
Съдържание
Пролог
ЧАСТ 1 Лекарят от Базел
1234567
ЧАСТ 2 Буковата гора
123456789
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ЧАСТ 3 Тилбъри
123456789
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Бележка на автора
S. У. Пери
ЗНАКЪТ НА ЗМИЯТА
2019
За Лилиан и Вера Джоунс
Hic locus est ubi mors gaudet succurrere vitae.
(Това е място, където мъртвите с удоволствие помагат на живите.)
НАДПИС В ОРИГИНАЛНИЯ ТЕАТЪР ПО АНАТОМИЯ В
УНИВЕРСИТЕТА В ПАДУА 1594 Г.
Лекарите са като кралете - те не търпят противоречия.
ДЖОН УЕБСТЪР
Херцогинята на Малфи
1614
Пролог
Тилбъри, Англия. Зима 1591 г.
В сумрака на една безлюдна ноемврийска вечер по брега на Темза,
под мрачните крепостни стени на Тилбъри Форт, бърза таралеж в
изцапана с кал и износена дрипа, отдавна открадната от законния ѝ
собственик. Студеният източен вятър драска с нокти по набъбналата
му бледа плът. Гладът, който го е довел до стесняващата се ивица
чакъл, го гложди отвътре, сякаш иска да се изтръгне от корема му и да
изпълзи сам, за да търси прехрана другаде. Рискува да се изправи
срещу прилива, защото знае място, където стридите са пухкави и
добри. В крайна сметка крайбрежието е по-безопасен маршрут,
отколкото да навлезе във вътрешността на страната в настъпващия
мрак.
Целта на пътуването му е малък канал, който навлиза дълбоко в
бреговете на Есекс, пустиня от блато и тръстика, от задънени пътища,
които водят до потоци, където можеш да се удавиш във воняща кал,
преди да стигнеш до "Амин" в края на молитвата "Отче наш". Той знае
това, защото в тази пустош живее, в южната ѝ част, в един разнебитен
лагер на скитници и търговци, напълнен с бедняци и осакатени от
войните в Холандия и с освободени моряци от флота на кралицата.
Реката е с цвета на оловния ковчег, който веднъж е видял, когато е
нахлул в частен параклис, за да се спаси от бурята. Тя е осеяна с
кораби: хойове и флейти от Антверпен и Флашинг, баркентини от
пристанищата на Ханзата в Любек и Хамбург, търговци на кожи от
белите пустини на Москва. С наближаването на нощта те започват да
се разтварят пред очите му като стари монети, хвърлени в стъклено
масло. След себе си оставят само катранена миризма на замазана
дървесина и мъчителен аромат на храна, която се готви в огнищата на
галерите.
Преди да стигне до канала, момчето първо трябва да се изкачи по
голямата желязна верига, която се спуска във водата, стрелата, която
блокира реката, за да не дойдат отново испанците, както през 88-а
година.
Той не желае да прескочи веригата, защото от глада е получил
спазми в стомаха. Би пропълзял под нея, но това би означавало да се
промъкне през басейни с чиста зелена тиня. Затова вместо това
поставя един изтъркан ботуш в хлъзгавата желязна връзка и започва да
се облекчава.
И докато го прави, нещо сред гниещите водорасли, които се
придържат към веригата, се отделя и пада на камъчетата.
Рак! Мъртъв рак.
Смее ли да го изяде? Той е достатъчно гладен. Но от колко време е
там, заклещена сред плевелите и раците? Таралежът знае, че човек
може да умре от лоша храна. Той те кара да се удвоиш като шпрот,
който се пържи в тиган. Той те кара да крещиш. Виждал е как се
случва.
Но гладът го е направил съобразителен. Знае точно какво да прави.
Ще измие рака от калта в най-близкия басейн, ще го помирише дълго
време и ще прецени дали си струва да го разкъса.
Едва когато вдига рака от камъчетата, момчето разбира, че това
изобщо не е рак.
Това е човешка ръка.
ЧАСТ 1
Лекарят от Базел
1
Девет месеца по-рано. 23 февруари 1591 г.
Това е ден, създаден за втори шанс, ден, подходящ за изповед, за
покаяние, за признаване на греховете и използване на неочаквания
шанс, даден от Бога, да започнеш отначало. Затихваща буря е оставила
тънки кичури разкъсан черен облак да висят в наситения въздух над
бледия празен свят, който очаква първата мазка на четката. Остава
само да нанесете боята върху платното. Оставете днешния ден да се
изплъзне неизползван и Никълъс Шелби - отпаднал лекар и неохотен
някогашен шпионин - знае, че трябва да се върне в Лондон, не по-
близо до това да приеме новия живот, който му е поднесен толкова
жестоко, отколкото когато си е тръгнал.
Баща му също е усетил това.
Твоята Елинор почина през август миналата година - отбелязва с
опустошително спокойствие старшина Шелби, докато двамата мъже се
крият от последния дъжд в пресата за ябълки във фермата. Сега е
почти март. Седем месеца. Къде беше ти, момче? Къде отиде?
Колко отговор е нужен на един баща? Никълъс се чуди, почти
разтреперан в белия си платнен анцуг. Би ли помогнало да знам, че за
известно време бях зает да се напивам до безпаметност във всяка
кръчма, която можех да намеря и която още не ми беше забранила?
Или че губех всеки свой пациент, защото скоро се разнесе мълвата, че
д-р Шелби буйства в скръбта си като ненормален шалварин? Или че
бях заета да отхвърлям всичко, което бях научила в Кеймбридж -
посещавах го на цена, която едва ли би могла да понесеш - защото
когато дойде времето и Елинор и детето, което носеше, имаха нужда от
него, медицинските ми познания се оказаха малко повече от суеверие?
Или че освен всичко останало е имало убиец, на когото е трябвало да
попреча да убие отново?
Никълъс смята, че има въпроси, които трябва да останат завинаги
без отговор, дори само заради тези, които ги задават.
"Как можа да ни направиш това, момче - да изчезнеш от лицето на
Божията земя по този начин?" - казва баща му, а думите му се носят
под бавното барабанене на умиращия дъжд. "Брат ти се изтощи, докато
търсеше следа от теб в това безбожно място, наречено Лондон. Майка
ти плачеше така, както никога не сме я чували да плаче преди. Не
знаеш ли, че и ние обичахме Елинор?
Никълъс се страхуваше от този момент, откакто се върна в Съфолк и
фермата Шелби. Сега той седи на студения каменен ръб на пресата, с
изправен гръб, вдигнал глава, с влажна къдрица жилава черна коса,
която се плъзга по челото му, без да може да се поддаде на желанието
да се свлече, защото синът на съфолкския ерген не е пораснал, за да
повяхва, дори ако тежестта на всичко, което се е случило от последния
ден на Ламас, е почти твърде голяма, за да може да се понесе от
широките му селски рамене. Погнусен от извиненията, които още не
се е опитал да изрече, отначало единственото, което може да си
позволи да каже, е "Знам. Съжалявам.
Стопанинът Шелби рядко е удрял някой от синовете си и изобщо не
е удрял, откакто са пораснали до мъжественост. Но докато се
приближава, Никълъс се чуди дали не е на път да нанесе удар в
отплата за допълнителната болка, която най-малкият е причинил на
семейството с изчезването си. Той долавя тежката, мухлясала миризма
на вълненото палто на баща си, това, което той е носил през зимата,
откакто Никълъс се помни. Боядисано в избледняло сиво, то мирише
така, сякаш е било заровено в кошница със семена през всичките
двадесет и девет години на Никълъс. Но ароматът е странно
успокояващ. Никълъс изпитва непреодолимо желание да протегне ръка
и да се вкопчи в подгъва, сякаш отново е бебе.
Единственият начин, по който мога да си го обясня, е този - казва
той, взирайки се в ръцете си и мислейки как пръстите му, наранени и
загрубели от момчешките лета, когато е помагал при прибирането на
реколтата, изглеждат толкова неподходящи за лечебна работа.
"Представете си, че се събудите една сутрин и откриете, че цялата
мъдрост, натрупана в продължение на петнадесетстотин години на
обработване на земята, вече не работи - че вече не можете да
отглеждате нищо; че не можете да изхранвате семейството си.
"Това се нарича лоша реколта, момче. Случвало се е и преди.
"Точно така! И не можеше да направиш абсолютно нищо по
въпроса, нали?
Никълъс поглежда баща си с навлажнени очи. Той отблъсква
сълзите, уплашен, че ще се разплаче в присъствието на човек, който
винаги е изглеждал имунизиран срещу чувствата. Така беше, когато се
опитах да спася Елинор и детето ни - казва той тънко.
Баща му слага ръка на рамото на сина си. "Познавам те достатъчно
добре, Ник. Щеше да преместиш небето и земята, ако можеше. Но
понякога, момче, Бог иска нещата да се случат по този начин.
Никълъс се засмива жестоко. "О, чувал съм това да се казва и преди.
Знаеш ли, че великият Мартин Лутер - изворът на тази нова религия,
която всички ние трябва да приемем така безпрекословно - ми казва в
своите писания, че Бог е създал жените да умират при раждане! Казва,
че те са предназначени за това! Е, за протокола, няма да имам такова
знание.
Пастор Оликот би казал, че това, което си научил в Кеймбридж, е
Божията мъдрост, разкрита чрез човека - отговаря баща му с
предпазливост на изпитото си лице. "Той би казал, че нашият Господ
няма да ни предложи фалшиви лекарства. Би те нарекъл богохулник,
ако предполагаш обратното.
Лекарствата, които се налага да прилага пастор Оликот, отче - казва
Никълъс, като прокарва пръсти през кичурите коса, които дъждът е
сплескал до скалпа му като черни панделки, захвърлени в канавката, -
са за болести на душата, а не на тялото.
"Но ако душата е здрава, не следва ли тялото?
Макар и скромен фермер, човек, който се е научил да пише едва на
четиридесет години, баща му току-що е обобщил накратко сегашното
мислене на Лекарския колеж.
"Така сме мислили в продължение на векове", казва Никълъс. "Това
ни казват книгите: да приведем тялото в равновесие, което да е угодно
на Бога. Те ни съветват да пуснем кръв на пациента от определена част
на тялото му, ако сангвиничният и холеричният хумор не са в
равновесие; да го прочистим, ако меланхоличният хумор потиска
флегматичния; да прочетем цвета на водата му - и винаги да се уверим,
че звездите и планетите са в благоприятно разположение, преди да
направим каквото и да било от тези действия. След това представете
сметката. И ако всичко се обърка, кажете, че това е било по волята на
Бога или че звездите са били неблагоприятни.
Баща му коленичи и гледа сина си в очите със стоическото приемане
на цикъла на живота и смъртта, на надеждата и разочарованието, което
трябва да научи човек, който разчита на непостоянството на земята, за
да оцелее. Лицето му изглежда издълбано от дъб. Ти си едва на
петдесет години, мисли си Никълъс, но изглеждаш като старец. Дали е
от труда? Или моите действия са те състарили? Той се задоволява с
това, което майка му и снаха му Фейт винаги са твърдели:
изкореняването на земята кара мъжете от Шелби да изглеждат по-
възрастни от годините си.
Слушай ме, момче - казва баща му с изненадващо нежна усмивка,
която изглежда не на място на толкова изпитано лице. Три пъти през
живота си съм чувал пастор Оликот да ми казва, че трябва да забравя
религията си и да вярвам в друга. Всяка неделя - до
четиринайсетгодишната ми възраст - той ми казваше, че папата е
прекрасен християнин и че за да получа духовно образование, трябва
да изучавам картините на светците в църквата "Света Мария"...
Никълъс се чуди какво общо има тази изветряла каменна саксонска
барака, където семейство Шелби вече има собствена пейка почти на
една ръка разстояние от олтара, с настоящата му агония; но отдавна е
научил, че когато баща му започне една от проповедите си, най-добре е
да не го прекъсва.
Баща му продължава. "Тогава една неделя, малко след смъртта на
крал Хенри, чувам пастор Оликот да обявява: "Крал Едуард казва, че
папата е Антихрист!". Е, можеше да ме повалиш с перо. След
проповедта пастор Оликот подаде на нас, момчетата, кофа с белина. С
едната си ръка той прави жест на рисуване, а юмрукът му е свит.
"Закрийте тези картини на светци - нарежда старият Оликот, - защото
сега те са еретични!".
Откакто се помни, Николас се взира в гладките стени на църквата
"Света Мария" всяка неделя, обикновено с огромно отегчение. Никога
не му е хрумвало, че баща му е бил един от тези, които са извършили
избелването.
Мога да ви кажа, че на нас момчетата ни отне цяла вечност - казва
старшина Шелби. "Но следващото нещо, което знам - по времето,
когато се присламчвах към майка ти - е, че пастор Оликот обявява, че
Едуард е мъртъв, Мери е кралица, а папата отново е наш отец в
Христа. Представете си го!
Никълъс се отдава на баща си и си представя.
'"Смени молитвеника!" - казва Оликот. "Извадете отново хорските
паравани" - бяхме ги скрили в плевнята на Джед Стрелсмит.
"Изчистете белината! Епископите, които ни накараха да изрисуваме
тези светци, сега са еретици и трябва да горят за това!". Йемен Шелби
въздъхва, сякаш цялата тази променлива теология е отвъд разбирането
на един прост човек. "Честно казано, Ник, когато махнахме белината,
се изненадах, че тези картини са оцелели. Но те оцеляха. Упорити
гадове, тези католически светци. Не издържаха, разбира се. Едва пет
години по-късно Кървавата Мери е мъртва, всички пеем осанни за
кралица Елизабет, а папата отново е лизач на задници на дявола. И
какво проповядва старият Оликот?
"Донесете белилото?
Баща му кимва. "Точно така. Искам да ти кажа следното: никога
няма такова нещо като сигурност, момче. Може би на онзи свят, но не и
в този. Така че не се тревожи за това дали старият ти баща ще се
справи, когато умният му лекарски син изпадне в криза на вярата.
Защото това, което наистина ни наскърбява, Ник - това, което наистина
ни кара да плачем - е, че когато светът ти се обърна с главата надолу,
когато имаше най-голяма нужда от нас, ти не се прибра у дома".
За миг се чува само бавното капене на вода върху притискащия
камък. След това Никълъс е в прегръдките на баща си, гръдният му
кош се повдига като на давещ се човек и ридае с детското недоумение
от неоправданото нараняване.
Навън дъждът започва да стихва. Старите сламени къщи на
Барнторп започват да придобиват своите новородени, по-остри форми.
Когато двамата мъже се връщат във фермата на Шелби, Никълъс се
чувства някак по-лек. Със сигурност е по-решителен. Изповедта му е
подействала добре - дори и да е само частична изповед.
Защото има още нещо, което Никълъс не е признал на баща си. Той
не е казал на ерген Шелби, че част от сина му - малка част, но дори и
най-малкият рак може да предвещава по-голяма инфекция - сега
принадлежи на някой си Робърт Сесил.
"Внимавай, Нед. Майстор Никълъс не е тук, за да ти подложи
костите, ако паднеш!
Бианка Мертън хваща стълбата с две ръце, като оставя тежестта си
да се стовари върху левия ѝ крак, който е стъпил здраво на най-
долното стъпало. Над нея Нед Монктън се поклаща несигурно, като се
навежда над алеята. Прилича на мечка, която се е изкачила на върха на
махалата и се е заклещила там. Проклинайки, той се опитва да закрепи
новоизработената дъска до знака на Джакдаун. Отнема му няколко
минути и излишни ругатни, но не след дълго новият транспарант е на
мястото си: еднорогът и папагалът се поклащат един до друг от вятъра.
Саутуърк вече има таверна и аптека в едно. На едно и също място
можеш да забравиш за премеждията си с четвърт нокдаун и да си
купиш колеуорт и хартхорн за последвалия махмурлук.
Не е ли хубава гледка? - казва Роуз, прислужницата на Бианка,
докато се любува на сцената - макар че за Бианка не е ясно дали става
дума за знака на аптеката или за гледката на огромните мускулести
крака на Нед, увити около стълбата.
Бих искала да мога да видя лицата на гилдията на производителите
на хранителни стоки, когато подписаха лиценза ми - казва Бианка,
отмятайки гордата си тъмна коса от челото си. "Опитват се да ме
закрият още от деня, в който пристигнах. А сега съм законна! Кой би
могъл да си го представи? Бианка Мертън от "Джакдаун", лицензиран
аптекар!
Каквито и да са лечебните ѝ таланти, Бианка е малко вероятна
собственичка на кръчма. Тя е стройна, с тясно, момчешко лице,
увенчано със следа от вдовишки връх, и с необикновено кехлибарени
очи, които блестят със злокобна прямота. Родена от майка италианка и
баща англичанин, кожата ѝ все още има здравословен блясък, напоен
от венецианското слънце, въпреки всичко, което три години в Саутуърк
са ѝ причинили.
Жалко, че някой не е тук, за да я види - казва Роуз, пухкава, весела
млада жена с грива като заплетена плетка. Как се е справил? Мислех,
че не се съобразява с лекарите в хубавия им колеж на улица
"Найтридър".
Поискал е услуга, Роуз - казва язвително Бианка. И по-нататък тя не
иска да отиде. Спомените за ужаса, който двамата с Никълъс са
преживели заедно, са все още твърде сурови. Преди той да замине за
Съфолк, за да се помири със семейството си, те почти не са говорили
за това помежду си, камо ли с външни хора. Кошмарите все още я
спохождат, макар и вече по-рядко. Когато се появяват, те са ужасяващо
верни. Отново се връща на онова гнусно място дълбоко в земята и
усеща как плътта ѝ се напряга в очакване на изтеглянето на скалпела.
Утешава се със съзнанието, че повече тела няма да бъдат изхвърлени
на Банксайд. Човекът, който ги е хвърлил в реката, е получил
справедливото си възнаграждение благодарение на д-р Никълъс
Шелби, който идва при нея като талисман от същата тази река.
Тя се чуди какво ли прави Никълъс сега. Примирил ли се е със
семейството си? Призраците на жена му и детето му все още ли го
преследват? Ще се върне ли в Банксайд, както е обещал? И как ще се
почувства тя към него, ако той го направи?
Той е толкова различен от мъжете, които тя е познавала в Падуа.
Синът на ерген от дивия Съфолк, който е намерил интелектуален
кураж да се бори с натрапчивата ръка на традицията по време на
обучението си по медицина, е толкова различен от модно облечения
либертино, колкото тя може да си представи. Тя се самообвинява за
внезапния, неочакван прилив на ревност, който идва, когато разбере
колко способен на любов е Никълъс въпреки твърдите си корени. Тя си
мисли, че би било много по-добре, ако той можеше да посвети тази
любов на живите, а не на мъртвите.
Замислите ѝ са прекъснати от подметката на ботуша на Нед върху
ръката ѝ, докато той слиза по стълбата.
"Божия милост!" - извиква тя, изтръгва ръката си и я разтърсва
енергично. "Внимавай къде си слагаш краката, тромава биволска глава!
Улавяйки се, че използва гласовата валута на лондонските улици, тя се
усмихва. Мисли си, че скоро ще съм изгубила този акцент, който
Никълъс казва, че чува в гласа ми винаги, когато се разкрещя. Скоро
ще бъда англичанка като Роуз.
Нед Монктън, току-що навършил двайсет и една години, построен
като великата Мери Роуз на крал Хенри - и също толкова склонен да се
преобърне, ако през отворения порт се влее твърде много течност - се
връща на земята. Той се почесва по огнената си кестенява коса и удря
корема си с големите си юмруци. Ето сега, госпожо - казва той,
гледайки към двата знака, - не могат да надминат това в "Турската
глава" или "Добрият съпруг", а?
Ти си го закачил с главата надолу - казва Роуз.
И само за миг Нед се вцепенява.
Те са странна двойка. Роуз е неуправляема като чувал с диви
мартеници. Нейната представа за свободно време е да отиде до
Тибърн, за да гледа едно добро обесване. Нед е бил надзирател от
болницата "Сейнт Томас", която се намира на улица "Крадци".
Усмихвайки се, Бианка си спомня твърдото убеждение на майка си:
винаги има някой за някого.
Хубаво е да видиш Нед сега на земята, мисли си тя, вместо дълбоко
в болничната крипта, заобиколен от мъртъвци. Той дори е върнал
малко цвят в лицето си. Откакто Никълъс замина за Съфолк, Нед зае
мястото си на помощник и главен метач на Джакдау. Оттогава не е
имало нито една разлята в гнева си кана. А с Роуз до себе си той
започва да се възстановява малко от това, което сполетя младия
Джейкъб, по-малкия му брат, чиято смърт даде на Никълъс първата
следа в издирването на човека, когото всички сега описват - с
приглушени гласове, в които все още се усеща ехото на ужаса - като
"месаря от Банксайд".
Бианка отново поглежда към двата знака, а в гърдите ѝ се появява
удовлетворение. В нея се заражда предпазливо задоволство. Тя маха
щастливо на хонорар от млади адвокати - измисленото събирателно
съществително се изплъзва в главата ѝ, без да иска. Те са дошли от
другата страна на моста заради яхниите и боевете с петли. Ще имат
късмет да се върнат в Линкълн Ин с маркуча, който са си сложили тази
сутрин. Тя приема тромавите им, нецензурни отговори като предплата
и ги насочва към входа на "Джакдау".
И тогава момчето от чешмата, Тимъти, се спуска по алеята. Във
вълнението от вдигането на табелата на аптеката тя почти е забравила,
че го е изпратила до Cutler's Yard, за да плати на производителя на
табелата.
"Милостиви, млади Тимоти, каква е тревогата?
Водачите казват, че утре в басейна ще хвърли котва нова баржа -
казва той задъхано. "Тя ще дойде от Хоуп Рийч по време на сутрешния
прилив. Четири мачти! Той вдига съответните пръсти, за да покаже
колко е чудно това. "Представете си: четири!
За жителите на Саутварк новопристигналият кораб е като току-що
убит труп за вълк. Има провизии, които трябва да се попълнят два
пъти по-скъпо от обичайното; матраци с гъше перо за мъжете, които са
прекарали месеци в спане върху солени дъски; предсказуема
несигурност на краката, която прави вдигането на чантата много по-
лесно; отдушник за желанията, които досега са били задоволявани
само поединично. Така е било, откакто римляните са били тук, и
Бианка Мертън не смята да се откаже от тази възможност.
"От кой щат е тя? Казват ли?" - пита тя, като взема предвид превода
в уравнението - френските и испанските моряци отделят по-малко
време за сервиране, отколкото тези от Московия, а маврите изобщо не
приемат напитки.
Венеция - казва Тимотей нетърпеливо, без ни най-малко да разбира
колко много прах е на път да запали. "Тя е Сирена ди Венеция.
Това е денят след историята с белята. Тъй като е сряда, е пазарен
ден и Уудбридж е по-оживен, отколкото Никълъс си спомня. Добре
облечени търговци на вълна, тъкачи, кожари и шивачи се блъскат един
друг в сянката на сесийната палата като моряци по време на буря.
Холандски бежанци от войната в Ниските земи, със солидни, нацупени
лица, се поздравяват широко и надуват дългите си глинени тръби. В
ареста на Пазарния хълм ругателите, обичайните пияници и други
нарушители на мира на кралицата гледат с мрачно примирение.
След като каруците са поставени, Никълъс има много малко работа.
Баща му, усетил безпокойството му, казва: "Махай се, момче! Намери
си спокойствие, където пожелаеш.
"Сигурен ли си?
"Когато в семейството има лекар, ще си помислят, че искам да ги
ограбя. Това е добронамерено, но в думите на старшината Шелби има
зрънце истина.
Без истинска цел в стъпките си Никълъс се отправя надолу към
реката.
След като години наред е помагал на баща си да разпръсква семена
по разораните ниви, при ходене раменете му се люлеят като на моряк.
В Кеймбридж синовете на джентълмените го приемат за нахалник и го
бият за това - до деня, в който забравя мястото си и счупва китката на
малолетен баронет в очакване.
Преди да стигне до подножието на Пазарния хълм, го спират
познати поне половин дузина пъти. Те отбелязват, че е напълнял; че е
отслабнал; че изглежда по-млад без брада; че изглежда по-стар.
Всъщност той знае точно на какво прилича: син на ерген - притежаващ
всички предишни груби черти. Човекът-медик, прекарал едно лято в
Холандия като хирург на протестантската армия на Оранския дом, или
лондонският лекар, е някой съвсем друг. Никой от тях не пита защо се
е върнал. Никой от тях не го пита за Елинор, макар че той вижда
въпроса достатъчно ясно в очите им.
Покрай кея малките коли, пътуващи за Лондон, се зареждат със
сирене и масло. Шотландските солници и суфолкските кораби за
херинга разтоварват стоката си на бъчви. От малката
корабостроителница до него достига мирис на смола и прясно
разпилян дървен материал. Спомня си, че точно от този кей е заминал
за Холандия, а мастилото върху дипломата му за медицина едва е
изсъхнало. Доновете убиват невинни протестанти в леглата им -
обясни той на Елеонора, когато ѝ съобщи за намерението си, а главата
му кипеше от идеалистична ярост заради това, което испанците
правеха с добрите холандски протестанти отвъд морето. Сър Уилям
Хейтън е събрал рота, която да помогне на Оранжевия дом в
справедливия им бунт. Те се нуждаят от хирург. Реакцията ѝ го изуми.
Вместо възхищение имаше само хладнокръвен гняв. По-късно той
разбра, че тя е приела помпозните му думи за дълг и отговорност като
знак, че той е размислил за сватбата. Сега я усеща как стои до него в
деня, в който "Добрата Мадлен" отплава, отказва да плаче, приема
сбогуването му с престорено безразличие, с решителна челюст.
Спомня си, че в този ден имаше и други, които се разделяха с
любимите си хора. Самият сър Уилям Хайтън - кротка белокоса душа,
която отдавна се беше оттеглила от оръжейната професия - беше
дошъл да пожелае късмет на компанията, която носеше неговото име.
Постарал се е да се ръкува с всички - от новия командир до най-
нископоставения новобранец. Зад усмивката му нещо в лицето на сър
Уилям, някаква тъга, която той не можеше да скрие, подсказваше на
Николас, че предстои изпитание - изпитание, което щеше да се
превърне в кървава подигравка с цялата им шумна, невинна
самоувереност.
И той се оказа прав. В рамките на един месец дузина от тях бяха
мъртви. До зимата още няколко се бяха върнали в Англия осакатени,
осъдени да се скитат по откритите пътища и да просят милостиня,
защото Оранският дом някак си бе пропуснал да изплати обещаната
награда. На тези, които бяха останали в Холандия - включително и на
Никълъс - единственото, което ги беше предпазило от това да се
превърнат в тълпа отчаяни, гладуващи бегълци - или, още по-лошо, в
испански пленници - беше желязната воля и изключителната смелост
на човека, който беше заел мястото на сър Уилям начело на групата:
неговият зет, сър Джошуа Уайлд.
В онзи ден на кея имаше и трета фигура, спомня си сега Никълъс:
Синът на сър Джошуа, Самуел. Той си спомня тънкото, бледо момче
със светла коса и притеснено лице. Момчето толкова много искало да
последва баща си, но младостта и слабият му характер не позволявали
това. Не си могъл да знаеш, Самюъл - казва гласът в главата на
Никълъс, докато гледа оловната равнина на устието, - но си имал
повече късмет от много от онези смели момчета, с които - макар да си
бил още дете - така горещо си искал да си размениш местата.
По прищявка Никълъс напуска кея и тръгва по пътеката покрай
брега. Знае накъде отива, макар че все още не иска да си го признае.
Само ще хвърля един бърз поглед от брега на реката, това е всичко...
Ще видя дали къщата отговаря на паметта ми... Не може да навреди...
Сивият простор на устието на реката прорязва равнинната
безрадост по време на змиевидното си пътуване към морето. Той
долавя познатия мирис на приливната кал от вятъра. Напомня му
миризмата на наводнени гробове.
И ето го: скромно, но изящно имение със сламени стени,
отдръпнато от залива, добре пасирана морава, спускаща се към
тръстиково корито и частен кей - домът на сър Джошуа Уайлд в
Съфолк. Мястото, което той предпочита пред семейното имение в
Глостършир, защото тук, в Съфолк, няма болнав Самюъл, който да му
напомня, че няма здрав наследник, на когото да повери наследството
на сър Уилям Хайтън.
За миг Никълъс си мисли, че се е върнал назад във времето.
Картината е почти точно такава, каквато си я спомня, дори до около
трийсетте момчета - сред тях има и тънка прослойка от по-възрастни
мъже - които са приседнали в очакване в полукръг на тревата. А в
центъра им, застанал така, сякаш току-що е пробил пробойна в
крепостна стена, е свирепото брадато респектиращо лице на самия сър
Джошуа; може би малко по-възрастен, с няколко бръчки повече около
очите от постоянната черна гримаса, точките на жартиера му са
опънати малко по-тясно около корема, но несъмнено същият безумно
забит чук на еретик.
Ако Никълъс вярваше в призраци - както правят всички правоверни
хора, - щеше да си помисли, че точно това са тези фигури - призраци
от миналото. Но той чува гласа на сър Джошуа толкова ясен и реален,
колкото и размяната на мнения на Маркет Хил, и разбира, че е
попаднал на поредната рота в подготовката за войната в Нидерландия -
война, която бушува вече повече от двадесет години и няма видими
признаци да приключи.
Средностатистическият ви дон се ражда с кърваво сърце - казва сър
Джошуа на очарованата компания. "Той пие клане с млякото на майка
си. Той няма място на цивилизованата земя. Вашата божествена задача
ще бъде да изтръгнете това сърце от мръсното му, богохулно тяло с
голи ръце, ако трябва!
В отговор се надига възторжен вик, макар че, доколкото Никълъс
може да съди по сериозните лица, най-близкото, до което тези момчета
са стигали, е да хванат коняк за гърнето.
И тогава сър Джошуа се вцепенява, когато забелязва, че Николас го
наблюдава от пътеката. Бавна усмивка се промъква през огромната
зеленина около лицето му. Тя напомня на Никълъс за стар дънер, който
бавно се разтваря, след като острието на брадвата е свършило работата
си. "Божия кръв! Както Христос е моят спасител - вижте какво донесе
вятърът!" - избухва той и с едната си облечена в кожа ръка дава знак на
Никълъс да пристъпи напред. "Това, прекрасни момчета, е д-р Ник
Шелби. Дойде с нас в Гелдерланд през 87-ма година. Когато се
присъедини, беше малък като селска девойка. Най-добрият проклет
хирург в цялата Оранжева армия, когато напусна. Почти толкова добър,
колкото онзи мошеник Паре, а той беше французин, така че не се брои.
Когато юмрукът на сър Джошуа се свива около собствената му
предложена ръка, помпайки тревожно ръката му, Никълъс предлага
смутена усмивка на обърнатите лица. Никога не е смятал, че Джошуа
Уайлд е лесен за харесване човек. Но знае много добре, че както всеки
друг завърнал се от ротата на сър Уилям Хайтън, дължи живота си на
сър Джошуа. Чуди се колко ли от тези нетърпеливи другари ще доведе
благополучно у дома.
С поредния залп от смразяващи кръвта клетви, изстрелян към
испанците, Уайлд инструктира новобранците си да се заемат с
подготовката си и настоява Никълъс да сподели с него една кана в
къщата.
Навлизайки в сенките на залата, Никълъс открива, че пътят е почти
преграден от планина от сандъци и чували, съдържащи необходимото
за удобен поход: щайги с малмзи, матраци и калай, полирани
платовидни доспехи, стойки за мускети с мачле. Един слуга е изпратен
и бърза да се върне със сладък рейнски в сребърни чаши.
Сигурно не сте на практика тук, в Съфолк - казва сър Джошуа,
докато пият. В тези краища все още се обръщат към магията и мъдрите
жени.
Какво мога да му кажа, чуди се Никълъс, докато усеща как стомахът
му се свива; как да обясня какво съм преживял на човек, който смята,
че скръбта може да се преодолее с бърза молитва и вдигане на тост за
мъртвите?
След като се върнах - започва несигурно той, - започнах да
практикувам в Лондон, но...
Сър Джошуа - който провежда наблюденията така, както щурмува
силно защитени бастиони: безмилостно - не изчаква Никълъс да
довърши отговора си. Вече сте женен? - пита той направо. "Синове?
Здрави синове?
"За съжаление, не.
"Не се бави твърде дълго, момче. Най-голямото премеждие в живота
ми е да нямам здрав син", казва му сър Джошуа и за миг Николас
пожелава да остане с баща си до сесийната палата.
Мислех, че все още си в Ниските земи - казва Никълъс, надявайки
се Уайлд да не забележи колко умерено пие виното си.
"Взех си отпуск за погребението на сър Уилям и за да събера нови
доброволци".
Сър Уилям - мъртъв? Никълъс вижда беловласия сър Уилям Хайтън,
застрелян в един последен, необмислен поход срещу испанците.
"В леглото си. Треска от четиринайсетгодишна възраст, или поне
така каза лекарят. Сър Джошуа вдига чаша, за да вдигне тост за
покойния си тъст. "За един достойно изживян живот.
Никълъс потвърждава тоста и отпива малка глътка вино.
Рейнският език не е на ниво? - пита сър Джошуа странно.
"Отлично е. Само че сега не супирам толкова много, не и след като...
- Никълъс прави пауза, решавайки, че има някои неща, които Джошуа
Уайлд не трябва да знае. А синът ти? Как се справя Самуел?
Сър Джошуа се взира в чашата си, сякаш очаква да открие отговора,
изписан в утайката на виното. "Не ме бъркайте, Ник. Винаги съм
изпитвал дълбока любов към момчето. Устата му се изкривява от зле
прикрита вина. Но трябва да си призная, че да бъда дълго в негово
присъствие ме притеснява дълбоко. Болестта му е обида за човек като
мен. Упрек от Бога. Той разперва ръце, сякаш търси съчувствие.
"Семейство Уайлд получи първите си отличия в Креси. От този ден
нататък ние сме воини, всеки един от нас. Защо добрият Господ реши
да възнагради заслугите ми към Него с наследник, който страда от
болестта на падането - е, сигурно съм се обидил по някакъв начин.
Може би смята, че все още не съм избил достатъчно еретици за Него".
Уайлд отпива дълбока глътка рейнско, сякаш е лекарство. "Правя
всичко възможно за Самуел. Той не е сам. Грижа се да има компания -
другари.
"Другари?
"Той не може да се смесва с момчетата от селото, разбирате ли. Те
му се подиграват. Казват, че е обладан от дяволи.
"Това казват много невежи хора за болестта на падането.
"Младият Танър Бел е с него. Дошъл е от имението Havington -
казва Уайлд. После забелязва празния поглед на Никълъс. "Танър - по-
малкият брат на Дорни. Сигурно си спомняш Дорни Бел.
Никълъс си спомня Дорни твърде добре - фасул с измачкан
стоманен нагръдник, който го правеше да изглежда като стойка, на
която се окачват бронежилетки. Той си спомня способността на
селското момче Дорни да разсмива компанията дори в най-лошия
холандски дъжд. Но нито нагръдникът, нито хуморът са спасили
Дорни Бел. Той умира в ръцете на Никълъс на деветнадесетия си
рожден ден с испанска сачма, забита в гръбнака му.
Наистина трябва да съм благодарен, че Самуел все още е жив - казва
Уайлд и се смее виновно. "Имаше лекари, които ми казваха, че никога
няма да види петнайсет лета".
"Болестта на падането е наистина жестока болест, сър Джошуа.
"Сега той е толкова слаб, колкото беше майка му, а тя беше едва
седемнадесетгодишна, когато умря. Ако беше по-здрава, може би
щеше да преживее раждането.
"Тогава може би все още има надежда. Никълъс се опитва да не се
измъчва от очевидното бездушие на Уайлд.
"О, има много надежда, според новия лекар, когото жена ми е
ангажирала.
Очите на Никълъс се разширяват. "Ти си се оженил повторно?
Изабел - обяснява Уайлд, виждайки изненадата по лицето на госта
си. "Сключихме брак в Утрехт миналата година.
Тя е холандка?
"Англичанка до дупка. Тя е от Лоуел. Той се намръщва, сякаш родът
му убягва. "Аз самият не ги познавам. Но е достатъчно красива. И
млада. Би трябвало да се размножава добре.
Простете ми - усмихва се Николас, - но никога не съм си мислил, че
сте от ухажващите. Мислех, че в сърцето ти няма място за нищо друго,
освен за убиване на испанци.
"Няма и да има, Ник. Но може би тя ще ми роди наследник - човек с
подходяща конституция, който да се заеме с тази работа, когато,
подобно на сър Уилям, остарея и вече няма да мога да владея меча.
"Как се запознахте? Никълъс пита, твърде щастлив, че може да
отклони разговора от собствената си брачна история.
"Тя ме потърси.
Уайлд никога не е изглеждал на Никълъс като вероятна жертва на
опортюнистична жена, колкото и красива да е тя.
Тя е чувала за репутацията ми! казва сър Джошуа, за да изясни
нещата. Той се навежда напред, докато брадата му не се доближава до
лицето на Никълъс, и добавя със заговорнически шепот: - Закле се, че
няма да има друг съпруг освен християнски рицар, който знае дълга си
към новата религия. Какво трябваше да направя аз? Не мога да родя
наследник на името Уайлд от някоя обикновена проститутка от Хоген-
Моген, нали?
Не. Не, разбира се, че не - отговаря Никълъс, почти изгубил ума и
дума. "Лейди Уайлд тук ли е или все още е в Холандия?
"Тя е в Клийвли. Грижи се за Самюъл. Преместила го е там от
семейство Хейтингтън.
Докато сър Джошуа отпива поредната глътка вино, Никълъс
забелязва, че в дълбоките му очи внезапно се е появил хитър блясък.
"Христова кръв! Кълна се, че на днешната ни среща имаше
ръкополагане, Ник. Ще бъда проклет, ако не беше. Още час и щях да
съм на борда на "Мадлен". Тя е в реката и в този момент приема
провизии. Известно време гледа мълчаливо Никълъс, после навежда
глава в размисъл. "Зает ли сте в момента?
"Зает?
"Процъфтяваща практика? Много пациенти? Не мога да повярвам,
че човек с твоите умения не може да си намери работа.
Никълъс свива рамене. "Честно казано, не ми се получава. Беше
трудна година...
Тогава можеш да ми направиш услуга.
"Мога?
"Този нов лекар, който Изабел ми наложи, е за Самюел. Тя е много
увлечена по него. Казва, че може да прави чудеса.
"Това е опасно твърдение, сър Джошуа.
"Скромно, от моя опит с лекарите, Ник. Разбира се, спестявайки
присъствието ти.
"Как се казва той? Може би съм чувал за него.
"Аркампора. Швейцарец е.
Николас поклаща глава и се опитва да не изглежда прекалено
скептичен. "Страхувам се, че не ми е известно това име.
"Срещал съм го само веднъж, в Холандия - когато Изабел ми го
доведе. Каза ми, че е учил в Базел. Кълнеше се в живота си, че може да
излекува болестта на Самуел.
"Не искам да разбивам надеждите ви, сър Джошуа, но от всичко,
което съм чел, болестта на падането не се поддава на никаква трайна
терапия. Надявам се, че този човек не е шарлатанин. Опасявам се, че те
са толкова разпространени, колкото и плевелите, и също толкова
упорити.
"Тогава ме успокойте.
"Как?
"Посетете Клийвли. Дайте ми честното си мнение.
"Аз?
"Виждал съм те в избрания от теб труд, Ник. Както казах на моите
хулигани там, ти си най-добрият проклет лекар, когото познавам. Ще
ми направиш не малка услуга.
Страхувам се, че трябва да ви кажа нещо, сър Джошуа... - започна
Никълъс.
Но Уайлд го прекъсва с махване на ръка. "Ще платя вашите
лондонски цени, Ник - не се страхувайте по този въпрос. Ако този
Аркампора е толкова добър, колкото твърди, ще бъда спокоен. А ако
не, тогава кесията ми ще стане още по-тежка заради твоето откритие -
този човек ми струва откуп за граф.
Никълъс няма никакво желание да се заплете в шипките на
отношенията на Джошуа Уайлд с болния му син, който явно толкова го
разочарова. Но той си спомня изражението на лицето на Самюъл в
онзи ден на кея в Уудбридж: отчаяното желание да угоди на един
несравним баща. А и безспорно парите са му нужни - в момента той
няма никакви средства за препитание. Смята, че те могат да му
помогнат, докато се пазари с управителя на "Сейнт Томас" на
Банксайд; опитва се да си върне старото място като лекар на непълно
работно време за бедните в Саутуърк - по шилинг на сеанс и всички
изкълчвания, счупвания и хернии, които можеш да лекуваш. Той е
добър в практическата медицина. За астрологията, четенето на писма и
догмите няма време. Освен това, ако не беше сър Джошуа Уайлд,
неговите собствени кости може би и сега щяха да мулчират някой
запустял холандски полян.
Така че Никълъс приема поръчката - макар и не съвсем с
удоволствие. В края на краищата тя изглежда малка цена в замяна на
двете ценни години, които храбростта на Уайлд в Холандия му
позволява да сподели с Елинор.
2
Глостършир. На следващата сутрин
"Намали скоростта, ти, глупав негър! За какво бързаш? Ще имаме
късмет да хванем една пъстърва толкова рано през сезона.
На фона на вятъра Самюъл Уайлд едва регистрира задъхания вик
някъде зад гърба си. Достигайки върха на хълма, високо над малкото
селце Клийвли, той си позволява за миг да си представи, че е
единствената жива човешка душа на земята: един нов Адам, неопетнен
от греха. С една-единствена мисъл той разтваря народите на Англия,
разположена пред него. Двамата му спътници - едното високо момче с
деликатни, въпросителни очи, а другото - палава препълнена опаковка
на младежки бунтар - моментално са отнесени. Както и селските
момчета, които хвърлят камъни по него и го наричат "познат на
Луцифер". И той не спира дотук. Само едно щракване на пръстите му
и вече няма нито кралица Елизабет, нито папа, нито Филип Испански.
Няма лордове и дами. Дори баща му, който така или иначе предпочита
далечна Холандия пред компанията на неудовлетворения си син. С
един замах на въображението му всички те са отнесени. Остава само
той - Самуел Уайлд - и песните, които Бог му пее, когато светлината в
главата му стане твърде ярка, за да я понесе.
От високата си гледна точка му е лесно да си представи този
ненаселен свят. Той вижда чак до далечния хоризонт и хълмовете
Малвърн, които пазят пътя към дивия Уелс. В полетата под него
воловете прокарват първите остриета за сезона през твърдата земя, за
да засеят постниците. След тях се носят ята птици, които търсят сочни
червеи. Овчарниците изглеждат като малки бели облачета, паднали на
земята от студено, кристално синьо небе. Потъва в студената трева, за
да облекчи болките в краката си, и слага пакета с хляб и сирене, увити
в кърпа, за да бъдат изядени, докато триото лови риба. Пръстите на
ръцете му, без ръкавици, които вече са малко по-сини, са дълги и
нежни. Самуел работи неуморно, за да ги запази неподвижни. Ако
започнат да изтръпват, това е сигурен знак, че предстои поредният му
пристъп - знак, че Бог ще го посрами за пореден път за греховете,
които не помни да е извършил.
Но светът, който Самуил е сътворил, не е съвсем празен. Някъде на
ръба му има тъмна сянка. Той все още не е много сигурен какво да
прави със сянката. Дали тя заплашва с бедствие? Или пък е знак, че
един ден скоро той ще бъде същият като двамата си спътници, Фини и
Танер: сътворен наново, неопетнен, като Адам от въображението му.
Син, когото бащата може да обича.
Сянката е професор Аркампора. Аркампора, със странния си акцент
и ястребов профил, с отстъпващата си коса, с носа си, подобен на нож,
и с изпъкналата си брадичка, завършваща с острието на копието на
строго подстригана брада, тъмна като струя и пронизана от сребърни
искри. Аркампора, винаги облечен в черната си лекарска рокля, която
го кара да изглежда като магьосник, излязъл направо от страниците на
Стария завет. Някъде дълбоко в Самуил започва да свети последното
зрънце надежда: може би този път ще е различно. Може би този път,
след шествието от строги лекари, които баща му е изпратил да го
лекуват - и за да облекчи собствената си съвест, - този, макар и да
изглежда ужасяващ, може наистина да донесе със себе си изцеление.
Самуел открива, че необикновеният д-р Аркампора не работи сам.
От подслушаните откъслечни разговори между лекаря и мащехата му
той научава, че има и други хора, които са загрижени за здравето му.
Кои са тези хора, не се разкрива. Всичко, което Самуил знае, е, че те са
братя и живеят отвъд тясното море. Очевидно в Нидерландия за тях е
по-безопасно, отколкото в Англия, макар че ако това е така, Самуел се
чуди защо баща му е толкова зает да се бие там. Но тези братя
очевидно знаят за Самуел. И много скоро някой ще пристигне в
Англия от тяхно име, за да провери ефикасността на работата на д-р
Аркампора.
Погледни го, Танер - загледан в пространството, сякаш очаква да
шпионира Всемогъщия, който му намига иззад облака.
Фини, по-високото момче с широко отворени очи, които сякаш са
застинали в постоянен озадачен поглед, оставя трите въдици, които е
носил нагоре по хълма, отмята настрани стръковете кафява коса, които
вятърът е разрошил по челото му, и се обръща към приятеля си. Той е
на същата възраст като Танър Бел - шестнайсет години, но му липсва
търпението, което спира бунтарството на Танър да не потъва понякога
в младежки дребни жестокости. Казвам ти честно, Танър, ако тук горе
го сполети някое от неговите падания, може да се измъкне обратно в
Клийвли по корем като малък задник, какъвто е. На Фини не му е
лесно да се грижи за Самюъл Уайлд.
Остави го да си мисли - отвръща Танер. "Той не вреди на никого.
Йезуити - казва отчаяно Фини, - нека видя Саутварк и театъра още
веднъж, преди да умра от скука в тази пустиня!
Обикновено мога да разбера кога едно от неговите падения е на път
- казва Танер Бел. "Той става все така с ястребов поглед. В момента
просто се наслаждава на гледката. Повярвай ми.
Фини и Танер Бел гледат към млада върба на момче, приблизително
на тяхната възраст. Той е висок, леко прегърбен, с млечна кожа и
широки очи, с тънка коса с цвят на ранна царевица. Вратът му
изглежда още по-тънък заради увития около него шал. Облечен е в
палто от тъмночервен плат, за да се предпази от студения вятър, и
високи ботуши с връзки, за да поддържат глезените му по време на
разходка.
Но какво ще стане, ако тук получи един от своите пристъпи - лош? -
пита Фини. "Какво ще стане, ако дяволът го нападне? Удобна ли ти е
тази идея, Танер: ние, той и Дяволът, всички сами тук, на върха на
хълма?
Случвало се е и преди - казва Танър Бел и свива рамене, като
пристяга ръкавите на лошо прилепналото си кафяво палто върху
пухкавите си рамене. "В началото е страшно, но се свиква.
Като се има предвид, че на Фини е платено в монети, за да бъде тук,
Танър Бел се смята за единствения истински приятел на Самюъл.
Вероятно някога е имал. Докато сър Джошуа Уайлд прекарваше голяма
част от последните шестнадесет години в Холандия, където се биеше
рамо до рамо с папата, Танър беше придружител на сина му в
имението Хейтън, където Самюъл беше поверен на грижите на баба си
и дядо си, сър Уилям и лейди Мърси Хейтън.
Не знам как го понасяш - пренебрежително казва Фини. "Нямаше да
дойда, ако знаех истината. В сравнение с това, къщата за игра е като да
живееш в Елизиум.
Ние, Белс, служим на Хейтънови от три поколения - възмущава се
Танър. "Те са били добри с нас - по-добре, отколкото човек може да
очаква от качеството.
"Ожени се! Качеството ще те изхвърли при първия пукот! Как
мислиш, че съм се озовал в игралната зала?
Не сър Уилям и лейди Мърси - възразява Танър. "Когато баща ми
загуби остатъка от разсъдъка си, след като Дорни умря, сър Уилям
направи всичко възможно да се грижи за него - до самия край.
"Кой е Дорни? Да не е поредният наркоман, когото са приютили
Тейтънови?
"По-големият ми брат. Това е неговото палто, което нося.
"Чудех се защо не ти стои.
Непохватното лице на Танър изведнъж става сериозно. "Дорни беше
висок и много слаб - по-скоро като твоето телосложение. Но беше със
седем години по-възрастен от мен. Обръща гръб на Фини и изпъва
задните си части. "Виждаш ли това петно?" - казва той през рамо.
Да - казва Фини и поглежда към палтото, където то се разстила на
широки гънки върху задните части на Танер. Грубо зашито квадратче -
съвсем различно от останалата част на палтото - издава прибързаната
поправка.
Това е мястото, където е попаднала испанската топка - тази, която го
е убила - казва Танър с развълнуван глас, сякаш кръпката е свещена
реликва.
Сигурно е било болезнено - отбелязва Фини.
Танър Бел се изправя и отново се обръща с лице към Фини. След
това изпратиха палтото на баща ми - също не му пасваше.
"И затова баща ви е загубил разсъдъка си: заради едно палто?
Палтото беше последната капка - казва Танър и се чуди дали всички
млади играчи са толкова тъпи като Фини. "Виждате ли, Портър - баща
ми - беше отишъл в Холандия със сър Уилям през 71-ва година. Но
Портър Бел не беше кой знае какъв войник. Хванаха го, глупак -
прекара месеци в плен на испанците. Смъртта на Дорни - през юни 87
г. - беше неговият край. Сякаш Дяволът просто е събрал това, което
Дони е оставил от него за първи път, и го е хвърлил на бунището".
