
"Т ов а, к ое ток аз а вР ей мс з а м ър тв от о д ет е л и е Т ов а в сео щел и т е
т ор мо зи" Т ойп ро ка рв а у сп ок оя ва щар ък а п ре з к ос ат а ѝ
В сео щен ям а о тг ов ор
"И зс лу ша й м е, Б иа нк а. К ог ат о т я и зр еч е т ез и д ум и, д а, п ри зн ав ам с и, т е в ър на хас та рис по ме ни к ои том ис ле х, ч е с ъмп ог ре ба ла Н о с ам о
з а и зв ес тн о в ре ме О тт ог ав а и ма х д ос та тъ чн о в ре мен а п ът з а д а
о бм ис ляе фе кт а и м. П ри ми ри х с е см ин ал от о с и. О ст ав ихс по ме наз а
Е ли но р д а с и о ти де В иес ъщ о т ря бв а д а г о н ап ра ви те
Б иа нк а с и п ое маб ав но у сп ок оя ва щод ъх М ис ли к ак вод а т и к аж а?
К ак вом ог а д а п ри зн ая з а д а н е с е о св об од и с тр ах ътм и о т в ер иг ит е
с и? П од об нон а п ри зр ак ш еп не щ вг ро би ще то д ум ит е, к ои тоХ ел а е и зр ек лан а п ът я к ра й М ут иеОП ие р, с е н аб ив атвс ъз на ни ет о ѝ Н е,
м ис лис и т я, н е м ог а д а т и к аж а о т к ак вон аи ст ин а с е с тр ах ув ам
З ащ от о т ов а б и о зн ач ав ал о д а п ри зн аян ап ъл нон еп ри ем ли ва таи ст ин а,
аи ме нн о, ч е Х ел а н е еу ли чн ат а п ро ст ит ут ка з а к оя тоям ис ле х,
ш ар ла та нк а, к оя топ ро да ват ри ко ве з а д а о тв ър нем ъж а о т ж ен а м у.
Т ов а о зн ач ав а д а р аз гл ед амв ъз мо жн ос тт а т я д а м е еп ро кл ел а п о
н як ак ъвн ач ин Ч е з на е к ак воб ъд ещ е о ча кв а е дн о т ял о, к ое тон е е н ей но- м ое тот ял о. К ое тоо зн ач ав а, ч е т я и мак он тр олн адщ ас ти ет о
м и. Н аш ет о щ ас ти е. Ит ов а н ик ог а н ям а д а н ап ра вя О со бе нос ег а,
к ог ат о м ен ст ру ац ия там и з ак ъс ня ваи- с по ре д Б ру но к ой тои зг ле жд а е е ди нс тв ен ия т о т н ас к ой тоез аб ел яз ал- о че ви дн о с ъмц ъф на ла
31
Р оу з М он кт ънб ър зап о У уд ро ф Л ей н в ъвв ет ро ви тас ут ри н вк ра я
н а с еп те мв ри Д ър ве та тавг ра ди ни тен а х уб ав ит е к ъщ и н а с ев еро т
Т ау ърХ илз ап оч ва т д а г уб ятл ет ни я с и ц ъф те ж. С ко рол ис та тащ е
з ап оч на т д а п ад ат д а у ми ра т.
С мъ рт тан ап ос ле дъ к еву ман а Р оу з. Д не с т я еп ре ми на лап о
Л он до нс ки я м ос т, р еш ен а, ч е а кот ойщ е о тн ем е н як ог о п ре з
с ле дв ащ ит е д ни т ов а н ям а д а ес ъп ру гъ т ѝН ед
Т я г о п ос ещ ав а в се кид ен о тк ак тот ойб е в ър на т в ъвв ер иг и в М ар ша лс и о т К ра лс ка тас ка ме йк а к ат о о съ де н см но гов ре ме нн а
о тс ро чк а з а и зп ъл не ни е н а п ри съ да та Вн ей ноп ри съ ст ви е Н еде н еу бе ди те лн о в ес ел п оч тиб ез гр иж ен Н о т я з на е о т н ад зи ра те ля ч е
т ойх ар чич ас т о т п ар ит е, к ои тот я м у о си гу ря ва з а д а г о д ър жиб ез о ко вииво тд ел нас та я, з а ч аш и о гн ен о б ин го з а д а п ри тъ пис тр ах а.
П он як ог а т я у се щам ир ис а н а д ух а вд ъх а м у. В ед нъ ж з аб ел яз вап ра зн а
с то мн а вс та ят а м у. Т оййк аз ал ч е яи зп ол зв алк ат о у ми ва лн ик Т ов а е е ди нс тв ен ия т п ът вк ой тоес иг ур на ч е яел ъг ал
П ос ле дн ит е н як ол код нин е с а б ил и л ек и з а н ея Р аб от ат а п о
"Д жа кд ау н", м ак арид а н ап ре дв а д об ре н е м ож е д а б ъд е о ст ав ен а
и зц ял о б езн ад зо р, аг ос по жаБ иа нк а н е б и и ск ал а д а п ла чевр ък ав а с и
п о ц ялд ен Р оу з у си ле нос е о пи тв аш е д а с е д ър жип од ре де нои с дъ рж ан о, н о т ов а н е евп ри ро да таѝ Вк ра я н а к ра ищ ат а т я з на е, ч е
г ос по жи цаБ иа нк а и ман ав ик а д а с е о бр ъщ а к ъмн еяс"м оя та г ос по жи цаЛ ун енл ъч и- к ог ат о ер аз др аз не на- о пр ил ич ав а м оз ък а ѝ н а к от елсп от ек ло п ъл енсо ст ат ъц и ип ос то ян ноб ъл бу ка щ. Н о о т
д ен я, вк ой тос ъд ия тап ро из не сеу жа сн ат а с и п ри съ да Р оу з п ро яв яв а
р еш ит ел но ст к оя тоб и и зу ми лаБ иа нк а - к ъд ет о ид а с е н ам ир а т я.
Р оу з ер еш ил а, ч е л ор д Л ъм лиее ди нс тв ен ат а ѝн ад еж да Д о
м ин ал от о л ят о т я н ик ог а н е еб ил а вн еп ос ре дс тв ен а б ли зо стд о л ор д,
к ам о л и д а с ер ви ран а е ди н о т т яхп еч енп айо т о вн еш коид а о бс ъж да с ъс то ян ие тон а б об а им ар ул ит е вг ра ди на там у. Н о п ре дие дн а г од ин а,
к ог ат о вЛ он до н в сео щев ър лу ва шеч ум а, аг ос по жи цаБ иа нк а с е
в ъз ст ан ов яв аш е о т р ан ит е, к ои тоб еш е п ол уч ил а п рир аз ру ша ва не тон а
"Д жа кд ау, л ор д Л ъм лив ел ик од уш нос е с ъг ла син а м ол ба тан а
г ос по ди н Н ик ъл ъсв си чк и д а с е и зн ес атво тн ос ит ел на таб ез оп ас но ст н а в ел ик ол еп ни я м у д во ре ц вп ро ви нц ияС ър и. Ит ак а Р оу з о тк ри-
м ак ард а б еш е с иг ур на ч е п ри ме ръ т н е еу ни ве рс ал ен- ч е б ар он Л ъм лио т з ам ък а Л ъм ливН ор тъ мб ър ле нден ап ъл ноп ор яд ъч енч ов ек сщ ед роид об рос ър це д ор и ид а и мад ъл ъг с ивв ън ше н в идн а
д ъж до вн а с ед ми цап ре з я ну ар и.
З а н ей ноо гр ом ноо бл ек че ни е, к ог ат о с ти гад о г ра дс ка так ъщ а н а
Л ъм ли- и зя щн о м яс тосд ъб ов и д ър ве та е дв а н а е ди н х въ рл ейо т
с та ри тег ра дс кис те нип одО лд ге йт- т я г о н ам ир а во во щн ат а г ра ди на
Д айБ ож е, д ан о у тр е д а ех уб ав о, м ла даг ос по жи цеМ он кт ън- к аз ва су см ив каЛ ъм лиис е о бр ъщ а о т п од ря зв ан ет о н а д ър ве та тап риз ву ка н а д ис кр ет на таѝк аш ли ца "У ве до ми х а дв ок ат а, к ог от о п ом ол ихд а
з ащ ит и м ла ди я Н ед ч е п ов еч е н ям а д а п ол уч ав а и нс тр ук ци и о т м ен
О че ви дн о вт оз и д ент ойс мя та ше ч е еп одд ос то йн ст во том у д а
з ащ ит ав а о би кн ов енч ов ек В яр ва м, ч е с ъд ия таеп ос та но ви л
о пр ав да те лн а п ри съ да
Н як ол ком ин ут и п о-к ъс ноР оу з с и в ъз въ рн а с ам оо бл ад ан ие то Н а
з ем ят а д о н ож а з а п од ря зв ан е н а Л ъм лил еж и м ал как уп чи нк а о т
и зс ъх на лик ър пи Т я о тп ив а ш ум ноо т ч аш ат а ст оп ълх ип ок ра с, к оя то т ойеп ор ъч алд а ѝд он ес ат Т ойе дв а с е с дъ рж а д а п ог ле дн е во чи теѝ
А го ни ят а вт яхет въ рд е г ол ям а, з а д а яп он ес е.
К ог а щ е г о о бе ся т, Р оу з? Л ъм лиг о п ит а. "П ре дп ол аг ам ч е и ма ме м но гом ал ков ре ме
"М аг ис тр ат ътк аз а н ещ о з а и зп ра ща нен а д ел от о вТ ай ни я с ъв ет з а
д а п од ло жиН едн а т еж кап ре са О па ся ва м с е, ч е и ск атд а г о и зд ир ят
п ре дид а г о "р аз гн ев ят. С ъл зи тео тн ов о з ап оч ва т д а н ап ир атво чи теѝ
"Т ря бв а д а и ман ещ о, к ое том ож ет е д а н ап ра ви те м ил ор д. Н ям амд ру га н ад еж дан а с ве тао св енв ас
"Щ е н ап ра вяк ак во том ог а, р аз би рас е. Н о н е и ск амд а в и д ав ам ф ал ши вип ов од и з а н ад еж да З а т ов а щ е ен ео бх од имз на чи те ле н
к ъс ме т. Ж ал ко ч е н ям аш е б ли зк и р од ни ни к ои тод а п ре дл ож ат ф ин ан со вос по ра зу ме ни е, вз ам ян а н а м ол бак ъмм аг ис тр ат а з а
п ом ил ва не Б ихп ла ти л т ов а з а в асн а м иг а. Ищ е п од амн ез аб ав на м ол бад о п ре дс ед ат ел я н а с ъд а П оп хе м иг ла вн ияп ро ку ро р К оу к д а
о тм ен ятс ъд еб но тор еш ен ие.
Л ъм лис е о пи тв а д а з ву чип оз ит ив но н о г ол ем ия т м у с тр ахе ч е
К оу к иП оп ам з на ей киз а к ат ол ич ес ка там у в яр а, щ е п ре не бр ег на т
м ол ба там у о т з ло ба Т ойн е м ож е д а с е р еш и д а к аж е т ов а н а Р оу з.
В ди гар ъц е к ъмб ра дя са ло тос и л иц е, с як аши ск а д а з ал ич и с кр ъб тав о чи теѝ Т ойез ам ис ле н ч ов ек с кл он енк ъмм ел ан хо ли я, ин ей но то п ри съ ст ви е вН он су ч в на ся шеж ел ан а с ве тл ин а вд ни те к ои то п ре ка рв аш е с ре д к ни ги тево гр ом на тас и б иб ли от ек а. С ег а м у с е и ск а
д а б еш е н ам ер илт амп о-п ра кт ич ноз на ни е, н ещ о, к ое тод а д он ес е
у те хан а т аз и у пл аш ен а м ла даж ен а.
З а в ас ж ен ит е К ап ор ет и, в ин аг и с е ег ов ор ел о, ч е с теп ро чу ти о тр ов ит ел ки б ра то вч ед каБ иа нк а - к аз ваБ ру ноБ ар ан и с ам о сп ол ов ин у см ив ка о ст ав яй кин ас тр ан а к ни га тас и сп ое зи я н а Б ок ач о ив ди га йк и
п ог ле д о т д ив ан а, к ой тоЛ ук а иА ло нс о с а п ос та ви ливс ен че ст ияъ гъ л
н а д во раз а о тд ихн а с во я г ос по да р. "Н ям амн ам ер ен иед а г о п од ла га м
н а и зп ит ан ие С ъо бр аз яв амс е ст во ет о ж ел ан ие
Б иа нк а з а п ър вип ътч ув а м ом ин ск от о и мен а м ай кас и, о тк ак тое б ил а д ет е. Н о т я в ин аг и ез на ел а з а с лу хо ве те ч е и ме нн о К ап ор ет и е з аб ър ка лао тр ов ат а, ск оя тоА гр ип ин а еу би лаК ла вд ий ич е о тт ог ав а
ж ен ит е о т р од а с а у ме ел и д а п ра вя т с мъ рт он ос нид ес ти ла ци и. Т я с е
у см их вас ве нл ив о н а м ал ка таш ег а н а б ра то вч едс и.
Н е и ск амм но го Б ру но- с ам о д а о тк аж ешн а Х ел а д а б ъд е д об ре д ош лавт аз и к ъщ а, п он е д ок ат о Н ик ол асиа з с мет ук
Б ру нос ви вар ам ен е вз на к н а с ъг ла си е. "М но год об ре б ра то вч ед ке
К ак тож ел ае ш. Н о н е м ог а д а йп оп ре чад а п ос ет и с ин ьо р Г ал ил еои М ат еоФ ед ел е. М ла ди ятМ ат еои зг ле жд а с ил нов лю бе н вн ея А б ър зи на таѝвм ат ем ат ик ат а ео че ви дн а. Arte dei Astronomi и ман уж да о т н ея С ин ьо р Г ал ил еоет въ рд е т ър се н вП ал ац о Б о ит въ рд е л ес нос е
р аз се йв а, к ог ат о еуд ом а".
"Т ог ав а н ек а т я г и п ри те сн яв а см ра чн ит е с и р аз го во ри И ск амс ам о
д а яд ър жад ал ечо т п ог ле дам и ио т с ъп ру гам и.
А кот и еп ри ят но б ра то вч ед е - к аз ваБ ру ноип ри зн ав а п ор аж ен ие то ср аз пе ре нид ла ни В ръ щас е к ъмк ни га тас и н а Б ок ач о.
Ч ес те н л и с ъм ч уд и с е Б иа нк а, д ок ат о с и т ръ гв а. З а с по ко йс тв ие то н а Н ик ол асл и с ъмз аг ри же на и лиз а м ое тос об ст ве но
М ен ст ру ац ия таѝв еч е ез ак ъс ня ла А коеб ре ме нн а, т ов а е п ер сп ек ти ва к оя топ о п ра воб и т ря бв ал о д а яи зп ъл васб ез гр ан ич на р ад ос т. Ищ еш е д а ет ак а, а коХ ел а М аа с н е б еш е и зр ек лао не зи ж ес то кид ум и вР ей мсин а п ът я п одМ ут иеОП ие р. С ам о з ар ад и т ях Х ел а б и т ря бв ал о д а с е п ре въ рн е вб ен еф иц ие нтн а и зк ус тв от о н а
К ап ор ет и. Ин ям а д а ет ол ко ват ру дн о д а с е н ап ра ви с мя таБ иа нк а.
Л ес ноб и б ил о д а с е к уп и м ал кох ем оф или лив ъл чит ръ н, к ат о с е
п ри кр иев ку съ т сн ещ о с ла дк о. М ай каѝм ож е ид а евг ро ба н о в П ад уав сео щеи маа пт ек ар и, к ои тоб их а п ом ог на ли Н як оио т т яхм ож е
б и д ор и с и яс по мн ят С ег а т я с и с по мн и к ак воб еш е к аз ал а н а Н ик ол ас вБ ан кс ай д, к ог ат о т ойѝк аз а з а д он ос а. Н а ш ег а - ип ре дид а е о съ зн ал а и ст ин ск ат а о па сн ос т о т к ле ве та та- т я о тг ов ор и: Н ик ъл ъс в н аш ияс ъю з м ож е д а и мас ам о е ди н о тр ов ит ел Т и с и л еч ит ел ят аа з
с ъмо тр ов ит ел ка та п ом ни ш л и?
Д а, п ом ис лис и т я, з ар ад и Б ру нощ е с е в ъз дъ рж а. Н о а кот аз и ж ен а
с е о см ел и д а п ок аж е, ч е и мао щен як ак вин ам ер ен ияк ъмс ъп ру гам и,
т ог ав а м ож е б и ев ре мед а п ом ис ляо тн ов о д а с е з ае мас ъсс та ри я
з ан ая т. Вк ра я н а к ра ищ ат а, к ак воп о-п оч те ноо т т ов а д а п од дъ рж аш с ем ей на тат ра ди ци я?
Н а с ле дв ащ ат а с ут ри н М ат еоФ ед ел е п ре ве жд а Х ел а М аа с п ре з
к ам ен ни я м ос т п риП он теП ор те ло Д ъж дъ т ео ст ав илб ел ит е к ам ен ни б юс то вен а б ла го ро дн иц ит е о т П ад уад а б ле ст ятк ат о п ол ир анм ра мо р,
ат ух ле на таз ид ар иян а с кл ад ов ет е п о т ре ви ст ияб ря г н а р ек ат а есц вя т
н а п ре го ря лоо вн еш ко Г ор дор аз ма хв ай кит еж ъкж ел ез енк лю ч, т ойс е
б ор и ск лю ча лк ат а н а с тр ан ич на тав ра тан а с кл ад а.
К аж и м и, м ил и М ат ео- к аз ват я, - с иг ур енл и с и, ч е с ин ьо р Б ар ан и
н е ек аз алн ищ о п ов еч е з а т ов а, ч е н е т ря бв а д а х од я п ов еч е вк ъщ ат а в Б ор год ейА рд же нт ие ри
Т ойяп ог ле жд а с ъсс ъж ал ен ие Н е м у с е и ск а д а р аз оч ар ов а
п ри сл уж ни ца та н а ч ия тос кр ом но ст к ак тово бл ек ло то т ак а ив п ов ед ен ие то с е в ъз хи ща ва Т я ео тк ро ве ни е з а н ег о. К ъд е вц ял а
И та ли я б и м ог ълд а н ам ер и п ри сл уж ни ца ч ии тоо чин е с е н ас ъл зя ва т,
к ог ат о г ов ор и з а Е вк ли д, П ит аг ор П ла то н иА ри ст от ел Т я п оч тин е
м ож е д а с е м ер и сн ег о вг ов ор ен ет о - ит о н а е зи к, к ой тод ор и н е е н еи н с об ст ве н. Ап одц ял ат а т аз и с ур ов ос т с е к ри е и нт ри гу ва ща к ра со та Т я еу ло в ин е ег ре шк а. В съ щн ос т м ас ка тан а б ла го че ст ие
к оя тон ос и, щ е н ап ра вип ре сл ед ва не тоо щеп о-в ъл ну ва що
Н е ч е М ат еоФ ед ел е м ис лиз а н ещ о с ер ио зн о. Т я о че ви дн о н ям а
з ес тр а, аб ащ а м у щ е г о о тл ъч и о т ж ив от а б езн ит о е дн о с ку до а ко с ам о п ре дл ож и б ра к сн ея Д ос та тъ чн о в ре ме м ис лис и т ой з а б ра к,
к ог ат о с та неу тв ър де наф иг ур а вArte dei Astronomi.
К аз а с ам о, ч е н е ер ед нон ео мъ же над ев ой кад а п ос ещ ав а д ом а н а
ч ов ек к ой тощ е б ъд е г ос по да р н а с фе ри тез а Н ег ов о с по ко йс тв иед ож а
- о тв ър наМ ат ео О пи тв а с е д а н е с е у см их ва П од об ноо бя сн ен иеб и
м ог лод а с е п ри ем е, а ког ос по да ря т н а с фе ри тен а д ож ат а б еш е н як ой д ру г, н о н е иБ ру ноБ ар ан и.
Н ад яв амс е, ч е ч ув ст во тоз а б ла го пр ил ич иен а с ин ьо р Б ар ан и н ям а
д а м и п оп ре чид а п ом ог нан а в асин а с ин ьо р Г ал ил ей Б огн е м и ед ал д ар ба тад а р аз би ра м т ак ив а н ещ а, с ам о з а д а и зг ни е к ат о
в ет ро по ка за те л.
М ат еос е у см их ва Д ал и т я н е и гр аен ач ал енг ам би т - з ач уд и с е т ой
И мал и о гъ н п одл ед а?
О па ся ва м с е, ч е к ъщ ат а н а с ин ьо р Г ал ил ейем но гоп о-н еп оч те нао т
т аз и н а с ин ьо р Б ар ан и.
Т я с е у см их вах ла дн ок ръ вн о. Н аш ия т С па си те л н е ех од илс ам о
с ре д ч ис тих ор а, с ин ьо р М ат ео Т оч ноо бр ат но то
В ът ревс кл ад а в си чк о ет их о. К ов ач ни ца тавъ гъ лаес ту де на М ал ки п ра ши нк и с е в ър тя т л ек о в ъвв ъз ду хаиб ле ст ятн а с ве тл ин ат а, к оя то п ро ни кв а о т в ис ок ит е п ро зо рц и. Д ър ве на тал юл кан а с фе ра тас то и в ц ен тъ ра к ат о г иг ан тс коп ре дс мъ рт ном ор ск о с ъз да ни е, к ое тол еж и
м ър тв о п о г ръ б с ле д о тт ег ля не тон а п от оп а. Е ди н м ес ин го в п ръ ст енс м ер ид иа нис е и зв ис яв а к ъмп ок ри ва д вап ът и п о-в ис око т ч ов еш ки р ъс т. О ко лоо сн ов ат а с а р аз по ло же нив ът ре шн ос ти тен а ч уд ов ищ ет о:
с ег ме нт и о т п ръ ст ен и, г ра ви ра нис ъсз на ци тен а з од иа ка д ис ко вес р аз ли че н д иа ме тъ р; з ъб ник ол ел а, к ол ел а, м ес ин го виг ло бу си к ои то п ре дс та вл яв атп ла не ти те.. М ат еон аб лю да вак акХ ел а о би ка ля с пр ет на ти тек уп чи ним ет алип оз ла те нод ър во Л иц ет о ѝес л юб оп ит нои зр аж ен ие И зг ле жд а з аи нт ри гу ва на н о с як ашс е м ръ щи
С ам о з а м игт ойи ман ео би кн ов ен от о в пе ча тл ен иен а х ищ ни к, к ой то о би ка ляо ко лои зк ор ме н т ру п. Т я г о п ог ле жд а о т д ру га тас тр ан а н а
л юл ка та М ръ ще не тоеи зч ез на лоо т л иц ет о ѝ н о в сео щес е з ад ър жав о чи теѝ
Т ов а ес ам о м ал кач ас т о т ц ял от о - к аз ваМ ат еоз ащ ит но
"И зр аб от ка тан а в си чк о щ е о тн ем е м но гом ес ец и.
С лу ги ня тао би ка лял юл ка там ъл ча ли во д ок ат о о тн ов о з ас та вад о
н ег о. С ле д т ов а к аз ва "С мя та ш л и, ч е ер аз ум ноч ов еч ес тв от о д а
п ос тр оим аш ин а, к оя тод а и ми ти раБ ож ии тед ел а?
Т ов а и зн ен ад ваМ ат ео з ащ от о д ос ег а т ойеп ре дп ол аг ал ч е
п ри сл уж ни ца таб ез ре зе рв ноо до бр яв а н ов от о о бу че ни е, т ър се не тои е кс пе ри ме нт ир ан ет о, т ър се не тон а г ра ни ци тен а п оз на ва ем от о. С ег а т я
з ву чип оч тип ор иц ат ел но
Н о к аки на чем ож емд а р аз бе ре м т ез и п ро из ве де ни я, а кон е ч ре з
н ау ка та - о тг ов ар я т ой "Сп ом ощ тан а т оз и д ви га те л щ е м ож емд а
в ид имк ос мо сат ак ъв к ак ъв тощ е б ъд е с ле д д ни д ор и с ле д г од ин и -
а ком ае ст роГ ал ил ейиа з у сп ее м д а и зм ис ли м п ра ви лн о д ви же ни ет о н а
м ех ан из ма.
П ог ле дъ т н а п ри сл уж ни ца тас е о тк ъс вао т н ег ов ия с як ашн е и ск а
т ойд а в иж дам ис ли теѝ В иж да лас ъми зо бр аж ен иен а б ъд ещ ет о,
с ин ьо р М ат ео- к аз ват я т ол ко ват их о, ч е т ойе дв а яч ув а, - вБ ра ба нт
Т о н е з ав ър шв а д об ре
"К ак вои ма ш п ре дв ид
"З ав ър шв а с ъсс мъ рт
"Р аз би рас е, ч е з ав ър шв а. Н о с ле д т ов а и мав ъз кр ес ен иеив еч ен ж ив от С иг ур нов яр ва ш вт ов а? Н е с и е ре ти к, н ал и?
Т я в ди гап ог ле д, с як ашд ум ит е, к ои тот ок у-щ о еи зр ек ла с а н а н як ой д ру г. "К акм ож е е ди н б ег инд а ее ре ти к, М ат ео А з с ъмБ ож иед ет е,
к ак тоит и.
"Т ог ав а н ям а о т к ак вод а с е с тр ах ув ам а кои ск амд а н ад ни кн а в б ъд ещ ет о, н ал и?
И зг ле жд а, ч е вн еян ас тъ пв а п ро мя на Н ещ о во чи теѝк ар а М ат еод а
с и с по мн и з а д ет е, к ое тос е ес ъб уд ил о о т к ош ма р ис е с тр ах ув а о т
в ръ ща не тон а с ън я.
К аж и м и, М ат ео - к аз ват я, - а ком ож ешд а н ак ар ашс фе ра тад а с е
з ав ър тид ос та тъ чн о п ът и, м ис ли ш л и, ч е е ди н д ент я щ е м ож е д а
в ъз пр ои зв ед е п ол ож ен ие тон а п ла не ти теиз од ии тевп ос ле дн ияд ен
С ег а ер едн а М ат еод а с е н ам ръ щи "К ак вои ма ш п ре дв идп од "п ос ле дн ияд ен?
П ог ле дъ т, к ой тот я м у х въ рл я, с е з аб ив а вс ъз на ни ет о м у к ат о
к ур шу м, и зс тр ел яно т а рб ал ет
"Д ен ятн а С тр аш ни я с ъд М ат ео П ос ле дн ия т д ен
З а м игт ойн е з на е к ак вод а к аж е. И нт ен зи вн ос тт а ѝг о и зн ер вя
"А з... п ре дп ол аг ам ч е м ож е д а еи зм ис ле но Н о с ам о ч ов екк ат о
м ае ст роГ ал ил еоб и м ог ълд а с и п ре дс та вии зч ис ле ни ят а, н ео бх од им и
з а п ос ти га не том у. Т ов а б и б ил о и зв ънм ои теу ме ни я. Аин е б ихс е
о см ел илд а г о н ап ра вя Т ов а б и б ил о б ог ох ул ст во
"Н о м ож е д а с е н ап ра ви
"Н а т ео ри я, п ре дп ол аг ам ч е м ож е.
"К акб и и зг ле жд ал о?
М ат еоз ап оч вад а с е ч ув ст ван еу до бн о. "О тк ъд е д а з на м? М ож е б и,
а ком ож еш е д а з ав ър ти ш с фе ра тап ре з д ос та тъ чн о ц ик ли д ок ат о
п ла не ти теиз ве зд ит е н е с е п од ре дя т ве дн а л ин ияи лив еч е н е с е
в иж да т о т и зб ра на тао т т ебг ео гр аф ск а ш ир ин а - т ов а б и м ог лод а
о зн ач ав а п ра зе н к ос мо с. Н о а коС ве ще но тов ед ом ст вон а в яр ат а
з на еш е, ч е с фе ра таес по со бн а н а т ак ов а и зч ис ле ни е... - Т ойп ре къ сн а и п от ръ пн а, к ат о с и п ре дс та вик акп ла мъ ци тез ап оч ва т д а о бг ръ ща т
к ра ка там у, к ог ат о И нк ви зи ци ят а г о и зг ор и н ас ре д П иа цад ейС ин ьо ри
"Н о н е м ог а д а с и п ре дс та вяз ащ о н як ойб и и ск алд а з на е т ак ов а н ещ о.
М ис ля ч е щ е ен айд об ред а г ов ор имз а н ещ о д ру го н о н е из а т ов а.
Н ар ед ил а с ъмд а яи зг он ят Н ик ол ас- г ор док аз ваБ иа нк а. "Т ов а е н айд об ро тон ещ о з а в си чк и, н е м ис ли ш л и?
Т оч новт оз и м ом ен т т я ес ре щн ал а с ъп ру гас и вб от ан ич ес ка та г ра ди нан а у ни ве рс ит ет а. Н ик ъл ъсп ос ещ ав а п ор ед на тал ек ци я н а
п ро фе со р Ф аб ри ци
"И зг он ен З ву чи ш к ат о к ра ли цаЕ ли за бе т и лиК ат ер ин а М ед ич и -
к аз ват ойис е о пи тв а д а н е с е у см их не Во чи тен а Б иа нк а и мап оз на т
б ля съ к, о нз и, к ой точ ес тос е п оя вя ва с ле д к ат о ен ак ар ал а Н ед М он кт ънд а и зг он и о т "Д жа кд ау с ва дл ивк ли ен т.
"Е т ов а ек ом пр ом ис Б ру нои ман як ак ваг лу па ваи де я, ч е Х ел а
м ож е д а б ъд е п ол ез нан а "А рт е д ейА ст ро но ми. Д об ре н ек а т ог ав а д а
о би та вак ъщ ат а н а с ин ьо р Г ал ил ей М ис ля ч е т ов а б еш е и де я н а М ат ео Ф ед ел е. М ър зе ли ви ятн ег од ни к и ск а д а с е в ъз по лз вао т с по со бн ос ти те ѝп о м ат ем ат ик а, з а д а м ож е д а с и с ло жик ра ка тан аг ор е, д ок ат о Х ел а
в ър шиц ял ат а р аб от а в ме ст о н ег о. С ко рощ е и м о мр ъз не к ог ат о
з ап оч нед а г ов ор и н а с ен ьо р Г ал ил ей ч е щ е п ре ка рав еч но ст та с ма за н
в ъвв ин ен а п ре са з ащ от о ев од илр аз гу ле н ж ив от.
Н ам ир атм яс тон а б ре ган а к ан ал а, з а д а п ос ед ятм ал кон а с лъ нц е.
Б иа нк а с е н ав еж дан ап ре д н адк ол ен ет е с и ин аб лю да вак акк аф яв ат а
в од а с е п лъ зг а н а и зт окп о п ът я с и к ъмв ен ец иа нс ка тал аг ун а.
"К ог ат о д ой до х т ук с и м ис ле х, ч е щ е н ам ер имп ок ой Н ик ол ас
П он е з а и зв ес тн о в ре ме- к аз ват я. "Н о т аз и ж ен а ек ат о с ту де на м ър тв а
р ък а н а р ам от о м и, о т к оя тон е м ог а д а с е о тъ рв а".
Т ов а н е п ри ли чан а т еб Б иа нк а - к аз ват ой х ва ща йк и р ък ат а ѝ а л иц ет о м у ес му те но "Н ик ог а н е с и п оз во ля ва лан а н ик ог о д а п ри ти сн е
д ух а т и: н ит о н а Р об ър т С ес ил н ит о н а К атВ ае зи Т ир ел Г ол т... Н ик ой о т т яхн е м ож еш е д а с е м ер и ст еб к ог ат о с е с ти гн еш е д от ам Д ор и
ч ум ат а т е п ог ле дн а ис и п ом ис ли ч е еп о-д об ре
Т я с е з ас ми вап ол уг ла сн о н а о пи там у д а яу те ши "Т ов а ер аз ли чн о.
Н е з на м з ащ о, н о г о у се ща м вк ос ти тес и.
"Т ов а с въ рз ан о л и есо но ва к ое тос е с лу чим еж дут ебиХ ел а п о Via
Francigena? В сео щен е с и м и р аз ка за л к ак вос е ес лу чи ло
Н е м ог а - к аз ват я, аво чи теѝс е п оя вя ва т с ъл зи
"З ащ о н е? К ол кол ош о м ож е д а еб ил о?
"Т ов а б и г о н ап ра ви лои ст ин ск о. Д ум ит е с а к ат о к ам ън и, Н ик ол ас
В ед нъ ж н ап ра ве ни т е с а н ер аз ру ши ми
Т ойяд ър жиб ли зод о с еб е с и, з на ей ки ч е а кояп ри ти сн е о ще п ов еч е, с ам о щ е у ве ли чис тр ад ан ие тоѝ
ВБ ан кс ай д и мах ор а, к ои тов яр ва т, ч е и ма м я сн ов ид ст во- к аз ват я,
и ск а д а г о п ре гъ рн е, н о с е с тр ах ув а, ч е м ож е д а яп оч ув ст вак ат о
п ре гр ъд кан а н еп оз на т. "В яр ва ш л и?
"Н е б ихс е в ъз дъ рж ал Б иа нк а М ер тъ н.
"Ат и в яр ва ш л и, ч е Х ел а м ож е д а в иж давб ъд ещ ет о, к ак тот въ рд и?
"М ис ля ч е т я ес тр ад ал а м но говм ин ал от о ис е о бв ин яв а з а т ов а.
М ис ля ч е с е ев гл ед ал а т въ рд е д ъл бо ковс кр ъб таиео тк ри лат ам м од ел и, к ог ат о н е еи ма лои ст ин ск и м од ел и, к ои тод а б ъд ато тк ри ти
"В иеяз ащ ит ав ат е?
Т ойяп ус каис е и зп ра вя Б иа нк а г о с ле дв а, н аб лю да ва йк и г о к ак п од би рап ра ви лн ит е д ум и.
"А з с ъмл ек ар З на м, ч е б ол ес ти тен е с е о гр ан ич ав атс ам о д о т ял от о.
У мъ т ид уш ат а с ъщ о м ог атд а б ол ед ув ат П ро фе со р Ф аб ри цим ож е д а
п ре па ри рак ол ко тос и и ск а т ру по ве н о н е м ож е д а н ад ни кн е ве дн а
ч ов еш кам ис ъл
"Щ е с е о пи та тел и д а яи зл ек ув ат е, а код ой деп рив ас
Н ик ол асо тн ов о яв зе мавп ре гр ъд ки тес и, п ро ка рв а р ък а п ре з
г ъс ти тет ъм нив ъл нин а к ос ат а ѝио тм ят а к ос ъм к ой тоеп ад на л
с ам ов ол нов ър хуе дн от о ѝо ко "Н е м ог а д а о тх въ рл я б ол енч ов ек Т ов а
н е евп ри ро да там и. Т ря бв а д а м и с е д ов ер иш ч е з на м к ак вое п ра ви лн о.
"М ис ле х, ч е т ов а щ е к аж ет е.
Т я п от ъв а вг ър ди тем у ип ос та вял иц ет о с и д о в ра там у. П о
ч ак ъл ен ат а п ът ек а з адт яхм ин ав атд ва маб ел ов ла сим ъж е в п ро фе со рс кир ок ли к ои тох въ рл ятг ри ма син а н ео до бр ен иек ъм п ро яв ат а н а и нт им но ст Н ит о Н ик ъл ъс н ит о Б иа нк а г и з аб ел яз ва т.
Н ик ол ас - к аз ват я с ле д м ал ко - м ис ля ч е с ъмб ре ме нн а.
Т ойяо св об ож да ваияд ър жин а е дн а р ък а р аз ст оя ни е, с як аш о гл еж дан ещ о, к ое тоо тд ав наеж ел ал н о е дв а с ег а м ож е д а с и п оз во ли
С ле д т ов а с е о тд ръ пв а, р аз пе рв а ш ир ок о р ъц е ип ра вит рир ад ос тн и
к ръ гап о п ът ек ат а, п од ск ач ай кио т е ди ни я к ра к н а д ру ги я, д ок ат о с е
в ър ти м ъл ча ли во м ак арч е у см ив ка там у ед ос та тъ чн о ш ир ок а, з а д а
с е и зс ип ятв си чк и д ум и н а с ве та
Б иа нк а г о н аб лю да ва Т ол ко вам но гойс е и ск а д а у се тир ад ос тт а в с об ст ве но тос и с ър це Д а с е и зр ав нисн ег ов от о н ео бу зд ан о щ ас ти е. Н о
е ди нс тв ен от о, к ое тоу се щавт оз и м ом ен т, ес тр ах
32
Вк ъщ ат а вБ ор год еиА рд же нт ие риБ ру ноеп ор ъч алп ир ше ст вов ч ес т н а н ов ин ат а з а Б иа нк а. А ло нс о иЛ ук а с а и зп ра те нин а д вап ът и и с е в ръ ща т, н ат ов ар ен и сб ле ст ящ и ш ун ки з ел ен чу ци д ос та тъ чн о я рк и,
з а д а з ас ле пя т о чи те иб ле ст ящ и с ар де лиио ра ти к ои то к ъл на т с е в ж ив от а с и, с а п ри ст иг на лин а л едо т в ен ец иа нс ка тал аг ун а т оч нот аз и
с ут ри н. К ол ек ци ят а о т н айд об ри теч ин иин а Б ру нос е и зн ас я
т ър же ст ве ноо т с та ят а м у, к ъд ет о с е с ъх ра ня вавз ак лю че н с ан дъ к
з ар ад и с кл он но ст тан а с лу ги тем у д а з аб ра вя т п ра ви ла таз а
с об ст ве но ст
Ч ер ени либ ялб об - п ит а Б ру но у см их ва йк и с е к ат о к ар на ва лн а
м ас ка
Н ик ол аси зг ле жд а о за да че н.
Т ов а ен ач ин ът п о к ой товг ра дас а з ап ис ва лир аж да ни ят а - о бя сн яв а
Б иа нк а, к ат о з ву чис тр ан ноп ри ми ре ноп ре д Н ик ол ас Б об че та
п ос та ве нивк ут ия ч ер ноз а м ом че б ял о з а м ом ич е. П ос лек аз ван а
Б ру но "Т ов а щ е б ъд е б ялб об
И лич ер енб об- к аз ваН ик ол асис е у см их ва
Ит ог ав а Б иа нк а к аз васр яз ко ст к оя тог о к ар а д а яп ог ле дн е
и зн ен ад ан о: 'Б ял о и лич ер но с ти гад а еб об ан е о тр ов ноз ръ нц е'.
С ъщ ат а в еч ер вп ок ои теи м, т ойк аз ва "Т ря бв а д а м и к аж ешк ак во н е ен ар ед З ап оч ва ш д а м е п ри те сн яв аш- д ъл бо ко
В яр ва ш л и вп ро кл ят ия Н ик ол ас - п ит а т я р аз се ян о. "П ре дп ол аг ам
ч е н е. Т во ят а п ре хв ал ен а н ов а н ау кащ е т и к аж е д а в яр ва ш с ам о вт ов а,
к ое том ож ешд а в ид иш.. д а п ип не ш... д а и зм ер иш
"З а т ов а л и с та вад ум а вт оз и л ошх ум ор Х ел а М аа с л и т е е п ро кл ел а?" - п ит а т ойу чу де но
Н о Б иа нк а н е о тг ов ар я. Т я с е о бр ъщ а н ас тр ан и о т н ег о ип о т ов а, ч е
р ам ен ет е ѝс а с ил ноп ре гъ рб ен и, т ойр аз би ра ч е т я ен а р ъб а н а с ъл зи и лин а е кс пл оз ияо т г ня в. Т ойн е ес иг ур ено т к оес е с тр ах ув а н ай
м но го
Вс па лн ят а н а б ег ин ет ат а вП ад уас ес тр ит е с ън ув атс во ит е
б ла го че ст ив и м еч ти Вс хл уп ен ат а, р аз не би те нав ил а, н ам ир ащ а с е
т оч ноз адс те ни тен а С ем ин ар ия таМ ад жо ре ж ив ея т о ко лод ва де се т о т
т ях- н айм ла да таен а с ед ем на де се т, ан айв ъз ра ст на та- н а о се мд ес ет иш ес т г од ин и. Т ъйк ат о н е с а н ит о м он ах ин и, н ит о н ап ъл нос ве тс ки л ич но ст и, т е с а п ос то ян наг ри жаз а п ре це пт ор а н а с ем ин ар ия таи и зт оч ни к н а б ез кр ай нис пе ку ла ци и о т с тр ан а н а м ла ди тем у у че ни ци
Т ойи м к аз ва ч е а кон е с а т оч ноХ ри ст ов и б ул ки т о п он е м ож е д а г и
с мя та тез а с во бо дн о с го де ни
К ог ат о к ам ба на тан а с ем ин ар ия тао тм ер вап ол ун ощ ад ъл бо ки ятѝ б ас овг ла с п ре ди зв ик ват ру со вевБ ег ин аж а к ат о с па зм и ву ми ра що т ял о, с ам о д вео т с ес тр ит е с а в сео щеб уд ниид ел ятм ат ра кас и сд ве п о-в ъз ра ст ниж ен и, к ои тох ър ка т д ов ол новт ъм ни на та Е дн ат а еХ ел а
М аа с. Д ру га таеп ух ка вом ом ич е сг ар ва но вик ос и, сг од ин а-д веп о-
м ла до
М ад он а А нт он ел а м е п оп ит а к ъд е х од ишв се кид ен- к аз вас ес тр а
К ар ло та аг ла съ т ѝез ад ъх ано т в ъл не ни е. Вб ег ин аж а М ад он а
А нт он ел а п ре дс та вл яв а а вт ор ит ети к ак том ла ди теж ен и н ав ся къ де
с ес тр а К ар ло тас е н ас ла жд ав а н а т ръ пк ат а д а м у с е п ро ти во по ст ав я,
м ак ард а г о п ра вис ам о вн айм ал ки тес и р аз ме ри "К аз ахѝ ч е о ти ва ш
вб аз ил ик ат а "С ве тиА нт он ий, з а д а б ъд ешп о-б ли зод о Б ог а. Н о з на м,
ч е т ов а н е ет ак а. В че рат е в ид яхвБ ор год ейВ ин ял и д а в ли за ш ве дн а
к ъщ а.
Ш пи он ир ал а л и с и м е, м ал ка таК ар ло та - п ит а Х ел а.
"Н е! З ан ес охс ъо бщ ен иео т м ад он а А нт он ел а н а о те ц Д жу зе пев "С ве тиА нд же ло. С лу ча йн о т е в ид ях т ов а ев си чк о. К ар ло тас е
з ам ис ля ч е п о т ял от о ѝс е р аз на сят ре пе тн о у до во лс тв ие "В иж да ш л и
с е см ъж Х ел а? К аж и м и! О бе ща ва м, ч е щ е з ап аз я т ай на тат и.
Н а Х ел а ѝо тн ем а и зв ес тн о в ре мед а п од чи ним ал ка тас ес тр а
К ар ло тан а в ол ят а с и. Т я г о п ра вив ни ма те лн о, з а д а н е с ъб уд и
п од оз ре ни ят а ѝ Т я с е ез аи гр ал а сд ов ер чи во ст тан а К ар ло таис о тч ая на таѝн уж дао т д ру га р, к ой тод а н ап ра вид ни теѝм ал коп о-
в ъл ну ва щи М ож е д а с е о ка жеп ол ез но м ис лис и Х ел а, д а и ма м
о пи то ме нос ъщ ес тв о, к ое тод а и зп ъл ня вам ои тез ап ов ед и, д а и зп ъл ня ва м ои теп ор ъч ки д а л ъж е з а м ен
Н иен е ж ив ее м вм ан ас ти р и лиз ат во р, м ил а м ал каК ар ло та- к аз ва т я з аг ад ъч но к ат о г ле дак акл ое на тас ве щ т ре пт и с ла бовъ гъ лан а
с па лн ят а, п ос та ве нат ам з а д а м ог атп о-в ъз ра ст ни тес ес тр и д а н ам ер ят г ър не тосн ощ нап оч ва б езд а р ит атс ъд ър жа ни ет о м у п о п од а. "Н е
и ск ашл и д а р аз бе ре ш к ак воет ов а?