Значи той е мъртъв, нали - баща ти? - пита Фини с другарски тон.
"Моят също. Обесен за кражба на кесия. Той свива рамене заради
непостоянството на съдбата. "Щеше да му се размине, ако не беше
избрал да ограби единствения магистрат във всичките двадесет и шест
лондонски района, който можеше да спринтира на повече от десет
крачки след обяд".
Той не е мъртъв - възмути се Танър. "Той е в Грейвсенд.
"Играл ли си някога в Грейвсенд?" - пита Фини.
"Оттам е дошъл.
"О.
'Когато станал твърде неуправляем, за да остане в имението Хайтън,
сър Уилям го настанил там, като воденичар. Дори му купи собствена
вишка. Такъв човек беше сър Уилям. Предполагам, че е трябвало да
отида с него, но..." Гласът на Танер прекъсва, когато си спомня за
пиянските удари и нечленоразделното изразяване на съжаление, което
винаги следва. "Ами трябваше да се грижа за Самюъл и винаги се
отнасяха с мен повече като със семейство, отколкото като със слуга".
"Е, Грейвсенд или Клийвли - знам къде бих предпочел да бъда.
Театърът? - казва Танър, който знае малко за предишния живот на
Фини. "Може да звучи вълнуващо. Но да спиш на дъски и да гладуваш,
когато лорд-кметът реши да затвори театъра? Тук поне имаш матрак и
прясна пот. Обичайното веселие се връща в кучешкото му лице. "Така
че престани да се оплакваш от Самуел и неговите пристъпи. Вземи
тези пръчки. Има пъстърва за ловене - когато той е готов.
Фини поглежда към Самуел, коленичил в непроницаемо съзерцание
на тревата, а след това в общата посока на Клийвли Хаус. Добре, Танър
- да предположим, че си прав и Самуел не е обладан от дявола, когато
има едно от своите падения - казва той, звучейки неубедено. Но сега,
след като д-р Аркампора е пристигнал, Самуел няма много далеч да
пълзи, ако иска да бъде. Дали?
Градската митница, разположена малко по-назад от реката на изток
от Билингсгейт, е построена като крепостна стена: строга шестоъгълна
кула на всеки ъгъл и врата като вход на затвор, застрашително
вградена във фасадата от дясната страна. Поглеждайки към суровия му
тухлен облик в ранната утринна светлина, докато бърза по кея на
следващата сутрин, Бианка се чуди защо англичаните обичат да
възнаграждават усилията на честните търговци с такъв забранителен
прием. Тя вече знае отговора: заради подстрекателските католически
памфлети, скрити в чували с джинджифил от Индия; заради
забранените меси, скрити сред торби с балтийски коноп; заради
писмата, увити в маслени платна и скрити в бъчви със херинга - писма
от континенталните католически семинарии до техните агенти в
Англия.
Тя може да забележи в тълпата хората от Върховния адмиралтейски
съд и търсачите от Тайния съвет, просто по това, че те изглежда нямат
друга работа, освен да преглеждат тълпата с подозрителни очи.
Бианка вече рядко минава по моста. Няма нужда да го прави.
Отдавна е отсякла търговците, които издават смачкани жълъди и
плодове от ружа за истински подправки от Индия, и доставчиците на
копита, които се кълнат в гроба на майка си, че продават истински рог
от нарвал, докаран от Западния океан. По-голямата част от това, което
използва в отварите, дестилациите и настойките си, идва от малкото
парче земя, което е нейната физическа градина, долу до реката и е
известно само на нея и Николас. Останалото - малките количества
тамян и сминдух, керазие и кардамон - тя получава в замяна на
балсамите и мазилата си от онези няколко вносители, на които има
доверие.
Откакто е пристигнала в града преди малко повече от две години, тя
е забелязала как се е променило настроението в Лондон. Хората не са
толкова толерантни към чужденците, както някога. След заплахата от
испанско нашествие през 88 г. се е появила все по-голяма
предпазливост към чужденците. Те са облагани с повече данъци, по-
често са спирани от пазачите, срещу тях се боричка в църковните
проповеди и официалните прокламации. И въпреки че е усвоила по
най-добрия начин особеностите на приетата си страна, Бианка -
издадена от короната на богатата си тъмна коса и топлия оттенък на
кожата си като човек, израснал под венецианското слънце - се откроява
в тълпата като сокол сред ято чайки.
Но най-много от всичко тя обяснява това втвърдяване на
отношението с факта, че английската кралица е почти на 60 години. Тя
може да умре скоро, макар че дори да се предположи такава
възможност публично, това е предателство. Сега хората започват да
обмислят възможността Филип Испански, който някога е бил женен за
полусестрата на Елизабет - Мария, да се опита отново да получи
зестрата на покойната си съпруга, този път чрез завоевание, а не чрез
брак.
В Банксайд всичко това изглежда не е от голямо значение. В
свободен Саутварк, където кметската заповед не важи, хората
изглеждат много по-малко загрижени за въпросите на държавата и
вярата. Театърът, ямите за бикове и мечки, яхниите и таверните
изглеждат за Бианка като по-ясен отглас на това, което Англия някога е
можела да бъде, преди новата вяра с цялата си божествена правота да
се докопа до останалата част от страната.
Пътуването ѝ по моста днес има чисто търговски мотив. Както
предсказа Тимъти, нейният момък от чешмата, "Сирена ди Венеция" е
пристигнала и Бианка няма намерение да позволи на "Висящият меч" и
другите таверни по кейовете да заграбят доходната търговия на
тридесет или повече венециански моряци с монети за харчене - не и
когато на другия бряг има "Джакдаун" само на кратка разходка. Не и
когато Бианка Мертън може да блесне с ярките си кехлибарени очи и
да възхвалява забележителностите на Саутуърк свободно на майчиния
си език: на италиански език. Тя дори е донесла със себе си кожена кана
с най-добрата си напитка, за да разколебае всички съмняващи се.
Заобикаляйки купчините лъскави московски кожи, спретнатите
стойки с богато украсена ламперия от Саксония и слитъците шведско
желязо, Бианка вижда, че малко по-напред лежи "Сирена". Точно както
беше казал Тимоти, тя е най-големият кораб на кея: прекрасна
четиримачтова карака. На високия му кърмови замък гордо е
изрисуван крилат лъв: емблемата на Венеция. На кея банда стифадори
вдига вал от чували. Изведнъж чува, че някой я вика с ясен, остър глас,
който носи диалекта на централната част на Венето.
"In nome dei santi benedetti! Бианка!
Обръщайки се, Бианка търси познато лице сред мъжете, скупчени
около митницата. И тогава го вижда - той се приближава към нея с
високо вдигната глава, целият висок метър и половина. Малък
венециански петел: Бруно Барани, неин братовчед от Падуа - защитник
на католическата вяра, красив като Александър.
Може би не Александър, признава тя в момента на разпознаването.
Аквилиновият нос е меко притъпен на върха, което го лишава от
патрицианска сила, а деликатно засуканите черни мустаци, които носи
над пъпчивите си устни - и които в Падуа носеше като рицарско знаме
- може да се сторят на някои (особено на англичаните) малко нелепи.
Но все пак той е достатъчно красив. Облечен е почти изцяло в черно -
черен чорапогащник, черен анцуг, черна полукапела - единствените
отстъпки в цветовете са малиновата плетеница на анцуга му и
позлатените катарами на обувките му. Дори косата му, която носи
екстравагантно дълга, е черна. Противоестествено. Тогава тя си
спомня: Бруно винаги е имал навика да я боядисва със салвия и
индиго. Тя усеща как усмивката се разпространява по лицето ѝ като
топлина от добър огън.
Когато стига до нея, Бруно свива коляно толкова екстравагантно, че
би могла да бъде самата Катерина ди Медичи. Едната му ръка пробягва
по малкото му тяло, сякаш възнамерява да ѝ направи подарък от цял
Лондон. Той хваща дясната ѝ ръка, за да я целуне, и тя зърва черни
ръкавици от коприна, обсипани със скъпоценни камъни - вероятно
стъклени, като познава Бруно. Той се впуска във вълна от
разкрепостени срещи.
Бианка го спира със смях. "Братовчед, мир! Английски, моля!
Говори на английски.
Той изглежда наранен. "Английски? Защо английски? Нима си
забравил майчиния си език, откакто си дошъл тук?
"Не, разбира се, че не. Но така е по-добре", казва му тя, без да иска
да нарани гордостта му. 'Когато англичаните чуят някой да говори на
чужд език, си мислят, че той се опитва да ги надхитри в търговията
или замисля тяхното падение'.
Тогава ще бъде така - казва Барани с въздишка, приемайки
изражението на свят мъченик, който се подготвя за стрелата на
езичника. "Ако искаш да бъда непохватен, тогава заради теб ще се
въздържа от всякакво оноре. Правя всичко възможно, за да бъда
разбран.
Сигурна съм, че ще се справиш - казва тя, знаейки, че той е
получавал уроците си безплатно на коляното на собствения си баща,
който е бил англичанин до мозъка на костите си. "Какво правиш тук,
Бруно - в Лондон, на всички места?
Една лента от тази невъзможно тъмна коса е паднала на челото му.
Той вдига един облечен в ръкавица показалец към нея. Но вместо да я
отметне настрани, той я премества под по-приятен ъгъл. Бианка не
може да не се засмее. Как може такъв малък съд да побере такова
количество суета - чуди се тя. Но знае, че в него се крие също толкова
щедро сърце. Ориз, братовчед! - обявява той гордо. "Дойдох да продам
на еретиците англичани хубав лонгобардски ориз".
"Ориз? Спомням си, че ти плачеше само при вида му.
"Аз го продавам - не го ям. Той оглежда ниския таван от сиви
облаци и бурната река. "Там, където винаги е зима, той не расте. Така
че аз донасям! Почиства ръцете си с пляскане на скъпа доскина, сякаш
току-що е приключил успешно трудна сделка. "Много добра печалба!
Ти - търговец, Бруно? Откога?
"От година или две. Това са първите дни.
Изглежда, че ти се удава - казва тя, забелязвайки мастилената
плитка, вплетена в абаносовата коприна на анцуга му. "Но аз съм
изненадана. Когато бяхме деца, ти искаше да станеш капитан на щука
за испанския крал.
Безспорно имам сърцето - казва й гордо той, преди да вдигне едната
си ръка на нивото на слепоочието си и да обясни със самоиронична
усмивка, - но за съжаление не и алтеца - височината.
Тя се усмихва на произношението му на височина: айт; и на образа
на дребния Бруно Барани, който се опитва да държи десетметров
щукарски вал. Освен това си мислех, че си тръгнал за семинарията.
Последния път, когато те видях, беше решил да станеш капелан на
кардинал Фиорци.
Палтата са твърде големи - казва той. "Ще изглеждам като сокол
скитник, скрит под чувал. Освен това не обичам безбрачието дори
повече, отколкото ориза.
"Е, радвам се на сърцето си, че ви виждам. Вие сте първият
истински контакт с дома, който имам, откакто дойдох тук.
"А сега сте английска милейди, да? Като вашата кралица - много
богата!
Бианка се смее. "Не е богата, Бруно. Имам таверна и раздавам
лекарства. Там. Тя посочва в общата посока на Банксайд, скрит от
сградите, които се намират на моста като грандиозен булевард, носещ
се над водата. Дойдох, защото чух, че "Сирена ди Венеция" е
акостирала.
"Тя е хубав кораб, братовчедко, нали? Негово
Високопреосвещенство ми помогна да я купя. Ние сме съсобственици.
"Значи все пак сте човек на кардинал Фиорци.
Той я поглежда проницателно. "Вече имаш мъж? Англичанин, да?
"Не, братовчеде. Аз нямам "английски мъж". Нито пък желая такъв,
ако ми бъде предложен; благодаря ти за въпроса.
Почти на трийсет и неженена! - казва той с ужас. 'Как очаквате
скъпата ви покойна майка да намери покой на небето?
Той има право, мисли си Бианка. На осемгодишна възраст, както
всички момичета на нейната улица, тя е искала да се омъжи за
Христос. Сега - предполага тя - голяма част от тях вече са го
направили. Но баща ѝ е възразил, че това би било безплодно брачно
ложе за една толкова любопитна натура като нейната. Затова беше
снижила малко мерника си - до кардинал Санто Фиорци. Едва стигаща
до кръста му, тя някак си бе намерила удивителната смелост да се
приближи до този великолепен, облечен в шалвари Божи довереник,
един ден след месата.
"Да, дете? Какво искаш? - попита той. "Не си ли малко млада за
изповед?
Тя си пое дълбоко дъх и зададе въпроса, който репетираше от
месец: "Бихте ли имали нещо против да бъдете мой съпруг, Ваше
Високопреосвещенство? Майка ми казва, че готвя много добре миди и
няма да имам нужда от трон - все още не.
Тя се дуеше цяла седмица, когато за нейно огорчение Фиорци се
засмя с удоволствие и ѝ каза, че за съжаление сърцето му вече е заето.
Но кардинал Фиорци не беше забравил преждевременно
порасналото дете, което умееше да приготвя миди. Беше намерил
начин да възнагради предаността ѝ. Макар че по онова време тя не
разбираше това, Свещената колегия на кардиналите беше по-скоро
змийска яма, облечена в малиново сукно, отколкото свръзка на
благочестието. Фиорци имаше силни врагове. Затова беше поверил на
нея и на Бруно послания, които не искаше да се носят от слуги, които
могат да бъдат подкупени или заплашени. Наградата им беше видно
място в процесията, когато ликовете на светците дефилираха през
Падуа в празничните дни. Това ги поставя сред най-популярните
младежи в града.
Първото ѝ голямо светско увлечение - на шестнайсет години - беше
по невръстния син на човека, който рисуваше светилищата в църквата
на отец Роси. Бианка си спомня, че той беше слаб като хрътка, с
каскади от лъскави къдрици и лице, което изглеждаше така, както си
представяше, че би изглеждало лицето на Христос, ако заветното му
желание беше да бъде разпъван на кръст три пъти седмично и два пъти
в неделя.
Веднага щом майка ѝ разбра за това, Бианка се оказа придружена
навсякъде от фаланга защитници, водена от самия Бруно. Най-
жестокото от всичко беше, че обектът на желанието ѝ решително
отказваше да се хвърли срещу техните редици, за да я достигне. И
тогава тя бе открила, че разпънатият поглед е нещо, което той придава
на всяка девойка, достатъчно глупава, за да го купи.
И сега изпитвам чувства към мъж, женен за призрак.
Къде в цялото светло Божие царство се е зародила тази мисъл, чуди
се тя. Изненадана от внезапния образ на Никълъс Шелби, тя се
изчервява.
"Братовчед?
Гласът на Бруно прекъсва смущението ѝ. "Трябва да дойдеш да
видиш прекрасния ми екипаж! Всички най-добри мъже на Венето.
Много красиви. Хубави зъби. Няма примигване. Може би не всички са
толкова парфюмирани като господата, но бикът не е бик без мускус.
Намирам ти такъв за съпруг.
Смеейки се, Бианка хваща Бруно за ръка. Отдавна, братовчеде, не
съм получавала такова предложение - казва тя. И тъй като е с половин
глава по-висока от него, тя си позволява да се чувства положително
царствена, докато той я води към "Сирена", обещавайки ѝ, че неговите
прекрасни венециански бикове няма да ядат, пият и се забавляват в
никоя друга кръчма в цял Лондон, освен в нейната.
На палубата на "Сирена", в безопасност от подозрителни уши,
Бруно отново заговаря италиански. Десетина загорели от слънцето
мъже се трудят да извадят чувалите с ориз от трюма на кораба, като се
потят дори в прохладата на английския въздух. Лицата им - предимно
млади - са ѝ познати, въпреки че са лица на непознати. В жестовете и
гласовете им се усеща острата жизненост на Венето. Бруно ги
призовава да се наредят. Когато той гордо обяснява коя е тя, мъжете
мигновено придобиват благоговейно смирение, пристъпват
последователно напред, за да я поздравят официално, като започват с
високия, сащисан капитан на платноходката Луци. След това тя среща
Пиеро, Лука, Франческо и Чезаре - нито един от тях не е по-висок от
господаря си с по-малко от една длан - и така нататък, докато пред нея
не застава последният мъж.
Това е Грациано - казва гордо Бруно. "Той е нашият талисман,
нашият талисман. Грациано е баща на момчетата, когато те са далеч от
дома.
Грациано е най-възрастният от екипажа, почти шестдесетгодишен,
предполага тя. Умореното му от времето лице е с цвят на скъпа кожа, а
челюстта му е покрита с гъста бяла четина. Той притежава сила и
достойнство, които биха подхождали повече на херцог. Ако не беше
скромен моряк, тя би могла да си го представи като човек, свикнал да
дава заповеди и да ги изпълнява. Гледа я с дълбоки, умни очи, в които
има някаква фамилиарност, която тя не може да определи; и й говори,
сякаш е стар приятел, макар че, доколкото й е известно, никога преди
не го е виждала.
Синьорина, на старото ми сърце му е приятно да види приятелско
лице в тази езическа страна - казва той с богат баритон, който не би
бил неуместен при изнасянето на месата в малката църква "Света
Маргарита" в Падуа, където тя се е покланяла като дете. Звукът на
гласа му, песента на собствения ѝ език, я кара да почувства внезапна
носталгия по дома.
И тогава, сякаш са чакали Грациано да ѝ даде благословията си,
останалите членове на екипажа се покланят и се усмихват, свалят
шапки, разкопчават ризи и надигат моряшки калпаци около кръста си,
сякаш херцогинята току-що се е натъкнала на игра на зарове за
бедняци, и всички с нетърпение пият от кожената кана с вино, която е
донесла със себе си.
Всички, с изключение на Грациано, който стои настрана, сякаш не е
съвсем един от тях, въпреки че те са го назначили за портафортуна:
техният талисман за късмет. И тя го улавя, че я изучава. Изучава я,
сякаш - при цялата топлота на поздрава си - се опитва да реши дали
може да й се има доверие.
Облечен в кално наметало за езда и ботуши до коленете,
непознатият пристига в Барнторп на следващия ден.
Първият от семейството, който го забелязва, е снахата на Никълъс,
Фейт, която стои до селския кладенец с бебе на бедро и се оплаква на
майка Хаскет от нарастващия брой скитници, които притесняват
порядъчните хора по пътя за Ипсуич. По-късно тя ще каже, че той е
изглеждал точно така, както си е представяла, че може да е изглеждал
човекът, който е донесъл смъртната присъда на шотландската кралица
във Фотерингхей.
Едва десет минути по-късно писмото, което носи, е предадено
безопасно в ръцете на Никълъс:
До нашия достоен и учен приятел, д-р Никълъс Шелби от Барнторп
в графство Съфолк. Да знаете, че председателят на колежа на лекарите
Уилям Баронсдейл, ескуайър, нареди на четиринадесети февруари
1591 г., тридесет и третата година от управлението на наше суверенно
величество Елизабет, споменатият доктор да се яви на двадесет и петия
ден от март пред цензорите на този колеж, за да отговори вярно на
няколко и различни обвинения, отправени към неговото поведение и
умения.
Прочитайки отново призовката, Никълъс се сеща, че всяка мисъл за
завръщане в света на медицината може да се окаже фатално
преждевременна.
3
Лондон, 4 март 1591 г.
Когато Никълъс Шелби минава под портала на Олдгейт в крехкото
пролетно слънце, градът го връхлита като юмрук.
Натрапчивите гласове на търговките се борят за вниманието му и за
кесията му. Комбинирани стоки на унция. Сладък коктейл на унция!
Изящни черни буламачи, по три пенса за кутия! Дамсони, благородни
дамсони! Работници в платнени ризи и торбести галигаски блъскат
коня му. Учениците, чиито глави нахално се поклащат под шапките, се
стрелкат около него като дребосъци в поток. Чифт свински крачета му
махат весело, а един месарски момък се мъкне покрай него с половин
свински труп, преметнат през широкия му гръб. На улица "Фенчърч"
жените, които пазаруват кадифе и панделки, се отдръпват една друга от
пътя му, насочвайки широките си фартингали на безопасно място като
заблудени потомци. Въздухът е остра смесица от амоняк от кожарските
работилници, отпадъци от коне и волове, ланолин от овча вълна, дъх
на бира от таверната "Кралска глава"... всички познати на човешката
ноздра аромати. Сънливият Барнторп може да се намира на другия
край на планетата.
Да се върне се чувства изненадващо добре, по-добре, отколкото си е
представял. Всъщност той се страхуваше да се върне в града, който
толкова безвъзвратно принадлежи на Елинор. Изминаха само осем
месеца, откакто майсторството му във физиката провали и двамата.
Колко подигравателно неефективни се оказаха годините му на
обучение, всичките му прехвалени знания. Нищо от това не беше
попречило на Елеонор и детето в корема ѝ да му се изплъзнат, да го
обрекат на скръб, която след това го беше лишила от малкото останало
от предишния му живот, което си струваше да запази. Лекарската му
практика на Грас Стрийт е изчезнала, а приятелите му - предимно
колеги лекари - смятат, че е изчезнал, за да живее като скитник. Какво
ли биха си помислили за него сега, чуди се той, ако знаеха, че е
намерил друго съществуване в Саутуърк, съществуване, което дори
сега често му се струва толкова чуждо, сякаш е единственият оцелял от
корабокрушение, изхвърлен на някой екзотичен островен бряг.
Вървейки по Грейсчърч и към Ню Фиш Стрийт, той минава покрай
хубавите нови къщи, които никой обикновен човек не може да си
позволи да наеме. Пресича Лондонския мост, като се движи бавно
между магазините и къщите, които са прилепнали към него като
огромни квадратни бараки от мазилка, тухли и дърво - цяла градска
артерия, прокарана по водата върху каменни стълбове. В далечния му
край минава под голямата порта, която пази южните подстъпи към
града. Около върха ѝ черепите на екзекутирани предатели, поставени
на шипове, сякаш му се усмихват: Добре дошъл у дома, д-р Шелби!
Може би отдавна не лекуваме, но там долу има работа, която можете
да свършите сред живите.
Почти се е стъмнило, когато Николас връща наетия си кон на
кочияша при знака на Табард. Той изминава последната част от
пътуването си пеша, през удължаващите се сенки. Преметнат почти
безгрижно през рамо, той носи малък кожен чувал с шнур, в който са
събрани малкото му вещи: чисти маркучи, дневна риза, гребен от
слонова кост, нощница. В нея е и портмонето му. Сега е на Банксайд.
Истинските банскалии не носят чантите си на колана.
Таверната "Джакдау" се намира на половината път по тясната
уличка на юг от стълбите на река Мътън Лейн, в свободния квартал
Саутуърк. Някога тя е била общежитие за благочестиви хора,
посещаващи близкия манастир "Свети Спасител", който отдавна е
разрушен, и заема това място от времето на втория Ричард. Всъщност
има хора, които ще ви кажат, че първата четвърт стекбек е сервирана на
самия велик Цезар, когато той внезапно се е нуждаел от бира и стриди
на път от крайбрежието. Точно както по-малко разсъдливите му
покровители понякога се нуждаят от малко подкрепа, когато си
тръгват, така и Jackdaw се обръща към съседите си, за да го предпазят
от преобръщане. Старите му греди са провиснали с опиянено
задоволство между къщите отляво и отдясно. Стаите за настаняване на
горните етажи сякаш са застинали, за да паднат на улицата след
прекалено разпускаща нощ. Когато вятърът е от север, можеш да
усетиш миризмата на речна кал дори над ароматите от новата
пивоварна, която Бианка Мертън е инсталирала от другата страна на
задния двор.
Когато вижда табелата на аптеката, окачена редом с тази на
"Джакдау", той си позволява доволна усмивка. Едно от последните му
действия, преди да замине за Барнторп, беше да потърси помощта на
приятеля си лорд Лъмли, патрон на катедрата по анатомия на
Лекарския колеж, за получаване на лиценз от Гилдията на търговците
на хранителни стоки, която се занимава с подобни неща в града.
Изглежда, че Лъмли е удържал на думата си.
Трептящата светлина на свещта го привлича през малките ромбове
от издълбано стъкло, които съставляват неравните прозорци на
"Джакдау". За миг той се колебае. Това е вкоренена сдържаност. Тя се
дължи на онова, което баща му нарича "зли реколти". Когато гладът
заплашва и купичката с потапяне стига само дотам, чакаш реда си;
бащата и по-големият брат трябва да изядат своя дял първи, защото са
по-полезни на земята от десетгодишно дете.
В Кеймбридж, по време на следването му по медицина, това се
затвърждава: синовете на ергените са толкова по-долу от синовете на
джентълмените, че трябва да се държат настрана, да отлагат, да носят и
да чакат.
Но най-много му е избило от главата в Ниските земи. Там никой не
заставал на пътя на лекаря, когато го викали за услугите му. Сега това е
просто почти незабележима пауза, моментно забавяне на ритъма.
Притичвайки под капандурата - Николас е среден на ръст, но входът
сякаш е потънал малко по-дълбоко в земята, отколкото последния път,
когато беше тук - той влиза вътре.
Веднага го обгръщат познатите миризми на дървесен дим и хмел,
последвани от вълна от необуздани разговори: моряци спорят за
таксите за акостиране, играчи от "Роуз" ругаят майстора на "Кралските
пиршества" за липсата му на артистично въображение, търговци от
крайбрежието се оплакват от тесногръди капитани на кораби. Няма как
да сбъркате огромната фигура на Нед Монктън, който се подпира на
касата, или вика на Роуз "Анон!", когато тя успокоява нетърпеливите
клиенти.
Налага се да напрегне уши, за да долови познатия звук на лютня. Но
ето, че момчето от чешмата на "Джакдау", Тимъти, свири балада на
двойка влюбени в далечния ъгъл.
Имало е моменти, в които Никълъс е искал да изтръгне лютнята от
нежните ръце на Тимоти, да я разбие на коляно и да хвърли останките
в огъня. В скръбта си баладите на влюбените бяха като люта отрова за
него. Но сега вече може да ги понася, а освен това Бианка тихомълком
е инструктирала Тимоти да изхвърли от репертоара си "Сърцето на
галанта" и "Девойката и нейният кавалер", както и другите мелодии,
които по някакъв начин е открила, че са любими на Николас и
Елеонора.
Отначало той не може да види Бианка сред тълпата. Той хвърля
поглед върху претъпканата чешма, търсейки онази непокорна каскада
от тъмни коси.
Забелязва я в центъра на възел от ярко облечени мъже, които
изглеждат като англичани, като слонове. Облечена е в
изумруденозелената пола, която ласкае стройната ѝ фигура, а косата ѝ
е свободно пристегната под бяла ленена капела. Усмивката й, подобно
на светкавица от крило на слънчев рибок, осветява тъмния интериор.
Стройните й ръце, изпълнени с живот, говорят вместо нея. Мъжете
около нея изглеждат омагьосани.
И тогава тя го вижда.
Изведнъж се чувства глупаво - стои там в обикновения си бял
юрган, с простата чанта, преметната през рамо, сякаш е странстващ
продавач на евтини дрънкулки. Вдига пръстите на дясната си ръка към
главата си и забърсва кичурите гъста черна коса - после се сдържа: ами
ако тя приеме опита му да се приведе в приличен вид за заразяване с
въшки?
През целия път от Барнторп той си представяше какво ще каже на
Бианка, как ще я поздрави. Репетирал е всичко - от висока учтивост до
лесна сърдечност, от екстравагантно свиване на коляно до целувка по
бузата. Но единственото, което излиза от устата му, е "Как сега,
госпожо Мертон?".
Ами, хей, Нонни, Нонни, ако не е д-р Шелби - отвръща тя вяло, като
почти незабележимо повдига една фино извита вежда.
Нед Монктън се обръща от гишето. Макар да е по-млад от Никълъс,
огромните му гърди и жилавата му червена коса го правят да прилича
на майка мечка, изненадана от завръщането на скитащо мече. Русото
му лице се разкъсва от усмивка. От другата страна на чешмата Роуз
спира по средата на апарата. Пръстите на Тимоти се колебаят над
струните на лютнята му. Дори почитателите около Бианка замлъкват.
Никълъс оставя чувала си да падне на пода на чешмата и разперва
ръце с длани нагоре, сякаш озадачен от собственото си пристигане.
Върнах се - казва той неубедително.
И ти се върна - отбелязва Бианка.
Тя изучава солидното, безхитростно лице пред себе си. Забелязва,
че челюстта му все още е немодерно обръсната - едва ли има брада,
по-скоро прилича на сажди от огнище. Брадичката му е наклонена
нагоре - според нея това е странно войнствена поза за човек, за когото
знае, че по природа е кротък. Тя забелязва вдигнатите ръце:
изпочупените пръсти, които изглеждат така, сякаш трябва да
принадлежат на корабостроител, а не на лекар; силните китки с
филигран от малки черни къдрици, изчезващи в ръкавите на анцуга му.
Струва ѝ се, че изглежда по-нисък, отколкото си го спомня.
"Казах, че ще го направя.
"Да, казахте.
"И ето ме тук.
"И ти си тук.
За миг мълчат, гледайки се един друг през мъглата в чешмата.
"Обидих ли се?" - пита той, озадачен от хладнокръвието ѝ.
"Мерси, защо мислиш така?" - пита тя тихо, докато целува
целомъдрено дясната му буза. "Просто се чудех: не си ли довел
двамата си приятели с теб?
"Моите двама приятели?
"Господин Майхем и госпожа Хаос. Или може би са си у дома и
правят компания на приятелите си Разрушение и Каламитет.
Докато тя се отдръпва, той търси в тези изумителни кехлибарени
очи признак на лекота. И го намира.
Виждам, че новият аптекар на Саутуърк е специализиран предимно
в джинджифил и оцет - отвръща той.
И тогава, без да си дават сметка, те се прегръщат - като любовници,
каквито биха могли да бъдат, ако животът (и Елинор) не им пречеше.
Между другото, мисля, че новият знак се справя много добре. Не е
ли така? - казва Никълъс, когато се разделят.
"И аз трябва да ти благодаря за това, Николас, независимо как си го
направил. Тя изглажда зелената си брокатена риза върху бедрата си.
"Изглеждаш така, сякаш си имал тежък път. Запазила съм жилището ти
на тавана свободно, ако имаш нужда от легло за през нощта - или за
по-дълго. Има още потфейл, ако сте гладни. Ще накарам Роуз да ти
донесе една купичка.
За миг тя го гледа дълбоко в очите. Той усеща как погледът ѝ
подрежда мислите му като карти на игрална маса, с лицето нагоре -
разкрити.
"Бих искал.
Тогава добре дошъл обратно, д-р Шелби - казва тя сладко и кимва с
глава. Елате, искам да ви запозная с някого: моя братовчед Бруно.
Корабът му е закотвен на кея на Гали.
Тя го повежда към групата чужденци и го запознава с мъжа, който
изглежда е техният началник: дребен мъж, облечен изцяло в черно, с
мустаци, на които биха завидели граф Лестър и Франсис Уолсингам,
ако все още бяха живи.
Това е моят братовчед Бруно Барани - казва тя. "А тези смели рагаци
са неговият екип.
Барани веднага назначава Николас за свой отдавна изгубен брат и го
прегръща, сякаш току-що е спасен от корабокрушение. В един момент
Николас е обгърнат от лудост от ръкостискане, целуване по бузите и
пляскане по гърба, докато екипажът на "Сирена" го посреща
експанзивно. Въпреки че по природа е сдържан човек, той прави
всичко възможно да отговори със същото. "Пий с нас, mio fratellino!
Бруно настоява.
О, Николас не вечеря - казва Бианка.
Той знае, че тя само се опитва да го защити. Преди Тимъти да го
намери в калта на Темза миналата година - една трета удавен, една
трета замръзнал, една трета едва крепящ се на живота - той е прекарал
месеци в опити да намери забравата в сбиване и зашиване. Но в
Барнторп, със семейството си, откри, че може отново да пие слаба
малка бира и да не се поддава на старото изкушение. По онова време
си мислеше, че това е крайъгълен камък по пътя, чийто край все още
не му беше известен.
Една чаша малка бира ще е добре - казва той, приемайки
предложението на Бруно.
"Сигурен ли си? Бианка прошепва в ухото му.
"Сега съм по-сигурен, отколкото когато си тръгнах", отговаря той.
Всъщност той е по-сигурен в много неща.
Момчето на име Фини никога не се е притеснявало много за
преценката на Създателя си. Дивата разпуснатост на живота на играча,
удоволствията на Банксайд с неговите кръчми, мечи ями и зарове,
приятните седмици на път, когато чумата или Тайният съвет затварят
лондонските театри - всичко това го е направило хитър; по-възрастен,
отколкото може да се предположи, че е на шестнадесет години.
Но сега Фини е притеснен.
Толкова е притеснен, че отчаяно се опитва да измине колкото се
може повече мили между себе си и д-р Аркампора, преди отсъствието
му да бъде открито. Защото Клийвли Хаус е станал съвсем различно
място, откакто д-р Аркампора е излязъл от тъмната букова гора.
Вземете например някогашната невинно обзаведена стая встрани от
голямата зала - стаята, която лекарят е превърнал в своя и в която
никой не може да влезе, освен с изрична покана. Сега тя почти се пука
по шевовете от флакони със странни течности, астролаби и алманаси,
пестици и мортири, колби, спринцовки, съдове с жълт алуминий и
атическа охра и всички други чудеса, които Аркампора очевидно е
донесъл със себе си от легендарния Базел.
А какво да си помисли страничният наблюдател за една прясно
убита лисица с тъпите й отровни очи и кървава уста? Или пък
дървената дъска с числото 4400, изписано на нея по дузина различни
начини - от гръцки до иврит и арамейски - и което очевидно е
кабалистичното число, свързано с архангел Самаел?
Нищо от това не е това, което Фини е очаквал, когато е пристигнал.
Когато мениджърът на играчите му предложи тази нова роля - тази
наистина нестандартна роля - за два пъти по-висока заплата от
обичайната, той нямаше нужда от много убеждаване. Лесно е: всичко,
което трябва да направиш, е да играеш ролята на спътник. Усмихни се.
Бъдете приятел. Дори не е нужно да учиш реплики.
Но мениджърът на играчите не беше казал нищо за това, че ще
стане момче-практикант на Луцифер. Нищо за това, че сънливият
Клийвли е устата на червея, вратата към най-отвратителните грехове.
Така че по здрач, под изгряващата луна, Фини се измъква през
прозореца в месарницата, оставен незатворен точно с тази цел. Той
смята, че е добре подготвен за пътуването. Не, не за пътуването. Той
ще го нарече така, както го вижда: бягство. Облечен е с дебели вълнени
маркучи срещу студения вечерен въздух и с кафявото велурено
полупалто на Танер Бел, признато за крадено, но по-полезно за него
сега, отколкото за Танер. Освен това това не е точно палто на Танер,
нали? То е на брат му Дорни, а Дорни е мъртъв. Дори пасва на Фини -
с неговата висока, слаба фигура, която винаги го е ограничавала до
женски роли, всяка една от тях, от девица до кралица на Сицилия - по-
добре, отколкото на Танер. Изобщо не го притеснява, че Дорни Бел е
умрял в това палто. То е топло и това е всичко, което интересува Фини.
Вътре в палтото е натъпкано малко количество хляб и сирене. Щом
навърти достатъчно километри, ще намери някоя кръчма и ще изнесе
представление - нещо от "Монасите" или "Хиеронимо" - в замяна на
храна и място за спане. Със своята дълга крачка смята, че може да
стигне до Оксфорд за два дни. След седмица ще се върне на сцената на
"Розата" или "Завесата": отново ще бъде истинско "ревящо момче". Ще
приключи с миризмата на влажни овце, с компанията на селски гъзари,
с момчетата, които се разболяват, и - най-важното от всичко - с
богохулстващите швейцарски некроманти с луди очи.
Той се промъква през селцето Клийвли като ъгловат призрак, кукла
на сянка, задвижвана от невидими конци. Къщите са затворени и
тъмни, фенерите са угасени, никъде не се вижда и най-малкото
проблясване на светлина. Дори ръмженето на събуждащо се куче не
отбелязва преминаването му. Над него сиви облаци препускат по
луната като разкъсан саван, който се спуска по лицето на мъртвец.
Той вече е в крачка. Смята, че може да поддържа това темпо с
часове. До изгрев слънце, ако е необходимо. От буковата гора му се
обажда сова. Той го приема като насърчение, а не като
предупреждение.
Защото Фини, облечен в откраднатото си палто на мъртвец, вече
започва да мисли, че е свободен.
4
На следващата сутрин Никълъс с изненада забелязва, че на алеята
пред "Джакдау" се е образувала малка опашка, която чака таверната да
отвори. Той веднага разбира, че не са дошли за свалянето и бясното
куче, защото и преди е виждал същите тихи и стоически лица - когато
е бил лекар на непълно работно време в болницата за бедни "Свети
Томас" на Крадливската алея. Той наблюдава с нарастващо възхищение
как Бианка лекува възпалените очи на съпругата на енорийския
констебъл със сок от калцини и агарике и облекчава кашлицата на един
водоносец, който страда от особено тежка кашлица, като смесва сироп
от саникъл и хоархаунд. Останалите се задоволяват със съветите на
мъдрата жена за различни болести - от непостоянни любовници до
хрема. Това е медицина, която Николас се е заклел да избягва като
суеверие. Но той не може да отрече, че съпругата на констебъла казва,
че очите ѝ никога не са се чувствали толкова освежени, нито пък
шумната, но победоносна елиминация, която се провежда на улицата -
и всичко това без нито един хвърлен хороскоп или изречена дума на
латински, както би се случило, ако работеше член на Лекарския колеж,
а не полуиталианска, полуанглийска кръчмарска любовница. Това,
което той има да каже след закуска със сладки яйца, хляб и масло, е
още по-голямо признание за поражение.
Извикаха ме да се явя на изслушване в колежа на лекарите, пред
комисията на цензорите - казва той на Бианка с отчаяние.
Тя го гледа странно. "Изслушване? За какво?
"За професионалното ми поведение след смъртта на Елинор.
Това, което тя знае за падението му, е само онова, което той вече е
признал: пиянските изстъпления, публичната тирада срещу
безгрижния бог, бягството на пациентите, които вече не желаеха да
бъдат лекувани от един луд, последният отчаян опит за
самоунищожение в реката...
"Но ти се откупи, Николас. Помисли си какво си предотвратил.
"Дадох клетва да лекувам, а вместо това убих човек".
"Не си го убил ти, Николас - уби го Тайният съвет. И то с
основателна причина. Той беше чудовище.
В очите му настъпва мрак. "Но те не могат да знаят истината, нали?
Никога не трябва да знаят.
"Знаеш ли, че докато си бил в Съфолк, Нед и Роуз са отишли на
екзекуцията? Те не биха повярвали, че този човек е наистина мъртъв,
ако не го видят със собствените си очи.
"Не сте присъствали?
"О, мислех си за това, повярвайте ми. Но в крайна сметка..." Гласът
ѝ замлъкна.
За момент Николас не казва нищо. Виждайки страха в очите ѝ, той
слага ръка на китката ѝ. "Това е минало. Нека остане там. Той не може
да навреди повече на никого от нас.
'Казаха ми, че не е издал нито звук, дори когато са изрязали
вътрешностите му и са ги изгорили пред очите му. Пълна тишина,
сякаш не е бил там.
"Той не може да се върне, Бианка. Ти си в безопасност.
"Обещаваш ли? Повече никакви луди, които предлагат на Сатаната
душите си в замяна на знания?
"Обещавам.
Тя задържа погледа му за известно време, сякаш преценява какво е
казал току-що. После се засмива. "Какво е най-лошото, което могат да
ти направят на това изслушване - да те спрат да посещаваш
безкрайните им пиршества?
Той знае какво се опитва да направи. И е искрено благодарен. Но
това не го кара да се чувства по-добре. "Могат да ме вкарат в затвора -
да ме осъдят в Брайдвел за шарлатанство".
Вълна от гняв залива лицето ѝ. "Нима лекарите вече са станали
мирови съдии? Нима ще ни изпратят в Тауър за това, че сме се
разболели?
"Сигурен съм, че идеята би се харесала на повече от няколко от тях.
"Но вие не сте шарлатанин - нали?
"Не вярвам.
"Кажи им да попитат хората тук. Скоро ще научат истината.
"Цензорите от колежа избягват Банксайд, освен ако не са на
дискретно посещение в закусвалнята.
"Е, каквото и да решат, ако искаш да използваш уменията си, защо
не тук? Един аптекар и един лекар - това би направило Банксайд
толкова цивилизован, колкото всяко друго отделение в града.
"Има и друга причина да се върна.
Така ли? Бианка казва, че интересът в очите ѝ разцъфтява ярко, тъй
като се чуди дали сърцето му започва да се лекува.
"Дадох обещание на един човек, с когото служих в Холандия, да
посетя сина му в Глостършир".
Интересът се превръща в разочарование за миг. "О, мислех, че ще
кажеш нещо друго. Тя проявява безразличие. "Кога ще заминете? Само
че имам няколко бъчви, които трябва да се преместят от пивоварната.
"След няколко дни. Мога да бъда там и обратно за малко повече от
седмица. Ако се окаже, че пътищата са лоши и се забавя, добре, какво
е още едно петно за лекарския колеж? Вероятно вече са взели решение.
Освен това вероятно ще се радвате на отсъствието ми. Аз няма да съм
много добра компания с изслушването, което имам предвид".
Преди тя да успее да отговори, Роуз влиза в салона с купчина чаши
и котли, които с трясък поставя на масата. Виждам, че венецианците
ви още не са заспали, госпожо! - казва тя учудено. "Нима не стават
сутрин като богобоязливи англичани? Кога трябва да проветря
постелята?
Те не са моите венецианци, Роуз - казва Бианка. "Остави ги да се
наспят; те са били полезни за бизнеса.
Трябва да кажа, че всички са много красиви - обявява Роуз с
усмивка. "Дори и грозните.
Бианка я поглежда предупредително. 'Може и да са, но ако искат да
харчат парите си за нещо повече от бира, ги оставяш на гювечите,
момичето ми!
Роуз изглежда ужасена. "Фай, госпожо! Вече си имам собствен
галант. Имам си Нед.
Бианка се радва, че Роуз и Нед са близки. При цялата си груба
външност Нед има нежно сърце. Подобно на Никълъс, той също е
загубил скъп за него човек - по-малкия си брат, отвлечен от убиеца,
който преди по-малко от година се е подвизавал по тези улички около
Джакдаун, човекът, чиято екзекуция тя и Никълъс току-що са
обсъждали.
Господин Никълъс, изглеждате много притеснен тази сутрин -
отбелязва Роуз. Тя се обръща към Бианка. Вчера той изглеждаше
толкова доволен да те види. Сега изглежда направо потиснат. Нима сте
го отблъснали, госпожо?
Роуз!
"Аз само питах!
Бюрото е издялано от фламандски орех. То е много голямо за такъв
дребен човек: изпъстрено с арабески и издълбано до последния
сантиметър. Намира се в просторна стая - също толкова разкошна - в
имение, което би пожелала и самата кралица, някъде между Странд и
полята на Ковънт Гардън на запад от градските стени.
Човекът, който седи на това бюро, е Робърт Сесил, младият син на
лорд Бъргли, лорд ковчежник на кралицата. Сутринта той е прекарал в
решаване на държавни въпроси. Подписал е документи от името на
баща си; прочел е разузнавателни доклади от малката армия агенти,
които Сесил използват, за да следят за бунт; проучил е докладите на
посланици и емисари от целия познат свят. Има принцове - дори крале
- които знаят по-малко тайни от Робърт Сесил.
И все пак, като го погледнеш - той още няма тридесет години -
можеш да си помислиш, че е по-подходящ за изучаване на хоровата
полифония или за написване на учен трактат за тълкуванията на
църковната литургия. Той е нисък. Много нисък. А гърбът му е
отвратителен за Божия замисъл за човешкия скелет. И все пак лицето
му е спокойно, забележимо стесняващо се към нежна уста и тънък
умалител на брада, подстригана на остър връх. Тежестта на лицето е в
челото - широко и сгънато, като книга, разтворена в гръбнака.
В момента той изучава списък на чужденците, пристигнали наскоро
в страната. (Хората му редовно посещават общежитията и пансионите,
за да записват имената им). Той не отбелязва нищо необичайно. Има
един зеландец, който е наел стаи под знака на Русалката на Уотър Гейт
Лейн; един Флеминг, настанен в "Кръстосани мечове" на Портърс
Кея... Той оставя документа настрана и взема друг. Това е копие от
декларациите на Адмиралтейския съд и Лондонската митница. Със
задоволство вижда, че откакто баща му реформира неефективното и
корумпирано събиране на митата миналата година, отчетите се водят
по-съвестно.
Той вече знае за "Сирена ди Венеция". Тя е била заловена много
преди да заобиколи Северния нос, от пинас, който влиза във Фалмут от
Олдърни. Сега чете, че тя е декларирала правилно товара си от
ломбардски ориз и че проверяващите са установили, че е напълно
невинен търговец. Записано е името на собственика ѝ: "Signor Baron",
което той приема за английска заемка от Baronelli или може би Barrani.
(Робърт Сесил е учил в Сорбоната и затова е по-добре запознат с
предаването на чуждите имена, отколкото един загрижен митничар в
Лондон.)
Изненадващо е, че той търси англичани сред екипажа на "Сирена".
Един на пръв поглед невинен венециански товарен кораб, който си
проправя път нагоре по тясното море, лесно може да навлезе в някой
френски залив и там да приеме на борда си роден предател, обучен в
католическите семинарии на Европа; някой, който е дошъл да
разпространи заповедта на папата, че всички английски мъже и жени,
които искат да спасят душите си, трябва да въстанат срещу отлъчената
си кралица.
През последните години срещу нея имаше много заговори.
Несъмнено ще има и още. Дори огромната мрежа от разузнавачи и
информатори, която той и баща му са създали, не може да ги
предотврати. Нужна е само миг невнимание от негова страна, миг
небрежност от страна на тези, които използва. А дори и най-усърдните
пазачи трябва да спят от време на време.
Но "Сирена ди Венеция" изглежда безупречна. Въпреки това Сесил
вече е взела предпазни мерки. Веднага щом я забелязва, той изписва
буквите AF до името на кораба - faenore, което на латински означава
"интересен". Изпратил е човек, който да следи капитана и екипажа му.
В резултат на това той вече знае къде вечерят - в таверната Jackdaw на
Банксайд. Той се усмихва с тънка усмивка на признание.
Бианка Мертън.
Макар и да не сме във война с Венеция, сме във война с нейната
религия; и ако кучетата пазачи трябва да спят, както обича да мисли
Робърт Сесил, те трябва да го правят леко.
Дискретно двойно почукване на вратата му подсказва, че е време за
първата следобедна аудиенция.
Дай Боже добър ден, Робърт - казва една стройна, красива жена в
средата на петдесетте, докато чернокожият слуга, който я въвежда, се
измъква безшумно, сякаш никога не е съществувал.
Жената е елегантно облечена в рокля от брокат в цвят охра, обшита
със зелена дантела. Тя има широка елфическа уста и палави очи с
цвета на лятна пшеница. Посивялата ѝ коса е скромно прибрана под
бяла ленена забрадка и макар да се държи със строго достойнство, в
усмивката ѝ няма и следа от строгост. Всъщност именно Сесил -
напуснал мястото си зад бюрото, за да й коленичи благосклонно - носи
лека следа от неодобрение в умните си зелени очи.
"Какво направих сега, Робърт? пита Мърси Хейтън, когато - след
като приключва с формалностите - той вдига глава, за да я целуне по
бузата.
"Ръкавите, мадам. Правиш го, за да ме дразниш. Знам, че го правите
- и няма да се оставя да ме провокирате.
Лейди Хайтън поглежда към ръкавите си. Те са разкроени в модния
испански стил. Това, че сме във война с Дон - казва тя, - не е причина
една жена да се облича като дойка, Робърт.
Сесил поклаща глава в знак на добродушна капитулация. "Тогава ще
се подготвя да намеря собствената си скъпа съпруга, облечена като
кастилска херцогиня, когато свърша тук. И вината ще е ваша, мадам.
След като е постигнала целта си, Мърси Хедън отвръща на
целувката му. Тя е дошла от Глостършир за кръщенето на първия син
на Робърт. Тя е роднина на съпругата му Елизабет. Всъщност, ако не
беше роднина, тя все още щеше да чака в антрето заедно с всички
останали просители.
"Радостно е да видя твоето момче толкова хубаво, Робърт.
Признавам, че напоследък сърцето ми се нуждае от малко повдигане.
На Робърт Сесил не му се отдават явни прояви на емоции. Въпреки
това той прави най-добрия си опит да покаже тъга. "Сигурно тежко
преживявате загубата на съпруга си, мадам. Знам, че новината за
смъртта на сър Уилям силно засегна лорд Бъргли. Той много го
уважаваше.
"Смятам, че съм щастлива, че имах тридесет и три години предимно
щастлив брак, Робърт. Малцина могат да се нарекат такива късметлии.
"Наистина.
Леко колебание, докато той я изчаква да премине към същността на
посещението си.
"Знам колко сте зает с кралицата, Робърт, но исках да ви отделя
малко време - насаме. Става въпрос за нашия внук, Самуел.
Робърт Сесил си спомня тънко момче със светла коса и тревожни,
очакващи очи. Влоши ли се болестта му? - пита той.
"Не. По-скоро ме притесняват грижите за него.