К ар ло тап оч тии зп ищ яв а. "Н е т и в яр ва м. К акм ож ешд а с и и ст ин ск и
б ла го че ст ивив ъп ре кит ов а д а с е о тд ад ешн а п ох от та
"Ак ак вос по ре д т ебп ра вя т с ве ще ни ци теие пи ск оп ит е? К ак во с по ре д т ебп ра вип ап ат а?
О щее дн о б ез мъ лв нои зт ръ пв ан е н а в ъз бу де н у жа с. "Н е м ож ешд а
г ов ор ишт ак ив а н ещ а! Т ов а еб ог ох ул ст во Щ е б ъд ешп ро къ лн атв ъв в еч ни я о гъ н.
Х ел а с е о пи тв а д а с пр е у см ив ка тас и. З ал ов ен а, м ис лис и т я. И зв ив а
г ръ б вг от ов но стз а с ън в зи рас е вт ъм ни я т ав анис и п ре дс та вя о гр ом наз ла тн а с фе рао т п ла не тииз ве зд и, к оя тон еу мо ли мос е в ър ти п ре з г од ин ит е к ъмк ра я н а д ни те "О м ил а К ар ло та- п ро ше пв а т я
м но го зн ач ит ел но - н е с е с тр ах ув айз ар ад и м ен А з н ям а д а с ъм е ди нс тв ен ат а.
Вс кл ад а к ра й р ек ат а с та ри ятз ла та р Б он до нин аб лю да васт ре во га к акб ра тя таК ор иоз аб ив атс ер ияо т з ъб ник ол ел а в ър хуж ел ез ен ш пи нд елсд ъл жи нан а ч ов еш кар ък а. Вр ък ат а с и д ър жил ъс ка в
м ес ин го в п ръ ст ен о т к ой тос е п ро ст ир атр ед иц а ж иц и, в ся касм ал ка п оз ла те нат оп кан а к ра я. О т в ся кок ъл бос е п од ав а о гн ен а
в ъл но об ра зн а о па шк а о т п ре со ва нам ед Въ гъ лап ом ощ ни к н а К ор ио п ом пам ех ов ет е н а к ов ач ни ца та о т к ои тос е с ип яти ск ри т ан цу ва щив п ра шн ияв ъз ду х.
А ком оя так ом ет нае кл ип ти кап ас нез а п ър вип ътн а в си чк о, к ое тос а
н ап ра ви лиК ор ио щ е и зо ст ав я в ин от о иж ен ит е ищ е п ри ем а
с ве ще ни че ск и с ан- к аз ваБ он до нисн ам иг ва нек ъмН ик ол асиБ иа нк а.
Н е б ихи м с е д ов ер илд а м и н ап ра вя т в ил иц а, ч ии тоз ъб цис а н ас оч ен и
ве дн а ис ъщ а п ос ок а. ' Т ойп ол ир а п ръ ст ен а з а п ос ле де н п ътв ър ху е дн о б ед росж ъл т к ос ъм аб ял ат а м у к ос а п ад а н адч ел от о м у, д ок ат о
т ър ка
Б иа нк а с и с по мн я з а с тр аш на тал юб ов ни цан а з ла та ряиш ес тт е м у
д ец а ис е ч уд и д ал и т ай ноБ он до нин е с е д ър жиу ми шл ен о к ат о
з ал ож ни к н а с ъд ба та
Д он ес ох мес ле дв ащ ияк ом пл ек т ч ер те жиз а е кв ат ор иа лн ияп ръ ст ен-
к аз ваН ик ол ас к ат о п ос та вят рир ул а п ер га ме нтн а р аб от на там ас а.
"С ин ьо р Б ар ан и г и п ол уч и т аз и с ут ри н о т с ин ьо р Г ал ил ей
П ре дп ол аг ам ч е н е ес по ме на л з а п ла ща не- з а п ос ле дн ат а м и
р аб от а? - к аз ваБ он до ниир аз гр ъщ а ч ер те жи те
"Н е, с тр ах ув амс е, ч е н е ес по ме на ва л.
З а Б иа нк а д иа гр ам ит е и зг ле жд ато бъ рк ва щи ст ех ни тео се вил ин ии ив ет ри ло об ра зн и р еш ет ки т ан ге нт и, д ъг и, р им ск и ц иф риис тр ан ни у ра вн ен ия Т я п од оз ир а, ч е з а б ра то вч едѝБ ру нот е с а о щеп о-
б ез см ис ле ни Т я и мат ай но тоу се ща не ч е т ойн ас то яв а д а г и п од пи ше с ам о з а д а с е п оя вии ме том у в ър хут ях у ст ан ов яв ай киз а п от ом ци те
ч е о т с ам от о н ач ал о т ов а в ин аг и еб ил а с фе ра тан а Б ар ан и.
"Т ря бв а д а к аж а, ч е р аб от ат а н а м ла ди я М ат еоев ел ик ол еп на М но го п ре ци зн а - п ро дъ лж ав а Б он до ни "Н е еи зг уб ил а н ищ о о т т ов а. Р аз би ра с е, т ов а в ер оя тн о с е д ъл жин а у че ни ет о н а с ен ьо р Г ал ил ей Т ой п ог ле жд а Н ик ол ассп оз на ва те ле н п ог ле д н а ч ов ек ск ог от о с ве тъ т е з ае дн о. "Н о п ри сл уж ни ца тает аз и, к оя тог о еи зл ек ув ал а о т м ър зе ла м у. Ч уд я с е з ащ о л и ет ак а?
Ч ув ст ва йк и, ч е Б иа нк а с е с тя гад о н ег о, Н ик ол асс и т ръ гв а. Д ок ат о
в ър вя т о бр ат нок ъмк ъщ ат а н а Б ру но т я к аз ва "З на чин е с и б ил е ди нс тв ен ия т, к ой тоеб илп ри вл еч ено т Х ел а М аа с".
"К ак вои ск ашд а к аж ешст ов а?
Т я и зп ол зв а п од иг ра ва те ле н п ев че ск и г ла с, п ар од ир ай киБ он до ни
"Т ря бв а д а к аж а, ч е р аб от ат а н а м ла ди я М ат еоев ел ик ол еп на.. м но го п ре ци зн а... Ч уд я с е з ащ о л и ет ак а?
Н аи ст ин а т ря бв а д а и зх въ рл ишХ ел а о т у мас и - к аз ваН ик ол ас
к ол ко том ож е п о-л юб ез но "Н е ез др ав ос ло вн о д а и зп ит ва ш т аз и
н еп ри яз ънк ъмн ея З аб ра виз а н ея А з г о н ап ра ви х.
Б иа нк а м у х въ рл я с тр огп ог ле д. К ех ли ба ре ни теѝо чиб ле ст ятс и нт ен зи вн ос т, к оя тог о р аз ст ро йв а. Т ойв иж давт яхг ня в и р аз др аз не ни е.
Т и... Б ру но.. Г ал ил ео.. М ат еоФ ед ел е - в си чк и в иес теп оп ад на ли п одн ей на там аг ияк ат о д ец а н а п ан аи ран а Б ар то ло ме й - к аз ват я. Ив се п акн ик ойо т в асн е с и ен ап ра ви л т ру дад а с и з ад ад е о че ви дн ия в ъп ро с.
"Ик ак ъвет оз и в ъп ро с?
Б иа нк а с е о бр ъщ а к ъмс ъп ру гас и ср ъц е н а х ъл бо ци те
Н як ойо т в асс пр я л и з а м игд а с е з ап ит а з ащ о ч ов ек к ой то п ро по вя дв а, ч е т ър се не тон а з на ни я ер ав но си лн о н а т ов а д а п ок ан иш д яв ол а вд ом а с и, т ря бв а д а п ом аг а н а б ра то вч едм и д а п ос тр оис фе ра
к оя том ож е д а в иж давб ъд ещ ет о?
33
Вп ос ле дн ит е д нин а с еп те мв рив ре ме тос е р аз ва ля С ив и о бл ац и с е
с пу ск ато т п ла ни ни тен а с ев ер П ре з н ощ таеп о-л ес нод а с е с пи З а
Н ик ъл ъсиБ иа нк а о ба чет ов а н е в од и д о з ас ил ва нен а с тр ас тт а. М еж ду т яхс е ео тв ор ил а д ис та нц ия
П ре з д ен я Б иа нк а п ос ещ ав а с ам от ном ес та тан а с во ет о д ет ст во
с та ра так ъщ а, вк оя тос а ж ив ел и м ай каѝиб ащ а ѝ м ал ка тац ър кв а, в к оя тос а п ог ре ба ниик ъд ет о с та ри ято те ц Р ос и - о се мд ес ет го ди ше н,
а коин а д ен- в сео щес е г ри жиз а г ро бо ве те Т я с е р аз хо жд а п о
у ли чк ит е, п о к ои ток ат о д ец а т я иБ ру нос а н ос ил и т ай нип ис маз а
к ар ди на л Ф ио рц и, и де ал нип ра те ни цин а к ар ди на л, з аб ър ка н в п ол ит ич ес киз аг ов ор и, к ои тос ам ит е т е с а б ил и т въ рд е м ал ки з а д а
р аз бе ра т.
О т с во я с тр ан а Н ик ол асп ос ещ ав а П ал ац о Б о, з а д а с лу шал ек ци ит е
н а п ро фе со р Ф аб ри чи П ри ят ел ст во том у сГ ал ил ейс е р аз ра ст ва
О съ зн ав ай ки ч е п ос ещ ен ия там у вк ъщ ат а вБ ор год ейВ ин ял и с а
и зт оч ни к н а н ап ре же ни е м еж дун ег о иБ иа нк а, т ойс е о пи тв а д а г и
п ла ни раз а в ре ме то к ог ат о Х ел а М аа с н е ет ам
Е дн а в еч ерл ек ар ятим ат ем ат ик ътс по де ля т з ае дн о к ан а в ин о в т ав ер на"Ф иг ур ат а", б ли зод о ч ас тт а н а у ни ве рс ит ет а, к ъд ет о п ро фе со р
Ф аб ри чии зг ра жд а с во я а на то ми че н т еа тъ р. Н ик ол асс и п ое мад ъл бо ко д ъхип ит а з а Х ел а М аа с.
Г ал ил ейп ов ди гае дн а г ъс тав еж да и зб ър св а в ин от о о т у ст ни тес и с о бр ат на тас тр ан а н а р ък ат а ик аз ва "З ащ о п ит аш В еч е и ма ш н ай
к ра си ва таж ен а вП ад уа Н е м ож е д а т и ео мр ъз на лав еч е.
"Р аз би рас е, ч е н е. А з с ъмл ек ар З аг ри же н с ъмз а п ри сл уж ни ца та
н ищ о п ов еч е.
"С мя та те ч е т я еб ол на
Н ик ол асс ви вар ам ен е. "М ож е б и н е п о т ял от о. Н о вд уш ат а...
Г ал ил еоз ав ър так ан ат а св ин о вк ръ г, с як ашяп ро ве ря ваз а
н ед ос та тъ ци "Е т ря бв а д а п ри зн ая ч е т я ем ал ко- к акд а г о о пи ша -
п ла ме нн а.
Н ик ол асо тп ив а з ам ис ле ног лъ тк а в ин о. Д ок ат о о бм ис ляд ум ит е с и,
ш ум ътвт ав ер на таг о з ав ла дя ва
"М ис ля ч е м еж дуХ ел а ис ъп ру га там и с е ес лу чи лон ещ о л ош о п о
в ре мен а п ът ув ан ет о и м п о В иаФ ра нч иг ен а - н ещ о, з а к ое тоБ иа нк а
о тк аз вад а м е о св ед ом и.
"Н ям ат е л и п ре дс та вак ак вом ож е д а ет о?
"Х ел а и зг ле жд а еу бе де на ч е к ра ятн а д ни теем но гоб ли зо М ис ля
ч е в си чк и н ей нир аз го во риз а с ъд а с а д ов ел и Б иа нк а д о т еж ка м ел ан хо ли я.
Г ал ил еос е з ас ми вао ст роип ре зр ит ел но "И мам но гох ор а, к ои то в яр ва т вт ов а, Н ик ол о. Ц ър кв ит е с а п ъл нист ак ив а п ре д из адо лт ар а.
В се кип ът к ог ат о и маб ур я и лил ош а р ек ол та и лин а н еб ет о с е п оя ви к ом ет а, т е п ад атн а к ол ен е. Ц ър кв ат а п еч ел и ц ял о с ъс то ян иео т т ов а.
К ог ат о т ов а н аи ст ин а с е с лу чи п ап ат а щ е т ря бв а д а с е в ър нек ъм р ол ят а н а ч ес те н ч ов ек.
У см их ва йк и с е, Н ик ол аск аз ва "В си чк о, к ое тоз на м, е ч е т аз и м ла да ж ен а еп ре жи вя лаг ол ям о и зп ит ан иевж ив от а с и иеб ил а с ви де те л н а
г ол ям о н ас ил ие Ин ещ о с е ес лу чи лоп о в ре мен а п ът ув ан ет о д от ук
н ещ о м еж дун еяиБ иа нк а.
М ог а д а р еш ав амс ло жн и м ат ем ат ич ес кив ъп ро си Н ик ол а, н о
б ра чн и п ро бл ем и... - Т ойс им ул ир а н ед оу ме ни е. 'С ве къ ръ т м и и зи ск ва д а м у п ла тяп ов еч е з а з ес тр ат а н а с ес тр а м и... с ес тр а м и м е н ар ич а
р аз си пн икип ия ни ца.. А коб ях тед ош лип рим енп о-р ан о, щ яхд а в и
п ос ъв ет ва м д а и зб ег не теи зц ял о у сл ов ие тоз а б ра к.
С мя та м, ч е т ря бв а д а г ов ор я д ир ек тн о сХ ел а - к аз ваН ик ол ас
'Т ря бв а д а с е и зп ра вяс ре щун ея- д а р аз бе рак ак вос е ес лу чи лом еж ду н еяис ъп ру га там и. Н ям а д а г о н ау чао т Б иа нк а; т я е дв а л и щ е с е
н ас ил и д а г ов ор и з а п ри сл уж ни ца та
Т ог ав а щ е у го во ри м д енич ас- к аз вам ат ем ат ик ътип ре це жд а
ч аш ат а с и. "Д ав амт и е ди н ч ас Щ е с е о пи та м д а и зп ра тяМ ат еоп о
н як ак вап ор ъч ка а коу сп еяд а р аз бу та м м ър зе ли ви я м у з ад ни к. Аа з щ е
с е п ри бе равс та ят а с и ищ е г ле да м со чис ин ьо ри на к оя тос ед и н а
п ро зо ре цао тс ре щаип о ц ялд енн аб лю да вак ак вос та ван а у ли ца та
П од об нон а с фе ра тан а с ин ьо р П ур се т я евп ро це с н а р аз ви ти е.
Р ад ва йт е с е н а п ре кр ас ни тен ов ин и - к аз ваБ ру но к ог ат о Н ик ол асс е
в ръ щавБ ор год ейА рд же нт ие ри З а м игт ойс и м ис ли ч е Б ру ног ов ор и
з а б ре ме нн ос тт а н а б ра то вч ед кам у. Н о т ов а н е ет ак а.
"Н ег ов о п ре въ зх од ит ел ст воп од ес тас е с ъг ла сид а п оз во лин а Arte
dei Astronomi д а м ар ши ру ваз ае дн о св си чк и о ст ан ал и г ра дс киг ил ди и
вг ол ем ияп ар адн а п ра зн ик а н а С ве та таб ро ен иц а".
Р ад ва м с е д а г о ч уя- к аз ваН ик ол ас к ат о с е о пи тв а д а п ре ди зв ик а
н еу бе ди те ле н и нт ер ес
Б ру ноо бя сн яв а, е дв а с дъ рж ай кив ъл не ни ет о с и. М ал ка там у р ам ка п оч тит ре пе рик ат о ш па нь ол з ър на л я ре би ца "В ся кап ър ван ед ел я н а
о кт ом вр и п ра зн ув ам е п об ед ат а н а в ен ец иа нс ки я ф ло т н адт ур ци те И ма г ра нд ио зн о ш ес тв ие к ое тоз ав ър шв а сб ла го сл ав ян е н а з на ме на тан а
г ил ди ит е вб аз ил ик ат а "С ве тиА нт он ий. Н айн ак ра я с меп ри зн ат и!
Щ е т ря бв а д а с и к уп я п ри ли чн о н ам ет ал о. Ин ас то яв амд а н ам ер я н а
б ра то вч ед ка таБ иа нк а н ов а к ра си вар ок ля к оя тод а о бл еч е".
"Т ов а ещ ед роо т т во я с тр ан а, Б ру но н о а з щ е п ла тя
"Н е! А з н ас то яв ам Т ов а щ е б ъд е п од ар ъко т м енз а н ея з а д а
о тп ра зн ув ам е в си чк и н аш и с по лу ки т во ет о п ри съ ст ви е т ук н ей на та б ре ме нн ос т, м ояу сп ех..
Н ик ол асо тс тъ пв а л юб ез но К ог ат о о ти вад а п от ър сиБ иа нк а, з а д а ѝ с ъо бщ и з а л юб ез но топ ре дл ож ен иен а б ра то вч едѝ ян ам ир а н а д во ра
к ъд ет о п иш е п ис мо Т о ед о Р оу з иН ед к аз ват я - п ит а з а
в ъз кр ъс ва не тон а Д жа к, с ъо бщ ав а и м, ч е н ям а д а с е в ър невА нг ли я
и зв ес тн о в ре ме Т е т ря бв а д а о тв ор ятт ав ер на тав ед на гащ омег от ов а и д а яу пр ав ля ва т б езн ея Т ойо бм ис ляд а яп оп ит а д ал и и м ек аз ал а з а
б ре ме нн ос тт а с и, н о р аз ми сл я. С мя та ч е в еч е з на е о тг ов ор а.
О кт ом вр и с е в мъ кв а к ат о г ла де н в ъл к, м ок ърин ещ ас те н, н о в сео ще с по со бе н д а х ап е. Вт ес ни теу ли чк и н а Б ан кс ай д в че ра шн ия т д ъж д е н ап ъл ни л о тв ор ен ит е к ан ал и см ръ сн а, в он ящ а к аф яв а с уп а. С ил ни ят в ят ърб ру лид ър ве та тавг ра ди на та"П ай к" ир аз вя вау ми ра щи тел ис та н а к уп чи нио ко лоб ел ит е м аз ил кин а т еа тъ ра"Р оу з". П ре з п о-г ол ям ат а
ч ас т о т с еп те мв риев ал ял о. Т ов а, вз аг ов орс ъсс ил ни теб ур и п ре з
п ро ле тт а, ед ов ел о д о п ов иш ав ан е н а ц ен ат а н а п ше ни ца тад о п оч ти о се м ш ил ин газ а б уш ел П ар ит е с а о ск ъд ни Р оу з М он кт ънз ап оч вад а
с е о па ся ва ч е к ог ат о "Д жа кд ау н" о тв ор и о тн ов о, м ал ци навС ау ту ър к
щ е и ма т п ов еч е о т е ди н ф ар ти нг к ой тод а п ох ар ча т вн ег о. О св ен в си чк о о ст ан ал о, р аз хо ди тез а п од дъ рж ан е н а Н едд ор и вм ал кас те пе н
вМ ар ша лс ий ск ияз ат во р и зя жд атк ес ия та к оя тог ос по жаБ иа нк а ѝе п ов ер ил а з а в ъз ст ан ов яв ан ет о. Е дв а в че раД же ниС ол въ р яп оп ит а д ал и
ео тс ла бн ал а. Р оу з с ам о с е у см их на Н ям аш е с ме ло стд а п ри зн ае ч е н е
ес па лас по ко йн о, о тк ак ток он ст аб ъл ътд ой деио тв ед е с ъп ру гаѝ
М ал кос ле д з ак ус ка тап ри сл уж ни к вл ив ре я д он ас я с ъо бщ ен иео т
Д жо н Л ъм ли Т ойи ск а д а с е с ре щн е сн еяп рио бщ ес тв ен ияф он та н в г ор на тач ас т н а х ъл маФ ишС тр ий т, о т с ев ер на тас тр ан а н а м ос та П о
о бя д, а кот ов а н е ен еу до бн о.
У ви ва йк и с е вд еб ел от о с и з им нон ам ет ал о, Р оу з б ър зад а п ре ко си р ек ат а. З на е, ч е щ е п ри ст иг нен ел еп о р ан о, н о с мя та ч е еп о-д об ред а
с е п ри те сн яв а т ам н а о тк ри то о тк ол ко тос ам а вк ва рт ир ат а в П ар иж ка таг ра ди на
Ч ак а п ов еч е о т ч асип ол ов ин а, м ин ут ит е с е в ла ча т ин ит о е дн а о т
т яхн е ѝн ос и н и н айм ал коо бл ек че ни е. К ог ат о в иж дав ис ок ат а ф иг ур а
вт ъм нон ам ет ал о ис пр ет на т н аб ра шн енр ев ер ан с д а с е п ри бл иж ав а
к ъмн еяо тк ъму ли ца"Г ра с", сч ер наш ап касп ау но воп ер о н а г ла ва та
о чи тен а Р оу з с а з ач ер ве нио т п ос то ян но тот ър ка нен а к ър па та к оя то с ег а ез ак ле ще на с ту де наим ок ра м еж дуп ре дм иш ни ца таип ла тан а
р из ат а ѝ с як ашн ещ о н еп ри ят ноо т р ек ат а еи зп ъл зя ловр ък ав а ѝ
П ро ст ет е м и, ч е м ал коз ак ъс ня х, г ос по жоР оу з - к аз а Л ъм ли
"Д ар ен ие том и з а к ат ед ра тап о а на то ми я вк ол еж а н а л ек ар ит е и зи ск ва о т м енд а п ри съ ст ва м н а о фи ци ал нис ъб ит ия Т е о би кн ов ен о с а
д ос ад ниип ро дъ лж ав атп о-д ъл го о тк ол ко тоб ихп ре дп оч ел
З на ей ки ч е н е м ож е д а и мам но год ру гиб ла го ро дн иц и вс тр ан ат а,
к ои тод а с е з ан им ав атиз а м игсп ро бл ем ит е н а б ив ш с лу га Р оу з п ра ви т ов а, к ое тос е н ад яв а д а б ъд е д ос то енр ев ер ан с. Д ес ни ятѝк ра к с е
п од хл ъз ван а к ал дъ ръ маит я с е о ка зв а н ав ед ен а н а е дн о к ол ян о, к ат о с е дн ат а с и р ък а о бг ръ щап од бе др иц ат а н а Л ъм ли з а д а с е п ре дп аз и о т
п ад ан е. С по ко йн о т ойс е п ро тя гаияв ди ган а к ра ка
Р ан ен а л и с и, Р оу з?
"Н е, м ил ор д. Е д а, м ил ор д, н о вс ър це то ан е вг ле зе на
С та ри тем у с ив и о чис а з ал ет и о т т ре во га "С тр ах ув амс е, ч е н е
п ос ти гн ахж ел ан иян ап ре дъ к. Т ря бв а д а б ъд ет е с ме ли- к аз ват ой с ер ио зн о, к ат о с ве ще ни к, к ой топ ос ещ ав а с мъ рт нол ег ло
Р оу з с е ч ув ст ват ак а, с як ашт ок у-щ о ес ля зл а о т с ка ла Т я п ад а,
в ър тис е к ъмр аз ру ше ни е, н о с гр ад ит е о ко лоф он та нао ст ав ат н еп од ви жн и ип ос то ян нивп ог ле даѝ О чи теѝо тн ов о с е н ас ъл зя ва т.
Н е с е п од да ва й н а о тч ая ни ет о, Р оу з - к аз ваЛ ъм ли "М ож е б и в се о щеи ман ад еж да Е ласм енищ е т и о бя сн я.
К ръ чм ат а, вк оя тояв од и, с е н ам ир а о т и зт оч на тас тр ан а н а х ъл ма Ф ишС тр ий т, н а ъ гъ лан а Л ит ълИ йс тч ип Т ов а ем яс то вк ое тоР оу з
н ик ог а н е б и с и п оз во ли лад а п ие М ом че та тао т ч еш ма тас а е ле га нт но о бл еч ен и, к ли ен ти тес а о тп ус на тиис тр ан ном ъл ча ли ви Е ди н-д ва мая п ог ле жд атсн ео до бр ен ие В ъвв се кид ру г м ом ен т, о св енвт оз и, т я
с иг ур ноб и и м и зп ле зи лае зи к з а т ях но топ ре дп ол ож ен ие ч е ек ур ван а
с та ри я д же нт ъл ме н.
Л ъм лиян ас та ня ваве дн а н иш а ии зв ик вад веч аш и сч ув ал Р оу з
п иесн ес иг ур нар ък а.
П ър во Р оу з - з ап оч ват ой - м ож емд а б ла го да ри м, ч е Т ай ни ятс ъв ет с е д ви жии зк лю чи те лн о б ав но Т ойв сео щен е ер аз гл ед ал п ре дл ож ен ие тон а м аг ис тр ат а Н едд а б ъд е р аз сл ед ва н з а
с ъп ри ча ст но стк ъмп ре дп ол аг ае мо топ ре ст ъп ле ни е н а дрЛ оп ес
С ла ваБ ог у, в сео щен е с а г о и зп ра ви лип ре д с ъд а.
Р оу з в ъз дъ хн а со бл ек че ни е. Л ъм лив ди гар ък а, з а д а п ре до тв ра ти и зл иш ено пт им из ъм
О бъ рн ахс е к ъмп ре дс ед ат ел я н а с ъд а П оп ъмиг ла вн ияп ро ку ро р
К оу к д а п ре ра зг ле да т п ри съ да та К аз ахи м, ч е в яр ва м, ч е с ъп ру гъ т в и е н ев ин енз а н еп ре ду ми шл ен о у би йс тв о иед ей ст ва л с ам о п ри с ам оз ащ ит а. Д ор и п ре дл ож ихд а с и к уп я о пр ав да те лн а п ри съ да
О па ся ва м с е, ч е т е о тк аз ах а. С мя та м, ч е г о н ап ра ви ха з а д а м и с е
р аз съ рд ят Т е н е м ог атд а п он ес атм ис ъл та ч е Н ей нам ил ос т к ра ли ца та м ож е д а о бл аг од ет ел ст вас та р п ап ис т к ат о м ен Б ях а н еп ре кл он ни Н ед т ря бв а д а у мр е - ч ре з о бе св ан е вТ иб ър н. О пи тв а с е д а у сп ок ои п ор ед ни я и зб ли к н а ш ум енп ла ч, к ат о с ла ган еж нор ък а н а р ък ат а н а
Р оу з. "Т их о, д ет е. И ма м о щек ак вод а т и к аж а.
Л ъм лив ад и к оп ри не нак ър пао т р ок ля тас и ип оп ив а о чи теѝ С ле д
т ов а п ои ск аха уд ие нц ияп риН ей ноВ ел ич ес тв о - п ро дъ лж ав а т ой Т я
п ро че теп ис мо тосо пр ов ер же ни е, к ое тоВ ей зин ап ис а. П от въ рд и
у бе жд ен ие тос и, ч е дрШ ел биен ев ин енп о п ов ди гн ат от о с ре щун ег о
о бв ин ен ие Н о т я о тк аз а д а п ом ил ваН ед
Л иц ет о н а Р оу з с е с ма ля вао т н ар ан ен о в ъз му ще ни е. "Н о... н о... т ой с ъщ о ен ев ин ен З ащ о т я н е и ск а д а н и п ом ил ва
"Т я с е с тр ах ув а, ч е а коч ов еко т с кр ом но топ ол ож ен иен а Н ед п ол уч и п ро шк а з а н ас ил ст ве на тас мъ ртн а р иц аро т к ра лс тв от о, т о
в се кич ов еко т н айн из ши я ч инм ож е д а с ме тн е з а д ре бо ли я д а у би е
х ер цо г - и лик ра ли ца
"З на чим оя т ч ов екщ е о ти дев"А нг? Р оу з к аз васт ихг ла с.
Д ъл го тос ив о л иц е н а Л ъм лис е и зк ри вя вао т с ъж ал ен ие Т ойв зе ма р ъц ет е ѝвс во ит е, у се щак акт ре пе ря т, с як ашх ва щам ал кож ив от ин че
к ое том ож е д а с ма чк а п о п ог ре шк а, б езд ор и д а р аз бе ре К аз ван еж но -
О щен е с а г о о съ ди ли т ак а ч е м ож е д а и ман ач инд а г о с па си м. Н е е с иг ур ноищ е ен ео бх од имк ъс ме т ин ем ал коу ме ни я - о т с тр ан а н а
в си чк и н и. Ит ря бв а д а с е з ад ей ст ваб ър зо п ре дип ри съ да тад а б ъд е
п ро из не се нао фи ци ал но
"К ак ъвн ач ин Р оу з п ро мъ лв и н ещ ас тн о.
"Н едт ря бв а д а п ои ск а д а б ъд е о бл аг од ет ел ст ва н о т д ух ов ен ст во то.
З ву къ т, к ой тои зл из а о т у ст ат а н а Р оу з, ез ад уш ен а с ме си цао т
н ед ов ер иеио тч ая ни е, с як ашЛ ъм лит ок у-щ о еп ре дл ож илн а с ъп ру гаѝ д а м у п он ик на т к ри леид а о тл ет и н а б ез оп ас ном яс то
Н ед- д а с е п оз ов ешн а "О лик ни га? - т я с е з ад ъх ва
"Т ов а ее ди нс тв ен ия т н ач ин А кот ойп ре те нд ир а з а
о бл аг од ет ел ст ва нео т д ух ов ен ст во то щ е б ъд е о св об од ено т с ве тс ки я
з ак он Т ог ав а ц ър ко вн ит е с ъд ил ищ а щ е т ря бв а д а о пр ед ел ятп ри съ да та
Н о т ов а т ря бв а д а с та нем еж дуп ри съ да таир еш ен ие то З ат ов а с и
п оз во ли х д а в пи шам ол ба таз а н ег о. С ла ваБ ог у, ч е м аг ис тр ат ътн е е п ро из не съ л н ез аб ав нап ри съ да и на чет ойв еч е щ еш е д а ем ър тъ в".
Н о н ик ойн е б и м ог ълд а с бъ рк а Н едс ъсс ве ще ни к - н ик ой
Л ъм лиѝс е у см их васн еж нан ад еж да "П оз на ва м е ди н к ап ел ан
к ой тос лу же шен а п ок ой ни я м и т ъс т, г ра ф А ру нд ел Т ойм и д ъл жи д ос таг ол ям а у сл уг а. Т ойс е с ъг ла сид а и зс лу шам ол ба тан а Н ед А ко в си чк о м ин е д об ре о би ча йн ат а п ри съ даз а п ър воп ре ст ъп ле ни е е к ле йм о, с ти гад а н е еи зм ян а. З на м, ч е т ов а ет еж кон ар ан яв ан е, н о е м но гоп о-д об роо т а лт ер на ти ва та.
К ак вощ е с е и зи ск вао т м ояН ед Р оу з п оп ит а с ъсс ъм не ни е.
"В си чк о, к ое тот ря бв а д а н ап ра ви ед а с е я вип ре д ц ър ко вн ияс ъди д а п ро че тен а л ат ин ск и н ач ал ни тес ти хо вен а п ет де се т ип ър ви я
п са ло м.
О ча кв ай кил иц ет о ѝд а с е п ро яс ни Л ъм лив иж даво чи теѝс ам о
о щеп ов еч е н ещ ас ти е. Г ър ди теѝс е п ов ди га т. Т я к аз васи зм ъч енг ла с:
"Н о... н о Н едн е м ож е д а ч ет е, м ил ор д. Т ойн е з на е б ук ви тевг ла ва та с и.
Л ъм лип ок ри ван ос а иб ра ди чк ат а с и се дн а д ла н, д ок ат о у св оя ва н ов ин ат а. М ож ешл и д а ч ет еш Р оу з? - п ит а т ой к ат о яп ог ле жд а п ре з
в ър хан а п ръ ст ит е с и.
"Д а, м ил ор д - ид а п иш а. Г ос по жаБ иа нк а м и д ад е т ез и у ме ни я.
"П ри те жа ва ш л и Б иб ли я, Р оу з?
Р аз би рас е, м ил ор д - п од см ър чаР оз а с ъсс ъл зин а о чи
"Т ог ав а еп о-д об ред а с е м ол имп ам ет тан а в аш ияН едд а ет ол ко ва о ст ра к ол ко тоин ра въ т м у.
34
Вд ен я н а с ре ща тас и сХ ел а М аа с Н ик ол асн ап ус как ъщ ат а н а
Б ру нон а Б ор год ейА рд же нт ие рис ле д з ак ус ка Т ойек аз алн а Б иа нк а,
ч е о ти вавП ал ац о Б о, з а д а п ри съ ст ван а п ор ед на тал ек ци я н а
п ро фе со р Ф аб ри чи Л ъж ат а, к аз ан а сц елд а с е з ащ ит и, у бе жд ав а с е
т ой е дв а л и ен як ак вал ъж а. Б иа нк а, к оя тот ър пиу ни же ни ят а н а
ш ив ач а, д ош ълд а п ро ве рир аз ме ри тен а н ов ат а р ок ля к оя тоБ ру ное н ас то ялд а и маз а п ра зн ик а н а С ве та таб ро ен иц а, и зг ле жд а е дв а л и с е
и нт ер ес ув а о т о бя сн ен ия там у.
Т ойп ри ст иг а вж ил ищ ет о н а Г ал ил ейвБ ор год ейВ ин ял и т оч но к ог ат о к ам ба на тан а б ли зк ат а ц ър кв а б иео се м. В ра та тан а у ли ца тае о тв ор ен а. Т ойв ли зап одп ог ле дан а к ра си ва там ла даж ен а, к оя тог о
н аб лю да вао т п ро зо ре цан а о тс ре щн ияп ър вие та ж.
П ро фе со р Г ал ил ейс ед и вд во ра е дн от о м у к ол ян о ео по раз а
т еж ка так ни гаск ож ен а п од въ рз иян а Б ен ед ет и з а т ео ре ми тен а
Е вк ли д, д ру го тоеи зп ън ат о п одш ег ов итъ гъ л, ак ра къ т еп ри бр ан о ко лок ра кан а с то ла С ъсс во бо дн ат а с и р ък а м ат ем ат ик ътх ру па п ра ск ов а.
З а щ ас ти е т я еб ег ин ка- к аз ват ой и зп лю ва йк и к ос ти лк ат а, - и на че р ек то ръ т н а у ни ве рс ит ет а м ож е д а м е о бв ин и, ч е р ък ов од я б ор де й, ид а
о тм ен и н аз на че ни ет о м и.
К ъд е ет я? Н ик ол асп ит а, ч уд ей кис е д ал и д а с е о см ел и д а п ом ол и
Г ал ил ейз а ч аш а в ин о, з а д а у кр еп и р еш им ос тт а с и.
"В ът ре сМ ат ео Р аб от ятв ър хун ещ о з а с ин ьо раП ур с. С мя та ме ч е
б ра тя таК ор иом ож е д а с а с гр еш ил и: т е с а и зр аб от ил и н як ак виз ъб ни к ол ел а з а о рб ит ат а н а С ат ур н, к ои тощ е г о н ак ар атд а с е с бл ъс кас Ю пи те р с ле д т риз ав ър та ни я, ат ов а н ик ог а н ям а д а с та не
"Щ е м и т ря бв а у ед ин ен ие
"Щ е г о и ма ш, Н ик ол о, н е с е с тр ах ув ай Т ойо ст ав я к ни га та н ас тр ан а. "И ма ш к ъс ме т, ч е т я ет ук
"З ащ о?
"В че раМ ат еояз ав ед е вП ал ац о Б о, з а д а йп ок аж е р аб от ат а п о
а на то ми чн ият еа тъ р, з а к ой тос та ри ятФ аб ри чих ар чив си чк и п ар и н а
у ни ве рс ит ет а. Б яхз ап оч на л д а с е ч уд я д ал и щ е с е в ър на т. М ис ля ч е
М ат еоеп ор аз ен С тр ан нор еш ен ие а коп ит ат е м ен Т я еп ре ка ле но с ер ио зн а з а м ояв ку с. Ж ен а, к оя том ож е д а с мя та ед об ре н о с ам о а ко с е у см их вао т в ре мен а в ре ме
Г ал ил еог о п ов еж дап о с тъ лб ит е к ъмп ро ст о о бз ав ед ен а с та я,
о тд ръ пн ат а о т л од жи ят а н а п ър ви я е та ж. М ат еоиХ ел а с а н ав ед ен и н ад м ас а, н а к оя тоН ик ол асв иж дах ар ти и си зч ис ле ни я ид иа гр ам и. К ог ат о
п ри сл уж ни ца тав ди гап ог ле д, н а Н ик ол а м у с е с тр ув а, ч е во чи теѝс е
д ол ав я л екб ля съ к н а з ад ов ол ст во м ак арч е л иц ет о ѝо ст ав а
н еп од ви жн о.
М ат ео т ря бв атм и е дн и д ок ум ен ти к ои тоо ст ав ихвPalazzo Bo -
к аз ваГ ал ил ео
У че ни къ т з ап оч вад а п ро те ст ир а. "Н о, м ае ст ро а з...
'О щен е с ъмз ап ис алд ру га тас тр ан а н а у ра вн ен ие то "М ат ео
т ря бв атм и н як ак вид ок ум ен ти ер ав нон а "П ра вик ак во тот и
з ап ов яд ва м, и лищ е п ре по ръ ча м н а б ащ а т и д а у чи ш т ео ло ги я в ме ст о
м ат ем ат ик а". К акб и т и п од хо жд алц ел ом ъд ре ни ятж ив отв с ве ще ни че ск и с ан
К ог ат о п ро фе со ръ т иу че ни къ т м у с и т ръ гв ат Н ик ол айк аз ва
"Р аз хо де тес е см енз а м ал ко Х ел а. И ск амд а г ов ор я ст ебо тк ри то Т ой яп од ка няд а г о п ос ле дв а н а л од жи ят а, к оя тос е п ро ст ир а о т ч ет ир ит е
с тр ан и н а к ъщ ат а - с ен че ст а к ол он ад а, о бг ръ ща щад во рао тд ол у.
П ос та вяр ък а н а у ст ат а с и иб ър зос е п ро ка шл я, с як ашт ря бв а д а
п ос та вид иа гн оз а, к оя топ ац ие нт ътм ож е д а н е и ск а д а ч уе
Н о п ре дид а з ап оч не Х ел а к аз ва "З на ех ч е н ак ра я щ е м е п от ър си ш,
Н ик ол ас.
"Д а д ой де ш с ле д т еб К ак вои ма ш п ре дв ид
"Б еш е н еи зб еж но Т я г о д ар яв а со щее дн а о т б ез ра до ст ни тес и
у см ив ки "Н иес мес ам о п ро ти во по ло жн ит е с тр ан и н а е дн а ис ъщ а
к ар та т и иа з. Ит и и ск ашд а з на ешк ак воен а л иц ет о ѝ В лю бе ни те и лиП ал ач ът
"Т ов а н е еи гр а, Х ел а. Н е из а м ен Н е ис ег а, к ог ат о с и н ар ан ил Б иа нк а т ак а.
"Н е с ъмо тг ов ор наз а р ев но ст тан а ж ен а т и, Н ик ол ас
Т ойу сп яв а д а у сп ок оив не за пн ияп ри ли в н а г ня в. "Т я н е р ев ну ва-
т я с е с тр ах ув а. Иа з и ск амд а з на м з ащ о.
"К аз ва л с ъмв и ин а д ва ма та щ омн ещ о еи зв ес тн о, т о н е м ож е д а
б ъд е н еи зв ес тн о. В сл ед ст ви е н а т ов а в си чк о, к ое тос е с лу чв а н а
о тк ри ва те ля ен ег ов о п ри те жа ни е.
Т ойс пи ра "С лу ша й м е, Х ел а. Д ой до х т ук з а д а с е о пи та м д а т и
п ом ог на
"Н ям амн уж дао т п ом ощ тат и, Н ик ол ас А з н е с ъмб ол на
"М ис ля ч е с и, вс ър це тос и. В яр ва м, ч е с кр ъб та к оя тос и и зп ит ал-
з аг уб ат а н а с ес тр а т и ин а о ст ан ал ит е ч ле но вен а с ем ей ст во тот и - е д ов ел а д о г ол ям а м ел ан хо ли я вт еб Р аз би ра м т ов а. Вм ин ал от о иа з
и зб ра х д а ж ив еявт ъм ни на ан е вс ве тл ин а. Н о в иен е с тев ин ов низ а
с лу чи ло тос е, к ак во тоид а с тес и к аз ва ли Н е с тев иж да либ ъд ещ ет о
п ов еч е о т м ен Н е с теп ре дв ид ил и к ак вощ е с по ле тио не зи к ои тос те о би ча ли А з н е п ре дв ид ихк ак вощ еш е д а с е с лу чисп ър ва там и
с ъп ру гаид ет ет о, к ое тот я н ос еш е, н о вб ол ка та к оя тод ой дес ле д т ов а,
с ъщ о с е у бе ди х, ч е в ин ат а ем оя ч е еи ма лоз на ци к ои тоет ря бв ал о д а
в ид я: п ре ду пр еж де ни я. Н о г ре ша х. А кои маЧ ис ти ли ще Х ел а, Б иа нк а
м е и зв ед е о т н ег о. Т и с ъщ о т ря бв а д а п от ър си ш и зх одо т Ч ис ти ли ще то
к ое тос и и зг ра ди лавс ъз на ни ет о с и. М ог а д а т и п ом ог на- а ком и
п оз во ли ш.
О чи теѝс е в тр ен чи хавн ег ов ит е п ре з ц ял от о в ре ме Н е с а с е
п ок ол еб ал и н ит о з а м иг З ащ о с е к ри еш е во на зис та я вк ат ед ра ла тав Д енБ ош Н ик ол ас
И зн ен ад ан т ойп ит а: "К ак воз на че ни е и мат ов а с ег а?
"О т к ак вон аи ст ин а с е с тр ах ув ах те" - н ас то яв а т я. "Д а т е о тк ри ят н як ъд е, к ъд ет о н е б и т ря бв ал о д а б ъд еш И лип ъкв ид ътн а т аз и
к ар ти нат е ен ак ар алд а с е п от оп ишвм ра ка
"С ег а т ов а н ям а з на че ни е", к аз ват ой о съ зн ав ай ки ч е т я м у о тн ем а
р еш ит ел но ст та
"М ис ля ч е с тес е с кр ил и, з ащ от о вс ър це тос и с тео ти шл и вт аз и
с та я, з а д а т ър си тез на ни е з а т ов а, к ое тос е к ри е в ът ре К аз ва л с ъмт и и п ре дик ол коо па сн о м ож е д а б ъд е т ов а. Н е м е о бв ин яв айз а
п ос ле дс тв ия та
'Ам ое тои дв ан е т укс ег а - п ре дп ол аг ам ч е с и м ог ълд а р аз га да еш т ов а п о ш ар ки тен а а рк ит е ва рк ад ит е о ко лоП ал ац о Б о, п о р ед иц ит е н а
п ре ли та щи тен адг ла ва таг ъс кии лип о п ад ан ет о н а ч ис ла та н а к ои то д ър жи ш т ол ко вам но го
"Н е м и с е п од иг ра ва й, Н ик ол ас
"А кос и з на елз ащ о с ъмд ош ълт ук т о ес ам о з ащ от о с и з на ел ч е в к ра йн а с ме тк а щ е н ау чак ак вос и к аз алн а Б иа нк а п о В иаФ ра нч иг ен а.
"Т я т и ек аз ал а?
"Н е. З ат ов а с ъмт ук
Т ог ав а т ря бв а д а п от ър си ш о тг ов ор а о т ж ен а с и - к аз ват я
б ез гр иж но "Н е г о т ър се тео т м ен
Т ойн е м ож е д а с пр е д а с е п ро те гн е, з а д а х ва нер ък ат а ѝ "К ак вой к аз ах те Т я м ис ли ч е с и яп ро кл ел
Х ел а с е о св об ож да ва Т я г о п ог ле жд а п ре ди зв ик ат ел но
"А кот и к аж а, Н ик ол ас п ре ду пр еж да ва м т е с ег а: н ям а д а м ож ешд а
н е ч уе ш д ум ит е м и. Т е щ е о ст ан атст ебз ав ин аг и.