Ако търсите лекар, опасявам се, че не мога да ви препоръчам никого
- казва Сесил и поглежда лейди Хайтън, която сякаш се осмелява да
забележи изкривената рокля, която виси на раменете му. Ако можех,
щях да обеся всички, ако ми беше позволено.
"О, той вече си има лекар, Робърт. И това е моята грижа.
"Тогава как мога да помогна?
'Когато майка му - нашата дъщеря - почина преди няколко години,
грижата за момчето се падна на сър Уилям и на мен. Ние го правим
старателно и го обичаме много. Но бащата на Самуел, сър Джошуа
Уайлд, наскоро се ожени отново - неочаквано. Тя прави пауза, сякаш
внимателно обмисля как да продължи. Той предаде грижите за Самуел
на новата си съпруга, лейди Изабел.
Сигурно е добре синът да бъде с баща си - казва Сесил, която е
научила от лорд Бъргли неща, които човек може да изживее три пълни
живота и никога да не разбере.
"Зет ми се върна да служи в Холандия, Робърт. Дори и бракът не
може да го откаже от дълга му - да се бори с испанския тиранин.
Притеснява ме лекарят, когото Изабел го е убедила да назначи.
Страхуваш се, че той може да е шарлатанин, но не искаш да
предизвикаш раздор в семейството?
"Знаех, че ще разбереш, Робърт. Ти винаги си бил толкова
проницателно момче.
"Има ли име този лекар?
"Очевидно е швейцарец. Д-р Анджело Аркампора.
"Ах, геният!
"Знаеш за него?
Робърт Сесил се усмихва с тайна усмивка, сякаш иска да каже:
никой не идва в Англия, без да знам за това. "Запознах се с него в дома
на лорд Тирел, на една вечеря, когато той дойде в страната.
Предположих, че е един от актьорите на Тирел, направо от театъра -
нелеп самохвалко.
Лейди Хайтън въздъхва оправдателно. За съжаление, Изабел Уайлд
го уважава много.
"Мога да го арестувам, ако искате. Една-две нощи в някоя от моите
килии и може да реши, че Швейцария все пак не е толкова лоша.
Но какво, ако Аркампора наистина може да излекува Самуел?
Мърси Хейтън казва. "Лейди Уайлд е силно убедена в него.
"Тогава не знам как мога да ви помогна, мадам.
"Това е много просто, Робърт. Тя потупва леко сина на лорд
ковчежника по едното рамо като снизходителна леля. "Направи това,
което цяла Англия смята, че трябва да направиш.
"И какво, моля те, може да бъде това? Сесил казва арогантно.
"Разбира се, нека някой от твоите умни хора да го шпионира.
5
След като е стигнал толкова далече, рискувал е да се озове в открито
море и да се сблъска с пирати, Бруно Барани иска да види дали Лондон
отговаря на репутацията си. Би било добре, смята Бианка, да му
покаже своя град, след като е успяла да изтръгне собственото си кътче
от гилдиите и старейшините, от енорийските делници и от
неодобрителните пуритани. Денят изгрява обнадеждаващо светъл, а
силуетът на кулите се къпе в пролетна светлина. Бианка събира
Никълъс, Нед и Роуз в салона и прави разпореждания, сякаш е капитан
на щука, който подготвя групата си за приемане на поръчение: подът
на пивоварната да бъде изчистен - старателно, забележете; зад бъчвите
да не остават трупове на плъхове; и най-важното от всичко: да не се
отпускат повече кредити на старейшината Милър, докато той не се
извини, че е нарекъл господарката на Джакдаун нагла магьосница.
Никога не съм очаквал, че еретиците ще имат толкова много църкви
- казва Бруно, докато вървят по Банксайд.
Тя му предлага да му покаже църквата "Свети Спасител".
Първоначално той отказва да влезе с мотива, че само луд би влязъл в
бърлогата на лъва. Но се съгласява, когато тя го убеждава, че ереста не
е лепило.
Не може ли Антихристът да си позволи малко златна боя и мазилка?
- пита той, изумен от обикновената простота на църквата.
Докато стигнат до Уайтхол, слънцето вече е изчезнало и започва да
вали дъжд. Бианка обвинява пуританите. Бруно е склонен да ѝ повярва.
Тя го отвежда в обществените части на обширния обект, превежда
го през голямата порта и покрай двора с тилтите. Двамата се обръщат:
стройната млада жена, в чиито кехлибарени очи проблясват лъчите на
венецианското слънце, и облеченият в черно сприхав мъж, който се
разхожда до нея. Бруно не ги забелязва. Твърде зает е с опитите си да
зърне английската кралица - същество, което според него е нещо
средно между тираничен султан от Арабия и Мефистофел.
Разочарован е, когато Бианка му обяснява, че Елизабет няма навика да
се разхожда сред простолюдието, със сигурност не и откакто принцът
на Оранж беше застрелян от убиец с пистолет на колело.
На Кралската борса тя му показва търговците и финансистите,
които се пазарят. В един магазин на Корнхил той настоява да ѝкупи
комплект бели антверпенски чорапи. Не мога да допусна моята мила
братовчедка да се облича като селянка от Пулия - обяснява той. В
замяна тя плаща цената на билета за лодка с накланящи се крака. От
реката те разглеждат големите къщи по Странд и играят на игра, в
която си представят невъзможно богатите мъже, които живеят в тях. Тя
не му казва, че един от тях е Робърт Сесил, чиято слава е известна
дори в Падуа.
Лодката с накланящ се борд ги сваля на кея Гали. Бруно иска да
съобщи на капитана на "Сирена" Луци и на двамата членове на
екипажа, които са изтеглили сламка, за да останат на борда като
вахтени, че ще бъдат освободени по-късно през деня и тогава ще могат
да се присъединят към своите колеги в "Джакдау", където първата кана
ще бъде на къщата. Докато Бруно прави обиколка на кораба с Луци,
Бианка търси убежище от дъжда в каютата си на кърмовия замък.
Това е единственото частно помещение на кораба, не по-голямо от
затворническа килия, с дъсчени стени, които се спускат навътре към
малък покривен прозорец, вграден в тавана. Мирише на боя, прясно
изтъркан дървен материал, катран и коноп, както и на нелеката
интимност, която е създал с морето. От едната стена стърчи просто
легло. Единствените мебели са малка масичка и два стола. Докато
Бианка се навежда, за да не си удари главата в гредите, тя усеща
движението на реката по стъпалата си, сякаш тя диша. Сякаш е жива.
Стая, подходяща за херцог! - смее се гордо Бруно, когато влиза и я
намира седнала на един от столовете. Макар че е малко задушно,
признавам. Оставя вратата отворена зад себе си и сяда на ръба на
леглото.
В тази каюта - фрагмент от собствения му свят, пренесен с него през
водата на чужд бряг - той ѝговори на общия им език. Топлият му език,
толкова различен от английския, който е научила на коляното на баща
си в Падуа, се разлива върху нея като слънчева светлина върху
лишените от свобода.
Ние, хората от Венето, сме велики мореплаватели - смело заявява
той. "Малко неудобство е нищо за нас!
"Не знам как можеш да издържиш, като си затворен тук седмици
наред, а подът се търкаля под краката ти.
"Бих могъл да задам същия въпрос и на теб, братовчеде, нали?
"Какво имаш предвид?
"Как можеш да живееш на това място?" - казва той, като посочва с
ръкавица в кожена ръкавица общата посока на кея. "Не копнееш ли за
храната на масата? Душата ви трябва да е изсъхнала като
неподдържана пустиня!
О, тук имаме много вода, Бруно, повярвай ми - отвръща тя и
поглежда към водата, която се стича през покривния прозорец.
Точно така, смей се на мен - казва той и вдига ръце, за да покаже, че
може да се подиграва с най-добрите. Но не те ли наблюдават? Не знаят
ли, че си истински католик?
"Разбира се, че знаят.
"И все пак си свободен?
"Достатъчно свободен. Свободен да запазя религията си за себе си.
Докато не прозелитираме, те ни толерират.
Израз на възмущение разваля красивото му лице. "Това, което
правят със смелите свещеници, които изпращаме сред тях,
толерантност ли наричаш? Аз го наричам гнусна касапница. Може би
си мислите, че не съм забелязал главите, набучени на шипове на това
нещо?" Той посочва през отворената врата към моста, едва видим
отвъд мъгливата плетеница от мачти, шпаги и въжета.
Предполагате ли, че ако Англия изпрати свои свещеници в Рим, за
да призоват всички католици да свалят Светия отец, те ще бъдат
посрещнати с чинии капелети и най-доброто бароло?
Бруно поклаща глава. Какво стана с теб, братовчедке? - пита той с
въздишка, сякаш тя не е онази Бианка, която някога е познавал. "Не си
ли спомняш, когато кардинал Фиорци дойде в нашата малка църква?
Той каза, че от всички деца ти си била тази, която е приела най-
благочестиво вафлата и виното. Как каза на отец Роси да те нарече?
Passerotto - отговаря Бианка с усмивка. "Малко врабче.
"Имаш дълг, братовчедке", казва й той сериозно, "особено сега,
когато живееш сред тях.
"Задължение?
"Трябва да изиграеш своята роля - както и всички ние, в тази битка
срещу еретика.
"Това ли са твоите думи, Бруно? За моите уши те звучат така, сякаш
са от езика на кардинал Фиорци.
"Някога ти с удоволствие му помагаше, братовчеде.
"Малкото врабче порасна, Бруно. Тя помъдря. Тя се взира в
изтърканите дъски на палубата. 'Когато бях невинно дете, смятах
кардинал Фиорци за толкова великолепен, че исках да се омъжа за
него. Когато бях момиче, двамата с теб носехме тайни съобщения за
него. Наблюдавахме враговете му и докладвахме с кого общуват.
Правех тези неща, защото вярвах, че Бог говори директно с него, че
той не може да направи нищо лошо. Тогава Свещеното ведомство на
вярата обвини баща ми в ерес и го остави в килия, за да издъхне.
Фиорци можеше да го спаси. Той избра да не го направи. Затова
напуснах града, в който се родих, за да дойда тук, в земята на баща ми.
Подобно на Англия, аз нямам повече нужда от кардинали.
Бруно я поглежда с болка. "Негово преосвещенство е само един от
многото кардинали. Неговият глас невинаги е на висота.
"Възходящ или не, вече нямам никакво желание да чуя какво има да
каже той.
"Той отново има нужда от теб, братовчедке. Лична нужда.
Бианка гледа с ужас братовчедка си. "Нужда? Каква ли нужда може
да има кардинал Фиорци в Англия, че да..." Тя прекъсва, вдига ръка
към устата си и се вглежда в малката каюта, сякаш е попаднала в
примка. "О, Бруно. Не можеш да искаш това от мен. Вече веднъж съм
попадала в полезрението на наблюдателите на Тайния съвет. Искаш ли
да видиш как избелелият ми череп се издига на онзи мост?".
Бруно се смее. "Не се страхувай, братовчедко. Негово
Високопреосвещенство не ме е изпратил, за да те помоля да
шпионираш новите си сънародници или да подкопаваш гнусната им
религия. Казах ти, че това е частен въпрос. Той се нуждае от човек, на
когото може да се довери в тази бърлога на неверниците.
Тя е на път да го предизвика да обясни какво има предвид, когато
Грациано измъква навъсеното си лице през вратата.
"Простете за безпокойството, господине. Имате посетител - казва
той и подръпва веждата на шапката си. "Англичанин.
Бруно вдига ръка в знак на съгласие и в каютата се вмъква набита
фигура в кожен жартиер.
Казаха ми, че тук мога да намеря майстор Барани - казва той с
гърлен глас.
Той има лениво лице, забелязва Бианка, с отпуснати очи и почти без
устни уста, която прорязва челюстта му като рана. Ръкавите му са
навити над месестите му ръце, а косата му е залепена за главата от
мъглата. Той е двукрак, решава тя инстинктивно: две чаши бира и
после ще започне да оправя света по все по-войнствен начин, докато не
се наложи да го изгоня. Лондон е пълен с двукраки.
"Аз съм той. Аз съм Барани.
Предпочитам да поговорим насаме - казва мъжът, оглежда
мустаците на Бруно с английска неприязън към екстравагантността и
очевидно решава, че тъй като е дребен и изглежда полага прекомерни
грижи за външния си вид, не представлява заплаха. Той поглежда
Бианка, сякаш е нещо в магазина, което не би си и помислил да купи, и
добавя: - Не говоря за бизнес в компанията на крайречни курви.
Бруно се надува като гарван, който суши перата си след дъжд.
Изскача от креватчето, вади кинжала си, а малкото му лице е
почервеняло от обида на честта. "Cane sporco!" - вика той.
Не ме споко, мошеник! - изръмжава мъжът и се навежда напред над
масата - колкото да не се удари в главата на палубата, толкова и да
заплаши. "Сега си в Англия. Говори английски!
Той те нарече мръсно куче - казва мило Бианка, а лицето ѝе едва на
метър от него. "И ако не те прободе с току-що извадения си пищов, ще
бъда много щастлива да го направя сама.
Да, наричам те мръсно куче - казва Бруно с убийствен поглед в
очите. "Обиждаш братовчед ми!
"Твоя братовчед?" - повтаря двамата. Защо не го казахте още в
началото?" Той дава на Бианка недоволно рамо в знак на разкаяние.
"Красива жена на кораб - е, лесно е да се направи очевидното
заключение, нали?
"Наистина ли?" - казва Бианка ледено.
Мънт, Тобиас Мънт - търговец от Пети Уелс - казва Двупот и
прокарва юмрук през рошавата си мокра коса. "Приятно ми е да се
запозная с вас, господин Барани. Съжалявам, ако съм ви обидил,
сигурен съм. Да разбирам ли, че сте ме очаквали?
"Наистина, синьор Мънт. И не се обиждам - казва Бруно
величествено.
Не е ли така? - пита Бианка, ужасена от това колко лесно е
капитулирал - по-зле от онова чернокосо момче с лице на Христос в
Падуа.
Бруно прибира кинжала си. С какво мога да ви бъда полезен, синьор
Мунт?
Без да е поканен, Мунт се настанява на стола срещу Бианка.
Мирише на прашни чували и застояли зеленчуци.
Може ли да се вярва на тази ваша честна братовчедка, господин
Барани?
Въпросът е насочен към Бруно, но той държи очите на Бианка с
онзи жаден поглед, който тя е виждала по лицата на мъжете и преди - и
все още не я интересува.
В гроба, синьор Мунт - отговаря Бруно.
"Трябва да си ходя", казва Бианка. Каквато и работа да имате да
обсъждате, сигурна съм, че ще предпочетете да го направите без
присъствието на жена.
"Мир, братовчедке, остани", казва Бруно. "Искам синьор Мунт да
знае колко добре ти се доверява.
"Бруно, ако става дума за това, което обсъждахме, наистина не
искам...
Братовчед ѝвдига една малка ръка с черна ръкавица, за да я накара
да млъкне. За нейно раздразнение вроденото ѝлюбопитство надделява.
Тя се подчинява.
"Това няма да отнеме много време. Не е ли така, синьор?
Мънт бърка в кесията си и изважда нещо, което на Бианка ѝсе
струва като добре износена монета - ангелче или може би дукат.
Поставя я на масата и задържа погледа на Бруно с такава
интензивност, че Бианка не може да се сдържи да не се загледа в
дизайна, отпечатан върху повърхността на матовия метал. В центъра е
изобразена жена, застанала над навита змия, а от главата ѝизлизат
небесни лъчи. Бианка веднага разпознава фигурата: Света Маргарита
Антиохийска, мъченица, погълната от Сатаната под формата на змия;
жена, толкова благочестива, че излиза от изпитанието невредима,
окъпана в святата Божия светлина. В църквата, която Бианка
посещавала в Падуа, имало параклис, посветен на същата светица.
Изражението на Бруно е безизразно, докато гледа медальона, а след
това и Мунта. Не сте ли донесли нещо друго със себе си, синьор Мунт?
- попита той.
Мънт връща медальона в чантата си и скръства мускулестите си
ръце. Трябва да ви разочаровам - казва той. "Ще ми трябва още малко
време.
"Има ли проблем?
"Само че сте имали благоприятни ветрове, господин Барани. Не ви
очаквахме толкова скоро.
Ние, чува Бианка. Не аз. Поддръжници? Акционери? Или
конспиратори? Защото кой друг, ако не конспиратор, трябва да се
идентифицира пред друг с помощта на медальон?
Колко време?
"Десет дни от днес - шестнадесети март. Но не тук.
"Тогава къде, синьор Мунт?
"В склада ми на Пти Уелс - знакът на трите туна. Да кажем по обяд?
"Ако трябва да е така, добре, изминахме дълъг път, синьоре. Поне
ще имам повече време да прекарам с красивата си братовчедка.
Мунт го поглежда завистливо. "Вие сте щастливец, господин
Барани. Дотогава.
"Дотогава, синьор Мунт - la pace di Dio su di te.
"И за теб също един ден.
И с това Мунт отправя към Бианка зле прикрит поглед и си тръгва.
Бианка се приближава до братовчед си. "За какво, в името на
светиите, беше тази неправдоподобна театрална постановка?
Не разбирам какво имаш предвид, братовчедке - отвръща Бруно с
ефирна усмивка.
"Аз не съм глупак, Бруно. Ти ме накара да седя на тази размяна, за
да бъда съучастник, нали? В очите ѝпламва гняв.
Съучастничка в какво, братовчедке? - пита Бруно с наранен глас,
сякаш във вените му тече невинност вместо кръв. "Аз съм
съсобственик на един кораб. Това е пристанище. Синьор Мунт е
търговец.
Тогава защо носи медальон с католически светец и го показва на
някого, когото никога не е срещал?
Бруно хвърля ръце във въздуха. "Братовчед, стига! Всички тези
въпроси - от тях ме боли глава. Доверието е важно в търговията.
Предпочитам да се занимавам с хора, чиято вяра не е покварена.
"Значи съм прав? Мънт е католик.
"Това е проблем, братовчеде? Искаш да търгувам само с еретици?
"Бруно, ти би търгувал с църква, пълна с лютерански епископи, ако
си мислеше, че може да се спечели някой дукат, въпреки любовта ти
към кардинал Фиорци. Но аз мислех, че съм се изразил ясно. Няма да
имам нищо общо с предателството. Тя завършва само по един начин:
на ешафода, в продължителни мъки. Приеми съвета ми: завърши
търговията си, продай ориза си, вечеряй в моята таверна в добре
уредено спокойствие и след това отплавай обратно към дома си във
Венеция. Моля. Всичко останало и всички кардинали в Рим няма да
могат да те спасят тук".
На разсъмване откъм Уулвич нагоре по реката се задава гнусен
вятър, който вдига злобни зъби върху сивата повърхност на реката. Той
навлиза в уличките на Саутуърк като смъртен хлад, който се
разпространява от крайниците. Двойните табели, окачени над входа на
"Джакдау", се блъскат една в друга като бойни кучета. Роуз е
разпалила отново огъня в чешмата. Коминът свири като евтина свирка.
Когато Никълъс се прибира от "Табард", където се е опитвал да намали
цената на кон, който да го отведе до Клийвли, той намира Бианка в
компанията на двама мъже. Единият е тежък, веселяк на около
петдесет години, с лице, изпъстрено с жилки от малмзи. Другият е на
възрастта на Никълъс. Той има гладко, момчешко лице, обрамчено от
грива, която засрамва дори тази на Бруно. Но за разлика от тази на
Бруно, тя е с цвят на мед и - доколкото Никълъс може да прецени - е
чужда на уменията на бръснаря да борави с бои. По закръглената
челюст има прошарена брада, а в прозрачните му очи - увенчани от
фино извити вежди - се долавя нотка на продажна заплаха: ангел,
който не би се замислил дали да продаде душата си. Не те харесвах,
когато се срещнахме за пръв път, мисли си Никълъс, спомняйки си за
проклятието на преподавателите по богословие в Кеймбридж,
иконобореца, меркантилния извор с непредсказуем характер, който се
беше дипломирал в същия семестър на Майкълмас; и нямам причина
да променям мнението си сега.
Елате и се запознайте с майстор Кристофър Марлоу - казва Бианка и
подканя Никълъс. Той и майстор Бъридж ще ни гостуват за известно
време.
По-възрастният мъж протяга ръка с размах. С глас, който спира
Никълъс на място, той обявява: "Уолтър Бъридж, сър! Ръководител на
най-добрата актьорска компания в цял Лондон - "Хората на лорд
Тирел".
Както всички от неговия занаят, Бъридж има най-силния глас в
сградата. Явно достатъчно красив за героична роля в младостта си,
сега той прилича повече на собственик на закъсала френска
парфюмерия. Натъпкан е в зелено палто от кендалска вълна, видяло
твърде много зими, с ярко, но скъсано възелче от панделки, вързано на
яката.
Добро утро, господин Бъридж - казва Никълъс, като отбелязва, че
покровителството на лорд Тирел над най-добрата актьорска компания
в цял Лондон не се простира до ново палто.
А това е Кит - казва Бианка с одобрителна усмивка. "Кит, това е д-р
Никълъс Шелби.
"Доктор по богословие, господин Шелби? И то в таверна в
Саутуърк? Колко интригуващо.
Никълъс си мисли, че в говора на Марлоу открива следа от сина на
обущаря от Кент, фрагмент от оригиналния човек, който се
освобождава от безгрижието на драматурга. Разбира се, майстор
Марлоу - отговаря той, ирационално раздразнен от факта, че Марлоу
явно не го помни - и че някак си е успял да измине пътя в оценката на
Бианка от "майстор Кристофър" до "Кит" за толкова кратко време.
Кит е драматург - казва Бианка с усмивка. "Той е известен.
"Знам", казва Николас. "Тамбурлейн. Той си спомня, че миналата
есен минаваше покрай театър "Роза", когато се играеше там. Това беше
денят, в който беше хвърлил докторската си рокля в Темза. Където
един човек пада, друг се издига, казва си той с угризения.
Кит пише нова пиеса - казва Бианка с възхищение.
Наистина ли Кит?
"Тя също е за лекар.
"О, комедия.
Никълъс!
Всъщност това е трагедия - казва Марлоу.
"Ти ми казваш.
Бианка го поглежда с поглед. 'Не си ли спал добре миналата нощ?
Тази сутрин имаш противоположно настроение, Никълъс.
Той вдига ръце с разперени пръсти, сякаш за да се поправи.
Съжалявам, но ако господин Кит имаше и най-малък опит с колежа на
лекарите, щеше да му се наложи да напише комедия, за да не се запъти
към мястото.
Става дума за един лекар на име Фауст - казва Марлоу. "Той
сключва договор с Луцифер: всички тайни на света се разкриват само
на него - но един ден дяволът ще дойде и ще се разплати.
Никълъс си мисли, че може би щях да сключа подобна сделка, ако
ми я бяха предложили - преди Елинор да умре.
Тези добри джентълмени потърсиха помощта ни, Николас - гордо
казва Бианка. Те се нуждаят от място, където да изпробват номерата
си.
"Какво не е наред с театър "Роза"?
Майстор Хенслоу е поканил дърводелците - казва Бъридж.
Марлоу му се усмихва усърдно, сякаш Никълъс е твърде
провинциален зеленокож, за да разбере изкуството на драматурга.
"Трябва да преценим дали призивите се играят добре.
Призивите не са лесни за представяне, д-р Шелби - обяснява
Бъридж. "Неумело направени, те предизвикват присмех. Ако са
прекалено силни, ще се превърнат в богохулство. Прекалено точно, и -
кой знае какви духовни опасности ще последват? Тъй като "Розата"
беше затворена за нас, решихме, че една подходяща таверна ще е
достатъчна. Лилаво-жълтите му челюсти се свиват, докато се усмихва.
"И благодарение на това намерихме такава! Госпожица Мертън е била
самата богиня Фортуна! Скъпа госпожо, вие ни се притекохте на
помощ като Персей на Андромеда.
Никълъс се чуди дали всички мениджъри на играчи говорят така.
И така, ето ни! - казва Марлоу ярко.
Възразявате ли? Бианка пита, забелязвайки изражението на лицето
на Никълъс. Не ми казвай, че си станал пуритан.
Това не е моята кръчма - казва Никълъс и се чувства като глупак.
"Но знаеш колко доверчиви могат да бъдат някои хора тук. Виж какво
каза Нед за теб миналото лято: че си бил вещица и си летял нощем във
формата на прилеп. Половината Саутварк му повярва.
Това беше преди Нед да ме опознае - казва тя остро. "И той беше в
чашите си. Не го е мислил наистина.
Никълъс свива рамене. По гласа ѝчува, че тя доста се радва на
известността. Ако смяташ, че е разумно, действай. Просто тук има
някои суеверни души. Не е нужно много...
Марлоу поклаща глава. Очите му блестят. За Никълъс това са очите
на преждевременно пораснало дете, което е осъзнало, че току-що се е
измъкнало, като е измамило възрастен, и по този начин е стигнало до
заключението, че измамата е лесна. От гласа му лъха снизхождение.
"Милост, доктор Шелби, не се страхувайте. Това е само игра. Нямаме
намерение да предизвикваме истински демони! Това би било в разрез
със закона.
Защо Фини си тръгна толкова внезапно? - пита Самюъл Уайлд, като
затваря страниците на своя Овидий.
Не мисля, че е обичал да живее на село - отговаря Танер Бел, който
се излежава в ъгъла на стаята и реже с ножа си пръчка. Той спира, за
да отметне непокорна коса от дясното си око, след което разсеяно я
връща обратно в непокорния кафяв кичур, който се извисява над
челото му. "Липсваше му вълнението на Лондон". Той погледна
пръчката с недоумение. "Макар че наистина не знам защо този гад
трябваше да ми краде палтото. Лицето на Танер е провиснало от
болката на загубата - и то не само на палтото. "Беше на брат ми. Беше
на Дорни. Знам, че не ми отиваше, но щях да порасна в него. Сега
нямам нищо, с което да го запомня".
Може би професорът го е изплашил - казва Самюъл Уайлд. "Можех
да го успокоя, ако беше поискал.
Няма съмнение, че методите на швейцарския лекар могат да
изглеждат малко тревожни, мисли Самюъл. Всички тези призиви от
книги, написани на език, който само той може да разшифрова; серните
дестилации, които карат ноздрите да се бунтуват; консултирането с
алманаси, в които са изброени планети и звезди, за които Самюел дори
не е чувал...
Той нямаше причина да се страхува - продължава Самуел. Д-р
Аркампора казва, че моята болест не се дължи на демонични действия,
а на объркване на собствените ми мисли.
Не мисля, че Фини се е интересувал много от мислите - объркани
или не.
"Но не ми харесва да мисля, че се е страхувал, Танер.
"Не се притеснявай. Казах му, когато пристигна, че паденията ти
нямат нищо общо с дявола. Не е наша грешка, че не е послушал.
'Според д-р Аркампора пристъпите ми идват от собственото ми
съзнание. Това със сигурност е по-правдоподобно от лекарствата,
предписани от другите лекари, които баща ми изпрати: да не ям
змиорки, да не нося черно, да спя само върху козя кожа...
Сигурен съм, че е прав - казва Танер. 'Като лекар, той трябва да е
прочел поне хиляда книги. Може би и повече. Може би е прочел
всички книги в Швейцария, а може би и в целия свят. Той може да чете
езици, за които аз дори не съм чувал.
"Той казва, че ако искам да имам спокойни мисли - мисли, които
няма да доведат до припадъци - трябва да стана имунизиран срещу
страшните: тези, които карат другите хора да сънуват кошмари.
"Кошмарът на Фини беше, че е заседнал тук, в провинцията. Ще се
справим и без него. А сега се върни при твоя Овидий, иначе доктор
Аркампора ще бъде недоволен.
Самуел отново взема стихосбирката. Методите на Аркампора вече
са му напълно ясни. И без съмнение, когато професорът има време и
желание, той ще бъде също толкова способен да разреши загадката
защо Фини е изчезнал без нито една дума за сбогом.
Не ми харесва какво замислят тези играчи на Марлоу - доверява Нед
Монктън на Никълъс на следващия ден, малко след обедната
какофония на църковните камбани в града. През по-голямата част от
сутринта двамата мъже са пренасяли бъчви в и от пивоварната.
Никълъс усеща как потта се охлажда във вдлъбнатината между
лопатките му. Тъй като не е с телосложението на Нед, не му е останала
много енергия, за да се заинтересува от Кит Марлоу и двамата му
спътници.
"Майстор Кит казва да не се притесняваш, Нед. Това е само игра.
Нещо, което е свързано с човек, който иска от Дявола цялото знание на
света и предлага душата си като заплащане. Това не е моята идея за
следобедно забавление, но аз не съм драматург.
"Е, тук има повече от няколко души, които биха го нарекли
богохулство. Нед избърса челото си с една огромна предмишница.
"Преди малко видях няколко от водоплавателите да гледат от
прозореца на чешмата. Трябваше да им видиш лицата: приличаха на
епископи, които по погрешка са влезли в развратна къща. Представете
си това: Воденичари от Саутуърк, превърнати в пуритани от няколко
актьори.
Гласът на Марлоу достига до тях без усилие от другия край на
двора. На Никълъс му се струва, че когато повишава глас, синът на
кентърбърийския обущар говори по-силно от лондонския драматург:
"Ти трябва да извикаш Мефистофел, Роби, а не да бъркаш потап!
Репликите са: "Няма друг вожд освен Велзевул, на когото Фауст да се
отдаде. Тази дума проклятие не го плаши." Разбрахте ли го? Това е
"проклятие", Роби. Не "далматинец". Той се опитва да призове демон, а
не шибано куче!".
Нед похърква презрително. "Никакъв вожд, освен Велзевул"? Това
би трябвало да накара по-слабите конституции сред публиката да
припаднат мъртви. Не е редно да се омаловажават такива неща.
Той се опитва да предизвика реакция - казва Никълъс. "Той беше
такъв в Кеймбридж - винаги беше провокатор.
Изглежда, че госпожа Мертън го е харесала.
"Наистина ли? Не мога да кажа, че съм забелязал.
Тимъти наднича през вратата, а младото му лице има сериозен
израз. "Господин Никълъс! Двама мъже ви търсят в чешмата.
Това беше бързо - казва Нед. "Това ще са хората на лондонския
епископ за пиесата. Вероятно са дошли да ни обвинят в богохулство.
Никълъс разбира по вида на устата му, че Нед не се шегува съвсем.
Облечени ли са в рокли? Никълъс се пита дали цензорите не са
решили да се отбият, за да произнесат присъдата си лично, преди още
да са изслушали защитата му. Това би бил самият край, мисли си той -
цензор Бестън да го намери да гледа призоваването на Велзевул!
Тимъти поклаща глава. "Не, освен ако лекарите не трябва да ходят
въоръжени. Те имат мечове.
6
Бог да ви даде добро утро, доктор Шелби - казва Робърт Сесил,
обляга се назад във високия резбован стол, който е почти трон, и опира
леко пръсти на ръба на огромното си бюро. Тонът му е приветлив, но
според Никълъс синът на Бъргли може да накара дори приветствието
да звучи като обвинение в измяна. Гласът му, мек и приятно
модулиран, е като лицето му: знаеш, че прикрива неща, на които
предпочиташ да не се спираш.
През високите прозорци зад гърба на Сесил Никълъс вижда полята
на Ковънт Гардън, които се простират далеч към кулата на Сейнт
Джайлс. Спомня си, че последния път, когато е бил в този кабинет,
Робърт Сесил го е изнудвал да шпионира католическия лорд Лъмли,
покровител на катедрата по анатомия на Лекарския колеж. Сесил е
използвал живота на Бианка като стимул - търсачите му са открили
еретичните писания на баща ѝ скрити в "Джакдау". По този повод
пътуването от Банксайд бе осъществено през нощта - ужасяващо
пътуване в пълен мрак, без да знае какво го очаква в края му.
Днешното пътешествие по бурните води беше просто обръщане на
стомаха.
И на добър час, господин Сесил - казва той предпазливо, знаейки,
че Робърт Сесил няма навика да вика странстващи лекари само за да се
запознае с медицинските клюки.
А как е госпожица Мертън през последните дни? - пита Сесил с
вълча усмивка. "Все още се придържа към папската ерес? Трябва ли да
мисля да я затворя отново за защита на кралството?
"Тя е добре, господин Робърт, благодаря ви. И безупречно спазва
законите.
"Чух, че гилдията на търговците на храни й е разрешила да
практикува като аптекар. Как е успяла да го направи - да ги омагьоса?
"Лорд Лъмли е използвал влиянието си.
Сесил го изучава известно време, бледото му, продълговато лице с
малко острие на брада е леко наклонено. Той има очите на невинен,
мисли си Никълъс: широки, с извити вежди, меки като на дете. И все
пак по някакъв начин ти напомня за яркия поглед на гладна лисица,
която дебне плячката си в малките часове на нощта.
По въпроса за благородния лорд Лъмли, все още не мога да проумея
как ме изиграхте толкова бързо, доктор Шелби.
"Аз, господин Робърт - да ви изиграя мач? Защо бих направил
такова нещо?
"Изпратих ви при Лъмли, за да го шпионирате и да го изправите
пред съда за измяна".
"И аз го шпионирах, точно това направих.
"И все пак сега, според кралицата, лорд Лъмли е най-лоялният
човек в кралството, възхваляван от нея и от целия Таен съвет за това,
че е разобличил йезуитски предател! Не точно това имах предвид,
когато ви ангажирах.
Мъдрият съдия не решава присъдата, преди да е изслушал
доказателствата - казва невинно Никълъс. "Нали така се казва?
Робърт Сесил отказва да отговори. Той прави сложна демонстрация,
като безгрижно разглежда документите на бюрото си, отпуска
изкривените си рамене под роклята и смуче долната си устна, сякаш не
може да реши с кой важен държавен въпрос да се заеме първо.
Имате ли някаква работа в момента, д-р Шелби - освен като
кръчмар?
"Всъщност не.
"Дали все още не преследвате славна медицинска кариера,
лекувайки скитащите бедняци в "Сейнт Томас" срещу няколко
разменени яйца и една открадната гъска?
"Не в момента.
"Чух, че цензорите на колежа са решили да те изключат от списъка
си.
"Значи сте чули правилно, господин Робърт.
"Отлично! Сесил потрива ръце. Рубините и изумрудите в
многобройните му пръстени намигат на Никълъс на светлината от
прозореца. "Тогава си свободен.
"Свободен за какво?" - пита Николас с чувство на предчувствие.
"Свободен да ми направиш една малка услуга.
Николас се намръщва. "Аз не съм от предателите, господин Робърт.
Научих това при лорд Лъмли. Ако искате шпионин, опасявам се, че не
съм вашият човек.
Робърт Сесил отваря чекмеджето на бюрото и изважда малка
кутийка. Това е много хубава кутийка - отбелязва Никълъс, - ъглите ѝ са подсилени със сребро, а капакът е щампован с герба на Сесил. С
дългите си женствени пръсти Сесил отваря капака и изважда
копринена кесия. Играе си, че я претегля, и я поставя на бюрото.
Съдържанието издава скъпо дрънкане с остри ръбове.
Тук има повече златни ангелчета, д-р Шелби, отколкото един лекар
може да се надява да спечели за една чумна година - ако ги желаете.
Никълъс поглежда с подозрение към предложението. Той си спомня
сутрешния разговор с Нед Монктън за нечестивата сделка в центъра на
новата пиеса на Кит Марлоу. Той не си прави илюзии за последствията
от вземането на парите на Робърт Сесил. Това ще бъде договор с
дявола.
Но парите няма да са за него, смята той. Би могъл да се отплати в
някаква малка степен на баща си за разходите по обучението си по
медицина. Ако цензорите му разрешат да продължи да практикува, би
могъл да субсидира мизерната длъжност на непълно работно време в
"Сейнт Том", ако реши да се върне там.
"Какво трябва да направя в замяна? Да подхвърлям уличаващи
доказателства за графа на Есекс? Да изоблича лондонския епископ като
прикрит папист?
Сесил сякаш се наслаждава на опита на Никълъс да се държи смело.
Той вдига кесията. Поклаща я съблазнително. "Наречете го хонорар -
за извършени професионални услуги. Искам мнението ти за един
лекар: доктор Аркампора. Той лекува внука на една роднина на
съпругата ми - лейди Мерси Хайтън. Мисля, че сте служили в ротата
на съпруга й в Ниските земи. Дали не е така?
Никълъс се мъчи да потисне смеха си. Робърт Сесил му предлага
повече пари, отколкото е виждал през живота си, за нещо, което той
вече има намерение да направи. Това е малка победа, мисли си той. Но
дори и малките победи срещу Сесил си заслужават да бъдат оценени.
Казах ли нещо хумористично, д-р Шелби?
Защо не попитате някой от цензорите на Колежа?" - пита той,
практичната му природа се утвърждава. "Те са много по-опитни.
"Вече знаете мнението ми за лекарите, д-р Шелби. Ако зависеше от
мен, щях да ви обеся всички за разобличаващи се мошеници - разбира
се, спестявайки собственото ви присъствие.
Сесил бута чантата по бюрото и част от Никълъс го мрази за
лекомислената му самонадеяност.
"Това ще бъде частен въпрос между нас. Искам да го направим
дискретно. И този път предпочитам да не завърши с това, че ще ми
кажеш, че д-р Анджело Аркампора е най-честният човек в
християнството и по право трябва да посещава наше суверенно
величество като неин личен лекар. Аз признах последния мач, доктор
Шелби. Този очаквам да спечеля.
В късния следобед вятърът намаля. Банксайд се огрява от
пролетното слънце. Кръчмарите и ловците на коняци излизат от
дупките си с надеждата, че няколко необмислени души ще прекосят
моста в търсене на забавление. Докато Марлоу и неговите играчи
репетират ролите си в двора на Джакдау, Никълъс помага на Бианка да
приготви вечерната яхния. Когато приключват с нарязването на
кубчета, парчетата и сечивата, той предлага да се разходят около
рибарниците в градината на Пик. Тя се съгласява, без да знае, че това е
предложение, направено не съвсем без хитрост.
В сянката на един широк тис той ѝразказва за срещата си със сина
на лорд-касиер.
"Отново? Бианка казва с ужас. "Отново ще бъдеш човек на Сесил?
"Не е като предишния път, Бианка. Това е различно.
"Как? Мислех, че стомахът ти се е наситил на гнилото му месо.
"Като начало, той не ме моли да шпионирам някого, да предам
някого - той просто ме моли за помощ. Така или иначе щях да отида в
Клийвли. И той ми плаща добре за това. Много добре.
"Той е змей, Никълъс. Робърт Сесил пълзи по корем и дебне с този
малък змийски език онези, които поставят под съмнение религията на
кралицата му. Тя размахва пръсти пред устата си, в случай че
въображението му има нужда от малко помощ.
"Той е син на най-важния придворен в страната. Освен това, ако
цензорите ми попречат да практикувам, как иначе ще си изкарвам
прехраната? Не мога да бъда твоят платен човек завинаги. Баща ми
ипотекира фермата си, за да плати за доктората ми по медицина".
"И какво точно иска да правиш Робърт Сесил за всички тези пари?
"Има едно момче, чийто баща го е изоставил, в Глостършир. Той
страда от епилепсия. Бабата смята, че лекарят, когото баща му е наел
да се грижи за него, може да е шарлатанин. Тя е роднина на съпругата
на Робърт Сесил.
"И защо всичко това трябва да ви засяга? Освен за парите?
Това го убожда. "Момчето е син на човек, при когото съм служил в
Ниските земи. Сър Джошуа Уайлд вероятно ми спаси живота. Дължа
му най-малкото това. Всичко, което иска, е да направя дискретно
наблюдение.
Ти - дискретно? - възкликва Бианка с подсмърчане. "Последният
път, когато работихте за Робърт Сесил, завърши с издирване на хора,
страх за живота ми и екзекуция на Тауър Хил! Какво, в свещените
рани на Христос, имаше дискретност в това, Никълъс?
Провокиран, той отговаря, без да се замисли: "Бианка Мертън е
наясно с дискретността сега, нали? Няма нищо дискретно в начина, по
който се вкопчваш във всяка дума на Марлоу като девойка, която
танцува около майтап.
Експлозията е като заряд от черен прах, взривен от небрежна
запалка.
"Кольоне! Al diavolo con te!" - изкрещява тя достатъчно силно, за да
може двойката от другата страна на рибарниците да обърне глава. "Ma
che dici?
Никълъс знае няколко италиански ругатни от времето, когато
лекуваше наемниците в армията на Оранжевия дом. Дори и да не
знаеше, трябваше да е глух и сляп, за да не разбере, че Бианка едва ли
прави комплименти. Глупаво той се държи на мястото си.
"Кажи ми какво знаеш за Марлоу? Искам да кажа, че наистина
знаеш.
"Какво значение има това за теб?
"Говори се за него.
Бианка удря юмруци в бедрата си. "Говори се? Това е Банксайд,
Никълъс. Можеш да си купиш разговори толкова лесно, колкото и бира
и удоволствие.
"Не забравяй, че бях в Кеймбридж с Марлоу. Казват, че е ходил в
чужбина за Тайния съвет: истински шпионин. Шпионирал католиците.
Очевидно е получил дипломата си само заради това - вероятно като
награда. Той е провокатор, с опасен вкус към чуждите тайни. Спомням
си също, че преди няколко години беше изправен пред съда за това, че
е убил човек по време на бой". Той се прави на невинен. "Очевидно
самозащита. Ако вярваш в това.
"Наистина не го харесваш, нали?
"Не, не харесвам. А сега планира да изиграе пиеса за призоваване
на демони - във вашата кръчма. Как ще изглежда това, когато някой
суеверен бунтар отиде в канцеларията на майстора на пиршествата и
започне да крещи за богохулство?
"Знам за какво става дума. Ти ревнуваш!
"За Кристофър Марлоу? Не бъди смешен.
Бианка накланя челюстта си агресивно към него. Думите излитат от
устата ѝ сякаш имат свой собствен живот. "Нямаш никакви претенции
към мен, Никълъс Шелби. Ти вече си женен!
Frettoloso, така винаги я беше наричала майка ѝиталианка -
прибързана. По погледа на очите му тя вижда как е отворила все още
заздравяващите му рани. Още по-лошото е, че току-що е предала най-
съкровените си чувства.
Простете ми - казва тя и свежда глава. "Не трябваше да казвам това.
Никълъс не отговаря. Стои стоически в сянката на тиса, като стар
вол, който чака клането, твърде уморен, твърде изцеден от духа, за да
мисли за бягство. След като минава цяла вечност, той казва тихо: "Не
мога да помогна на това, което чувствам. Дори не знам как се
чувствам.
Тя несигурно докосва ръката му.
"Ти я обичаше, Николас. Разбирам това. Възхищавам се на силата
му, наистина. Казвала съм ти и преди, че бих се чувствала
благословена, ако някой мъж изпитва такава любов към мен.
Той отваря уста да говори, но тя вдига пръст, за да го спре.
"Може би един ден някой мъж ще ме обича толкова много. И може
би един ден ще намериш начин да позволиш на любовта ти към
Елинор да има своята подходяща тежест на везните. Ако не го
направиш, никога няма да успееш да поставиш равномерно
равновесие. Тя винаги ще пада на една страна. Ще сте отдали целия си
живот на скръбта. А това би било страшна загуба. Тя се обръща от
него и се взира в дълбините на езерото. Една щука се върти лениво в
плитчините, а слънчевата светлина блести по жилавия ѝгръб. В
следващия миг тя изчезва в дълбините. Междувременно имам свой
собствен живот - казва тя, сякаш се обръща към отпътувалата риба. "И
ще го водя при свои собствени условия. Не по твоите.
Удължаващите се сенки сочат пътя на изток, обратно към Джакдау.
Залязващото слънце хвърля огнени листенца по прозорците на
Уинчестър Хаус. Оцветява сградата на Лондон Бридж в мръсно злато.
Никълъс и Бианка вървят мълчаливо, всеки потънал в собствените си
мисли, в собствените си упреци. И двамата знаят, че няма как да
избягат от това, което се е случило между тях.
Когато се приближават до стълбите на река Mutton Lane, Никълъс
пръв забелязва позната фигура, която тича към тях.
Задъхан, Тимоти се навежда почти двойно пред любовницата си.
Изглежда така, сякаш е участвал в кавга, въпреки че с лютнята и
песните си е най-спокойното момче в цял Саутуърк. Дрехата му е
развързана, а на едното му рамо има петно, което неприятно прилича
на прясно пролята кръв. За миг Бианка се опасява, че е станал жертва
на прерязано ножче.
"Милост! Ранен ли си? - пита тя и го вдига. "Какво се е случило?
Очите му се стрелкат между нея и Никълъс, широко разтворени от
тревога. Когато си поема дъх, му остава само една дума, която да
изрече.
"Убийство!
7
Доказателствата за скандала са навсякъде: преобърнати маси и
пейки, разпилени чинии, глинени стомни, разбити върху плочника на
чешмата...
Бруно лежи зад една преобърната маса, малък черен гарван, повален
от щастлив изстрел на ловец. Изглежда толкова спокоен, че може би
почти дреме, мечтаейки за слънцето на Венето, ако не беше кръвта,
която се разпространява като лек прилив към бреговете на непознатия
му свят. Другарите му стоят в защитен полукръг около него. Грациано
не успява да ги убеди да не преследват нападателите на Бруно през
Банксайд и да ги намушкат.
Николас коленичи, за да разгледа тялото му. Бианка започва да се
моли за братовчед си, преминавайки на италиански. Тя се бори да
сдържи сълзите си.
Тимъти вече е обяснил какво се е случило. Банда горещи глави от
Банксайд, убедени от пиесата на Кит Марлоу, че Джакдаунът
инсценира истинско призоваване и че за това са отговорни
венецианските посетители с тяхната еретична религия, са дошли да
възстановят единствената истинска Божия религия по предпочитания
от тях начин: с груба сила.
Те дойдоха, крещейки, че са богохулници - казва Нед Монктън.
"Онзи дребен, вретеновиден момък от църквата "Света Мария" -
помощникът на Перо - ги накара да се разпищят".
Приемам повечето долни хора в тази кръчма - казва Бианка под носа
си, - но при пуританите тегля чертата!
Той не е мъртъв - казва Николас и вдига поглед. "Той е тежко ранен,
но все още е жив.
Роуз и Бианка нежно помагат на Никълъс да преобърне Бруно
настрани. При всяко плитко вдишване около устата му се образува
тревожна розова пяна.
Никълъс си мисли, че ако се бях върнал в Ниските земи, щях да
попитам дали сред католическите затворници има свещеник, който да
даде виатика. Но това е протестантска Англия. Освен приятелите на
Бианка и Бруно, няма никой, който да се интересува от благополучието
на душата на венецианеца.
Марлоу се появява от руините, усмихвайки се като маймуна, с
окървавени кокалчета, ангелското му лице е светло от вълнение. О, но
аз много обичам добрите кавги - казва той весело.
"Имаш ли представа какво се е случило тук?" - пита яростно
Николас. "Това не е някаква шега на студентите от Кеймбридж.
Никълъс, моля те! Трябва да помогнеш на Бруно - моли Бианка,
стискайки ръкава на анцуга на Никълъс. "Моля те, моля те, не го
оставяй да умре в чужда страна, толкова далеч от дома. Не по този
начин.
Нед издърпва дъската от мястото, където лежи Бруно, и я изправя.
Венецианците вдигат господаря си и внимателно го поставят на гърба
му. Очите му са полузатворени. Лицето му, където се вижда между
ивиците кръв, е придобило жлъчно блед оттенък. Гърдите на черния
му дублет сякаш почти не се повдигат и не падат. Когато Бианка
развързва точките, за да му помогне да диша, единственият признак, че
е жив, е ужасната мехурчеста пяна около устата му.
Никълъс се навежда напред и поглежда към съсипаната глава на
Бруно Барани. За миг в мислите му нахлува онова ужасяващо чувство
за неадекватност, което е изпитвал, когато се е опитвал да спаси
Елинор, онова недоверие към всичко, на което са го учили, онзи страх,
че толкова много от медицинските му познания са изградени върху
подвижни пясъци. Той го отблъсква. Това е физика, която познава и на
която се доверява: работа с месо - видът медицина, който е
практикувал с армията на Оранжевия дом. Това изисква практическо
лечение на видими наранявания, поставяне на натрошени или счупени
кости, почистване и зашиване на дълбоки разкъсвания, изваждане на
счупено острие или отломка от тояга. Това е лечение, при което не се
използват хороскопи или дълги изложения на латински език. Това е,
което той може да направи. Това е, което той знае.
Първо, той изпраща Роуз да донесе чисто бельо, за да спре
кръвотечението. После се обръща към Бианка: "Госпожо аптекарка,
имате ли терпентинов спирт?".
"Да.
"Яйца?
"Снесени тази сутрин.
"Розова вода?
Тя кимва.
"Добре. Забъркайте колаж. По-добра е за прочистване на рани от
горещото масло и е много по-щадяща за пациента.
Грациано коленичи до приятеля си и попита на дълбок, набожен
италиански: 'Quanto èmale ferito? Èfatale?
Николас няма нужда Бианка да му превежда - смисълът на въпроса
на Грациано е ясен от тона на гласа му. Можете да кажете на синьор
Грациано, че е твърде рано да се каже - казва той. "Но аз ще направя
каквото мога. Той има моето обещание.
Той казва на Бианка правилните пропорции за съпоставянето. Тя
тича - нещо, което никой не си спомня да е виждал да прави в
"Джакдаун" - към аптекарския си склад в мазето. По пътя едва не се
сблъсква с Роза, която се връща с чистото бельо. Въпреки това Роуз не
очаква да й бъде нанесен удар с език, а само промълвено, почти
сълзливо извинение.