"Т ря бв а д а з на м. Т ря бв а д а н ам ер я н ач инд а в ър наБ иа нк а п рим ен
О чи теѝс е в ди га т м ал коис е в гл еж да т вл од жи ят а, с як ашт ър ся т
б ож ес тв ен о о до бр ен ие "К аз ахѝ ч е б еб ет о т и щ е с е р од и м ър тв о.
К аз ахѝ ч е с ле д т ов а щ е б ъд е б ез пл од на Т ов а е к ое тос ъмв ид ял а. Т ов а
е к ое тоХ ан и ев ид ял а - м оя тас ес тр а, м оя там ър тв а с ес тр а.
Н ик ол асс и м ис ли ч е п од ътн а л од жи ят а еп од да л. Ч ув ст вас е т ак а,
с як ашс е п от ап я вр аз ру ха ч е щ е п ро дъ лж и д а с е п от ап я - п ре з с ам ат а
з ем я - ве дн о с пу ск ан е, к ое тон ик ог а н ям а д а с пр е. Т ов а у се ща не и зв ед нъ ж м у с та ват въ рд е п оз на то Т ойн е п ад а о т л од жи ят а вП ад уа а о т м ок ри тед ъс кин а с тъ лб ит е н а р ек а Т ем за Н е ет оп лоу тр о вИ та ли я,
ах ла дн а н ощвЛ он до н п ре дио ко лоч ет ир и г од ин и. Ин е н еч ии д ей ст ви я с а г о н ак ар ал и д а п ад не ан ег ов ит е с об ст ве ни Т ойп ад а к ъм л ед ен ат а в од а, о ча кв ай кис ту де на таѝп ре гр ъд кад а з аг лу шиг ла сан а
м ър тв ат а м у с ъп ру гаЕ ле он ор а, к ой тош еп невг ла ва там у. Т я г о м ол и
д а н ап ра вич уд о сп ом ощ тан а л ек ар ст во тос и - ч уд о, к ое тощ е с па си н еяид ет ет о, к ое тон ос и. Ив ъп ре кич е вд ей ст ви те лн ос т т ойз на е, ч е т я
н е ек аз ал а н ит о д ум а, к ог ат о с е еи зп лъ зв ал а к ъмз аб ра ва та вг ла ва та с и т ойч ак а р ек ат а д а г о о чи ст и о т о бв ин ит ел ни я ѝг ла с, д а г о о чи ст и о т
в си чк и б ез по ле зн и з на ни я, к ои тос а п ро ва ли лиид ва ма та
Ит ог ав а т ойв еч е н е п ад а. Т ойл еж и ви зп от ен о л ег лон а т ав ан а н а
т ав ер навБ ан кс ай д. О чи тем у с е ф ок ус ир атв ър хур еа лн ос тт а з а п ър ви п ъто т н як ол код ни о пи тв ай кис е д а р аз ли чич ер ти тен а м ла да таж ен а,
к оя тот ок у-щ о с е еп оя ви лан а в ра та та Т я и мас ил ни п оч тим ом че шк и
ч ер ти к ои тос е с те сн яв атд о п ре ди зв ик ат ел наб ра ди чк а. Л иц е, к ое тоб и
м ог лод а б ъд е с ур ов о, а кон е б ях а щ ед ра тау ст а ии зу ми те лн о
б ле ст ящ ит е к ех ли ба ре нио чи К ос ат а ѝеб ог ат о а ба но со вод ър во
н аж еж ен о о т ч уж дос лъ нц е. Е кз от ич ноц ве те м ис лис и т ой
р аз цъ фн ал о вп ус то шт а, к оя тоес ко ро шн ия т м у с по ме н. Т и с и б уд ен-
о тб ел яз ваб ез ст ра ст ном ла да таж ен а сл ека кц ен т, к ой тот ойн е м ож е д а
о пр ед ел и. П ре дп ол аг ам ч е т ря бв а д а с и г ла де н. М ож ешл и д а с е
с пр ав ишсе дн а м ал каз ак ус ка И мап уе шк о см ас О ст ан ал и с а н и и м ал коп еч ен и ш пр от и. Щ е п ом ол я п ри сл уж ни ца там и Р оу з д а п ри го тв и
е дн а т ав а...
К ог ат о о бр аз ъти зб ле дн яв а, Н ик ъл ъсз на е, ч е в ъз кр ес ен ие том у е п ъл но Н ищ о, к ое тоХ ел а м ож е д а м у к аж е - н ищ о, к ое тот я м ож е д а
к аж е н а Б иа нк а - н е м ож е д а о тк лю чив ра та та к оя тот ойеи зб ра л д а
з ат во риз адс еб е с и.
К ол коб ол кат ря бв а д а с и п ре тъ рп ял з а д а б ъд ешт ол ко важ ес то к? -
к аз ват ой к ол ко том ож е п о-н еж но "А кот ов а еб ъд ещ ет о, к ое то м ис ли ш, ч е с и в ид ял а, з ащ о, ви ме тон а в си чк о с вя то п ро ст о н е
з ап аз ишм ис ли тес и з а с еб е с и?
Т и б еш е и зп ра те н п рим ен Н ик ол ас- к аз ваХ ел а, с як ашс е о пи тв а д а
в ра зу мир аз се ян о д ет е. "Т и б еш е и зп ра те н к ат о п от въ рж де ни е, ч е с ъм п ра ва З на ехг о о т м ом ен та вк ой тот е в ид яхд а и зл из ашо т с ен ки тев о на зис та я вк ат ед ра ла та Т ов а н е м ож еш е д а еп ро ст о с лу ча йн ос т. А ко н е и ск аш е д а з на ешт ов а, щ еш е д а о ст ан ешд а с е к ри еш
Т ойс е и зм ък вао т п ри см ех "Т ов а б еш е с лу ча йн ос т. Н ищ о п ов еч е.
Д ор и н е т ря бв аш е д а с мевД енБ ош Б ях мен а п ътз а А нт ве рп ен
"Н о н е в иж да ш л и с хе ма та Н ик ол ас В ся ком ал коп ар че нц е с и и дв а
н а м яс то то к ог ат о п ог ле дн ешц ял от о.
Н ес по со бе н д а о вл ад еев не за пн ат а в ъл нан а о тв ра ще ни е, к оя тог о
з ал ив а, Н ик ол аск аз вах ла дн о: - П ри ем и о бр ат ноп ро кл ят ие то Х ел а.
В ър ниг о! И ли з а Б ог а, а з щ е д ов ър шат ов а, к ое тоо нз и х ол ан дс ки б ун то вн икн е у сп я.
Н о т я д ор и н е м иг ва Н е, н ям а д а г о н ап ра ви ш, Н ик ол ас- к аз ват я с п ла ше щос по ко йс тв ие "И ск ашд а з на ешд ал и с ъмп ра в. В од енс и о т
с ъщ ияа пе ти т к ат о м ен- д а т ър си ш о но ва к ое тос е к ри е з адз ав ес ат а.
Н е с и ч акт ак ъвс тр ах ли ве ц, ч е д а с е о тв ър не ш о т с тр ахо т т ов а, к ое то щ е н ам ер ишт ам Н о а з в еч е с ъмп ог ле дн ал З на м, ч е в еч е с ъм п ро къ лн ат.
Т ойс е о бр ъщ а ис е о тд ал еч ав а к ъмс тъ лб ит е.
Н ак ра я щ е д ой де ш п рим ен Н ик ол ас- ч ув а яд а в ик а, д ор и к ог ат о
в ди гар ъц е к ъму ши тес и. "З ащ о м ис ли ш, ч е с ъмт ук вП ад уа Н е з а д а
п ом аг амн а Г ал ил ейио нз и г лу па к М ат еови зч ис ле ни ят а и м, аз а д а
б ъд а т ам к ъд ет о м ож ешд а м е н ам ер иш Щ е с е в ър не ш п рим ен- т ак а
ен ап ис ан о. В си чк и з на цис а т ам к ат о з на ци те к ои топ ре дс ка зв ат к ак вощ е с е с лу чи д ъж до ве те б ур ит е, к ом ет ит е, в ой ни те м ор ът..
В си чк и т е н и к аз ва т, ч е в ре ме тои зт ич а.
О пи тв а с е д а з аг лу шиз ву кан а г ла саѝ д ок ат о в ър ви Н о д ум ит е ѝн а
р аз дя лас а с ту де н в ят ър к ой тод ух а ву ши тем у.
"Н е о тл аг ай Н ик ол ас Н е г о о ст ав яйт въ рд е д ъл го Н е м ог а д а
п ос ре щн а т ов а, к ое топ ре дс то и, с ам а. Ав ре ме тоем но гом ал ко
35
З ат во ръ т М ар ша лс и, Б ан кс ай д,
2 о кт ом вр и 1594 г
Вб ол на ва тас ив а с ве тл ин а, п ро ни кв ащ а п ре з д ъж да к ой тос е с ти ча п о п ро зо ре цао т о ло вн о с тъ кл о, Р оу з М он кт ънс е и зм ък вао т
п ре гр ъд ка тан а с ъп ру гас и. Т я у се щан еж ел ан ие том у д а яп ус не с як аш г ол ем ит е м у п ръ ст и в еч е с а з ап оч на лид а с е с ко ва ва т с ле д д ъл го то п ад ан е о т б ес ил от о.
К ак ваеп ам ет тат и, У сб ен д? - п ит а т я, к ат о о тч ит а, ч е т ойи зг ле жд а
м ал коо тс ла бн ал о тк ак тог о ев ид ял а з а п ос ле де н п ът М ис лис и, ч е
г ол ям ат а м у к ес те ня ваб ра дащ е с е н уж да е о т д об роп од ст ри гв ан е. И щ е м у т ря бв а ч ис тал ен ен а р из а. Ц ър ко вн ия т с ъдщ е с е н ал ож и д а г о
у бе жд ав а м но го н о с ам о о т Н едщ е з ав ис и д а с е с па си
"М оя тап ам ет
Т ойи зг ле жд а о бъ рк ано т в ъп ро саѝ
"Д а, т во ят а п ам ет К ак вает я?
З аб ра ви х л и н ещ о, с ъп ру га - п ит а т ойсн ед оу ме ни е. "З на м, ч е н е е н аш ат а г од иш ни на Ин е ет во ятр ож де н д ен..
"Н е, Usband. Н ищ о н е с и з аб ра ви л. Т ов а еп ро ств ъп ро с. К ол кос и
д об ървз ап ом ня не тон а н ещ ат а?
"З ащ о п ит аш Р оу з?
"Б яхд а в ид я л ор д Л ъм ли Т ойк аз ва ч е з а н асн ям а н ад еж да- с ам о
е дн а. Т ойи ск а д а с е п оз ов ешн а п ол за тао т д ух ов ен ст во то
"И ск а д а и зв ик амс ве ще ни к? Н едяп ит а, б езд а яр аз би ра "М ис ли л и, ч е к ат о м и д ад е п ап ск о о пр ощ ен ие п ре дид а с ъмс е "р аз гн ев ил а",
т ов а щ е п ом ог не
Р оу з и зг ле жд а у жа се на "Н е, Usband. А коп ле ди ра ш п о К ни га та
п ри съ да тащ е б ъд е п ро из не се нао т ц ър ко вн ит е в ла ст и, ан е о т с ве тс ки с ъд П ър во топ ро ви не ни е щ е с е н ак аз вас ам о ск ле йм о н а п ал ец а - М
з а д а с е п ок аж е, ч е с и о съ де н з а у би йс тв о н а ч ов ек- т ак а ч е д а н е
м ож ешд а м ол ишз а м ил ос т о тн ов о, а кои зв ър ши ш д ру го п ре ст ъп ле ни е. Н е ч е с и и зв ър ши л п ре ст ъп ле ни е - т и с и н ев ин ен.. з на м
т ов а... н о т ов а ее ди нс тв ен ия т н ач ин.
Н едс ла гас та би лн а р ък а н а р ам от о н а Р оу з, з а д а с пр е б яг ст во тон а
д ум ит е ѝ А мик ак воеб ол ни ятп ал ец с ъп ру га а кот ойс въ рз ват ов а,
к ое тоеб ил о р аз къ са но
С ъл зи тео тн ов о з ап оч ва т д а т ек ат "О н о, с къ пиН ед н е ет ол ко ва л ес но Т ря бв а д а п ро по вя дв ашо т Б иб ли ят а - П са лмп ет де се т ип ър ви-
с як ашс и б илп ас то р. Ие тот е б езч ет ен е...
Н едѝп ре дл аг а о гр ом нау см ив ка к оя тос пи рас ъл зи теп о с ре да тан а
п от ок а.
З на чии ск ашд а з на ешд ал и п ам ет там и евс ъс то ян иед а н ау чит ов а,
к ое тощ е м и п ро че те ш - т ак а л и?
Р оу з и зх ър кв а б ър з з ал п о т в од ни ст и в ди шв ан ия "А з... л еж а н ощ ем ин е м ог а д а з ас пя з ащ от о п ла ча З на м, ч е г ос по жаБ иа нк а м е с мя таз а
н ар ко ма нк а ин е м ог а д а з ад ър жае дн а м ис ълвг ла ва тас и п о-д ъл гоо т
е ди н у да р н а у хо то н о т ол ко вам но гос е о пи тв ахд а и зм ис лян ач инд а
т е с па сяо т п ри мк ат а. Ис ег а л ор д Л ъм лип ре дл аг а т оз и ш ан с, н о т и н е
м ож ешд а ч ет еш Т ак а ч е т ря бв а д а т и п ро че та ат и т ря бв а д а г о
з ап ом ни ш, Н ед- п ер фе кт но А кос бъ рк аш в си чк о ез аг уб ен о. Аа з з на м
к ол коет ру дн о д а с е з ап ом ни С тр ах ув амс е, ч е щ е з аб ра ви ш.
Н едян ас оч вак ъмм ат ра ка С пу ск а яв ни ма те лн о, т ял от о ѝс е с гъ ва п ок ор ноп одн ат ис кан а р ъц ет е м у. Т ойс яд а д о Р оу з ип ри дъ рп ва г ла ва таѝк ъмв ъз гл ав ни ца тан а п од ми шн иц ат а с и.
"Т ам м ил а, т ам Н е с е п ри те сн яв айп ов еч е. Т аз и н ощщ е с пи ш
с по ко йн о.
Т я г о п ог ле жд а. К ак - п ит а т я. "К акд а с пя к ат о м ис ляс ам о з а т ов а,
ч е с ъмз аг уб ил а м ояН ед
Н ек а т и р аз ка жаз а в ре ме то п ре дид а т е с ре щн а, Р оу з - з ап оч ват ой
Т я у се щап ре з р из ат а м у к акг ла съ т м у с е р аз на сяо т и зв ор а д ъл бо ков н ег о. "З на ешд об ре ч е б яхс ам от енч ов ек..
Т я к им ва
"Д ни теин ощ ит е м и н е б ях а к ат о н а д ру ги тем ъж е. Ж ив ее х с ре д
м ър тв ит е - вк ри пт ат а н а м ор га тавб ол ни ца"С ей нтТ ом. З на ешт ов а.
О щее дн о к им ва не
"М ър тв ит е б ях а е ди нс тв ен ат а м и к ом па ни я. Вп о-г ол ям ат а с и ч ас т
т е б ях а б ед ни м ъж е, ж ен и, д ец а... с ки тн иц и, б ро дя ги и зг на ни ци..
м ор яц и, у да ве нивр ек ат а... с ам оу би йц и, о бр еч ен и д а л еж атс ам и в н ес ве те наз ем я. Т е б ях а е ди нс тв ен ат а м и к ом па ни я. Ик ог ат о и зл яз ох а
о т к ри пт ат а, з а д а о ти да т вг ро бан а б ед ня ци те- вг ро бан а б ед ня ци те
к ой тон е б еш е о бо зн ач ен- и ма хас ам о м ен к ой тог и п ом не ше к ой тог и
о пл ак ва ше З ат ов а з ап ом ни х и ме на таи м. Аа кон ям ах а и ме щ яхд а и м
г о д ам Ив се кид ено тд ел яхп о м ал ков ре ме з а д а и зр ек а и ме на таи м -
о ко лод ес ет ин а н ав ед нъ ж - з а д а н е б ъд атз аб ра ве ни
Н едп ри дъ рп ваР оу з о щеп о-б ли зо Т я у се щам ир из ма тан а н ем ит от о
м у т ял о ип ле се ня са ла там ир из ман а л ен ен ат а м у р из а. Т ов а ек ат о
б ал са м з а н ея Т ойб и м ог ълд а б ъд е б ащ а, к ой тоу сп ок оя вад ет ет о с и,
р аз ка зв ай ким у п ри ка зк а з а р иц ар и ип ри нц ес и, д ра ко ниик ра ли ци Т я
с е ч ув ст вавб ез оп ас но стз а п ръ в п ъто т с ед ми цин ас ам
Н е с е с тр ах ув айз а п ам ет там и, Р оу з М он кт ън- п ро ше пв а т ойт их о,
д ок ат о яц ел ув а п о в ър хан а г ла ва та в ди шв ай кич ис ти я а ро ма т н а
я бъ лк а о т п ом ад ат а, ск оя тоу кр от яв а д ив ит е с и к ъд ри ци - т я ет ол ко ва о ст ра к ол ко тоип ре ди
К ог ат о Б ру ноБ ар ан и с е п ри бл иж ав а д о к ам ен ни я м ос т к ъмП ор та П ор те ловр ан на тав еч ерн а с ле дв ащ ияд ен м ис ли тем у с е н ос ятк ат о
о бл ац ит е з ан за ре к ои тос е и зд иг ато т п ов ър хн ос тт а н а к ан ал а. И п од об нон а у ха пв ан ия таи м, т е н е м ог атд а б ъд атп ре не бр ег на ти Д о
м ом ен та вк ой топ од ес тас е с ъг ла ся васм ол ба там у "А рт е д еи А ст ро но ми д а у ча ст вавг ол ем ияп ар адп о с лу ча й п ра зн ик а н а С ве та та б ро ен иц а, т ойн е о це ня вак ол ком но гон ещ а щ е т ря бв а д а о бм ис ли
Н ап ри ме р: к ъд е вп ар ад а т ря бв а д а с е р аз ре шин а А рт е д а
м ар ши ру ва О тп ре д, е ст ес тв ен о - с ме лоп ре дл ож и Б ру но П од ес тас е
б е и зс мя л н а т ов а, к ат о б е п ос оч ил ч е а ва нг ар дъ т ез ап аз енз а н ай
в ли ят ел на таг ил ди я - н айб ог ат ат а г ил ди я. Н айд об ро то к ое тоБ ру но б е у сп ялд а и зм ък нео т н ад ут ияс та р к ло ун б е п оз иц иявз ад на тат ре та ч ас т, м еж дун ос ач ит е н а в од а ит ък ач ит е н а к ош ни ци Т ов а б еш е м но го н еп ри ят но Н о т ойм ож еш е д а ж ив еест ов а; м ож е б и д ог од ин а...
С ле д т ов а о ст ан а в ъп ро съ т з а п од хо дя щоз на ме С ле д д ъл ъг р аз ми съ л т ойр еш и д а и зб ер е т ъм но си няк оп ри насш ар као т з ве зд и,
и зт ък ан а о т п оз ла те ник он ци З на ме тощ еш е д а с е н ос и н а к ръ сто т
с мъ рч
Л ив ад ит е б ях а н ещ о д ру го з а к ое тон е б еш е м ис ли л д ос ег а. Н ай
н ов ат а р от а н а г ра дан е б и м ог лад а м ар ши ру вавс ег аш но тос и
о бл ек ло П ог ле дн и б ра тя таК ор ио т е с е о бл ич атк ат о р аз бо йн иц и.
Б он до нин е м ож е д а с и п оз во лид а с е о бл ич а п о-д об рео т п ро ся к,
з ащ от о л юб ов ни ца там у иш ес тт е и м д ец а г о о ст ав ятб езт ол ко вам но го с ку до ум иез а д ре хи Т ак а ч е Б ру ноет ря бв ал о д а п ла щап ре з н ос а, з а д а
г и о бл еч е. Ад а н ам ер и ш ив ачвт оз и к ъс енч ас к ой тод а м ож е д а з аш ие п ра в ш ев и зи ск вац ял ат а м у и зо бр ет ат ел но ст Ив сеп ак м ис лис и т ой
в си чк о щ е с и с тр ув а, к ог ат о н ег ов ия т б юс т б ъд е п ос та ве н сг ол ям а
ц ер ем он иян а б ал юс тр ад ат а н а т оз и м ос т, р ед омсд ру ги тев ел ик и м ъж е
н а П ад уа
С ви кв а с ъб ра ни е н а "А рт е", з а д а у ве до мич ле но ве тем у к ол ко у съ рд нор аб от и вт ях нап ол заид а о тх въ рл и о би ча йн ит е и м
о пл ак ва ни я ив ъз ра же ни я. Т ойер ан о. Т ов а ет ак а, з ащ от о п ър вои ск а
д а в ид и д ал и д ър во де ле цъ т П аз ол ин и ед ос та ви л п оп ра ве ни те с ег ме нт и н а м он ти ро вк ат а, к оя тон ос и е кв ат ор иа лн ияп ръ ст енн а
с фе ра та Т ойн е с е д ов ер яв а н а о ко тон а П аз ол ин и. В ъз на ме ря вас амд а
р аз по ло жис ег ме нт ит е, д а п ро ве рид ал и п ас ва т е ди н к ъмд ру г ид ал и
с ле д с гл об яв ан ет о и м о бр аз ув атк ръ г, ан е н ещ о, к ое топ ри ли чан а
д ет ск а р ис ун ка
Б ру ноет ол ко вап ог ъл на т о т т ез и п ра кт ич ес кив ъп ро си ч е е дв а в м иг а п ре дид а с е с бл ъс ка т, з аб ел яз вам ъж а, к ой тоб ър зак ъмн ег о о т
п ро ти во по ло жн ат а с тр ан а.
Т е с е с ре ща т вк ор он ат а н а м ос та Б ру ноо тв ар я у ст а, з а д а с е
и зв ин и. И лид а п ро те ст ир а. П о-к ъс нон ям а д а м ож е д а с и с по мн и к ое т оч но Д ол ав я с ам о н ея сн о в пе ча тл ен иез а н як ойво би кн ов ен о с ив о
п ал то к ож ен ит е м у п ол уб от уш и с ви ря т с та ка топ о п ав аж а, н а г ла ва та м у и мач ер наш ап кавг ер ма нс кис ти л. М ож е д а еч улп ро мъ лв ен о
и зв ин ен ие н о м ож е ид а н е еч ул Аа ког о ч уе ше т о б еш е н а ч уж д
е зи к. Sotto voce.
С бл ъс ък ътео т п ръ в п ог ле д, р ам о д о р ам о. Н о т ойед ос та тъ че н, з а
д а н ак ар а Б ру но- сг ол ям а р аз ли кап о-м ал ки я о т д ва ма та- д а с е с пъ не
К ог ат о в ъз вр ъщ а р ав но ве си ет о с и, т ойс е о бр ъщ а. Н о в иж дас ам о
г ър бан а м ъж а, к ой тои зч ез ваве дн а а ле я, с ъс ед нан а т аз и, о т к оя то с ам ия т т ойеи зл яз ълп ре дим ал ко Т ойи зр ич а г ру боо съ жд ан е н а
ч уж де ст ра нн ит е с ту де нт и ву ни ве рс ит ет а ит ех ни теп ла че вн и м ан ие ри
Н а Б ру ноиз а м игн е м у х ру мв а, ч е м ож е д а с е еи зп ре чи л н а п ът я н а
м ъж а, з ащ от о еб илр аз се ян С ъз на ни ет о м у с ъщ о т ак а н е ед ос та тъ чн о
я сн о, з а д а с въ рж е м ъж а вс ив от о п ал тосо пи са ни ет о, к ое тоН ик ол асе д алп ре дин як ол код ни
Ч ов ек ът к ой тон ае мас кл ад а - о т д ру г ч ов ек к ой тон ае мас кл ад а - е п ре до ст ав илн а Б ру нок лю ч з а с тр ан ич на тав ра та Б ру нос е е п ри те сн ил ч е т еа тр ал но тои зч ук ва нен а п од хо дя щ к одн а г ол ем ит е
в хо дн и в ра тио тп ре д ет въ рд е в ер оя тн о д а п ри вл еч е в ни ма ни е. Н о
к ог ат о п ро сл ед яв а с тр ан ич на тас те на т ойв иж да ч е п о-м ал ка та е ди ни чн а в ра таео тк ре хн ат а.
Ч ув а б ръ мч ен ет о н а м ух ит е - у се щам ир ис а н а к ръ в - о щеп ре дид а
п ре се чеп ра гасе ди н е ле га нт ноо бу т к ра к.
В ът ре шн ос тт а ег ор ещ а из ад уш на г ри жл ив о п ре гр ад ен а о т
к ол он ит е в еч ер нас лъ нч ев а с ве тл ин а, к оя тос е п ро це жд а о т в ис ок ит е
п ро зо рц и. Т е п ад атв ър хул юл ка тан а г ол ям ат а с фе ра п ре об ра зя ва йк и я во лт ари лис ки ни я, п ос ве те нан а н як ойд ре ве н е зи че ск и б ог В ър ху е дн а о т т яхл еж и т ял о, ч ии тор ъц е с а и зп ън ат и вп оз ат а н а в од ол аз
х ва на т п о с ре да тан а г му рк ан ет о. К ог ат о Б ру нос е п ри бл иж ав а,
м ал ки ято бл ако т м ух и с е в ди гаир аз пр ъс кв а, к ат о ч ас ти цио т д уш а,
б яг ащ а к ъмн еб ет о. Б ру нос пи ран а н як ол кок ра чк и о т н ег о, ас ър це то м у с е р аз ту пт яв а.
Г ла ва тан а м ла де жаео бъ рн ат а сл иц е н ад ол у ис е еу да ри лавп од а,
ао къ рв ав ен ат а м у з ап ле те нак ос а ер аз ро ше на В ър хуш ия там у л еж и
з ах въ рл ен а ж ел яз нап ръ чк а, ч ас т о т в ът ре шн иям ех ан из ъмн а с фе ра та
О щеп ре дид а с е п ри бл иж и, з а д а к ол ен ич и д о т ял от о, Б ру ноз на е, ч е
г ле дат ру пан а М ат еоФ ед ел е.
36
Т ър се не тон а п ул с и зг ле жд а б ез см ис ле но З ад на тач ас т н а г ла ва тан а
М ат еои зг ле жд а т ак а, с як ашеб ил а р аз къ са нао т н ок ти тен а д ивз вя р.
Ш ир ок ат а с ле дао т к ръ в, р аз ма за нап о к ам ън ит е, б ел еж и о тч ая ни я м у,
н о вк ра йн а с ме тк а б ез пл од ено пи т д а и зп ъл зио т н ап ад ат ел я, д ор и
к ог ат о у да ри тес а в ал ял и иж ив от ътеи зт ек ъло т н ег о. Н о Б ру нос е
н ад яв а д а г о н ап ра ви Т ойн е н ам ир а н ищ о. Н о М ат еон е ем ър тъ в о т
д ъл гов ре ме Вп лъ тт а м у в сео щес е у се щат оп ли на
О ст ав яй кит ял от о н а М ат ео Б ру нос е в пу ск а ви нс пе кц иян а с кл ад а.
П ър ви тем у м ис ли з а н ег овс ра м, с а з а с фе ра та Т ойп ро ве ря вад ал и
н як ояо т к уп чи ни теч ас тин е ер аз би таи лио тк ра дн ат а. О тк ри ваг и
н еп ок ът на ти си зк лю че ни е н а н як ол коч ас тио т п оз ла те нид ър ве ни п ръ ст ен и - с ег а и зц ап ан и ск ръ в - к ои тос а б ил и р аз пр ъс на тип о в ре ме н а о тч ая на таб ор бан а М ат еод а и зб яг а. Т ойо тп ра вяк ра тк а м ол ит ван а
п ок ая ни е к ъмн айб ли зк ияс но п с лъ нч ев а с ве тл ин а з а с во ят а
б ез чу вс тв ен ос т ио тн ов о н ас оч вав ни ма ни ет о с и к ъмп ре ст ъп ле ни ет о.
С ле дв ай кик ри во ли че ща тас ле дао т р аз ма за нак ръ в, т ойс е н ат ък ва н а м яс то то к ъд ет о п ре дп ол аг а, ч е ез ап оч на лон ап ад ен ие то Т о с е
н ам ир а ве ди н ъ гъ л, д ал ечо т г ла вн ияв хо д и лио т с тр ан ич на тав ра та
б ел яз ан о о т в не за пн а с тр уяп ур пу рн и к ап ки С ле до ва те лн о
и зн ен ад ва щон ап ад ен ие с ле д к ат о М ат еоеп ок ан илу би ец а с и д а в ле зе
Н ям а в ъз мо жн ос т д а с е з ащ ит и.
Н аб ли зоБ ру ноз аб ел яз вак ол ек ци я о т ж ел ез нип ръ ти п од пр ен и н а
с те на та Т е с а и де нт ич нисо ръ жи ет о н а у би йс тв от о. Т ойс и п ре дс та вя п ос ле до ва те лн ос тт а: М ат еоиу би ец ътс е р аз хо жд атвр аз го во р о ко ло л юл ка тан а с фе ра та ау че ни къ т н а Г ал ил ейн ес ъм не нос е х ва лис п ос ти же ни ят а с и. Т ойч ув а г ла сан а М ат ео п ре дс та вяс и д ум ит е м у: Т я
щ е з ат ъм нис фе ра тан а М ед ич ит е в ъвФ ло ре нц ия аа з - М ат еоФ ед ел е -
б яхд о г ол ям а с те пе н н ей ни ята рх ит ек т... Б ли зод о с те на таМ ат еос е
о бр ъщ а сг ръ б, в сео щеп ее йк и с об ст ве ни тес и х ва лб и. З адн ег о
у би ец ътв ди гае ди н т еж ъкп ръ т о т к уп чи на та..
В ръ ща йк и с е к ъмт ял от о, Б ру нов иж дан ещ о, к ое тоеп ро пу сн ал
к ог ат о ев ля зъ л: ш ар као т к ър ва вип ет на в од ещ а к ъмс тр ан ич на та в ра та Н е т оч нос ле дио т с тъ пк и - т въ рд е н ея сн и з а т ов а. Н о с а
д ок аз ат ел ст воз а б яг ст во тон а у би ец а.
Ит ог ав а т ойс и с по мн я з а ф иг ур ат а вс ив о п ал то к оя тот ак а
н еб ре жн о с е еп ро мъ кн ал а п ок ра й н ег о н а м ос та Н о о тн ов о н е я с въ рз васН ик ъл ъс В ме ст о т ов а с и п ре дс та вяс ам о х ва лб ит е н а М ат ео
Т ойщ е з ат ъм нис фе ра тан а М ед ич ит е в ъвФ ло ре нц ия..
Б ру ноз ам ръ зв а. У се щак акп ре з м ал ко том у т ял о п ре ми на ваг ор ещ а
я ро ст
С ан ту чи
Т оз и р ев ни в г ад ня р, г ос по да ря т н а с фе ри тен а М ед ич ит е, еи зп ра ти л
у би ецвП ад уа м ис лис и т ой И ск а д а в ид и в си чк и н и м ър тв и, ам оя т
в ел икп ла н д а б ъд е р аз ру ше н.
О ст ав яй киМ ат еоФ ед ел е н а н ас тъ пв ащ ияз др ачиз ав ръ ща щи тес е
м ух и, Б ру ноБ ар ан и б ър зад а и зл ез е о т с кл ад а, з а д а в ди гн е т ре во га Н о
н е ип ре дид а п ро ве рид ал и ш па га та к оя тоо би чад а н ос и н а к ол ан а н а
ч ер ни я с и с ат ен енв ен ец иа нс кич ор апик оя то- д ос ег а - с мя та ше п ре ди мн о з а п ок аз м ож е л ес нод а с е и зв ад и, а ков не за пн о м у п от ря бв а.
Вк ъщ ат а вБ ор год ейА рд же нт ие рит ри ма таб ра то вч ед и н а б ра тя К ор ио- н ае тивс лу ча й н а о пи т н а а ге нт и н а а нг ли йс ки я Т ае н с ъв етд а
о тв ле ка т Н ик ол ас- с а п ре ду пр ед ен и д а б ъд атн ащ ре к с ре щуд ру га з ап ла ха С ле д у би йс тв от о н а М ат еоФ ед ел е т ря бв а д а с е о ча кв а
п ок уш ен иес ре щуБ ру ноо т с ъщ ияф ло ре нт ин ск и у би ец ск ог от о т ойс е
ес бл ъс ка л н а м ос та Т е с ед ятн а а ле ят а д о у ли чн ат а в ра та и гр ая т н а
з ар ов е, р ап ир ит е и м с а с ма за ниин ат оч ен и. В ът ре о ко лод во ра
ф ак ли тег ор ятвс во ит е п ос та вк и. П ух ка вик аф яв и п еп ер уд и и гр ая т
н еи ст ов а и гр а сп ла мъ ци те С лу га таЛ ук а с то и м ал ков ст ра нио т
ф иг ур ит е о ко лом ас ат а ио тб лъ ск васр ък а п о-б ез ра зс ъд ни тен ас ек ом и.
О тд ав нан е ев иж да л г ос по да ряс и т ол ко вар аз тр ев ож ен
Н ач ел о н а м ас ат а с ед и к ап ит ан ътн а п ол иц ия тан а П од ес та м ъжс к лю но ви де н н освб ро ка те нат ун ик а, с ъсс ту де ноит ън кок ат о
н ат ро ше н л едл иц е. С ти лъ т м у н а р аз пи т, м ис лис и Б ру но ен ап ра во н еу ва жи те ле н, к ат о с е и мап ре дв идп оз иц ия тан а с уб ек там у к ат о
р ък ов од ит елн а Arte dei Astronomi ио ча кв ано т д ож а М ай ст орн а
с фе ри те Н о и зг ле жд а, ч е т ойн ям а н ищ о п ро ти в д а п иеч уж дов ин о.
А ло нс о д ол ив а к ан а св ин о з а в то рип ът
О ба жд ан е о т е ди н о т б ра то вч ед ит е н а К ор иос ъо бщ ав а з а
п ри ст иг ан ет о н а с ен ьо р Г ал ил ей п ов ик ано т Л ук а. М ат ем ат ик ъте д ош ълсг ор ещ и к ра као т м ес тн ат а б ан ич ар ни ца Л иц ет о м у б ле ст и о т
п от тан а с ве тл ин ат а н а ф ак ла та
"Л ук а м и к аз а. Н е м ог а д а п ов яр ва м - к аз ват ойис е н ас та ня ван а
п ей ка тад о Н ик ол ас "Б ед ни ятМ ат еон е б и н ар ан илим ух а. Т ойу ла вя п ог ле дан а А ло нс о ии зп ус кав ъо бр аж ае мач аш а в ин о вг ър ло тос и.
Ав иес те.. - п ит а к ап ит ан ът
"Г ал ил еоГ ал ил ей
"О т ой
Д а, т ой- к аз вам ат ем ат ик ът
"Ч ув алс ъмз а в ас В иес тео нз и у мн ико т у ни ве рс ит ет а - о нз и, к ой то п ус кам ет ал нит оп кио т в ър хан а ч ас ов ни ко ва так ул а. З а к ак вос та ва д ум а т ог ав а?
Г ал ил ейп ри ем а ч аш ат а, к оя тоА ло нс о м у п ре дл аг а, ио тп ив а, б езд а
п ог ле жд а к ъмр аз пи тв ащ ияг о. У см их ва йк и с е, т ойк аз ван а н ик ог о
к он кр ет но "З а д а в ид я д ал и м ог а д а у лу чам ин ав ащ ияк ап ит ано т
п ол иц ия тан а П од ес тат оч новп ра зн иям у к ив от
П ро ст ет е з а и зб ух ли во ст тан а м ояп ри ят ел- и зв ин яв а с е Б ру нон а
к ап ит ан а. "Т ойео т П из а. Т амн е с а с ви кн ал и с ъсс лу жи те лин а р ед а. И в си чк и н иеп ре жи вя хм е ш ок
М ат еоб еш е д об ром ом че- к аз ваГ ал ил еор аз оч ар ов ан о ис е в зи ра в ъвв ин от о с и, с як ашв не за пн о ез аг уб илж аж да тас и. Т ойо тп ив а
г лъ тк а. "Р аз би рас е, б еш е т ол ко ваг лу па в, к ол ко тое ди н к ар ди на л в К он кл ав а, н о в ъп ре кит ов а б еш е д об ърч ов ек М ож еш е д ор и д а с та не п ол уд об ърм ат ем ат ик К ак вощ е к аж а н а б ащ а м у?" Т ойо тп ив а в то ра
п о-д ъл бо каг лъ тк а. "П ре дп ол аг ам ч е щ е т ря бв а д а с и н ам ер я н ов у че ни к, к ой тод а м и п ом аг а сн ае ма
"С ъж ал яв ам с ин ьо р К ом па с. Т ов а ем но гол ош о з а в си чк и - к аз ва Б ру нос ъз ер ца те лн о. "Н аи ст ин а м но гол ош о. А з с ъщ о х ар ес ва х М ат ео
Н ег ов ат а з аг уб а щ е в ър неА рт е н аз адву си ли ят а м у.
С ам о з а т ов а л и м ис ли те П ит а Б иа нк а. "Н ед ос ти г н а н ае м ип ро ва л
н а п ла но ве тев и? С ра м з а в ас
Н ак аз ан и, м ай ст ор ит е К ом па с иК ес иян ас оч ва т в ни ма ни ет о с и к ъм п ло тан а м ас ат а.
Б ед но то б ед но том ом че- п ро дъ лж ав а Б иа нк а ип ок ла щаг ла ва
"И зг ле жд аш е м ил о м ом че Д а у мр е т ол ко вам ла д, у би т т ол ко ва ж ес то ко.. К ойб и н ап ра ви л т ов а?
К ап ит ан ътк аз ва "Н ям амн уж дао т ж ен а, к оя тод а з ад ав а в ъп ро си те м и в ме ст о м ен М ъл че те д ок ат о н е п ри кл юч а ср аз сл ед ва не то Т ой п ог ле жд а к ъмН ик ол ас "Ак ойет оз и?
Н ик ъл ъсо бя сн яв а, ч е еч ле н н а English Nation, г ру па тан а
а нг ли йс ки тес ту де нт и ву ни ве рс ит ет а. Вк ра я н а к ра ищ ат а т ов а ее ди н
в иди ст ин а.
А нг ли ча ни.. г ер ма нц и... п ол яц и... ш ве йц ар ци- в сеп ия ни ции н ар уш ит ел и н а о бщ ес тв ен ияр ед- п од иг ра вас е к ап ит ан ът Н е с тел и
л ут ер ани лик ал ви ни ст н ал и?
Т ойел ек ар- к аз ваг ор доБ иа нк а, с як ашт ов а ен айд об ра тар ел иг ия о т в си чк и.
Б ру нос мя та ч е ен айд об ред а о тк ло нив ни ма ни ет о н а к ап ит ан а о т
Н ик ол ас Т оз и м ош ен икС ан ту чис то и з адт ов а - к аз ват ой "С иг ур ен с ъмвт ов а. Т ойн е м ож е д а п он ес е к он ку ре нц ия та Р ев но ст т ов а е в си чк о: г ол а ф ло ре нт ин ск а р ев но ст Н ям а д а с е у чу дя а коМ ед ич ит е с а
г о п од ти кн ал и к ъмт ов а. П ре дс та ве тес и, ч е и зп ра ща теу би ецд а о тн ем е
ж ив от а н а н ев ин ном ла дом ом че с ам о з ащ от о е ди н п ад уа нс кик ра де ц
в и еи зп ре ва ри л. Т ов а еч уд ов ищ но
К ап ит ан ътс оч и сп ръ стБ ру но в зи ра йк и с е вн ег о, с як ашг о ц ел и с а рб ал ет К аз ва те с ин ьо р Б ар ан и, ч е с тес е с бл ъс ка лисч ов ек а, з а
к ог от о п од оз ир ат е, ч е еу би ец ът к ог ат о с теп ре си ча лим ос таП ор та П ор те ло Т ак а л и е
"Т ойи дв аш е о тк ъмс кл ад а. Т ол ко ваб ър за ше ч е е дв а н е м е б лъ сн а
в ъвв од ат а.
"Б их тел и г о р аз по зн ал и о тн ов о?
"Н е п о л иц ет о м у. Н о м ог а д а о пи шао бл ек ло том у. Н е б еш е
п ад уа нс ка Е вт ин о с ив о п ал тоо т п ла т, ч ер ник ож ен и п ол уб от уш и. И и ма шеч ер наш ап као т п ла т н а г ла ва тас и.
Н ик ъл ъсс е в зи равп ло та з а д а н е з аб ел еж и к ап ит ан ъти зр аж ен ие то м у. Ч ув ст ва ч е Б иа нк а с е с тя гад о н ег о.
З ащ о с и п ом ис ли хт е, ч е т ойеу би ец ът с ин ьо р Б ар ан и? - п ит а
к ап ит ан ът "Т ойл и д ър же шеж ел ез ни я п ръ т? И зр ич аш е л и с мр аз яв ащ и
к ръ вт а к ле тв и? Б еш е л и с ив от о м у п ал тоо пр ъс ка носк ръ в?
Н е, т ойп ро ст о с е п ро мъ кн а п ок ра й м ен- к аз ваБ ру ноии зг ле жд а
м ал ког лу па во
Т ог ав а с ъмс иг ур ен ч е т ов а о пи са ни е щ е т и б ъд е о т о гр ом нап ол за-
к аз вак ап ит ан ътя зв ит ел но Д а с е н ад яв ам е, ч е у би ец ътеп ро пу сн алд а
в зе мес ъсс еб е с и д ре хио т Ф ло ре нц ия
Н ик ойо ко лом ас ат а н е с е з ас ми ва С ъж ал яв ам ч е н е м ог а д а б ъд а
п о-п ол ез ен- к аз ваБ ру но "Р аз ка зв амс ам о т ов а, к ое тов ид ях
П од об нон а х ул иг ан ит е н ав ся къ де к ап ит ан ъту се щас ла бо ст
З ам ис ля л л и с и с е з ащ о т оз и п ро фе си он ал ену би ец и зп ра те н о т
Ф ло ре нц ия н е с е в ъз по лз вао т в ъз мо жн ос тт а д а т е у би е, к ог ат о м у
п ре се че ш п ът я н а м ос та - п ит а т ой "И лип ъкс е еп оч ув ст ва л у пл аш ен о т р аз ме рав и?
Б ру нок аз вап ре з з ъб и: - М ож е б и м у с е ес то ри лот въ рд е п уб ли чн о.
М ож е б и н е м е ер аз по зн ал д ок ат о н е ес та на лот въ рд е к ъс но М ож е б и
С ан ту чип ро ст о еи зб ра л н еп од хо дя щи я ч ов екз а т аз и р аб от а.
Т оч нок ак тоен ап ра ви л П од ес та- п ро мъ лв яв а Б иа нк а п одн ос а с и.
А кок ап ит ан ътяч ув а, т ойн е г о п ок аз ва Н ик ол асс е у см их ваи с ти ск а р ък ат а ѝ
Е с ин ьо р Б ар ан и - к аз вак ап ит ан ът - в иж да м, ч е с теп ос та ви ли о хр ан а н а п ор та тас и. А коо тн ов о с е н ат ък не тен а т оз и ч ов ек д а с е
н ад яв ам е, ч е с теп од бр ал и п ра ви лн ит е х ор а з а т аз и р аб от а.
"Т ак а л и е Н им а н ям а д а м и б ъд е о си гу ре над ру газ ащ ит а? Б ру но п ит а.
У до вл ет во ре н, ч е ер аз сл ед ва л п ре ст ъп ле ни ет о з ад ъл бо че но- ие и зп илд ос та тъ чн о о т в ин от о н а с ви де те ля- к ап ит ан ътс та вао т м ас ат а.
"Н е т въ рд я, ч е р аз би ра м т оч но тое ст ес тв о н а т ов а, ск ое тос е
з ан им ав ат е вт оз и с кл ад с ин ьо р Б ар ан и, н о Н ег ов о п ре въ зх од ит ел ст во п од ес таи зг ле жд а с мя та ч е т о с тр ув а н ещ о з а н ег о. Щ о с е о тн ас я д о
м ен а з щ е и ма м д ос та тъ чн о р аб от а, з а д а п аз я о бщ ес тв от о о т
п ре ст ъп ни цин а п ра зн ик а н а С ве та таб ро ен иц а. М ог а д а с е с пр ав я и б езн як ак виг лу па вир аз пр ав иим еж дув ас у мн иц и иу че ни З ат ов а б их п ре дп оч елд а н ям а п ов еч е и зб ли цин а р ев но ствт оз и г ра д. Я сн о л и с е
и зр аз их
Н ап ъл но- к аз ваБ ру но
К ап ит ан ътс е о бр ъщ а к ъмГ ал ил ео "Т ов а в кл юч ваив ас с ин ьо р
М ат ем ат ик
К ог ат о к ап ит ан ътс и т ръ гв а, Г ал ил ейп ра вин еп ри ли че н ж ес т к ъм г ър бас и. С ле д т ов а т ойп от уп ваБ иа нк а п о б ед ро топ о н ач ин к ой тот я
п ре дп ол аг а, ч е и маз а ц елд а с е и зв ин и, н о н е м ож е д а б ъд е с иг ур на
Б ру нон ар еж дан а А ло нс о д а п ре за ре дич аш ит е н а в си чк и. К ог ат о
т ов а ен ап ра ве но т ойн ад иг а с во ят а. "П ий те с ин ьо р К ом па с,
б ра то вч ед каБ иа нк а, Н ик ол ас- з а п ам ет тан а М ат еоФ ед ел е, н ек а Б ог д а п ри ем е д уш ат а м у в ъвв еч ни я с и м ир.
О ко лом ас ат а с е ч ув ата мн ис ти и. А ло нс о еи зп ра те н з а о щее дн а
к ан а. Н о в ъп ре кич е в ин от о ех уб ав о ин ощ тает оп ла вк ъщ ат а вБ ор го д ейА рд же нт ие рин ищ о н е м ож е д а п ре ма хн е ч ув ст во тон а н ед ов ер иеи т ъг а.
"Ч ов ек ът к ог от о п ре сл ед ва хт е вц ър кв ат а, ит оз и, к ог от о Б ру но с ре щн а н а м ос та- м ож е л и н аи ст ин а д а с а е ди н ис ъщч ов ек п ит а
Б иа нк а п о-к ъс новс та ят а и м. О тв ъдп ро зо ре цан ощ таео за ре нао т
с ве тк ав иц и, д ок ат о д ал ечн адд ал еч ни теп ла ни ниб уш ув а т их а б ур я.
А кос а, е дн о ес иг ур но т ойн е ед ош ъло т Ф ло ре нц ия з а д а у би е
М ат еоФ ед ел е.
Б иа нк а с ед и вл ег ло тоип од пи раб ра ди чк ат а с и н а с ви ти тес и
к ол ен е. "Т ойн и с ле дв а ч ако т Б ра ба нт б езд а к аж е ие дн а н ел юб ез на д ум а, ап ос леу би вач ов ек к ог от о е дв а п оз на ва ме
"М ож е б и н е н и еп ре сл ед ва л.
С ве тк ав иц а о ба гр я л иц ет о н а Б иа нк а вс мъ рт он ос ноб ял о. "Х ел а?
В яр ва ш, ч е еп ре сл ед ва л Х ел а?
Н ик ол аск им ва "М ис ля ч е п ре з ц ял от о в ре мес ъмг ре ша л. Т ойн е е а ге нтн а Т ай ни я с ъв етп ов еч е о т Л ук а и лиА ло нс о.
"Н о з ащ о д а у би ва ш т оч ноМ ат ео
"Н е з на м", п ри зн ав а Н ик ол ас "Н о м ом че тоб еш е б ли зк о д о н ея
С ле до ва те лн о Х ел а м ож е д а еву жа сн а о па сн ос т.
"Т ов а м ож е д а о бя сн и з ащ о н е с е ео пи та л д а у би е Б ру но
"В ер оя тн о.
Б иа нк а с е о тп ус кан адк ра я н а л ег ло то Т я о ти вад о п ро зо ре ца П о
т ре пт ящ ат а с ве тк ав иц а Н ик ол асв иж даф ор ма тан а т ял от о ѝп ре з
т ън ко топ ла тн о н а н ощ ни ца та Т ойс и п ре дс та вял ек о п од ув ан е н а
к ор ем а ѝ н о з на е, ч е т ов а ес ам о п ри ви дн ос т. Т въ рд е р ан о е Ч уд и с е
д ал и д а ѝр аз ка жез а с ре ща тас и сп ри сл уж ни ца та д а ѝк аж е, ч е з на е
з ащ о т я с е с мя таз а п ро къ лн ат а. Н о п од оз ир а, ч е а ког о н ап ра ви т оч но т ук вс та ят а, щ е с е р аз ра зиб ур я, к оя тощ е з ас ра миит аз и о тв ъд п ла ни ни те
"Щ е яп ре ду пр ед иш н ал и? Б иа нк а к аз вап ре дв ид ли во к ат о
п ог ле жд а к ъмп от ъм ня ла тау ли ца
"Т ря бв а д а г о н ап ра вя Н е м ог а п ро ст о д а яо ст ав я н а е ди н у би ец
С ъв ес тт а м и...
З на м, Н ик ол ас З на м.
Т ойо бя сн яв а в не за пн от о с ви ва нен а г ръ бн ак а с и сп от та к оя тос е
с ти чап о г ър бам у. Н е ез ад ъл жи те лн о д а ел иц е вл иц е - к аз ват ой "Щ е
йи зп ра тяб ел еж ка
"Н е, н ям а д а г о н ап ра ви ш. Т ов а н е евт во ят а п ри ро да
"Е дн а с ре ща т ов а ев си чк о. С ам о з а д а яп ре ду пр ед я. Щ е н ак ар ам Б ру нод а п ом ол и б ра то вч ед ит е н а К ор иод а с е п ог ри жа т з а н ея
Б иа нк а с е о бр ъщ а н аз адо т п ро зо ре ца "Ит ог ав а щ е яи зх въ рл имо т
ж ив от а с и з ав ин аг и. О бе ща ва ш л и?
Н ик ол асс та вао т л ег ло тоив зе маж ен а с и н а р ъц е. П ър ви ятч ут т ът енн а г ръ мо те ви цас е с пу ск а п ре з д ол ин ат а ис е с то ва рв а в ър ху с те ни тен а П ад уак ат о т ай ни тем ар од ер и н а н ас тъ пв ащ а а рм ия
"С як ашн ик ог а н е ес ъщ ес тв ув ал а", к аз ват ой
37
У ве ре ни я, о бе ща ни я, о тр ич ан ия.. п ре з п ос ле дн ияп ол ов инч ас Н ик ол асен ап ра ви л в си чк и т ях Н ит о е дн о о т т яхн е у сп яв а д а у сп ок ои с ър це тон а Б иа нк а. П о в ре мен а з ак ус ка тат я г о ес лу ша ласк ам ен но л иц е. Во тч ая ни ет о с и т ойк аз ва "Т и с е с ъг ла си Е дн о п ос ещ ен ие С ле д
т ов а щ е яз аб ра ви м з ав ин аг и.
Т я г о г ле дас як ашц ялч ас ао чи теѝс а н ер аз би ра ем и з а н ег о. П ос ле к аз ва "С ъг ла си х с е. К ак вод ру гот ря бв а д а с е к аж е?
Т ойс е з ам ис ля к ак вощ е к аж еш З на м з ащ о с е с тр ах ув ашт ол ко ва м но гоо т п ри сл уж ни ца та
Н о з на е, ч е а коп ре въ рн е м ис ли тес и вд ум и, ем но гов ер оя тн о т е д а
с ъб уд ятвн еяо гъ н, к ой тощ е и зг ор и ид ва ма та
Щ е б ъд а к ра тъ к сн ея о бе ща ва м - к аз ваѝт ой "Щ е с е в ър на п ре ди д а р аз бе ре ш.
"О тд ел и с и к ол ко тов ре мет и ен ео бх од им о", к аз ват я. 'Щ е п ос ет я
о щев ед нъ ж м яс то то к ъд ет о с ъми зр ас на ла- к ъщ ат а н а р од ит ел ит е м и'.
"Щ е м е и зч ак ашл и, д ок ат о с е в ър на И ск амд а яв ид я.
Т я п ок ла щаг ла ва "М ож е б и д ру г п ът Т ов а п ът ув ан е т ря бв а д а г о
н ап ра вяс ам а.
Н ик ъл ъсс е ч ув ст ват ак а, с як ашБ иа нк а ез ат ръ шн ал а в ра та тап ре д
л иц ет о м у. Т ойс ла ган ож а с и с ре д к ос ти лк ит е н а п ра ск ов ит е ин ап ус ка м ас ат а. К ог ат о с ти гад о с тъ лб ит е, т ойс е о бр ъщ а н аз ад з а д а в ид и, ч е
в ни ма ни ет о ѝн е ен ас оч ен о к ъмн ег о, ак ъмн ещ о, к ое тот ойн е м ож е
д а п оз на е и лив ид и. Н ещ о д ал еч но
ВБ ег ин ажН ик ол асев ъв ед енвк аб ин ет а н а м ад он а А нт он ел а. Т я е с те гн ат а ж ен а н а п ет де се т г од ин и, сх ит ри щ ед рио чиис ил но н ак ъс ан а с ив а к ос а, з ар ад и к оя топ ро ст ат а л ен ен а к ап ел а, к оя тон ос и н а
г ла ва тас и, и зг ле жд а к ат о к ър па н ат ъп ка насл еш ни ци В ъп ре кич е г о
п ос ре щас ър де чн о, т ойо тк ри ваво чи теѝп ре дп аз ли во ст п од оз ре ни е,
н ат ру па ноо т о пи та ч е п он як ог а м ъж ет е, к ои тои дв атт ук з а д а т ър ся т
н ей ни теб ег ин и, н ев ин аг и с а и ск ре нивм от ив ит е с и. Т ойѝр аз ка зв а, ч е
ек ат ол ик к ой тоб яг а о т а нг ли йс ка тат ир ан ия П ър во на ча лн о йр аз ка зв а
с ам о, ч е Х ел а М аа с еп ри др уж ав ал а н ег о иБ иа нк а п о В иа Ф ра нс ид же на к ат о п ро пу ск а д а с по ме нек ак вос е ес лу чи лов к ат ед ра ла тавД енБ ош С ле д т ов а ѝр аз ка зв а з а С ив ияп ла щ и у би йс тв от о н а М ат еоФ ед ел е. Д ок ат о г ов ор и, л иц ет о н а м ад он а
А нт он ел а п от ъм ня ва
В иеи ск ре нов яр ва те ч е ж ив от ътѝм ож е д а ево па сн ос т? - п ит а т я,
к ог ат о т ойп ри кл юч вад а г ов ор и.
"Д а, М ад он а. О тн ач ал о с и п ом ис ли х, ч е м ож е д а еа нг ли йс кил ов ец н а г ла ви- ч е п ре сл ед вам ен С ег а с мя та м, ч е с ин ьо рк а М аа с ен ег ов ат а
ц ел
"С ти гн ах тел и д о н як ак воз ак лю че ни е з ащ о т оз и ч ов еки ск а д а й н ав ре ди М ад он а А нт он ел а п оп ит а.
"С мя та м, ч е т ов а ес въ рз ан о сп ре ст ъп ле ни е, н а к ое тоес та на ла с ви де те л, вх ер цо гс тв о Б ра ба нт
"П ре ст ъп ле ни е? М ад он а А нт он ел а п ов та рясп ов ди га нен а в еж ди
с як ашп ре ст ъп ле ни ет о ен ещ о н ея сн о иж ив ее щос ам о вд ал еч ни я к ра й
н а п ам ет таѝ "К ак ъвв ид.. п ре ст ъп ле ни е?
"Д во йн о у би йс тв о, М ад он а. К ат ол ич ес кис ве ще ни к ии сп ан ск и
о фи це р. М ог а с ам о д а п ре дп ол ож а, ч е у би ец ътв яр ва ч е Х ел а м ож е д а
г о р аз по зн ае М ож е б и з ат ов а яеп ос ле дв алт ук М ож е б и еу би л
п ри ят ел я ѝМ ат еоФ ед ел е, д ок ат о с е ео пи тв алд а г о п ри ну дид а
р аз кр иек ъд е с е к ри е.
П ро ст ет е м и, с ин ьо р Ш ел би- к аз ват я ив ди гао т б юр от о с и м ал ко с ре бъ рн о з въ нч е. П он як ог а т уки дв атм ъж е, к ои тос е о пи тв атд а н и
у бе дя т, ч е и ма т п ре дв иди нт ер ес ит е н а ж ен ит е с и, ав съ щн ос т с е
с тр ем яте ди нс тв ен о д а в ъз въ рн атв ли ян ие тоив ла ст тас и н адт ях Т я
р аз кл ащ а к ам ба нк ат а. В ли зав ъз ра ст наб ег ин ка "С ес тр а Х ел а л и ес н ас с ес тр а Д жу ли я? И лиевб аз ил ик ат а ик аз ван а Б ог а к акд а с е
д ър жи
Т я евс па лн ят а, М ад он а - с ъсс ес тр а К ар ло та- к аз ваб ег ин ят а и х въ рл я с ъм ни те ле н п ог ле д к ъмН ик ол ас
"Т ог ав а, м ол я т е, б ъд и т ак а д об ърд а яд ов ед ешп рим ен
Д ок ат о т ойч ак а, М ад он а А нт он ел а г о п ит а з а и зп ит ан ия тан а
ж ив от а н а к ат ол икве ре ти че ск а с тр ан а. Н ик ъл ъсв ад и о т п ам ет тас и
н еу до бн и о тг ов ор и, н ещ а, к ои тоеч ув алд а к аз ва т Б иа нк а иД жо н
Л ъм ли С ег а, вП ад уа т е м у с е с тр ув ато щеп о-п ро кл ин ащ и, о тк ол ко то к ог ат о с а и зр еч ен и з а п ър вип ътвА нг ли я, к ъд ет о н ик ог а н е м у с е е н ал аг ал о д а с им ул ир а с ми ре ни е, з а д а с е п ре дп аз и, и лид а с е о тр ич а о т
в яр ат а с и, з а д а н е с е о ка же ч е н як ойб ли зъ к н е еп ри ят ел к ак то т въ рд и, аи нф ор ма то р.
К ог ат о Х ел а п ри ст иг а, т я с е п ок ла нят въ рд о н а м ад он а А нт он ел а.
Н ик ол асеу до ст ое н см ал коп ов еч е о т л ек о л юб оп ит ст во
Т оз и д же нт ъл ме н к аз ва ч е еа нг ли йс кил ек арич е с теп ре ка ра ли и зв ес тн о в ре мез ае дн о п о В иаФ ра нч иг ен а - к аз вам ад он а А нт он ел а.
В яр нол и ет ов а, с ес тр а Х ел а?
Д а, м ад он а А нт он ел а - к аз ват я.
"И ск ат е л и д а ч уе тек ак вои мад а в и к аж е т ой В яр ва ш л и м у, д ет е?
"Сц ен ат а н а ж ив от а с и, м ад он а А нт он ел а. Ид ор и о тв ъдн ег о.
У до вл ет во ре на ч е Н ик ол асн е ен ит о о тм ъс ти те ле н л юб ов ни к, н ит о
т ор мо зе щ р од ни на М ад он а А нт он ел а п ра виж ес т н а Н ик ол асд а
г ов ор и. Т ойи зб ир а а нг ли йс ки з а д а б ъд е д ис кр ет ен В ед на гас е о ка зв а,
ч е т ов а ем ъд ъри зб ор
Т ря бв а д а п ог ов ор я ст еб- к аз ват ойг ру бо "Т ов а ео т г ол ям о
з на че ни е.
Н айн ак ра я л и н ам ер их тес ме ло стд а с е о тъ рв ет е о т Б иа нк а? - к аз ва т я с ту де но "Д ош ълл и с и д а м е о тв ед еш
Т ойн е м ож е д а с пр е п ог ле дас и к ъмМ ад он а А нт он ел а. З а н ег ов о
о бл ек че ни е т я с е ео тт ег ли ла з а д а и зу ча вап са лт ирск ож ен а
п од въ рз ия
"Д ой до х д а т е п ре ду пр ед я, ч е м ож е д а с е н ам ир ашвс ер ио зн а
о па сн ос т".
У см ив ка таѝет ол ко вас ла ба ч е н е м ож е д а и зд ър жип ов еч е о т м иг
"В си чк и с мево па сн ос т, Н ик ол ас О щел и н е с ъмт е у бе ди лавт ов а?
М ла ди ятМ ат еоФ ед ел е ем ър тъ в - к аз ват ойб ру та лн о, б езд а в иж да п ол завн еж но ст та "Т ойеб илу би т.
Т ойи зу ча вал иц ет о ѝ о ча кв ай кие мо ци и. Н е в иж дат ак ав а.
"Н е и зг ле жд ашп ри те сн ен а о т т ов а. М ис ле х, ч е с и м у б ли зк а.
"К аз ахт и, ч е с ам о м у у га жд ах з а д а о ст ан а б ли зод о т еб
"Н е и зп ит ва ш л и с ъж ал ен ие
Т я с ви вар ам ен е. "З ащ о д а г о с ъж ал яв ам Н ик ол ас М ат еоевм ир
Т ойщ е о ст ан е с по ко ен д ок ат о н е д ой дем ом ен тъ т, вк ой тощ е с е
и зп ра вип ре д т ов а, п ре д к ое тов си чк и т ря бв а д а с е и зп ра ви м.
"Н е и ск ашл и д а р аз бе ре ш к ойг о еу би л?
"И мал и з на че ни е?
Н ик ол асс е м ъч и д а с дъ рж и г не вас и о т н ей но тоб ез ра зл ич ие з а д а
н е б и М ад он а А нт он ел а д а с е з ам ис лид ал и д а д оп ус неа нг ли йс ки ч уж де не ц вс во я Б ег ин аж
"И маз на че ни е, Х ел а, з ащ от о ч ов ек ът к ой тог о еу би л, м ож е д а с и
п ом ис лид а и гр аен а х аз ар т ист во я ж ив от В яр ва м, ч е т ов а ес ъщ ия т
ч ов ек к ог от о в ид яхвР ей мсио тн ов о вх ос пи савп ла ни на та Н ос еш е
с ив о п ал то.. ч ер ниб от уш и... ч ер наш ап као т п ла т н а г ла ва тас и. С ег а
с ъмс иг ур ен ч е т ойт и ег ов ор илн а п ло ща дап ре д к ат ед ра ла та к ог ат о
с е п ри съ ед ин их мек ъмВ иаФ ра нц иж ен а. Н о о на зис ут ри н, к ог ат о
т ръ гн ах мео т п ла ни ни те в иео тр ек ох те к ог ат о в и п оп ит ахд ал и с те в иж да лит ак ъвч ов ек З ат ов а п ит амо тн ов о с ег а, н а с вя том яс то к ъд ет о
Б огч ув а в ся кад ум а: з на ешл и з ащ о т оз и ч ов екщ е т е п ос ле дв а вП ад уа ищ е у би е М ат еоФ ед ел е?
Н ик ол асз на е, ч е м ад он а А нт он ел а ео ст ав ил а п са лт ир а с и иг о г ле да сн ов оп оя ви лос е п од оз ре ни е. П о т он а н а г ла сам у т я р аз би ра ч е
д ум ит е м у к ъмп ри сл уж ни ца тан е с а д ум и н а у сп ок ое ни е.
"К аз ахт и ип ре ди ч е н е п оз на ва м т оз и ч ов ек Н ик ол ас Ин е м ог а д а
с и п ре дс та вя ч е т ойеи зм ин алц ел ият оз и п ът з а д а м е у би е.
"С тр ах ув амс е, ч е т ойв яр ва ч е с тег о р аз по зн ал и вк ат ед ра ла тав Д енБ ош М ис ля ч е т ойм ож е д а еч ов ек ът к ой тоеу би л о те ц
В ер ма йр ении сп ан ец а. Н е с е л и с тр ах ув ат е п он е?
"Н е с е с тр ах ув амд а у мр а, а кои ма ш п ре дв идт ов а. П од об нон а
б ед ни я м ал ъкМ ат ео т ов а щ е д он ес е п ер ио д н а м ирп ре диС ъд ни я д ен
З аш ем ет ено т п ъл на тал ип сан а е мо ци и, Н ик ол асо тв ар я у ст а, з а д а
п ро те ст ир а. М ад он а А нт он ел а в ди гар ък а, з а д а г о с пр е. Т я к аз ва
"С ти га Н е з на м к ак вок аз ва ш н а с ес тр а Х ел а, н о н е м и с е с тр ув а д а е д об ърс ъв ет Т я щ е б ъд е д ос та тъ чн о вб ез оп ас но стт ук вБ ег ин аж а; н ие с мес ви кн ал и д а с е с пр ав ям е см ъж е, к ои тои ма т н ас ил иевс ър ца тас и
к ъмс ес тр ит е, п от ър си лиу бе жи щет ук Н иещ е с е п ог ри жи м з а н ея
М ож ет е д а р аз чи та тен а т ов а. Ас ег а, дрШ ел би с мя та м, ч е ен ай
д об ред а п ри кл юч имт аз и а уд ие нц ия
Б иа нк а М ер тъ н с то и н а а ле ят а ип ог ле жд а к ъми зм аз ан ат а см аз ил ка с те нан а к ъщ ат а, вк оя тоер од ен а. О тк ак тоен ап ус на ла т я еб оя ди са на вк ре щя щож ъл то З на е, ч е м ай каѝб и с е у жа си ла
Д ър ве ни тед во йн и в ра тин а п ри зе мн ияе та ж с а т ол ко вак ри ви
к ол ко тог и п ом ни Ч уд и с е к ак вос е к ри е з адт яхс ег а. Вд ет ст во тоѝ т амс а б ил и ч ув ал и ищ ай гисб ил киип од пр ав ки к ои тоС ай мъ н
М ер тъ н ев на ся л о т з ем ит е н а о см ан ск ит е т ур ци Г ор е б еш е ж ил ищ ет о:
д вес па лн и, д не вн а ик ух ня Н а п ос ле дн ияе та ж б ащ а ѝи ма ше п ом ещ ен иес ъсз ав ес и, вк ое тоз ап ис ва шен а х ар ти я с тр ан ни тес и
п ре дс та виз а с ве таик ос мо са- п ре дс та ви к ои товк ра йн а с ме тк а м у
д он ес ох а м ра чн а к ил ияив ни ма ни ет о н а И нк ви зи ци ят а. Вз ад на тач ас т
н а к ъщ ат а м ай каѝи ма лас та я см ас а иу ми ва лн ик к ъд ет о м ож ел а д а
с ме св а б ал са ми теил ек ар ст ва тас и, с ир оп ит е ио тр ов ит е с и.
П ог ле жд ай кик ъмм ал ки теп ро зо рч ет а п одс тр ех ит е, Б иа нк а н ам ир а
т ов а з а п оч тиз аб ав но п ре дс та ва та ч е б ез об ид ни тез ан им ан иян а б ащ а
ѝс а с е о ка за лиф ат ал ни д ок ат о о па сн ит е з ан им ан иян а м ай каѝс а ѝ с ъз да лир еп ут ац ия
И зв аж дао т р ок ля тас и с ре бъ рн ияк ръ стн а С ай мъ н М ер тъ н иг о
п ри ти ск а к ъмг ър ди тес и, к ат о р аз пн ат ат а ф иг ур а н а С ве тиП ет ъре о бъ рн ат а н ав ън с як ашд ом ътик ръ ст ътм ог атп о н як ак ъвн ач инд а с е
о бе ди ня т о тн ов о, п он е з а к ра тъ к м иг И лим ож е б и т ов а е ж ер тв оп ри но ше ни е? Д ар ск ой тои ск а д а п ол уч и о до бр ен ие тон а м ай ка с и з а т ов а, к ое тов ъз на ме ря вад а н ап ра ви П ос лес е о бр ъщ а ис и
т ръ гв а.
Н е о ти вад ал еч С ам о н а д веп ре се чк и о т н ея вп ос ок а н а Piazza
delle Erbe, т я с пи рап ре д т ес енм аг аз ин М яс то тоет ол ко вад ре вн о, ч е
т я с и п ре дс та вя ч е п ър ви тес де лк и т укс а б ил и и зв ър ше нин а
л ат ин ск и. Н ес иг ур но с як ашс е с тр ах ув а, ч е с ъщ но ст там у н е еп о-
с ол ид нао т с по ме ни теѝз а н ег о, т я б ут а в ра та та
В ът рем аг аз ин ътет оч нот ак ъв к ак ъв тог о п ом ни- т ъм енист еж ки о ст рим ир из ми П ри ст ъп ва йк и п о-н ав ът ре Б иа нк а с е у см их вао т
с по ме н ип ол уо ча кв а д а в ид и о чи тен а г ор ск ит е н им фи к ои тоя п ог ле жд ати зм еж дуи зо би ли ет о о т л ис та с тр ък ов е, г ро зд ов е, к ор ен и,
г ру дк и ис тъ бл а.
С ин ьо р Т иц иа но- и зв ик ват я. "Т ов а с ъма з, с ин ьо раБ иа нк а.
Вз ад на тач ас т н а м аг аз ин а, с як аши зл яз ъло т п ри ка зн а п ол ян а, с е
п оя вя вам но гов ъз ра ст енм ъжвб ле да о бе зц ве те нар ок ляо т п ла т,
в ър за нан а к ръ ст а сш ну р. Д ок ат о т ойс е д ви жи Б иа нк а ч ув а б ав но то т ра ка нен а д ър ве нио бу вк и п о к ам ън ит е. Т я с къ ся вар аз ст оя ни ет о,
з ащ от о з на е, ч е з ре ни ет о м у н е ед об ро
Н аи ст ин а л и с и т и - м ал ка таБ иа нк а К ап ор ет и? - к аз ваа пт ек ар яти п ро тя гар ък а, з а д а в зе мер ъц ет е н а Б иа нк а вс во ит е. "И лис ън ув ам
Н ик ог а н е с тем е н ар ич ал и си ме тон а б ащ а м и - к аз ваБ иа нк а с н еж нау см ив ка д ок ат о х ва щан ещ о, к ое тойс е с тр ув а к ат о д ве с тр ък че тас ух а т ръ ст ик а, у ви тивк ре хъ к п ер га ме нт "З ащ о б еш е т ак а,
с ин ьо р Т иц иа но
З ащ от о м ай кат и еб ил а К ап ор ет и, аК ап ор ет и с а и зв ес тн и вП ад уа о щео тп ре див ен ец иа нц ит е д а д ой да т т ук д ор и п ре диК ар ар а.
С та ре цъ т яд ар яв а сб ез зъ бау см ив ка "Н ищ о п ро ти в а нг ли ча ни на
б ащ а т и, р аз би рас е. Д об ърч ов ек н о н е б еш е е ди н о т н ас О мр ъз нал и
т и з ем ят а м у, д ъщ е? Ч ув алс ъм ч е т амв си чк и с а е ре ти ци З ат ов а л и с и
с е в ър на лауд ом а?
"Н ещ о т ак ов а, п он е з а и зв ес тн о в ре ме
Т я м у п ом аг а д а с е в ър нен а с то лас и. Р аз го ва ря т з а с та ри тев ре ме на
в ъп ре кич е Б иа нк а ес иг ур на ч е з а Т иц иа нов ре ме тоеб ил о м ла дос ам о
п о в ре ме тон а п ра ба баѝ К ог ат о с и с по мн ятд ос та тъ чн о ит ойр аз ка зв а
з а в си чк и х ор а о т к ва рт ал а, ч ии ток ос тис а б ил и п ог ре ба нивн ей но о тс ъс тв ие т я к аз ва "А кои ма х н уж дао т к ан та ре ла с ин ьо р Т иц иа но
б их тел и м и о си гу ри лие дн о ш иш ен це
Т ойяп ог ле жд а, с як ашт я з ап оч ваб ав нод а с е р аз тв ар я п ре д
с ъл зя щи тем у с та рио чи с як ашеб ил а с ам о п ри ви де ни е о т м ом ен та в к ой тоев ля зл а вм аг аз ин а м у. К ан та ре ла- к аз ват ойн ак ра я. "О тр ов ат а
н а Б ор дж ии те
"П ит амс ам о - з ас ег а. Н о а код ру ги тес ре дс тв а з а м оя та.. б ол ес т... н е
п од ей ст ва т, м ож е д а с е н ал ож и д а п ом ис ляо тн ов о.
Т ойк им вам ъд роиб ав но Т я ч ув а к акх ру щя лъ т н а т ън ка там у ш ия с е с къ рш ва
"Т ов а з а м ъжи лиз а ж ен а е Т ег ло тощ е и маз на че ни е.
"З а с лу ги ня
"И ск ашп ос ле дс тв ия тад а с а б ър зи И лип ро дъ лж ит ел ни
"О б ър зи, к аз ват я. "А з н е с ъмо тм ъс ти те лн а ж ен а.
Т ойо тн ов о с е у см их ва "В ин аг и с а к аз ва ли ч е д а с е п ре се чеп ът я н а
К ап ор ет и вл юб ов тан ик ог а н е еб ил о м ъд раи де я. Т ойв ди гар ъц ет е н а
Б иа нк а к ъму ст ат а с и иг и д ар яв а с ъсс ух а ц ел ув касд ре вн ит е с и у ст ни
"В ин аг и с ъмз на ел ч е с ъмп ра в д а т е н ар ич амК ап ор ет и. Х уб ав о ед а т е
в ид я о тн ов о д а с е з ан им ав ашсп ро фе си ят а н а м ай кас и.
38
С ей нтП ол Л он до н, 6 о кт ом вр и 1594 г
А коН едМ он кт ънеп ор аз ено т з ао би ка ля ща таг о с ре да т ойн е
п ок аз ван ик ак вип ри зн ац и, к ог ат о с тр аж ит е г о в ъв еж да т вД ъл ги я
п ар ак ли с н а с та ра тан ор ма нд ск а к ат ед ра ла"С ей нтП ол. Т ойо гл еж да н еп од пр ав ен ияк ам ъкис ем пл от о о бз ав еж да несм ал коп ов еч е о т л ек и нт ер ес Н аб лю да ва йк и г о о т м яс то тос и н а с ен че ст ит е с тр ан ич ни п ей ки Р оу з с е ч уд и д ал и п ро яв яв а с ме ло ст и лин е р аз би ра п ос ле дс тв ия тао т г ре шк ат а. Т я н е м ож е д а п ла чеп ов еч е з а н ег о; о чи те ѝс а с ур ов и о т д ва тад нисм ал кос ън к ат о г о у чиве ди нс тв ен от о н ещ о,
к ое тос то и м еж дус ъп ру гаѝиб ес ил ка та
П ре дид а с е с бо гу васн ег о вМ ар ша лс и - п о-т ру дн о д ор и, о тк ол ко то ео ча кв ал а, - т я м у п од ав а ч ис та тар из а, к оя тоед он ес ла иг о п ро ве ря ва з а с во бо дн а с ла ма П ог ле жд ай киг о с ег а, о ко ва н в ъвв ер иг и н а
г ле зе ни теик ит ки те т я с ъсз ад ов ол ст вов иж да ч е г ол ям ат а м у
к ес те ня ваб ра даик ос ат а м у с а т ол ко вач ис ти к ол ко тон ик ог а д ос ег а.
П ър во тов пе ча тл ен иеев аж ноин ик ог а н е еп о-в аж ноо т т ов а, к ог ат о
о тп ра вям ол бад а и зб яг а о т п ри мк ат а.
У кр от ен ия т к ап ел анн а Л ъм лиеп ре гъ рб ен т ъж енд ре бе н ч ов ек Т ой п ри ли чан а Р оу з н а с ел ск и п ас то р, к ой тоеп ри съ ст ва л н а т въ рд е м но го п ог ре бе ни я. О бл еч енво фи ци ал нас ве ще ни че ск а р ок ля сш ир ок а
п ло ск а ш ап кан а г ла ва та т ойс ед и з адм ас а, п ок ри тасц ър ко вн о б ел ьо
з ао би ко ле н о т с лу жи те ли тес и. Е ди ни ято т т яхч ет е о бв ин ен ие то
п ри съ да таир еш ен ие тон а с ъд а. Д ру ги ятп ре ра зк аз вам ол ба таз а
о бл аг од ет ел ст ва нен а д ух ов ен ст во то н ап ра ве нао т и ме тон а Н едо т
л ор д Л ъм ли к ой тон аб лю да вам ъл ча ли воо т м яс то тос и д о Р оу з. Т я с е
ч уд и к акб и м ог лад а и зд ър жиим ин ут а, а код о н еян е б еш е
у сп ок оя ва що топ ри съ ст ви е н а Л ъм ли
Т въ рд и л и о бв ин яе ми ят ч е еч ле н н а д ух ов ен ст во то - п ит а
к ап ел ан ътН едс ъсс ъм не ни е.
Н едп ог ле жд а к ъмЛ ъм лиз а н ап ът ст ви е.
Н е, в ис ок оп ре ос ве ще н г ос по да рю г ос по ди н М он кт ънн е ео т
д ух ов ен ст во то Н о т ойег ра мо те н ис ле до ва те лн о м ож е д а с е п оз ов е н а
п ол за тао т н ег о. Т ак ъвез ак он ът и зм ен ено т Н ей нам ил ос т к ра ли ца та
М ог а д а г о п от въ рд я п рин ея а кож ел ае те
К ап ел ан ътс е у см их вал юб ез но "Т ов а н ям а д а ен ео бх од им о,
м ил ор д. В иеп ра ви лн о т ъл ку ва тез ак он а. Н ек а п ро дъ лж им П ри ст ъп ет е
н ап ре д, о бв ин яе ми
Н едс е п ри бл иж ав а д о м ас ат а. Е ди н о т с лу жи те ли тев ди гап ог ле д.
Р оу з з аб ел яз вав не за пн от о н ер вн о п од ск ач ан е н а а да мо ва там у я бъ лк а.
Е тоБ ож ие тос ло во- к аз вак ап ел ан ътз ло ве щоив ди гао т м ас ат а
г ол ям а т еж каБ иб ли я ск ож ен а п од въ рз ия О тв ор ет е ян а П са лм п ет де се т ип ър виид ок аж ет е, ч е и ма теп ра вон а д ух ов енс ан Т ой п од на сяБ иб ли ят а б ав ноисг ол ям о д ос то йн ст во с як ашп ри на ся ж ер тв а н а о лт ар
И зв ин ет е м е, в ис ок оп ре ос ве ще нн и г ос по ди не- н ам ес и с е Л ъм лис д ис кр ет нак аш ли ца "Е дн а д ум а...
М ил ор д? - к аз вак ап ел ан ът к ат о о бр ъщ а г ла вавп ос ок а н а Л ъм ли
"Т ов а ем но гог ол ям а Б иб ли я иб ел ез ни ци тен а о бв ин яе ми я щ е м у
п оп ре ча т д а яо тв ор и н ап ъл но Б ихи ск алд а п ре дл ож а н а с ъд а м оя та с об ст ве на л ич наБ иб ли я. Т ойв ди гаБ иб ли ят а - с пр ет на т м ал ъкт ом
п од въ рз анст ел еш как ож а, со бр аб от ен и м ес ин го виъ гл и. П оз во ли х с и
д а г о о тв ор я н а с ъо тв ет но том яс то- з а у до бс тв о н а с ъд а.
Т ов а ем но гощ ед роо т в аш а с тр ан а, м ил ор д - к аз вак ап ел ан ът С м ах ва нен а р ък а т ойи зп ра щае ди н п ис ард а яп ри бе ре Р оу з у се щак ак с ър це тоѝс е р аз ту пт яв а, д ок ат о м ъж ътн ос и о тв ор ен ат а Б иб ли я н а
Л ъм лик ъмН ед
Ит ог ав а с лу жи те ля т с пи ра
П о с ви ва не тон а р ам ен ет е м у Р оу з р аз би ра ч е н ещ о г о т ре во жи Т ой с е о бр ъщ а сл иц е к ъмк ап ел ан а. П ок аз вам у о тв ор ен ит е с тр ан иц и.
"К ак тов иж да те с ър т ов а еи ст ин ск а Б иб ли я.
К ап ел ан ътс е н ав еж дан ап ре д, з а д а п ро уч и п ре дл ож ен ие то
У до вл ет во ре н, т ойк им вас ер ио зн о.
Н о т я т ря бв а д а б ъд е п ре дс та ве наз ат во ре на- к аз вап ис ар ят
"Т ов а с тр ог о н ео бх од им о л и е Л ъм лип ит а.
О чи тен а ч ин ов ни као ст ав атв пе ре нивк ап ел ан а. И зв ес тн о е ч е
н ег ра мо те н ж ал бо по да те л н аи зу ст яв а п са лм а, з а д а з аб лу дис ъд а - к аз ва т ой
О м ил ос ти виИ су се- п ро ше пв а Р оу з вр ък ат а с и.
Т ак ъвез ак он ът м ил ор д - к аз вак ап ел ан ътн а Л ъм лисн айс ла ба с ле дао т и зв ит а в еж да С ле д т ов а с е о бр ъщ а к ъмп ис ар я: - М ол я, б ъд ет е
т ак а л юб ез енд а п ро дъ лж ит е, г ос по ди н Б ро кс тъ н.
У ст ат а ѝеп ре съ хн ал а к ат о п ра х, Р оу з г ле даб ез по мо щн о, д ок ат о
с лу жи те ля т з ат ва ряБ иб ли ят а. У да ръ т, к ой тос е ч ув а, к ог ат о с тр ан иц ит е
с е с ъб ир ат и мау жа ся ва щао ко нч ат ел но ст к оя тояк ар а д а п от ръ пн е. Т я
е дв а с е с дъ рж а д а г ле дак акт ойп од ав а к ни га тан а Н ед ан а с ла би тем у
у ст нит ан цу вау см ив кан а о фи ци ал ент ри ум ф. Т я о тп ра вят их а,
о тч ая нам ол ит ва А коБ огн е м ож е д а м е ч уен а т ов а м яс то м ис лис и
т я, з на чин ям а н ад еж дан ик ъд е.
Н едМ он кт ън ч ие тоо гр ом ноо гн ен о л иц е еб ез ст ра ст но в зе ма к ни жк ат а во гр ом ни тес и р ъц е. Т ойп ре ли ст вас тр ан иц ит е т у н а е дн а,
т у н а д ру гас тр ан а. С ле д т ов а з ап оч вао тн ов о о тн ач ал о.
И мал и о бв ин яе ми ят.. з ат ру дн ен ия.. д а н ам ер и п ра ви лн ияп са лм -
п оп ит а Н едк ап ел ан а.
Н едн е о тг ов ар я. Т ойп ро дъ лж ав а д а р аз бъ рк вас тр ан иц ит е. З а Р оу з
ш ум ъто т в ър те не тон а п ер га ме нт а з ву чик ат о п ля ск ан ет о н а к ри ла та н а л еш оя д, к ой тос е с пу ск а к ъмп ля чк ат а с и.
Ит ог ав а Н едс пи ра Т ойо тв ар я Б иб ли ят а д ок ра й. Вс ъз на ни ет о н а
Р оу з т ойс як ашп ор ас тв а со щен як ол кос ан ти ме тр а, к ат о о щеп ов еч е
з аг ро зя ват ри от о з адб юр от о. З ап оч вад а г ов ор и, г ла съ т м у ея се н и р еш ит ел ен
"С ми лис е з а м ен Б ож е, с по ре д г ол ям ат а С и м ил ос т... Ис по ре д
м но же ст во тон а Т во ит е м ил ос тии зт ри й б ез за ко ни ет о м и... И зм ийм е
о щеп ов еч е о т б ез за ко ни ет о м и им е о чи ст и о т г ре хам и".
Т ойн ит о в ед нъ ж н е с е п ре пъ ва Д ор и н е и зг ле жд а, ч е с и п ое мад ъх
Д ъл бо ки ятм у б ас о-п ро фу нд о г ла с с е р аз на сяи з п ар ак ли са с як аш и зн ас я п ро по ве д п ре д с ам ияБ ог С ле д о щен як ол кор еп ли кик ап ел ан ът к аз ва "М ис ля ч е ч ух мед ос та тъ чн о. М ол ба таз а о бл аг од ет ел ст ва нен а
д ух ов ен ст во тоеп ри ет а. П ри съ да тан а ц ър ко вн ияс ъдев ин ов ни ятд а
б ъд е п ре ме ст енвз ат во раМ ар ша лс и, к ъд ет о д а и зт ър пиз ак ле йм яв ан е
н а п ал ец а. С ле д т ов а т ойес во бо де н д а с и т ръ гн е.
Р оу з н ик ог а д ос ег а н е еп ре гр ъщ ал а б ар он ан а л ор д Л ъм ли в ер оя тн о н ик ог а н е м у с е ес лу чв ал о п ух ка ва к ъд ро ко сад ев ой као т п о-
н ис ши тес ло ев е д а с е н ах въ рл и в ър хун ег о к ат о о бе зу мя л ш па нь ол Н о
ид ва ма тао ст ав ятн ас тр ан а с оц иа лн ит е с и о гр ан ич ен ияз а д ос та тъ чн о
д ъл гов ре ме з а д а о тп ра зн ув атр ад ос тт а о т м ом ен та
К ог ат о в од ятН ед Р оу з и зв ик вап ре з п ар ак ли са "Б ъд и с ме ла м ил а!
С ле д т ов а, к ат о п ра кт ич нам ис ъл "А коб ол ка тас е о ка жет въ рд е
г ол ям а, в сео щеи ма м м ал коо т б ал са ма к ой тои зп ол зв ах мез а
и зг ар ян ия к ог ат о и зг ор я "Д жа кд ау.
"Т ов а ем ал ко н о д ре бо ли я, с ъп ру га, о тв ръ щаН едсу см ив ка
У жи лв ан ет о о т п че лаеп о-л ош о.
К ог ат о Р оу з иЛ ъм лис е к ан ятд а н ап ус на т п ей ки те к ап ел ан ъти дв а
д а п ог ов ор и ст ях
"Н ад яв амс е, ч е р ез ул та тъ т ез ад ов ол ит ел ен м ил ор д?
"Т ър си хм е с ам о с пр ав ед ли во ст в ис ок оп оч ит ае миг ос по ди не
"В яр ва м, ч е з ад ъл же ни ят а н и е ди н к ъмд ру г с а и зт ри ти
"Б ез по гр еш но
К ап ел ан ътс е у см их ван а Л ъм ли "Н е б ихг о в зе л з а т ол ко ва о бр аз ов анч ов ек м ил ор д.
"Т ов а еч ес тос ре ща наг ре шк а.
О тс ег а н ат ат ъкщ е п ри ем а, ч е О ви ди й иВ ер ги ли й с а н ещ о
о би ча йн о з а р аз вр ат ни ци тевБ ан кс ай д.
Н е з на м к ак вои ма теп ре дв ид п ре по до бн и г ос по ди не- к аз ваЛ ъм ли
К ап ел ан ътм у х въ рл я к ра тъ к н ам екз а п оз на ва те ле н п ог ле д. С ле д
т ов а к аз ва "З а т ак ъвч ов екд а п ро че тет ак а у бе ди те лн о п ет де се т и п ър ви я п са ло м ее дн о н ещ о, м ил ор д. Н о д а н ап ра ви ш б ез уп ре че н
п ре во д н а а нг ли йс кие зи к н а т ек ст к ой тоео тп еч ат анн а с тр ан иц ат а н а
л ат ин ск и - т ов а н аи ст ин а ез аб ел еж ит ел но.