Докато Роуз разкъсва плата на парцаливи ленти, Николас се захваща
за работа. Скоро на пода до масата има нарастваща купчина розово
бельо. Бруно не реагира на докосването на Николас. Кожата му се
усеща като студено, мокро тесто. Той диша бързо, но почти
незабележимо. Докато Никълъс се мъчи да спре притока на кръв, той
знае, че и двамата може да водят вече загубена битка. Работи бързо, но
с огромно внимание. Ако птерионът е повреден, всеки приложен
натиск може да се окаже фатален.
Когато Бианка се завръща с коланата, Николас потапя останалото
платно в сместа и я кара да държи мократа кърпа до главата на
братовчед си. Някой видя ли го ударен? - пита той. "С острие ли беше
или с нещо по-тежко?
Бианка превежда, но венецианците нямат отговор за Николас.
Изглежда, че Бруно е просто поредната нещастна жертва на размирици
в таверна на Банксайд.
Марлоу казва вяло: "Милост, но в Саутуърк са много възбудени. Да
губят разсъдъка си заради обикновена игра.
Това отчасти е твоя заслуга, Марлоу - отсича Никълъс. "Да
провокираш страстите на хората по този начин! Този човек може да
умре заради глупавата ти игра. Той поглежда към Бианка. "Опитах се
да те предупредя.
Тя избягва погледа му. Марлоу остава на мястото си и бездейно
дъвче нокътя на палеца си, сякаш нищо от това не го засяга.
След като Никълъс спира притока на кръв, той има по-добра
възможност да разгледа раната на Бруно.
Нанесли са му голяма болка - казва той, като вдига червената кърпа,
за да открие парче гол череп с големината на палец. То е с бели и
розови мраморни петна. По него се стича струйка кръв като вино,
разлято върху алабастър.
О, Йезуити! - прошепва Бианка и вдига ръка към устата си.
"Ударът е отнел част от скалпа, чак до повърхността на теменната
кост". Николас прави режещо движение с ръка, за да покаже как е бил
ударен.
"Ще се възстанови ли?
"Твърде рано е да се каже. Имам редица опасения: като начало,
шокът от такъв силен удар може да се предаде на птериона, точно над
ухото. Това е най-слабата част на черепа. Не изглежда да е разцепен,
но не мога да гарантирам за това. Добрата новина е, че ударът не е
прекъснал нито един от двата главни съда, които минават отстрани на
черепа".
Но ще живее ли? - попита Бианка.
Никълъс прехапва устните си. "Честно казано, не мога да кажа. Ако
раната беше на друго място, щях да я промия добре още сега - виното
щеше да свърши работа. След това щях да я зашия и да изчакам гнойта
да изхвърли всички вътрешни отрови. Но върху черепа... е, не е
препоръчително. Не искам да рискувам да получа пароксизъм или
парализа".
Грациано прокарва окървавена ръка през гъстата бяла четина на
главата си и казва нещо на италиански на Бианка.
Искат да го върнат обратно в "Сирена" - обяснява тя.
Отговорът на Николас е недвусмислен. "Невъзможно. Да го качим
горе на леглото ще е достатъчно опасно за него.
"Нищо друго ли не можеш да направиш?
'Ще сложа ватенка, за ден и нощ - ленено платно, подсилено с
брашно, сварено в оцет. Това ще запази раната отворена.
Защо искаш да запазиш раната отворена?" - пита тя с кисело
изражение на лицето.
"По този начин ще мога да прегледам оголената теменна кост за
счупвания. В момента не мога да видя такива, но може да са малки.
Ако го притесня още повече, кървенето ще започне отново". Той
избърсва ръцете си в последното девствено парче бельо. "След около
ден ще махна ватата и ще изкъпя раната с вино и сажди".
Сажди? - повтаря тя, ужасена.
Когато я измия, чернотата на саждите ще разкрие всички фрактури.
"Сигурен ли си, че това ще помогне?
"Толкова сигурна, колкото е бил Хипократ, когато е писал книгата.
Не си представям, че гръцкият череп е много различен от
венецианския.
"Така че ще разберете след няколко дни?
"Ако живее толкова дълго. Междувременно нека го заведем на по-
удобно място. Имате свободна стая за настаняване, нали?
Бианка разказва на екипажа на "Сирена" какво е казал Николас. От
мъже, готови да убият при най-малката провокация, сега те са се
превърнали в малки момчета, лишени от компанията на любимия си
чичо.
"А след няколко дни какво ще стане?" - пита Бианка.
Никълъс протяга ръка и погалва нежно малката брада на Бруно.
"Това зависи. Ако е жив, но не показва признаци на възстановяване,
тогава може да се наложи трепанация.
Бианка се намръщва. "Трепанация? Какво е това?
Това е физика за тежки наранявания на главата - казва Никълъс.
"Също така се прилага за облекчаване на болестта на падането -
епилепсията. Просто пробих голяма кръгла дупка от другата страна на
черепа му, за да може въздухът, развален от удара, да излезе навън.
Достатъчно е нещо като винтоверт. Познавате ли добър дърводелец?
Бианка се опитва да запази лицето си безучастно. Дори и да знаех
правилната дума на италиански, мисли си тя, някои неща е по-добре да
останат непреведени.
Как е възможно да има толкова много неща за теб самата, които да
не знаеш? Как може едно тяло да крие толкова много чудни тайни?
Защо вече не съм тази, която си мислех, че съм?
Самуел Уайлд седи пред д-р Аркампора в стаята му в Клийвли, в
скута си има отворена, но непрочетена книга с поезията на Овидий и
размишлява върху тези тревожни въпроси.
Например как е могъл да си представи, че любимата му баба Мърси
и дядо Уилям не са истинските му баба и дядо? Че собствената му
майка е била открадната още при раждането и е паднала в имението
Хайтън като кукувиче яйце?
"Но кой открадна майка ми, сър? Самюъл пита, опитвайки се да
издържи на тези гръмотевици. "Кой я взе от родилното легло?
"Измамници. Лъжци и богохулници - казва му Аркампора. И в
случай че Самуил не е разбрал напълно, добавя предсмъртно:
"Еретици".
Самуил се мъчи да разбере какво му е казал Аркампора. Но той
трябва да казва истината. Д-р Аркампора е бил обучаван на
мистериозно място, наречено Базел. Той може да говори на древни
езици и да говори за звездите и планетите, за физиката и природните
явления. Знае повече от всеки човек, който се е родил досега. Как
тогава може да греши?
Поредният гръм на Аркампора отслабва крехката му хватка върху
онова, което досега Самуил е смятал за непоклатими факти от живота
си: "Цял живот си се учил не на писания, Самуиле, а на ерес", казва му
Аркампора. "Това не е твоя вина. Ти също си бил измамен. Но трябва
да отхвърлиш всичко, което е било преди - включително и баба си.
"Но защо майка ми беше открадната? Самуил пита простодушно.
"Защото измамниците, лъжците и богохулниците се страхуваха, че
когато тя порасне до женска възраст, ще върне единствената истинска
вяра в Англия. Те искаха да запазят от нея величието на нашата Света
майка Църква. Искаха да държат душата ѝв мрак!
Тогава те трябва да бъдат наказани, нали? - пита Самюъл, който
иска да угоди на професора - нещо, което напоследък прави все по-
често.
"И те ще бъдат наказани: тези, които са все още живи. Що се отнася
до останалите, те със сигурност вече страдат от вечни мъки в огъня на
ада.
Какво ще стане с баба Мърси?
"Ако е била съучастник, тя ще изгори - или в този, или в следващия
живот. Тя трябва да се моли за първото. Мъките ще свършат много по-
бързо. Ако ли не, ако е била неволна, тогава ще бъде насърчена да се
откаже.
Под "насърчен" Аркампора изглежда има предвид, че ще се наложи
значително бичуване.
"Откъде знаете всичко това, господине?
"Защото видях писмено доказателство, Самуеле. И защото
Аркампора е опитен в извеждането на това, което еретиците се опитват
да скрият. Направи каквото ти наредя. Вярвай на това, което ти казвам.
Винаги ми се подчинявай. Едва тогава - когато укрепнеш - Бог ще
отмъсти на измамниците, лъжците и богохулниците. А вие ще бъдете
инструментът на Неговия гняв.
Като следи дискретно Бруно, Николас прекарва следващите два дни
в подготовка за пътуването си до Глостършир. Внезапната му
активност е резултат от писмо от Робърт Сесил - едва половин
страница с изчистен шрифт, в която се изброява всичко, което
разузнавачите на Сесил са успели да открият за д-р Анджело
Аркампора. Диплома по теология от Фрибург, което означава, че
Аркампора е получил папистко образование. Медицинско образование
в Базел, протестантски университет. След това почти не се усеща нищо
за този човек, докато не е представен на сър Джошуа Уайлд от новата
му съпруга Изабел. Общо взето, неубедително. Противоречиво.
Надраскана бележка под линия на ръката на Сесил предупреждава, че
може да минат месеци, преди агентите му отвъд тясното море да
предоставят повече подробности. Никълъс трябваше да върне писмото,
след като го прочете.
Но документът не беше единственото нещо, което човекът на Сесил
беше доставил. Той беше донесъл кесията със златни полуангели, за
която изискваше от Никълъс да се подпише на пет отделни места на
друг лист хартия, този път с прикрепен юридически печат.
С повече пари, отколкото бе имал, когато практикуваше на Грас
Стрийт преди смъртта на Елинор, Никълъс си купи чифт дебели
филцови шлифери от един търговец на Кордуейнърс Стрийт, ботуши за
езда и добър габердин в случай на дъжд. Не беше сменил стария си бял
платнен анцуг - неочакваното богатство можеше да разтегли докрай
вкорененото благоразумие на сина на съфолкския ерген.
По настояване на Бианка Нед Монктън трябва да го придружи.
Известно е, че по пътя към Глостър често се срещат разбойници. От
своя страна Нед е нетърпелив като дете, което се готви да посети
първия си панаир в студа. Никога досега не е излизал от града.
Глостършър може да се окаже в Индия. Той пита Никълъс дали ще
могат да разберат какво говорят местните жители и какви диви зверове
могат да срещнат по време на пътуването.
В Оксфорд говорят само на латински - дразни го Никълъс, - а
всички мъже държат мозъците си в книгите. Отвъд Оксфорд - кой
знае?
Не си навличай неприятности, Нед Монктън - казва строго Роуз,
докато Нед и Никълъс събират раниците си в двора на Джакдау, готови
за разходка до конюшнята до Табард. Не се карайте. И стойте далеч от
селските жени. Тя размахва предупредително пръст към него. "Те
забъркват отвари, за да впримчат пътниците в любов. И имат котки с
имена като Грималкин и Падик, които драскат като тигри - точно това
ще направя, ако се върнеш с поредната девойка, която лети от палтото
ти!
Нед отваря уста, за да протестира срещу верността си, но после
мъдро я затваря. Той не е единственият мъж в Банксайд, който е
научил, че жените на Джакпоул е най-добре да останат неопровергани.
Последното действие на Никълъс тази сутрин, преди да се изкачи с
Бианка по стълбите до стаята на Бруно за последен преглед на
пациента, беше да купи остър като бръснач пониард с острие, дълго
почти метър, и ножница към него. Опитът му да работи за Робърт
Сесил не е бил лишен от риск и въпреки че ще има Нед за компания,
по-скоро му харесва идеята да изглежда като човек, с когото не би
искал да се сдърпаш.
Братовчед ти е игриво кокиче - казва той, докато се навежда над
матрака, за да усети силата на пулса на Бруно.
Падуанска порода - отговаря Бианка. "Ние сме издръжлива порода.
Какво ще правиш сега?
"Сегашната практика е раната да се остави отворена, за да могат
лошите вещества да излязат.
"Мислех, че не се придържате към съвременната практика.
"Не се придържам. Той търси по оголената кост тънки като косъм
следи от сажди, които издават фрактура. Не намира такива. "По-добре
е, отколкото очаквах. Преди да си тръгна, ще взема една игла за
платноходки от магазина до Bridge House и ще зашия скалпа.
Грациано и момчетата искат да знаят кога ще могат да го върнат на
"Сирена" - казва Бианка.
"Съжалявам - невъзможно е. Бруно наистина трябва да остане тук,
ако иска да има някаква надежда за възстановяване.
Ами болницата "Свети Томас"? Няма ли да е най-добре за него в
болница?
"Не бих рискувала да го преместя дори толкова далеч. Освен това
защо бихте искали да го предадете на сестри, които са предимно
бивши пациенти и през половината време са пияни? Аз съм
практикувал там, помниш ли. Не бих се доверил на надзирателката да
различи травма на главата от френска подагра".
"Трябва да пиша на баща му в Падуа.
"Защо да го тревожиш излишно? Ако Бруно е жив, тогава
непременно му пиши. Но в момента той може да е мъртъв, преди
писмото да пристигне.
"Толкова ли нямате надежда за него? Бианка пита, а очите ѝ изведнъж се пълнят със сълзи.
"Опитвам се да не насърчавам фалшиви очаквания, Бианка. Дори и
да се възстанови, той може да е съвсем различен Бруно от онзи, когото
си познавала. Той може да не е по-добър от онези бедни души в
Бедлам.
"Говорихте за трепанация. Това ще му помогне ли?
"Пробиване на дупка в главата му? Какво мислиш?
"Ако това може да спаси живота му...
"Ако. Това е крайна мярка. Ако сбъркам, той така или иначе ще
умре.
Тя се отдръпва от него, отказвайки да приеме мрачната му прогноза.
"Тогава ще се грижа за него тук - докато се възстанови.
"След като зашия раната, оставям гнойта да протече и се надявам на
най-доброто. Ако до края на седмицата сетивата му не се възвърнат,
обръсни раната на ширина около една длан и нанеси восък от синапено
семе, кастореум и еуфорбиум. Не мога да се закълна, че това ще има
ефект, но е препоръчително.
"А ако откаже?
"Ако бях друг лекар, щях да обвиня Бога.
"Но ти все пак обвиняваш Бога, Николас.
"Е, или Той ще е виновен, или аз. Няма кого другиго да обвинявам,
нали?" - казва той, като самонадеяно потрива едната си вежда с юмрук.
"Знаеш ли какво ми каза нашият приятел от Банксайд в килията си
преди екзекуцията? Каза ми, че вярва, че сърцето по някакъв начин е
отговорно за задвижването на кръвта в тялото. Сърцето. Това
противоречи на всичко, което древните някога са писали, на всичко, в
което вярва нашата физика. И все пак, когато той го предложи, честно
казано, си помислих, че звучи по-правдоподобно от всичко, което
Гален и останалите са имали да кажат по въпроса през последните
петнайсет години. Той я поглежда в лицето, уплашен, че тя ще види
степента на съмнението му. "А какво, ако е бил прав, Бианка? Знаеш ли
какво означава това?
Тя поклаща глава, смутена от неговата интензивност.
'Това означава, че Бог разкрива Своята истина не само на
добродетелните в този свят. Той я разкрива и на онези, които искат да
вършат зло. Може би вашият Кит Марлоу трябва да помисли за това
следващия път, когато накара някой от играчите си да изрецитира
заклинание".
Роуз се появява на вратата с черен анцуг, прибран под една
мишница. До нея е висок, сатурнов мъж с лице, изпито от соления
вятър, когото Бианка разпознава като Луци, капитана на яхтата
"Сирена". Той държи платнен чувал.
Майстор Луци е донесъл от кораба на майстор Бруно неговите вещи
- съобщава Роза. Успях да измъкна по-голямата част от бъркотията от
неговия дублет. Под "бъркотия" тя разбира кръвта му.
Луци поставя чувала в ъгъла на стаята, коленичи до Бруно, целува
го нежно по челото и след това прави кръстен знак над него. Роза гледа
в друга посока.
"Английският лекар смята ли, че има надежда, госпожо Бианка?
Луци пита на италиански, като поглежда от Бруно към Бианка и
Николас. Тя чува в акцента му горещите, сухи котвени стоянки на
Месина и Сиракуза.
"Д-р Шелби е прекрасен лекар, господин Луци. Можете да уверите,
че той ще направи всичко, което може да се направи за вашите колеги.
По-добре ли е, нашият малък венециански Ахил? Роуз пита, когато
Луци си тръгва. Тя поглежда към Бруно с дълбоко състрадание на
широкото си, весело лице. "Благослови го. Изглежда почти спокоен,
нали? Имай предвид, че винаги съм си представяла Ахил малко по-
висок. И грък.
Трябва да го измием - казва Бианка и завърта очи. "Идете в моята
стая. Имам малко масло от репей в зелена стъклена бутилка. Донеси го
при мен. И малко навлажнено бельо.
Когато Роуз затваря вратата след себе си, Никълъс казва: "Може би
трябва да отида в Глостършир сам - без Нед. Какво ще стане, ако
помощникът Перо и неговите пуритански приятели се върнат?
"Престани да се тревожиш. Ще се справя - отговаря Бианка, когато
звукът от забързаните стъпки на Роуз по стълбите затихва в
шумотевицата от чешмата. "Поне с отсъствието на нейния човек мога
да се надявам на някаква истинска работа в замяна на парите, които
плащам на нашата госпожа Лунен лъч. Освен това имам бодигард,
благодаря - или не сте забелязали?
"Марлоу? Очите на Никълъс се разшириха от неприязън.
Не! Не Кит - момчетата на Бруно. Тя го удостоява с нежно
подигравателна усмивка. Всичко е наред, Никълъс. Не е нужно да се
страхуваш, че ще бъда госпожа Марлоу, когато се върнеш. Освен това,
не си ли забелязал възхитения начин, по който гледа Тимоти?
"Мислех, че го преценява за актьор.
"Никълъс! Понякога наистина не си по-добър от селски
зеленоглавец.
И защо ревнувам всеки път, когато споменеш името на Марлоу -
чуди се Никълъс, докато излиза от стаята. Особено след това, което ми
каза в градината на Пийк.
Нямаш никакви претенции към мен, Никълъс Шелби. Ти вече си
женен!
ЧАСТ 2
Буковата гора
1
Имението Хайтън лежи под стръмен склон от дървета в началото на
малка долина, осеяна с древни сламени хамбари. Това е разнебитена,
леко провиснала каменна грамада с покрити с бръшлян стени и малки
прозорчета, които тревожно надничат към света, на който е обърнал
гръб някъде около управлението на шестия Хенри. В двора пухкава
петниста свиня кърми малките си в удължаващите се сенки на ранната
вечер. Жена в обикновена селска риза е коленичила до нея и се грижи
всяко прасенце да получи своето време на биберона. Когато Никълъс и
Нед влизат, жената става и ги посреща с ярка усмивка.
"Джентълмени, добре дошли и на двамата. Моля, кажете ми: с какво
мога да ви бъда полезна?
От седлото Никълъс поглежда надолу към красива жена на около
петдесет години. Широката ѝподвижна уста подсказва за пакостлив
импулс, неукротен от годините.
"Госпожо, търся лейди Мерси Хайтън. Бихте ли ми казали къде мога
да я намеря?
Аз съм Мърси Хайтън - казва жената и го преценява със стабилни
очи с цвят на прясно ожъната пшеница. "Изглеждате така, сякаш сте
пътували далеч. С какво мога да ви бъда полезна?
"Идвам по поръчение на господин Робърт Сесил, мадам.
Жената избърсва дворната прах от ризата си. Това поръчение може
ли да се отнася до внука ми Самюъл?
"Да, госпожо.
"Тогава вие трябва да сте един от умните разузнавачи на Робърт.
"За съжаление, не, госпожо. Аз съм д-р Никълъс Шелби.
Представете си това, мила - казва Мърси Хедингтън, обръщайки се
към свинята. "Той ми е изпратил истински лекар. Колко мило от негова
страна. Не се случва често щедростта на Робърт да надхвърли
очакванията ми.
Изказвам съболезнованията си за скорошната ви загуба, мадам -
казва Никълъс. "Имах честта да служа в ротата на покойния ви съпруг
в Ниските земи".
"С Уилям? Изглеждате твърде млад, д-р Шелби.
"С неговия наследник, госпожо. Със сър Джошуа Уайлд. Гелдерланд
- през 87-а година.
В бледите очи на Мърси Хатингтън внезапно се появява
предпазливост. "Вие сте приятел на моя зет?
"Ако се страхувате от пристрастия, мадам, бъдете спокойна. Вярно
е, че съм служил при сър Джошуа. Вероятно той ми е спасил живота. В
много отношения му се възхищавам. Но не и по отношение на сина му.
Загрижеността ми е единствено за Самуел; имате думата ми за това.
Мърси Хейтън го гледа мълчаливо известно време, докато обмисля
честността му. След това кимва и обръща внимание на Нед, гледайки
го така, както се гледа планински връх. "И кой е този необикновен
мъж?
"Господин Нед Монктън от Банксайд, мадам. Моят приятел. Можете
да се доверите изцяло на неговата дискретност. Що се отнася до
маниерите му, предварително се извинявам за тях.
Нед се поклони от седлото, доколкото му позволява огромната
рамка. Никълъс е сигурен, че вижда леко изкривяване в предните крака
на коня на Нед, макар че вероятно това е само въображението му.
Тогава и двамата сте добре дошли, господа - казва Мърси
Хатингтън, а щедрата ѝуста се гъне от удоволствие. Тя отново се
навежда, за да бутне едно гърчещо се прасенце обратно сред братята и
сестрите му. А това е Изабел - казва тя, представяйки свинята.
Пожелайте добро утро на Изабел, господа.
Никълъс си прехапва езика, когато му хрумва, че лейди Хайтън е
кръстила свинята си на мащехата на внука си. Може би тази любезна
жена има по-остра страна, отколкото си е мислил.
Нед отпуска огромната си рама от седлото и пада на земята, като
стене от сковаността в мускулите си. Той коленичи и се зае с
извиващите се прасенца. Никълъс се усмихва. Само допреди няколко
месеца Нед прекарваше дните си в компанията на мъртвите, в криптата
на моргата в "Сейнт Томас". Сега той е като дете, пуснато на чист
въздух след дълго боледуване.
Лейди Хайтън извиква слугата да вземе конете. След това тя
въвежда Никълъс и Нед вътре. Имението мирише на изтъркан камък и
изсушена лавандула. Точно до вратата стои редица здрави кожени
обувки с дължина до коленете, чиито подметки са износени по
краищата от употреба. Никълъс предполага, че сър Уилям Хайтън е
обичал разходките си по околните хълмове.
В приятна, облицована с ламперия стая с изглед към ливада, която
се спуска към виещ се поток, се сервира вино. Никълъс преминава
направо към въпроса.
"Как се справя момчето, лейди Хайтън? Имахте ли възможност да
го наблюдавате отблизо, откакто беше отведен в Клийвли?
"Страхувам се, че напоследък забелязвам нарастваща неохота от
страна на Изабел. Всъщност, откакто пристигна д-р Аркампора, тя
стана доста пристрастна към Самуел.
"Може би бихте могли да ми кажете кога за пръв път се е проявило
заболяването на внука ви?
"Малко след раждането му. Всъщност седмица преди църковния
празник на дъщеря ни Алис.
"И тя също ли страдаше от него?
"Да. Отначало пристъпите на Алиса бяха леки. Няколко пристъпа,
но в по-голямата си част необичайна сънливост. Но когато тя се сдоби
с дете, пристъпите се влошиха. Тя почина малко след раждането на
Самуел, по време на един особено силен епизод. Очите ѝпотъмняват.
Предполагам, че трябва да отдам дължимото на Джошуа за любовта,
която й е оказвал. Да се ожени за девойка с такава болест
предизвикваше неодобрение от много страни. И все пак лекарите го
увериха, че тя не може да се предаде на детето ѝ Те са грешали.
Често грешим, госпожо - казва Никълъс. Представата, че Джошуа
Уайлд би могъл да обича жена, която не е съвършен пример за
английска порода, го изненадва.
"Тази болест е проклятие от Бога, нали, д-р Шелби? Мърси Хейтън
казва. "Може би е наказание.
"Със сигурност е проклятие. Но незаслужено, сигурен съм.
Простете за откровеността ми, лейди Хайтън, но вие също ли страдате
от това заболяване?
Той е виждал погледа, който тя му хвърля и преди: това е погледът
на учител, когато ученик задава изненадващо проницателен въпрос.
"Не, сър. Не съм", казва тя спокойно. "Бог е запазил недоволството
си само за дъщеря ми и внука ми. Първенецът беше този, който умря,
нали? Фараонът не беше засегнат.
Озадачен, Николас пита колкото може по-меко: - Защо мислите, че
Бог ще бъде толкова недоволен, че да посети болестта на дъщеря ви и
нейния син?
Именно лекарят, а не пациентът, е моята особена грижа, д-р Шелби
- казва лейди Хайтън със стегната челюст, която му подсказва да смени
посоката на въпроса си.
"Говорили ли сте с Аркампора за лечението, което предлага?
"Да. За мен то беше неразбираемо. Но като го слушаш, можеш да си
помислиш, че е най-мъдрият лекар, живял някога. Неговата
бомбастичност е наистина непоносима.
Явно не сте присъствали на много събрания на колежа на лекарите -
казва Никълъс.
Хуморът на лейди Хайтън се завръща. Устните ѝотново омекват.
Съпругът ми беше магистрат, както и войник, д-р Шелби. Мога да си
представя.
Как е бил ангажиран Аркампора? Знаете ли?
"Лейди Изабел е малко уклончива по този въпрос. Но пък се изказва
най-много за квалификацията му. Очевидно е бил обучен по теология в
колежа "Свети Михаил" във Фрибург. Уилям каза, че това е папско
заведение.
"Независимо дали се практикува в Лондон, Рим, Париж или
Мадрид, мадам, физиката или работи, или не.
Тя се усмихва, приемайки поправката му. "Разбира се. Просто съм
изненадана, че зет ми, който в момента се сражава в Ниските земи
срещу еретиците, е избрал един от тях да лекува сина му. Може би
Изабел не му е казала".
Няма да е лошо, мисли си Никълъс, да съобщи на Мърси Хейтън
малкото, което Робърт Сесил е успял да открие за човека, който
твърди, че може да излекува внука ѝ "Господин Робърт ми каза, че
Аркампора е продължил от Фрибург да учи медицина в университета в
Базел, който е протестантски. Той обаче не е завършил докторантурата
си по медицина. След това от него няма почти никаква следа.
"Знаех, че е измамник! Лейди Хайтън казва, челюстта ѝсе стяга.
Казах на Уилям, но той не искаше да слуша.
Никълъс вдига предпазливо ръка. "Фактът, че Аркампора е
напуснал Базел, сам по себе си не е уличаващ, лейди Хайтън. В Англия
има лекари, които не са завършили обучението си там, където са го
започнали. Не всички от тях са шарлатани.
Лейди Хайтън кръстосва ръце над тоалета си, сякаш се опитва да
сдържи съмнението в гърдите си. Въпросът, на който трябва да
отговорите, д-р Шелби, е следният: реални ли са неговите умения?
Или се преструват? Дали правят добро на Самуел, или му вредят?
"Не поставям случайни диагнози, мадам. Няма да отговоря на
въпросите ви, докато нямам възможност да видя този образец на
физиката. Ще пътуваме ли заедно до Клийвли - да речем, утре?
"Ще пътуваме, д-р Шелби. Вече загубих съпруг и дъщеря. Не искам
да загубя и внук.
Когато Никълъс става на следващата сутрин, бедрата му го болят
толкова жестоко от пътуването, че той се надига от леглото като човек,
който е преживял рана. Той се облича в непознатата обстановка, като
се превива, докато се мъчи да влезе в шлифера си. Слиза по стълбите
като сивкав, като протяга несигурно един след друг крака и се издува,
докато мускулите протестират.
Нед, който рядко е сядал на кон, едва върви. Влиза крачешком в
салона на Мърси Хайтън и се кълне, че повече няма да има нищо общо
с коне, дори това да означава да се върне пеша в Саутуърк. Но тъй като
всяка сутрин, откакто са напуснали "Джакдаун", е давал същата клетва,
Никълъс му казва да не бъде толкова стар.
По време на обикновена закуска те се опитват да проведат учтив
разговор със зетя на лейди Лейди Хайтън, на когото имението Хайтън
е преминало след смъртта на сър Уилям. Той е мрачен, с червено лице,
който изглежда почти толкова раздразнен от присъствието на Мърси,
колкото и от тяхното. След като не успяват да се справят, те изтърпяват
дълга лекция за дефектите, които обикновено се срещат в овчата
вълна.
Планът е Никълъс и лейди Мейтън да се появят в Клийвли Хаус без
предупреждение. Нед трябва да остане в близкото село Клийвли и да
разбере каквото може за чуждестранния лекар.
Как да обясним присъствието ви, д-р Шелби? Пита лейди
Хедингтън. "Няма ли Аркампора да заподозре, че съм ви довела под
някакъв предлог?
"Можете да му кажете, че съм изпратен от сър Джошуа, за да
докладвам от първа ръка как се справя синът му.
"Да му признаем ли, че сте лекар?
Никълъс ѝсе усмихва самоиронично. "Може би е по-добре да не го
правим. Освен това Робърт Сесил обича да ми напомня, че така или
иначе не приличам на такъв. От своя страна, обичам да мисля, че това
е комплимент.
Д о К ли йв лии мап о-м ал коо т ч асп ът П ое ма т п о т ес енп ът к ой то с ле дв а г ън ки тен а м ал кад ол ин а, п ок ра й д об реп од дъ рж ан и н ив и и я бъ лк ов и г ра ди ни Л ей диХ ай тъ н в од и, е ле га нт ноя зд ей кио тз ад В п ро ле тн от о с лъ нц е т ов а с е с тр ув а н а Н ик ъл ъсн айл ес ни ятн ач ин
к ой том ож е д а с и п ре дс та ви д а с пе че лип ов еч е о т г од иш енд ох одз а
т ол ко вак ра тк о в ре ме Т ойд ор и ес та на л н ев ни ма те ле н к ъм м ър мо ре щи тек ле тв и н а Н ед к ой тои зп ит ван еу до бс тв о.
"К ак вощ е н ап ра ви те а коу ст ан ов я, ч е А рк ам по раеш ар ла та ни н,
г ос по жо
"Щ е п иш а н а с ърД жо шу а - щ е м у к аж а и ст ин ат а.
"Н ал и р аз би ра те ч е д ор и ид а н е еи зм ам ни к, н е еи зв ес те н л екз а
б ол ес тт а н а п ад ан ет о?
"Т ог ав а з а С ам уе л щ е б ъд е о щеп о-д об ред а н е в ъз бу жд а н ад еж ди те с и. Т ойн е ес ил ном ом че дрШ ел би н ит о п о д ух н ит о п о т ял о.
В иж да л с ъмк ол кол ес ном ож е д а м у с е п ов ли яе
С ти га т д о е дн а г ор а, к ъд ет о п ър ви тер ан нис ин и к ам ба нк и л еж ат с ре д п од ра ст а к ат о л аз ур ник ам ъч ет а, х въ рл ен и о т н еб ре жн а р ък а.
М ек ат а з ем я с кр ив а з ву као т п од ко ваив пр яг Д ър ве та таз аг лу ша ва т
г ла со ве теи м.
П ре дп ол аг ам ч е н ям ашм но гов ре мез а м ащ ех ат а н а С ам уе л - к аз ва п ре дп аз ли воН ик ъл ъс к ат о с и с по мн я з а е дн а с ви нян а и меИ за бе л.
К ол коп ро ни ца те лн о о т в аш а с тр ан а, дрШ ел би- к аз вал ей ди Х ай тъ н ис е о пи тв а д а с кр иев ин ов на тас и у см ив ка "Т ря бв а д а
р аз бе ре те А з н ям амн ищ о п ро ти в с ърД жо шу а, ч е с е ео же ни л о тн ов о.
П ро ст о И за бе л и зг ле жд а ео тк ра дн ал а ч ув ст ва там у д ос таб ър зо
"В че ра л ей диЛ ей диЛ ей тъ н, м и к аз ах те ч е с тес во бо дн а о т
б ол ес тт а н а п ад ан ет о. С ре щал и с е т я п рин як ойд ру г ч ле н н а
с ем ей ст во тов и?
"Н е, дрШ ел би Н е с е с ре ща
"И ливс ем ей ст во тон а с ърУ ил ям М ож е б и п рин ег ов ияб ра т?
"Г ил бъ рт ДрШ ел би е ди н п ар ок си зъ м п рит оз и ч ов екб и б ил д об ред ош ълз на к з а о жи вл ен ие Н е м ог а д а в и к аж а к ол кос ку чн и с а
д ни тем и с ег а, к ог ат о т ря бв а д а ж ив еявд ом а м у. Б ихс и т ръ гн ал а - н о в м ом ен тан е м ог а д а с е н ак ар амд а и зо ст ав я д ух а н а У ил ям В иж да тел и,
т ойт ол ко вам но гоо би ча шеи ме ни ет о Х ат ин гт ън.
Н ик ъл ъсс и с по мн я з а б от уш ит е, к ои тов сео щес то ятвк ор ид ор а.
Р аз би ра м, м ад ам З на чид ъщ ер я в и п ър ваеп оч ув ст ва лас тр ад ан ие то м у?
К ак тов и к аз ах к ог ат о п ри ст иг на хт е, дрШ ел би Б огез ап аз ил н ак аз ан ие тос и с ам о з а А ли с ис ин а ѝ
"К ак вот оч ноен ак аз ан ие том у?
У см их нас е, н о сн ео хо та "Г ов ор ихво бщ и л ин ии дрШ ел би
В си чк и н иес мег ре шн иц и, н ал и? В си чк и т ря бв а д а п ре кл он имг ла ва п ре д Б ож ияс ъд
Т ов а ет ол ко вая сн а п ок ан а з а с мя нан а т ем ат а, к ол ко тоН ик ъл ъсн е е ч ув алд ос ег а.
"З ащ о н е и зп ра ти хт е с ъо бщ ен ие г ос по жо Щ яхд а п ре ду пр ед я
г от ва чи те
И за бе л У ай лдг ов ор и су см ив ка м ак арч е з а Н ик ъл ъсд ум ит е з ву ча т
к ат о п ор иц ан ие Т я еп о-м ла да о тк ол ко тот ойео ча кв ал о ко ло т ри де се тт е, в ис ок а ист ес ник ос ти К ръ гл от о, р ав нол иц е еи зб ел ял о о т
к ер ем ид а ии мат ъж на та к ре хк а к ра со тан а м ад он а, к ат о т ез и, к ои тое в иж да л и зр ис ув ан и в ър хур аз гр аб ен и р ом ск и о лт ар и вН ис ки тез ем и.
П ро ст ет е з а н еу до бс тв от о, л ей диИ за бе л, н о г ос по ди н Ш ел бит ук с ко рот ря бв а д а с е в ър нен а м яс то тос и вк ом па ни ят а н а с ърД жо шу а -
о бя сн яв а и зв ин ит ел нол ей диХ ай тъ н. Н е и ск ах мед а г уб имв ре ме аз ет м и ен ет ър пе ли в д а п ол уч и д об ърд ок ла д з а м ом че тос и.
Т ойн е м и еп ис алп о т оз и в ъп ро с - к аз ваИ за бе л с тр ог о.
С ърД жо шу а б еш е м но гоз ае т сп од го то вк ат а н а н ов об ра нц ит е с и з а
п ът ув ан ет о д о Х ол ан ди я, м ад ам- о бя сн яв а Н ик ъл ъс "С иг ур енс ъм ч е
т ов а п ро ст о м у с е еи зп лъ зн ал о о т у ма Т ойс е в гл еж давс къ па тар ок ля о т в иш не во че рв ен а т аф тасф ре нс кир ък ав и, н ос ен а п одк ор са ж,
р оз ов анс ъсз ел ен а к оп ри на к ес те ня ва так ос а, р аз де ле нас ил ноп о
с ре да таип ри ст ег на тап одб ял а л ен ен а к ап ел а. Н а г ър ло тоѝи ма р аз пя ти е н а з ла тн а в ер иж каит я и ман ав ик а д а г о п ри ти ск а к ъмк ож ат а
с и св ър хо ве тен а п ръ ст ит е н а д яс на тас и р ък а. Н ик ъл ъсн е м ож е д а
о пр ед ел и д ал и ен аб ож на и лим ал коп ри те сн ен а о т в не за пн от о и м
п ри ст иг ан е. Т ойм ож е д а с и п ре дс та вик акт я в ър вип о о па сн ат а
г ра ни цам еж дуп ре да но ст таии зк уш ен ие то Т ойс и с по мн я к ак вом у е к аз алс ърД жо шу а вк ъщ ат а вУ уд бр ид ж: Т я еч ув ал а з а м оя та р еп ут ац ия К ъл не шес е, ч е н ям а д а и мад ру г с ъп ру г о св енх ри ст ия нс ки р иц ар к ой тоз на е д ъл гас и к ъмн ов ат а р ел иг ия..
Т ойо гл еж дас къ пи теф ла ма нд ск и в ис ул ки п ол ир ан ит е д ос пе хио т
п ло чи п ор тр ет ит е н а р од а У ай лд в си чк и д о е ди н м ъж ки П ол ов ин д уз ин а п ок ол ен ияв ои ни в се кисо чи к ои топ ла мт ято т в ой нс ки у ст ре м, исб ра ди вк ои том ож ешд а с кр ие ш ц ял а р от а с тр ел ци
П од оз ир а, ч е вм ом ен тан ям а п ла н з а п ор тр етн а С ам уе л.
Т ря бв а д а п ри зн ая г ос по ди н Ш ел би ч е вХ ол ан ди я с е з ап оз на х с п ов еч ет о о т о фи це ри тен а Д жо шу а. Н о н е с и с по мн ямд а с ъмв и
в иж да л с ре д т ях К акт ак а?
"О т и зв ес тн о в ре мес ъмвА нг ли я, м ад ам С лу чис е д а с ре щн а с ър Д жо шу а вС ъф ол к, п ре дид а з ам ин е. Т ойм е п ом ол и д а м у н ап ра вят аз и
м ал кау сл уг а.
"С ъф ол к? Т ов а ед ъл ъгп ътз а е дн а м ал кау сл уг а.
О т т ебб и и зл яз ълд об ърс ле до ва те л, п ом ис лис и Н ик ъл ъс М ож е б и,
к ог ат о в си чк о п ри кл юч и, т ря бв а д а т е п ре по ръ ча м н а Р об ър т С ес ил
Н а п ом ощм у с е п ри ти чв а М ър сиХ ай тъ н. "Г ос по ди н Ш ел бис ъщ о
с е п оз на ва шесп ок ой ни я м и с ъп ру г. У ил ямс и п оз во лид а г о п оп ит а
д ал и м ож е д а д он ес е м ал кох аа рл ем ск о б ел ьоп рис ле дв ащ от о с и
п ос ещ ен ие Т ойб еш е д ос та тъ чн о л юб ез енд а н и у сл уж и. Д ваз ае кас е ди н к ур шу м, а коо би ча те
Н ик ъл ъсс и м ис ли ч е т ря бв а д а к им не з а п о-г ол ям а д ос то ве рн ос т.
"С ърД жо шу а ен айн ет ър пе ли в д а п ол уч и н ов ин и о т п ър вар ък а з а
с ин а с и, м ад ам Н е б ихи ск алд а г о р аз оч ар ов ам
"Щ е т ря бв а д а п оп ит амдрА рк ам по рад ал и т ак ав а а уд ие нц ияе в ъз мо жн а.
А уд ие нц ия Н им а И за бе л У ай лдс мя та ч е д ов ед ен ия т ѝс ине т ол ко ваб ла го да те н, ч е д ав а а уд ие нц ии Н ик ъл ъсх въ рл я п ог ле д к ъм л ей диХ ай тъ н. Т я м у о тг ов ар я сп ог ле д, к ой ток аз ва "А з т и к аз ах.
С ърД жо шу а щ е с е р аз съ рд и, а кос е в ър наб езн ищ о, к ое тод а м у
к аж а - н ас то яв а т ойт ол ко ват въ рд о, к ол ко тос ме е.
Р ам ен ет е н а И за бе л У ай лде дв а з аб ел еж им о с е с ви ва т. М но год об ре - к аз ват я. И зм ин алс и д ъл ъгп ът Б и б ил о н еж ен ск о о т м ояс тр ан а д а
о тк аж а н а с ъп ру гас и н ов ин и з а с ин а м у. П ос ле дв ай тем е.
Т я г и п ов еж дан ад ол у п о д ъл гаг ал ер иясл ам пе ри я, к оя тоес ъщ о
т ол ко вад об реп од ре де наио фо рм ен а, к ол ко тоин ей на так ат ед ра Т ук н ям а р аз хв ър ля н д ом аш ену ют Н ит о е ди н с то л и лив ъз гл ав ни цан е с а
н а м яс то тос и. Н а б юф ет а к ал ай ди са ни тес ъд ов е с а п од ре де ни г ри жл ив о п о р аз ме ри с як ашн ик ойн е с ме е д а г и и зп ол зв а. С лу га та и зч ез вак ат о п ри ви де ни е вм ом ен та вк ой тог ос по да рк ат а м у с е
п оя вя ван а б ялс вя т. К ам ин ит е с а п ра зн и, н е с е в иж дан ит о е дн о
п ри го тв ен о о гн ищ е. Н аде дн о о т т яхв ис и ф ин о и зт ък ана ра с. Н а н еяе и зо бр аз ен а ж ен а, о къ па навл ъч и н еб ес нас ве тл ин а, ан а з ад енп ла н
з ми я с е у ви вао ко лод ър во Н ик ол асп ре дп ол аг а, ч е ж ен ат а е х ри ст ия нс кам ъч ен иц а, ас це на таи маз а ц елд а и зо бр аз и н як ак ва п од об ря ва щаа ле го ри я, м ак арч е из а н ищ о н а с ве тан е м ож е д а с и
с по мн и к оя Т ойс е ч уд и д ал и о тч уж де на таил ед ен а н аб ож но стн а
И за бе л У ай лдн е б и б ил а п о-п од хо дя щаз а н як ойз ак ри т ч уж де ст ра не н
м ан ас ти р. К ак вол и ет ря бв ал о д а б ъд е з а С ам юъ л У ай лд з а д а б ъд е
и зт ръ гн атт ол ко ваб ър зоо т д ом а н а б аб а с и ид яд о с и ид а с е у ст ан ов и
н а т ак ов а с ур ов о м яс то
Т е и зл из атн а м ал кат ер ас а. П ро ле тн ит е с лъ нч ев и л ъч и с а н а
р аз ст оя ни е м еж дус ен ки те к ои тох въ рл я к ъщ ат а. С ле д т ов а с е с пу ск ат п о с тъ па лан ад ол у ив ли за т вм ал каг ра ди на п од ст ри га нан а к ос ъмо т
ж ив от а.
Ие тог и т ам з ас та на лид о с лъ нч ев ияч ас ов ни к, п ос та ве н в ър ху к ам ен енц ок ъл в ис окм ъжса кв ил ин а вч ер нар ок ляин аб ра шн ен к ал па к ир ус ок осм ла де ж, к ой тои зг ле жд а т ак а, с як ашн е ес па л о т
с ед ми ци Н ик ъл ъсс и с по мн я з а п ър ви я с и д енвд ре бн от о у чи ли ще
с то и с ма янин ем ал коу пл аш енп ре д у чи те лявт оч нот ак ав а р ок ля
к ой тос е о бр ъщ а к ъмн ег о н а н ер аз би ра емл ат ин ск и. П ог ле жд ай кик ъм м ур га ва та в ър ли не ст а ф иг ур а н а С ам юъ л У ай лд т ойи зв ед нъ ж
и зп ит вад ъл бо кос ъч ув ст ви е к ъмм ом че то
М игп ре дид а о съ зн ае ч е С ам уе л иА рк ам по ран е с а е ди нс тв ен ит е
д веф иг ур и вт аз и к ар ти на Д ва мам ъж е вк ож ен и а нц уз и ив ъл не ни ш ли фе рис е и зп ра вя т н а д ис кр ет нор аз ст оя ни е, к ат о с ек ун да нт и н а
д уе л. И лим ож е б и б од иг ар до ве
Н о т ов а, к ое тон айм но гои зн ен ад ваН ик ол ас ев не за пн ат а п ро мя на вИ за бе л У ай лд Ве ди н м ом ен т т я ен ер аз га да емн ас то йн ик ав с ле дв ащ ия- о бо жа ва щам ащ ех а. Т я п ри ти ск а р аз пя ти ет о н а г ър ло тос и
д ъл бо ковп лъ тт а, т ак а ч е к ог ат о м ах а п ръ ст ит е с и, вб ял ат а ц ел ув ка о ст ав а о тп еч ат ан а ч ер ве наб ра да ви ца П оч тиз ал ит ай ки т я в ди га п ол ит е н а р ок ля тас и ип ра вид ъл бо к р ев ер ан с к ъмС ам уи л.
"Н айс къ пи ятм и, н айн еж енг ос по ди н: щ е д ад ет е л и а уд ие нц иян а
т ез и д ва мап ос ет ит ел и? Т укев аш ат а б аб а, ат ук- п ра те ни к н а в аш ия б ащ а.
Т я с иг ур ног о с мя таз а к ра лс као со ба- к аз вас и Н ик ол ас Н о С ам уе л
и зг ле жд а к ат о о це ля л с ле д к ат ас тр оф а, к ой тон е м ож е д а п ов яр ва ч е е ж ив О чи тем у с е с тр ел ка т м еж дуМ ър сиХ ей тъ н ис ам иян ег о, б езд а е с иг ур енд ал и д а г и п ри зн ае и лид а б яг а, з а д а с па сиж ив от а с и.
Т ън ки теп ръ ст и с е о бр аб от ва т к ат о м ор ск и з ве зд и, к ои тос е п ри дъ рж ат к ъмс ка лавп от ок
И зг ле жд ашу мо ре н, С ам уе л - о тб ел яз ваМ ър сиХ ат ин гт ън С па л л и
с и д об ре
А рк ам по рао тг ов ар я в ме ст о п ац ие нт а с и - с ъсс ил ена кц ен т,
о тб ел яз ваН ик ъл ъс
"Т ойеп ри ле жн о м ом че м ад ам Н е с е о тк аз вао т у че не то д ор и з а д а
с пи Т ря бв а д а о ти давс та ят а м у ид а м у к аж а: н ик ак вас ве щ п ов еч е!
Ав иес ъщ о т ол ко вау съ рд енл и с тевм ол ит ви тес и? - п ит а л ей ди Х ай тъ н.
А рк ам по рао тн ов о о тг ов ар я. "Т ойем но гот оч енв ъвв си чк ит е с и
б ог ос лу же ни я.
"Ап ри ст ъп ит е, С ам уе л?" - п ит а б аб а м у сг ла с, и зп ъл не н с ъс с ъс тр ад ан ие "О тш ум яв атл и?
"Т въ рд е р ан о ед а с е к аж е", к аз ваА рк ам по ра "П ре дс то и н и д ъл ъг п ът п ре дит ойд а с е и зл ек ув а.
И зг ле жд а, ч е м ом че тоер еш ил о, ч е п ос ет ит ел ит е м у н е
п ре дс та вл яв атз ап ла ха О бр ъщ а б ле до тос и л иц е к ъмб аб а с и и п ри зн ав а о вч ед уш но "И ма х н як ол коп ри па дъ ка г ос по жо Н о с е
о пи тв ам
Н ик ъл ъси гр ае "М ож е б и б ихм ог ълд а п ог ов ор я св асн ас ам е,
с ин ьо р А рк ам по ра
И ск ат е д а р аз го ва ря тесА рк ам по ра - к аз вап ро фе со ръ т, с як аш и зн ен ад ано т л ек ат а н аг ло ст
'З а д а п ол уч а п од хо дя щас ме тк а з а б ащ ат а н а С ам уе л - з а д а р аз бе ра к ак вом у к аз ва м'.
Н айс ло жн о е- к аз ваА рк ам по рав ис ок ом ер но В ди габ ра ди чк ат а с и,
д ок ат о г ов ор и, ам ал ко точ ер нос ре бъ рн о о ст ри е н а б ра да тас е з аб ож да вН ик ол ас с як ашз а д а г о п ре ду пр ед и д а н е с е п ри бл иж ав а. "Н о
А рк ам по ращ е о бя сн и сп ро ст и д ум и. И ма ш п оз на ни я п о ф из ик а?
Н е, с тр ах ув амс е, ч е н е - к аз ваН ик ол ас Т ов а н е ег ол ям а л ъж а,
м ис лис и т ой 'Н о с ърД жо шу а м но гоб и и ск алд а ч уез а н ап ре дъ кан а
С ам уе л, а кот ов а ев ъз мо жн о'.
"В ъз мо жн о е п ре дп ол аг ам М ак арч е н ям а д а р аз бе ре ш п ов еч ет о о т
т ов а, к ое тот и к аз ваА рк ам по ра
Щ е с е о пи та м - к аз ваН ик ъл ъсисж ес т п ре дл аг а н а А рк ам по рад а с е
п ри съ ед ин и к ъмн ег о, з а д а с е п ор аз хо дя т и з г ра ди на та- р аз го во р
м еж дув ъз ра ст ни м еж дум ъж е.
Т аз и б ол ес т с е л ек ув а м но гот ру дн о - д ов ер яв а А рк ам по ра д ок ат о с е
р аз хо жд ат "М но гои зв ес тн и л ек ар и с а с е о пи тв ал и. Р ъц ет е м у м ах ат п ре не бр еж ит ел но "Н е у сп яв ат З на ешл и з ащ о?