Д жо н Л ъм лии зч ак ва д ок ат о д ва ма тасР оу з и зл яз атн ав ън С ил ни ят в ят ърп од ръ пв а п од гъ ван а р ок ля там у. П о р ъц ет е н а Р оу з с е п оя вя ва т
г ъш и т ръ пк и, н о т я ет въ рд е в ъо ду ше ве на з а д а г и з аб ел еж и.
"Н айс къ па там и Р оу з, м ож ешл и н як ог а д а м и п ро ст иш Л ъм лия п ов еж дап ре з д во ран а ц ър кв ат а "С ей нтП ол к ъмPaternoster Row.
"П оч тир аз ва ли х в си чк о.
"З ащ о г о к аз ва те м ил ор д?
"М ис ле х, ч е в си чк о евр ъц ет е м и. П ро ве ри х ш ир ин ат а н а о ко ви те м у, п ре дид а г о з ав ед атвс ъд а. Д ор и с ло жи х м ал коа ра бс кад ъв кан а
с ъо тв ет на тас тр ан иц а о т Б иб ли ят а, з а д а м ож е д а ян ам ер и, а кок ни га та б ъд е з ат во ре на Н о н ик ог а н е м и ех ру мв ал о, ч е щ е г о у чи тен а
а нг ли йс ки д ок ат о м оя таБ иб ли я ео тп еч ат ан а н а л ат ин ск и".
Т ов а н е еп ри чи ни лон ик ак вав ре да м ил ор д - к аз ваР оу з. "М оя т Н ед м и ев ър на т из а т ов а в и б ла го да ряо т д ъл би ни тен а д уш ат а с и. Н ад яв ам с е, ч е с ъв ес тт а в и н е с е с му ща вао т т ов а, ч е т ря бв а д а л ъж ет е с ъд а.
Л ъм лис е у см их ва- н ещ о, к ое тоР оу з п оч тин е ев иж да лад а п ра ви п ре ди
Т ов а б еш е м но гом ал каи зм ам а, Р оу з.
"Н о в сеп акеи зм ам а вБ ож ияд ом
Л ъм лих ва щар ък ат а ѝвс во ят а. "Н е с е с тр ах ув ай те д об рас ъп ру га М он кт ън Д во ръ т евс ъс ед ст восп ро те ст ан тс ка тац ър кв а, аа з с ъм к ат ол ик С ле до ва те лн о т ов а, к ое ток аз ва м вн ег о, н ям а з на че ни е. Т ой в ди гао чик ъмн еб ет о. О св ент ов а - к аз ват ой- м ис ля ч е В се мо гъ щи ят б и о до бр иле дн а м но гом ал каи зм ам а, а коен ап ра ве на з а д а с е с па си ж ив от ътн а е ди н д об ърч ов ек
М ад он а А нт он ел а с е с ъг ла ся ва ч е б ег ин ци тем ог атд а п ри съ ст ва т н а
к он ни тен ад бя гв ан ия п ла ни ра низ а у тр е, н а п ра зн ик а н а С ве та та б ро ен иц а. Д а д ав атм ил ос ър ди е ис ъв ет и н а б ед ни тес ре д т ъл па та н о
н е ид а и гр ая т х аз ар т - к аз ват я с тр ог о. И ли.. с ес тр а А гн ес- ит укт я
о тп ра вяп ре ду пр ед ит ел енп ог ле д к ъмн айв ъз ра ст на тач ле нк а н а
о рд ен а н а б ег ин ит е - д а п ож ел аек ра си ви тее зд ач и. Т ов а п ре ди зв ик ва м но гоз аб ав нип од мя та ни я, н айв еч е о т с ам ат а с ес тр а А гн ес
с ла дк од ум нао се мд ес ет го ди шн а ж ен а, к оя тод ор и н а п ръ ст и ев ис ок а
п о-м ал коо т м ет ърип ол ов ин а.
М ад он а А нт он ел а о св об ож да вас ес тр ит е о т з ад ъл же ни ят а и м, к ат о
и м н ап ом няд а н е д оп ус ка т в ъл не ни ет о и м д а г и н ак ар а д а з ак ъс не ятз а
в еч ер ня та Д ок ат о с е р аз пр ъс кв атвм ан ас ти ри те Х ел а п ри дъ рп ва м ал ка таК ар ло тавп ри кр ит ие тон а в ра та так ъмт ра пе за ри ят а. В ре мее д а п ри ве девд ей ст ви е п ос ле дн ит е ч ас тио т п ла нас и.
И ма ш л и д ве тес ъо бщ ен ия к ои тот и д ад ох - п ро ше пв а т я. "П аз иш л и г и н а с иг ур ном яс то
Т ол ко вас иг ур но с як ашс а м ояч ес т - к аз ваК ар ло таип ос та вяр ък а
т оч ноп одд ек ол те тон а о би кн ов ен ат а с и р ок ля з а д а п ок аж е к ъд е г и е с кр ил а.
"Н е с и г и ч ел а?
"Р аз би рас е, ч е н е! Н ак ар ах тем е д а с е з ак ъл над а н е г о п ра вя
"А кос и с е з ак ле ла о бе ща ва м т и с ле дн от о: ви зб ра н о т м енм ом ен т
о чи тет и щ е з ап оч на т д а г ор ятищ е п ро дъ лж атд а г ор ят д ок ат о н е
с та на т ч ер ниии зс ъх на лик ат о с та фи ди Ас ег а п ов то ре те и нс тр ук ци ит е, к ои тов и д ад ох
П ол ур аз въ лн ув ан а, п ол уу жа се на К ар ло таи зп ъл ня ваз ап ов ед ит е н а
п ри ят ел ка тас и. Т я з ав ър шв а сп ро вл ач ен о: "Щ е о ти де м л и з ае дн о н а
с ъс те за ни ет о? М ол я... Х ел а... к аж и "д а".
"Н е, м ил а К ар ло та н ям а д а г о н ап ра ви м.
Щ ас тл ив от о и зр аж ен иен а К ар ло тас е с ма ля ва Х ел а с е о пи тв а д а н е
с е с ме е.
"Н о... н о... н е еб ез оп ас нод а о ти де ш с ам а. П ро те ст ътн а К ар ло тае с въ рз анп ов еч е с ъсс об ст ве но тоѝр аз оч ар ов ан ие о тк ол ко тосг ри жа та з а б ла го по лу чи ет о н а п ри ят ел ка таѝ "Т ов а ек он нос ъс те за ни е. Т амщ е
и мам ъж е - о би кн ов ен и м ъж е, т ак ив а, к ои тон е у ва жа ва т ч ес тт а н а е дн а
б ла го че ст ив а д ев ой ка
П ра вас и - о тв ръ щаХ ел а ио тс тъ пв а. П ос та вяу те ши те лн а р ък а н а
р ам от о н а д ру га та "Н е б яхп ом ис ли лаз а т ов а.
"Т ог ав а м ог а д а т е п ри др уж а?
Н о в не за пн ия т п ри ли в н а р ад ос т ум ла да таб ег ин я ес ам о
м им ол ет ен
Н е, К ар ло та н е м ож ешд а м е п ри др уж ав аш- к аз ваХ ел а. "Н о м ож еш д а м и д он ес еше ди н о ст ърн ожо т к ух ня та
"Н ож К ак ван уж даи ма ш о т н ож
"Р аз би рас е, з а д а у сп ок ояу мат и. Т ак а ч е, а ком е н ап ад на т, щ е м ог а
д а с е з ащ ит я. З а к ак вод ру гом и ен уж енн ож
39
П ад уа 7 о кт ом вр и 1594 г
п ра зн икн а С ве та таб ро ен иц а
Б иа нк а с е с ъб уж дап одз ву ци тен а п ов иш ен и г ла со ве Т е яи зт ръ гв ат о т н ес по ко енс ън вк ой тот я с е в иж дак ат о г ро зе н д ем онн а к ар ти на тав Д енБ ош к ой тон ас ил ваг лъ тк а ф ат ал нак ан та ре лавг ър ло тон а
г ре шн иквД ен я н а С тр аш ни я с ъд
Д ок ат о о гл еж даз ал ат а вс ве тл ин ат а н а з ор ат а, т я н е м ож е д а н е
и зп ит а у се ща нез а с ил а. Вс ън я с и с е еч ув ст ва лан ев ин на И зл ив ай ки б ис тр ат а т еч но ствз ей на ла тау ст а - о тв ор ен а о т о гн ен ит е п ръ ст и н а
д ем он ич ни теѝс ъу ча ст ни ци- т я и зп ит вас ам о с ту де н т ри ум ф. Т я
ш еп не ам ож е б и п ро ст о с и п ре дс та вя ч е г о п ра ви Н ик ог а н е с е
о пи тв а д а п ро къ лн е К ап ор ет и и лио не зи к ои тот е о би ча т. Ио со бе нон е
т ех ни тен ер од ен и д ец а. Д а, м ис лис и т я, б езс ъм не ни е а з с ъмд ъщ ер я
н а м ай кас и.
З аб ел яз ва йк и, ч е м яс то тод о н еяеп ра зн о, т я с е с ви ван а ч ас тт а о т
и зм ач ка ни я ч ар ша ф, к оя тоН ик ол асео св об од ил У се щам ир из ма там у,
у се щат оп ли на там у, к оя тов сео щеевк ап ан а н а б ел ьо то
Т ойн е ег ов ор илсн еяз а п ос ещ ен ие тос и п риХ ел а М аа с ит я н е г о е п од ка ни ла Н о м ож е д а п ро сл ед и - д о с ам иям ом ен т - к ог а с е ев ър на ла с ил ат а вн ея с ил ат а д а с е о тъ рс и о т с тр ан но тор об ст во к ое то п ри сл уж ни ца таен ал ож ил а н а с ъз на ни ет о ѝ д а с е п ро ти во по ст ав и н а
п ро кл ят ие то Т ов а с е ес лу чи лод ов че ра к ог ат о Н ик ол асяев зе л н а
р ъц е, с ле д к ат о т я с е ес ъг ла си лан а с ре ща там у сп ри сл уж ни ца тап ри у сл ов ие ч е с ле д т ов а щ е яи зх въ рл ято т с ъз на ни ет о с и з ав ин аг и. В се е дн о н ик ог а н е ес ъщ ес тв ув ал а - б еш е йк аз алт ой Ит ог ав а о т
п ла ни ни тес е б е р аз не съ л г ръ м - к ат о е дн о о т з на ме ни ят а, з а к ои то Х ел а в еч ног ов ор еш е. Т ов а б е у бе ди лоБ иа нк а. Т ов а н аи ст ин а б еш е
з на к. Н е з на к, ч е Х ел а и мав ла стн адн ея ап о-с ко роп от въ рж де ни е, ч е
а коп ро кл ят ие тот ря бв а д а б ъд е п ре ма хн ат о, т ов а щ е з ав ис и о т н ея о т
е ди н К ап ор ет и.
В че рат я с ед еш е н а з ак ус каис е б ор еш е сн ов оп ри до би та тас и
р еш ит ел но ст К ак ъв тоид а еи зх од ъто т с ре ща тан а Н ик ол асс п ри сл уж ни ца та т я р еш и д а о тп ра вис об ст ве ноп ре ду пр еж де ни е к ъм Х ел а. Щ е ѝк аж е, ч е о па сн ос тт а н е и дв а п одф ор ма тан а н еп оз на т в с ив о п ал то ап одф ор ма тан а ж ен ат а, сч ий тоу м т я т ак а б ез ра зс ъд нос и
еи гр ал а. О тт ег ле теп ро кл ят ие то н ап ус не теж ив от а н и - и лиа з щ е
п ре ди зв ик амв аш иял ич енД енн а С тр аш ни я с ъд Ит оз и н ям а д а ео т
б оя щ е ео т о тр ов а.
О т д во рад о н еяо тн ов о д ос ти га т и зд иг на ти тег ла со ве С ег а в еч е
м ож е д а г и р аз бе ре Б ру ноу ко ря ваА ло нс о иЛ ук а з а н як ак во п ре ст ъп ле ни е, и зв ър ше ноо т н ех ай ст вои либ ез де йс тв ие П ре з
п ос ле дн ит е д ниб ра то вч едѝес та на л в сеп о-р аз въ лн ув ан п ог ъл на т о т
р еш им ос тт а с и д а о си гу рин а "А рт е д еиА ст ро но ми п ол аг ащ ияѝс е
с та ту т вп ре дс то ящ ит е т ър же ст ва Т я с е у см их ва П он е е ди н б ли зъ к д о
н еяч ов еки ман еп ок ол еб им а ин ап ъл ноо пт им ис ти чн а п ре дс та ваз а
б ъд ещ ет о.
К ог ат о с е и зм ив а ио бл ич а, т я с ли зад а з ак ус и. Д во ръ т ео бг ър на т в м ра чн а м ъг ла к ат о б ан я с ле д п от уш ав ан е н а п ож ар ит е. З ву къ т о т
ч ив ин ган а Б ру нои дв а с як ашо т н як ак вод ал еч ном яс то п ло съ к и б ез ра зл ич ено т п ът ув ан ет о. Т я н ам ир а Н ик ол асв ът ре н а м ас ат а з а
х ра не не Т ойѝп ре дл аг а х ля б ис ир ен е о т ч ин ия та к оя тоЛ ук а ес ло жи л
т ам
Н е с и м и к аз алз а с ре ща тас и сХ ел а М аа с - к аз ват я из ае мас то ла с ре щун ег о.
"Н ям а к ак вод а р аз ка зв ам П ре ду пр ед ихя ч е м ож е д а ево па сн ос т.
Т я и зг ле жд а н е с е и нт ер ес ув аш е. Д ор и с мъ рт тан а б ед ни я М ат еос як аш н е ят ро гн а.
"З на чис меп ри кл юч ил и сн ея
Т ойяп ог ле жд а, г ла ва там у ел ек о н ак ло не на о чи тем у с а
н ес иг ур ни "С въ рш ихсн ея В ъп ро съ т е т и л и?
"Д не с ед ен ятн а Б ру но Н ик ол ас О тк аз ва м д а йп оз во ляд а г о
р аз ва ли С ъз на ва йк и, ч е н е ео тг ов ор ил а н а в ъп ро сам у, т я д об ав я:
"И ск амд а о ти давб аз ил ик ат а "С ве тиА нт он ий, п ре дид а яз ат во ря т, з а
д а с е п од го тв ятз а п ро це си ят а. И ск амд а с ед нан як ъд е, к ъд ет о м ог а д а
с ъз ер ца ва м т их о.
"И ск ат е л и д а с тес ам а?
"А кои ск ат е, м ож ет е д а д ой де те Н о а з н ям а д а г ов ор я з а... н ея Т ак а
ч е н е с и г уб ет е д ъх а д а п ит ат е.
Т е в ър вя т з ае дн о п ре ди мн о вм ъл ча ни е, в се кио т т яхн е м ож е д а с е
р аз то ва ри ид ва ма тао съ зн ав ат ч е м ъл ча ни ет о н е ее ст ес тв ен от о
с ъс то ян ие к ое тос по де ля т. Вм ъг ла тао ко лот яхс е д ви жа т п ад уа нц и с в ся ка кв и ф ор миир аз ме ри ц ве то веис ъс то ян ия С ве ще ни ции ч ин ов ни циб ър за т т укит амсо рг ан из ац ио нн и м ис ии к ат о ч ер ни п ри зр ац и, к ои тос е д ви жа т и з ц ър ко ве н д во р. У ли ци тес е р аз чи ст ва т о т
п ре пя тс тв ияис е о пе съ ча ва т з а к он ни тен ад бя гв ан ия н ас ро че низ а
с ле до бе да П ро да ва чип ос та вя т с ер ги ит е с и. Г ра дъ т с е в ъл ну вао т
о бщ от о о ча кв ан е, с як ашее ди н о рг ан из ъм к ой тос е р аз дв иж вас ле д
з им енс ън
Н айп ос лет е и зл из атн а п ав ир ан ияп ло ща д "С ан то. Н ик ол асв еч е
п оз на ваг ра дад ос та тъ чн о, з а д а р аз по зн аег ол ям ат а б ро нз ов а к он на с та ту я н а в ои наГ ат ам ел ат а о т Д он ат ел о. З ао би ка ля йк и ц ок ъл а, т е с е
п ри бл иж ав атд о с тр ог ат а т ух ле наф ас ад а н а б аз ил ик ат а. З а Н ик ол аст я
п ри ли чан а м ав ри та нс ких ра м, к ой тос е ен ос елп о т еч ен ие тон а
м ъг ла та П о ф ла нг ов ет е н а ш ес тт е к уп ол а вн еп ро гл ед но тон еб е с е
и зв ис яв атд ваш пи ла в се кио т к ои топ ри ли чап ов еч е н а м ин ар е,
о тк ол ко тон а х ри ст ия нс как ам ба на ри я.
Щ е с е и зп ов яд ашл и? Н ик ол асп ит а, к ог ат о в ли за т ве хо тон а
в ът ре шн ос тт а.
"З ащ о, м ис ли ш л и, ч е м ож е д а с ъми зв ър ши л г ря х?
Н е, р аз би рас е, ч е н е, а з... - Т ойс пи ра н ес по со бе н д а п ро би е
с те ни тен а р ез ер ви ра но ст тан а Б иа нк а.
"А ког о н ап ра вя о бе ща й м и, ч е н ям а д а с е с ки та ш. С по мн и с и к ак во с е с лу чивД енБ ош
А ком ож ехд а с и в ър нав ре ме то щ яхд а о ст ав я Х ел а т ам- к аз ват ой
"Т ря бв а д а з на ешт ов а?
"Ид ва ма тас мео тг ов ор низ а с лу чи ло тос е, Н ик ол ас М ож е б и
п ри сл уж ни ца таеп ра ва в ед нъ ж и зл яз лон ав ън з на ни ет о н е м ож е д а
б ъд е в ър на тоо бр ат новк ле тк ат а. В се кио т н аст ря бв а д а с е с пр ав и с н ег о, к ак тон ам ер и з а д об ре и лид а г о у сп ок ои и лид а м у с е
п ро ти во по ст ав и.
Д ок ат о в ър вик ъмо лт ар а, о ст ав яй киН ик ол асн а в ра та та Б иа нк а с е
ч уд и д ал и н е т ря бв а д а с е и зп ов яд а. Н о к акб и м ог лад а п ри зн ает ов а,
к ое тоеву маѝ д ор и п ре д б ез ли ки я с ве ще ни к з адп ар ав ан а н а
и зп ов ед ал ня та К ол коп ок ая ни е щ е о ча кв а т ойо т н еяз а г ре хад а
п ож ел аес мъ рт тан а н як ог о? Ак ол коп ов еч е з а т ов а, ч е н аи ст ин а г о е п ла ни ра ла Ит я п од оз ир а, ч е т ойн ик ог а н е б и м ог ълд а о тг ов ор и н а
в ъп ро са к ой тояи зм ъч ва о тк ак тои де ят а с е еп оя ви лавг ла ва таѝ а ко Х ел а у мр е, щ е у мр е л и сн еяип ро кл ят ие то к ое тоез ал ож ил а? И лищ е
п ро дъ лж и д а ж ив еек ат о з ло ко бн а з ар аз а, к оя точ ак а у до бе н м ом ен т, з а
д а у да ри
Т я с е н ас та ня ват их о н а е дн а п ей каб ли зод о о лт ар на тап ре гр ад а ис е
о пи тв а д а у сп ок оиб уш ув ащ ияс и у м. П ре дс та вяс и, ч е т ря бв а д а с ия е
о т в ин а, в ид им а з а в си чк и н ао ко ло Н о н ик ойн е ѝо бр ъщ а в ни ма ни е.
П ок ри въ т н е с е с ру тв а в ър хун ея К ам ън ит е н е с е п ро пу кв атин е с е
р аз пи ля ва т п одк ра ка таѝ Б огн е ѝп ро ше пв а ин айн еж но тоо съ жд ан е.
Вк ра йн а с ме тк а т я с мя та ч е Т ойт ря бв а д а р аз бе ре ч е т я н е еу би йц а,
ап ро ст о ч ов ек к ой тос е о пи тв а д а з ащ ит и с ъп ру гас и о т з ап ла ха к оя то н е м ож е д а о фо рм и. Ид ор и н ещ о п ов еч е - з ащ ит ав а д ет ет о, к ое тор ас те вн ея
Вк ра йн а с ме тк а Б иа нк а о бз ем а с по ко йс тв ие к ое тон е еи зп ит ва ла о т с ед ми ци Т я с е и зп ра вя п ок ла няс е, п ре кр ъс тв а с е ис е в ръ щат ам
к ъд ет о яч ак а Н ик ъл ъс К ог ат о и зл из ато т б аз ил ик ат а, т я х ва щар ък ат а
м у. К ак во тоид а с е с лу чи Н ик ол ас- к аз ват я, - н е с ъмт е в ър на лао т
м ра ка з а д а т е о ст ав я н а д ру г.
Т ойс е к ан и д а яп оп ит а к ак вои мап ре дв ид к ог ат о е дн ов ре ме нн о
з аб ел яз ва т м ал каг ру паг ра жд ан и, с ъб ра лис е вм ъг ла тад о с та ту ят а н а
Д он ат ел о. Д о т яхд ос ти гаж ен ск и г ла с, г ър ле н ин ас то йч ив
Х ел а М аа с ез ас та на ласг ръ б к ъмп ос та ме нт а, л иц ет о ѝеи зп ъл не но с ъсс пр ав ед ли вая ро ст ад ум ит е ѝс а и зп ъл не нисп ре ду пр еж де ни е.
М ал ка тат ъл паяг ле дасу жа сн о у ди вл ен ие
П ре диН ик ол асд а у сп еед а яс пр е, Б иа нк а п ус кар ък ат а м у ис и
п ро пр ав я п ътн ап ре д. Т ойяс ле дв а, с тр ах ув ай кис е о т т ов а, к ое тот я
м ож е д а н ап ра ви Т ъл па тас е р аз де ляз а т ях З а м игБ иа нк а ен а е дн а
р ък а р аз ст оя ни е о т п ри сл уж ни ца та И зн ен ад ан а о т в не за пн от о
д ви же ни е, Х ел а яп ог ле жд а. О чи теѝс е р аз ши ря ва т о т р аз по зн ав ан е, н о
г ла съ т ѝн е п ом ръ дв а.
Б иа нк а с пи раз а м иг Н ик ол асп ос яг а д а ях ва нез а р ък ав а, з а д а я з ад ър жи Н о с ле д т ов а т я о тн ов о п ри ст ъп ван ап ре д, н е а гр ес ив но а с по ко йн о, д ок ат о н е с е п ри бл иж ав а д ос та тъ чн о б ли зод о
п ри сл уж ни ца та з а д а яп ре гъ рн е.
Х ел а с пи рад а г ов ор и. Т я с пу ск а р ъц е иг ле даБ иа нк а с в ъп ро си те лн о и зр аж ен ие Б иа нк а с е п ри бл иж ав а ик аз ван ещ о, к ое то Н ик ъл ъсн е ч ув а. Т ойз на е, ч е т ов а н е м ож е д а ез ап ла ха з ащ от о т ял от о
н а Б иа нк а о ст ав а о тп ус на тоис по ко йн о. Вн ач ин а, п о к ой тос е д ър жи
н ям а г ня в.
Х ел а н ав еж даг ла вавр аз ми съ л. П ос лео тг ов ар я - н а и та ли ан ск и и т въ рд е т их о, з а д а м ож е Н ик ол асд а д ол ов и. Б иа нк а с е о бр ъщ а, в ръ ща с е п рин ег о, х ва щаг о з а р ък а о щев ед нъ ж иг о и зв еж дао т П иа цад ел С ан то
К ак войк аз ах те - п ит а т ой
"К ак воз на че ни е и мат ов а? А з в еч е с ъмяз аб ра ви ла- о тг ов ар я т я.
"К ак ваб еш е ф ра за та к оя тои зп ол зв ах те С як ашт я н ик ог а н е е с ъщ ес тв ув ал а.
Н ов ат а р ок лян а Б иа нк а п ри ст иг а н ав ре ме Т я п ог ле жд а б ро ка тас п ер ле н ц вя т ич ер ве нид ан те лиияо бя вя ваз а н айи зя щн от о н ещ о,
к ое тоев иж да ла Н ик ол асс мя та ч е н ик ог а н е яев иж да л д а и зг ле жд а
п о-к ра си ва
Б ихи ск ал а Р оу з д а ет ук з а д а г о в ид и - к аз ват я, с ле д к ат о
б ла го да рин а Б ру нот ол ко вао би лн о, ч е т ойз ап оч вад а с е и зч ер вя ва
Н ас то яв амд а т и п ла тя- к аз ваН ик ол асиг о и зт ег лян ас тр ан и. "Т ов а
ет въ рд е щ ед ро з а д а и зд ър жи ш д ор и т и.
Б ру ног о п от уп вап о р ък ат а. "К аз ахт и ип ре ди т ов а ем оя т н ач инд а
в и б ла го да ряин а д ва ма та ч е м и с па си хт е ж ив от а, к ог ат о д ой до х в Л он до н. А кои ск аш м ож ешд а п ла ти ш з а п ан ел ит е, к ог ат о с а
н ео бх од им и".
"П ан ел ит е?
Р ъц ет е н а Б ру нос е р аз тв ор их а н ав ъно т а нц уг а м у, ви ми та ци я н а
п од утк ор ем
"О д а, р аз би ра м к ак вои ма ш п ре дв ид к ог ат о т я е.. п о-г ол ям а.
Т оч нот ак а - к аз ваБ ру но
М ъг ла тав сео щес е п ри дъ рж а к ъмг ра дак ат о о тх въ рл енл юб ов ни к.
С лъ нц ет о н е с е ев иж да лоп ре з ц ел ияд ен Г ра жд ан ит е, к ои тос а с е
в сл уш ал и вп ре ду пр еж де ни ят а н а с тр ан на тад ев ой као т п ло ща д
"С ан то, о би ка ля т у ли ци тесп ри те сн ен и л иц а ис е ч уд ятд ал и
п ре дс ка за ни ят а ѝн е с е с бъ дв атд ор и п о-р ан о, о тк ол ко тот я т въ рд и.
Н ас тр ое ни ет о и м н е с е п од об ря ва к ог ат о с е р аз чу ва ч е ч ас ов ат а
с тр ел кан а г ол ем ияч ас ов ни к в ър хуц иф ер бл ат а н а Torre dell'Orologio е с пр ял а д а с е д ви жи
Т ов а с а с ам о г не зд ящ и п ти ци к ои тоз аб ър св атм ех ан из мас ъсс ла ма ик ал- о бя вя ва т х ор ат а н а П од ес та Щ е г о п оп ра ви м н ав ре мез а
к он ни тес ъс те за ни я. Н о у ве ре ни ят а и м н е с е х ар ес ва т н а о не зи к ои то п ре дп оч ит атп о-с вр ъх ес те ст ве ноо бя сн ен ие
Вк он юш ня таз а н ад бя гв ан иял юб им ия т ж ре бе ц в не за пн о с е в ди га б езп ре ду пр еж де ни е. П ан ик ьо са н, т ойр аз би вач ер еп а н а
т ри на де се тг од иш ни я п ом ощ ни к н а к он яр я. К он яр ятх въ рл я в ин ат а
в ър хуп лъ х, к ой тоев ид ялд а т ич а п о к ал дъ ръ ма С ил нон ап ре гн ат ит е
ж ре бц и с а с кл он ник ъмт ак ив а с тр ах ов е, к аз ват ойн а с об ст ве ни ка
к ой тог о н ак ар алд а г о б ич ув а, з ащ от о с е о пи та л д а и зп ла шик он я о т
и ме тон а с ъс те за те л сн ад еж да та ч е т ойм ож е д а с е н ар ан и. Н о д ок ат о
н ов ин ат а с та нео бщ ои зв ес тн а, в еч е и маид ру гоо бя сн ен ие к он ятс е е в ди гн ало т у жа с, к ог ат о о ре л - ц ве тъ т н а н айт ъм на тан ощ- ек ац на л н а
п ар ап ет а н а б ок сам у.
М ъд ре ци теву ни ве рс ит ет а н а П ал ац о Б о с е с ме ятн а т ез и и ст ор ии
О би кн ов ен ит е х ор а н е с е с ме ят И та ли ан ци те- н ап ом няБ иа нк а н а
Н ик ол ас д ок ат о в ър вя т к ъмП иа цад ейС ин ьо ри з а д а г ле да т н ач ал от о
н а с ъс те за ни ет о, - ч ес тои ма т с уе ве ри я, к ои тот ек атв ъвв ен ит е и м п о-
г ъс тоо т к ръ вт а. Н о т ов а н е г и п ра виг лу па ви
С ам ия т п ло ща д ет въ рд е п ре тъ пк анз а Б иа нк а, т ак а ч е т е н ам ир ат м яс тон а б ли зк ат а у ли ца к ъд ет о в сео щеи мам яс тод а з ас та на т в о тн ос ит ел наб ез оп ас но ст сг ръ б к ъмм аз ил ки тен а к ъщ ит е. С ъс та въ т
н а т ъл па так ар а Н ик ол асд а с и п ре дс та ви ч е ц ял от о н ас ел ен иен а
П ад уаеи зс ип ан о вк оф а, р аз бъ рк ан о сч ер па к ип ре ля топ о у ли ци те
Г ал ан ти тевс ат ен ен и а нц уз и ир аи ра ним ар ку чис е т ър ка т вр ам ен ет е
н а з ан ая тч иивш ир ок и п ла то ве ж ен и вя рк и р ок лис то ятд о м он ас и в к аф яв и ч ув ал и; д ец а с е п ри ют яв атм еж дус то ма не ни тен ак ол ен ни цин а
о ръ же но сц ит е иг и п ог ле жд атсп ре дп аз ли воо ча ро ва ни е.
Х ор ат а н а П од ес тас е о ка зв атп ре ка ле нос ам оу ве ре ни Ч ас ов ат а
с тр ел кан а ч ас ов ни кан а Torre dell'Orologio в сео щееб ло ки ра на Н о
к ам ба на тавк ул ат а р аб от и. Вм ом ен та вк ой тот я з ап оч вад а б ие
П од ес таи зп ус као фи ци ал ни я с и ж ез ъл Вс тр ан ич на тау ли чк а, к ъд ет о
с то ятН ик ол асиБ иа нк а, г ла ви тес е о бр ъщ атсо ча кв ан е к ъмг ол ем ия р ев и дв ащо т П иа цад ейС ин ьо ри Б иа нк а с е д ър жип лъ тн о з а р ък ат а
н а Н ик ол ас
Ит ог ав а з ем ят а с як ашз ап яв а, с як ашн ев ид им а в ъл наз ап оч вад а
т еч е п о к ал дъ ръ ма Б иа нк а у се щак акх ор ат а о ко лон еяз ат ая ва т д ъх
О тк ъмп ло ща дас е ч ув а ш ум к ой тот я м ож е д а о пр ил ич и е ди нс тв ен о
н а т ър ка ля щис е б ъч висб ир а п о р ам па так ъмп ив ов ар на тан а Д жа кд ау
О тн ач ал о с ла б, т ойб ър зос е з ас ил вад о п ла ше щ р ев
Вк ра я н а с тр ан ич на тау ли чк а, о тк ъд ет о с е и зл из а н а П иа цад ей С ин ьо ри о т м ъг ла таи зс ка чап лъ тн а ф ал ан гао т к он е. Х въ рл яй киг ла ви
сч ел юс ти к ои тос тъ рж атв ър хуж ел ез нип ар че та ср аз тв ор ен и н оз др и
ир аз пр ъс на тид им ки т е с е в ту рв атн ап ре д к ат о с ъщ ес тв а, б яг ащ и о т
а да Т ех ни теж ок еия зд ятг ол и, б езс тр ем ен а. О бл еч ен и вк оп ри не ни т ун ик и ся рк и ц ве то ве т е с е с пу ск атн ис кон адш ии тен а с во ит е
ж ре бц и, х ва ща т ю зд ит е се дн ат а с и р ък а, асд ру га тая ро ст ноб лъ ск атс к ож ен а п ал ка З а Н ик ъл ъсен ев ъз мо жн о д а р аз ли чип ис ъц ит е н а у жа с
о т в ик ов ет е н а т ъл па та к ои тояо ку ра жа ва т. З а к ра тк о м у с е с тр ув а, ч е
в ър хун ег о с е с то ва рв а т ъм нас те нао т в ъл но об ра зн и м ус ку ли ас ле д
т ов а с е ч ув а р евк ат о н а п ла ни на к оя топ ад а вд иво ке ан
Ис ле д т ов а т е и зч ез ва т. Т ъл па та н ар ед ен а п о у ли ца та с е о бр ъщ а
п оч тик ат о е ди н, з а д а г и г ле дак акс и о ти ва т. З ат ая ва йк и д ъх Н ик ол ас к аз ва "Н ик ог а н е с ъмв иж да л п од об нон ещ о. Б еш е у жа ся ва що
Н е м и х ар ес ван ач ин ът п о к ой тоб ич ув атк он ет е - п ри зн ав а Б иа нк а.
"Ин е б и и ск алд а б ъд ешб иквИ та ли я.
Т ойяп ог ле жд а с тр ан но "Б ик П ад уа нц ит е с ъщ о с е с ъс те за ва т с б ик ов е?
Н е, с ъп ру же- о тг ов ар я т я ис е у см их ва "Б ик ов ет е. А кос и б ик т и
о тр яз ва т п ищ ял а, и зс уш ав атг о н а с лъ нц е, р аз тя га т г о ип ра вя т о т н ег о
к ам ши к.
Щ е г о и ма м п ре дв идс ле дв ащ ияп ът к ог ат о с е с ка ра ме- к аз ват ойи о съ зн ав а, ч е з а п ър вип ъто т м но гов ре мен ас амс е с ме ятз ае дн о.
Ит ог ав а т ойз аб ел яз ва ч е п о-н ат ат ъкп о у ли ца тах ор ат а з ап оч ва т д а
с е о тд ел ято т т ъл па та Т е т ич атп о п ос ок а н а и зч ез на ли тек он е ин ещ о в р аз въ лн ув ан ос тт а и м м у п од ск аз ва ч е т ов а н е с а п ро ст о
п ри въ рж ен иц и, к ои тос е о пи тв атд а п ро сл ед ятх од а н а с ъс те за ни ет о.
Н ещ о н е ен ар ед Ж ен ск и п ис ъкп ро ни зв а м ъг ла та
О Й ез уи ти с та наи нц ид ен т - к аз ваБ иа нк а ив ди гар ък а к ъму ст ат а
с и.
Б езд ор и д а с е з ам ис ли Н ик ол аст ич а к ъмс ум ат ох ат а, аБ иа нк а еп о
п ет ит е м у. З ав ив ай кивк ра я н а у ли ца та т ойс е б лъ ск а вг ър бан а т ъл па о т з ри те ли к ои тос е с тр ем ятд а с е и зк ач ат Т ойи зв ик ван а и та ли ан ск и:
"А з с ъмл ек ар п оз во ле тем и д а м ин а". Сн ео хо тат ъл па тас е р аз де ляи Н ик ол асс е о ка зв а о тп ре д.
Н а у ли ца тал еж и с ма чк ан а, о къ рв ав ен а ф иг ур а вя рк ож ъл т
в ен ец иа нс кич ор ап ог ащ ни к, ау жа сн ат а ѝн еп од ви жн ос т еу пр екк ъм в ъл не ни ет о н а с ъб ра ли тес е о ко лон еях ор а. П ре з р аз пи ле на таб ял а
к ос а с е п ро мъ кв атр уч ей че так ръ в, к ои тон ам ир атн айл ес ни я п ътп ре з
к ал дъ ръ мак ат о п ър ви тен ес иг ур нип ри зн ац и н а п ри ли в. Т въ рд е с та р,
з а д а б ъд е с ъс те за те л, м ис лис и Н ик ъл ъс
Б ър з п ог ле д н ао ко лом у п од ск аз ва ч е еп ра в. Д вак он я с то ятн а
м ал кор аз ст оя ни е. Е ди ни ятеу сп ок оя ва н о т е зд ач а с и, к ой тос то и д о
п от на таш иян а к он я с и ип ро кл ин а к ъс ме тас и. Д ру ги ятеб езе зд ач
г ла ва там у п ра вио гр ом нип ок ло ни ао т н оз др ит е м у и зл из ат и зп ар ен ия Е ди н з ри те л с е м ъч и д а г о з ад ър жиз др ав о з а ю зд ит е.
Ж ок ея т с ед и п од пр янн а с те на тан а е дн а к ъщ а, л иц ет о м у еи зк ри ве но о т а го ни я, ае ди ни ятм у к ра к еи зв итн ав ънп одо тв ра ти те ле н ъ гъ л.
Н як ойео тк ъс на л м ар ку чао т р ан ен ияк ра йн ик ав ъз ра ст ен п ос ив ял м ъжвч ер нар ок ляед об ли жи л у хо тос и д о п лъ тт а ис е в сл уш вав о тч ет ли ви я ш умо т д ви же ни ет о н а к ос тн и ф ра гм ен ти Н ик ол асг о
р аз по зн ав а о т п ос ещ ен ия тас и вП ал ац о Б о к ат о к ол ег а н а п ро фе со р
Ф аб ри чи
У до вл ет во ре н, ч е ж ок ея т евд об рир ъц е, Н ик ол асн ас оч ва в ни ма ни ет о с и к ъмт ял от о н а у ли ца та Д ок ат о г о п ра ви о т т ъл па тас е
и зм ък ва т ж ен а ик уп чи над ец а, к ои тос е н ах въ рл ятв ър хуи не рт на та ф ор ма л еж ащ а н а к ал дъ ръ ма ип ла ча т сп ро ни зи те лн и в ик ов е. Ж ен ат а,
з др ав а исп ух ка виб уз и, о бр ъщ а т ял от о п о г ръ б. Т я г о п ри ти ск а в м ус ку ле ст ит е с и р ъц е, о бр ъщ а о бл ян от о с и вс ъл зил иц е к ъм н еп ро гл ед но тон еб е из ап оч вад а с е з ак ан ван а б ез ра зл ич ни я Б ог
М ил ос ър дн ат а м ай кан а И су с - п ро ше пв а Б иа нк а вс ъщ иям иг в к ой тоН ик ол аср аз по зн ав а м ър тв ец а. "Т ов а ее ди н о т х ор ат а н а Б ру но-
з ла та ря т, с ин ьо р Б он до ни
40
Х ор ат а, к ои тои зл из ато т м ъг ла таис е о тп ра вя т к ъмП иа цад ей С ин ьо ри з а д а н аб лю да ва т н ач ал от о н а п ар ад а и лик ъмб аз ил ик ат а
"С ве тиА нт он ий, з а д а х ва на т к ра я м у, е дв а з аб ел яз ва т д во йк ат а, к оя то м ин ав а во бр ат нап ос ок а к ъмБ ор год ейА рд же нт ие ри сн ав ед ен и
г ла ви п от ън ал и вс об ст ве ни тес и м ис ли
С иг ур енл и с и? - к аз ваН ик ол асз а т ре тип ътвр ам ки тен а д ес ет м ин ут и.
С иг ур нас ъм д ок ол ко том ог а д а б ъд а - о тв ръ щау мо ре ноБ иа нк а.
"П оп ит ахв си чк и, к ои тос то ях а б ли зод о Б он до ни з а с ъщ от о н ещ о.
Н ик ойн е г о ев ид ялд а с е б ут а, с ъсс иг ур но стн е ио т м ъжвс ив о п ал то ич ер наш ап као т п ла т.
"Н о в си чк и п ог ле диб ях а н ас оч ен и к ъмк он ет е ие зд ач ит е".
"М ож е б и н аи ст ин а еб ил о п ро ст о и нц ид ен т, Н ик ол ас В ся каг од ин а
п о в ре мен а т ез и с ъс те за ни я н як ойб ив а р ан ени лид ор и у би т.
Н ик ъл ъсс е р аз см ив а к ра тк о иж ес то ко Сж ен а, к оя тои зг ле жд аш е
т ак а, с як ашсу до во лс тв иеб и с е п ре бо ри ласв ъо ръ же н р аз бо йн ик ис ш ес т д ец а су ст а к ат о г ла дн и в ра бч ет а, Б он до ним ож е б и ес тъ пи л п од к он ет е п о с во я в ол я.
Б иа нк а г о с мъ мр я со ст ърп ог ле д. Н ик ол ас Т и о т в си чк и х ор а н е
б ив а д а о ле ко тя ва ш г ре хан а с ам оу ни що же ни ет о. О св ент ов а т я н е е б ил а н ег ов а с ъп ру га Б ру нок аз а, ч е с и и мал юб ов ни цаиш ес т д ец а'.
'Е е тон и т ог ав а. Б илен адш ей се тт е. М ож е б и б ед ня къ т еп ол уч ил а по пл ек си я ис е ес пъ на л.
И зв ес тн о в ре мет е в ър вя т м ъл ча ли во Т ог ав а Б иа нк а к аз ва "Н е б еш е
с лу ча йн о, н ал и?
"Н е, р аз би рас е, ч е н е еб ил о.
"И лис ам оу би йс тв о.
"С ъм ни те лн о.
"З на чис а г о б ут на ли
"М но гов ер оя тн о. П ър воМ ат еоем ър тъ в, ас ег а иБ он до ни К ойо т
м ал ка таг ил ди я н а Б ру нощ е ес ле дв ащ ия т?
Н е р аз би ра м - к аз ваБ иа нк а. "А коу би ец ъти ск а д а н ав ре дин а Б ру но
з ащ о н е с е ев ъз по лз ва л о т в ъз мо жн ос тт а, к ог ат о с а с е р аз ми на лин а
м ос тап риП ор таП ор те ло Аеи ма л с ед ми ци з а д а и зв ър шин ап ад ен ие с ре щут ебим ен Н ик ъд е н е в иж да м о бщ о о бя сн ен ие
А з с ъщ о - п ри зн ав а Н ик ол ас "Н о е дн о ес иг ур но т ря бв а д а
п ос ъв ет ва меБ ру нод а с е о тт ег лио т п ро це си ят а.
"Б ру но- д а с е о тт ег ли Т ойн ик ог а н ям а д а с е с ъг ла си М ож е д а е м ал ъкн а р ъс т, н о и маг ол ям о с ър це
"Е н е м ож емд а г о д ър жи м вн ев ед ен ие
Б иа нк а с е с ме е. 'Б ру ноб и р ис ку ва л ц ял а а рм ияо т у би йц и д а т ръ гн е
н ач ел о н а н ег ов ат а Arte dei Astronomi. З на ешк ол ком но гоо зн ач ав а
т ов а з а н ег о.
Н ик ол асс ви вар ам ен е вз на к н а п ри ми ре ни е. "И маин як ойд ру г,
к ог от о т ря бв а д а п ре ду пр ед им
Б иа нк а с пи ра О ст ри ет о вг ла саѝп ро ря зв а м ъг ла так ат о м ечп ре з
г ъс та ла к. "О бе ща хм е с и е ди н н а д ру г, п ом ни ш л и?
"З на м, н о...
Н ик ол ас К ра й ст ов а!
"Т ов а л и и ск ашо т м ен д а яо ст ав я н а н ей на тас ъд ба Щ е б ъд е л и
с ъв ес тт а т и с по ко йн а, а кот я ес ле дв ащ ат а?
Вк ех ли ба ре ни теѝо чип ла мв а г ня в, к ак ъв тоН ик ъл ъсн е ев иж да л
д ос ег а. П оч тиб и м ог ълд а п ов яр ва ч е еу би йс тв ен
С ти га - и зв ик ват я т ол ко вас ил но ч е г ла ви тес е о бр ъщ ат Е ди н
м ин ув ачс е н ам ръ щв а: п уб ли чн а к ав ган а с ве ще н п ра зн ик- н им а н як ои х ор а н ям ату ва же ни е? Б иа нк а о тс тъ пв а их ва щаН ик ол асз а р ък ат а, а р ък ат а ѝг ал и к ит ка там у вз на к н а п ри ми ре ни е. Т я с ни ша ваг ла сас и.