"Н е. М ол я т е, к аж и м и.
"С ам о А рк ам по раи мат ов а з на ни е!
К ак ъвк ъс ме т з а т еб- к аз ваН ик ол айсв ъз хи ще ни е, - из а С ам уи л.
Т ойс и м ис ли ч е ст ак ов а о тн ош ен ием ож ешд а с та не ш п ре зи де нтн а
л ек ар ск ияк ол еж
"Н ев еж ит е к аз ва т, ч е т аз и б ол ес т ер ез ул та т о т о бл ад ав ан е.
О бс еб ва не - к аз ваН ик ъл ъсу пл аш ен о, к ат о с е с та ра е д а з ву чик ат о
н айн ев еж ияс ел ск и з ел ен оп ис ец
О бс еб ва нео т д ем он и - о бя сн яв а п ро фе со ръ т. "Н о А рк ам по ран е
в яр вавт ов а. Т ов а с а п ри ка зк и н а с та риж ен и.
"Р ад ва м с е д а г о ч уя
Вс лу ча я см ом че тод ем он ит е в еч е с а в ът ре- т въ рд и А рк ам по ра
к ат о п ри ти ск а п ръ ст и к ъмс ле по оч ие тос и з а п оя сн ен ие О ст ри ет о н а
н ос а м у п ре ди зв ик ваН ик ол асд а н е с е с ъг ла си
И ма м т е, м ис лис и Н ик ъл ъс О бл ад ав ан е. Д ем он и. Т и с и п ро ст о
п ор ед ни ятп ас то р О ли ко т и лип ом ощ ни к П ер о. П ро че л с и н як ол ко м ед иц ин ск и к ни ги к ои тое дв а с и р аз бр ал п ро сп алс и н як ол кол ек ци и.
ВБ аз елс иг ур нос и р аз ка за л н а п ро фе со ри тез а т ео ри ят а с и ит е -
с ъв се м р аз ум но- с а р еш ил и, ч е н е м ож ешд а д ав ашн ас та вл ен ия ис а
т е и зх въ рл ил и. С ег а п ро да ва тег лу па ви тес и и де и н а в се ки к ой тое д ос та тъ чн о д ов ер чи в, з а д а в и п ла ти
Н о т ог ав а А рк ам по раг о и зн ен ад ва
Д ем он ит е, з а к ои тог ов ор я, с а р аз въ лн ув ан и ч ов еш ким ис ли-
о бя вя ват ой С ъщ ит е м ис ли к ои тон и п ри чи ня ва т к ош ма ра С мя та м, ч е
т е с е п оя вя ва т вк ам ер ит е н а м оз ък а. Т аз и в ъз бу дам ож е б ър зод а
п ре ми нео т е ди н в ен тр ик улвд ру г ч ре з к ор пу с к ал оз ум
Н ик ъл ъсс е о пи тв а д а и зг ле жд а п од об ав ащ о з аг ад ъч ен
Т ов а в ъл не ни е м ож е д а с е с ъб ер е вт ал ам ус а - п ро дъ лж ав а
А рк ам по ра к ат о п от уп вае не рг ич нов ър хан а г ла ва тас и, з а д а
п од ск аж е з а н як ак вом яс тод ъл бо ков ът ре К ог ат о т ал ам ус ътеп ъл ен
с му ще ни ет о с е п ре ли вавм оз ъч ни я с тв ол ао тт амивн ер ви те Т ой п ро из на ся"н ер в-е с".
Nerv-es? - п ов та ряН ик ъл ъс к ат о о тн ов о с е о пи тв а д а з ву чик ат о
м ул е. "Н ик ог а н е с ъмч ув алз а н ер в-Е С.
Т ов а с а с ъд ов ет е, к ои топ ре на ся т о жи ве ни я д ухо т м оз ък а к ъм к ра йн иц ит е - о бя сн яв а А рк ам по ра "А кот оз и д ухез ам ър се н,
к ра йн иц ит е с е п от ис ка т. Т ов а еп ри чи на таз а п ар ок си зм а.
Н ик ол асн е п од ла ган а с ъм не ни е т ов а о бя сн ен ие з а д а н е и зд ад е
к ом пе те нт но ст к оя тон е б и т ря бв ал о д а п ри те жа ва Н о т о ес ъщ о
т ол ко вап ра вд оп од об но к ол ко тоив си чк о д ру го н а к ое тог о еу чи л.
З ав ла дя ваг о у жа се н с по ме н. Т ойс и с по мн я м ом ен та вк ой тос е е и зп ра ви л л иц е вл иц е су би ец а о т Б ан кс ай д вк ил ия тан а с мъ рт та
ч ув ай кик акч ов ек н е п о-м ал коб ро ни ра н о т А рк ам по равс об ст ве на та с и с ам оу ве ре но ст м у р аз ка зв а з а о тк ри ти я, и зг ра де нин е в ър хук ни гии л ек ци и, ав ър хуж ив а п лъ т. А кор аз тр ев ож ен ит е м ис лип ре ди зв ик ва т
п ар ок си зм и, м ис лис и т ой з ащ о с ег а н ям амт ак ив а? Т ойи зт ла ск ва о бр аз а о т с ъз на ни ет о с и. Ак ако вл ад яв ашт ез и р аз въ лн ув ан и м ис ли -
п ит а т ойА рк ам по ра "К акс пи ра ш п ри ст ъп ит е?
Т ря бв а д а д ис ци пл ин ир ам е у ма- о тг ов ар я А рк ам по раис ти ск а
ю мр укз а д ра ма ти че н е фе кт "Н ап ра ве тег о с ил ен З ап ов яд ан о. С ам ае л
ес ла б. Т ря бв а д а г о н ап ра ви м з др ав
Н о м ож ет е л и д а г о и зл ек ув ат е? Н ик ол асп ит а н еи ск ре но к ат о с е
о пи тв а д а н е с е у см их нен а п ро из но ше ни ет о н а А рк ам по ра С ам ае л
в ме ст о С ам уе л.
"А з т ря бв а д а г о и зл ек ув ам Т ойн е ео би кн ов ен о м ом че М но го с пе ци ал но Н айр яд ко тоц ве тев ин аг и т ря бв а д а б ъд е с па се ноо т
з ар аз ат а, д а?
"С пе ци ал но" - п ит а Н ик ол ас "Вк ак вос е и зр аз яв а н ег ов ат а
о со бе но ст
З а м игу бе де но ст тавд ъл бо ки тео чин а А рк ам по рас е р аз ко ле ба ва
С як ашеи зв ър ши л с ер ио зн а н ед ис кр ет но ст "С пе ци ал енз а т ат кос и,
р аз би рас е.
Р аз би рас е - к аз ваН ик ъл ъсик им вам ъд ро 'В си чк о ен ап ъл но л ог ич но Б ла го да рят и.
Д ва ма тап ро дъ лж ав ат А рк ам по рар аз ка зв а, Н ик ъл ъск им а н а
п од хо дя щи тем ес таио т в ре мен а в ре мез ад ав а б ез см ис ле нив ъп ро си
В си чк о ен ап ъл нол ог ич но С ам уе л У ай лдес пе ци ал ен Т ойен ай
р яд ко тоц ве те Т ол ко ваер яд ък ч е б ащ а м у г о ез ах въ рл илд а с е с ки тав к ъщ а се хо к оя тот ойн е п ос ещ ав а, п одз ак ри ла тан а л ед ен а м ащ ех а,
п аз ено т д ва мая ким ъж е, к ои топ ри ли ча т н а б од иг ар до ве ил ек ув ано т
м ър тъ в ш ве йц ар ск и л ек ар к ой тов яр ва ч е б ун та рс ки тем ис ли п ри чи ня ва т е пи ле пс ия Ид ок ат о с мен а т ем ат а, дрА рк ам по ра б их те л и о бя сн ил и з ащ о в аш ия т п ац ие нт- з а к ог от о н ас то яв ат е, ч е ес ч ер ве нио чиб ла го да ре ни е н а у съ рд ноа ка де ми чн о о бу че ни е н а
с ве тл ин ат а н а с ве щи- и зг ле жд а т ак а, с як ашн ас ко роеи зл яз ъло т
о со бе нот ру де н е кз ор си зъ м?
К ог ат о с е о пи тв а д а у ло вим ом ен т с ъсС ам уе л, Н ик ъл ъсс е о ка зв а
л ов ком ан ев ри ра н н ас тр ан и о т И за бе л У ай лд М ом че тоеу мо ре но
к аз ват я. М ом че тот ря бв а д а с и п оч ин е. М ом че тон е м ож е д а с е
п ре въ зб уж да з а д а н е с е в ър неб ол ес тт а м у.
Т ог ав а м ож е б и б ихм ог ълд а п ог ов ор я см ла ди я Т ан ърБ ел- к аз ва Н ик ъл ъс с по мн яй кис и р аз го во расД жо шу а У ай лд С ърД жо шу а м и
к аз а, ч е Т ан ъреп ри др уж ав алС ам юъ л о т и ме ни ет о Х ай тъ н. Т укл и е т ой
Л иц ет о н а М ър сиХ ай тъ н с ве тв а. "Д а, т ов а б и б ил о м но гоп ри ят но
м ад ам Б ихи ск ал а д а в ид я о тн ов о м ла ди я Т ан ър Л ип св а н и н ег ов от о
п ри съ ст ви е ви ме ни ет о.
К ер ем ид ат а н а л иц ет о н а И за бе л У ай лдп оч тис е п ро пу кв а к ат о с та р
п ор тр ет ам ус ку ли тен а ч ел юс тт а ѝс е с тя га т. Т я о тн ов о в ди гар ък а к ъм р аз пя ти ет о, м ак арч е т оз и п ътв ър хо ве тен а п ръ ст ит е н е у сп яв атд а г о
н ап ра вя т. Т е с е о тд ръ пв атир аз се ян о с е з ач ес ва т о тс тр ан и н а
в иш не во че рв ен ат а ѝр ок ляо т т аф та с як ашв не за пн о ео съ зн ал а г ро зн о
п ет но К ол кот ъж ноиз а д ва мав и - к аз ват я. Н ик ъл ъсо ча кв а
и зв ин ит ел на тау см ив ка н о т я н е и дв а. Б ояс е, ч е с ъмп ри ну де н д а в и
р аз оч ар ов ам л ей диХ ай тъ н. Т ан еро ти десд ру го том ом че Ф ин и. Т е
з ам ин ах а з а Л он до н п ре дин як ол кос ед ми ци
2
Б иа нк а к ол ен ич и д о л еж ащ от о т ял о н а Б ру ноБ ар ан и. П о ч ел от о м у
п ро бл яс вап от П о л ин ия тан а к ос ат а м у м ин ав а т ън кав ио ле то вас ле да
к оя тот я н е м ож е д а и де нт иф иц ир а. Т я п от уп ван еж но с тр ах ув ай кис е,
ч е р ан ат а м у о тн ов о ез ап оч на лад а к ър ви П ос лео съ зн ав а, ч е б оя тао т
г ра ди нс кич айии нд иг о, ск оя тоеб оя ди са л к ос ит е с и, с е ер аз ми ла м ал ко Т я п оч тис е р аз пл ак вао т т аз и о би даз а з ав ет на тас уе тан а
Б ру но О щеп о-л ош о е ч е н як ог аш ни тем у х уб ав и м ус та цис а
п ов ях на лип о б уз ит е м у к ат о м ър тв и п ап ра тив ъвв аз а.
Т я с и с по мн я к акк ат о м ал кап ос та вя шек ук ли те к ои том ай каѝ п ра ве шез а н ея вр ед иц а, п ре ст ру ва йк и с е, ч е с а во тд ел ен ие тон а
г ол ям ат а б ол ни цавП ад уа ат я ет ях на там ед иц ин ск а с ес тр а. В н ей но тос ъз на ни е т е н е с а б ил и н ео ду ше ве ник ол ек ци и о т с ла маип ла т
си зр ис ув ан и л иц а, ас ме лив ои ни р ан ен и вб ит ка б ез ст ра шн и
и зс ле до ва те ли с па се нивп ос ле дн иям ом ен т п ре диг ла дн а с мъ рти лио т
т ен дж ер ат а н а к ан иб ал а; п ое ти д ов ед ен и д о п ро ст ра ци я о т к ур то аз на л юб ов Ив ин аг и м ъж е. Ж ен ит е, к аз ва шеѝм ай каѝи та ли ан ка с а д ал еч п о-с ил енп ол Д об ри ятм ъжн ик ог а н е с е н уж да еш е о т с па ся ва нес ам о
з а м иг В съ щн ос т ж ен а, к оя тои зп ад невс ъс то ян ие вк ое тот ря бв а д а с е
с па ся ва ет ол ко вап ол ез на к ол ко тое ди н н ап ръ ст ни к.
Н еи зб еж но к ог ат о м ай каѝп оч ин а, Б иа нк а н ас оч и
в ъз ст ан ов ит ел ни тес и и нс ти нк тик ъмб ащ а с и, С ай мъ н М ер тъ н, к ой то с амт ър се шел ек ар ст ваз а б ол ни теис тр ад ащ ит е вП ад уа Д ва ма тас а
ж ив ел и с тр ан ен н ес иг ур енж ив от М ай ка тан а Б иа нк а в еч е с е с ла ве лас о па сн а с ла ваз ар ад и у ме ни ет о с и д а с ме св а б ал са миид а д ес ти ли ра л еч еб нио тв ар и о т б ил ки теиц ве тя та к ои тор ас те ливт оп ла тап оч ван а
В ен ет о. Б ащ а ѝс ъщ о п оп ад а вп ол ез ре ни ет о н а С ве ще но тов ед ом ст во н а в яр ат а. В ъп ре кич е н е ек ва ли фи ци ра н л ек ар т ойп иш е к ни гии б ро шу рип о т ак ив а в аж нив ъп ро сик ат о ф ун кц ио ни ра не тон а к ос мо са-
у бе де н е ч е з ве зд ит е н е п ад атн а з ем ят а б ла го да ре ни е н а о бщ от о
и зд иш ва нен а в си чк и х ор а - ид ви же ни ет о н а к ръ вт а вт ял от о, к ое то с по ре д н ег о с е к он тр ол ир а о т д ви же ни ет о н а с лъ нц ет о ил ун ат а о ко ло з ем ят а. С лу ша йк и г не вн ат а м у п ол ем ик а, т я о т р ан нав ъз ра ст р аз би ра шео па сн ос тт а, к оя топ ри вл ич аш е, п иш ей кит ак ив а н ещ а.
З а д а о тк ло нив ни ма ни ет о, т я с е о пи тад а у бе диЦ ър кв ат а, ч е ен ай
б ла го че ст ив ат а о т ц ял от о ѝп ас тв о: С ин ьо ри наБ иа нк а, м ал ко том ом ич е
н а С ай мъ н М ер тъ н - с ъв ър ше на так ат ол ич ка Т ак а с мя та ше ч е
Ц ър кв ат а м ож е д а н е с е в гл еж дап ре ка ле нов ни ма те лн о вн ег о.
Из а и зв ес тн о в ре меу ло вк ат а ѝу сп ял а. К ар ди на л Ф ьо рц и яб еш е
с ме тн алз а м ал кас ве ти цавп ро це с н а с ъз да ва не- н ег ов от о П ас ер от о,
н ег ов от о в ра бч е. Н о вк ра йн а с ме тк а к ни ги тен а б ащ а ѝн е д ов ед ох а д о
н ищ о д ру гоо св енд о с ту де нас мъ ртвз ат во рн ич ес как ил ия
Б иа нк а б еш е о тн ес лат ез и к ни гис ъсс еб е с и вА нг ли я, к ъд ет о х ор ат а
н а Р об ър т С ес илг и б ях а о тк ри лиун ея С ес илг и б еш е и зп ол зв ал з а д а
п ри ну диН ик ол асд а ш пи он ир а з а Д жо н Л ъм ли Р аб от ет е з а м ени ли Б иа нк а М ер тъ н щ е б ъд е о бе се наз а п ап ис тк а в ещ иц а. С ес илв сео щег и
п ри те жа ва Т я п од оз ир а, ч е с а и зл ож ен и н як ъд е вК ъщ ат а н а С ес ил
п од об нон а ч ет въ рт ин ит е н а е кз ек ут ир ан ит е п ре да те ли к ои то п ри ко ва ва т н а п уб ли чн и м ес та з а д а в ъз пи ра т п од ст ре ка те лс тв от о.
А коеч ес тн а, т я з на е, ч е и нс ти нк тъ т ѝд а с па ся ва д а з ащ ит ав а, д а
в ъз кр ъс вау сп еш ноп ре д л иц ет о н а н еп ре од ол им и ш ан со веен ам ер ил н ов а ц елво нз и о кт ом вр ий ск и д енм ин ал ат а г од ин а, к ог ат о Т им от и
о тк риН ик ъл ъсШ ел бид а л еж и вк ал тан а Т ем за Ие том е о тн ов о т ук
м ис лис и т я, г ри же йк и с е з а о щее ди н о т м ои тен ем и г ер ои Т оз и п ътн е
п ар ца ле нак ук ла ат ру п, к ой тон е з на е, ч е ем ър тъ в.
В ра та тан а с та ят а с е о тв ар я иР оу з с е в ръ ща н ос ей кип ле те на к ош ни ца п ъл насч ис тоб ел ьо К ог ат о д ве теж ен и и зм ив атБ ру но
Б иа нк а к аз ва - П ре дп ол аг ам ч е еп о-д об ред а п ог ле дн емво на зи ч ан та к оя тос ен ьо р Л уц и м у д он ес е о т "С ир ен а". Вн еям ож е д а и ма ч ис тар из а. И лип он е н як оял юб им а в ещ к оя том ож емд а п ос та ви м д о
м ат ра как ат о у те ха вс лу ча й ч е с е с ъб уд и.
П ос та ве нан а п од а, с ъд ър жа ни ет о ѝн е ет въ рд е б ог атт ов арз а
а мб иц ио зе н м ла д т ър го ве ц. И мак ал ае нак уп а з а х ра на там у; н ож д ве г ри жл ив о с гъ на тир из и, е дн ат а з а д не вн о, д ру га таз а н ощ нон ос ен е;
к ес ия- Б иа нк а у ст оя ван а и зк уш ен ие тод а яо тв ор и вт ър се нен а
м ед ал ьо н ср ел ефн а С ве таМ ар га ри таА нт ио хи йс ка к ат о т оз и, к ой то М ун т п ре дл ож и н а Б ру нон а б ор дан а "С ир ен а"; м ал как ни жк а сн ещ о,
к ое тот я п ре дп ол аг а, ч е еп ое зи я; ч иф т ф ин и ч ер нир ък ав иц и о т
к оп ри на к ои тог о б еш е в ид ял а д а н ос и п ре з п ър ви я д енн а к ея м ал ък м ес ин го в а ст ро ла б; ис пр ет на т д жо бе н к ом па с о т с ъщ иям ет ал с гъ на т
из ак оп ча н.
О т ч ис тол юб оп ит ст воБ иа нк а п ос та вян ок ътп одк ап ак а н а к ом па са иг о о тв ар я. Н адк ам ък а и зс ка чам ал кат ри ъг ъл нап ер ка- м ин иа тю ре н
с лъ нч евч ас ов ни к.
К ол коу мн о, м ис лис и т я, д ок ат о г о с гъ ваиз ат ва ряк ап ак а. Н о с ег а
т ов а н е ео т п ол заз а Б ру но Т ойс ле дв а к ур с, к ой тос ъв се м н е е о тб ел яз анн а н ит о е дн а к ар та ин ик ак ъвк ом па с н е м ож е д а м у п ом ог не д а н ам ер и б ез оп ас енп ри ст ан
С ле д т ов а в зе мас ти хо сб ир ка таийс е и ск а д а яп ро че тен а Б ру но-
д а г о у сп ок оип о н як ак ъвн ач ин д а м у п ом ог нед а с е в ъз ст ан ов и. Н о т я
ео тп еч ат ан а н а л ат ин ск и, е зи к, к ой тот я н е з на е, о св енм ес ат а -
в ъп ре кич е н е ѝен ео бх од им о у си ли е, з а д а п ре ве деи ме тон а а вт ор а,
Я ко поС ан аз ар о.
Н о р ък ав иц ит е с а т ез и, к ои тояд об ли жа ва т н айм но год о с ъл зи те
Т е йс е с тр ув атс им во л н а с ам ияч ов ек е ле га нт ени зр азн а х ар ак те ра м у: м ал ък н о с ла вн о б уе н. Т я г и в ди га з а д а о гл ед а ф ин ат а б ро де ри я,
к оя тол еж и в ър хут ел еш ка так ож а к ат о т ра сео т ч ер нив ен и.
"Н е с а л и к ра си ви" - к аз ват я н а Р оу з. "А кон е б яхк ръ чм ар каи а пт ек ар ка м ис ля ч е щ яхд а и ск амд а б ъд а р ък ав иц а.
Р оу з о тм ят а н аз адк ъд ри ци те к ои тос а с е с пу сн ал и н адо чи теѝ
"О мъ же тес е, г ос по жо Н е с е л и с ка ра хт е д ос та тъ чн о сг ил ди ят а н а
б ак ал ит е? С ег а и ск ат е д а с е с ка ра теисП оч ит ае мо тод ру же ст вон а
р ък ав иц ит е!
"З ащ о е дн а ж ен а д а н е с и и зк ар вап ре хр ан ат а сп ра ве нен а
р ък ав иц и? Б иа нк а п ит а, к ат о в тв ър дя вач ел юс тт а с и.
З ащ от о в си чк и щ е з аб ра ви м д а я де м ид а с пи м - к аз ваР оу з. "И б их мен ап ра ви лим но гоп ов еч е р ък ав иц и, о тк ол ко тои ма мер ъц е, н а
к ои тод а г и с ло жи м! П ог ле дн и к ра ли ца та- ч ув ал а с ъм ч е и мап ов еч е
р ък ав иц и, о тк ол ко топ од ан иц и.
Б иа нк а п ок ла щаг ла ваис е с ме е. К ог ат о ф ан та зи ят а ѝс е и зд иг не т въ рд е в ис ок о, Р оу з в ин аг и яч ак а сл ък а с и, г от ов а д а яв ър нен а
з ем ят а. Н о т я н е б и и ск ал а д а ед ру го яч е.
Т я с е в ъз хи ща ван а р ък ав иц ит е о щеи зв ес тн о в ре ме П ос ле и зк ри вя вау ст ат а с и н а е дн а с тр ан а ик аз ва "Р оу з, з аб ел яз ал а л и с и
н ещ о вт ез и р ък ав иц и? Т е с а ср аз ли чн и р аз ме ри Д яс на тар ък ав иц а е п о-г ол ям а.
"М ож е б и Б огес ъз да л в ен ец иа нц ит е се дн а р ък а п о-г ол ям а о т
д ру га та- з ар ад и ц ял от о т ов а м ах ан е, к ое топ ра вя т.
"Н а г ър баеп о-д еб ел а. Б ил а еп ре тъ пк ан а.
"М ож е б и еп оп ра вя н.
Б иа нк а в ръ щав ещ ит е н а б ра то вч ед кас и вч ув ал а, к ат о п ос та вя р ък ав иц ит е н ак ра я, в ни ма те лн о, к ат о д ар
"В ер оя тн о с и п ра ва с къ паР оу з. Н айд об реед а н ам ер ишс ан дъ к с к лю ча лк а, вк ой тод а с ло жи м в си чк о т ов а. В сеп акт ов а еС ау тв ар к иа з
н е м ог а д а б дяп ос то ян но.
П ри дъ рп ва йк и ш ну ра т я с и к аз ва ч е Б ру нощ е и ман уж дао т т ях о тн ов о. С иг ур нас ъмвт ов а. Т оч нок ак ток ог ат о Н ик ъл ъсв ля зъ л в р ек ат а, з а д а у да вим ък ат а с и, в сео щен е м у ед ош лов ре ме тод а у мр е.
В аш ат а п ри съ да м ол я, дрШ ел би- к аз ваМ ър сиХ ей тъ н, д ок ат о с е
о тд ал еч ав ато т К ли йв ли "М ъж ътм ау нт ин ба нкл и е и лин е?
Н ик ъл ъсв ни ма те лн о о бм ис ляв ъп ро саѝ п ре дид а о тг ов ор и.
"О тн ач ал о м ис ле х, ч е ет ак а. С ег а н е с ъмт ол ко вас иг ур ен
"В яр ва ш, ч е еи ст ин ск и?
"Т ойб еш е з ап оз на т - д ок ол ко тон як ойм ож е д а б ъд е з ап оз на т - с б ол ес тт а н а п ад ан ет о. Щ о с е о тн ас я д о л еч ен ие то ч ув алс ъмип о-д ив и
п ре дл ож ен ия и зк аз ан и с ъв се м с ер ио зн о.
Л ей диHavington в ъз дъ хн а. "Н ад яв ахс е, ч е щ е г о н ам ер ит е з а
и зм ам ни к. Т ог ав а п он е щ яхд а м ог а д а п ом ол я с ърД жо шу а д а г о
у во лн и.
"А рк ам по раи зг ле жд аш е н ап ъл ноу бе де н, ч е м ож е д а н ам ер и л екз а
б ол ес тт а н а в ну кав и.
"Н о в иж тек ол коб ол ени зг ле жд аш е С ам уе л. Л еч ен ие тон е м ож е д а
б ъд е вн ег ови нт ер ес
"П ри зн ав ам ч е т ов а м е н ак ар а д а с е п ри те сн я. К ак тоир аз го во ри те н а А рк ам по раз а т ов а, ч е С ам уе л ен як акн ео би ча ен- о св ен о би кн ов ен ияч ов ек
"Т ойет ак ъв Т ойем ойв ну к.
"Р аз би рас е. Н о в ед нъ ж и лид вап ът и и ма х ч ув ст во то ч е д ва ма тас И за бе л У ай лдг ов ор ятз а е ди н с ъв се м р аз ли че н С ам уе л. Н ещ о н е е н ар ед н о н е м ог а д а с е с пр а н а т ов а.
Д ва ма тап ро дъ лж ав атк ъмм ал ка так ръ чм а н а д ро пе равс ел о
К ли йв ли к ъд ет о г и ч ак а Н едМ он кт ън Т ойн е ес ам Т ойи ма к ом па ни я.
"Б ож ияк ръ в! К ак воет ов а?" - п ит а Н ик ъл ъс к ог ат о с е
п ри съ ед ин яв атк ъмн ег о н а е дн а м ас а вт ъм ни я ъ гъ л.
К аки зг ле жд а, г ос по ди н Н ик - к аз ваг ор доН ед у см их ва йк и с е н а
с ъщ ес тв от о, к ое тос е ес гу ши лод ов ол ново гр ом ни я м у с ку т.
"Т ов а ек уч е!
"О бе ща х н а Р оу з, ч е щ е ѝд он ес а н ещ о к ра си во
Н ик ъл ъсп ро ка рв а р ък а п ре з к ос ат а с и, н ед оу мя ва йк и. "А кос и
с по мн ямс ам о е дн о н ещ о о т п ът ув ан ет о д от уко т С ау ту ър к, Н ед т о е
ч е н ям ашк уч е. М ол я т е, н е м и к аз ва й, ч е с и г о о тк ра дн ал Т укн ям а д а
и ма т д ос та тъ чн о г ол ем и з ап ас и, з а д а т и п ас на т.
Р аз би рас е, ч е н е с ъмг о о тк ра дн ал- в ъз ра зя ваН ед к ат о г ал и
р оз ов ияк ор емн а ж ив от но то "С пе че ли х Б ъф ълч ес тн о ип оч те но в и гр а н а п ри мо
"Б ъф ъл
"З ар ад и о нз и б ив ол к ой том и п оз во лид а яс пе че ляо т н ег о.
З вя ръ т г ле даН едсо бо жа ни е иу см ив кан а ш па нь ол м ак арч е з а
п ро из хо дан а о ст ан ал ат а ч ас т о т ж ив от но том ож е с ам о д а с е г ад ае Т о
в ка рв а л ап а вг ол ям ат а к ес те ня ваб ра дан а Н ед с як ашв ъз на ме ря вад а
с и н ап ра виг не зд о.
М ис ля ч е ем но гох уб ав о м ал кок уч е - к аз вал ей диХ ай тъ н.
Н едв ни ма те лн о и зв аж дал ап ит е н а к уч ет о о т б ра да тас и иг о м ах а.
К аж и д об роу тр о н а л ей диХ ай тъ н иг ос по ди н Н ик ъл ъс Б ъф ъл- к аз ва т ойсд ет ск и г ла с, вп ъл ноп ро ти во ре чи е ср аз ме ри тес и ин ам ръ ще но то с и ч ер ве нол иц е.
Е йс е, с ег а ид ва ма тас а вн ея м ис лис и Н ик ъл ъс с по мн я с и з а
с ви ня таИ за бе л ии зв ър тао чик ъмн еб ет о. Н о н е м ож е д а у ст оин а
у см ив ка та Е дв а п етм ес ец а с а м ин ал и, о тк ак тоН едМ он кт ънез аг уб ил м ал ки я с и б ра т Д же йк ъбо т у би ец а о т Б ан кс ай д. Т ойз ас лу жа вам ал ко р ад ос т. З на чис теи гр ал и н а к ар ти - к аз ват ой о пи тв ай кис е д а
з ак ър пии зт ър ка ни я с и а вт ор ит ет
"И ск ах тед а р аз уз на емк ак вос е с лу чв а н а з ем ят а, г ос по ди н Н ик
К ар ти тес а ч уд ес енн ач инд а н ак ар аше ди н ч ов екд а с и п об ъб ри
"О св енк уч ет о...
"Б ъф ъл
"О св енБ ъф ъл к ак вод ру гоу сп ях тед а и зм ък не тео т ч ес тн ит е х ор а
н а К ли йв ли
"К ат о н ач ал о, в си чк и и ма т м не ни е з а т ов а, к ое тос е с лу чв а в К ли йв лиХ ау с.
"Ик ак воет о?
"М ом че тоео бс еб ен о о т д ем он и; т ойеп ри ст ра ст енин ям а
д ос та тъ чн о м оз ък з а д а н е п ад нен а з ем ят а; я л еп ре ка ле ном но го з ми ор киит ов а г о ен ап ра ви лол ун ен И зб ер ет е с ам и. Т ов а н е ен ищ о,
к ое тон е с ъмч ув алд а с е г ов ор и з а м ал ки я м и б ра т Д же йк ъб к ог ат о
б еш е ж ив- к аз а Н едо тч ая но "С гр яв а т е, н ал и - г ри жа тан а н як оих ор а
з а б ли жн ияи м. Т ойд ав а н а к уч ет о п ар чес ту де ноо вн еш коо т к оп ан ят а
с и. Б ъф ълм у о тв ръ щасп ог ле д, и зп ъл не н сб ез кр ай нап ре да но ст
Ак ак вощ е к аж ешз а А рк ам по раи лиИ за бе л У ай лд
"О че ви дн о л ей диУ ай лдс е р ад ван а п о-г ол ямп ре ст ижо т к ра ли ца та н а И сп ан ия.
"З аб ел яз ах ме
Н едн ав еж даг ла вак ъмМ ър сиХ ей тъ н. "Т ог ав а, а ком е и зв ин ит е,
м ил ей ди с е в ди гн а ш умо ко лос лу га тав и. В си чк и з на ех а з а т ов а.
Т ов а щ е еП ор тъ р Б ел- о бя сн и л ей диМ ей тъ н с ъсс ъж ал ит ел на у см ив ка "Т ов а б еш е м ом ен тъ т, вк ой тоУ ил ямиа з р аз бр ах ме ч е н е
м ож емп ов еч е д а г о д ър жи м вд ом ак ин ст во то.
К ак вос е с лу чи Н ик ъл ъсп оп ит а.
"Т ов а б еш е д ен ят вк ой тоП ор тъ р о ко нч ат ел нои зг уб и к он тр олн ад г не вас и - о ко лоп ос ле дн ат а М ас ле ни ца Б еш е вс ъщ ат а т аз и т ав ер наи с е к ъл не ше ч е х ер цо гъ т н а А лб а ид яв ол ътс а вК ли йв ли Г ов ор еш е, ч е
щ е п об ър зад а о ти дет амв ед на га з а д а г и у би е ид ва ма та Н ал ож и с е а з
с ам ия т д а с ля зат ук з а д а г о у сп ок оя Б еш е т ол ко ван ах лу л вч аш ит е
с и, ч е м и т ря бв аш е ц ел ия т р аз ум з а д а г о с пр а д а с е о пи тв а д а г о
н ап ра ви.
А лб а б еш е м ър тв а п о в ре ме то к ог ат о о ти до х вХ ол ан ди я с ъсс ър Д жо шу а - к аз ваН ик ол ас 'Н о н е с ъмс ре ща л м ъжи лиж ен а о т
о ра нж ев ат а ф ра кц ия к ои тод а н е т ре пн атп рис по ме на ва не тон а и ме то м у'. Т ойс е з ам ис ляз а м ин ут а. И зг ле жд а с и с по мн ям ч е П ор тъ р е с лу жи л вХ ол ан ди я, н ал и - п о в ре ме то к ог ат о А лб а к ом ан дв аш е
и сп ан ск ит е с ил и?
"Д а, П ор тъ р о ти дес ъсс ъп ру гам и. В ръ ща л с е ео т и зх ра нв ан е н а
р от ат а, к ог ат о еб илп ле не н, г ор ки ят П ре ка ра л ет еж ков ре мев и сп ан ск а к ил ия Т ов а г о п ро ме ни лон ап ъл но П от ър си л у те хавб ир ат а.
К ог ат о с ин ътм у Д ор ниб еш е у би т - т ов а б еш е п ос ле дн ат а к ап ка Т я
п ог ле жд а Н ик ъл ъсс ъсс ъл зиво чи те "Т ря бв а д а с теп оз на ва лиД ор ни
дрШ ел би Т ойеб илс ъсс ърД жо шу а п о в аш е в ре ме
З на ех м ад ам
"С къ пи ят с къ пи ятД ор ни Т ойм но гон и л ип св а. С ъп ру гъ т м и б еш е
с ък ру ше н о т н ов ин ат а. Д ор ним у б еш е п ов еч е п ри ят ел о тк ол ко то г од ен ик в ъп ре киг од ин ит е, к ои тог и р аз де ля ха К ол код об рег о
п оз на ва хт е?
"Вк ра я н а к ра ищ ат а, г ос по жо м ис ля ч е п о-д об рео т в се кид ру г
м ъж Т ойу мр я вр ъц ет е м и, си сп ан ск а т оп кавг ър ба
О - п ро ше пн а М ер сиХ ат ин гт ън к ат о п ос та вир ък а п ре д у ст ат а с и.
Т ойн е ес тр ад ал- к аз ваб ър зоН ик ъл ъс о пи тв ай кис е д а ѝс пе ст и
п о-н ат ат ъш на таб ол ка 'Т ойб еш е и зв ънм ед иц ин ат а. М ис ле х, ч е п ро ст о
ез ас па л. Т ойд об ав я т ов а к ъмс пи съ касв си чк и о ст ан ал и л ъж и, к ои тое к аз алн а о пе ча ле ни те
Т я п ро тя гар ък а ин еж нод ок ос вар ък ат а м у. "Д а з на м, ч е с и б илс Д ор нивк ра я, еу те ха С ъп ру гъ т м и с е о бв ин яв аш е, ч е еп ус на л
м ом че тод а с и т ръ гн е с ъсс ърД жо шу а".
"Б ъд ет е с иг ур на г ос по жо ч е с ърУ ил ямщ еш е д а с е н ал ож и д а
в ър жеД ор низ а г ле зе ни те з а д а м у п оп ре чид а т ръ гн е".
Т я с е у см их ва "И ма тещ ед рос ър це дрШ ел би П ац ие нт ит е в и
т ря бв а д а в и и ма т г ол ям о д ов ер ие
М ог а л и д а г ов ор я сП ор тъ р Б ел м ад ам
"Н е, о св ена кон е г о п от ър си те Ат ов а м ож е д а о тн ем е д ос тав ре ме
"Т ойв еч е н е еви ме ни ет о Х ай тъ н?
"З а с ъж ал ен ие н е. У ст ат а н а М ър сиХ ат ин гт ънл ек о с е и зк ри вио т
с ъж ал ен ие "Т ря бв аш е д а г о о ст ав имд а с и о ти де Т ез и п ия нс ки и зб ли ци.. н ас ил ие то.. С ле д с мъ рт тан а Д ор нит е с е в ло ша ва ха н еп ре къ сн ат о. Вк ра йн а с ме тк а с та нан ев ъз мо жн о д а г о з ад ър жи м в д ом ак ин ст во то д ор и с ам о з а д а з ащ ит имТ ан ер З етм и б еш е з а т ов а д а
г о х въ рл ятвк ил ияп о в ре мен а с ъб ра ни ет о вГ ло ст ър.
З на ет е л и к ъд е ес ег а?
"Н ад яв амс е, ч е вГ ре йв се нд
З ащ о т оч нот ам - п ит а Н ик ъл ъс о за да че н.
"Т амер од енП ор тъ р. Т ойч ес тог ов ор еш е з а р ек ат а. С ъп ру гъ т м и м у
д ад е д ос та тъ чн о п ар и, з а д а з ап оч нед а р аб от и к ат о в од ен Т ов а б еш е
з ан ая тъ т н а б ащ а м у. С ам о с е н ад яв амП ор тъ р д а н е еи зп илв си чк о.
И лин ещ о п о-л ош о. Т я п ок ла щаг ла вао тч ая но "Ас ег а иТ ан ерс и
о ти де П ов еч е н ям а д а и маБ ел с ви ме ни ет о. У ил ямщ еш е д а ет ол ко ва т ъж ен
В аш ия т з етм и к аз а, ч е Т ан ерес лу жи л к ат о п ри др уж ит елн а С ам уе л
- к аз ваН ик ъл ъс с по мн яй кис и р аз го во рас и сД жо шу а У ай лдв н ег ов ат а к ъщ а вУ уд бр ид ж. "З ащ о б и з ам ин алв не за пн о - з а Л он до н?
"А з с ъщ о н е р аз би ра м т ов а, дрШ ел би Т ан ерео тг ле да н вн аш ет о
с ем ей ст во Т ойз ащ ит ав аш е С ам уе л о т ж ес то ко ст тан а с ел ск ит е
м ом че та- п он як ог а сю мр уц и. Н ик ог а н е б и г о и зо ст ав илд об ро во лн о.
Ад ор и ид а г о б еш е н ап ра ви л, щ еш е д а с е в ър неви ме ни ет о Х ай тъ н.
З на еш е, ч е т амв ин аг и и мам яс тоз а н ег о.
М ож е б и ес мя та л, ч е з етт и щ е о тк аж е д а г о п ри ем е, с ле д к ат о с ър У ил ямв еч е н е ег ос по да р.
М ър сиХ ай тъ н о тг ов ар я сп ре не бр еж ит ел ноп од см ър ча не "И ск ат е
д а к аж ет е, ч е Т ан ерн ям а ч ет ир и к ра каиео бл еч енв ъвв ъл на
Н ик ъл ъсс е у см их ван а н ей но тод ух ов ит о о тх въ рл ян е н а з ет я. "Т ов а
еп ри чи на м ад ам
"Г лу по ст и! А з щ яхд а н ас то яв ам В сео щеи ма м н як ак воп ол ож ен ие вд ом а н а Х ай тъ н.
"Т ог ав а м ож е б и Т ан ерео ти шъ л д а т ър сиб ащ а с и вГ ре йв се нд
"М но гос е с ъм ня ва м вт ов а. М ом че том но гос е с тр ах ув аш е о т
н еп ре дс ка зу ем от о н ас ил иен а б ащ а с и. Н е, дрШ ел би Т ан ърн ик ог а н е
б и о ти шъ л вГ ре йв се нд
"И мал и п ри ят ел и вЛ он до н? Н як ак виб ра то вч ед и? И мал и н як ак ва п ри чи над а о ти дет ам о св енд а п ри др уж ав а т оз и Ф ин и?
Т оч нот ов а м е п ри те сн яв а, дрШ ел би- к аз ваМ ър сиХ ей тъ н.
"Д ок ол ко том и еи зв ес тн о, Т ан ърБ елн е еб илн а п о-м ал коо т п ет де се т
м ил и о т Л он до н п ре з ж ив от а с и.
3
К ог ат о Б иа нк а иР оу з с е в ръ ща т, з а д а д он ес атв од а з а в еч ер тао т
о бщ ес тв ен ияк ла де не ц н а а ле ят а С кр оу п, К итМ ар ло у ч ак а н а а ле ят а,
о бл ег на т н а с те на тан а "Д жа кд ау, б ез гр иж нок ат о п ри дв ор енп ое т.
П ъл ни тем у м ед ен и к ос и с а о тп ус на тин аду ши те ал ев ия т м у к ра к е с ви т п одо ст ъръ гъ л, к ат о п ет ат а н а б от уш а м у еп ри ти сн ат а к ъм м аз ил ка та О бл еч еневс ивд ам ас ки н, р оз овсм ал ин ов оч ер ве н ц вя т, и и зг ле жд а п оч тии зт ер за н о т с об ст ве на тас и к ра со та Б иа нк а ен ау чи ла о т Н ик ъл ъсз а с кр ом но том у п от ек ло н о д не с т ойи зг ле жд а из ву чи к ат о е се нц иян а н айн ов ияу сп ех к ой тос е еп оя ви л вл он до нс ки те т еа тр ал низ ал и. Д о н ег о п ух ка ва таф иг ур а н а У ол тъ р Б ър ид ж сц вя т н а
м ал мз и с и и гр аеся рк ит е л ен ти чк и н а х ор ат а н а л ор д Т ир ел з аш ит и в п ал то том у.
"К акес ег а, г ос по жоБ иа нк а? М ар ло у с е и зм ък ва к ог ат о т я с пи ра п одд во йн ит е з на циис ла гак оф ат а с и. Н ещ о вн ач ин а, п о к ой то д ва ма там ъж е с то ятт амт ол ко вад ръ зк о, як ар а д а н ас тр ъх не м ак ард а
н е м ож е д а с и о бя сн и з ащ о. К ли ен ти тес а с и к ли ен ти вк ра я н а
к ра ищ ат а. П ар ит е н а М ар ло у с а т ол ко вад об ри к ол ко тоип ар ит е н а
в се кид ру г. Авн ег о и ман ещ о о па сн о п ри вл ек ат ел но М ож е б и т ов а е п ро ти во ре чи ет о, м ис лис и т я: к ул ту ре н м ай ст орн а с ло во то к ой то о би та вае дн о ис ъщ о т ял о ск ен тъ рб ър ий ск ияу ли че н б ое ц. З адг ър ба с и у се щак акР оу з с ам ос ъз на те лн о п оч ис тв а р из ат а с и.
"Г ос по ди н Х ен сл оув"Р оу з" в сео щел и и мад ър во де лц и, г ос по ди н
К ит Б иа нк а п ит а с ъсс те гн ат а у см ив ка М ож е б и с и д ош ълвм оя та т ав ер на з а д а с е у пр аж ня ва ш вп ъл но тои зп ъл не ни е н а С ъд ни я д ен
Е ди н б ун т н е т и ед ос та тъ че н?
М ар ло у п ос та вяр ък а в ър хус мъ рт нор ан ен от о с и с ър це "Т ов а л и е л иц ет о, к ое топ ус нан а в од а х ил яд и к ор аб и ии зг ор и к ул ит е б езв ър хо ве н а И ли он
Н ям амп ре дс та ваз а к ак вог ов ор ит е, г ос по ди н К ит- о тв ръ щаБ иа нк а
в ис ок ом ер но
"П ро ст о е ди н с ти х, к ой тос ъч ин их- вп ро сл ав а н а к ра со та та
П ол ас ка нас ъм- к аз ваБ иа нк а. "Н о щ е т ря бв а д а с е с пр ав ит е п о-
д об рео т т ов а. А з с ъми зр ас на лавП ад уа п ом ни ш л и. Е кс пе рт ит е с а м е
у ха жв ал и. Т я о тн ов о в ди гак оф ат а с и. "Ас ег а, а ком е и зв ин ит е,
н аи ст ин а и ма м р аб от а з а в ър ше не
Р оу з яп ос ле дв а, о тм ят ай кик ъд ри ци тес и о т о чи тес ъсс во бо дн ит е
с и р ъц е. А кои ск ат е, м ож ет е д а и зг ор ит е м ои тек ул и б езг ор ни ще
г ос по ди н М ар ло у - к аз ват я к ок ет но ск ое тос и с пе че лв а с ъс ка що то "Р оу з!" о т Б иа нк а.
К акет во ятм ал ъкв ен ец иа нс киг ам енд не с? М ар ло у г и п ит а, к ат о г и
с ле дв а в ът ре
Т ойв сео щем ър да г ос по ди н К ит- к аз ваБ иа нк а, б езд а п ро ме ня и зр аж ен ие тос и.
М ар ло у з ад ав аш е с ъщ ияв ъп ро с п оде дн а и лид ру гаф ор мав се ки д ен о тк ак тоН ик ъл ъсс и т ръ гн а. С ъсс иг ур но ст м ис лис и т я, т ойн е
м ож е д а и зп ит вау гр из ен иян а с ъв ес тт а. П ос лес и с по мн я
п ре ду пр еж де ни ет о н а Н ик ъл ъс К аз ва т, ч е ез ам ин алз а Т ай ни я с ъв ет..
Ш пи он ир а к ат ол иц ит е...
Н айу жа сн от о н ас ил ие- к аз ваБ ър ид ж ст ъг а. "Ик ат о с и п ом ис ля ч е
н иес мео тч ас тив ин ов ни Ч ес тн о к аз ан о, м ол я с е з а н ег о - д ор и д а е ч уж де не ц.
Е ди нс тв ен ат а в ин а ен а о не зис уе ве рн и п ур ит ан ск и г лу па ци к ои то с а д ош лит ук з а д а т ър ся т н еп ри ят но ст и - о тв ръ щаБ иа нк а с ве нл ив о.
Ч еш ма таз ап оч вад а с е п ъл нисв еч ер ник ли ен ти Т им ът и п ре ли тао т
м ас а н а м ас а к ат о р аз тр ев ож ен а л яс то ви ца Б иа нк а о ти вавс ал он а и с ла гак оф ат а с и д о т аз и н а Р оу з. К ог ат о з ан ес ешн а м ай ст орК ити м ай ст орБ ър ид ж т ях на таб ир а, д айи м п о е дн а о па ко вк а о т к ар ти те primero - к аз ват я н а п ри сл уж ни ца тас и. "И ск амд а г и з ан им ав ам з а д а
н е р аз ст ро йв атд ру ги тек ли ен тисд ив ит е с и г лу по ст и. Иб езт ов а м и с е
н ал ож и д а с е к ис ка м ид а п ра вяр ев ер ан син а к он ст еб ъл а з ар ад и т оз и
б ун т.
"М ож ет е п ро ст о д а и м з аб ра ни те г ос по жо
"Д а, б ихм ог ла Р оу з.
"Н о в ен ец иа нц ит е им ай ст орК итз ае дн о - е т е д ос тау кр ас яв ат м яс то то н ал и?
"Р оу з, с къ па- к ли ен ти
М ин ах а ч ет ир и д ни о тк ак тоН ик ол асз ам ин а з а Г ло ст ър ши р. П ре з
в се кие ди н о т т яхБ иа нк а и зп ъл ня вад ок ра й и нс тр ук ци ит е м у. В ся ка в еч ерп ри бл из ит ел ноп о т ов а в ре ме н ез ав ис им о к ол коен ат ов ар ен а
ч еш ма та т я с е и зм ък ва шеис е к ач ва шеп о с тъ лб ит е д о с та ят а н а
Б ру но н ос ей кип ря сн о и зп ер ен о б ел ьо к ан а сг ор ещ а в од а ип ря сн а
к ат ап ла зм а - п ри го тв ен а о т л ав ан ду ла ч ес ън л ай каик ле ма ти с,
с чу ка нивх ав ан чеис ме се нисм ас ло- з а р ан ат а м у. Д не с, к ог ат о и Р оу з, иТ им ът и с а з ае ти т я щ е т ря бв а д а с е п ог ри жис ам а з а б ра то вч ед с и. Н о т ов а н ям а д а ѝо тн ем е п ов еч е о т д ес етм ин ут и, а коп об ър зад а г о
н ап ра ви Т я с ъб ир а н ео бх од им от о ит ръ гв а к ъмс та ят а н а Б ру но
Д ок ат о с е п ри бл иж ав а к ъмс тъ лб ит е, т я п оч тис е с бл ъс кв а сГ ра ци ан о,
к ой тос ли зао т т ях
К акс ег а, г ос по ди н Г ра ци ан о? - к аз ват я, к ат о а вт ом ат ич нои зп ад а в о бщ ияи м е зи к. "П ра ви ш л и к ом па ни я н а б ра то вч едм и з а и зв ес тн о
в ре ме
Р аз ка зв ахм у п ри ка зк и з а В ен ет о, г ос по жи цеБ иа нк а - к аз ва Г ра ци ан о со нз и д ъл бо к, к ул ту ре н г ла с, к ой тон як акс и н е п од хо жд а н а
е ди н з ак ър ня л м ор як "И ск а м и с е д а в яр ва м, ч е т ойг и ч ув а. О св ен т ов а с е м ол я з а н ег о. М ол я н аш ияГ ос по д д а г о н ап ра вио тн ов о з др ав
"К ак тоив си чк и н ие м ай ст орГ ра ци ан о. Ис е н ад яв ам ч е Т ойн и
о бр ъщ а в ни ма ни е - к аз ват я им у п оз во ля вад а м ин е.