"Т аз и ж ен а н е п ра вин ищ о д ру го о св енд а н и п оу ча ваз а с ъд ба тао т
д ен я, вк ой тояс ре щн ах ме Т и н ап ра вив си чк о, к ое том ож е д а с е и ск а
о т в се кис ъс тр ад ат ел енч ов ек Н ям а д а д оп ус над а н ап ра ви ш п ов еч е.
О бе ща лис мес и д а яз аб ра ви м. С ег а щ е н ар уш ишл и к ле тв ат а с и?
Т ойп ок ла щаг ла вак ат о р уг ану че ни к ив ъз дъ хв а. "Р аз би рас е, ч е н е.
Т и с и п ра в. А з яп ре ду пр ед их Т я и зб рад а н е м е п ос лу ша К ак во п ов еч е м ог а д а н ап ра вя
Б иа нк а п ус кар ък ат а м у. К ог ат о т ръ гв ато тн ов о п ре з с тр ан на та
з ло ве щап ар а, к оя тоз аг лу ша вас тъ пк ит е и м ил иш ав а о т о тч ет ли ви о че рт ан ият ез и, к ои том ин ав ат т я к аз ват их о: "С ъг ла си хм е с е: в сее дн о
н ик ог а н е ес ъщ ес тв ув ал а.
Т ойо ти девк ан це ла ри ят а н а п од ес тап ре дич ас ов е, с ен ьо раБ иа нк а -
к аз ваЛ ук а, д ок ат о п оч ис тв а г ън ки тен а н ов ат а л ив ре я, к оя то г ос по да ря т м у ео си гу ри л з а п ро це си ят а: т аб ар д о т л ок ра м, б оя ди са н в с ре дн ощ нос ин ьо сд ъл го оп аш ат а з ве зд а, и зр ис ув ан а сж ъл т к он ец
к оя тос е и зв ив а п ре з г ър ди тео т р ам от о д о б ед ро то
С амл и о ти де - п ит а т я н ес иг ур но
"А ло нс о есн ег о.
К аз а л и к ог а щ е с е в ър не - п ит а т я, к ат о х въ рл я п ри те сн енп ог ле д
к ъмН ик ол ас
"Т ойн ям а д а с е в ър не г ос по жо К аз а м и, ч е щ омп ри кл юч и в П ал ац о д елП од ес та щ е и зп ра тиА ло нс о д а с ви каА рт е д еиА ст ро но ми д а с е с ъб ер атп одн ег ов от о з на мевП ал ац о д еиС ин ьо ри А кои ма те н уж дао т н ег о, щ е г о н ам ер ит е и ме нн о т ам.
"С иг ур енл и с и?
"А бс ол ют но М ай ст ор ътщ е п аз и т ов а з на месц ен ат а н а ж ив от а с и,
з а д а н е б и г ил ди ят а н а г ад ня ри тед а с е о пи тад а г о п ре ме ст и вз ад на та ч ас т н а п ро це си ят а.
"З ащ о щ е г о п ра вя т, Л ук а?
"З а д а с и п ри св оя т н аш ет о з ак он ном яс товп ар ад а, М ад он а. Т ов а е д ол но пр об ент ри к, к ой тог ил ди ят а н а н ощ ни тем ръ сн иц и в ин аг и с е
о пи тв а д а п ри ло живс ве ти тед ни
В ме ст о д а р ис ку вад а х въ рл и Л ук а вп ан ик а, Н ик ол аси зч ак ва
д ок ат о д ва ма тасБ иа нк а о ст ан атс ам и вс та ят а с и, ик аз ва "Щ е о ти дав П ал ац о д ейС ин ьо риищ е п ре ду пр ед я Б ру нод а в ни ма ва
"С иг ур нон е м ис ли ш, ч е т оз и ч ов екщ е с е о пи тад а п ос ег нен а
ж ив от а н а Б ру ноп ос ре д б ялд ен н ал и?
"Н о т ов а н е еп ос ре д б ялд ен н ал и? Н ик ол аси зт ък ва "Ис ко рощ е
з ап оч нед а с е с тъ мв а.
"Т ов а ео щее дн а п ри чи над а н е с е л ут аши з г ра д, к ой тон е
п оз на ва ш, Н ик ол ас В ме ст о т ов а и зп ра тие ди н о т б ра то вч ед ит е н а
К ор ио
"Т е п о ц ялд енс ед ятн а у ли ца таии гр ая т н а з ар ов е. Н е м ог а д а с и
п ре дс та вя ч е и зв ед нъ ж щ е о тк ри ятб ър зи на тас и.
"М ож е д а ес вя т д ен Н ик ол ас н о т ов а в сеп акеП ад уа К ръ чм ар ит е
щ е с а з ае ти
О чи тен а Н ик ол асс е с ви ва т. "З на м з а к ак вос та вад ум а: и ск ашд а н е
х од я с ам з ащ от о с е с тр ах ув аш ч е щ е с е и зм ък на з а д а с е в ид я сХ ел а
М аа с".
З а м игБ иа нк а п ро ст о г о п ог ле жд а. П ос лес е п ро чи ст васп от око т
и та ли ан ск а л ек си ка к оя тоН ик ол асм ож е б и о щен е ен ау чи л, н о ч ий то г ру б, п ре зр ит ел енс ми съ л ея се н.
Т ойи зч ак вад иа па зо нъ т ѝд а с е р аз се е. С ле д т ов а с по ко йн о п ит а:
"К ак войк аз ах те- к ог ат о яв ид ях мет аз и с ут ри н д а п ро по вя дв а д о
о на зис та ту я н а п ло ща да
"Т ов а н е ев аж но
"О н о м ис ля ч е е К ак воет ов а, к ое тов сео щет е т ре во жиз а Х ел а -
д ор и к ог ат о м и к аз ва ш, ч е т ря бв а д а яз аб ра ви м?
Во чи тен а Б иа нк а з ап оч ва т д а н ап ир атс ъл зи Л иц ет о ѝс е и зк ри вя ва о т б ол ка с та вап оч тиг ро зн о. Со тч ая ни е вг ла сас и, к ое тог о
р аз тр ев ож ва т я к аз ва "О пи тв амс е д а т е з ащ ит я, Н ик ол ас- т оч нок ак то т е з ащ ит ихо т с ам ияс еб е с и, к ог ат о т е н ам ер ихп ол уз ат оп енк ра й
р ек ат а п ре дич ет ир и г од ин и. Т оч нок ак тот е з ащ ит ихо т в си чк и з ли ни
к ои тон и с по ле тя хао тт ог ав а, вр аб от ат а т и з а Р об ър т С ес ил Т ов а е
к ое тон ие К ап ор ет и, п ра ви м: з ащ ит ав ам е т ез и, к ои тоо би ча ме
н ез ав ис им о о т ц ен ат а з а т ял от о и лид уш ат а.
Н е п оз на ва м н ик ак виК ап ор ет и - к аз ват ой "П оз на ва м с ам о Б иа нк а
М ер тъ н. Ис е с тр ах ув ам ч е н як ак ваг ну сн а м ел ан хо ли я м и яо тн ем а.
Т я п ок ла щад ив о г ла ва с як ашс е о пи тв а д а з аг лу шип ис ък к ой то у ши теѝн е м ог атд а п он ес ат Н е! Н е ет ак а - и зх ли пв а т я.
Н ик ъл ъсяв зе мавп ре гр ъд ки тес и, у се ща йк и к ако тч ая ни ет о ѝс е
с то ва рв а в ър хуг ър ди тем у. К аз ва "З на м к ак вот и к аз а Х ел а п о Via
Francigena".
Т ойу се щак акт ял от о ѝс е у сп ок оя ва Т я г о п ог ле жд а, ао чи теѝс а
п ъл нисв од а.
"Т я т и к аз а?
"Д а. Ис амв иж А з с ъмв сео щет ук Д ум ит е, к ои тот я и зр еч е,
н ям ах а п о-г ол ям а с ил а д а м и н ав ре дя т, о тк ол ко тоо бр аз ит е н а о на зи к ар ти навД енБ ош М ог а д а ч уяд ум ит е - м ог а д а в ид я о бр аз ит е - ин е
с ъму ни що же н. Н иен е с меу ни що же ни Т е н е м ог атд а н и н ав ре дя т,
о св ена кон е и м п оз во ли м. Н ям а п ро кл ят ие к ое тоХ ел а М аа с м ож е д а
с то ва рив ър хун асик ое тод а еп о-л ош о з а м ено т п ро кл ят ие тон а
ж ив от а б езт еб к ак во тоид а еп ре дс ка за ни ет о ѝ
Д ва маБ иа нк асп ол аг атг ла вав ър хуг ър ди тен а Н ик ол ас П ър ва та
д ъщ ер ят а н а С ай мъ н М ер тъ н, п оз во ля ван а с тр ах а д а с е и зц ед и о т н ея
С ег а т я р аз би ра н айн ак ра я ин ап ъл но ч е н ег ов ат а Е ли но р ид ет ет о,
к ое тоен ос ил а, с а з ак лю че низ др ав о вм ин ал от о м у - м ин ал о, к ое то с ег а н е м ож е д а н ав ре дин а н ик ойо т т ях Н о в то ра та д ъщ ер ят а н а
М ар ияК ап ор ет и, н е у се щап од об нащ ас тл ив а р аз вр ъз ка З ащ от о е дн а
К ап ор ет и з на е, ч е н ез ав ис им о о т т ов а, н а к ое тоу чин ов от о п оз на ни е,
и мас та рис тр ах ов е - с та рип ро кл ят ия- к ои том ог атд а б ъд атп ро го не ни с ам о с ъсс та ри те н ад еж дн и м ет од и.
О т к ам ба на ри ит е н а П ад уас е р аз на сяп ри зи въ т з а в еч ер ня с тр ан но п ри гл уш енвм ъг ла та к оя то а кон е д ру го с е ес гъ ст ил а сн ас тъ пв ан ет о
н а з др ач а. З ап ал ва т с е ф ак лиио гн ьо ве П ре з п ро зо ре цан а с та ят а
в еч ер ни ятв ъз ду х и мао гн ено тт ен ък с як ашг ра дъ т ер аз гр аб ен
С ен ки тет ан цу ва т п о м аз ил ка тан а о тс ре щн ат а к ъщ а, д ок ат о х ор ат а
м ин ав ато тд ол у.
В иж тем е - к аз ваБ иа нк а ст ъж ен п ре не бр еж ит ел енс мя х. "Т аз и
х уб ав а н ов а р ок ля к оя тоБ ру ном и к уп и, - д ан те ла тао ко лов ра там и е ц ял ат а в ла жн а.
"Д ор и ит ак а, т и щ е б ъд ешн айя рк ат а з ве зд а н а в еч ер та
"Ж ал ко ч е н е м ог а д а м ар ши ру ва м ст ебиБ ру новп ро це си ят а. Б их и ск ал а т ов а. А код ух ов ет е н а р од ит ел ит е м и с а о щет ук т е б их а с е
г ор де лисм ен Иб ихи ск ал а д а в ид ятк ра си ви я м и а нг ли йс кис ъп ру г.
"М ож ешл и д а в ър ви ш д о н асвт ъл па та
"Щ е о пи та м. П ар ад ътп ос то ян нос пи раит ръ гв а, т ак а ч е б и
т ря бв ал о д а м ог а д а с е с пр ав я. Аип оз на ва м д об рем ар шр ут а. З на м и п ре ки теп ът ищ а, а ком и с е н ал ож и д а г и и зп ол зв ам
"С ег а щ е т ръ гн а, з а д а н ам ер я Б ру но Г от овл и с и?
Б иа нк а с яд а н а о бл ег ал ка та Т я в ни ма те лн о и зу ча вал иц ет о м у,
п оч тик ат о ч е л и с е с ъм ня ваво чи тес и. П ос лес ве жд а г ла ва п оч ти у кл он чи во
"Т ря бв а д а с и п оч ин а о щем ал ко Щ е т е п ос ле дв амсЛ ук а. Н о м и
о бе ща й, ч е щ е в зе ме ш е ди н о т б ра то вч ед ит е н а К ор ио П оз на ва м т оз и
г ра д, п ом ни ш л и?
К им ва йк и вз на к н а с ъг ла си е, т ойк аз ва "У мо ре н с и - р аз би ра м т е".
Т я п ос та вяр ък а в ър хук ор ем а с и. "Н иес меу мо ре ни
Т ойс е и зп ра вя п ра виг ал ан те н п ок ло н и- у см их ва йк и с е - к аз ва
"Т ог ав а щ е с е в ид имс ле д м ал ковП ал ац о д ейС ин ьо ри.. д ам и м ои.
"Щ е в и т ър сяд о з на ме тон а Б ру нося рк ат а м у к ом ет а. З ве зд а с д ъл гао па шк а.
Т я с е н ав еж да з а д а г о ц ел ун е н еж ноп о у ст ат а. К ог ат о т ойо тв ар я
в ра та та т я м у в ик а: "К ом ет ат а еп ре дз на ме но ва ни е, н ал и?
Т ойс е о бр ъщ а. "Т ак а с е к аз ва
"Т ог ав а а з н ар ич амк ом ет ат а н а Б ру ноп ре дз на ме но ва ни е з а
п ре дс то ящ о щ ас ти е.
В ра та тас е з ат ва ря Т я ч ув а м ек от о п ад ан е н а б ра ва та Т я и зч ак ва
д ок ат о ч уег ла со веп одп ро зо ре ца- Л ук а н ар еж дан а е дн а о т
б ра то вч ед ки тен а К ор иод а п ри др уж и с ъп ру гас и. П ре дп аз ли воБ иа нк а
с е н ав еж дам ал кон ав ънин аб лю да ва д ок ат о д ве тес ен че ст и ф иг ур и н е
с а п ог ъл на тио т м ъг ла та С ле д т ов а з ат ва рящ ор ит е, п ри би рак ра ищ ат а
н а р ок ля тас и, п ок ри вал иц ет о с и сд ан те ле н в оа л, п ре мя тап ре з
р ам ен ет е с и н ам ет ал о ис ли зад ол у д о у ли чн ат а в ра та к ъд ет о с ъщ о
р аз ме нял юб ез но ст и сд ва ма тао ст ан ал и б ра то вч ед и К ор ио
Ис ле д т ов а, в ме ст о д а з ав иен ал яв о, з а д а п ос ле дв а о бщ ияп от око т
х ор а, к ои тос е н ас оч ва т к ъмП иа цад ейС ин ьо ри т я з ав ив а н ад яс но- п о
п ос ок а н а П ор таП ор те лоис кл ад а о тв ъдн ег о.
В ре ме тоо тн ов о ез ап оч на лод а т еч е. Arte dei Orologiai еи зп ра ти ла н айд об ри тес и м ай ст ор и д а п оп ра вя т ч ас ов ни кан а Piazza dei Signori.
О ко лоц иф ер бл ат а м у - сц ве тан а п ад уа нс ко тон еб е п ре з л ят от о и о бг ра де н с ъсз од иа ка лн ит е з на ци- ч ас ов ат а с тр ел каз ап оч вад а с е
д ви жио тн ов о т оч новм ом ен та вк ой тоН ик ол асп ри ст иг а н а п ло ща да
Т ойеп ос ре щн ато т д ъл бо ки я з въ н н а к ам ба на тан а к ул ат а.
П ло ща дъ т с е и зп ъл васх ор а. Вм ъг ла тат е и зг ле жд атк ат о ф иг ур и,
н ар ис ув ан и н а и зб ле дн ял а ф ре ск а, о ме ко те ни н ея сн и. Ф ак ли те р аз цъ фв атк ат о о гн ен и д ъж до вн и к ап кив ър хус тъ кл о, в ъп ре кич е о ще н е ен ап ъл нот ъм но Вц ен тъ ран а п ло ща да п ос та ве нов ър хуе ст ак ад а,
д ър ве нок оп иен а в ен ец иа нс каг ал ер а о ча кв а с во ит е н ос ит ел и. К ог ат о
п ар ад ътз ап оч не т я щ е б ъд е п ре не се над о б аз ил ик ат а "С ве ти А нт он ий, к ъд ет о щ е б ъд е о тб ел яз ан а п об ед ат а н адт ур ци теищ е б ъд ат б ла го сл ов ен и з на ме на тан а а рт ит е.
Х ор ат а н а п од ес тас а о рг ан из ир ал и н ещ ат а ст ре ни ра на е фе кт ив но ст З на ме на тас а п ос та ве нит ак а, ч е г ил ди ит е д а с е с ъб ер ат п одт ях в ис ши тег ил ди и - н еп ос ре дс тв ен о п одт ри ум фа лн ат а а рк а н а
ч ас ов ни ко ва так ул а, ао ст ан ал ит е - п о р ед а н а м ар ша
Б ра то вч ед ътн а К ор иос е н уж да е о т и зв ес тн о в ре ме з а д а п ом ог не н а Н ик ол асд а о тк ри е з на ме тон а Б ру но- п о с ре да тан а е дн а с тр ан ич на у ли чк а. О ст ан алс ам А ло нс о с е д ър жим ра чн о з а н ег о, с як аше е ди нс тв ен ия т о це ля л во бр еч ен а п ос ле дн а б ит ка О т с ам ияБ ру нон ям а
ис ле да Н ям а з ащ о д а с е с тр ах ув ат е, с ин ьо р Ш ел би- к аз ваА ло нс о.
И ма меп оч тич ас п ре дип ро це си ят а д а с е с ъб ер е н ап ъл но Т ойщ е
д ой ден ав ре ме
В ер оя тн о ен а п ло ща даис е о пи тв а д а п ро да ден а п од ес тан ов ч ас ов ни к - к аз ваН ик ол ас к ат о с е с та ра е д а н е п ок аз ваз аг ри же но ст та с и. "Щ е о ти дад а г о п от ър ся
К ог ат о т ръ гв а, б ра то вч ед ътн а К ор иос е о пи тв а д а г о п ос ле дв а.
Н ик ол асв ди гар ък а ис е у см их ва "Щ е с е с пр ав я. О ст ан и т уксА ло нс о,
вс лу ча й ч е н як ойс е о пи тад а о тк ра дн е з на ме то
В ли за йк и о тн ов о н а п ло ща да т ойс е р аз хо жд а с ре д н аб ъб ва ща та т ъл па к ат о в ди шв а а ро ма тан а г от ве щос е м ес о о т м ан га ли тен а
п ро да ва чи те К ор пу с о т б ар аб ан ис тивя рк о р аи ра нит ун ик и т ре ни ра с во ит е с та ка тот ат уи ро вк и. М он ах ин я б ут а с та ре ц вд ър ве нак ол ич ка
б езд а с е и нт ер ес ув а о т т ов а к ог о б лъ ск а в ст ра ни з а д а н ам ер и д об ро м яс то Ип ре з ц ял от о в ре мев сеп ов еч е ип ов еч е г ил ди йц и ви зя щн ит е
с и л ив ре и с е с ъб ир атд о з на ме на тас и к ат о в ой ни ци к ои тос е с тя га т з а
б ит ка
Н ик ол асп оч тиен ап ра ви л д вео би ко лк и н а п ло ща да б езд а в ид и
Б ру но к ог ат о ч ув а м ъж киг ла с д а в ик а: "Л ек ар- и зл ек ув айс е!".
О бр ъщ а с е ив иж дап оз на та б ра дя са лаф иг ур а, с ед на лан а е дн а
п ей ка сг ръ б к ъмм аз ил ка та ск ра ка в ди гн ат и н а м ас ат а п ре д н ея
Р аз ма хв а к ъмн ег о п ол уп ра зн а к ол басв ин о, к ат о п ац ие нт к ой тог о
п ри ка нв а д а п ро ве риу ри на там у з а д ис ба ла нсн а х ум ор а.
"П ро фе со р Г ал ил ей Н е м ар ши ру ва тел и со ст ан ал ит е у че ни г ос по дао т П ал ац о Б о?
М ат ем ат ик ъто тм ес тв а к ра ка тас и о т м ас ат а. "Т и л удл и с и? Е ди н
ч асд а т е р ит атп о п ет ит е, з а д а в ид ишк акн як ак ъвп ре ялс ве ще ни к
б ла го сл ав я к ор аб чеи гр ач ка О св ент ов а о ча кв ато т м енд а о бл ек а т аз и
с ме шн а т ог а. А кон е г о н ап ра вя щ е м е г ле да т п ре з н ос а ищ е м е
н ар ич атс ел ян ин Т ойк им нак ъмк ол ба та "Т ов а ем но гоп о-д об ра к ом па ни я. И зг ле жд аши зг уб ен П ри съ ед ин ет е с е к ъмм ен А з щ е
и зв ик амз а о щее дн а ч аш а.
Н ик ол асс ти гад о з ак лю че ни ет о, ч е т ъйк ат о б ух та тас е н ам ир а
б ли зод о у ли чк ат а, к ъд ет о А ло нс о п аз и з на ме то т ов а ен ай
п од хо дя що том яс тод а с е о гл еж даз а Б ру но П рит аз и с гъ ст яв ащ а с е
м ъг лат ойм ож е д а с е с ки тап о П иа цад ейС ин ьо риц ял а с ед ми ца д а
м ин е д ес етп ът и п ок ра й н ег о ип акд а н е г о з аб ел еж и. О св ент ов а,
м ис лис и т ой а код ва мао т ч ле но ве тем у в еч е с а б ил и у би ти з на чи м ат ем ат ик ътевт ак ав а о па сн ос т, к ак тоив се кид ру г вArte dei
Astronomi.
С ам о з а м ом ен т, с ин ьо р Г ал ил ео- к аз ват ойис е п ри бл иж ав а. "С ам о
з а д а с и п оч ин а п ре дип ар ад а, р аз би ра тел и.
М ос тъ т к ъмП ор таП ор те лос е и зв ив а п ре д н еявт ъм на тан ощ
Ф ак ли в гр ад ен и вп ар ап ет а, п ре вр ъщ атл иц ат а н а г ер ои тен а П ад уав з ло ве щик ар на ва лн и м ас ки О т д ру га тас тр ан а Б иа нк а в иж дае дв а
з аг ат на та так ам ен нап ор та С кл ад ът к ой тос е н ам ир а м ал коп о-н ад ол у
п о б ре га ен ев ид им Т я б ър зад а п ре се че ап од ме тк ит е н а о бу вк ит е ѝ н аб ив атм ет ал енр ит ъм к ат о р аб от ат а н а е ди н о т ч ас ов ни ци тен а
с ин ьо р М ир ан до ла
С ти га йк и д о о тс ре щн ияб ря г, т я д иш а д ъл бо ко з а д а у кр еп и
р еш им ос тт а с и. Р еш ен а ед а з ап аз и с по ко йс тв ие О щев ед нъ ж с и
з ап ов яд вад а н е к ре щи д а н е с е б ут а. К аж и н а Х ел а во чи те ч е и ск аш с ам о д а з аг ър би ш т ов а, к ое тос е ес лу чи лом еж дув ас С ле д т ов а я п ом ол ет е д а о тм ен и п ро кл ят ие тос и.
"Аа кот я о тк аж е? К ак вот ог ав а?
Б иа нк а с е ч уд и о тк ъд е ед ош ълт оз и в ъп ро с. З ащ от о и зг ле жд а, ч е н е
ед ош ъло т г ла ва таѝ М ож е д а с е з ак ъл не ч е ед ош ъло т м ъг ла та И н ям а к акд а с бъ рк а ч ийег ла съ т: н а М ар ияК ап ор ет и. Т ов а ег ла съ т н а
м ай каѝ
"К ак вощ е п ра ви ш т ог ав а, д ъщ е м оя
"Т ог ав а щ е с и т ръ гн а", о тг ов ар я Б иа нк а н а г ла с. "Щ е п от ър ся а пт ек ар я, Т иц иа но Щ е г о п ом ол я д а н аб ав и о на зик ан та ре ла з а к оя то г ов ор их ме С ле д т ов а щ е н ап ра вят ов а, к ое тон ие К ап ор ет и, с ме п ра ви лип ре з д ъл ги тев ек ов е, о тк ак тод ад ох мен а А гр ип ин а с ре дс тв ат а
д а о тр ов и К ла вд ий
Т ог ав а б ъд и с по ко йн а, д ъщ е м оя- к аз ваг ла съ т.
Ис ле д т ов а е хо том у и зч ез ва аБ иа нк а с е ч уд и д ал и у мъ т ѝ- и ли м ъг ла та- с и и гр аесн ея Т я с е о бр ъщ а п ок ра й б ре ган а к ан ал а. В од ат а
ш ум ол и, д ок ат о т еч е п ок ра й н ея п од иг ра ва йк и ѝс е сд ра зн ещ и м ал ки с ок ол и иб ъл бу ка ни я, с як ашс е г от вид а яу св ои К ог ат о п одк ра ка таѝ с е с чу пв а к ло нч е, Б иа нк а т ря бв а д а п от ис нем ис ъл та ч е Х ел а и зс ка ча о т н ощ тасп ро те гн ат и р ъц е, з а д а яб ут невр ек ат а.
Вк ра тк ат а и м р аз мя нан а р еп ли кик ра й с та ту ят а н а Г ат ам ел ат а т е с е
б ях а д ог ов ор ил и д а с е с ре щн атп ре д с кл ад а. Н о к ог ат о т ойи зп лу вао т
м ъг ла та Б иа нк а н е м ож е д а в ид и ис ле дао т Х ел а. П ог ле жд ай кин аг ор е,
т я з аб ел яз вап ро бл яс ък а н а г ор ящ а в ът реф ак лаи лик ра н.
О пи тв а о гр ом ни тед ър ве нив хо дн и в ра ти н о т е с а з ак лю че ни
П лъ зг ай кис е п ре дп аз ли вон ад ол у п о с те на тан а с гр ад ат а, т я о тк ри ва
ч е в ра та тат амео тк ре хн ат а.
"Х ел а? Т амл и с и?" - и зв ик ват я т их о.
Н е п ол уч ав а о тг ов орив ли зав ът ре
Х ел а яч ак а п ре д п ра зн ат а л юл кан а г ол ям ат а с фе ран а Б ру но Н а
с ве тл ин ат а н а ф ен ер п ос та ве н в ър хук уп чи наг ол ем и ж ел ез низ ъб ни к ол ел а, т я с то и ср аз тв ор ен и к ра ка ао би кн ов ен ат а ѝр ок ляо т х ез ис н ап ом нян а Б иа нк а з а п о-с ур ов ит е м ом ич ет а, к ои тож ив ее лио ко ло ж ил ищ ет о н а с ем ей ст во тоѝияп ре ди зв ик ва лид а с е б ие н ар ич ай кия н ев ръ ст нар ож бан а п ад уа нс кам ай каич уж де не ц е ре ти к. Т я и ма с ъщ ат а с ам оу ве ре но ст с ъщ от о ж ел ан иез а к ав га Иет ол ко вар аз ли чн а
о т б ла го че ст ив ат а п ри сл уж ни цао т Д енБ ош к ол ко тоБ иа нк а м ож е д а
с и п ре дс та ви П оч тим ож е д а п ов яр ва ч е п ри сл уж ни ца таео бл ад ан а.
З на чис и н ам ер ил а с ме ло стд а д ой де ш? Х ел а к аз ва "Н е б яхс иг ур на
ч е щ е г о н ап ра ви ш.
"С ъг ла си хм е с е. Н ие К ап ор ет и, д ър жи м н а о бе ща ни ят а с и.
"К ак вои ск ашо т м ен Б иа нк а? И ма м н ещ а з а в ър ше не В ре ме том и
и зт ич а.
"Т ак а п ро дъ лж ав ашд а н и к аз ва ш.
Х ел а с и п оз во ля вад а с е у см их не з ас ви де те лс тв ай киу ва же ни е к ъм п ро ти вн ик к ог от о м ож е б и еп ре це ни лап ог ре шн о.
Б иа нк а с и н ал аг а д а с е у сп ок ои "Д ой до х д а с е п оп ра вя, к аз ват я.
"Д а в и п ом ол я д а о тм ен ит е п ро кл ят ие то к ое том и н ал ож их те
"А з л и т е п ро кл ех Н е с и с по мн ям
"ВР ей мсип о п ът я н а п ок ло нн иц ит е - т и п ре дс ка зат ра ге ди я з а м ен иН ик ол ас И ск амд а с е о тк аж ешо т н ея И ск амо т т ебд а о тт ег ли ш
п ро кл ят ие тос и.
"Аа кон е г о н ап ра вя
Б иа нк а с тя гач ел юс тт а с и. Т ог ав а щ е п ом ол я Т иц иа нод а н ап ра ви т ак а, ч е о тр ов ат а д а с е з ад ър живт ял от о т и, т ак а ч е п ри съ да там и д а е п о-л ош а о т в си чк о, к ое том ож е д а с и в ид ял а н а о на зик ар ти на п о-л ош а
о т в си чк о, о т к ое тов еч е с е с тр ах ув аш
И лин ищ о - к аз ват я т ол ко вап ри ят но к ол ко том ож е д а с е с пр ав и.
"П ит амп ро ст о к ат о ж ен а, к оя тоо би чам ъж а с и ии ск а д а г о в ид и
щ ас тл ив
Х ел а с е у см их ва Т ов а ен айс ту де на тау см ив као т в си чк и, к ои то Б иа нк а ев иж да лад ос ег а.
Н ик ъл ъсщ е б ъд е щ ас тл ив- к аз ват я. "Щ омесм ен
"З а т ов а л и ев си чк о т ов а? Б иа нк а и зб ух ва "В си чк и т ез и ж ес то ки п ри ка зк и з а м ър тв и д ец а, м ър тв о р аж да неиб ез пл од ие Н им а в си чк о
т ов а б еш е с ам о з а д а м е о бъ рк а, з а д а с е у съ мн я вс еб е с и? З а д а м ож еш д а в ка ра ш л ед ен а к ъс чем еж дум еним ъж а, к ог от о о би ча м?
Х ел а п ри ст ъп ван ап ре д, д ок ат о н е с е д об ли жа вад о Б иа нк а, з а д а я д ок ос не З ен иц ит е ѝи зг ле жд атг ол ем и к ат о з ла тн и ф ло ри ни к ои то о тр аз яв атс ве тл ин ат а н а ф ен ер а. Е дн от о ъ гъ лч е н а у ст ат а ѝс е р аз тв ар я
к ат о щ ук а, к оя тос е г от вид а г ра бн е д ре бн а р иб а.
Ит ог ав а Б иа нк а ч ув а в не за пн о д ви же ни е з адс еб е с и. Г ла с, к ой тос е
о ба жд а, г ър ле н иг ру б. Д ум ит е н е о зн ач ав атн ищ о з а н ея Т е с а
и зк ре ще нин а н ер аз би ра емз а н еяе зи к. Т я с е о бр ъщ а.
Вр ам ка тан а в ра та тас е в иж даф иг ур а н а м ъж
М ъжвс ив о п ал то
41
И зг ле жд а, ч е н е с е п ри те сн яв ашо т м ис ъл таз а у би ецвт оз и г ра д -
к аз ваН ик ол ас и зн ен ад ано т л ек ов ат от о о тх въ рл ян е о т с тр ан а н а
Г ал ил ейн а т ок у-щ о о тп ра ве но том у п ре ду пр еж де ни е. М ат ем ат ик ъте и зс лу ша л р аз ка зам у з а с мъ рт тан а з ла та ряБ он до нисм ал коп ов еч е о т
л еки нт ер ес
"Н ям ат е д ок аз ат ел ст ва ч е Б он до ниеб илб ут на т. В ся каг од ин а
н як ойб ив а р ан ени лиу би т вт ов а к он нос ъс те за ни е. М ис ля ч е ч ет ет е
п ре ка ле ном но говт ов а. Ащ о с е о тн ас я д о М ат ео т ойб еш е м ла д ч ов ек сб лу жд ае щоо ко Т ов а еП ад уа Н ик ол ас в ра жд ит е с а н аш ет о я де неи п ие не В ин аг и и ман як ой к ой тос и м ис ли ч е и мао сн ов ат ел нак ав гас т еб- д ор и ид а н е с и г о с ре ща л н ик ог а п ре ди
Н ик ол асс и с по мн я з а п ре ре ка ни ет о, к ое тоеи ма л см ла де жап ре д
ц ър кв ат а. М ож е б и Г ал ил ейеп ра в. Н о к ак вод а к аж емз а м ъж а в с ив от о п ал то к ог от о Б ру ноев ид ял п ре дид а н ам ер и т ял от о н а М ат ео Ф ед ел е?
'М ъжвс ив о п ал то- п о к ое то с по ре д с ен ьо р П ур с, н е еи ма лоп ет на о т к ръ в'.
"Б иа нк а иа з б ях мес ле дв ан и о т Р ей мсо т т ак ъвм ъж
"Т ов а н е г о п ра виу би ец н ал и? О св ент ов а з ащ о н як ойб и п ро сл ед ил т ебит аз и т во я к ра си вас ъп ру гач ако т Ф ра нц ия ас ле д т ов а б и
з ап оч на л д а у би вас ът ру дн иц и н а с ин ьо р П ур с - вП ад уа Т ов а е б ез см ис ле но
Н е з на м - п ри зн ав а Н ик ол ас "Н о с е о па ся ва м, ч е Х ел а м ож е д а ев о па сн ос т. В съ щн ос т в се кивн ов ат а г ил ди я н а Б ру ноб и м ог ълд а б ъд е
во па сн ос т. К ат о с та над ум а з а Б ру но в иж да л л и с и г о н ап ос ле дъ к?
"Н е с ъмг о в иж да л о т т аз и с ут ри н, н о вт ов а н ям а н ищ о
з аб ел еж ит ел но
"В сеп акм ис ля ч е т ря бв а д а в ни ма ва ш.
Г ал ил еои зс ле дв а д ън от о н а п ра зн ат а с и ч аш а з а в ин о. "М ис ле х, ч е
а нг ли ча ни тет ря бв а д а с а н еа нг аж ир ащ и х ор а.
"Н е т е л и п ри те сн яв а в ъз мо жн ос тт а д а с ъмп ра в?
М ат ем ат ик ътс ви вар ам ен е. "Ч ес тн о к аз ан о, а з н ям амм но гоо бщ о с д ив ияп ла н н а Б ру но о св енч е д ад охи ме тос и з а н ег о. М ат еоб еш е
т оз и, к ой топ ол ож и г ол ем и у си ли я. О св ент ов а у ме я д а и зб яг ва м
г ер ои те к ои том и ж ел ая т з ло то О т м ес ец и и зб яг ва м з етс и з ар ад и
з ес тр ат а н а с ес тр а м и. Т ойв сео щен е м е ех ва на л, ан ек а в и к аж а:
С ин ьо р Б ен ед ет о Л ан ду чием но гоу по ри т ч ов ек
"Е дн а з ес тр а н е м ож е д а т е п ро бо дем еж дур еб ра та с ин ьо р Г ал ил ео
Г ал ил еос е р аз см ив а сп ри зн ат ел енс мя х. "М ож е б и н е, н о т укс ъмв д ос та тъ чн а б ез оп ас но ст К ойсу мас и б и н ап ад на л м ир енч ов екк ат о
м ен н ас ре д п ра зн ен ст ва тан а С ве та таб ро ен иц а? О св ена кон е е к ре ди то р, р аз би рас е. И мац ял а а рм ияо т т ак ив а. Т ойо ст ав я ч аш ат а с и.
"К ат о г ов ор имз а к ре ди ти м ои тес въ рш их а. И ск ашо щев ин о? У тр е щ е
т и в ър нап ар ит е.
Р аз др аз не н о т х ла дн ок ръ ви ет о н а м ат ем ат ик а, н о вс ъщ от о в ре ме р аз ве се ле н о т д ър зо ст там у, Н ик ол аси зв ик вач ак ащ ияс лу га п ор ъч ва о щее дн а к ан а ияп ла ща О т д ру га тас тр ан а н а П иа цад ейС ин ьо рис е
ч ув а в не за пе н г ръ м н а б ар аб ан и. П ог ле жд ай кин аг ор е, Н ик ол асв иж да о бл еч ен ит е вл ив ре и н ос ач и, к ои тои зд иг атн аг ор е в ен ец иа нс ка та г ал ер а. Т ойс е н ад иг а о т м ас ат а.
"Н ям а л и д а м и п ом ог не тед а яи зп ия г ос по ди н л ек ар Г ал ил еоп ит а
и зн ен ад ан о.
"П ре дп ол аг а с е, ч е щ е м ар ши ру ва м сБ ру но С иг ур нос ъмг о
и зп ус на л вт аз и м ъг ла Т ойщ е с е ч уд и к ъд е с ъм
Г ал ил ейн ап ъл вач аш ат а с и ияв ди газ а н аз др ав иц а. "Т и с и д об ър ч ов ек Н ик ол о - з а а нг ли йс кие ре ти к. Н о м ис ля ч е в иж да ш г об ли ни
к ои тос е к ри ятп одм ас ит е.
М ож е б и ет ак а - у см их вас е Н ик ъл ъс м ак арч е п одн ег о с е у се ща т ре во га "Н о в сеп акб ихт е п ос ъв ет ва л д а в ни ма ва ш. Т аз и в еч ерт ук м ож е д а и мах ор а, к ои тос а п о-о па сн и о т з ет я.
Н а П иа цад ейС ин ьо риип ри ле жа щи тес тр ан ич ниу ли цич ле но ве те н а г ра дс ки тег ил ди и с а с е с ъб ра лип одз на ме на тас и. З ву къ т н а
б ар аб ан ит е и зп ъл ван ощ та М ъг ли ви ятв ъз ду х еи зп ъл не н со ча кв ан е.
Н ик ол асс и с по мн я з а а рм ия з ач ер ве нао т т ръ пк ат а н а з ав ое ва ни ет о,
к оя тос е г от вид а т ръ гн е з а п ос ле дн ат а б ит ка л ик ув ащ а.
Т ойн е с по де лят аз и р ад ос т. Ч ас ътен ас тъ пи л, ао т Б ру ноБ ар ан и в се о щен ям а ис ле да О щеп о-л ош от о е ч е Л ук а еп ри ст иг на л ит о с ам Н о
с ен ьо ран е б еш е вт во ят а с та я - п ро те ст ир а т ой о гл еж да йк и с е
н ес по ко йн о, с як ашеи зг уб илн ещ о ц ен но п ов ер ен о н а г ри жи тем у.
"П оч ук ах н о т я с и б еш е т ръ гн ал а. П ре дп ол ож их ч е с ам а с и е п ро пр ав ил а п ътд от ук
Т ов а н е ет во я г ре шк а, Л ук а - к аз ваН ик ол ас к ат о р аз гл еж дал иц ат а,
с ъб ра нип одз на ме тоо т т ъм но си няк оп ри на у кр ас ен о сп ад ащ ат а
з ве зд а. Т е п ре ми на ва т п ре з п ог ле дам у к ат о п ол уз аб ра ве нип оз на тио т
м ин ал от о: А ло нс о, ч ас ов ни ка ря т М ир ан до ла д ър во де ле цъ т П аз ол ин и,
б ра тя таК ор ио г ра вь ор ътК ар лоП ом по на циик упп ри др уж ав ащ и г и
ч ир ац и ис лу ги Т е т ря бв а д а с а п оч тид ес ет ин а. Н о н ям а Б ру но Н ям а
Б иа нк а. Б ез по ко йс тв от о, к ое тоб е и зп ит ал к ог ат о п ре дин як ол ко м ин ут и о ст ав и Г ал ил еоГ ал ил ейн а П иа цад ейС ин ьо ри и зв ед нъ ж
п ри до би ват еж ес тт а н а о ло во
Г ил ди ят а, к оя тог и и зп ре ва рв а вп ро це си ят а, и зд иг а з на ме на тас и и с е п од го тв я д а п ос ле дв а з ву кан а б ар аб ан ит е. Т ъл па та н ар ед ен а п о
с те ни те и зб ух вавс по ра ди чн и р ък оп ля ск ан ияив ъз гл ас и. Arte dei
Astronomi т ря бв а и лид а м ар ши ру ва и лид а с е о тт ег ли
Вт оз и с лу ча й к ом ан дв ан ет о п ое маА ло нс о, н а к ог от о г ос по да ря т м у
еп ов ер илз на ме то Т ойн ар еж дан а м ал ка таг ру пад а с е п од ре див с тр ой нар ед иц а, д ва мае ди н д о д ру г. С ле д т ов а, к ог ат о г ил ди ят а о тп ре д
з ап оч вад а и зл из а, т ойи зв ик васг ла са к ой тос и п ре дс та вя ч е ег ла съ т
н а Ц ез ар "Astronomi - avanzare!
Е ди нс тв ен ия т ч ов ек к ой тон е с е п од чи ня ва еН ик ол ас
П ож ел ав ай кии м у сп ех т ойс е и зм ък вавт ъл па та
В ед на гаеб лъ сн ато т т ел а. Ч ув ст вас е т ак а, с як ашес ко чи л о т
б ез оп ас ни я б ря г в ъвв од и, ч ия тод ъл бо чи нан е м ож е д а п ре це ни
В ъп ре кич е т ъл па тас е д ви жиз ае дн о сн ег о, т я г о п ра висб ав ен
о тр ив ис т, к ол еб ли в х од Т ол ко вад ал ечп о п ро те же ни е н а п ро це си ят а
г ил ди ит е с пи ра т ит ръ гв атн еп ре дс ка зу ем о. Ат ойт ря бв а д а п об ър за
В еч е ес иг ур ен ч е н ещ о у жа сн о н е ен ар ед
О т п ей ка тас и н а П иа цад ейС ин ьо рим ат ем ат ик ътн аб лю да вак ак а ва нг ар дъ т н а ш ес тв ие тос е о тд ал еч ав а вм ъг ла та Б ар аб ан ис ти те в ди га т в ис ок о р ъц е, д ок ат о з аб ив атв ое не н р ит ъм З адт яхв ър вио тр яд о т г ва рд ия тан а п од ес та Н аг ръ дн иц ит е и м о т п ол ир ан а с то ма на о тр аз яв атм но го бр ой ни теп ла мт ящ и ф ак ли п ор ад и к ое тои зг ле жд ат к ат о о тр ядм ал кис лъ нц а вд ви же ни е. З адт яхр еп ли ка тан а
в ен ец иа нс ка таг ал ер а с е п ок ла щан ес иг ур ноп о п ът я с и к ъмб ит ка тас е зи че ск ият ур чи н.
Г ал ил ейс и н ал ив а о щее дн а ч аш а о т в ин от о н а а нг ли ча ни на И д ок ат о г о п ра ви н а п ей ка тад о н ег о с е н ас та ня вам ла дад ев ой ка е дв а
н ав ър ши лат ий не йд жъ рс кав ъз ра ст- т ъм но ко са п ъл ни чк а ио бл еч ен а в б ла го че ст ивк аф явх ес ан Т я д ър живр ък ат а с и с гъ на т л ис т х ар ти я.
В иел и с тес ен ьо р Г ал ил ео п ро фе со ръ т о т П ал ац о Б о? - п ит а т я
н ес иг ур но И зг ле жд а, ч е т ър сил иц ет о м у, с як ашс и м ис ли ч е м ож е д а
г о ес ре ща лаип ре ди н о н е ес иг ур на
"А з с ъмт ой.. с ес тр ат а. К ояс тев ие
"К аз ва м с е К ар ло та
"П ри ли ча тен а м он ах ин я. М ал ком и л ип св атм он ет и, а кот ър си ш
б ла го тв ор ит ел но ст
"Н е с ъмм он ах ин я. А з с ъмб ег ин ка Ии ма м п ис моз а в ас
"Т ов а н е ес ме тк а з а в от ив нис ве щи н ал и - з а д уш ат а н а б ащ а м и?
Б яхи нс тр ук ти ра нао т с ин ьо ра.. - К ар ло тас пи ра с як ашс е о пи тв а д а
с е у ве ри ч е ек аз ал а п ра ви лн о и ме то "С ин ьо р Б ар ан и м и к аз а д а в и
д амт ов а. Т я м у п од ав а х ар ти ят а.
З ащ о с ен ьо р Б аг ря нап ов ер яв а п ис ма тас и н а е дн а б ег ин ка - п ит а
т ой
О тг ов ор ътѝз ву чис ко ва но к ат о н а л оша кт ьо р, к ой тот ру дн о
з ап ом няр еп ли ки "Т ойк аз а, ч е... с ъсс иг ур но стщ е и ск ат е д а ч уе те н ов ин ат а... н о б илт въ рд е з ае т в.. П ал ац о д елП од ес та.. з а д а в и я п ре да дел ич но Т ов а еп ор ъч ен ие П ла ща не тощ е о ти дез а б ед ни те
"Р ад ва м с е д а г о ч уя М ож е б и т ря бв а д а с е о тк аж а о т м ат ем ат ик ат а
ид а з ап оч над а р аз на ся м п ис ма
Р аз гр ъщ ай киб ел еж ка та Г ал ил еон ам ир а м ъг ли ви я п ол ум ра к з а
н ед ос та тъ че н, з а д а ч ет е п о н ег о. П ре ми на вак ъмф ак ла та г ор ящ а в а ба жу рад о с те на та
... д не с о т В ен ец ияп ри ст иг наг ол ям а к ес ия п ъл насд ук ат и н а
Н ег ов о в ис оч ес тв о... т ру дъ т т и в ър хус фе ра таев ъз на гр ад ен.. н а т ов а
м яс том ог а д а т е в ид я д об рев ъз на гр ад ен .т тр//.... б ъд и т ам к ог ат о
к ам ба на тан а ч ас ов ни ко ва так ул а у да рис по ме на ти я ч ас..
В ашп ри ят елис ъм иш ле ни к вт ър се не тон а з на ни я,
с ен ьо р Б аг аж Г ал ил еог о п ро чи таз а в то рип ът з а д а с е н ас ла дин а с ъд ър жа ни ет о
м у ид а у ло вид ет ай ли те к ои топ ър ви ятм у з аб ър за н п ог ле д е п ро пу сн ал Р ък ат а ен ов а з а н ег о. Т ойн е с и с по мн я д а еп ол уч ав ал п ис моо т Б ру ноБ ар ан и п ре диик ат о с е з ам ис ля с е п ит а д ал и п оч ер къ т
н е еп ре ка ле нож ен ст ве н, з а д а ен а п ри ят ел я м у. Н о п ъкБ ру ное д ре бе н м ъжиет ол ко вав ни ма те ле н к ъмв ън шн ияс и в ид к ол ко тои е дн а ж ен а. М ож е д а с е о ча кв а и зв ес тн а д ел ик ат но ст Иеп од пи са но с ен ьо р Ч ан та та С ам о п о т аз и п ри чи нат ойн е в иж дап ри чи над а
п од оз ир а, ч е н як ойо т у че ни ци тем у с и п ра виш ег а сн ег о.
П ри бр алб ел еж ка тавр ък ав а н а т ун ик ат а с и, Г ал ил еоГ ал ил ейс е
в ръ щан а п ей ка та г от овд а б ла го да рин а п ра те ни каид а о бя сн и - с ъс с ъж ал ен ие- ч е н е м ож е д а с и п оз во лид а йд ад е б ак ши ш з а
п ро бл ем ит е.
Н о к ог ат о с ти гад о м яс то то о тк ри ва ч е т я н е г о еч ак ал а.
М ъг ла тас е с гъ ст яв а. Н ощ тав еч е и ман ад мо щи е, д ок ат о Н ик ол асс е
п ри дв иж вап о у ли чк ит е к ъмБ ор год ейА рд же нт ие ри С ко рот ойе п оч тис ам М ин ав а с ам о п ок ра й с лу ча йн и г ра жд ан и, з ак ъс не лиз а
п ра зн ик а, ис тр ан ним ър ша ви к ра че щик от ки Н ев ед нъ ж п ра виг ре ше н
з ав ойис е о тк ло ня вап о и зм аз ан и к ан ьо ни ч ии ток ра ищ а с е г уб ятв т ъм ни на та Д ос ег а т ойер аз би ра л г ре шк ат а с и, п ре дид а с е и зг уб и
б ез въ зв ра тн о. Н о п ер сп ек ти ва тад а н ав ле зевс ър це тон а т оз и
и зп ар яв ащс е л аб ир ин т ид а и зг уб и в ся ка кв о у се ща нез а м яс тое у жа ся ва щор еа лн а з а н ег о. К ог ат о з аб ел яз вад ва ма таб ра то вч ед и К ор ио д а с ед ятн а к ал дъ ръ мап ре д в хо дан а к ъщ ат а н а Б ру но ад о т яхд а
л еж атк ол басв ин о ид ъс каз а з ар ов е, т ойс е ч ув ст вак ат о м ор як к ой то ез аб ел яз алз ем я т оч новд ен я, к ог ат о х ра на тас въ рш ва
Т ойп ит а: "К ъд е ес ин ьо р Б ар ан и? В иж да лил и с тег о?
Е ди ни ято т б ра то вч ед ит е п ос оч ван аз адп о у ли ца та "Т ойев п ро це си ят а, г ос по ди не
Т ок у-щ о д ой до х о тт ам- к аз ваН ик ол ас к ат о с е о пи тв а д а п от ис не с тр ах ов ет е, к ои тос ег а ш ес тв атвн ег о сш ум к ой тоб и з ас ра ми л П иа ца д ейС ин ьо ри "Т е т ръ гн ах а б езн ег о.
М ъж ътс ви вар ам ен е. "Т ов а к аз а, к ог ат о с и т ръ гн а. О тт ог ав а н е с ме г о в иж да ли
"Ас ен ьо раБ иа нк а? С иг ур нос теяв ид ел и д а с и т ръ гв а. Вк ояп ос ок а
ет ръ гн ал а - к ъмП иа цад ейС ин ьо ри
Д ру ги ятб ра то вч едп ок ла щаг ла ва З а у жа с н а Н ик ол аст ойс оч и в о бр ат на тап ос ок а - к ъмП ор таП ор те ло
П ок ра й б ре ган а р ек ат а м ъг ла тас е еп ре въ рн ал а вм ъг ла Т яс но то п ол е н а ч ер на тав од а, к ое тос е в иж дао т Н ик ол ас еп ро ст ре ля нос ъс з ла ти ст а п ле те ни цао т ф ак ли те к ои тог ор ятт укт амвс во ит е н ав ес и.
Д ок ат о п ре ми на вап о м ос та с тр ах ов ет е м у и зп лу ва т н а п ов ър хн ос тт а
к ат о ч уд ов ищ ним ор ск и с ъщ ес тв а. Т ойс е с ещ а с ам о з а е дн о м яс то к ъм к ое тоБ иа нк а б и м ог лад а с е ен ас оч ил а вт оз и к ва рт алн а г ра да с кл ад а.
Ис е с ещ а с ам о з а е дн а п ри чи наз а п ос ещ ен ие тоѝ О тн ов о в иж дав с ъз на ни ет о с и к ра тк ат а р аз мя нан а р еп ли кисХ ел а н а п ло ща д "С ан то
т аз и с ут ри н ис и с по мн я т въ рд е я сн о о тк аз а ѝд а р аз кр иек ак вос е е с лу чи лом еж дут ях
Т ух ле на таз ид ар иян а с кл ад а с е о че рт ав а о т м ъг ла так ат о с те ни тен а
з ат во р, т ол ко вам ра че н, ч е т ойн е м ож е д а с пр е д а с и п ре дс та вяк ак р аб от ятм ъч ит ел ит е вн ег о. Ф ак тъ т, ч е вт яс но топ ро зо рч е п одс тр ех ат а
в иж дап ро бл яс ъкн а ф ак ла н е г о у сп ок оя ва Е ди н м ъч ит елс е н уж да е
о т д ос та тъ чн о с ве тл ин а, з а д а р аб от и, н о н е т ол ко вам но го ч е д а м ож е
д а в иж дат въ рд е д ъл бо ково чи тен а ж ер тв ат а с и. О св ена ко р аз би рас е,
т я н ям а д уш а.
Ш ир ок ит е в ра тио тп ре д и зг ле жд атс иг ур ноз ак лю че ни П лъ зг ай ки с е н ад ол у п о с тр ан ат а н а с гр ад ат а, т ойв иж дап о-м ал ка тав ра та о тк ре хн ат а. С ър це том у т уп ти ау мъ т м у т ре пе рио т в си чк и у жа си
к ои тов ъо бр аж ен ие том у п ре дс та вя н о т ойс е п ро мъ кв а т их о о ко ло в ра та таив ли зав ът ре В еч е ес иг ур ен ч е т аз и в еч ерс е ес лу чи лон ещ о
м но гол ош о ич е Х ел а евц ен тъ ран а в си чк о т ов а.
Т ов а, к ое тов иж да п от въ рж да ван айл ош ит е м у с тр ах ов е.
Б иа нк а л еж и н а л юл ка тан а г ол ям ат а с фе ран а Б ру но о бл еч ен а в р ок ля тасп ер ле н ц вя т, к оя тоБ ру ноѝед он ес ъл С ам о ч е т я в еч е н е е д ев ст ве на Т я еи зц ап ан а ск ръ в. Ан адн еяен ад ви сн алм ъж ътвс ив от о
п ал то
42
Н ик ол асеп рин ег о о щек ог ат о м ъж ътс е о бр ъщ а, п ре ду пр ед ено т
с тъ пк ит е м у ив не за пн от о м у, а го ни зи ра щоп ое ма нен а д ъх
Б ез ра зл ич енк ъмп оч тис иг ур ни я ф ак т, ч е у би ец ъти ман ож Н ик ол асг о
и зд ър пв а о т т ял от о н а Б иа нк а, к ат о у др я ю мр укво бъ рн ат от о м у,
и зн ен ад ан о л иц е. Н е у се щап ор аж ен ия тап о к ок ал че та тас и. Я ро ст та
о тч ая ни ет о о бе зс ми сл ятб ол ка та У др я о тн ов о, з аб ив ай ким ъж а н ад ол у,
с як аши ск а д а г о з аб иевс ам ат а з ем я ид а г о п ог ре бе В ди гаю мр ук з а
д а у да риз а т ре тип ът б езв ся ка кв а с дъ рж ан ос т, с ам о с ъсс ур ов о
у би йс тв о вс ъз на ни ет о с и.
Ит ог ав а г ла съ т н а Б иа нк а с пи рар ък ат а м у.
"Н ик ол ас з а л юб ов тан а Й ез уи т, о ст ав и Р уб енн а м ир а! Т и г о
у би ва ш.
Д ес ни ятм у л ак ътеи зп ън атп одо ст ъръ гъ л, с ви ти ятм у ю мр уке з ад ър жа н вм иг а п ре дид а г о р аз ма же Н ик ол асз ам ръ зв а. М ъж ътс е
и зп лъ зв а о т н ег о, с те не йк и, л иц ет о м у ео къ рв ав ен о.
"Р уб ен" - п ов та рят ой о бъ рк анн еи мо ве рн о. "П оз на ва ш г о?
В еч е з на м - к аз ваБ иа нк а. "И ме том у еР уб енМ аа с. Т ойеб ра т н а
Х ел а - с ве ще ни къ т. Ит ойн е с е ео пи тв алд а м и н ав ре ди В съ щн ос т а з
м у д ъл жаж ив от а с и.
З а м игН ик ол асн е р аз би ра П ос лес и с по мн я р аз го во ра к ой то д ва ма тасХ ел а с а в од ил и вг ор ат а к ра й а ба тс тв от о К ле рв о, к ог ат о т я
м у р аз ка зв а з а и сп ан ск ат а я ро стп риБ ре даии зб ив ан ет о н а
с ем ей ст во тоѝ Вд ен я н а к ла не тоб яхсм ояб ра т б ли зн акР уб ен.. С ле д
т ов а н е с ъмг о в иж да л п ов еч е о т е ди н-д вап ът и... Т ойс та нас ве ще ни к.
Н ик ол асв ди ган а к ра кап ри ти хн ал ияР уб ен В яр нол и ет ов а? - п ит а
т ой в сео щен ап ол ов ин а о бз ето т у би йс тв енг ня в.
Р уб енМ аа с о тг ов ар я н а п ро хо жд аща нг ли йс ки н ар уш ене ди нс тв ен о
о т х ол ан дс ки я а кц ен т иф ак та ч е к ръ вт а о т н ос а иу ст ни тем у в н ем ал кас те пе н еп оп ад на лаву ст ат а м у.
"Д а, в яр ное О пи тв амс е в ся че ск и д а з ащ ит я в аш ат а ж ен а. Н о н е
с ъмч ов екн а д ей ст ви ет о. А з с ъмч ов екн а Б ог а. Н ас ил ие тон е м и и дв а
л ес но
Н ик ол асв ад и к ър пао т п ан та ло нас и ияп од ав а н а м ъж а, з а д а
п оч ис тил иц ет о с и. "А кос тес ве ще ни к, з ащ о н е с тео бл еч енк ат о
т ак ъв
Р уб енс е о пи тв а д а с е у см их не "Н ям амс ил и д а б ъд а м ъч ен ик А з
с ъмл ут ер ан Им ак ард а с ъмс тр ах ли ве ц, н е с ъмг лу па к. С ам о г лу па к
б и и зл ож илн а п ок азп ро те ст ан тс ка тас и в яр а ве дн а п ап ис тк а с тр ан а".
Д ру г ф ра гм ен т о т о па зв ан ет о н а п ри ро да тавг ор ат а н а Т ро а с е
в ръ щак ъмН ик ол а: Т ойо тк аз вад а д оп ус не ч е Б огм ож е д а ек ат ол ик
к ат о и сп ан ец а, к ой тоб еш е у би л с ем ей ст во тон и...
З ащ о н и п ре сл ед ва хт е ч ако т Р ей мс - п ит а т ой
Р уб енМ аа с и зп ус каг ор чи в с мя х, к ой тос е п ро мъ кв а п ре з к ръ вт а,
и зт ич ащ а о т у ст ат а м у. "Р ей мс С ле дяв и о т Д енБ ош
"Н о з ащ о?
М ла ди ятс ве ще ни к с е м ъч и д а с е и зп ра ви Н ап ад ен ие тон а Н ик ол ас еи зт ръ гн ал о с ил ат а о т к ра ка там у. Т ойс е л юл еен ес иг ур но Н ик ол ас п ро тя гар ък а, з а д а г о с та би ли зи ра иМ аа с с е с тр яс ка с як ашо ча кв а
н ову да р.
В си чк о ен ар ед- у ве ря ваг о Н ик ъл ъс Н ям а д а т е у да ряо тн ов о. Н о
к аж и м и з ащ о н и п ре сл ед ва ш п ре з ц ел ият оз и п ът
Р уб енМ аа с г ле даво чи тен а Н ик ол ассб ол ка тан а ч ов ек к ой тоз на е,
ч е н е м ож е д а и зп ъл ним яр ка та к оя тос и еп ос та ви л. Т ойк аз ва
"З ащ от о и ск ахд а п оп ре чан а с ес тр а с и д а и зв ър шиг ре хан а у би йс тв от о
- о тн ов о".
П ре ка ле нол и с тев ъз ви ше н, з а д а м ар ши ру ва тесн аст аз и в еч ер
п ро фе со р Г ал ил ей - о ба жд а с е п од иг ра ва те лн о г ла с о т П иа цад ей С ин ьо ри "Д ал и н аш ат а к ом па ни я ет въ рд е с ку чн а з а в аш ия и зк лю чи те ле н у м? И лис тет въ рд е п ия н, з а д а в ър ви тевп ра вал ин ия
П ог ле жд ай кик ъмв ин от о с и, м ат ем ат ик ътв иж да ч е п ро це си ят а е с пр ял а. Н еп ос ре дс тв ен о п ре д н ег о, г ру пи ра нивн ес тр ой наг ру пао ко ло з на ме тон а у ни ве рс ит ет а, с а в ис ши тем ъж е о т П ал ац о Б о. Вм ъг ла та ч ер ни теи м у че ни че ск и т ог и о ме ко тя ва т о че рт ан ия таи м иг и п ра вя т д а
и зг ле жд атт ак а, с як ашн ощ ни ятм ра к еп ри до би л т въ рд а ч ов еш ка ф ор ма Н а с ве тл ин ат а н а ф ак ли те к ои тос лу ги теи м н ос ят т ойг и
в иж дад а м у с е у см их ва т.
М ае ст роФ аб ри ци- о тв ръ щат ой к ат о р аз по зн ав а г ов ор ещ ия -
н аш ия т а вг ус те йш и п ро фе со р п о а на то ми я! О ти шъ л л и с и д а п ра ви ш
к ас ап ни ца Д он ес ет е м и е дн о х уб ав о п ар чеп ря сн о с ви нс ком ес о.
"А кои ск ат е, щ е в и д он ес а д уз ин а, н о с е с ъм ня ва м, ч е щ е м ож ет е д а
г и п ре бр ои тет оч но
Г ал ил еов ди гач аш ат а с и вз на к н а д об ро ду ше н п оз др ав "К аж ет е
м и, п ро фе со ре з ак лю че нал и ев ра та тан а н ов ияв и а на то ми че н
к аб ин ет
"З ак лю че на Т я в сео щен ям а в ра та Ив ъз на ме ря ва м д а с е о бъ рн а
к ъмс ин ьо р Ф ас ол ат о о т Arte dei Carpentieri в ед на гас ле д м ес ат а. З ащ о
и ск ат е д а з на ет е?
Е дн о н аз на че ни е, п ро фе со р Ф аб ри ци- к аз ваГ ал ил ео к ат о и зб ир а
п ър ва таи зм ис ли ца к оя том у и дв а н ау м. "Т ря бв а д а с и с по мн ят е з а т ях - м ак арч е в ъвв аш ияс лу ча й т ов а щ е ем но год ре ве н с по ме н.
В иес теп оз орз а у ни ве рс ит ет а, п ро фе со р Г ал ил ео- о тг ов ар я
Ф аб ри цисд об роч ув ст воз а х ум ор к ое топ ре ди зв ик вас ъг ла сн и
м ър мо ре ни я о т с тр ан а н а с пъ тн иц ит е м у.
"З на чив се ким ож е п ро ст о д а в ле зе
"С ве таБ ог ор од иц е! Д а н е м и к аз ва те ч е к ан ит е п уб ли кад а в и г ле да вк ре ва та Т ол ко вал и с тео тч ая ни ч е и ск ат е д а с ъб ер ет е п ар и?
"П ро ст о с е ч уд ех Н е з ву чим но гос иг ур но
"И ма меп аз ач т ак а ч е щ е т ря бв а д а г о п од ку пи те Ф аб ри циг о
п ог ле жд а сл ис ич и п ог ле д. А коит ов а н е еп о с ил ит е т и, м ог а с ам о д а
т и п ре дл ож а д а с и н ам ер ишу до бн а с те на к ат о р аз вр ат ни я м ош ен ик
к ак ъв тоя вн о с и.
Б ар аб ан ит е о тн ов о с а з ап оч на лид а о те кв ато т н ач ал от о н а
п ро це си ят а н як ъд е п о п ът я к ъмб аз ил ик ат а "С ве тиА нт он ий.
П ро фе со ри теп ри би ра т к ра ищ ат а н а т ог ит е с и ис е г от вя т д а п од но вя т
н ем ар ли во тос и п ре мя та не
А коу тр е с ут ри нт а вм ояа на то ми че н к аб ин етс е п оя вин як ак ъв п ри зн акн а... - Ф аб ри ции зк ри вя вал иц ет о с и о т о тв ра ще ни е, -
б лу дс тв о, п ро фе со р Г ал ил ей щ е и ма м с тр ог и д ум и ср ек то ра
З ащ о? - к аз вам ат ем ат ик ътип ра вип ро ща ле н м ахс ъсс во бо дн ат а с и
р ък а, д ок ат о п ро фе со ри тес е о тд ал еч ав ат "Р ек то ръ т с ъщ о л и г о
и зп ол зв а?
К ръ вт а п о р ок ля тан а Б иа нк а ео т л еку да р вр ам от о ѝ
Н е ед ъл бо ка- к аз ваН ик ъл ъс с ле д к ат о в ни ма те лн о яп ре гл еж да
"Н о т ря бв а д а с е п од въ рж е. Т ойр аз ко пч ав а р ък ав а ѝ с ва ляс об ст ве ни я
с и а нц уг о тк ъс вае ди ни я р ък авн а л ен ен ат а с и р из а ир аз къ св а
и мп ро ви зи ра нап ре вр ъз ка К ог ат о яз ав ър зв а н а м яс то тоѝ т ойо бр ъщ а
в ни ма ни е н а Р уб енМ аа с. Д яс но тоо кон а с ве ще ни каеп ол уз ат во ре но а я мк ат а м у ео къ рв ав ен а о т м яс то то к ъд ет о еп оп ад на л п ър ви яту да р н а
Н ик ол ас Т ойп от уп вау ст ат а с и ск ър па з а д а с пр е к ръ во те че ни ет о о т
п ро ре зан а д ол на тас и у ст на
П ро ст ет е м и - к аз ваН ик ъл ъс - н о и ма х в си чк и о сн ов ан ияд а м ис ля
ч е с теу би ец Т ря бв а д а в ид ишк аки зг ле жд аш е...
С ве ще ни къ т к им ваб ав ноп ре з б ол ка та Н ям а в ин а, с амс и п ри чи ни х
в си чк о т ов а - к аз ват ойн ещ ас тн о. "А з с ъмс ла б ч ов ек Ч ов екн а в яр ат а,
ан е н а н ас ил ие то Н о д ор и а з т ря бв аш е д а и ма м с ме ло ст тад а д ей ст ва м
п о-р ан о, вк ат ед ра ла тавД енБ ош Т ог ав а м ож е б и щ яхд а с пр а в си чк о
т ов а.
Н ик ол асг о п ог ле жд а. "Вк ат ед ра ла тавД енБ ош В иеб ях тевт аз и
з ал а? Т и с и т оз и, к ог от о з ър на х, д ок ат о б яг аш е?
'Н ям ахп ре дс та ва ч е Х ел а щ е у би е с ве ще ни каи лии сп ан ец а. В си чк о
с е с лу чит ол ко ваб ър зо Н о о тт ог ав а, о тк ак тоевБ ре да т я ет ак ав а: в е ди н м ом ен т ес по ко йн а иу ра вн ов ес ен а, авс ле дв ащ ия- р аз яр ен а
д яв ол иц а. В яр ва м, ч е т ов а ет ак а, з ащ от о вс ър це тоѝи маС ат ан а. Т ойя к ар а д а м ра зис еб е с и.
"Х ел а? Н ик ол аси зд иш а. "Т я г и еу би ла Т ойп ок ла щан ев яр ва що г ла ва "З ащ о б яхт ол ко вас ля п? Т я н е ек ре щя лавт аз и к ам ер а з ар ад и
т ов а, н а к ое тоес та на лас ви де те л. О съ зн ал а е ч е ет въ рд е к ъс нод а
б яг а, ан ож ътеб или зв ъно бс ег а н а п од а. К ре ще ше з а д а м е з аб лу ди
Т ойс е н ав еж да з а д а в зе мед уб ле тас и о т п од а, иг о н ах лу зв а, к ат о
о ст ав я т оч ки тер аз ко пч ан и. П ом ог не тем и д а з ак ар амж ен а с и вБ ор го д ейА рд же нт ие ри- к аз ват ойр яз ко ал иц ет о м у с е н аб ръ чк вао т
с ам оо бв ин ен ие "Т амщ е м ог а д а и зк ъп я д об рер ан ат а ѝ- ит во ят а.
М ож ешд а о бя сн ишв си чк о, д ок ат о в ър ви м.
М ъг ла тав еч е ет ол ко ваг ъс та ан ощ тат ол ко ват ъм на ч е т е п оч ти п ро пу ск атм ос та С ам о ф ак ли те к ои тог ор ятн а п ар ап ет а, п ок аз ва т
п ът я о бр ат нок ъмг ра да Б иа нк а о тк аз вап ом ощ тан а д ва ма та Н ик ол ас т ро ма воу по рс тв а.
"А з н е с ъми нв ал ид с ъп ру же М ог а д а х од я с ъв се м д об ре Т ов а е р ам от о м и - ск ра ка там и н ям а н ищ о о бщ о.
"Н о д ет ет о...
"Д ет ет о щ е с е о пр ав и, Н ик ол ас З на м г о. С ле д т ов а, к ое тоР уб ен т ок у-щ о к аз а, п ро кл ят ие тон а Х ел а в еч е н е м е п ла ши Т я с е в зи рав м ъг ла та с як ашвн еям ож е д а и мат ъм нис ъщ ес тв а, к ои топ лу ва т и зв ън п ол ез ре ни ет о. Н о с е с тр ах ув амо т т ов а, н а к ое тоес по со бн а:
х ол ан дс ки ятс ве ще ни к... о нз и и сп ан ец.. б ед ни ятМ ат еоФ ед ел е...
з ла та ря т Б он до ни
В иеб ях тел и вт ъл па тад не с, к ог ат о т я и зб ут а Б он до нин а п ът я н а
к он ет е? Н ик ол асп ит а Р уб ен
С ве ще ни къ т з ак ри вал иц ет о с и ср ъц е. "О с ла дк и С па си те лю н е
п ов еч е.
М ис ля ч е ев ре мед а с и д ад ет е п ъл нас ме тк а з а с еб е с и, о тч е Р уб ен-
к аз ваН ик ол ас д ок ат о б ър за т д а п ре ко ся т к ан ал а ид а н ав ля за т в т ес ни теу ли чк и о тв ъдн ег о. "Ин а с му те на тат и с ес тр а.
В си чк о з ап оч нас ле д Б ре да- з ап оч ваР уб ен Д от ог ав а б ях ме щ ас тл ив о с ем ей ст во- н ад ар ен о н е сб ог ат ст во асу м. Х ел а б еш е н ай
у мн ат а о т в си чк и. Т я я де шеч ис ла тат ак а ж ад но к ак тод ру ги тея да т
с ла дк иш и из ах ар нии зд ел ия С ко рот я з ап оч над а в яр ва ч е м ож е д а
п ре дс ка зв а с ъб ит ияз ар ад и м од ел ит е, к ои тов иж да шевч ис ла та-
с мя та ше ч е ч ис ла тас а о сн ов на тас тр ук ту ран а в си чк о, к ое тов иж да ше о ко лос еб е с и. Н о с ле д к ат о и сп ан ци тед ой до хавБ ре да т я з ап оч над а
с е о бв ин яв а, ч е н е еп ре дв ид ил а н айг ол ям ат а з ап ла хао т в си чк и.
"С ле д т ов а н е м ож ехд а п он ас ямд а о ст ав амн а м яс тост ол ко ва м но гоу жа сн и с по ме ни к ои том е п ри ко ва ва хак ъмн ег о. К ог ат о Х ел а
н ам ер и у бе жи щеп риб ег ин ци те а з о ти до х н а с ев ер вп ро те ст ан тс ки те т ер ит ор ии В сео щев яр ва х вБ ог н о з на ех ч е Т ойн е м ож е д а б ъд е
к ат ол ич ес киБ ог С та на х л ют ер ан ск и с ве ще ни к.
"К акт ог ав а с е о зо ва хт е вк ат ед ра ла тавД енБ ош Н ик ол асп ит а.
"Вк ра йн а с ме тк а с ъб ра х с ме ло стд а с е в ър наид а п от ър сяХ ел а.
П ро сл ед ихяд о г ра да н ам ер ихяд а с ед и н а в ра та так ат о п ро ро к, к ой то еб или зг он ено т о не зи к ои тоеи ск алд а п ре ду пр ед и. Т я м и р аз ка заз а
к ар ти на таич е щ ял а д а м ол и о те ц В ер ме йр енд а ям ах не К ог ат о
в ля зо хм е вм ал ки я п ар ак ли с, с и п ом ис ли х, ч е т оч нот ов а щ е н ап ра ви т я. Т ог ав а т я и зв ад и е ди н н ож В си чк о с е с лу чит ол ко ваб ър зо
В ер ме йр енб еш е м ър тъ в, п ре дид а р аз бе рек ак вос е с лу чв а - п ре диа з
д а р аз бе рак ак вос е с лу чв а. К ог ат о и сп ан ец ътс е о пи тад а йо тн ем е
о ст ри ет о, т я г о у да рип ре з г ър ло то.
"Ис ле д т ов а и зб яг ах те
"К ак вом ож ехд а н ап ра вя А коб ях а р аз бр ал и, ч е с ъмс ве ще ни к о т
п ро те ст ан тс ки тещ ат и, щ ях а д а м е о бе ся т. П ог ле дн ахк ъмс об ст ве на та с и б ез оп ас но ст- из а в то рип ъти зо ст ав ихс ес тр а с и.
В ър ве йк и вк ра чк а м еж дуд ва ма там ъж е, Б иа нк а п ит а: "З ащ о н е т е
у би Н ик ол ас".
Т я б еш е и зп ус на лан ож а, п ре дид а и зл яз а н а п ок аз- о тг ов ар я
Н ик ъл ъс "К ак ток аз ваР уб ен Х ел а еп о-б ър зао т в си чк и. В ер оя тн о е р аз бр ал а, ч е д ок ат о с ти гн е д о н ег о, и лиа з щ е ян ад ви я, и лиш ум ътщ е
н ак ар а д ру ги тед а с е р аз бя га т. З ат ов а ер еш ил а д а и гр аен ев ин на ж ер тв а. З ап оч над а к ре щи
З ащ о р еш их тед а н и п ос ле дв ат е, о те ц Р уб ен Б иа нк а п оп ит а
с ве ще ни ка
"П ом ис ли х с и, ч е м ож е б и щ е м ог а д а п ом ог нан а с ес тр а с и д а
н ам ер и и зк уп ле ни е. Н о вР ей мс к ог ат о с е о пи та х д а г ов ор я сн ея т я н е
и ск аш е д а м е ч уе Т ов а н е м е в ъз пр я. Н ям аш е д а с и п оз во ляд а я и зо ст ав я о тн ов о, н е к ак тос ле д Б ре да Иа кот ря бв а д а б ъд а ч ес те н п ре д
в ас- аБ огз на е, ч е ев ре мед а б ъд а ч ес те н п ре д с еб е с и - с е с тр ах ув ах
ч е т я м ож е д а у би е о тн ов о". Т ойс е с ме е т ъж но о тр аз яв ащ о. "М ис ле х,
ч е м ог а д а яс пр а. К ак ъвг лу па к б ях
Н ик ъл ъск аз ва - Т ог ав а т е в ид яхз а п ър вип ът к ог ат о яс пр я н а
п ло ща дап ре д к ат ед ра ла та Ас ле д т ов а о тн ов о вх ос пи са"С ве ти Б ер на р" вп ла ни на та М ож еш е д а г ов ор ишсн ас Щ еш е д а еп о-д об ре
а ког о б ях тен ап ра ви ли
О те ц Р уб ено тк ри вавс еб е с и о щее ди н н ед ос та тъ к. Д об ав я г о к ъм с пи съ касб ав ноп ок ла ща нен а г ла ва та "У ви н е с ъмо пи те н в и нт ри ги те О св ент ов а Х ел а м и к аз а, ч е н е б ив а д а т и с е д ов ер яв ам
Е дв а д вес ед ми цис ле д к ат о с па си хм е ж ив от а ѝ- к аз ваБ иа нк а,
с як ашг о ез на ел а о т с ам от о н ач ал о.
З ащ о и зб яг ах те- вд ен я, вк ой тов и в ид яхво на зис тр ан ич нау ли чк а
д о б аз ил ик ат а? Н ик ол асп ит а.
"К аз ахт и: А з с ъмс тр ах ли ве ц. Т ак а п ра вя т с тр ах ли вц ит е. Т е б яг ат
Б иа нк а с ла гар ък а н а п ре дм иш ни ца тан а Р уб ен "В иен е с те с тр ах ли ве ц, о те ц Р уб ен Е ди н с тр ах ли ве ц н е б и р ис ку ва л ж ив от а с и, з а
д а т ър сис ес тр а с и во па сн а з а н ег о с тр ан а. Ие ди н с тр ах ли ве ц н е б и
н ап ра ви л т ов а, к ое тон ап ра ви хт е во нз и с кл ад. Т я о бр ъщ а г ла вак ъм Н ик ол ас Х ел а и зв ад и о ст ри ет о. Т я щ еш е д а м е у би е. К ак тоид а е т я
н ан ес е у да р вр ам от о м и, д ор и к ог ат о с е о пи тв ахд а с е и зм ък нао т
Р уб ен- к ог от о вт оз и м ом ен т с мя та х з а и ст ин ск ияу би ец Т ойс то еш е
н адм ен К аз а ѝ ч е а коер еш ил а д а о тн ем е ж ив от а м и, щ е т ря бв а п ър во д а о тн ем е н ег ов ия А кот ов а н е ес ме ло ст н е з на м к ак вое
"О тн е м и д ос та тъ чн о в ре ме з а д а г о н ам ер я. К ог ат о п ос ле дв ахХ ел а
н а с ъщ от о м яс топ ре дин як ол код ни вд ен я, вк ой тот я у био нз и б ед ен м ла де ж, а з о тн ов о и зб яг ах- к ат о у пл аш ен о д ет е.
С ег а п он е з на м з ащ о т я г о п ра ви- к аз ваН ик ол ас 'Д а н и
п ре ду пр еж да ваз а о па сн ос ти тео т т ър се не тон а з на ни я в еч е н е ѝе д ос та тъ чн о. С ти гн ал а ед о и зв од а, ч е еп о-д об ред а н и с пр е н ап ъл но
А кос мем ър тв и, н ям а д а м ож емд а п ог ле дн емз адз ав ес ат а. Н е м ож ем д а о тв ор имв ра та таид а р ис ку ва мед а п ус не м Д яв ол а в ът ре.
П ре д т яхо т м ъг ла тас е и зд иг атд ва ма таб ра то вч ед и н а К ор ио
з аб ра ви лиз ар ов ет е ив ин от о с и. В зи ра йк и с е н ев яр ва щов и зн ик ва щи тео т н ощ тап ри зр ац и, т е з ап оч ва т д а в ад ятр ап ир ит е с и.
Б иа нк а г и с пи раск ра тъ к п ри зи в з а у сп ок ое ни е. С ле д к ат о в ли за т в к ъщ ат а, Н ик ол аси зп ра щае ди ни я о т т яхд а д он ес е к ол басaquavite di
vinaccia о т credenza вс ал он а. Т ойи зп ол зв а г ро зд ов ат а с пи рт на н ап ит ка з а д а п оч ис тир ан ат а н а Б иа нк а ир ан ит е, к ои тоя ро ст там у е н ан ес лан а л иц ет о н а Р уб ен
К ъд е о ти дес ес тр а т и? - п ит а т ой к ат о д оп ир а н ап ое на тас ъсс пи рт к ър пад о у ст ат а н а с ве ще ни ка
"Т я н е к аз а.
"И зл яз лаевм ъг ла та б езд а к аж е н ит о д ум а?
"Н е т оч но К аз а н ещ о з а а уд ие нц ия
"И ск а а уд ие нц ияз а т оз и, к ог от о в ъз на ме ря вад а у би е с ле дв ащ ияв Arte dei Astronomi? Н ик ол асп ит а у жа се н.
"Ч ухк ак вок аз а", в кл юч вас е Б иа нк а. "Н е яц ит ир амт оч но н о б еш е
н ещ о о т с ор тан а: Д ос та тъ чн о ех ор ат а д а о тв ар ятв ра та так ъмз на ни ет о
н а Д яв ол а, б езу че ни тед а п ра вя т т еа тъ р ид а к ан ятп уб ли ка
Т ог ав а в яр ва м, ч е з на м к ъд е ео ти шл а - к аз ваН ик ъл ъс Ч ув ст во тон а
с тр ах к ое тог о с ъп ът ст ва ше о тк ак то"А рт е д еиА ст ро но ми з ап оч на с во я п ох одб езв од ещ ат а с и с ве тл ин а, с е п ре въ рн а вт въ рд с ту де н
к ам ъквс то ма хам у. "В ръ ща м с е вП ал ац о Б о.
Б иа нк а с е н ад иг а о т с то лас и.
Н е, о ст ан и т ук- к аз ваН ик ол асиз ву чип о-с тр ог о, о тк ол ко то в ъз на ме ря ва "Т я в еч е с е о пи тад а т е у би е в ед нъ ж. Т укп он е и ма ш
б ра то вч ед ит е К ор ио к ои тощ е т е п аз ят
Т ойс е о бр ъщ а к ъмР уб ен
"П ро ст ет е м и з а б ол ка та к оя тов и п ри чи ни х, о тч е. Ч ув ст ва ш л и с е
д ос та тъ чн о д об ре з а д а д ой де ш см ен М ож е б и т и с и е ди нс тв ен ия т
ч ов ек к ой том ож е д а п ре до тв ра тин ов а т ра ге ди я т аз и в еч ер.
Р уб енс е о пи тв а д а с е у см их неп ре з н аб ъб на ли я ъ гъ л н а у ст ни тес и.
С ти гн ахд от ук- к аз ват ой С ам о и ст ин ск и с тр ах ли ве ц б и с е о тк аз ал с ег а.
У ли ци тео ко лоPalazzo Bo с а п оч тип ра зн и. О па шк ат а н а п ро це си ят а
ен як ъд е н а ю г, к ъмб аз ил ик ат а "С ве тиА нт он ий, п от ън ал а в п ер иф ер ия тан а г ол ям ат а т ъл па и зп ъл ни лаП иа цад елС ан то Н о
Н ик ол асв сео щеч ув а е хо тон а б ар аб ан ит е ио т в ре мен а в ре мер ев а н а
о бщ ес тв ен от о о до бр ен ие
П ре з д ен я п о а рк ад ит е, к ои тоо гр аж да т у ни ве рс ит ет а, г ъм жио т
с ту де нт и иу че ни к ои тос по ря т, д еб ат ир ат ап он як ог а д ор и с е к ар ат Н о
т аз и в еч ерт е с то ятп ра зн и к ат о м ан ас ти ри тен а и зо ст ав енм ан ас ти р.
М ъг ла тас е с те лео ко лоа рк ит е к ат о с кр ъб ном ор е, к ое топ ри ти ск а
н ео би та емб ря г. М ан га лъ т н а п аз ач а г ор и б езн ад зо р. Н ик ол аси зв ик ва
н о н е п ол уч ав а о тг ов ор
М ож е б и с е еи зм ък на л, з а д а н аб лю да вап ро це си ят а - к аз ваР уб ен
д ок ат о д ва ма тасН ик ол асв ди га т ф ак лио т ж ел яз нас то йк а, з ак ре пе на н а с тъ лб иг и з ап ал ва т вм ан га ла Н ик ъл ъсн е о тг ов ар я. С тр ах ув а с е, ч е
п аз ач ътеб илп од ма ме н н е о т л юб оп ит ст во ао т х ит раи зм ам а - и ли
к ое тоеп о-л ош о, ч е г о ес по ле тя лас ъщ ат а с ъд бак ат о и сп ан ец а вД ен Б ош к ой тоеп ла ти л сж ив от а с и з а т ов а, ч е еб илн а г ре шн от о м яс тов г ре шн от о в ре ме
П о п ът я о т Б ор год еиА рд же нт ие рит ойеи ма л д ос та тъ чн о в ре мез а
м ра чн и о бр аз и, к ои тод а з ав ла де ятс ъз на ни ет о м у. С ег а р аз би ра ч е
Б ру нон е с е еп ри съ ед ин илк ъмп ро це си ят а. С иг ур ене ч е Б ру нои м ат ем ат ик ътс а б ил и п ри ма ме нин а т ов а м яс тоо т Х ел а М аа с. Т ов а
з на ни е г о и зп ъл васу жа с. Ф ак тъ т, ч е т я ес ам о е дн а м ла даж ен а, н е
о бл ек ча ват оз и с тр ахн ит о з а м иг
Сф ак лавр ък а, ч ии топ ла мъ цих въ рл ятд яв ол ск и ш ар кип о
и зм аз ан ит е с те ни т ойс е п ри бл иж ав а к ъмп ра зн ат а д уп кавн ощ та
к оя тоео тв ор ен ат а в ра тан а н ез ав ър ше ни я а на то ми че н т еа тъ р. У се ща
ч е Р уб енс е к ол еб ае
Б ъд и в ни ма те ле н - п ре ду пр еж да вас ве ще ни ка Т ов а м яс тоеп ъл нос р аб от ни че ск и с ъо ръ же ни я иб ок лу ци В еч е т и п ри чи ни х д ос та тъ чн о
б ол ки б езд а с и з аб ив ашл иц ет о вп од а и лид а с е б лъ ск ашвн як оя г ре да
Вс ър це том и н е ео ст ан ал о м яс тоз а п ов еч е б ол ка- м ра чн о к аз ва Р уб ен Т о ет въ рд е п ъл носб ол каз ар ад и т ов а, к ое тон ап ра вис ес тр а м и.
О т д ве тес тр ан и н а о тв ор ен ат а в ра тад ър ве нис тъ лб и с е о тк ло ня ва т
о ко лое ли пс ов ид но тот ял о н а а уд ит ор ия та с ъз да ва йк и т яс но п ро ст ра нс тв о м еж дув ът ре шн ат а ив ън шн ат а с те на П ре д с еб е с и, п ре з
в хо да Н ик ъл ъсв иж дао гр ад ен от о сп ар ап ет и п ом ещ ен ие к ъд ет о
п ро фе со р Ф аб ри цищ е и зв ър шв а д ис ек ци ит е с и, к ог ат о с е и зп ол зв а
а на то ми чн ия т к аб ин ет П ро ст ра нс тв от о н е ег ол ям о, д ос та тъ чн о д ъл го
з а д а м ож е д а с е в зе мет ру п, сд ос та тъ чн о м яс то з а д а м ож е л ек то ръ т
д а з ас та нем еж дуо бе кт а с и ип ър во тон ив о н а а уд ит ор ия та
З а с во й у жа с т ойв иж да ч е м яс то тоз а д ис ек ци и н е еп ра зн о. Н а
с ве тл ин ат а н а ф ен ер че тот ойм ож е д а р аз ли чиф иг ур а, к оя тол еж и н а
п ла тф ор ма та Т ойс е п ри бл иж ав а п ре дп аз ли воив ди гаф ен ер че то
И зв ед нъ ж ф иг ур ат а с е и зп ра вя Вс ъз на ни ет о н а Н ик ъл ъст ок у-щ о е в ид ялк аке ди н т ру п с та вао т г ро бас и.
Н ап ус на хт е п ро це си ят а, с ин ьо р Л ек ар- к аз ваГ ал ил ео г ла съ т м у е м ал кон еч ле но ра зд ел ен "М ъд ърч ов ек К ойи ск а д а с лу шас ве ще ни к,
к ой тоб ла го сл ав я л од каи гр ач ка к ог ат о в сео щеи мао тв ор ен и
т ав ер ни" Т ойс оч еш е сп ръ стп о п ос ок а н а Н ик ол ас О ча кв ахг ос по ди н
Ч ан та та- д об ав я т ойк ат о з ам ис ъл Т ойл и еи зп ра ти л в асв ме ст о н ег о?
Д он ес ох тел и п ар ит е с ъсс еб е с и?
П ар и? - п ов та ряН ик ол ас о бъ рк ан
"Б ру ном и и зп ра тиб ел еж кад а г о п ос ре щн а т ук К аз а, ч е и ма л т еж ка к ес иясм он ет ит е н а д ож ит е, з а д а м и г и д ад е.
"П ол уч их тел и т аз и б ел еж као т с об ст ве на там у р ък а, п ро фе со ре
Н ик ол асп ит а.
"Н е, б еш е о т п ри сл уж ни ца Т я п ри ли ча шен а е дн а о т о не зи б ед ня чк и, о бл еч ен и в ъвв ре ти щеип ре ли ва щио т б ла го че ст ие
Н ик ъл ъсз ак ри ваз а м игл иц ет о с и с ъсс во бо дн ат а с и р ък а, с як ашз а
д а с пр е в ър те не тон а м ис ли тес и ид а г и ф ик си ран а е дн о м яс то
"О т Х ел а М аа с?
Н е, н е ео т н ея- к аз ваГ ал ил ео "Б ихяр аз по зн ал
М но гос е с тр ах ув амз а ж ив от а н а Б ру но п ро фе со ре- из а в аш ия-
к аз вам у Н ик ол ас "М ис ля ч е т ря бв а д а с е м ах не тео т т ов а м яс то с ег а.
Т уки маг ол ям а о па сн ос т.