Т ойп ра вио фи ци ал енп ок ло н ис е п ри съ ед ин яв а к ъмЛ уц и,
к ап ит ан а н а п ла ва не то ио щен як ол код уш и о т е ки па жан а "С ир ен а" н а
т ях на тат ра по ла- и гр а н а к ар ти к оя тос ам ат а т я и гр ае н о к оя то а нг ли йс ки теѝк ли ен тин ам ир атз а н ер аз би ра ем а.
С та ят а н а Б ру ноед ъл бо коз ат ъм не на В ъз ду хъ т ет еж ък о ст ъро т
к ис ел ин ат а н а с та рап отим ир из ма тан а м ес ар ск ияб ло к. Т ов а е а ро ма тъ т н а о тс ла бв ащ о т ял о, к ое тос е б ор и с ъсс об ст ве на тас и н ем ощ
Б иа нк а о тк ре хв а п ро зо ре ца О т а ле ят а д ол у т я д ол ав я ф ра гм ен тио т
н еч ле но ра зд ел ен н о д об ро на ме ре н с по р.
Т я и зм ив а т ял от о н а б ра то вч едс и, к ат о и зп ол зв а к ър паив од а о т
у рн ат а въ гъ лан а с та ят а. К ож ат а н а Б ру но м ак ариз аг ор ял а, ек ат о
м ра мо р с ле д д ъж д. Т я с ва ляс та ра тап ре вр ъз као т р ан ат а м у, и зк ъп вая в ни ма те лн о, с ле д к ое тов ни ма те лн о н ан ас я к ат ап ла зм а. П ре з ц ял от о
в ре мет ойн е и зд ав а н ик ак ъвз ву к, н е д ав а п ри зн ац и, ч е о съ зн ав а к ак во с е с лу чв а. А кон е б еш е б ав но том у, о тм ер ен о д иш ан е ит оп ли на тав т ял от о м у, т я щ еш е д а г о п ом ис лиз а м ър тъ в. Т я о тп ра вям ол ит ваз а
н ег о иг о ц ел ув а п о ч ел от о.
В гл еж да йк и с е вн ег о, т я с и с по мн я к акм ай каѝеп ро из на ся ла з ак ли на ни я, к ог ат о ес ме св ал а л еч еб ни тес и о тв ар и - б ез см ис ле ни ф ра зи п ре да ва нио т п ок ол ен иен а п ок ол ен ие п ре не се нип о с та ри те ц иг ан ск и п ът ищ а о т д ре вн а А ра би я. Т е с а с е з ап еч ат ал и вс ъз на ни ет о ѝ к ат о д ет ск и б ез см ис ле нис ти хч ет а. Т я с е ч уд и д ал и с ег а с а е фи ка сн и.
И ск а н ещ о о т Б ру но н як ак вад ре хаи лив ещ к оя тод а п ос лу жиз а
ф ок ус иБ иа нк а з аб ел яз вам ал ки я с ан дъ к сж ел яз нав ръ зк а, к ой тоб еш е
п ом ол ил а Р оу з д а д он ес е вс та ят а. Т я п ре тъ рс вак лю чо ве тен а
к ол ан че тос и. О тн ем а йи зв ес тн о в ре ме н о н ак ра я н ам ир а т оз и, к ой то п ас ван а к лю ча лк ат а.
Ит ог ав а г о в иж да е ди ни ятк ра й н а ж ел яз на тал иц ев а п ло чаел ек о
и зк ри ве н о т с тр ан ат а н а с ан дъ ка с як ашен ап ра ве н о пи т д а с е и зт ръ гн е
сл ос т. З а м игт я с е з ам ис ляд ал и Г ра ци ан о н е еи ма л д ру г м от ивз а
п ос ещ ен ие тос и вс та ят а н а Б ру нот аз и в еч ер Д ал и с е ео пи та л д а
и зк ър тик лю ча лк ат а?
Т я о тх въ рл я т аз и и де я. А коП ор та фо рт ун а н а е ки па жаеи ск алн ещ о
о т и му ще ст во тон а г ос по да ряс и, ет ря бв ал о с ам о д а п оп ит а. О пи тъ т
т ря бв а д а еб илн ап ра ве н о т н як ойд ру г, п ре диР оу з д а д он ес е с ан дъ ка т ук Б иа нк а п ок ла щаг ла ва П ад уа нц ит е м ог атд а к ра да т к ат о м ал ци на д ру ги м ис лис и т я, н о а кои м с е о тд ад е п ол ов инш ан с, а нг ли ча ни те б их а о тк ра дн ал и Х ри ст ов ит е г во зд еио т с ве ти я к ръ ст
О тв ар я с ан дъ ка и зв аж дап ла тн ен ияч ув ал к ой тоЛ уц и д он ес е о т
"С ир ен а", ис е в ръ щап риб ра то вч ед кас и.
Т я о тх въ рл я а ст ро ла би ят а ик ом па са- т въ рд е н еп ра ви лн и, т въ рд е
т въ рд и, т въ рд е у ст ой чи ви О тх въ рл я п ое зи ят а н а С ан аз ар о. П ре ка ле но м но год ум и. К ол ко тоид а з на е, м ак арид а с а н а н ер аз би ра емл ат ин ск и,
т е м ог атп о н як ак ъвн ач инд а с е к он ку ри ра т ср им ит е ид а о тс ла бя т
с ил ат а и м, т ак а к ак тое хо товц ър кв ат а з ам ъг ля вач ис то та тан а С ве та та м ес а.
Т ог ав а п ръ ст ит е ѝд ок ос ва т м ек от ат а н а ч ер ни тер ък ав иц и о т
к оп ри не нак ож а н а Б ру но
Т я г и и зв аж да л юб ув а и м с е н а с ве тл ин ат а н а с ве щи те п ос лег и
н ах лу зв а в ър хус об ст ве ни тес и п ръ ст и. В ед на гау се щап о-с ил ен к он та ктсн ег о, с як ашт ов а ес об ст ве на там у к ож а с ре щун ей на та ан е
г ла дк а к ож а. М ек о з ап оч вад а п еен ер аз би ра ем ат а с и п ри сп ив нап ес ен
к ат о п ре з ц ял от о в ре меп ро ка рв а н еж ноп ръ ст ит е н а л яв ат а с и р ък а
н аг ор е ин ад ол у п о р ъб а н а д яс на та о т в ър хан а м ал ки я п ръ стд о
к ит ка та ву сп ок оя ва щод ви же ни е.
С ле д н як ол ком иг а т я с пи ра
Е дн а г ру бан ер ав но ствш ев а н а д яс на тар ък ав иц а с и п ро пр ав я п ът к ъмс ъз на ни ет о ѝ Н ям а к акд а г о о тр еч е. З ав ър ше къ т н а ш ев а н а
д яс на тар ък ав иц а з на чи те лн о о тс тъ пв а н а т оз и н а л яв ат а. Ив сеп ак т ез и и зя щн и ч ер нир ък ав иц и я вн о с а и зр аб от ен и о т м ай ст ор к ой то м но год ър жин а р аб от ат а с и.
Ит ог ав а с и с по мн я з а к ра тк ияс и к ом ен та р к ъмР оу з п ре дин як ол ко д ни Т е с а р аз ли чн и п о р аз ме р. Д яс на тар ък ав иц а еп о-г ол ям а... О тз аде п о-д еб ел а.
П ре ми на ва йк и к ъмс ве щт а, Б иа нк а д ър жид яс на тас и р ък а б ли зод о
п ла мъ ка С ег а т я в иж да ч е ш ев ътн а р ък ав иц ат а я вн о н е ет ол ко ва у ме л, к ол ко тоо ст ан ал ат а ч ас т о т ш ев иц ат а. Т я н ат ис кав ър хуг ър бан а
р ък ат а с и, у се ща йк и у до во лс тв ие тоо т д ос ки на тав ър хув ър хо ве тен а
п ръ ст ит е с и.
Ид ок ат о г о п ра ви у се щаин айс ла ба тас ле дао т п ра ви лн и р ъб ов е
п одк ож ат а. Т ов а н е ен еб ре жн о п ре тъ пк ва нео т н як ойн ев ни ма те ле н
р ък ав ич ар к аз вас и т я - и ман ещ о в ът ре
И зм ър мо рв ай кии зв ин ен иен а и зп ад на ли я вб ез съ зн ан иеБ ру но т я
в зе мас ве щт а ис е и зм ък вао т с та ят а. В сео щен ос и р ък ав иц ит е.
З ащ о с и в ъо бр аз яв ам ч е м е г ро зио па сн ос т, с ле д к ат о п ри те жа ва м
т ез и р ък ав иц и, аК итМ ар ло у ед ол у вч еш ма та- п ит а с е т я, д ок ат о
в ли завс об ст ве на тас и с та я.
Ч ув а о тг ов ор а н а Н ик ъл ъсвг ла ва тас и.
К аз ва т, ч е ез ам ин алз а Т ай ни я с ъв ет.. Ш пи он ир а к ат ол иц ит е...
З ат ва ря йк и в ра та тав ъз мо жн о н айт их о, Б иа нк а т ър сик ут ия тас и з а
ш ие не С ва ляр ък ав иц ит е, о тв ар я к ут ия таии зв аж даб од и им ал ка п ру жи нн а н ож иц а - н а м ай каѝ с по мн я с и т я су см ив ка С ед на лан а
л ег ло то т я з ап оч вад а с е т ре во жиз а ш ев а н а д яс на тар ък ав иц а, к ат о
п ро ка рв а б од ке нап ре з к он ец а.
О тн ем а ѝи зв ес тн о в ре ме д ок ат о р аз пл ет е д ос та тъ чн о, з а д а п ос та ви о ст ри ет ат а н а п ру жи нн ат а н ож иц а н а м яс то тои м. Н о вк ра йн а с ме тк а
т я о тк ъс вад ос та тъ чн о к он ец з а д а м ож е д а р еж е. О щем ал кор аб от а с б од иг ар даит я п ра вид ос та тъ чн о д ъл ъгп ро би в вк ож ат а, з а д а в мъ кн е
в ър хо ве тен а п ал ец а ип ръ ст а с и. Т я с е п ро му шв а м еж дуд ва тас ло я
м ат ер иа л, т ър се йк и.
С ъсз ас ти на л вг ър ло тойд ъх б ав но- м но гоб ав но- т я и зв аж да п лъ тн о с гъ на так ит каф ин а к оп ри на
Р аз тв ар яй кия т я в иж да ч е еср аз ме рио ко лос ед емн а ч ет ир и и нч а.
С ве тл ин ат а н а с ве щт а п ро бл яс вап ре з н ея с як ашео т н айф ин ия г ъс ен ик С як ашс ия е сп ол уп ро зр ач нак ра со та п од об нон а р аз тв ор ен о
к ри лон а а нг ел
В ър хун ег о н ям а н ищ о н ап ис ан о. Ив сеп аквк оп ри на тас а в ря за нии п о ч уд о к ан ти ра нип о н як ак ъвн ач ин к ой тот я о щен е м ож е д а
у ст ан ов и, п ор ед иц а о т м ал кип ро из во лн и о тв ор и - д ес ет ин а и ли п ов еч е, к ат о м ал кип ро зо рч ет а, н ап ра ве ни з а д а м ож е т я д а в иж дап ре з
т яхвд ру г с вя т.
Щ о с е о тн ас я д о т ов а к ак воет о, Б иа нк а н ям а н и н айм ал ка п ре дс та ва З на е с ам о, ч е н ик ог а н е еб ил о п ре дв ид ен о д а б ъд е
н ам ер ен о.
4
С во бо де н ч ов екик уч ет о м у н а ч ис т п ът б езп ап а д а м у к аз вак акд а
с е м ол и - з а т ак ав а с во бо дас е б ор имси сп ан ци те- к аз вад ов ол ноН ед М он кт ън д ок ат о д ва ма тасН ик ол асп од ка рв атк он ет е с и п ре з
н ак ло не нал ив ад а, о се ян а сп ас ящ и о вц е.
"С иг ур енс ъм ч е с и п ра в, Н ед
"В си чк и т ез и р аз го во риз а х ер цо ган а А лб а в че ран ак ар ах а к ръ вт а
м и д а с е с мр аз и. С по мн ямс и к акб ащ а м и п ла ше шем ениД же йк ъбс п ри ка зк и з а Д он к ог ат о б ях мем ал ки Т ойб еш е п ра в. В ижк ол коб ли зо б ях а п ре з 88-а к ог ат о и зп ра ти хаа рм ад ат а с и с ре щун ас
Н е с е п ри те сн яв ай Н ед А лб а ем ър тв а о т г од ин и.
"Д а, н о д он ск ия т б икер од ило щем но гок ат о н ег о, н ал и? Д ай теи м
п ол ов инш ан с ищ е п ла ща мед ан ъц ит е с и вМ ад ри д ищ е к ор он яс ва ме с ле дв ащ ияс и к ра л вЕ ск ор иа л, п ом не тем и д ум ит е, г ос по ди н Н ик
В ят ър ътп ра вис тр уй кивд ъл га тат ре ва Н а ф он а н а н еб ет о н ад с кл он а н а х ъл мас е и зв ис яв а к ер ке не з, с як ашн ар ис ув ант ам
Н е о ча кв ат е т ов а к уч е д а и зм ин е ц ел ияп ътд о С ау ту ър к, н ал и?
Н ик ъл ъсп оп ит а, к ат о п ог ле дн а о т с ед ло ток ъмм яс то то к ъд ет о Б ъф ъл с ле дв аш е н ос а с и н ад ол у п о с кл он а.
"Р аз би рас е, ч е н е. К ог ат о с е у мо ри м ож е д а с ед нет укп рим ен Т ой п од св ир кв а н а к уч ет о д а с е п ри бл иж и. Б ъф ълн е м у о бр ъщ а в ни ма ни е.
Х ай де р аз ка жим и з а т оз и ч ов еко т А рк ам по ра
Н ик ол асс ви вар ам ен е. "Ч ух тев си чк о, к ое ток аз ахн а л ей диЛ ей ди Л ей тъ н.
"П оз на ва м в и, г ос по ди н Н ик ол ас К ог ат о и ск ат е, м ож ет е д а б ъд ет е
п от ае н г ад ня р. М ис ля ч е с теп од оз ри те ле н к ъмн ег о.
"К ак во тоид а п ра виА рк ам по ра Н ед н е м ис ля ч е и маз а ц елд а
и зл ек ув а м ом че то- д ор и т ов а д а ев ъз мо жн о. И маин ещ о д ру го Н о
к ак воет о, н аи ст ин а н ям амп ре дс та ва
Ак ак вощ е к аж ет е з а о не зид ва маг ол ем и н ег од ни ци к ои тос е
г ри жа т з а г ър бам у?
'Иа з с и з ад ав ахс ъщ ияв ъп ро с. Н е м ис ля ч е т е с а т ам з а д а
з ащ ит ав атА рк ам по ра М ис ля ч е с а з а С ам уе л.
"Из ащ о, ви ме тон а Х ри ст ов ит е г во зд еи т ойи ман уж дао т з ащ ит а?
Н айг ол ям ат а о па сн ос т, ск оя тос е с бл ъс кв а т ук- о св енм ом че та тао т
с ел от о, к ои тох въ рл ятк ам ън и п о н ег о - ес лу ча йн о д а с тъ пиво вч ат а
т ор
"Н е з на м, Н ед Н аи ст ин а н е з на м.
Н едс ва лие дн ат а с и р ък а о т ю зд ит е ис е п оч ес а п о о гн ен оч ер ве на та с и б ра да К ог ат о р аб от ехвм ор га тав"С ей нтТ ом, и ма шех ор а, к ои то и дв ах а о т г ра дап ре з м ос таим и п ла ща хап ар и, с ам о з а д а м ог атд а
п ог ле дн атз ак ор ав ел ит е. Н е ем оя тап ре дс та ваз а р аз вл еч ен ие
п ри зн ав ам н о ч ов ект ря бв а д а с и и зк ар вап ре хр ан ат а, ак ак тои д ва ма таз на ем вб ол ни ци теп ла ща т з а в си чк о. А коп ри ст иг не х о со бе но м ръ се н, м ож ехд а у дв оят ак са тас и. А кот оз и ч ов екм ож еш е д а и зл ек ув а
б ол ес тт а, щ еш е д а м ож е д а в зи мак ол ко тос и и ск а, н ал и?
"Д а. Б и м ог ъл Н ед
"З на чим ож е б и т ов а ец ел там у.
Н ик ъл ъсп ок ла щаг ла ва "П ри зн ав ам ч е А рк ам по рад ър жим но гон а
р еп ут ац ия тас и. Н о н е т ов а еп ри чи на та С як ашс е о пи тв а д а п од го тв и
С ам уе л з а н ещ о.
"М ож е б и б ащ а м у и ск а д а г о и мад о с еб е с и вН ис ки тез ем и. М ож е
б и с е о пи тв а д а з ак ал и С ам уе л.
Н ик ъл ъсс и п ре дс та вяр ед иц ат а п ор тр ет и вК ли йв лиХ ау с, н а к ои то д о е ди н еи зо бр аз енс тр огх ри ст ия нс кив ои н. "С ам уе л н ик ог а н ям а д а
б ъд е с ин ът к ой тоД жо шу а У ай лдеи ск ал к ак во тоид а с е о пи тв а д а
н ап ра виА рк ам по рао т н ег о. Н е, т ов а т ря бв а д а есд ру гац ел
Т е з ао би ка ля т е дн о в ъз ви ше ни е, п ок ри тоск ил имо т к уч еш киг ро зд иц ар ев ич нам ет ли чи на П ре д т яхт ер ен ътс е с пу ск а к ъмм ос тч ет о н а
п от ок а ик ъмп ът я н а о вч ар ит е, в од ещк ъмп ът я з а О кс фо рд О тв ъд н ег о еб ук ов ат а г ор а о т д ру га тас тр ан а н а с ел о К ли йв ли
Т ог ав а вс ам ияк ра й н а з ре ни ет о с и Н ик ъл ъсз аб ел яз вав не за пн о
д ви же ни е вт ре ва та Е ди н з ае к с е о тк ъс вап о с кл он а. Б ъф ълн ад ав а
е ди н в ис окп ис ъкн а р ад ос т ис е в ту рв а вп ре сл ед ва не
В ръ ща й с е т ук т и, м ал ъкм ош ен ик - в ик а Н ед О пи тв а с е д а
п од ти кн е п он ит о с и н ап ре д, н о т о с як ашз на е, ч е м у п ре дс то ято щет ри д ни вк ои тощ е н ос и т еж ес тт а н а Н ед иу по ри тоо тк аз вад а п ре ми нев н ещ о п о-е не рг ич ноо т н ео хо те н т ръ с.
Ит ак а, о ст ав а Н ик ъл ъсд а с па сип од ар ък а н а Р оу з, п ре дид а е и зч ез на л о т п ог ле да Т ойз аб ив а ш по ри тевх ъл бо ци тен а к он я с и и т ръ гв а д а г о п ре сл ед ва
Н о г ла ва тан а Б ъф ълеп ъл насн еп оз на тиз а ч ов ек а к уч еш ки ж ел ан ия Т я н е о бр ъщ а н а Н ик ол асн и н айм ал ков ни ма ни е. П ре си ча м ос тасн осн ад ол у ивр еш ит ел енг ал оп П ро кл ин ай ки Н ик ъл ъся с ле дв а.
В еч е с а вб ук ов ат а г ор а. Д ър ве та тас е с ку пч ва т н адп ът я. В ят ър ът с те невк ло ни те Б ъф ъл п ро кл етд а е ен ап ус на лап ът ек ат а ис е
н ас оч вак ъмх ра ст ал ак а, ан ос ътѝв сео щеее дв а н а с ан ти ме тъ р о т
з ем ят а. О па шк ат а ѝс е р аз ма хв а ве кс та з. Ит ог ав а т я с е з ав ър таис е
в ту рв а во со бе ног ъс т х ра ст ал ак
П о д яв ол ит е! С ег а н ик ог а н ям а д а яв ър на- п ро кл ин а Н ик ол асп од н ос а с и. Н едщ е т ря бв а д а н ам ер и д ру г п од ар ък к ой тод а р аз то пи с ър це тон а Р оу з.
Т ойс ли зао т к он я, к ат о в ик а н а к уч ет о сн ар ас тв ащ о р аз оч ар ов ан ие
Вп ро дъ лж ен иен а д ъл гим ин ут и ч ув а с му ще ни е с ре д п ап ра ти теи х ра ст ал ац ит е, н о н е у сп яв а д а з ър неБ ъф ъл
В еч е ен а п ътд а с е о тк аж е, к ог ат о т я и зв ед нъ ж с е п оя вя вао т
г ъс та ла кан а м ал кор аз ст оя ни е иг ор дот ръ гв а к ъмн ег о.
Н а п ръ в п ог ле д Н ик ъл ъсс и м ис ли ч е ен ам ер илч ас т о т т ру пан а
е ле н. Н о к ог ат о т я с е п ри бл иж ав а, ао па шк ат а ѝер аз ма за нао т
с ам од ов ол ст во т ойв иж да ч е т ов а с а о ст ан кио т с та роп ал то п ок ри ти ск алил ис та С та рок аф яв о п ал тосш ир ок и п ли се тао ко лоп од гъ ва
Ао т р аз къ са ни я м ат ер иа л в ис и в ет ри лоо т ч ов еш киг ръ де н к ош В се о щен е н ап ъл ноп об ел ял н о д об рен ая де н о т ч ер ве и, п лъ хо ве
б ръ мб ар и, в ра ниил ис иц и - в си чк и н еж ел ан и г ос ти к ои тос е х ра ня т с т ру п, з ах въ рл енвб ук ов а г ор а.
5
"Н е ем но год об ърн ач инд а с и о ти де ш о т с ве та- и зр ов ено т
л ис иц ит е, р аз хв ър ля н к ат о о ст ат ъц и. С иг ур нод ор и н е еб ил п од ст ри га н, б ед ня къ т - м ра чн о к аз ваН ед с ед на л н а с чу пе н к ло н,
д ок ат о р аз гл еж даж ал ки я с бо р о т м ръ сн и к ос ти п лъ т ип ла т, к ой тос а
у сп ел и д а с ъб ер ато т г ъс та ла ка
З ад ач ат а еб ил а м ра чн а, н о т е с а яи зп ъл ни лип о н айд об ри я н ач ин
Сп ом ощ тан а с чу пе ник ло ниио ст ри я п ир ок ар д, к ой тоН ик ъл ъск уп и,
п ре дид а н ап ус неБ ан кс ай д, т е с ъб ра хад ос та тъ чн о о ст ан ки з а д а
у ст ан ов ят ч е т ру пъ т ен а м ла д м ъж С ъсс ъд ей ст ви ет о н а Б ъф ълд ор и
и ма т и зг ри за н ч ер епсп ол ов ин ат а о т с ив ат а п лъ т, н ам ер енз ае дн о с и зц ап ан а д ри пао т к уп чи нап ап ра ти П ро дъ лж ав ащ ат а м ир из мап оч ти к ар а Н ик ъл ъсд а с е з ад уш ав а, н о н ах од ка там у к аз вав си чк о, к ое то т ря бв а д а з на е.
"Б ихз ал ож илз ла те н п ол уа нг елс ре щук оп че ч е т ов а еТ ан ърБ ел.
Н едг о п ог ле жд а. "З на ех ч е л ек ар ит е с а у мн и, н о т ов а в зи ма н аг ра да та т ов а ет ак а. "О тк ъд е з на еш
"З ащ от о т ов а еп ал то тон а б ра т м у.
Н едс е у съ мн яв а ик аз ва "Т ак ов а с та рор аз дъ рп ан о н ещ о ит и
м ож ешд а п ос оч ишс об ст ве ни кам у се ди н п ог ле д? И ск амд а с и н а м оя с тр ан а с ле дв ащ ияп ът к ог ат о и гр аяп ри ми ер Ст ак ъвв то рип ог ле д щ е
с пе че ли м ц ял о с ъс то ян ие
"П ър во п о т ов а, к ое тоео ст ан ал о о т т ял от о, б ихк аз ал ч е
п ри на дл еж и н а м ом чен а в ъз ра ст тан а Т ан ерБ ел С ле д т ов а и ма ме т въ рд ен ие тон а И за бе л У ай лд ч е Т ан ерБ елип ри ят ел ятм у Ф ин и
п ро ст о с а с е в ди гн ал и ис а з ам ин ал и з а Л он до н - н а к ое тоМ ър си Х ей тъ н о тк аз вад а п ов яр ва Н о н айу бе ди те лн от о д ок аз ат ел ст воет ов а.
Н ик ъл ъсв ди гас ъс ип ан ат а д ре ха з а д а р аз кр иек ръ пк а, з аш ит а н ис ко д ол у н а г ър ба Т амеп оп ад на лат оп ка та к оя тоеу би лаД ор ни Б яхт ам
к ог ат о т ов а с е с лу чи Т ойу мр я вр ъц ет е м и. С ърД жо шу а У ай лд н ас то яв аш е д а и зп ра ти м в ещ ит е м у о бр ат нон а б ащ а м у, н о н е м ож ех ме д а м у п оз во ли м д а п ол уч и п ал то тон а с ин а с и ск ър ва вип ет нап о г ър ба исп ро ст ре ля над уп ка н ал и? З ат ов а н ак ар ах мее дн а о т п ер ач ки тед а г о
п оч ис тииз ак ър пи А з с ам ия т г о п ро ве ри х, з а д а в ид я д ал и ес въ рш ил а
п он е м ал код об рар аб от а.
Аз ащ о Т ан ърБ елян ос еш е?
"О т т ов а, к ое ток аз ва шеД ор ни о ст ан ахсв пе ча тл ен ие то ч е Т ан ер г о б ог от во ри В ер оя тн о г о ен ос илз а с по ме н.
"С по ре д М ър сиХ ат ин гт ънт ов а м ом чео т Т ан ъреб ил о н а п ътз а
Л он до н. К ак воп ра вин а п ар че таве дн а г ор а, е дв а н а м ил я о т К ли йв ли
"Е ток ъд е с е п ро ва ляв то ро том и з ре ни е. С ле дв ащ ияп ът к ог ат о
и гр ае тен а к ар ти щ е т ря бв а д а с е д ов ер ит е н а с об ст ве но тос и.
"К ак вощ е п ра ви м сн ег о?
"В ръ ща мег о т ам к ъд ет о Б ъф ълг о ен ам ер ил
"К ак во
"П ом ис лис и, Н ед А коу ве до ми м м ес тн иям аг ис тр ат т ойщ е
и зп ра тис ъо бщ ен иед о к ор он ер а вГ ло ст ър Т ов а щ е о тн ем е п он е е ди н
д ен С ле д т ов а к ор он ни ятл ек арщ е с ви каж ур и. П ре дид а и зт еч е
с ед ми ца та т ов а щ е с та неи зв ес тн о в ъвв ся кос ел о, с ел о иг ра д н а
к ил ом ет ри А рк ам по ращ е и зч ез нео щеп ре дид а еи зс ъх на ло м ас ти ло тов ър хуо бв ин ит ел ни я а кт Ии зо бщ о, л ей диУ ай лдщ е к аж е н а
с ъд еб ни тез ас ед ат ел и т оч нот ов а, к ое ток аз а н а м енин а М ър си Х ей тъ н: м ом че тос и ет ръ гн ал о п о с об ст ве нож ел ан ие- з а п ос ле де н
п ътев ид ян о д а п ът ув а к ъмЛ он до н.
"О св ена кон е д ок аж ет е, ч е н як ойсм ед иц ин ск и п оз на ни я г о еу би л.
Ае ди нс тв ен ия т ч ов ект ук к ой тор аз по ла гаст ов а, ет во ятш ве йц ар ец
М ог а - п ри зн ав а Н ик ъл ъс "Н о н ям а д а г о н ап ра вя Н е ис ег а.
"З ащ о н е?
"И ск амА рк ам по рад а с и м ис ли ч е с е в ръ ща м, з а д а д ок ла дв амн а
с ърД жо шу а У ай лд б езд а п од оз ир амн ищ о н а с ве та
Н о а коА рк ам по раен ап ра ви л т ов а, н е ел и С ам уе л У ай лдвг ол ям а
о па сн ос т?
'Т и н е с и в ид ялк акс е д ър жил ей диИ за бе л сд ов ед ен ияс и с ин Н ед
К ак во тоид а п ра вя т т я иА рк ам по рас ъсС ам юъ л, у би йс тв от о м у е п ос ле дн от о н ещ о, к ое тов ъз на ме ря ва т д а н ап ра вя т.
Т ов а, к ое тон е м ог а д а р аз бе ра- к аз ваН ед с оч ей кисп ръ стп о
п ос ок а н а ч ер еп а, - ез ащ о н як ойб и и зд ъл ба л д уп кавг ла ва там у п о
т оз и н ач ин К ак вос а и зп ол зв ал и - ш иб анд ър во де лс кис вр ед ел Б ож е
м ой м ог а д а п ъх над вап ръ ст а т амид а м у и зв ад я н ос а о тв ът ре
"Т ов а с е н ар ич а т ре па ни ра не Н ед Т ов а еп ро би ва нен а д уп кап ре з
ч ел ни теи лит ем ен ни тек ос ти Ин ез ав ис им о д ал и м и в яр ва ш, и лин е,
ц ел там у н е ед а у би ва
Н едг о г ле дау чу де но о чи тем у с а ш ир ок о о тв ор ен и вш ир ок от о м у,
о гн ен о л иц е. "Е н е м ож е д а еб ил о п ре дн аз на че нод а л ек ув а ш иб ан о
г ла во бо ли е, н ал и?".
Н ик ъл ъсс е н ад иг а о т к ло наиз ас та ван адр аз къ са ни я т ру п. В зи рас е
вч ер еп а. В иж да л с ъмм но гоп ов ре де ник ос тин а б ой но топ ол е, Н ед-
к аз ват ойр аз ми шл яв ай ки "Л ек ув алс ъмч ер еп и, п ор аз ен и о т о ло вн а
с ач ма п ро ни за нио т г ла ван а щ ук а, п ро ни за нио т с тр ел а, п ро ря за нио т
м ечиб ра дв а. Ис ам о о т в ре мен а в ре мес ъмг и в иж да л д а о зд ра вя ва т.
Н е м ог а д а б ъд а с иг ур енсч ер еп а вт ов а с ъс то ян ие н о п о в ид а н а
п ар че та тап лъ т, о ст ан ал и о ко лод уп ка та ип о г ра ну ла ци ят а н а к ос тт а
Т ан ърБ ел- а кот ов а н аи ст ин а ет ой- м ож е б и еп ре жи вя л п ро би ва не то сн як ол код ни Т ов а, к ое тог о еу би ло ед ош лос ле д т ов а: н як ойе с чу пи л в ра там у".
6
О тк ак тоН едМ он кт ънз ам ин ав а сН ик ъл ъс в"Д жа кд ау н" и мас ам о
Р оу з иТ им от и, к ои топ ом аг атн а Б иа нк а. Т ав ер на та т ър се не тон а
у ме ни ят а ѝн а а пт ек ар каиг ри жи тез а Б ру ноБ ар ан и яи зм ор яв ат Н о в е дн а о со бе нос ту де нам ар те нс кас ут ри н п ом ощ тап ри ст иг а н ео ча кв ан о.
Е ки па жъ т н а е ди н и нд ий ск и т ър го ве ц в ли завт ав ер на та сб ур но то н ам ер ен иед а п ох ар чич ас т о т з ап ла та тас и. Ст яхеие дн о м ом чен а
в ъз ра ст тан а Т им ът и. Т ойеж ил ав о м ом чесм ас ли но вак ож а, ч ер на к ос а ио чисц вя т н а п ре го ря лом ас ло Д ок ат о Б иа нк а п ом аг а н а Р оу з д а
з ан ес е к ан и сп ох лу па к д о м ас ат а и м, т я з аб ел яз ва ч е т ойу чт ив о
о тк аз вап ок ан ат а н а с пъ тн иц ит е с и д а п ия т. Т я р аз би ра ч е м ом че то т ря бв а д а ем ох ам ед ан ин Т ойн е еп ър ви ят к ог от о т я в иж дав Б ан кс ай д, н о ед ос та тъ чн о р яд ък Из аб ел яз ва ч е т ойи ман ав ик а д а
с ла гар ък а н а ч ел от о с и ид а с е п ре ви ва
И мал и н уж дав аш ия т м ла де ж о т н ещ о з а г ла во бо ли е? - п ит а т я.
Ф ар за д ео т П ер си я - о бя сн яв а е ди н о т м ор яц ит е. "С па си хм е г о о т
в ар ва рс кип ир ат и к ра й б ре го ве тен а Е ти оп ия Н о н е п он ас я с ту да Т ой м у п ри чи ня важ ес то каб ол кавм оз ък а.
З на м т оч нот ов а - к аз ваБ иа нк а.
З а м игт я с ме св а л ис тао т л ай ка м ай ор ан а, г ра ди нс кич айил ав ро во д ър восм ас лоо т ч ер енп ип ер з а д а н ап ра вии нх ал ац ия
К ак вощ е к аж ешн а л юб ез на тад ам а, Ф ар за д? - п ит а м ор як ът к ат о
и зб ут вам ом че тон ап ре д, з а д а в зе мек уп ич ка та
"К аз ва м, ч е п ап ат а ез ад ни къ т н а у ха па ноо т б ъл хик уч е!" - о бя вя ва Ф ар за д сш ир ок а у см ив ка к оя топ ок аз ван аб оро т б ле ст ящ и б ел и з ъб и,
с ъв се м н еп оз на тивС ау тв ар к.
Т ойед об ром ом чез а м юс юл ма ни н - к аз вам ор як ът п ре диБ иа нк а д а
у сп еед а и зр аз и у чу дв ан ет о с и. "Из на ещ О со бе ноз а ч уж дид ър жа ви
Р аз ка жин а д об ра таг ос по жак ак воз на ешз а И сп ан ия Ф ар за д.
"И сп ан ск ия т к ра л и мад ъх к ой том ир иш е н а л ош о к оз е м ес о! Т ойе ж ен ст ве н!
"Ак ак вощ е к аж ешз а Ф ра нц ия
"Ф ре нс ки ятк ра л и мам но гом ал кип ищ ял ки М ож е д а с е ч иф то са с ам о со хл юв
П о-н ат ат ъш но тор аз сл ед ва нер аз кр ив а, ч е Ф ар за д, с ир ак ен ау чи л
ц ел ияс и а нг ли йс кие зи к вт ес ни теп ом ещ ен иян а б ар ке нт ин ат а
"Р ей чъ л" о т р ъц ет е н а н ей ни я к ат ег ор ич ноп ро те ст ан тс кие ки па ж. Т ой у ме е д а о би жд а в ся као тк ри тад ос ег а н ац ия М ор яц ит е г о с мя та т з а
п оч ет ена нг ли ча ни н.
К ак вощ е с та несн ег о с ег а, к ог ат о "Р ей чъ л" еи зп ла те на П ит а
Б иа нк а, к ла те йк и н ев яр ва щог ла ва
"С ко рощ е с е з ап иш е н а д ру г к ор аб Т е щ е с е р ад ва т н а н ег о. Т ойе д об ърг от ва ч - з а е зи чн ик Ит ан цу вас тр ах от но
Ит ак а к ъмк ом па ни ят а н а "Д жа кд ау с е п ри съ ед ин яв а н ов о л иц е -
н як ой к ой тод а п ом аг а н а Р оу з вп ри го тв ян ет о н а п от аж а ик ай ма та н а
п еч ен ит е ш пр от и ин а п аяск он як Вр ам ки тен а т рид нид ор и с е
п оя вя ва т с тр ан ниио гн ен и я ст ия к ои тоФ ар за д п ри го тв я, с як аш з аб ър кв а н як ак ъвт ае н е ли кс ир из а к ои тоР оу з о бя вя ва ч е и ма т в ку с
н а п лъ т н а с ам ияд яв ол н о к ои тон як ол коо т к ли ен ти тен а "Д жа кд ау н"
к он су ми ра т со хо та Б иа нк а, о т с во я с тр ан а, з на ей кик ак воед а т и
и зн ев ер яв атн а в яр ат а, п оз во ля ван а Ф ар за д д а п ра кт ик ув а с во ит е
с ам от нио бр ед и.
Ии зч ак ваБ ру нод а с е с ъб уд и. ИН ик ол асд а с е в ър не
ВК ли йв лидрА рк ам по раи ман ав ик а д а д ов ер яв а н а С ам уе л У ай лд м но гоо т в ел ик ит е т ай нин а ф из ик ат а. Т ойк аз ва ч е т ов а есц ел С ам уе л д а и мап оз на ни я, к ои тос а м но гоп о-в ис ок и о т т ез и н а
о би кн ов ен ит е х ор а. Д не с т ем ат а м у ед ев ст ве но тор аж да не
"Т ов а ен ач ин ът п о к ой тое дн о м ъж код ет е м ож е д а с е п оя вин а б ял с вя т б езж ен а, б езу тр об а. Ч ре з ч уд о. Р аз би ра тел и?
Н е с ъв се м, г ос по ди не- к аз ваС ам уе л, ас ъм не ни ет о п ом ра ча ва б ез уп ре чн от о м у л иц е.
В ът ревс ем ет о н а ч ов ек а - вс ам ияв ръ х - с е н ам ир а с ъв ър ше но о фо рм ен о ч ов еш коб еб е - о бя сн яв а А рк ам по ра "Н ар ич а с е
х ом ун ку лу с. М но гом ън ич ък М но гом ал ък Т ойс ти ск а п ал ец а и п ок аз ал ец а н а д яс на тас и р ък а, з а д а и лю ст ри ра "Б огп ра вис ъв ър ше н
т оз и м ал ъкч ов ек в ът ревс ем ет о. К ат о вм ех ур че
Т ов а с ъма з иК ли йв ли м ис лис и С ам уе л: м ън ич коч ов еч е,
з ат во ре новб ал он Н о Б огн е м е ен ап ра ви л с ъв ър ше н - е тоз ащ о б ащ а
м и еи зп ра ти л дрА нд же лоА рк ам по ра
"Д ре вн ит е о пи св атт ов а. Т ов а п ра виип ро чу ти ятП ар ац ел з - с ъщ о
г ен ийо т Ш ве йц ар ия
С ам уе л с е ч уд и к ол кол и г ен иим ож е д а п об ер е Ш ве йц ар ия
Ас ег а т ай на та- о бя вя вав ел ич ес тв ен о А рк ам по ра "С ем ет о т ря бв а
д а с е о ст ав и д а г ни е ч ет ир ид ес етд нив ъвventer equinus". Т ойт ър си п ра ви лн ияа нг ли йс кие зи к. "Venter equinus - ви зп ра жн ен ия тан а к он я.
Ви зп ра жн ен ия та р аз би ра тел и?
С ам уе л с ле дв а, м ак арин ес иг ур но
С ле д т ов а, к ог ат о п ок аж е д ви же ни е - А рк ам по рар аз ма хв а п ръ ст и, -
т ря бв а д а с е п од хр ан вач ет ир ид ес етд нивч ов еш как ръ в. С ле д т ов а
т ря бв а д а с е с ва ри Р ез ул та тъ т ес ъв ър ше ноч ов еш ком ом че- н е е н ео бх од им а у тр об а. Т ов а еи зв ес тн о ч уд о.
М ож е б и а коб яхо тг ле да н вк он ск а т ор щ яхд а ц ъф нап о-д об ре
о тк ол ко тоц ъф на х - к аз ваС ам уи л. "Б аб а М ър сис ла гао т н ег о н а р оз ит е
ви ме ни ет о Х ай тъ н ит е р ас та т м но год об ре.
Р ап то рс ко тол иц е н а А рк ам по рап от ъм ня ва К аз ва м в и ип ре ди
л ей диА ви нг тъ н, т я н е ев аш ат а б аб а. Т ря бв а д а яз аб ра ви те М ис ис 'А ви нг тъ н б еш е е ре ти чн а к ур ва
Т ов а н е м ож е д а ет ак а - п ро те ст ир а С ам уе л. "Б аб а М ър сиед об ра ж ен а.
Т ря бв а д а н ау чи ш и ст ин ат а - п ро дъ лж ав а А рк ам по расн ещ о к ат о
п ро дъ лж ит ел ноп лю ен е. "К ог ат о п ор ад и н еу ме ре ни тес и с тр ас тит аз и
ж ен а з аб ре ме ня ла б еб ет о ѝб ил о о тн ет о. В ер оя тн о еб ил о и зх въ рл ен о
д а у мр е. И ст ин ск ат а т и м ай каеб ил а п ос та ве нан а н ей ном яс то з а д а
б ъд е о тг ле да навн ев ед ен иез а с ъд ба тас и.
Вр яд ъкм ом ен т н а н еп ок ор ст воС ам уи л п оч тии зк ре щя ва "Т ог ав а,
а коб аб а М ер син е еб ил а и ст ин ск ат а м и б аб а, к ойеб ил".
Т ов а щ е н ау чи ш, к ог ат о у кр еп не ш - к аз ваА рк ам по ра "З ас ег а з на й
с ам о, ч е ит я еч уд о, и зп ра те ноо т Б ог а".
К ое тоз а С ам уе л з ву чит ол ко ван еп ра вд оп од об но к ол ко тои м ън ич ко то и де ал ноо фо рм ен о ч ов еч е вг ла ва тан а с ем ет о, к ое то и зр аз хо дв а, к ог ат о с ам от ат а вК ли йв лис та ват въ рд е н еп он ос им а.
О щен е ен ас тъ пи лаз ор ат а. Ва ле ит е о ко лоД жа кд ау н т иш ин ат а с е
н ар уш ав а о т к уч ет о н а п аз ач а, к ое тол аеп о е дн а с ян ка Б иа нк а и зп ъв а
к ра йн иц ит е с и п одз ав ив ки те Н а к ам ио нч ет о д о л ег ло тоѝР оу з с е р еев д ов ол наз аб ра ва Вт ез и р ан нич ас ов е, п ре диД жа кд ауд а с е с ъб уд и,
п ре диу ли ци тед а о те кн ато т р ъм же не тон а к ар уц ит е ив ик ов ет е н а
у ли чн ит е т ър го вц и, Б иа нк а о бо бщ ав а м ис ли тес и з а п ре дс то ящ ияд ен
К ак тов се кид ен и зм ин ало т о тк ри ва не тоѝ ид не с т я с е с ъб уж дас м ис лиз а м ал ко ток оп ри не нол ис то к ое тояз ов е к ат о з на мев н ав еч ер ие тон а б ит ка та
Н о д не с т я ер еш ил а д а д ей ст ва
Т я п ро ка рв а п ръ ст и п одв ъз гл ав ни ца та з а д а и зв ад и к оп ри на тао т
н ов от о ѝс кр ив ал ищ е. С ле д т ов а, к ат о в ни ма вад а н е р аз ва лим еч ти те н а Р оу з з а Н ед з а в ен ец иа нц ит е н а Б ру но з а К итМ ар ло у и ли-
д ок ол ко тоз на е - з а г ра фан а Е се кс з а с ърФ ил ипС ид нииз а в се ки л он до нс киа кт ьо р п одч ет ир ид ес ет те к ой тои мак ос а из ъб и ив сео ще м ож е д а н ап ъл ним ар ку час и п о п ри ят енн ач ин т я с е н ад иг а о т л ег ло то
о ти вад о с кр ин а сд ре хи тес и ив зе мак лю чо ве тео т к ол ан а с и, о тп ус ка к лю ча лк ат а н а в ра та тан а с та ят а т ол ко ват их о, к ол ко топ оз во ля ва л ек от о т ре пе ре нен а п ръ ст ит е ѝ иб ез шу мн о п ре ми на вап ре з к ор ид ор а
к ъмс та ят а н а Б ру но
С ве щт а, к оя тоР оз а еп ос та ви лан а с ан дъ кавъ гъ ла еи зг ор ял а п оч ти д о с ве щн ик а. М ож е б и щ е и зд ър жид о з ор и, м ис лис и т я. З а и зв ес тн о
в ре мес е з ад ов ол яв а с ам о д а н аб лю да ваб ра то вч едс и н а с ве тл ин ат а н а
с ве щт а. Г ле дак акп ла мъ къ т р ис ув а б ав ниц ве тн и щ ри хип о и на че с ив от о м у л иц е. Н аб лю да вап от тап о ч ел от о м у. Н аб лю да ваб ав но то и зд иг ан е ис па да нен а г ър ди тем у. П ро ст о н аб лю да ва
Вк ак вак он сп ир ац ияс и с е з аб ър ка л, б ра то вч ед е? К ак вид ру гит ай ни к ри ешо т м ен
Д ъж до вн и к ап кип о п ро зо ре цап ре къ св атз ам ис ли теѝ Т я о ти вад о
с ан дъ ка п ре ме ст вас ве щн ик а н а п од а, о тк лю чв а к ап ак а ии зс ип ва с ъд ър жа ни ет о м у н а п од а: ч ан та та а ст ро ла би ят а, д жо бн ияк ом па с,
к ал ае на так уп а н а Б ру но..
Б иа нк а н ям а п ре дс та вак ак вот ър си З на е с ам о, ч е л юб оп ит ст во тоѝ н ям а д а о ст ав и о тк ри ти ет о ѝд а л еж и. А ком ал ки ятк оп ри не н л ис т е з на ме т ог ав а к ог о - и лик ак во- п ри зо ва вак ъмд ей ст ви е?
Н айн ап ре д т я в зе мак ес ия таии зп ра зв а д ук ат ит е. Б ър з о гл ед р аз кр ив а м ед ал ьо н, п од об енн а т оз и, к ой тоМ ън т б ут нап ре з м ас ат а в к аю та тан а Б ру нон а б ор дан а "С ир ен а". Т я и зу ча ваи зо бр аж ен ие то
о тп еч ат ан о в ър хул иц ев ат а м у с тр ан а: М ар га ри таА нт ио хи йс ка
т ри ум фи ра щан адз ми ят а. Ап о п ер иф ер ия та- д ва на де се т п ро из во лн и
б ук ви н як оио т к ои тос е п ов та ря т. Т е н е о зн ач ав атн ищ о з а н ея
Т я п ос та вям он ет ит е им ед ал ьо навч ан та та П ос лео гл еж дак ом па са з а с кр ит о о тд ел ен ие н о б ез ус пе шн о. П ра вис ъщ от о иса ст ро ла би ят а,
н о с ъсс ъщ ияр ез ул та т. Н ак ра я о ст ав а д а р аз гл ед а с ам о с ти хо сб ир ка та
Т ов а еи зя щн о, п од въ рз ан о ск ож а т ом че о ко лоп ет де се т л ис тао т
д еб елп ер га ме нт И мао на зим ир из ман а с та ри нн и к ни ги к ат о н а с та ро к ож ен о н ам ет ал о, о ст ав ен о т въ рд е д ъл гон а д ъж да П еч ат ътее дъ р,
м ож е б и с ам о д ва йс етд об рер аз гр аф ен и р ед а н а с тр ан иц а. Ив ъп ре ки л ат ин ск ия Б иа нк а р аз би рап ов еч ет о о т т ов а, к ое тоео тп еч ат ан о н а
б ог ат о и лю ст ри ра ни я ф ро нт ис пи с. Т я м ож е д а р аз бе ре ч е к ни га тае о тп еч ат ан а вР имп ре з 1545 г о т П ие тр о Б ем бо Т я д ор и з на е н а к ог о е п ос ве те на Д жа н К ар аф а - п ап а П ав елIV. Т ойевм ин иа тю ра с ед на л н а
п ап ск ияс и т ро н, аз адн ег о е ди н я к с ке ле т н ад ув а т ръ ба з а д а п ок аж е,
ч е д ор и С ве ти ято те ц н е еп ощ ад ено т с мъ рт таик ра я н а д ни те
И зо бр аж ен ие тов ръ щавн еяс по ме н о т д ет ст во то Т я евм ал ка та ц ър кв а "С ве таМ ар га ри та вП ад уа Т я ен а о се м г од ин и. О те ц Р ос и е з ап ов яд алн а п ри сл уж ни ци тео т к ва рт ал а д а т ър ка т п ло чи те д ок ат о
з аб ле ст ятсо ре ол а н а п ре да но ст та З ащ от о к ар ди на л С ан тоФ ио рц и,
н айа вг ус тъ т о т ц ял от о с ем ей ст воФ ио рц и, ч ов ек ът к ой тоян ар ич а
с во ет о Passerotto - м ал ков ра бч е - и дв а о т Р им з а д а г и п ос ет и. Т ой н ос и с ъсс еб е с и п ор тр етн а Д жа н К ар аф а, к ой тощ е б ъд е о ка че н н а
в ид ном яс товц ър кв ат а, к оя тон як ог а еп ос ещ ав ал з ащ от о с ам ия т
в ел икч ов екс ег а ен а н еб ет о ис ъв ет ваБ ог а к акд а б ъд емд об ри к ат ол иц и.
К акл и т ря бв а д а и зг ле жд а т ак ъвч ов ек ч уд и с е м ла да таБ иа нк а,
д ок ат о п оч ис тв а, и зп ад на лав ъвв ку се н м ом ен т н а р ел иг ио зе н у жа с?