Г ал ил еос е и зп ра вян а к ра ка В гл еж дас е вН ик ол асн а с ве тл ин ат а н а
ф ен ер че то о пи тв ай кис е д а р аз че тел иц ет о м у. "Т и г ов ор ишс ер ио зн о,
н ал и?
"Н ик ог а п ов еч е.
"К ак вао па сн ос т?
"О т у би йс тв о.
"В сео щес е т ре во жи ш з а т ов а, н ал и? К аз ахт и ип ре ди ч е н ик ойв т оз и г ра д н е б и с и н ап ра ви л т ру дад а п ос ег нен а ж ив от а м и. О св ен с къ пи я с та р Ф аб ри ци- ик ре ди то ри тем и, р аз би рас е. Т ойс е н ам ръ щи н а с об ст ве ни тес и р аз съ жд ен ия "Н о т ог ав а к ак вап ол защ е и ма т о т
у би йс тв от о м и? О т к ам ъкк ръ в н е с та ва ам ър тв ецн е м ож е д а с е
н ак ар а д а с и п ла тид ъл го ве те
"Т оз и, о т к ог от о т ря бв а д а с е с тр ах ув аш еп ри сл уж ни ца тасу мн ия м оз ък.
"С ин ьо ри наМ аа с? Г ал ил еос е у чу дв а.
"Т я б еш е т аз и, к оя тоу биМ ат еоФ ед ел е. Д не с т я у биз ла та ря Б он до ни Ищ еш е д а у би е иж ен а м и Б иа нк а, а коР уб енн е яб еш е
с пр ял С тр ах ув амс е, ч е т и иБ ру нос тес ле дв ащ ит е вс пи съ каѝ
Г ал ил еос як ашд ъв чев ъз ду ха д ок ат о у св оя вак аз ан от о о т Н ик ол ас
"З ащ о?" - п ит а т ой "Н е с ъмйп ри чи ни л н ищ о л ош о. З а к ак вои ск а
д а м е у би е?
Ит ог ав а о т т ъм ни на та о т е дн о о т г ор ни тен ив а, с е ч ув а ж ен ск и
г ла с, к ой тои зв ик ван а г ър ле н а нг ли йс ки
"К аж и м у, Н ик ол ас Т и р аз би ра ш и ст ин ат а. К аж и м у з ащ о т ря бв а д а
у мр е.
Вт ре пт ящ ат а с ве тл ин а н а ф ак ла тат риг ла вис е д ви жа т к ат о е дн а.
Т рич иф тао чис е в зи ра т в ъвф иг ур ат а, к оя тос то и е дв а з аб ел еж им а з ад д ър ве на таб ал юс тр ад а н а т ре ти я е та ж. Х ел а М аа с, о бл еч ен а ч ис ток ат о
м ъч ен иц а н а к ла да ср ъц е, к ои тос е о тд ръ пв ато т с тр ан ит е ѝ з а д а
х ва на т п ар ап ет а, с е н ав еж дао т м ра ка с як ашв ъз на ме ря вад а с е о бъ рн е
к ъмс ъб ра ла тас е т ъл пао т в ер нип ос ле до ва те ли
М ис ля ч е т ря бв а д а ч уе м о бо сн ов ка тао т т еб Х ел а - о тв ър на Н ик ъл ъс Н е с е о пи тв айд а м е н ап ра ви ш с ъу ча ст ни к вт во ят а л уд ос т.
А з т ря бв а д а г и с пр а, Н ик ол ас- и зв ик ват я. "З ав ес ат а т ря бв а д а б ъд е
д ръ пн ат а. В ра та тат ря бв а д а б ъд е з ат во ре на Т въ рд е ч ес тос меп ус ка ли д яв ол а д а в ле зе А ког о д оп ус не м о тн ов о, щ е н ас тъ пих ао с. Д ен ятн а
С тр аш ни я с ъдс ко рощ е н ас тъ пиз а в си чк и н ас П ре дит ов а с ве тъ т
т ря бв а д а с е у сп ок ои М ал кап оч ив ка К аки на чем ож емд а с е
п од го тв имз а т ов а, к ое топ ре дс то и?
Н ик ъл ъсз аб ив а ф ен ер че тос и вт яс на тап ро лу кам еж дум ас ат а з а
д ис ек ци и ио гр аж да ща таяо гр ад а, с ле д к ое тос е к ач ван а б ал юс тр ад ат а
н а д ол но тон ив о з а н аб лю де ни е. П ро тя гар ък а, з а д а с е п од пр е н а р ъб а
н а г ор ни я е та ж, аг ла ва там у ен ак ло не нан аз ад з а д а м ож е д а г ле да д ир ек тн о вл иц ет о н а Х ел а.
"С тр ад ашо т у жа сн а б ол ес т н а д уш ат а, Х ел а. Р аз би ра м т ов а. Н о т аз и
л уд ос т н е м ож е д а п ро дъ лж ав а. С ле з д ол у ип оз во лин а б ра т с и д а т и
п ом ог не
Г ла ва таѝс е о бр ъщ а к ъмм яс то то к ъд ет о Р уб енс то и сГ ал ил ей
З на чис ме ло ст та к оя тос и н ам ер илвс кл ад а, в сео щен е т е е и зо ст ав ил а, б ра тч е - к аз ват я ст ъж нау см ив кан а л иц ет о с и. "Н е м ож а
д а м и п ом ог не ш с ле д Б ре да н е м ож ешд а м и п ом ог не ш ис ег а". Т я с е
н ав еж дао щеп ов еч е, з а д а п ог ле дн е н ад ол у к ъмН ик ол ас С ам о т и
м ож ешд а м и п ом ог не ш - к аз ват я. "С ам о т и м ож ешд а в ид ишм ал коо т
т ов а, к ое тоевс ър це том и. Н ик ойд ру г н е п ри те жа ват аз и с по со бн ос т.
Т я и зг ле жд а о за да че на к ог ат о п одн еял иц ет о м у с е и зк ри вя вао т
о тх въ рл ян е. "З на еш ч е с ъмп ра ва Н ик ол ас П ри зн айг о.
"Ч е м ог а д а в ид я м ал коо т т ов а, к ое тоевс ър це тот и?" - о тг ов ар я т ой п ре зр ит ел но "Н аи ст ин а л и в яр ва ш, ч е у би йс тв от о н а ж ен а м и щ е м и
п ом ог нед а в ид я п ов еч е?
"Т я м и п ре че ше Н ик ол ас Т я п ре чи о тк ак тос е з ап оз на хм е.
И зх въ рл и я
"О тх въ рл и я- з ар ад и т еб
"Т ол ко ваб ли зод о С ъд ни я д ент ря бв а д а н ап ра ви м с ме л и зб ор
Н ик ъл ъсс ка чао бр ат ноо т п ар ап ет а. "Р уб ен о ти дид о в ра та та
В ър вип о с тъ па ла тав дя сн о, аа з - в ля во Б ъд и в ни ма те ле н. М ис ля ч е
с ъз на ни ет о ѝет ол ко вар аз ст ро ен о, ч е м ож е д а у да рин як ойо т н ас б ез д ор и д а о съ зн ав а, ч е г о п ра ви Т ойс е о бр ъщ а к ъмм ат ем ат ик а.
"П ро фе со ре в иео ти де тен а П иа цад елС ан то К аж ет е н а п ър ви я
с ре щн ато т н ощ на тас тр аж а н а п од ес та ч е и ма мен уж дао т п ом ощт ук
К аж ет е м у, ч е с е о па ся ва м, ч е г ос по да ря т н а с фе ри тен а д ож ит е ев о па сн ос т. Б ър за йт е!
Г ал ил еоп ок ла щаг ла ва и зп ад на л вн ед оу ме ни е. И зг ле жд а, ч е б ър зо еи зт ре зн ял "Н е и ск ашл и д а о ст ан а ид а т и п ом ог на С лу ги ня там е
п оз на ва М ож е б и щ е у сп еяд а яв ра зу мя
"О тд ав навс ъз на ни ет о н а т аз и б ед над ев ой кан ям а н ищ о, к ое тод а
п ри ли чан а р аз ум п ро фе со ре Ик ат о г ов ор имз а р аз ум но д а с е
п ро бо де ш, з а д а и зб ег не ш п ла ща не тон а з ес тр ат а н а с ес тр а с и, н е е р аз ум но
С ъсс ур овс мя х м ат ем ат ик ътс е н ас оч вак ъмв ра та та ат ял от о м у с е
о че рт ав а к ат о с ил уе т н а с ве тл ин ат а н а м ан га ла к ой тог ор и вм ъг ла та о тв ъд
Н ик ъл ъсв зе маф ак ла тао т м яс то то к ъд ет о яеп ос та ви л, иг о с ле дв а,
к ат о п ое мап о л яв от о д ър ве нос тъ па ло Р уб енп ое мап о д яс но то
З ак ле ще н вт яс но топ ро ст ра нс тв о м еж дус те на тан а а уд ит ор ия таи в ън шн ат а з ид ар ия Н ик ол асз ап оч вас тр ъм но тои зк ач ва невч ер но та та
П ре гъ рб илр ам ен е, т ойи зп ъв а ф ак ла тап ре д с еб е с и, д ви же йк и с е в т ан цу ва що тойс ве тл ин нок ъл бови на чен еп ро ни ца ем ияк ос мо с.
И зк ач вап ър ви я е та ж ис ти гад о и зв ит а п ло ща дк а, к оя тое дв а л и е д ос та тъ чн о ш ир ок а, з а д а м у п оз во лид а п ре ми не В ля воо т н ег о и ма о тв ор ен о п ро ст ра нс тв о, к ое топ оз во ля ван а у че ни ци тед а с е р аз пр ъс на т
ид а з ап ъл ня т н аб лю да те лн ияе та ж, ав дя сн о - т ух ле на таз ид ар иян а
с гр ад ат а. Т ойч ув а д ви же ни е н а г ор ни я е та ж, т ро по т н а с тъ пк и п о
д ър ве н м ат ер иа л. О т д ал еч на тас тр ан а н а а уд ит ор ия тас е ч ув а к ак Р уб енм ол и с ес тр а с и д а о ст ан е н а м яс то тос и.
П ри дв иж ва йк и с е н ап ре д, т ойс е с пъ вавс ле дв ащ от о с тъ лб ищ е.
З ап оч вад а с е и зк ач вао щев ед нъ ж. О тн ов о ч ув а д ви же ни е н адс еб е с и,
о тч ая ноио бр еч ен о п лъ зг ан е н а к ож а о т о бу вк и п о п ря сн о р ен до са н
д ър ве н м ат ер иа л. О т т ъм ни на таи зс ка чан ап ре чн а г ре да о ст ав ен а н а
м яс тоо т д ър во де лц ит е, ип оч тиг о з ат ис ка Ит ог ав а о т с те на тав ля во о т н ег о с е п оя вя ваХ ел а.
Е ласм ен Н ик ъл ъс- к аз ват я су мо ли те ле н г ла с, п ро тя гар ък а иг о
г ле дан а с ве тл ин ат а н а ф ен ер че то "Е ласм енищ е н ам ер имп ок ой з ае дн о, п ре дип ос ле дн ияд ен.
О бр ъщ а м у г ръ б иб ър зан ап ре д. Т ойяз ър вад а с е и зк ач вап о
с ле дв ащ от о с тъ па ловс ян ка С ле д т ов а о тн ов о яг уб и вч ер на та т ъм ни нан а т оз и с як ашб ез кр ае н з ат во р.
Т ойн е б ро и с тъ па ла та к ои тои зк ач ва т з ае дн о вт ов а с тр ан но п ре сл ед ва не Н о и зв ед нъ ж н ям а п ов еч е с тъ па ла ас ам о о тв орв ля во
Т ойс е о бр ъщ а к ъмн ег о ип ри ст ъп ван ап ре д.
Н а с ве тл ин ат а н а ф ен ер че тоН ик ол асв иж да ч е с то и н а н айг ор но то с тъ па лоиг ле давп ро ст ра нс тв от о. Т укн ям а д ър ве наб ал юс тр ад а, а с ам о е ли пс ов ид на н ез ав ър ше нап ът ек а о т д ъс ки п од дъ рж ан а о т с ке ле
Д век ра чк и н ап ре д ит ойщ е с е п ре хв ър лип ре з р ъб а. Т ойу се щак ак н ео бе зо па се ни тед ъс кис е д ви жа т п одк ра ка там у. П ог ле жд ай кин ад ол у,
т ойв иж дап ро бл яс ъц и н а е та жи тен а з ал ат а, р аз по ло же нип одн ег о,
с як ашн ад ни чап ре з р ъб а н а е ли пс ов ид нос тъ лб ищ е, н а ч ет ир ид ес ет и лип ов еч е м ет ран ад ол у вт ъм ни на та С ла бо е ди ни чн о ж ъл топ ет но о т м ан га лавд во рап ад а в ър хуп ра зн ат а в еч е м ас а з а д ис ек ци я. У се ща к акк ол ен ет е м у о тс ла бв ат ас то ма хъ т м у с е с ви ва С во бо дн ат а м у р ък а
с е в ко пч вавс те на та з а д а с пр е р аз дв иж ва не тон а с ет ив ат а с и.
О тд яс ноч ув а т ра ка не тон а д ъс ки к ои тос е у др яте дн а вд ру га
О бр ъщ а г ла ваиз ър ваХ ел а, к оя тос е х въ рл я к ъмн ег о, п ро те гн ал а р ъц е,
з а д а г и п ре хв ър лиид ва ма тап ре з р ъб а. Т я с е д ви жит ол ко ваб ър зо
т ол ко вав не за пн о, ч е т ойд ор и н е с и п ом ис ляд а с е о тд ръ пн е о т п ът я.
З ат ва ряо чиич ак а д а у се тик ра тк иям игн а ф ат ал нас во бо да д ок ат о
п ад а.
Н ощ таз въ нио т о ст ро топ ра ще неит ря съ к н а н еп од ко ва нид ъс ки
и зс ко чи лио т м яс то тос и о т у да ран а н ев ни ма те лн и к ра ка П ис ък
О тв ра ти те лн о г ли са нд о о т у да ри к ог ат о т ял от о н а Х ел а с е у др я в п ер ил ат а н а д ол ни тее та жи д ок ат о п ад а. П ос ле дн о п ро пу кв ан е -
м ил ос ти вок ра тк о - н а ч ов еш кич ер еп к ой тос е у др я вн еп ок ла ти ми я
р ъбн а м ас ат а з а д ис ек ци я.
С ле д т ов а т иш ин а, си зк лю че ни е н а с об ст ве но том у д иш ан е ин ай
с ла бо тод ръ нч ен е н а б ар аб ан и, к ат о з ву кан а п об ед он ос наа рм ия к оя то о ст ав я б ой но топ ол е н а п об ед ен ит е им ър тв ит е.
43
Е дн о б ез ре ди е вП ал ац о Б о - д ор и т ак ов а, к ое тов од и д о с мъ рт ен с лу ча й - еп ро ст о о щее ди н д ра зн ит елвн ат ов ар ен ат а н ощз а п од ес таи н ег ов ияп ер со на л. Н ощ на тас тр аж а и мап ъл нир ъц е сг ри жа та п ра зн ик ътн а С ве та таб ро ен иц а д а п ре ми неб езк ра дц и д а з ад иг на т
к ес ии тен а в ел ик ит е ид об ри теж ит ел и н а П ад уаи лид а н ак ър ня т
ч ес тт а н а т ех ни тес ъп ру гиид ъщ ер и. Т ак а п ре з д ен я т ял от о н а Б ру но Б ар ан и ен ам ер ен о вк ам ер ат а п одм ас ат а з а д ис ек ци и вп оч ти з ав ър ше ни я а на то ми че н т еа тъ р н а п ро фе со р Ф аб ри чи
Вн ов иям у ч ер енк оп ри не н п ан та ло н, к уп енс пе ци ал ноз а
п ро це си ят а, н о в еч е и зц ап анс ъсз ас ъх на лак ръ в о т е ди н у да р сн ожв г ър ба ен ам ер ен о п ис мо вк ое тос е т въ рд и, ч е ео т р ек то ран а
у ни ве рс ит ет а. Вн ег о Б ру ноеп ом ол енд а с е с ре щн е сн ег о в у ед ин ен ие тон а а на то ми чн ият еа тъ р, з а д а о бс ъд ятн ас ам е
п ер сп ек ти ва тас ин ьо р Б ар ан и д а з ае мев од ещ а п оз иц ияв у ни ве рс ит ет ск от о с ту ди о к ат о н аг ра даз а н еу мо рн ат а м у р аб от а вп ол за н а р еп ут ац ия тан а г ра да К ог ат о п ис мо тоеп ок аз ан о н а р ек то ра т ой е дв а п ро чи тап ър ви я р ед с ле д к ое тог о о бя вя ваз а ф ал ши фи ка т. "Д ор и
н е евм оя тар ък а", к аз ват ой п ре дид а д об ав и п ре не бр еж ит ел но
"И зо бщ о, з ащ о П ад уаб и и ск ал а д а и маз а е кз ек ут орт ак ъвм ош ен ик к ат о с ен ьо р Б ар ан и?
Б иа нк а еп оч тин еу те ши маиз а и зв ес тн о в ре меН ик ол асео бз ето т
с тр ах ч е щ е з аг уб и д ет ет о. Т ойо съ зн ав а, ч е а кот ов а с е с лу чи т о щ е
д ок аж е с ил ат а н а п ро кл ят ие тон а Х ел а М аа с, ис е о бв ин яв а, ч е н е е п ро зр яли зм ам ат а н а Х ел а о т с ам от о н ач ал о.
Т и с и в ид ялн ещ о, к ое тос и м ис ле л, ч е ед ру гач ов еш кад уш а вб ед а
- к аз вам у Б иа нк а. "Т и с и л ек ар К ак ъви зб ори ма хт е?
М ад он а А нт он ел а д ав а н а п од ес тат рид нио тс ро чк а, п ре дид а
п от ър сиа уд ие нц ия Т ойяп ри ем а вд во ре цас и сц ял ат а
б ла го ск ло нн ос т, к оя тос е д ъл жин а н ей на тан аб ож но ст Н о к ог ат о т я м у
р аз ка зв а з ащ о ед ош ла л иц ет о м у с е п ом ра ча ва
"Е ре с - т ук вн аш ияг ра д? О тк ъд е н ау чи хт е з а т ов а, М ад он а?
Е дн а м ла даб ег ин ка с ес тр а К ар ло та к оя тоз на е д ъл гас и к ъмн аш ия Г ос по д, д ой деп рим ен- к аз вам у А нт он ел а о т к ол ен ич ил а п оз иц ия
п ри ет а, з ащ от о вч ер ве на тас и р ок ляп од ес тайп ри ли чам но гон а
к ар ди на л ит я с мя та ч е еп о-д об ред а с е п ре дп аз и, о тк ол ко тод а
с ъж ал яв а. Т я еч ул а, о че ви дн о о т б ед на тан и с ес тр а, к оя топ ре тъ рп я
о нз и у жа се н и нц ид ен т вП ал ац о Б о, ч е т ов а б ог ох ул ноу ст ро йс тв о ев с ъс то ян иед а п ре дс ка зв а с ъб ит ия з а к ои тоБ ог- ин аш ат а с вя там ай ка Ц ър кв а - б их а и ск ал и в пе ча тл ит ел ни теу мо вед а н е з на ят
К ак вис ъб ит ия М ад он а?
"Т оч на тад ат а, н ап ри ме р, н а д ен я н а н аш ияп ос ле де н с ъд
П од ес тау сп яв а д а с е у см их нес ла бо к ат о с къ рц а сч ел юс тт а с и.
К ог ат о в ъз вр ъщ а к он тр ол а н адл иц ет о с и, т ойп ро тя гар ък а, з а д а я в ди гн е н а к ра ка Д об ре ч е д ой до хт е п рим ен М ад он а - к аз ват ой в ел ик од уш но "Н о н е с е с тр ах ув ай те И зо бщ о н е с е с тр ах ув ам
У ст ро йс тв от о н е ее ре ти чн о, ас ам о н ау чн о. Исб ла гау см ив кая и зп ра щап о п ът я ѝ Т ойеп ра кт ич енч ов ек 4 п ро це нт а о т п ар ит е, к ои то Н ег ов о в ис оч ес тв о в ъвВ ен ец ияео тд ел илз а с хе ма тан а п ок ой ни я
с ин ьо р Б ар ан и, н е м ог атд а б ъд атз ас тр аш ен и о т г ри жи тен а е дн а
н ем ир наж ен а, к ол ко тоин аб ож над а ет я.
Н о п од ес таеп ре це ни л, ч е м ад он а А нт он ел а ен ер аз ум на Т я и ма к он та кт и. Т я г и и зп ол зв а. Д ес етд нип о-к ъс ног о п ос ещ ав а к ар ди на л
Л ор ен цоП ри ул и, п ат ри ар хъ т н а В ен ец ия к ой тон ос и с ъсс еб е с и н е
с ам о а вт ор ит ет а н а д ож а, н о ин а с ам ияБ ог
А кот ов а, к ое том и к аз а м ад он а А нт он ел а, ев яр но т оз и д ви га те л е е ре ти че н - к аз ват ойн а п од ес та к ой тон е еу сп ялд а м у п ре дл ож и н ит о
е дн а у см ив ка о тк ак тоев ля зъ л п ре з в ра та та "Н ещ о п ов еч е, а ко о би кн ов ен ит е х ор а с е с до би ятсн ег о, р аз бе ра т д ей ст ви ет о м у,
и зп ол зв атг о, з а д а о пр ед ел ятв ъп ро си к ои тоВ се мо гъ щи яти ск а д а
о ст ан атн еи зв ес тн и, т ог ав а н ит о е ди н к ня з вц ел иях ри ст ия нс кис вя т
н ям а д а б ъд е з ащ ит ено т о би даис ва ля не. С ле д т ов а П рю лим у
н ап ом ня ч е м ак ариС ер ен на тар еп уб ли кад а о би чад а с е с мя таз а
о тв ор ен а к ъмн ов от о п оз на ни е, т я и мас во ит е г ра ни ци Н им а е ре ти къ т
п ри орД жо рд ан о Б ру нон е еб ила ре ст ув анв ъвВ ен ец ияс ам о п ре дид ве г од ин и, с ле д к ат о ер аз пр ос тр ан яв али з ц ял а Е вр оп а г ну сн ит е с и
т ео ри и з а В се ле на та- им яс то тон а ч ов ек а вн ея Т ойс ъсс иг ур но стщ е
и зг ор и с ко ро Ап од ес ти те о тб ел яз ваз ло ве щок ар ди на лъ т, н е с а п о-
з ащ ит ен и о т Б ож ияг ня в, о тк ол ко том он ас ит е е ре ти ци
О щес ъщ ияс ле до бе д С ве ще но тов ед ом ст вон а в яр ат а с е с пу ск а в с кл ад а д о П ор таП ор те ло Д о з ал езс лъ нц е т ойеп ра зе н. Д ър ве ни ят м ат ер иа л еи зг ор ен ж ел яз от о ео тн ес ен о, з а д а б ъд е п ре то пе ноз а п о-
п ра кт ич нау по тр еб а, ам ес ин гъ т ип оз ла та тас а п ре да де нин а Ц ър кв ат а,
з а д а б ъд атп ре въ рн ат и вн ещ о п о-м ал коп ро бл ем но О т г ол ям ат а с фе ра н а Б ру ноБ ар ан и н е о ст ав а н ищ о. П о з ап ов едн а С ъв ет а "Arte dei
Astronomi" ез ал ич ен а о т с пи съ кан а г ра дс ки тег ил ди и.
К ог ат о п ат ри ар хъ т з ам ин ав а з а В ен ец ия т ойо ст ав я н а п од ес та п ис ме нон ар еж да нео т с ък ро ви щн иц ат а н а д ож ит е: д а с е в ър на т в си чк и
в сео щен еи зр аз хо дв ан и п ар ич нис ре дс тв а.
П ре з с ле дв ащ ит е с ед ми циН ик ол айс ле див ни ма те лн о с ъп ру га тас и.
С кр ъб таѝб ав ноу ти хв а. З ае дн о т е п ра вя т д ъл гир аз хо дк и п о б ре го ве те н а Б ач ил ьо не Л ис та тас а р аз пр ъс на тип о д ър ве та так ат о ф ра гм ен тио т
з ах въ рл ен и с по ме ни Н о т ойед ов ол енд а в ид и, ч е м ра чн от о, с кр ит о
н ас тр ое ни е, п ре дш ес тв ащ о с ъб ит ия тао т н ощ тан а п ра зн ик а н а С ве та та б ро ен иц а, с як ашс е ео тд ръ пн ал о о т н ея О тд ав а г о н а с мъ рт тан а Х ел а
М аа с.
Вк ра я н а о кт ом вр и Р уб енс е р аз де ляст ях И ман ам ер ен иед а с е
п ри съ ед ин и к ъмп ро те ст ан тс ка тао бщ но ствМ он тр ьо Б иа нк а м у
п ож ел ав а в си чк о д об роиз ап аз ваз а с еб е с и р аз го во ра к ой тоеи ма ла с ъсс ес тр а м у т ам
П ре з н ое мв риН ик ол асеп от ър се н вП ал ац о Б о о т м ла д с ту де нтп о
п ра во а нг ли ча ни н, в ъп ре кич е о бл ек ло том у еп од че рт ан о п ад уа нс ко
Т ойм у в ръ чв а п ис мо Н е г о о тв ар яйт ук- к аз ват ой "А кои ман уж дао т
о тг ов ор п от ър се тем е. Т ойн е о ст ав а д а к аж е и ме тос и.
С ле д к ат о о тв ар я п ис мо товк аб ин ет а н а Б ру новк ъщ ат а вБ ор год еи А рд же нт ие ри Н ик ол асс е с бл ъс кв а сб ез см ис ле нас ме си цао т п ис ма
н ап ис ан и сч ис т, п ро фе си он ал енп оч ер к, к ак ъв тоб и м ог ълд а
п ре дп оч ет е с лу жи те л вС ес илХ ау с. Б иа нк а н аб лю да вак акт ойс е з ае ма ср аз ко ди ра не тон а ш иф ър а. Т я с е с ъп ро ти вл яв а н а ж ел ан ие тод а
п ог ле дн е п ре з р ам от о м у, з а д а в ид и к ак воб ъд ещ е р аз кр ив а п ер от о м у.
Н е г о п ре къ св ай- к аз вас и с тр ог о т я. Д айм у в ре ме М ис ли тез а
з ав ръ ща невА нг ли я н ап ос ле дъ к з ап оч ва т д а и зч ез ва т о т с ъз на ни ет о ѝ
н о з ар ад и Н ик ол аст я п ре дп оч ит а д а г о в ид и о пр ав да н.
Вк ра йн а с ме тк а т ойз ап оч вад а с е у см их ва Т ойо ст ав я п ис ал ка та
Г ос по жи цеМ ер тъ н, щ е в и о ле кн е, а кор аз бе ре те ч е в еч е н е с те о мъ же наз а о бв ин енвр ег ен тс тв о - к аз ваѝт ой ау см ив ка тан а
н ад еж дн ат а м у ч ел юс т ес ер ио зн о з ас тр аш ен а д а с е п ре въ рн е в г ри ма са "О че ви дн о Ф ул кеВ ей зиб еш е т оз и, к ой том е и зд ад е. Т ойе н ап ис алп ри зн ан ие вк ое топ ри зн ав а, ч е в си чк о еб ил о л ъж а. М ож ем д а с е п ри бе ре м уд ом а.
Сд ет е, к ое тоен а п ът - к аз ват я. "Д а яо па ко ва мел и вс ан дъ к к ат о
к ом пл ек т о ло во
"Р аз би рас е, н ям ахп ре дв идс ег а. Н е ивт оз и м ом ен т. Т ойв ди га х ар ти ят а, н а к оя тоер аз че л п ис мо то "С ърР об ър т к аз ва ч е б и м ог ълд а
с е в ъз по лз вао т в то рик ом пл ек т о чииу шивП ад уа Ио щеп о-в аж но
в ъвВ ен ец ия- А нг ли я н ям а п ос ла ни к т ам
"В то ри
"А нг ли йс ки ятс ту де нтп о п ра во к ой том и д ад е т ов а...
"ИС ес илв и п ре дл аг а?
"Н е о фи ци ал но
"В ъз на ме ря вал и д а в и п ла ти
"Н е о фи ци ал но
Д ва ма тар еш ав атд а о тл ож атр еш ен ие то п он е д ок ат о д ет ет о с та не д ос та тъ чн о г ол ям о, з а д а п ът ув а б ез оп ас но
П ре з д ек ем вр и с та ра тас ем ей нак ъщ а н а Б иа нк а н ео ча кв ан о е о бя ве наз а о тд ав ан е п одн ае м. Т е с е и зн ас ято т Б ор год ей А рд же нт ие ри к ат о в зе ма т с ъсс еб е с и Л ук а иА ло нс о. Н ик ол асв еч е
м ож е д а с и п оз во лип ри сл уг а: вП ал ац о Б о и мад ос та тъ чн о д об ре п ла те нич уж де ст ра нн и с ту де нт и, к ои тоа нг ли йс ки ятл ек арм ож е д а
в зе мек ат о к ли ен ти Аб ла го да ре ни е н а п ро фе со ри теГ ал ил еои Ф аб ри ци к ои тор аз ка за ха ч е вг ра даи ман овк ом пе те нт енм ла д л ек ар
к ой том ож е д а б ъд е т оч нот оз и, ск ог от о д а с е к он су лт ир ат е з а
с ег аш но тос и н еп ри ят ноз аб ол яв ан е, т ойи маип ад уа нс кип ац ие нт и.
П ре з н ов ат а г од ин а р ев ол юц ио нн ия т а на то ми че н т еа тъ р н а
Д жи ро ла моФ аб ри чиео тк ри т сг ол яму сп ех Н ик ол асп ос ещ ав а л ек ци я
т ам Г ле да йк и к акв ел ик ия т м ъжп ре па ри рат ру па т ойн е м ож е д а н е с и
с по мн и з а н ощ тан а п ра зн ик а н а С ве та тар оз а. К ъд ет о ид а с е н ам ир а
с ег а, т ойс е н ад яв а Х ел а М аа с д а евм ир К ат о с е и ма т п ре дв идб ол ка та ио би да та к ои тоеи зт ър пя лаип ри чи ни ла т ойс мя та ч е т я щ е и ма н уж дао т м ал коп оч ив ка- п ре дид а с е и зп ра вип ре д С тр аш ни я с ъд
Вд во ран а с та ра так ъщ а н а р од ит ел ит е с и Б иа нк а п иш е
з ав ещ ан ие тос и. Н ап ра ве нон а т оз и п ър вид ено т м ес ецю ни г од ин а н а
н аш ияГ ос по д 1595, ип ри те жа ва йк и в ъвв ся коо тн ош ен иез др авр аз ум из др ав е... Т я н е п ла ни рад а у ми ра н о к ог ат о р аж да не тоен еи зб еж но
ч ов ект ря бв а д а в зе меп ре дп аз ним ер ки Н а Н ик ол асм у ет ру дн о д а н е
с е р аз пл ач е о т с ме ло ст таѝ
М ал коп ре дии зг ре в с лъ нц е н а п ет ияд ено т м ес ец а, к ог ат о м ек а
с ве тл ин а п оз ла тя вак уп ол ит е н а б аз ил ик ат а "С ве тиА нт он ий, Н ик ол ас иГ ал ил ейч ак атп ре д с та ят а з а л еж ан е вк ъщ ат а, вк оя тон як ог а с а
ж ив ел и С ай мъ н М ер тъ н ис ъп ру га там у М ар ияК ап ор ет и. Н ик ол асе п ре ка ра л н як ол коч ас а вс ъс то ян иен а б ез по ко йс тв о. Н о н ит о в ед нъ ж
Е ле он ор а н е г о еп ов ик ал а п ре з м ъг ла тао т т ре во гавг ла ва там у. И к ог ат о м ис ли тем у с а с е о тк ло ня ва лиз а к ра тк о вн ей нап ос ок а, т я н як ак с и н ик ог а н е с е ем ат ер иа ли зи ра лавн як ак вар аз по зн ав ае маф ор ма
К ог ат о ч ув а с ме хан а а ку ше рк ит е, п ос ле дв анп оч тив ед на гао т
с ил ен в ис окв ой м у еп оч тин ев ъз мо жн о д а н е с е р аз пл ач е.
Т ов а еп ох от ли вом ом че и лиГ ал ил еоГ ал ил ейн е м ож е д а с мя та-
к аз вап ри ят ел ятм у, к ат о г о п от уп вап о р ам от о. "Ск ак вои мещ е г о
к ръ ст им
"Б иа нк а и ск а д а г о к ръ ст имБ ру но З а м ент ов а ед ос та тъ чн о.
М ат ем ат ик ътс ви вау ст нивз на к н а о до бр ен ие "Т ря бв а д а
б ла го да ри ш н а с ве тц ит е з а к ъс ме тас и. А кои ма ш н уж дао т п ом ощ з а
д а п ох ар чи ш п ар ит е, к ои тос и с пе ст ил а з а з ес тр а, а з с ъмт во ятч ов ек
Н ик ъл ъсб и с е з ас мя л - а кон е б еш е ф ак тъ т, ч е ет въ рд е з ае т д а
б ла го да ри ч е п ро кл ят ия таи ма т в ла стс ам о н адо не зи к ои тов яр ва т, ч е
с а п ро къ лн ат и.
О т Т ем зад ух а с ту де н в ят ър к ой тор аз дв иж вал ис та тан а д ър ве та тав д во ран а ц ър кв ат а "С ве тиС па си те л". И зв ис яв ай кис е н адс ъп ру га тас и,
Н едМ он кт ъняп ри вл ич а к ъмс еб е с и, к ат о с е п ос та вям еж дун еяи м ал ки я д ър ве н к ръ ст О т н ач ал от о н а а пр илт е и дв атт укв ся кас ед ми ца с ле д н ед ел на тап ро по ве д. Н едяд ър жи д ок ат о н е у се ща ч е х ли па не то ѝм ал кос е у сп ок оя ва
"Н е с меб ил и п ро къ лн ат и, Р оу з. Т ов а б еш е Б ож ия тав ол я - к аз ват ой т их о. Н иен е м ож емд а з на емк ак воевН ег ов ияс вя т п ла н. М ож е б и
Т ойи мап о-г ол ям а н уж дао т н ея о тк ол ко тон ие
"Н о н е м ож еш е л и д а йд ад е м ин ут а и лид веж ив от Р оу з п ит а с ъс з ач ер ве нио чи "Д ос та тъ чн о, з а д а яп ри ве тс тв ам е ид а ѝк аж ем ч е е о би ча на
Щ е и мао щее дн о д ет е, с ъп ру га- н еж нок аз ваН ед "Ин е с ам о о ще е дн о.
Т ойс е о пи тв а д а з ву чит ак а, с як ашв яр вавт ов а. С ле д к ат о е п ре ка ра л т ол ко вам но гог од ин и с ре д м ър тв ит е, ч ес тос и ем ис ли л, ч е
щ е еп ри ви кн алк ъмб ол ка тао т з аг уб ат а. Н о у би йс тв от о н а м ал ки я м у
б ра т Д же йк ъбп ре дип етг од ин и м у п ок аз а, ч е п оз на ти ятж ив отн е е з ащ ит а. Т ойп ри ти ск а Р оу з о щеп о-с ил но з а д а п ри вл еч е ч ас т о т
с об ст ве на таѝс ил а вс еб е с и, с ле д к ое тояо св об ож да ва з ащ от о з на е, ч е
т я с е н уж да е о т т ов а д ор и п ов еч е о т н ег о.
Т ря бв а д а с е м ол имд а ет ак а - к аз ват я, о тд ръ пв а с е ии зб ър св а о чив р ък ав а с и. "Из на м, ч е н е б ив а д а с е я до св амн а Б ог а. Н ев ед нъ ж с ъмг о
м ол ил а д а т е п ощ ад и, д ор и сц ен ат а н а н ер од ен от о н и д ет е. Г ре шн о л и
б еш е т ов а о т м ояс тр ан а, Н ед
"Н е, с ъп ру га Щ яхд а н ап ра вяс ъщ ат а с де лк а, а кот и б еш е н а п ътз а
Т иб ър н.
Р оу з в зе мар ък ат а м у вс во ят а. Т еж ес тт а ѝяи зн ен ад ва к ак то в ин аг и. У ди вл яв а с е к акн ещ о т ол ко ват въ рд о ис ил ном ож е д а яг ал и
т ол ко ван еж но Д а, м ис лис и т я, с иг ур нощ е и маид ру ги
П ов ди гам ар ки ра ни я м у п ал ецк ъму ст ат а с и иц ел ув а н ас ко ро з аз др ав ел ияб ел ег у се ща йк и н аб ъб на ла таМв ър хуу ст ни тес и. С ле д
т ов а г о о ст ав я д а п ад не
Е ла Н едМ он кт ън- к аз ват я, к ат о с е о пи тв а д а с е у см их неп ре з
с ъл зи тес и. "Н е м ож емд а о ст ан емт укс ре д п ри зр ац и. И ма мек ръ чм а,
к оя тот ря бв а д а у пр ав ля ва ме
И ст ор ич ес каб ел еж ка Н ео би кн ов ен ия т т ри пт их"С тр аш ни ятс ъд, н ар ис ув ано т
Й ер он им усБ ош и зч ез вао т р од ни я м у г ра д иек ат ал ог из ир ане дв а
ш ес тд ес етип етг од ин и с ле д д ей ст ви ет о н а т аз и и ст ор ия к ог ат о с е
п оя вя вавч ас тн ат а к ол ек ци я н а а вс тр ий ск ияе рц хе рц ог С ег а т я е и зл ож ен а н а п уб ли чн о м яс тов ъвВ ие на П ре з XVI в е дн о с ъб ра ни е
с иг ур ноен ам ир ал о з а у жа ся ва щин ей ни теф ан та см аг ор ич нио бр аз и -
и нт ри гу ва щииз ав ла дя ва щид ор и д не с.
П ов еч е о т х ил яд а г од ин и п ок ло нн иц ит е в ър вя т п о В иаФ ра нц их ен а
к ъмР им А рх ие пи ск опС иг ер икп ре дп ри ем а т ов а п ът ув ан е о т
К ен тъ рб ър и о ко лоо се мд ес етг од ин и п ре диб ит ка тап риХ ей ст ин гс
И ст ор ия тан а н ег ов от о п ът ув ан е ер аз ка за навп ре кр ас на а уд ио ви зу ал нап ре зе нт ац иявм уз еяEntry Point вк ра си ви я и та ли ан ск и
г ра д Л ук а.
Д жи ро ла моФ аб ри ци- и ли з а д а м у д амл ат ин из ир ан от о и ме
Ф аб ри ци уса б А ку ап ен де нт е (з а у ле сн ен иеи зп ол зв ами та ли ан ск от о м у
и мен ав ся къ де - з ае мак ат ед ра тап о а на то ми я их ир ур ги я вП ад уав п ро дъ лж ен иен а п ет де се т г од ин и. Т ойео тг ов ор енз а п ос тр оя ва не тон а
п ър ви я а на то ми че н т еа тъ р вЕ вр оп а, к ой том ож е д а с е в ид и ид не с в П ал ац о Б о. Д ис ек ци ит е с е и зв ър шв атт амд о п ос ле дн ат а ч ет въ ртн а
XIX в ек
Е дв а о ко лоп ет де се т г од ин и п о-р ан о о т т оз и м ом ен т у ло вк ат а н а Н ед М он кт ънз а и зб яг ва нен а б ес ил от о еп ре ма хн ат а о т а нг ли йс ко то з ак он од ат ел ст во А кт ьо ръ т ид ра ма ту ргБ енД жо нс ънр аз чи та л н а
Benefit of Clergy, з а д а и зб ег нео бе св ан ет о з а н еп ре ду ми шл ен от о
у би йс тв о н а к ол ег а а кт ьо р, м ак арч е н е с е н уж да ело т с ъп ру га тас и, з а
д а г о н ас та вл яв а вр еп ли ки те
П ре з 1597 г Г ал ил еоГ ал ил ей п ро фе со р п о м ат ем ат ик а вП ад уа
у съ въ рш ен ст вав ое нн ияс и к ом па с. Т ойс е п ре въ рн алвб ес тс ел ър
О св енв си чк о о ст ан ал о, т ойм у п оз во ли л д а в ър нед ве ст ат е д ук ат а,
к ои тов зе л н аз ае м, з а д а у ре див ъп ро саз а з ес тр ат а н а с ес тр а с и. П о-
н ат ат ъш на там у к ар ие ран е с е н уж да е о т д оп ъл ни те лн о и зл ож ен иет ук
Ин ак ра я с ти га мед о г ол ям ат а а рм ил ар нас фе ран а А нт он ио С ан ту чи В ис ок а 3,7 м ет ра- п ов еч е о т д ва на де се т ф ут а - т я с е и зв ис яв а
н адс ъв ре ме нн ияп ос ет ит елн а м уз ея"Г ал ил ео в ъвФ ло ре нц ия Н а
п ръ в п ог ле д и зг ле жд а к ат о н ещ о о т с ни ма чн ат а п ло ща дк а н а е пи зо д н а
"Д ок то р К ой. К ак воен ап ра ви л ф ло ре нт ин ец ъто т XVI в, т ря бв а д а
о ст ав имвм ъг ла тан а и ст ор ия та
Б ла го да рн ос ти О щев ед нъ ж и зк аз ва м н айд ъл бо ка тас и б ла го да рн ос т н а С уз ан а
Х ам ил тъ н, С ар а Х од жс ънив си чк и вCorvus Books з а у съ рд на тар аб от а
ин ас ър че ни ет о, к ак тоин а м ояа ге нтД же йнД жъ д. А кон як ог а
т ря бв аш е д а и мам ед алз а с па ся ва нен а а вт ор ит е о т с об ст ве ни теи м
г ре шк и, т ойс ъсс иг ур но стт ря бв аш е д а о ти деп рир ед ак то рк ат а М ан ди Г ри йн фи йл д, ч ие тоо рл ов о о коин ев ер оя тн а п ам етз а п ор ед енп ът п ре до тв ра ти хат въ рд е м но гон еу до бс тв а о т м ояс тр ан а.
И ск ре ниб ла го да рн ос тид ъл жаин а П ен и иБ ра йъ н О сб ър н, А нии П ий т У ил ям с, Д и иД жо н Р ич ар дс ън Л из а иК ри с С ий бъ рн С ю
С тъ рл ин г, Д жи л С тр ин гъ р, Н ао мииД ар ънС те нд ин г, М ай к иС иа н
С им пс ън Т ря бв а д а б ла го да ряин а с ем ей ст воЧ ап ма н: Р ей чъ л,
Д же ре ми Д жо уз ефиС иа н; В алиД жо н Х ол оу ей к ак тоин а в си чк и
о не зич ле но вен а к ни жн ит е к лу бо вевУ ор че ст ър ши р, к ои тоб ях а
д ос та тъ чн о щ ед рид а п од кр еп ятм ое топ ис ан е ис е р ад ва хан а
п ор ед иц ат а з а Д жа ко у ияп од кр еп ях а.
К ак тов ин аг и, с ър де чн о б ла го да ряии зк аз ва м п ри зн ат ел но стн а
с ъп ру га там и Д же йн к оя том е в дъ хн ов яв а, н ас ър ча ваип он ас я ст ак ав а
б ла го ск ло нн ос т ч ес ти теп ре ст оин а с ъп ру гас и вXVI в ек
О т н ач ал от о н а п ор ед иц ат а "Д жа кд ау е ди н о т г ер ои тев съ щн ос т
п оево бр ат нап ос ок а - о т и зм ис ли ца так ъмр еа лн ияж ив от З а н як ол ко м ес ец а Б ъф ъл(к ой тос е п оя вя вавд вео т к ни ги те о че ви дн о т ол ко вас е
ев дъ хн ов ило т е ли за бе ти нс ка таи ст ор ия ч е ез ап оч на л д а к оп аев г ра ди на таво пи т - п ре дп ол аг ам- д а с та неп ър ви ятк ок ерш па нь ол
к ой тощ е с та неа рх ео ло г.__