В съ щн ос т, к ак тос ег а с и с по мн я, т оз и ч укн а е ре ти ци тес е о ка за л
с ам от енс та ре ц сг ол ям а б ял а б ра да К ог ат о к ар ти на тан айс ет неб ил а
о ка че на Б иа нк а р еа ги ра лан е сб ла го че ст ив а н аб ож но ст асд ъл бо ко то с и ж ел ан иед а г о о тв ед е в къ щиид а н ак ар а м ай кас и д а г о н ах ра нис о би лн о я ст иео т к ап ар ос ол и.
Щ е т е з ав ед а уд ом а вП ад уа б ра то вч ед е - п ро ше пв а т я н а Б ру но а у ст ат а ѝс е и зв ив а о т к оп не ж. "К ак во тоид а с е с лу чи щ е т е в ър нау д ом а.
С мя та йк и, ч е к ни га там ож е д а ед об ром яс тоз а с кр ив ан е н а
к оп ри на та т я яс ла гам еж дук ор иц ат а ип ър ва тас тр ан иц а.
Т я п ас ваи де ал но
М ал ки теп ро зо рч ет а в еч е н е г ле да т к ъмп ей за ж, к ой тот я н е м ож е д а
в ид и, ак ъмл ин ии тен а п еч ат а. Т е н е р аз кр ив атм од ел Н як оио т т ях п оп ад атм еж дуд ваз на каи лин а м ес та к ъд ет о н ям а н ик ак виб ук ви
Т ла съ къ т н а р аз би ра не тояк ар а д а с ед несг ръ м ит ря съ к. С ър це тоѝс е
р аз ту пт яв а - т ак а, к ак тос е р аз ту пт яв аш е, к ог ат о о те ц Р ос и ях ва над а
ч ет е р иц ар ск и п ри ка зк и з а т ру ба ду риип ле не нид ев ой кив ме ст о
Б иб ли ят а.
Т я о бр ъщ а к оп ри на тасг ла ва тан ад ол у. Г ле дк ат а п ре з м ал ки те п ро зо рч ет а о ст ав а п ро из во лн а. Н ищ о н е с е в пи св а.
О пи тв а д ру гас тр ан иц а - с ъсс ъщ ияр ез ул та т. Ип ос лео щее дн а. И о щее дн а. В се кип ътп ро зо рч ет ат а о тк аз ва т д а йп оз во ля т д а в ид и
п ей за жая сн о, т оч но Н о в еч е з на е к ак вот ър си
М ож е д а о пи тав ся кас тр ан иц а. Н о т я н е з на е к ояег ор на таи ли д ол на тач ас т н а к оп ри на та Н е м ож е д а р аз ли чип ре дн ат а о т з ад на та с тр ан а. К ат о с е и мап ре дв идб ро ятн а с тр ан иц ит е с ъсс ти хо ве м ож е д а
и мас то ти цик ом би на ци и.
Б ру но д айм и к от ва к оя тод а д ър жик ор аб а с та би лн о вт аз и б ур я.
Им ож е б и т ов а ет ой к ой тояв од и, и лип ро ст о с об ст ве но тоѝ в ъо бр аж ен ие н о м ис ли теѝс е и зб ис тр ят с та ва т о ст рик ат о д иа ма нт и.
К ар ди на л К ар аф а - п ап а П ав елIV.
Т я о пи тв а с тр ан иц а ч ет ир и: о тп ре д, о тз ад н аг ор е ин ад ол у. Н ищ о.
Г од ин ат а н а в ъз ка чв ан ет о м у н а п ре ст ол а.
Т я н ям а п ре дс та вак ог а еб ил о т ов а. Т я п ог ле жд а о тн ов о к ъм ф ро нт ис пи са к ъмК ар аф а, с ед на л н а т ро нас и, к ъмс ке ле таз адн ег о.
О тк ро ве ни ет о с е с то ва рв а к ат о ш ам ар р яз ъкис ил енвт их ат а з ал а.
Г од ин ат а н а с мъ рт там у.
Т ов а т я з на е: 1559 г
Б ла го да рин а о те ц Р ос и, ч е ен ак ар алм ла до тос и п ас тв о д а
и зр ец ит ир а г од ин ит е, вк ои тов се кип ап а о т м од ер на тае по хаеп ол уч ил н аг ра да тас и н а н еб ет о, ит ър сис тр ан иц а п ет де се т ид ев ет а. Н ям а
т ак ав а. К ни га тас въ рш ван а с тр ан иц а ч ет ир ид ес етио см а.
Т я о пи тв а с тр ан иц а п ет на йс ет к ат о п ре ми на вап ре з с ъщ ат а
п ос ле до ва те лн ос т н а п оз иц ио ни ра нен а к оп ри на та О тн ов о м ал ки те п ро зо рч ет а н е р аз кр ив атн ищ о д ру гоо св енм ъг ла
Ве ди н м ом ен т т я р еш ав а д а и зв ад и п ет на де се т о т п ет де се т ид ев ет
П ос та вяк оп ри на тан а с тр ан иц а ч ет ир ид ес етич ет въ рт а, с як аше п еч ел ив шак ар та
Н як ъд е вз ад на тач ас т н а с ъз на ни ет о с и т я ч ув а а нг ел ск от о п ее не
П ей за жъ т и зв ед нъ ж с е в иж дая сн о.
В ъвв се кио тв ори мап о д веб ук ви П ър ви ятп ро зо ре ц п оп ад а т оч но в ър хуаисвл ат ин ск ат а д ум а astra. С ле дв ащ от о п ро зо рч е ем ал коп о-
ш ир ок о о т п ър во то Т о п ад а в ър хут ре ти я р ед п ос та вя йк и с ко бив ър ху ab annis, з а д а р аз кр иеb ив то ро тоa. Д ру гор ам ки раc иu вл ат ин ск ат а
д ум а cupio. Ит ак а п ро дъ лж ав а, о бх ва ща йк и в ся каб ук вао т а зб ук ат а: а
с ъч ет ан о сs, c сu, e сd. Б иа нк а о съ зн ав а, ч е г ле даш иф ърз а
т ра нс по зи ци я, к од ск ой том ож е д а о тк лю чит ай нос ъо бщ ен ие
С ъо бщ ен ие к ое тоб и йр аз кр ил о е ст ес тв от о н а з аг ов ор а н а Б ру но
А кон е б еш е е ди н н еу до бе н ф ак т: т я н ям а с ъо бщ ен ие к ое тод а
д еш иф ри ра
Ит ог ав а с и с по мн я з а р аз мя на тан а м не ни я м еж дуБ ру ноиТ об иа с
М ън т во нз и д енн а б ор дан а "С ир ен а".
Д ал и с лу ча йн о н е с тед он ес лин ещ о д ру гос ъсс еб е с и, с ин ьо р М ун т
- к аз ваб ра то вч едѝ
Г ла съ т н а М ън т с и п ро би вап ътн а п ре де н п ла н вб яг ащ ит е ѝм ис ли
С ле д д ес етд ни.. Вс кл ад а м и н а П тиУ ел с - з на къ т н а т ри тет ун а.
О Б ру но- п ро ше пв а т я н а с пя щи я с и б ра то вч ед "К ак во ви ме тон а
н аш ияв се ми ло ст ивГ ос по д, с и н ап ра ви л?
Н о м ъл ча ни ет о м у во тг ов орс ам о и зг ле жд а п о-о гл уш ит ел ноо т
в ся ко га
Д ок то р А рк ам по раез ав елС ам уе л вб ук ов ат а г ор а о тв ъдм ал ко то м ос тч е. П оч тис е ес тъ мн ил о, вб ур но тон еб е с е и зд иг а б ле дал ун а с о ст ри ет о н а к ос ат а. С ам уе л ч ув а к акв ят ър ътш ум ол и л ис та та с як аш д ър ве та таз ап оч ва т д а с е с ъб уж да т. Н а т ан цу ва ща тас ве тл ин а о т
л ое ни теф ак ли к ои тон ос ятФ ло ри н иД ън ст ън т ойв иж да ч е л ек ар ят с е п от и, у ви т вт еж ка тач ер нал ек ар ск а п ре ст ил ка к оя тог о к ар а д а
п ри ли чан а м аго т д ре вн ос тт а.
В ъп ре кин ео би кн ов ен ит е р аз кр ит иян а дрА рк ам по раз а м ай ка тан а
С ам уе л, А ли с, из а б аб а М ър си м ом че тоз ап оч вад а с е д ов ер яв а н а
л ек ар я вп ос ле дн о в ре ме З на е, ч е х ор ат а н а м ед иц ин ат а с а с кл он ни к ъмн ер аз би ра ем и и зк аз ва ни я ик аб ал ис ти чн и п ра кт ик и. В съ щн ос т
л ек ар к ой тон е с е д ър жип о т оз и н ач ин б и и зд алл ип са тан а д ъл бо ка м ъд ро ст А коф из ик ат а б еш е п ро ст а, в се киб и м ог ълд а н ау чин ей ни те т ай ни Н о б ук ов ат а г ор а ез ло ве щаит ре во жн а. И ск а м у с е Т ан ърд а ес н ег о.
З ащ о Т ан ерт ря бв а д а о ст ан е вк ъщ ат а, с ър - п ит а т ой "Б ихи ск ал д а п ри съ ст ва
"З ащ от о т аз и в еч ерз ап оч ва мен айт ру дн ияе та п о т л еч ен ие тов и.
Т ан ерБ елн е ео т в аш ият ип Т ойн ям а д а р аз бе ре
З ат ов а л и г о н ак ар ах тед а с е с кр ие к ог ат о б аб а М ър сид ов ед е
п ри ят ел я н а б ащ а м и, м ай ст орШ ел би вк ъщ ат а?
"Н е м ож емд а р ис ку ва мед а р аз го ва ря меб езп ре дп аз ним ер ки Т аз и
ф из ик а ем но гот ай на Н е б ив а д а б ъд е в ид ян а о т н ев еж и х ор а, к ои тон е
р аз би ра т. М ож е б и т е щ е с е о ба дя т н а в ла ст ит е. Т ог ав а н ик ак во л еч ен ие Т ойп ог ле жд а в ни ма те лн о С ам уе л. И ск ашл и д а н е с е л ек ув аш п ов еч е, С ам ае л?
С ам уе л с е о пи тв а д а н е с е з ас ме е н а н ач ин а, п о к ой тодрА рк ам по ра п ро из на сяи ме том у: С ама ел "Н е! И ск амд а к аж а д а - ж ел аял еч ен ие
Н о и ме том и еС ам уе л, ан е С ам ае л.
"Н ям а з на че ни е. Т ря бв а д а н ап ра ви тев си чк о, к ое тов и к аж а. Т ря бв а
д а п ов яр ва ш!
Т е в ър вя т д ъл бо ковг ор ат а, д ок ат о о т н ас тъ пв ащ иям ра к н е с е
о че рт ав а с та ра там ан ас ти рс ках иж а. О тб ли зоС ам уе л в иж да ч е т я
о тд ав наеи зо ст ав ен а, в ер оя тн о о тк ак топ ът ятд о О кс фо рдеп од об ре н
п о в ре ме тон а М ар ия Д ън ст ъни зв аж дат еж ъкк лю ч. К лю чъ т с е
з ав ър та Л ек ар ятв ъв еж даС ам уе л в ът ре
Н а т ре пт ящ ат а л ое нас ве тл ин а т е в ли за т вг ла вн ат а з ал а. Т я е п ра зн а, си зк лю че ни е н а е дн а с та рап ей кавд ал еч ни я ъ гъ л ие ди н с то л,
п ос та ве н т оч новц ен тъ ра В ъз ду хъ т и ман аг ар ча щ м ир исн а
з ап ус те ни е, б ли зъ к ис тр ан нот оп ъл м ак арч е н ав ънед ос та тъ чн о
с ту де но з а д а н ак ар а л ов ни тел ис иц и д а т ре пе ря т. Ио щее ди н м ир ис с тя гаг ър ло тон а С ам уе л: м ир исн а т въ рд о ж ел яз о. П ог ле жд ай ки н ад ол у, т ойв иж дан як ол кот ъм нип ет на о тк ро яв ащ и с е в ър хуп ло чи те
Т ов а к ръ в л и е - п ит а т ойп ла хо
М ож е ид а е- о тв ръ щаА рк ам по расп ре не бр еж ит ел нон ац уп ва не
"С ки тн иц и. Т е б ра ко ни ер ст ва т. У би ва т е ди н-д вае ле на Т ря бв а д а я да т,
н ал и? - д ор и ис ки тн иц ит е.
Т ойн е с и п ра вит ру дад а о бя сн и к акс ки тн иц ит е с а у сп ел и д а в ля за т
п ре з з ак лю че на тав ра та Н о т ов а, к ое тон аи ст ин а п ри вл ич а в ни ма ни ет о
н а С ам уе л, с а з на ци те н ан ес ен и ст еб еш ирн а п од а - п ор ед иц а о т
к ръ го ве к ои тот ойп ри ем а з а о рб ит ит е н а н еб ес ни тес фе ри ас то лъ т
с то и б ез по мо щн о вц ен тъ раи м к ат о з ак от ве наз ем я вс ър це тон а
с об ст ве ни я с и к ос мо с. Т ойв иж даз од иа ка лн ит е з на ци н ар ис ув ан и
о ко лов ън шн ияк ръ г, ас ле д т ов а - д ви же йк и с е н ав ът ре- д ру гис тр ан ни о бр аз и: о бе се н ч ов ек с ъщ ес тв о, к ое топ ри ли чан а м еч ка в ъп ре кич е е о бе зг ла ве но у ст а б езл иц е; з ми я, н ав ит а о ко лог ру бон ар ис ув ано бр аз н а ж ен а; л ъч и, и зт ич ащ и о т о гн ен о с лъ нц е. Т ойв иж дас та доо вц е с р ог а ир аз дв ое нио па шк и. Д ва маг ру бон ар ис ув ан и м ъж е с то ятд о
о вц ет е. Е ди ни ято т т яхи ман ар ис ув ано ре олн а г ла ва тас и. С ам уи л
п ре дп ол аг а, ч е и зо бр аж ен ие тот ря бв а д а и зо бр аз яв а ч уд от о с г ад ар ин ск ат а с ви ня- к ог ат о И су с и зг он вад ем он ит е о т е ди н о бл ад ан ч ов ек Во ст ан ал ит е с фе рис а и зо бр аз ен и с им во ли к ои тоз а н ег о н ям ат н ик ак ъвс ми съ л.
"К ак вис а в си чк и т ез и з на ци дрА рк ам по ра
"З а д а н и в од ят С ам ае л.
'Ад ум ит е - н е р аз по зн ав аме зи ка н а к ой тос а н ап ис ан и'.
"М но год ре ве н е зи к е Е вр ей ск и иа ра ме йс ки С ъщ о иг ръ цк и.
"Н о к ак вок аз ва т д ум ит е?
"Т ов а с а з ак ли на ни я: з а т во ет о и зл ек ув ан е.
"З ак ли на ни я? Н е с а л и з ак ли на ни я?
"Т е с а к ат о С ве та тал ит ур ги я - т ря бв а д а с е н ап ра вя т п ра ви лн о.
А бс ол ют ноп ра ви лн о. А код ум ит е н а М ес ат а с а и зр еч ен и сг ре шк а,
т ог ав а т е н е с а о т п ол за Б огн е г и ч ув а. Е тоз ащ о т ол ко вач ес то м ол ит ви тен и н е д ав атр ез ул та т. Т е н е с а к аз ан и п ра ви лн о.
"И ск ат е д а к аж ет е "к аз ан и" -
"Т оч нот ак а. С ам о к ог ат о в си чк о ек аз ан о п ра ви лн о, т ог ав а Б огч ув а.
"Н о вА нг ли я ез аб ра не нод а с е с лу шам ес ат а. Б ащ а м и к аз ва ч е
м ес ат а ез ву къ т о т п ее не тон а д яв ол а.
Б ащ а т и ее ре ти к - к аз ваА рк ам по рап ре не бр еж ит ел но "Н о б аб а т и е у мр ял а з а М ес ат а. Ип ре дид а у мр е, т я и зг ор и в си чк и е ре ти цио т т аз и
з ем я! Е тоз ащ о ен айв аж нод а с е п ра вя т п ра ви лн о п ри зи ви те
Т ов а т ря бв а д а еб аб ат а, з а к оя тот еп ър вам у п ре дс то и д а н ау чи
о на зи ч ия тод ъщ ер я еб ил а о тк ра дн ат а п рир аж да не тоо т
и зм ам ни ци те м ис лис и С ам уи л. З ащ от о, д ок ол ко том у еи зв ес тн о, б аб а
М ър син е ем ър тв а. Т я еб ил а вК ли йв лис ам о п ре дин як ол код ни-
к ог ат о дрА рк ам по раил ей диУ ай лдс а з ат во ри лиТ ан ърБ елвм аз ет о
з ар ад и н як ак вон ар уш ен ие к ое тон е и ск атд а р аз кр ия т. Ащ о с е о тн ас я
д о и зг ар ян ет о н а е ре ти ци з ащ о л и, б аб а М ър син е в яр вад ор и н а
п ри сл уг ат а д а у га сив си чк и с ве щип ре з н ощ та
7
Д ес етд нио т д не с - ш ес тн ад ес ет и м ар т... Вс кл ад а м и н а П тиУ ел с -
з на къ т н а т ри тет ун а. Д а к аж емл и, ч е еп ла дн е?
Г ла съ т н а М ън т яс ъб уж дак ат о п ет ел к ой топ ро пя ва
Н е ч е Б иа нк а ес па лам но го Н айс ла би ятс то н н а с та ра тад ър ве на к он ст ру кц иян а "Д жа кд ау, н айм ал ки ятш умо т а ле ят а из а м игт я ч ув а
вс ъз на ни ет о с и н еи ст ов о б лъ ск ан е п о в хо дн ат а в ра та б ър зо п ос ле дв ан о о т о бл еч ен и вп ло чим ъж е со ръ жи я, к ои тон ах лу ва т в к ръ чм ат а, з а д а а ре ст ув атв си чк и вн еяид а г и о тв ед атвк ил ии те
к ъд ет о яо ча кв атр аз пи тв ащ ит е о т Т ай ни я с ъв етсн аг ор ещ ен и д о б ял о
ж ел ез а ив ин то вез а п ал ци
Т я н е п ри ем а з ак ус ка вс то ма хаѝн ям а м яс топ ор ад и в си чк и м ол ци
к ои тос як ашп ър ха т т ам К ог ат о Р оу з и дв а п рин еясн ео до бр ит ел на г ри ма сан а л иц ет о, н а к оя тоб и з ав ид ялип ур ит ан Б иа нк а п ра ви в си чк о в ъз мо жн о д а о вл ад еен ас тр ое ни ет о с и.
Т ов а еФ ар за д - о пл ак вас е Р оу з. "Т ойн е и ск а д а п ра вит ов а, к ое то м у с е к аз ва К аз ва ч е н е ед ос то йн о д а с е п од чи ня ван а з ап ов ед ит е н а
е дн а ж ен а!
Б иа нк а т ър сим ом че тоиг о н ас оч вак ъме дн а н иш а, к ъд ет о м ож е д а
п ог ов ор и сн ег о н ас ам е.
П ре дп ол аг ам ч е вП ер си я с е з ан им ав ашсм аг ьо сн ич ес тв о, Ф ар за д -
к аз ват я с тр ог о.
"Р аз би рас е, г ос по жо М но гос ил нас ир х. Н о А лл ах- н ек а б ъд е
в ъз ве ли че н - н и з аб ра ня вад а г о и зп ол зв ам е.
Н о в иев яр ва тевн ег о?
"С иг ур но
"Д об ре Е н иеи ма мес ир х ивС ау ту ър к. Иа кон е н ап ра ви ш т ов а,
к ое тот и к аз ваР оу з, а з - б езд а м и ез аб ра не нод а г о и зп ол зв ам- щ е т е
п ре въ рн а вм но гом ал ъкч ер ве й. Т амвр ек ат а и маг ол ем и р иб и, Ф ар за д
- п ро те гн а р ък а во бщ ат а п ос ок а н а Т ем за - аб ан ке ри тео би ча т д а г и
л ов ят Т е и зп ол зв атч ер ве и з а с тр ъвн а к ук ит е с и. О со бе ном ал ки ч ер ве и. Р аз би ра мел и с е?
Ф ар за д, к ой тов еч е еч улд ос та тъ чн о о т к ли ен ти тен а "Д жа кд ау, з а
д а з на е к ак вис а с лу хо ве тез а н ов иям у р аб от од ат ел к им вам ъл ча ли вос о чисг ол ем ин ат а н а д юк ян и.
З на м, ч е п ов еч ет о о т в ен ец иа нс ки тен и г ос тин е з на ятд об ре а нг ли йс ки а кои зо бщ о г о з на ят- н о п ъкп оч ит атС ве ти я о те ц. Т ак а ч е
н ик ак вип ов еч е с по ме на ва ни я н а п ап ат а ик уч еш киз ад нич ас тив т ех ни я с лу х, д а?
"Д а, г ос по жо
"АФ ар за д...
"Д а, г ос по жо
"О бе ща й д а д ой де ш ид а п ог ов ор ишсм ен а коп оч ув ст ва ш, ч е
к оп не ешз а д ом
"Щ е г о н ап ра вя г ос по жо
"Д об ре Ас ег а м ож ешд а к аж ешн а Р оу з, ч е о ти ва м о т д ру га та с тр ан а н а м ос та- д а с е в ид я се ди н н овт ър го ве ц о т П ет и У ел с.
О че ви дн о с е з ан им ав а со ри з. А коед об ър м ож е д а д он ес а м ал коз а
т во ят а т ен дж ер а.
М ал коп ре дио бя д, к ог ат о Б иа нк а и зл из а о т с ев ер ни я к ра й н а
Л он до нс ки я м ос т, н адН ю Ф ишС тр ий т с е н ад ве св а з ло ко бе н о ло ве н
о бл ак Т ре пт ящ ит е п еп ер уд и в сео щес е з аб ав ля ва т с ъсс то ма хаѝ
В съ щн ос т т я с и м ис ли ч е к ъмт яхс е еп ри съ ед ин ил о с ем ей ст вов од ни к он че та
С кл ад ътн а М ън т еп оч тии де нт ич енсо ст ан ал ит е п о а ле ят а. Н ай
д ол ни яте та ж ес ол ид енх ам ба р сч иф т т еж кид ър ве нив ра ти
д ос та тъ чн о г ол ем и, з а д а п об ер атн ат ов ар енв аг он З ат во ре ниис б ол то ве т е с а д ос та тъ чн о з др ав и, з а д а д ър жа т н а р аз ст оя ни е м ал ка а рм ия О лю ще на тат аб ел а - т рив ар ел а в ъвф ор ма тан а п ир ам ид а - е н ад ви сн ал а н аду ли ца та ар ъж дя са ли теп ан тии зд ав атс ла б х орн а
п ро те сто т в ят ър а. Н а с то ти нам ет ран а и зт окм ра чн ат а п ор тан а К ул ат а
х въ рл я с во ят а р аз яж да щас ян ка
Б иа нк а в ди гап ог ле д н аг ор е сн ад еж да тад а о тк ри е о тв ор ен п ро зо ре ц, м ож е б и д ор и с ам ияМ ън т, к ой тос е н ав еж дан ав ънв о ча кв ан е н а п ри ст иг ан ет о н а Б ру но Н о п ро зо рц ит е, н еп ро зр ач нио т
н ат ру па на там ръ со ти я, и зг ле жд атт ак а, с як ашн е с а о тв ар ян и о т
г од ин и.
Т я у др я т рип ът и п ос ле до ва те лн о п о д яс на тав ра та С та ри тед ър ве ни е ле ме нт и п ог лъ ща т з ву каиг о п ог ре бв ат Р ък ат а ѝз ап оч вад а п ул си ра
П ър ви теи зс тр ел и о т с не го ва ле жаз ап оч ва т д а п ад атш ум нон а у ли ца та
Т я с е з аи гр ав а си де ят а д а и зб яг а к ъмп ор та таБ ул ва рк М ож е б и
с тр аж ит е щ е яо ст ав ятд а с е п од сл он и т ам Н о с тр аж ит е вк ул ат а
т ря бв а д а в иж да т л иц ат а н а п ре да те ли тев се кид ен С ъсс иг ур но ст м ог атд а р аз бе ра т, с ам о к ат о т е п ог ле дн атво чи те ч е и ма ш т ай ни
к ои ток ри еш- д ор и ид а н е з на ешк ак вис а т е.
Ит ог ав а т я г о в иж да п ро лу ка ш ир ок а е дв а к ол ко тор ам ен е, м еж ду к ра я н а с кл ад а н а М ън т ис ъс ед ни я м аг аз инз а в ар Т я с е п ро мъ кв а в м ал ки я п ро хо д т оч нок ог ат о н еб ет о с е о тв ар я.
Т яс но топ ро ст ра нс тв о м ир иш е н а к от еш кау ри наив ла жн и к он оп ен и
ч ув ал и. Вд ал еч ни я к ра й и мар аз не би те нид ър ве нис тъ лб и, к ои тов од ят д о п ло ща дк а ив ра та Н а п ол ов ин ат а п ътн аг ор е, и зр ис ув анв ър ху п ар ца ле на тас те на т я е дв а р аз ли ча ват риб ъч ви и зр ис ув ан и в ър ху с те на та П ок ан ат а н а М ън т з а в од ен е н а б из не с. Д а п ро да ва Д а
т ър гу ва Д а з аг ов ор ни чи Т я з ап оч вад а с е и зк ач ва
С ти га йк и д о в ър ха Б иа нк а п ое мау сп ок оя ва щод ъхип от ро пв а п о
в ра та таср еш ит ел енр ит ъм к ой ток аз ва Т укс ъм- и гн ор ир айм е н а
с во я ц ен а.
Т иш ин а - си зк лю че ни е н а з ву као т с об ст ве но тоѝд иш ан е.
Н е ч ухд об ре С бъ рк ахд ен я. Н е р аз бр ахп ра ви лн о ц ял ат а р аз мя на
Б ра то вч едм и п ро да вас ам о о ри з, ат и н е к уп ув ашт ай ни Т укс ъмп о
г лу па вар аб от а. Иа з с ъмг лу па къ т.
Н о т ог ав а, а кон ям а к он сп ир ац ия к акд а о бя сн я к оп ри не ни я ш иф ър
Т я ч ув а к акс е в ди гат еж как лю ча лк а. В ра та тас е о тв ар я н ав ът ре З а
н ей ноо бл ек че ни е о тв ъдп ра ган е ч ак атв ъо ръ же ним ъж е, к ои тод а я а ре ст ув атз а п ре ст ъп ле ни я, к ои тон е з на е, ч е еи зв ър ши ла П ре д н ея с то и с ам о Т об иа с М ън т, т ър го ве ц о т т аз и е но ри я, о бл еч енвс ъщ ат а
р аб от ни че ск а р из а ив ъл не н м ар ку ч, ск ои тоеб ило бл еч ено нз и д енн а
б ор дан а "С ир ен а".
"Б ож иям ил ос т! М ис ли ш л и, ч е с ъмм ър тъ в ит ря бв а д а в ъз кр ъс на"
- и ск а д а з на е т ой "Ч ув амт е.
Б иа нк а з ас та вап ре д н ег о, ар аз то пе ни ятс ня г о бс ип вач ел от о ѝ
К ам ба ни тен а е но ри йс ка тац ър кв а з ап оч ва т д а б ия т н а о бя д. С ег а,
к ог ат о с а л иц е вл иц е, т я н е з на е к ак вод а к аж е.
Т ойее дъ р м ъж ср ул о м аз ни ни к ое тол еж и о ко лоо сн ов ат а н а в ра та м у к ат о п ри мк а. О чи тем у яо бх ож да т си нт ер ес к ой тон е ѝе и нт ер ес ен д ок ат о с е о пи тв а д а р аз ли чич ер ти теѝвм ра ка П ос лея р аз по зн ав а.
"Е к акес ег а, г ос по жо А кот ов а н е еп ри сл уж ни ца тасо ст ри я е зи к
- о т С ир ен а. Т ойп ог ле жд а п ре з р ам о к ъмс ен ки тен а с тъ лб ищ на та п ло ща дк а, н ав яр ноо ча кв ай кид а в ид и Б ру но Н а д ол но тос тъ па ло к ам ън ит е о т г ра ду шк а р ик ош ир ато т у ли ца так ат о в од а, р аз ля тав ър ху г ор ещ а с ла ни на
"Д ой до х в ме ст о б ра то вч едс и, г ос по ди н М ън т.
"З а к ак вои дв аш
"Т ов а еу го во ре но тов ре меим яс то н ал и?
"Н е з на м з а к ак вог ов ор ит е, г ос по жо
Б иа нк а с е с тр ах ув а, ч е т ойщ е з ат ръ шн е в ра та тап ре д л иц ет о ѝ
М ис лид а п ре хв ър лие ди ни я с и к ра к п ре з п ра га з а д а г о с пр е, н о
к ом би ни ра ни яту да р н а М ън т ив ра та тал ес нощ е яс ма чк а.
А з б яхт ам г ос по ди н М ън т - вк аю та тан а "С ир ен а". П ом ни ш л и?
Т я в ди гам ед ал ьо нан а С ве таМ ар га ри та к ой тоен ам ер ил а вч ан та та н а Б ру но М ън т г о п ог ле жд а к ат о к уч е, к ое точ ак а х ап ка "С ин ьо р
Б ар ан и ен ер аз по ло же н. Т ойм е и зп ра тив ме ст о н ег о.
"Ч ух ч е еи ма л н ещ о, к ое тоб их мем ог лид а н ар еч ем"п ад ан е".
О пр ав я с е, н ал и?
О тк ъд е з на е? Б иа нк а с е ч уд и. К ойм у ек аз ал "Б ру ноед об ърч ов ек
г ос по ди н М ън т. Б огщ е с е п ог ри жиз а о зд ра вя ва не том у - к аз ват я сп о-
г ол ям а у ве ре но ст о тк ол ко тои зп ит ва
Е а ком е п оп ит атк ог о б ихп ре дп оч елз а п ра те ни к, н е б ихм ог ълд а
с е с ет я з а п о-к ом ед ие н ч ов ек- к аз ват ой к ат о яг ле дад ъл бо ково чи тес и нт ен зи вн ос т, о т к оя ток ож ат а ѝн ас тр ъх ва "Н айд об реб и б ил о д а
в ле зе те н ал и?
Т я н е с е н уж да е о т з ам ис ле но топ ри съ ст ви е н а б ли зк ат а К ул а, з а д а
с и п ре дс та вик акн як ойм ож е д а п ре ми неп ре з в ра та та з а д а н е ч уе н ищ о п ов еч е. Н о т я ес ти гн ал а т въ рд е д ал еч з а д а с е в ър нен аз ад
К ог ат о в ли зав ът ре ч ув а к акМ ън т з ав ър так лю чаз адн ея д ор и н ад б ар аб ан ен ет о н а г ра ду шк ат а иб ие не тон а с об ст ве но тоѝс ър це
"Т ок у-щ о д ой до х о т с та ят а н а г ос по ди н С ам уе л. Н е м ож ахд а г о
в ди гн а, ав ра та таб еш е з ак лю че на И мал и н ещ о л ош о сн ег о, м ил ей ди
Т ан ърБ елс е о бр ъщ а к ъмИ за бе л У ай лд к ог ат о яс ре щавг ра ди на тан а
К ли йв ли О би ча йн от о м у д об ро ду ши е д не с еп ри тъ пе ноо т т ре во га
к оя тос ъв се м н е с е у сп ок оя вао т с ту де ни я п ре не бр еж ит ел ено тг ов орн а
л ей диУ ай лд
"Н е с е п ри те сн яв айз а С ам юъ л. Т ойн е б ив а д а б ъд е о бе зп ок оя ва н.
Т ойс и п оч ив а.
"Н о а коп ол уч и н як ойо т п ри ст ъп ит е с и, а з т ря бв а д а с ъмт ам з а д а
г о у сп ок оя
"С ам уе л п ро ст о с пи Т ан ер Н ищ о п ов еч е.
"Н о в еч е еп ла дн е.
Л ей диУ ай лдс е о гл еж давп ри ют на таг ра ди на с як ашт ър сис лу га
к ой тод а о тс тр ан и н ещ о н еп ри ят но н а к ое тос е ен ат ък на лап о в ре ме н а и на чеб ез пр об ле мн ат а с и р аз хо дк а. К ат о н е н ам ир а п ом ощ ни к с ре д
х ра ст ит е, т я в ъз дъ хв а, с ти ск а р аз пя ти ет о, к ое тов ис и н а г ър ло тоѝ ис е
п ри ми ря ва ч е щ е с е с пр ав я с ам а сн еп ри ят ни тен уж ди "Др А рк ам по раз ап оч нан овр еж имз а м ай ст орС ам уе л - з а у кр еп ва нен а
т ял от о м у. Т ойи зи ск вао т н ег о м но гоф из ич ес кон ат ов ар ва не Е тоз ащ о
т ойс и п оч ив а. Ас ег а, а ко..
З аг ри же но ст тан а Т ан ърз а п ри ят ел я м у м у д ав а к ур ажд а у по рс тв а,
д ор и вп ри съ ст ви ет о н а ж ен а, з а к оя том ис ли ч е еу жа ся ва щаа ма лг ам а
о т С ве та таМ ад он а ио бе се н с ъд ия "Н о т ойб еш е н ав ънп ос ре д н ощ
и зв ънк ъщ ат а...
"Т и г и п ро сл ед и?
"Н е с ъмш пи он ир ал ч ес тн о к аз ан о. П ро ст о г ле да х п ре з п ро зо ре цаи г и в ид яхд а с е д ви жа т вп ос ок а к ъмб ук ов ат а г ор а. Б еш е с ту де нав еч ер
Щ яхд а д амн а С ам уе л п ал то тос и, з а д а с е с то пл и, а коо нз и к ра дл ив м ош ен икФ ин и н е г о б еш е о тк ра дн ал Н е ед об рез а С ам уе л д а р ис ку ва д а с е п ро ст уд и".
Вс ъз на ни ет о н а Т ан ъро чи тен а л ей диУ ай лдс як ашс е с те сн яв атв б ле до ток ер ем ид ен о к ъл бон а л иц ет о ѝ Д ъл го тоѝт ял о с е с ко ва ва Т я
п ри ли чан а к ра си в б ялб ух ал к ой тос ед и н а в ър хан а с тъ лб а, м ис лис и
т ой ин аб лю да ван ищ о н еп од оз ир ащ ат а м иш ка к оя тос е р аз хо жд а
о тд ол у; аа з с ъмб ед на там иш ка
"К ойс тев ие ч е д а р аз пи тв ат е л ек арк ат о дрА рк ам по ра с ир ра
"Н е с ъмз ад ав алв ъп ро си г ос по жо з ак ле ва м с е.
Т я г о у ла вявт оз и н еп ри ят енп ог ле д о щеи зв ес тн о в ре ме "С лу жи ш
н а с ем ей ст воХ ей тъ н, о тк ак тос и б илд ос та тъ чн о г ол ям з а д а н ос иши н ос иш н ал и, Т ан ер
"Д а, м ад ам Б ащ а м и б еш е ч ов екн а с ърУ ил ям К ак тоиб ра т м и
Д ор ни Н о т ойв еч е ем ър тъ в.
"И ма ш л и д об рап ам ет м ла диТ ан ерБ ел Д об рел и с и с по мн яш н ещ ат а?
"М ис ля ч е д а, м ил ей ди
'Т ог ав а к аж ет е м и, к аз ва лал и ел ей диМ ър син як ог а н ещ о ву ши те в и, к ое тод а в и н ак ар а д а с е с ъм ня ва тевп ро из хо дан а С ам уе л?'
"П ро из хо д? Н е з на м к ак вои ма теп ре дв ид г ос по жо
"М ож е б и ве ди н н еп ре дп аз ли в м ом ен т - к ог ат о ес мя та ла ч е н е е з аб ел яз ан а...
"В сео щен е з на м...
"М ай кам у, Т ан ър М ър сиХ ат ин гт ънг ов ор ил а л и ен як ог а п ре д в ас з а м ай ка тан а С ам юъ л?
Т ан ъряг ле да з ам ая н о т с тр ах "З на м, ч е т я ис ърУ ил ямб ях а
б ез ут еш ни к ог ат о м ай ка тан а С ам юъ л п оч ин а. Б ащ а м и м и к аз а т ов а.
Н о н ик ог а н е с ъмг и ч ув ал а д а г ов ор ятз а д ъщ ер я с и вм оеп ри съ ст ви е,
о св енсо би ч.
"Т ог ав а б ащ а т и. С по ме на ва л л и ен як ог а, ч е еч улн ещ о?
"Б ащ а м и? З ащ о м е п од ла ган а т оз и и зн ер вя щ р аз пи т? Т ан ърБ елс е
ч уд и. К ак вои ск а д а к аж а?
Б уз ит е н а б ял ат а м ас као т к ер ем ид а л ек о п от ре пв ат к ог ат о И за бе л
У ай лди зп ус кан ет ър пе ли в д ъх П ор ти ерБ елс по ме на ва л л и в и е н як ог а н ещ о - и зо бщ о н ещ о, к ое тоб и м ог лод а п од ск аж е, ч е л ей ди М ер сиез на ел а, ч е А ли с Х ай тъ н н е ен ей нод ет е?
Б иа нк а с е о гл еж даи з с та ят а сн ад еж да тад а з аб ел еж и н як ак во д ок аз ат ел ст воз а ч ов еч но ст к ое тод а ѝп од ск аж е, ч е М ън т еч ов екк ат о
в се кид ру г, сн ор ма лн и ч ов еш кис им па ти и, м ож е б и д ор и с ъс с ем ей ст во Н о н ик ъд е н ям а н ит о е дн а ч ин ия н ит о е дн о у кр аш ен ие
н ит о е дн а л ич нав ещ С ам о о би кн ов ен а м ас а ин як ол кос то ла
З ас ил ва йк и б ез по ко йс тв от о с и, т я з аб ел яз вав ра та та в гр ад ен а в д ал еч на тас те на ч ий тос во де стн ад пи с ер ел еф нои зо бр аз енск ор аб и
п одп ла тн а. В ра та таео тк ре хн ат а ив од и к ъмн еб ет о з на е к ъд е. И лик ъм к ак во
М ън т йп ра виж ес т д а с ед не Т ойи зв ив а г ол ем ит е с и р ъц е.
"П ро ст ет е п ро пу ск ит е м и, г ос по жо Н аи ст ин а с ъмл ошд ом ак ин
П оч ак ай тет ук щ е н и д он ес а м ал коч ув ал и. Н ям а д а с е б ав я д ъл го
Т ог ав а щ е м ож емд а с е з ае ме м ср аб от ат а с и.
А кои ск аш в зе мис и ч ас- со тв ра ще ни е с и п ом ис лиБ иа нк а, д ок ат о
М ън т и зч ез вап ре з м ал ка тав ра ти чк а. В зе миц ял от о в ре мен а с ве та
З ащ от о, з а н ищ о н а с ве та н ям амп ре дс та ваз ащ о с ъмт ук Ие дв а л и
м ог а д а т е п оп ит ам н ал и?
Т я п ог ле жд а к ъмм ал ки я м ед ал ьо н, к ой тос ти ск а вр ък ат а с и. Н а
ф иг ур ат а н а С ве таМ ар га ри таА нт ио хи йс кавц ен тъ ра Н а п ро из во лн о
и зб ра ни теб ук вип о р ъб а м у.
К ак воб и м ог лод а г и с въ рж е сТ об иа с М ън т, т ър го ве ц о т П ет и У ел с
вЛ он до н? п ит а с е т я.
О пи тв а с е д а с и п ре дс та вим ал ки я п ар ак ли с, п ос ве те н н а с ве ти ца та
вц ър кв ат а н а о те ц Р ос и вП ад уа т ър се йк и вп ам ет тас и н ещ о - к ак во то ид а е- к ое тоб и м ог лод а ѝп ом ог не О ст ав я с ет ив ат а с и д а б лу жд ая т
н адо бр аз а вс ъз на ни ет о ѝ У се щао пи ян яв ащ ияа ро ма т н а т ам ян В м ис ли тес и с е в зи равя рк о и зр ис ув ан ат а с та ту я н а с ве те ца т аз и, к оя то ег ле да лак акд еф ил ир а п о у ли ци тев се кип ра зн ич енд ен о тк ак тос е
п ом ни В иж дар оз ов от о г ип со вол иц е, о бл ян о о т с ве тл ин ат а н а с ве щт а,
к ат о Б ож ия тас ве тл ин а, вк оя тос ам ат а С ве таМ ар га ри таев ля зл а с ле д
ч уд от во рн от о с и п ре ми на ва неп ре з к ор ем а н а з ми ят а. С ве таМ ар га ри та - м ъч ен иц а: п ог ъл на тао т С ат ан ат а, н о т ол ко вас вя та ч е и зл из а
н ев ре ди ма Ж ив о д ок аз ат ел ст во ч е о тд ад ен ос тт а н а Б ог а м ож е д а
п ре дп аз и ч ис ти я д ухо т т ак ов а и нт им ноп ре пл ит ан е сд яв ол а. С ве та М ар га ри таА нт ио хи йс ка
А нт ио хи я. Г ра дъ т, вк ой тоа по ст ол ит е з а п ръ в п ътс е с ъг ла ся ва т д а
с е н ар ек атх ри ст ия ни
С ег а Б иа нк а о съ зн ав а к ак воп ре дс та вл яв атп ро из во лн ит е б ук ви
г ра ви ра нип о р ъб а н а м ед ал ьо на П.. Й.. С.. П ет ър.. Й оа н... С им он..
Т ов а с а и ни ци ал ит е н а д ва на йс ет теу че ни ци
"Г ос по жаМ ер то н.
Г ла съ т н а М ън т яи зт ръ гв а о т з ам ис ли теѝ П о п ро зо рц ит е с е у др я
з ал п о т г ра ду шк а. Т я в ди гап ог ле д. М ън т с е ев ър на л.
Н о вр ък ат а м у н ям а ч аш а. Т ойн е ед он ес ъло бе ща но топ ит ие С ам о
в ис ок б ра дя са л м ъж ч ии тоо чии зг ле жд атг от ов и д а п ре ди зв ик ат с об ст ве наг ра ду шк а.
8
М ис ля ч е н иесв аст ря бв а д а с и п ог ов ор имч ес тн о, г ос по жи це М ер тъ н - к аз ван еп оз на ти ят Вг ла сам у Б иа нк а ч ув а е хо тон а г ол ем и
к ъщ и ит ре ви ст и п ар ко весе ле ни н а о бл еч ен и вл ив ре и с лу гии а нг ли йс ких ъл мо ве Т ойн е п ри ли чан а М ън т т ак а, к ак тоб ис кв ит а н а
д ръ жк а о т м ет ла Т ре во жн ат а б ра даид ъл бо ки те с ви ре пио чим ож е и д а и зг ле жд атп ир ат ск и н а п ръ в п ог ле д, н о к аф яв ия т м у д уб ле т е з ао ст ре н сп оз ла те нид ан те лиин ам ет на т сж ъл т с ат ен В ис ок ит е м у
б от уш и д о к ол ен ет е с а и зр аб от ен и о т н айд об ра так ож а. М еч ът к ой то н ос и н а х ъл бо кас и, ес ъсс къ по це нн и к ам ън и, в гр ад ен и вп ре дп аз ит ел я
ик ил ия та
К аз ва м с е Т ом асТ ир ел- к аз вайт ой М ож е б и с теч ув ал и з а м ен-
и ма м н як ак вам ал кар еп ут ац ия и лип он е т ак а м и с е и ск а д а м ис ля
Д а, ч ув ал а с ъмз а т еб- о тв ръ щаБ иа нк а м ъл ча ли во Т ов а б ях а т во ит е
и гр ач и, з ар ад и ч ии тои зс тъ пл ен ият ав ер на там и б еш е р аз би таи б ра то вч едм и б еш е н а к ос ъмо т с мъ рт та
Р еп ут ац ия - к аз ват я н ев ин но к ат о с тя гач ел юс тт а с и, з а д а
п ри кр иес тр ах а вг ла сас и. А кои ма тет ак ав а, о па ся ва м с е, ч е т я м е е п од ми на ла г ос по ди н Т ир ел
Н ям а в не за пе н г ня в, н ям а в ъз му ще ни е о т д ър зо ст таѝ ас ам о
с ту де нан ас ме шк а о т с ме ло ст таѝ Щ е с е з ад ов ол я с"В аш а с ве тл ос т",
г ос по жи цеМ ер тъ н - к аз ват ой Н ек а н е д об ав ям е к ъмс пи съ кас п ре ст ъп ле ни ят а в и ин аг ло ст так ъмв аш ит е в ис ше ст оя щи
"П ре ст ъп ле ни я, л ор д Т ир ел Н е з на ех ч е с ъми зв ър ши лат ак ив а.
З а д а ѝп ом ог не т ойг и п ре бр оя ван а е дн а в ди гн ат а р ък а. "П ър во
в ли за не товс кл ад а н а г ос по ди н М ън т сн ам ер ен ие тод а г о о бе ре ш.
И ма х с ре ща- в ъз ра зя ват я. "И лип он е б ра то вч едм и и ма ше И к ак то в иж да те н е с ъмо тк ра дн ал а н ищ о.
В то ро п од ти кв ан е н а т оз и л оя ле н ип ре да н п од ан икн а к ра ли ца та
г ос по ди н М ън т, к ъми зм ян а.
"П ре да те лс тв о? О тк ог а т ър го ви ят а со ри з с е с мя таз а п ре да те лс тв о?
Т я с е ч уд и д ал и т ойез аб ел яз алв не за пн ат а н ап ре гн ат ос т вг ър ло то ѝ
'Т ре то- ит ов а е к ое том ис ля ч е т ря бв а д а о бм ис ли тем но го в ни ма те лн о, г ос по жи цеМ ер тъ н - д а г о н ап ад не тет ол ко вая ро ст но ч е
д а б ъд а п ри ну де н д а в и п ро му шасм еч а с и, з а д а н е з аг уб и ж ив от а с и
о т в аш ет о д ив о ин еп ро во ки ра нон ап ад ен ие.
Т я в иж дап о о чи тем у, ч е т ойщ е г о н ап ра ви Ищ е м у с е р аз ми не-
н а ч ов ексн ег ов от о п ол ож ен ие Д ор и с и и мао пи то ме н с ви де те л, к ой то щ е и зл ъж е п ре з з ъб и ищ е т въ рд и, ч е т я г о ен ап ад на лак ат о д ив а к от ка
С ег а т я р аз би рае ст ес тв от о н а я ма та вк оя тоеп оп ад на ла С ам о ч е а з
н е с ъмп ад на ла м ис лис и т я; д ош лас ъмт укп о с об ст ве нав ол я.
К ак воеБ ру нон а т оз и ч ов ек ч уд и с е т я. П ри ят ели лив ра г ет ой И з а к ак вом е с мя тал ор д П ра йс и-Б ут с? П ри ят елн а н ег ов ияп ри ят ел
В ра г н а н ег овп ри ят ел И лип ри ят елн а н ег ов ияв ра г? А кои ман ещ о,
к ое тон ау чи х п ре з т ри тег од ин и, о тк ак тос ъмвЛ он до н, т о е ч е е дн о
т ял о м ож е д а б ъд е ит ри теве ди н ч ас Н иес мек ат о д ва мад уш и с в ър за нио чивт ъм нас та я, к ои тос е о пи тв атд а с е н ам ер яте ди н д ру г. С и зк лю че ни е н а т ов а, ч е е ди ни ято т н аси мам еч
К ак вои ск ат е о т м ен л ор д Т ир ел - п ит а т я.
Г ос по жоМ ер то н, к ъд е еБ ру ноБ ар ан и?
"М ис ля ч е ид ва ма таз на ет е т ов а, н ал и? Т ойевм оя тат ав ер на "Д жа кд ау н а Б ан кс ай д.
"Н о д ал и с е в ъз ст ан ов яв а?" - п ит а Т ир ел 'В иж да тел и, м ал ком и е т ру дн о д а у ст ан ов я с те пе нт а н а н ег ов ат а н ес по со бн ос т.
"П одм ояз ак ри ла д а, т ойс е в ъз ст ан ов яв а. Н о т ов а ео щевн ач ал от о.
Е тоз ащ о с ъмт ук
"З ащ ит а? В иег о з ащ ит ав ат е? - к аз ваТ ир елп ре дп аз ли во
"Р аз би рас е, ч е з ащ ит ав ам Т ойем ойб ра то вч ед
М ън т с е и зк аш ляи зв ин ит ел но "Т я и маж ет он м ил ор д. Б ар ан и н е
б и йг о п ов ер ил а кос мя та ше ч е т я в ъз на ме ря вад а и зм ам и б ра тя та
Б ра тя та Д ум ит е о те кв атвг ла ва таѝк ат о к ам ба не н з въ н.
К ог о и мап ре дв ид ч уд и с е т я: б ра тя таис ес тр ит е? И лип ъкМ ун т
и мап ре дв идн як ак воб ра тс тв о, м ож е б и р ел иг ио зе н о рд ен А коп од "з на к" т ойи мап ре дв идм ед ал ьо нан а Б ру но т ог ав а о тг ов ор ътея се н:
б ра тя тан а С ве таМ ар га ри таА нт ио хи йс ка
Т ок у-щ о м и п ре дл ож их теп ър ва тао т в аш ит е т ай ни м ис лис и
Б иа нк а. Н ап ра ви л с и м и п од ар ъко т н ея б езд ор и д а р аз бе ре ш. П ре з
н еяп ре ми на вач ув ст вон а о па сн о в ъо ду ше вл ен ие
В аш ия т б ра то вч ед г ос по жи цаМ ер тъ н - т ойеу че н ч ов ек н ал и? -
к аз ваТ ир елияи зу ча вав ни ма те лн о. П ре дп ол аг ам ч е т ър го вс ко то п ре дп ри ем ач ес тв о н е ее ди нс тв ен ат а м у с тр ас т.
К акд а о тг ов ор и т я? З а к ак вид ру гис тр ас тин а Б ру ном ож е д а
г ов ор и т ой З ар ов е? Б ойсп ет ли Т ан цу ва не тон а в ол таск ра си ва д ев ой ка Ч ув ст вас е т ак а, к ак тос е еч ув ст ва ла к ог ат о о те ц Р ос и и ли к ар ди на л Ф ио рц и с а яв ик ал и д а р ец ит ир а н як ояр ел иг ио зн а л ит ан ия
к оя тоез аб ра ви лад а н ау чи
Ит ог ав а и зб ли к н а в дъ хн ов ен ие М ом ен т н а о тк ро ве ни е - с як аш Б ру нот ок у-щ о с е ес ъб уд ил п ов ди гн алс е еб езу си ли е н а е ле га нт ни те с и л ак ти к аз алѝе ч е н ик ог а н е с е еч ув ст ва л п о-д об ре иѝеп од ал с ти хо сб ир ка та к оя тос ег а с ъд ър жат ай ни я м у ш иф ър
"П ое зи я", к аз ват я т ол ко ван еб ре жн о, к ол ко том ож е д а с е с пр ав и.
"О со бе на там у л юб овеС ан аз ар о. Щ е п ро че теиБ ок ач о, н о к ог ат о ев н ас тр ое ни е з а р аз ми съ л, в ин аг и и зб ир а С ан аз ар о. О со бе нои зд ан ие то о т 1545 г, о тп еч ат ан о о т П ие тр о Б ем боз а Н ег ов о С ве те йш ес тв о П ав ел IV.
П о-м ал коо т п етм ин ут и п о-к ъс ноБ иа нк а к ра чип о П тиУ ел с,
з аб ра ви лаз а п ос ле дн ит е у си ли я н а у ми ра ща таб ур я д а ян ап ои
С ър це тоѝт уп тио т о бл ек че ни е, т у о т п ов еч е о т м ал ъку жа с к ак вом ож е
д а с ъд ър жам ал ки ятп ак ет у ви т вп ла тн ох од ка к ой тоеп ри бр ал а в р ок ля тас и. З ащ от о Т ир елн е ес ме тн алз а н уж нод а ѝк аж е.
Д ал и с лу ча йн о н е с тед он ес лин ещ о д ру гос ъсс еб е с и, с ин ьо р
М ън т? ч ув а Б ру нод а яп ит а. Ио тг ов ор а н а М ън т: Щ е м и т ря бв а о ще м ал ков ре ме.. б ла го пр ия тн и в ет ро ве.. Н е в и о ча кв ах мет ол ко вас ко ро
К ог ат о Б иа нк а с е п ри бл иж ав а д о з ас ло нан а м ос та н ещ о - н як ак ъв н ам екз а м ъд ра таж ен а, з ар ов ен а д ъл бо ковн ея- як ар а д а п ог ле дн е
н аз адп ре з р ам о.
С це на тап о н ищ о н е с е р аз ли ча вао т в си чк и о ст ан ал и, к ои том ож е д а
о ча кв а д а в ид и вт оз и г ра д: у ли чн иц и ис ки тн иц и, к ои тос е о гл еж да т з а
н ез ащ ит ен а к ес ия г ра жд ан и о т в ся ка къ в н юа нсих ум ор к ои тос е
з ан им ав атс ъсс во ят а р аб от а, з ак он наи лин е. В си чк о ет ак ов а, к ак во то б и о ча кв ал а д а г о в ид и.
Си зк лю че ни е н а е ди н м ъжви зн ос ен о о т в ре ме тон ам ет ал о, к ой то с як ашео бз ето т н ео бя сн им о ж ел ан иед а о бъ рн е л иц ет о с и к ъмн еяи д а о гл ед а т ън ко ст ит е н а е дн а н ап ъл нос лу ча йн а в ра та
9
К ог ат о "Д жа кд ау н" з ат ва ряв ра ти тес и з а п ре з н ощ таиР оу з, Т им от и
иФ ар за д с пя т, Б иа нк а с е п ро мъ кв а вс та ят а н а Б ру но Н а с ве тл ин ат а н а
с ве щт а т я р аз оп ак ов а п ра тк ат а н а Т ир ел В ът реи мат ън кад ър ве на к ут ия о па са насм ет ал нир ем ъц и, е ди н п о д ъл жи на е ди н н ап ре чн о. Т я
яо бр ъщ а, т ър се йк и к лю ча Н а м яс то то к ъд ет о с е с ъб ир атр ем ъц ит е,
о тк ри вам ал кад уп чи цаз а к лю ч. Т я р аз тъ рс вап ла тн от о, о ча кв ай кид а
и зп ад нек лю ч. Н ищ о н е с е с лу чв а.
Р аз кл ащ а г о о тн ов о. В сео щен ям а к лю ч.
К ъд е е б ра то вч ед е? - п ит а т я Б ру новб ез съ зн ан ие "А коТ ир елн е е с ло жи л т ак ъвк лю ч вп ак ет а, т ог ав а т ря бв а д а и ма ш с во й с об ст ве н
к лю ч.
Б ав но тои зд иг ан е ис па да нен а г ър ди тем у з ап аз вас ъщ ия р ав но ме ре н р ит ъм
И зв аж да йк и ч ув ал а св ещ ит е н а Б ру ноо т с ан дъ ка Б иа нк а р аз ст ил а
с ъд ър жа ни ет о м у д о м ат ра ка И зв ес тн о в ре мет я п ро ст о г и г ле да
С иг ур нае ч е н е евч ан та там у - т я яеи зп ра зн ил а, к ог ат о ев зе ла м ед ал ьо нан а С ве таМ ар га ри та з а д а г о з ан ес е вП ет и У ел с. Т я м ож е д а
о тх въ рл и иС ан аз ар о. В еч е ед об рез ап оз на тасн ег о ио пр ед ел ен о н ям а
к лю ч, с кр итвк ор иц ат а и лим еж дус тр ан иц ит е.
Т я п ро ве ря вар ък ав иц ит е, к ат о г и о бр аб от вае не рг ич ном еж ду п ръ ст ит е с и. Т амс ъщ о н ям а п ов еч е с кр ит и т ай ни А ст ро ла би ят а с ъщ о
м ож е д а и зх въ рл и - с ре д т ън ки теѝм ет ал нип ръ ст ен и н ям а к ъд е д а с е
с кр иек лю ч.
Т ря бв а д а г о и ма ш н як ъд е, б ра то вч ед е - к аз ват я н а Б ру но ш еп не шк ом 'Е дв а л и м ог а д а п оп ит амл ор д Т ир ел- п ре дп ол аг а с е, ч е
с ъмт во й с ъу ча ст ни к. П ре дп ол аг а с е, ч е т ря бв а д а з на м в си чк о.
Б ав но тои зд иг ан е ис па да нен а г ър ди тем у п од дъ рж а с ъщ ия р ав но ме ре н р ит ъм
О бз ем а яу жа сн а м ис ъл М ож е б и т ойд ър жик лю чан а б ор дан а
"С ир ен а". А кот ов а ет ак а, т ойеи зг уб енз а н ея
С ег а йо ст ав а с ам о к ом па съ т. К ат о н ат ис кам ес ин го ва так лю ча лк а,
Б иа нк а о тв ар я к ап ак а. Л од ес тъ т т ре пв а о т в ъл не ни е, л юл еес е б яс нов р оз ат а н а к ом па са п ре дид а с е у ст ан ов и н а с ев ер О ст ри ет о н а
с лъ нч ев ияч ас ов ни к щ ра кв а н а м яс то тос и ис е и зп ра вяг ор док ат о
м ал кам ес ин го вап ер ка Б иа нк а с е в гл еж давн ег о п о-в ни ма те лн о.
Н а в ър хан а о ст ри ет о т я в иж дам ал ъкд ек ор ат ив енф ин ал п ло ск а
м ет ал наи зв ив каср аз ме р о ко лоп ол ов ин ат а о т н ок ът я н а м ал ки я ѝ п ръ ст м ин иа тю рн а п ро яв а н а б уй ст воо т с тр ан а н а м ай ст ор а, з а д а
п ок аж е у ме ни ят а с и.
Б иа нк а в зе мак ут ия тан а Т ир елвд ру га тас и р ък а ис ра вн яв а д уп ка та н а к лю часф ин ал а. М ал ко том ес ин го воу кр аш ен иеп ас ваи де ал но Т я
г о з ав ър та Ч ув а с е з ад ов ол ит ел нощ ра кв ан е им ет ал ни тел ен тис е
о св об ож да ва т. Б иа нк а о тв ар я к ут ий ка тасб яс ноб ие щос ър це
В ът реи ман як ол кол ис тап ер га ме нт г ри жл ив о с гъ на ти Т я г и
и зв аж даиг и р аз ст ил а н а п од а. В ър хув се кио т т яхи маб ез см ис ле на к ол ек ци я о т о че ви дн о с лу ча йн и б ук ви п од ре де нивс пр ет на тир ед ов е
о т с ек ре та рс кар ък а. В ед на гар аз би ра ч е в си чк о, о т к ое тос е н уж да е, з а
д а р аз кр иес ъд ър жа ни ет о и м, ек од ътз а т ра нс по ни ра не р аз кр итйо т
м ал ко ток оп ри не ноз на ме нц е.
Ср аз ту пт ян о с ър цеБ иа нк а в ръ щад ок ум ен ти тео бр ат новк ут ия таи о ти вава пт ек ар ск ат а с и с та я вм аз ет о т ол ко ват их о, к ол ко топ оз во ля ва д ре вн ия т д ър ве н м ат ер иа л н а Д жа кд ау
Т я в еч е ев зе лап ре дп аз ни тем ер кид а з ап иш е к од а вк ни га та к оя то и зп ол зв а, з а д а з ап ис вап ац ие нт ит е с и ип ре дп ис ан ит е о т т яхл еч ен ия
и зл ож ен и п о н ач ин к ой тоб и б илб ез см ис ле н з а с лу ча енн аб лю да те л.
П ос та вяс ве щт а б ли зод о с то лас и, в зе мах ар ти ят а их им ик ал ка таи-
б ор ей кис е си нс ти нк тад а б ър за- м ет од ич ноз ап оч вар аб от а. Б ук ва таа ез ам ен ен а сs...; c ез ам ен ен о сu...; e ез ам ен ен о сd...
Б иа нк а и зк ар вас ам о т рир ед а н а п ър ви я л ис т, п ре дид а г о о ст ав и
н ас тр ан а. О пи тв а о тн ов о н а в то ри я л ис т. Т оз и п ъти зк ар вас ам о е ди н
р ед п ре дид а г о и зо ст ав и ид а п ре ми нек ъмт ре ти я п ер га ме нт С ам о
д вед ум и, п ре дид а п ре ми нек ъмч ет въ рт ия С ле д т ов а с е о тк аз ва Н ит о
е дн а г ру паб ук вин е ер аз кр ил а з на че ни ет о с и. В си чк и д ум и с а н а
л ат ин ск и.
О бх ва щаяв ъл нан а н еу до вл ет во ре но ст Р аз оч ар ов ан ие тоѝ
н ап ре же ни ет о о т п ос ещ ен ие тоѝвП ет и У ел с, н ар ан яв ан ия тан а
б ра то вч едѝ- в си чк о т ов а д ок ар ваБ иа нк а б ли зод о с ъл зи те
Т я с и с по мн я к ак воѝек аз алБ ру новд ен я, вк ой тоМ ън т с е к ач ван а
б ор дан а "С ир ен а": ... т ов а еп ри ва тн о д ел о. Т ойс е н уж да е о т ч ов ек н а
к ог от о м ож е д а с е д ов ер и вт аз и б ър ло гао т н ев ер ни ци..
М ис ъл та ч е б ра то вч едѝеп ро во дн икн а т ай нип ос ла ни я, к ои тос е
п ре да ва т м еж дук ар ди на л Ф ио рц и иа нг ли йс кил ор д, к ой топ о н як ак ъв н ач инес въ рз анст ае н з аг ов ор н ар ич ащс еб е с и "Б ра тя тао т
А нт ио хи я", м ож е д а о зн ач ав а с ам о е дн о: п ре да те лс тв о.
Т я п оч тис е р ад ва ч е н е м ож е д а п ро че теп ис ма та К ак во тоид а с и
к аз ва т т ез и з аг ов ор ни ци щ е т ря бв а д а и зч ак а з ав ръ ща не тон а
е ди нс тв ен ияч ов ек н а к ог от о б и с е о см ел ил а д а п ов ер и п ре во даи м:
Н ик ъл ъсШ ел би
Ас ам о Б огз на е к ъд е ет ойвт оз и м ом ен т.
Р оу з, с къ па о ти ва м н а р аз хо дк а д о р ек ат а - к аз ваБ иа нк а н а
с ле дв ащ ат а с ут ри н с ле д з ак ус ка К оп не жи тен а г ос ти тес а п ри бр ан и, а Р оу з ен а г ор ни я е та ж ио ка чв а ч ар ша фи тен а п ро зо рц ит е, з а д а с е
п ро ве тр ят Ф ар за д н ет ър пе ли воѝп ом аг а, с як ашт ов а ее ди нс тв ен от о,
з а к ое тоес ъз да де н. "М ож ешл и д а с е с пр ав ишб езм ен
Р аз хо дк а д о р ек ат а. Т ов а н е ет оч нол ъж а. П ро ст о н е ец ял ат а
и ст ин а.
О т "Д жа кд ау н" д о б ре ган а р ек ат а и мап о-м ал коо т п етм ин ут и.
Б иа нк а т ръ гв а п о а ле ит е к ъмТ ем за Вт яс но топ од но жи е н а а ле ят а н а
Ч ер ни я б икг ол ям ат а в од ни ст ок аф яв а з ми я с е п лъ зг а б ез кр ай ноп ре з
п ог ле даѝ Т я у се щам ир из ма тан а п ло до ро дн а р еч нак ал н а р аз ва ле на р иб а им ир из ма тан а м ок рак ож а ип ря сн а к ръ в о т с ра мо ти ит е н а
Mutton Lane.
О тд яс но н а о ко лоп ет де се т я рд а о т р ек ат а, с е н ам ир а о тк ри то п ро ст ра нс тв о м еж дуд век ъщ и. Т ов а ем ал кап ус то ш о т п ле ве ли
о бг ор ел и д ър ве таин ат ро ше наз ид ар ия к ъд ет о н як ог а ес то ял а
ж ил ищ нас гр ад а. О тз ади мад ре вн а с те нао т к ре мъ к ит ух ли в ис ок а
о ко лод ес етф ут а, п ро би тао т в ра та В ди га йк и п од гъ ван а р из ат а с и,
Б иа нк а п ри ст ъп вав ни ма те лн о п ре з р аз ва ли ни те И зв аж дак лю ч о т
п оя сас и иг о в ка рв а вк лю ча лк ат а. В ра та тас е о тв ар я л ес нон а с ма за ни п ан ти Т я в ли завс во я т ае н с вя т.
К уп ил а ет оз и м ал ъкп ар це л о т е но ри ят а, к ат о еи зп ол зв ал а т ов а,
к ое тоео ст ан ал о о т п ар ит е н а б ащ а ѝ с ле д к ат о ев зе ла"Д жа кд ау н".
Т ов а еп ра во ъг ъл ни к з ем я м еж дув сео щес то ящ ат а г ра ди нс кас те нан а
о тд ав нар аз ру ше на так оо пе ра ци я ип ер им ет ро ва тас те нан а к ъщ ат а н а
С ау тв ар к Л аз ар Н ик ойн е б е п ож ел алд а г о к уп и з ар ад и м ра чн ат а
с ян ка к оя тох въ рл яш е и зо ст ав ен ат а б ол ни цаз а п ро ка же ни в ъп ре кич е
о тк ак тоЕ ли за бе т с е ев ъз ка чи лан а т ро на н е ер ег ис тр ир анс лу ча й н а
т аз и б ол ес т. С та рии ст ор ииис та рис тр ах ов е и ма т д ъл бо кик ор ен и в Б ан кс ай д.
Н о с ег а т ойв еч е н е еп ус то ш. С кр ит и м еж дуд вев ис ок и т ух ле ни с те нииф ро нт он ит е н а с ъс ед ни тек ъщ и, с а н ей ни теб ил ко вил ех и,
г ри жл ив о п од ре де ни а лп ин еу ми тес а г ри жл ив о о бу че ни ах ра ст ит е с а
п од ря за нин а к ос ъмо т ж ив от а и м. Т я с то и и зв ес тн о в ре мес ъс з ат во ре нио чиип ро ст о п ое маа ро ма ти тен а х ор ха нд а иа на га ли с, н а
п ен ир оа л ид ър ве се н т ръ н, в си чк и н ей нип оз на тиц ве тя к ои топ ра вя т
м аг ия тас и в ър хус ет ив ат а ѝ П о л иц ет о ѝс е р аз ст ил а д ов ол нау см ив ка
Д ок ол ко тойеи зв ес тн о, т ов а ее ди нс тв ен ат а л еч еб наг ра ди навг ра да
В ер оя тн о вц ял а А нг ли я.
К ог ат о п ри ст иг навЛ он до н, йт ря бв аш е и зв ес тн о в ре ме з а д а
о съ зн ае ч е н е м ож е д а с е о тн ас я к ъмт ов а п ар чеп ус те ещ а з ем я п о
с ъщ иян ач ин п о к ой тос е ег ри жи лаз а ф из ич ес ка таг ра ди нан а м ай ка с и вП ад уа А нг ли йс ка тап оч ваип ро те ст ан тс ко тов ре меб ях а в ра го ве
к ои тот я н е б еш е о ча кв ал а. Т я с е у см их ва к ат о с и с по мн я к акс е о пи та д а с е с пр ав и сг ъс ен иц ит е п о с та ри я м ет од к ой том ай каѝв ин аг и б еш е
п од кр еп ял а: х од еш е б ос а п ре з у ча ст ък а, к ог ат о б еш е вп ер ио д н а
м ен ст ру ац ия Т ов а б еш е е ди нс тв ен от о з ак ли на ни е н а м ай каѝ к ое тон е
б еш е п ро ра бо ти ло
Н о т я у по рс тв аш е сп о-п ра кт ич ним ет од и з а о тг ле жд ан е. С ег а ч ес то и дв а т ук з а д а с е н ас ла жд ав а н а а ро ма ти те д а с е р аз хо жд а м еж ду л ех ит е ид а т ър кал ис та там еж дуп ръ ст ит е с и, о св об ож да ва йк и
а ро ма тн ит е и м п ре ле ст и. Ик ог ат о г о п ра ви т я м ис лин е с ам о з а
л еч еб ни теб ал са миин ас то йк и, к ои тощ е п ри го тв и, н о из а
и та ли ан ск ат а с и м ай каиа нг ли йс ки я с и б ащ а, к ои тос пя т в еч ни я с и с ън вс лъ нч ев от о г ро би щен а к ил ом ет ъро тв ъдс те ни тен а П ад уа
Д ъщ ер я с ъмн а м аг ьо сн иц и, м ис лис и т я: б ащ а, к ой тоев яр ва л, ч е
м ож е д а р аз кр иет ай ни тен а п ри ро дн ияс вя т ч ре з и зу ча ва не им ай ка
к оя тоц ялж ив отеи зп ол зв ал а с ъщ ит е т ез и т ай ни з а д а п ри го тв я с во ит е
о тв ар и - н як оиз а л еч ен ие д ру гиз а о тр ов а. К ог ат о п ог ле дн е н а н ещ ат а
сп ро ст о о ко т я ед ет е н а е ре ти к ив ещ иц а. Н ищ о ч уд но ч е с къ пи ят Н едМ он кт ънв ед нъ ж яс ме тн алз а с по со бн а д а п ре ле тип ре з н ощ тап о
Д ъл ги я С ау та ркв ъвф ор ма тан а п ри ле п. Н ищ о ч уд но ч е к ли ен ти тен а
"Д жа кд ау н" в сео щес е ч ув ст ва т м ал коп о-м ал кос ме ли к ог ат о с и
п ра вя т с ме тк ат а. Т е в сео щен е с а с ъв се м с иг ур ни ч е т я н е м ож е д а и м
п ре се чеп от тап о п ри щя вк а и лид а и зк ар а д ец ат а и м н а у ли ца тав ш иш ет а.
Б иа нк а в ър вив ни ма те лн о п ок ра й з ад на тас те на д ок ат о н е о тк ри ва м яс то то к ое тот ър си- о тч ет ли воу су ка н к ор енн а г ол о д ър во Д о н ег о
л еж и г ол ям а б уц а с та рам аз ил ка м ъх ес то зе ле нао т в ъз ра ст та Т я я о тд ръ пв а о т с те на та р аз кр ив ай кид ъл бо как ух ин а. З ар ав я п ла тн ен ия п ак ет с ъд ър жа щ к ут ия тасд ок ум ен ти тен а Т ир ел ии зд иг а з ид ар ия та о бр ат нон а м яс то тоѝ С ле д т ов а с ъб ир а п од бр ан и л ис таз а
к ат ап ул ти ра не тон а Б ру но т ак а ч е п риз ав ръ ща не тос и Р оу з д а н е я т ор мо зиз а т ов а к ъд е еб ил а.
О Б ру но к ак воп ра ви ш? к аз ват я н а с пя щи тер ед иц и л ав ан ду ла т оч ноп ре дид а с и т ръ гн е. Н им а с и з аб ра ви л к ак воп ра вя т т ез и х ор а с в ра го ве тес и, а ког и х ва на т - к ол коб ез ми ло ст ним ог атд а б ъд ат
П оч тиес ти гн ал а д о в ър хан а А ле ят а н а ч ер ни я б ик к ог ат о н ещ о я к ар а д а о бъ рн е г ла ваид а п ог ле дн е н аз адп ре з р ам о: у се ща не ч ув ст во
н ищ о п ов еч е. И лим ож е б и о но ван ео се за ем о у се ща не ч е н ещ о н е е с ъв се м н ар ед
С ян ка- т ам- п ре ли та щап одн ад ве сан а е дн а к ъщ а.
С ър це тоѝз ап оч вад а б иеу че ст ен о. Т я с е в гл еж дав ни ма те лн о в а ле ят а.
Н ищ о. С ам о с ян ка М ож е б и з ат ва ря нен а п ро зо ре ц. С ъсс иг ур но ст н е ем ъжвт ъм ноз им нон ам ет ал о, к ат о ф иг ур ат а, к оя тойс е с тр ув а, ч е
ез ър на ла к ог ат о ен ап ус на лас кл ад а н а М ун т. Н ищ ож нас ян ка
Г уб ишр аз съ дъ кас и - к аз вас и т я. П ре вр ъщ ашс е ву пл аш ен а м иш ка
Т я п ро кл ин а г лу по ст тас и ип ро дъ лж ав а п о п ът я с и, д ов ол на ч е
п ра тк ат а н а Т ир елес кр ит а н а с иг ур ном яс то к ъд ет о н ик ойн е м ож е д а
ян ам ер и.
К ог ат о Б иа нк а с е в ръ щавч еш ма та н ам ир а К итМ ар ло у п ро сн атн а
м ас ат а, се ди ни я с и о бу т к ра к н а п ей ка та ад ру ги я п ре ме тн атп ре з
ъ гъ лан а д ъс ка та с як ашм яс то том у п ри на дл еж и. У ол тъ р Б ър ид ж с ед и
д о н ег о, к ат о п од оф иц ер к ой тоеп илт въ рд е м но гоо т м ал мз ия тан а
г ос по да ряс и.
Д ок ат о л ор д Т ир елн е б еш е п ре кр ач илп ра ган а с кл ад а н а М ън т, т я
с мя та шеК итМ ар ло у з а н ев ин ену ча ст ни к вр аз ми ри ци те п рик ои то Б ру ноб еш е н а к ос ъмо т с мъ рт та Б еш е х въ рл ил а в ин ат а и зц ял о в ър ху п ом ощ ни каП ер о ин ег ов ит е п ур ит ан ск и п ри ят ел и. К ит т ал ан тл ив ия т
д ра ма ту рг н еи зб еж ноп ро во ки ра шех ор ат а см ал киу мо ве Н о с ег а т я
с е ч уд и д ал и т ойн е п ос ещ ав а "Д жа кд ау п о д ру гап ри чи на Вк ра я н а
к ра ищ ат а т ойв съ щн ос т н е еп ра ви л н ик ак вир еп ет иц иио т н як ол код ни н ас ам Н ау чи лае ч е с е ен ас та ни л н як ъд е о тв ъдр ек ат а; з ащ о т ог ав а
и дв а т укп оч тив се кид ен Д ал и еч ов екн а Т ир ел И ли- к ак тоН ик ъл ъс яб еш е п ре ду пр ед ил- ен а Т ай ни я с ъв ет К ъд е, ч уд и с е т я, с е к ри е
и ст ин ск ат а л оя лн ос т н а К итМ ар ло у?
Н о н е м ож е д а о тр еч е, ч е во па сн от о м у п ре не бр еж ен иек ъм у сл ов но ст ит е и ман ещ о, к ое тояп ри вл ич а. Ик ак тоР оу з сг от ов но ст о тб ел яз ва к ат о м ъжК итн аи ст ин а еи зк лю чи те лн о с ъб ла зн ит ел ен-
м ак арим ож е б и т въ рд е к ра си в з а н ей ни я в ку с. (Т я н е с е д ов ер яв а н а
т ак ив а и зл ъс ка нир ъб ов е, о со бе нон а т ак ив а, к ои тоо че ви дн о с а
з аи мс тв ан и.) М ож е б и а кот ойм ож еш е д а п ре от кр ием ал коп ов еч е о т
к ен тс ки я к ав га дж иявс еб е с и... Т я з на е, ч е т ойет ам- в иж да лаг о ед а
н ад ни чаи з т ез и т ол ко ваг ла дк и ъ гл и н ев ед нъ ж. Т ов а м и х ар ес ва т ол ко вам но говН ик ъл ъс- п ом ис лис и т я. Б езп ре ст ру вк и. Н е с е п ра ви н а г ал ан те н. Вк ра я н а к ра ищ ат а, к акм ож ешд а с е д ов ер ишн а ч ов ек
к ой тот ол ко вал ес ном ам и д ор и с еб е с и?
З ащ о, г ос по жи цеБ иа нк а - т еа тр ал нои зв ик ваМ ар ло у, к ог ат о я з аб ел яз ва - с ам ия т с ве тъ л Ф ебн е б и м ог ълд а у кр ас и Б ан кс ай д ис п ол ов инт ол ко ваб ож ес тв енв ен ецо т с ве тл ин а! Т ъм ни на таеу га се нао т
в аш ет о з ав ръ ща не
П ре дид а у сп еед а с е с пр е, Б иа нк а о съ зн ав а, ч е п ро ка рв а п ръ ст и
п ре з к ос ат а с и, з а д а п от ис нев ся ка кв а н еп ох ва тн ос т. Н ям амн и н ай
м ал кап ре дс та ваз а к ак вог ов ор ит е, м ай ст орК ит- к аз ват я,
п ро кл ин ай кис ла бо ст тан а р еш им ос тт а с и.
О тх въ рл ен - и зх ъм кв а Б ър ид ж о т у до во лс тв ие В ни ма ва йт е,
г ос по жи цеБ иа нк а, вр ъц ет е в и ед ар ътн а з ад ов ол ст во тон а м оя п ри ят ел Б ъд ет е н еж на у мо ля ва м в и.
Е ди нс тв ен от о, к ое тои ма м з а г ос по ди н К ит ен ег ов ат а р аз пл ат а -
к аз ват я, в ъз вр ъщ ай кис и с ам оо бл ад ан ие то "Т ойм и д ъл жиб ир а и х ра наз а е дн а с ед ми ца Ит ов а н е п ок ри ващ ет ит е, н ан ес ен и п о в ре ме н а б ун та п рик ой топ ос тр ад а б ра то вч едм и. В ся ков ре мещ е ед об ре
Б ър ид ж у др я с ър де чн о с ъд а с и сб ир а п о м ас ат а, з а д а п ок аж е к ол ко м но гоц ен и н ей ни я д ух
А кос е о ка же ч е в и л ип св атс ре дс тв а, г ос по ди н К ит- к аз ват я, к ат о
в ди габ ра ди чк а, - с иг ур нас ъм ч е л ор д Т ир елб и в и п ом ог на л.
Т я и зч ак вао тг ов ор а. Д ал и с ла бо тов тв ър дя ва нен а и зр аж ен ие том у
щ е ѝк аж е т ов а, к ое тот ря бв а д а з на е? Щ е г о и зд ад е л и ин айм ал ко то т ре пв ан е н а т ез и т ол ко ваф ин и в еж ди
Л ор д Т ир ел - к аз ват ойн ев ин но "З ащ о Т ом асТ ир елщ е м и д ав а
г ел т?
"З ащ от о с тевн ег ов ат а к ом па ни я о т а кт ьо ри "Х ор ат а н а л ор д
Т ир ел.
В съ щн ос т н е е- к аз ваБ ър ид ж ис и и гр аесг ър не то с як ашех ва на т
д а к ри е в ин ов нат ай на
Н о с и п ом ис ли х...
М ер си н е! - М ар ло у с е с ме е, п ре къ св ай кия 'А кос ъмз ад ър жа н, т о е и лио т г ра фан а Н от ин га м, и лио т л ор д С тр ей нд ж. П ре з я ну ар и и ма х
п ре дс та вл ен иен а "Е вр еи нъ т" в"Р оз ат а" сх ор ат а н а С тр ей нд ж. А з
и зп ол зв амх ор ат а н а Т ир елс ам о к ог ат о п од го тв ямп ие са К ат о
с пе ст яв амп ри съ ст ви ет о н а м ай ст орБ ър ид ж, б ихс е д ов ер илп о-д об ре н а м еч ок а С ак ер съ н, к ой топ ре да вар еп ли ки Н е г и л и ч ух тевд во ра
к акм и н ад ув ах а с ти хо ве тесг лу па ви я с и и зк аз
Б ър ид ж с е у см их вас ла бо з а д а п ок аж е, ч е м ож е д а п он ес е о би дап о
б ра ди чк ат а сн айд об ри те С ле д т ов а, с ам о сн ам екз а ж лъ ч вг ла сас и,
т ойп ри зн ав а н а Б иа нк а: "В съ щн ос т н иес мев си чк и, к ои тоMaster Kit
м ож е д а с и п оз во ли.
"А кон е м и с е н ал аг аш е д а т и д ър жам ал мз и, У ол тъ р, м ож ехд а
д ър жав ел ик ияН едА ле йнн а х он ор ард о к ра я н а к ар ие ра тас и. Ид а м у
к уп ув амк оп ри не нив ен ец иа нс ким ар ку чив се ким ес ец
С ре ща л л и с и н як ог а л ор д Т ир ел г ос по ди н К ит Б иа нк а п ит а
М ар ло у н ев ин но
"В ед нъ ж и лид вап ът и. У жа се н ч ов ек а коп ит ат е м ен А кон як ог а
и ма м н уж дао т в дъ хн ов ен иез а д об рев ъз пи та н у би ец н е м ог а д а с е
с ет я з а п о-д об ър
Б иа нк а н е о тг ов ар я в ед на га Т я о бм ис ляв ъз мо жн ос тт а, ч е а ко М ар ло у н е ео чи тен а Т ир елв"Д жа кд ау н", т о м ож е б и ео чи тен а
Р об ър т С ес или лин а н як ойд ру г ч ле н н а Т ай ни я с ъв ет И лим ож е б и
Н ик ъл ъсес гр еш ил- м ож е б и К итн аи ст ин а еп ро ст о е ди н т ру до в
д ра ма ту ргсн еп он ос им а с ам оу ве ре но ст Т я р еш ав а, ч е и мас ам о е ди н
н ач инд а р аз бе рет ов а.
И зд иг а с е вц ялр ъс т, к ое то к ак тоз на е, п од че рт ав а ш ия таит ал ия та ѝ п ро ка рв а п ръ ст и п ре з к ос ат а с и - и ск а д а п ри до би е н ев ъз мо же н
б ля съ к - у см их вас е к ок ет ноиг о к ан и д а яз ав ед е у тр е вRoyal
Exchange, з а д а ч уек акс ви ря т м уз ик ан ти те
Н ав ънвб ук ов ат а г ор а в ра та тан а к ъщ ич ка тас е о тв ар я, р аз къ св ай ки п ре дс мъ рт на тат иш ин а к ат о о ръ де ени зс тр ел
Ф ло ри н с е п ре пъ ван а п ол ян ат а. Т ойс е н ав еж дад во йн о, к ат о ч ов ек
к ой тоеи зм ор енс ле д б яг ан е н а г ол ям о р аз ст оя ни е. В ъл не ни тем у
п ан та ло нип ри ле пв атк ъмк ра ка там у, д ок ат о п от таи зс му кв а с ту дао т
о тм ин ав ащ ат а н ощ Вц ял ат а г ор а п ти ци теп ищ ятвд ивх орн а т ре во га
"Т их о, Ф ло ри н!" - и зс ъс кв а А рк ам по ран а п ом ощ ни кас и, д ок ат о г о
с ле дв а о т х иж ат а. "А миа кои маб ра ко ни ер и?
Н о н а Ф ло ри н н е м у п ук а, а коТ ай ни ятс ъв етн а к ра ли ца таг о ч ак а с о бв ин ит ел ноп ис мо н а к ое топ иш е и ме том у. М ис лис и, ч е п оч тиб и
п ре дп оч елп ер сп ек ти ва таз а е ша фо дап ре д о щее дн а н ощк ат о т аз и. Т ой н ап ъл вад ро бо ве тес и св ъз ду х ип ог ле жд а у мо ли те лн о к ъмА рк ам по ра
"Н иес меп ро къ лн ат и!" - и зр ев ав а т ой "В си чк и н ие Щ е о ти де м
н ап ра вовЧ ис ти ли ще то Т амщ е г ор имц ял а в еч но ст Н ям а д а и ма и зк уп ле ни е. Т ов а н е м ож е д а б ъд е п ра ви лн о, д ор и з а т ол ко ва б ла го че ст ив а к ау за
А рк ам по рап ог ле жд а п ом ощ ни кас и св ъз ди шк а н а р аз оч ар ов ан ие
Д а о тк ри ешс ла бо ствт ак ъвр еш ав ащм ом ен т г о п ри те сн яв а.
И зб ра х т еб Ф ло ри н, з ащ от о н е с и с ла баж ен а - к аз ват ойис ла га р ък а н а р ам от о н а м ъж а. Д ъл бо ки ятч ер енр ък авн а л ек ар ск ат а м у
п ре ст ил кав ис и м еж дут яхк ат о з на мез а с пл от яв ан е н а б ой но топ ол е.
И зб ра х т е, з ащ от о в яр ва х, ч е у мъ т т и н е еп од вл ас те н н а с уе ве рн и
п ре дс та ви А кос тев ид ел и н ещ о, а кос теп оч ув ст ва лин ещ о, т о м ож е б и
ер еа лн о. М ож е б и д ум ит е с е с ъб ир ат к ак тот ря бв а. М ож е б и
п ри зо ва ва не тоз ап оч вад а д ей ст ва Н о н е м ож ешд а б яг ашо т н ег о к ат о
у пл аш ен о м ом че нц е! Б огн ас то яв а, ч е т ря бв а д а и ма теforza - с ил а".
Вх ла дн иям ра к Ф ло ри н с е о пи тв а д а о см ис лии зм ин ал ат а н ощ
С та би лн ат а ч ас т о т н ег о, т аз и, з а к оя тоеи зб ра н, з ас тъ пв а т ез ат а с и
с ре щуи ра ци он ал но то з а п ър вип ътт е с е о пи тв атд а д ов ед ат п ри зо ва ва не тод ок ра й. Т е с а и зт ощ ен и, о бъ рк ан и. М ож е б и
о пи ян яв ащ ит е и зп ар ен ияо т м еч о г ро зд е, х во йн а им он аш ес кид ря н,
к ои тос е и зл ъч ва т о т с ве щн иц ит е ич ин ии те п ос та ве нио т А рк ам по ра о ко лот еб еш ир ен ит е к ръ го ве с а п от ис на лис ет ив ат а м у. М ож е б и
в си чк и с а и зп ад на ливн як ак ват ра нс фо рм ир ащ а с е р ел иг ио зн а м ан ия
Ф ло ри н ев иж да л т ак ов а н ещ о ип ре ди с амг о еу се ща л, к ог ат о е с лу ша л м ес ат а вА нг ли йс ки я к ол ежвР им к ъд ет о с а о бу ча ва лин ег о и Д ън ст ънсн е п о-м ал кас тр ог ос т, з а д а с та на т в ой ни цин а Б ог а -
в ой ни ци к ои том ог атд а с е в ър на т вр од на тас и з ем я ид а яс па ся т о т
г ра бе жи тен а е ре ти ци те
Н о к ак вощ е с та не а ког ре ша- п ом ис лис и Ф ло ри н. А миа ко н ещ ат а, к ои топ ре жи вя х т аз и в еч ервт оз и м ал ъкх ра м н а
н ео би кн ов ен ат а в яр а вс еб е с и н а А рк ам по ра н е с а б ил и п ре ди зв ик ан и
п ро ст о о т п ре гр ят а е мо ци я ил ип сан а с ън А миа кот ов а н аи ст ин а
з ап оч вад а с е с лу чв а: з ав ръ ща не то
Д ън ст ънс е п ри съ ед ин яв а к ъмн ег о н а п ол ян ат а. Т ойс и п ое ма д ъл бо код ъх б ав ноис по ко йн о. С ле д т ов а о тб ел яз вак ръ ст ни тез на ци в ър хуг ла ва таиг ър ди тес и. "К ак вов ид ях те" - п ит а т ойФ ло ри н.
С тр ув а м и с е, ч е в ид яхф иг ур и в ъвв ъз ду ха- к аз ваФ ло ри н с п ре чу пе н о т н ес иг ур но стг ла с. "С тр ув аш е м и с е, ч е в иж да м ил иц е.
"Н о д ал и т ов а б еш е н ей но тол иц е? Л иц ет о н а к ра ли ца тал и б еш е?
А рк ам по раи ск а д а з на е.
Н ит о Ф ло ри н, н ит о Д ън ст анс е о см ел яв атд а о тг ов ор ят
Т ря бв а д а п ро дъ лж им- к аз ваА рк ам по ра в не за пн о о жи ве н. П од об но н а м ес ат а, т ря бв а д а о тк ри емт оч ни тед ум и, к ои тоБ оги ск а д а ч уе
С ам о т ез и д ум и. Н ик ак вид ру ги Вп ро ти ве н с лу ча й г уб имв ре ме тос и.
Г уб имв ре ме тон а Б ог а. Т ойп ог ле жд а н аз адк ъмо тв ор ен ат а в ра тан а
л ож ат а. О св ет ено т т ре пт ящ ат а с ве тл ин а н а с ве щт а, т ойв иж дак ра ка та н а С ам уи л, к ои тол еж атн еп од ви жн о в ър худ ъс ки те К ог ат о
п ри нц еп съ т с е в ъз ст ан ов и, щ е з ап оч не м з ак ли на ни ет о н ан ов о - к аз ва т ой Из а м игс и п ре дс та вя ч е т ял от о, к ое тов иж дао тч ас ти н е ет ял от о
н а С ам уе л У ай лд ан а И су с, с ва ле н о т к ръ ст а.
10
Н ед ел ят а и зг ря васв не за пе н п ор ойо т с ил нид ъж до ве К ож ат а н а
Л он до н п ро бл яс ва д ок ат о с ъх неп одп ро ле тн от о с лъ нц е. Вц ел ияг ра д
в яр ва щи тес е о бл ич атвт ре звк оп ри не н иу ме ре н л ен Ср аз па ле ни б ла го че ст ив и с ър цат е с яд атн а н еп ок ла ти ми теп ей киис е в сл уш ва т в л ит ур ги ят а н а Т ом асК ра нм ър д ум ит е н а Б ог а, н ео пе тн ен и о т р ом ск ат а
е ре с, д ум ит е, к ои тод он ес ох а н а К ра нм ърм ъч ен ич ес кас мъ ртв р ег ре си вн ит е о гн ьо вен а М ер и Т юд ор
В"Д жа кд ау - вс во бо дн ияС ау тв ар к, к ъд ет о е но ри йс ки тев ла ст и
м ал коп о-м ал коо съ жд атн еу ча ст ие товп ро по ве дт а - Б иа нк а с яд а д о
б ез чу вс тв ен ияБ ру ноис е в пу ск а ве дн ос тр ан енр аз го во р з а т ов а к ак во б их а п ра ви ли а коб ях а вП ад уа д а с е и зп ов яд ат.. д а р аз ми шл яв ат в ър хуш ес тн ад ес ет тес ве тит ай ни д ок ат о с лу ша т м ес ат а... д а
р ец ит ир атс во ит е Pater Nosters иAve Marias... д а г ле да т п ар ад ит е... д а
п ир ув ат з а д а о тп ра зн ув атк ра я н а В ел ик ияп ос т... О бщ о в зе то т я
с мя та ч е щ ях а д а с е з аб ав ля ва т п ов еч е.
К ог ат о п ок ло нн иц ит е с е и зс ип ва т о т ц ър кв ит е, М ар ло у п ри ст иг а з а
т ях но тон аз на че ни е. П о з ач ер ве ни тем у о чиБ иа нк а п од оз ир а, ч е т ойн е
еб илн а п о-м ал коо т с том ет рао т а мв он а - и лио т л ег ло то Т я у се ща ч е
з ап оч вад а с е и зч ер вя ва Т ол ко вад ъл гос ъмо хл аж да лап ре гр ят ат а
с тр ас т н а п ия нив ин ке ли н ев зр ач ник ор ди на то риим ра чн и м ор яц и,
к аз вас и т я, ч е п оч тис ъмз аб ра ви лак ак воед а с и о бе ктн а в ни ма ни ет о
н а к ул ту ре н м ъж- д ор и ит ойд а ен еп он ос им о с ам он ад ея н.
Сч ув ст вон а в ин а т я с е с ещ а з а Н ик ол ас к ое тоес тр ан но р еш ав а
т я, т ъйк ат о н е т ол ко вао тд ав наг о еп оу ча ва ла ч е т ря бв а д а в од и
с об ст ве н ж ив от Н е м ож е д а о тр еч е, ч е еи ма лом ом ен ти вк ои то м еж дуд ва ма таеи ма лон ещ о. Т я с е в ъз хи ща ван а н ег ов ат а п оч те но ст
с ме ло стич ес тн ос т, ап одс то ич ес ка там у в ън шн ос т с е к ри е о ст ро ум ие
к ое том ож е д а яр аз см еен ео ча кв ан о. Ж ел ан ие том у д а л ек ув а е н еу то ли мо Ит ойек ра си в, м ак арин е п о н ач ин а, п о к ой тос е п ра вив т ра ди ци он ни я г ал ан те н с ти л. П о-з ем но К ое тойх ар ес ва
Н о м иг ов ет е с а б ил и к ра тк от ра йн и. Т е н ик ог а н е с а и ма лиш ан с
с ре щуи зв ис яв ащ ат а с е с ян ка к оя тоем ър тв ат а м у с ъп ру га П ла мъ къ т,
к ой топ ро го нв а т оз и м ра к, в сео щен е ез ап ал ен ат я д ор и н е ес иг ур на
ч е еи ск ра та к оя том ож е д а г о з ап ал и. Т ак а ч е з ащ о д а н е с е н ас ла дин а
е ди н л екф ли ртсК итМ ар ло у - е ди нс тв ен о з а д а о пр ед ел и к ол ко г ол ям а з ап ла хает ой р аз би рас е.
П оз во ля вас и д а с е у см их нер аз ве се ле но н о из ам еч та но ВП ад уа м ай каѝв ин аг и с е ео тч ай ва лао т у по ри то тоѝо тх въ рл ян е н а м ла ди те г ал ан тин а г ра да К ог о ч ак аш- М ед ич и и лиФ ар не зе - б еш е п ои ск ал а
д а р аз бе ре к ог ат о Б иа нк а з а п ор ед енп ътб еш е н ав ир ил а н осп ре д
п ер сп ек ти ва та "К ак вон е ен ар едс ъсс ин а н а м аг ис тр ат а, Д жа ко мо
Ч ув ал а с ъмг о д а т и п еес ти хо вео т д ру га тас тр ан а н а у ли ца та
Н е м е и нт ер ес ув а п ое зи ят а - о тв ър наБ иа нк а. "С та вад ум а з а г ла са
Т ойк ря как ат о г ар ва н, и зя де н о т к от ка
Н е с е п ри те сн яв ай е ди н д енщ е с и н ам ер ишд об ърп ар тн ьо р - к аз а
б ащ а ѝип ог ле дн а м ай каѝо тс тр ан и.
Н о к акм ож ешд а н ам ер ишн ещ о, а кон ям ашп ре дс та вак ак во т ър си ш? И лип ъка коу по ри тоо тк аз ва ш д а т ър си ш, з ащ от о о тк ри ти ет о
м ож е д а т е п ри ну дид а п ри ем еш ч е м еч ти тет и с а с и т оч нот ов а -
м еч ти
Вд во ран а Royal Exchange н а К ор нх илм уз ик ан ти тевл ив ре и
и зл из ати зп одт ен ти з а д а и зс ви ря т "The Hunt Is Up" и"This Sweet and
Merry Month of May". Г ру пам ил иц ио не рид еф ил ир а п од а ко мп ан им ен тан а с мр аз яв ащ ит е к ръ вт а з ап ла хин а т ъл па тас ре щу И сп ан ияин ей ни я к ра л. С ер жа нтсн аг ръ дн икиб ур го не т сг ре бе н
и зс тр ел вав ъвв ъз ду хам ус ке тас и см ач ле О гл уш ит ел ни ятм у р ев о те кн а вз ас тл ан ит е сд ъс кив ит ри нин а м аг аз ин ит е, н ак ар а ж ен ит е д а
и зп ищ ят аг ъл ъб ит е д а с е р аз ле тя т в ъвв ъз ду ха Д ок ат о д им ътс е с те ле
аж ер тв ит е и м с а р аз се ян и, т ар ал еж ит е сн ож ов е с е и зм ък ва т ит ръ гв ат п о К ор нх ил п ре дин як ойд а з аб ел еж и.
Б ра во - в ик а М ар ло у ип ля ск а ср ъц е. "В не за пе н ш умим ал код им
ид ре бн ит е с е р аз пъ рх атк ат о г ъл ъб и вп ри съ ст ви ет о н а о ре л. Б ун т!
К ак воз аб ав ле ни е!
"З аб ав ле ни е? Б иа нк а к аз ва ч е у ши теѝв сео щез въ ня т. "Т ог ав а
б ун тъ т вм оя так ръ чм а б еш е л и с ам о и гр а з а т еб м ай ст орК ит
"П ре ка ле ном но гом и п ри зн ав ат е, г ос по жоБ иа нк а. А з н е с ъм п од ст ре ка ва л н ик ог о к ъмб ун т.
"В иеи зи гр ах тее дн о з ак ли на ни е ст ак ав а в яр но ст ч е н як ол код уш и
с и п ом ис ли ха ч е еи ст ин ск о.
"Т ог ав а г и о бв ин ет е. Н е м е д ръ жт е в ин ов ен а кох ор ат а о т Б ан кс ай д
с а т ол ко вас уе ве рн и, ч е в иж да т д ем он и д а с е к ри ятп одл ег ла таи м,
к ог ат о к ол ен ич ат з а д а с е м ол ят М еж дуд ру го то к акес ин ьо р
Б ар ан и?" - п ит а т ой к ат о о тм ят а к ос ит е с и н аду ши те з а д а м ож е т я д а
в ид и п о-д об реп ро фи лам у.
"О т ойп оп ра вя
"П оп ра вя Т ов а л и ев си чк о?
Н е ѝеу бя гн ал о, ч е т ойез ад ав алс ъщ ияв ъп ро с в се кид ен вк ой тое б илв"Д жа кд ау н". О т ч иеи мег о з ад ав а? Д а н е б и К итМ ар ло у д а с е е п ро мъ кн алвс та ят а н а Б ру ноид а с е ео пи та л д а и зк ър тик лю ча лк ат а
н а с ан дъ касв ещ ит е м у - ч уд и с е т я. Н ик ъл ъсен ап ра ви л в си чк о, к ое то ем ог ъл г ос по ди н К ит Н ад яв ам е с е, ч е Б ру нос ко рощ е б ъд е н ап ъл но в ъз ст ан ов ен
"Н ям а и нф ор ма ци я к ог а о тп ла ва"С ир ен а"?
"Н е м и ек аз ал
"З на чиевс ъз на ни е?
"З ащ о в си чк и в ъп ро си м ай ст орК ит
М ар ло у с е у см их ва "Х ар ес ва м б ра то вч едт и. Т ойед об рак ом па ни я.
Ив си чк и т ез и н ег ов и к ра си вив ен ец иа нц и - с ъсс иг ур но ст п ре ди зв ик ва т п он е м ал кар ум ен ин а.
З ву чи ш к ат о Р оу з.
"К ра со та с ил а ио па сн ос т - в си чк о т ов а ве ди н к оп ан П ри ма мл ив о
п ир ше ст воз а е дн а г ла дн а ж ен а. И лим ъж
К ъд е ео па сн ос тт а? - п ит а т я. Г ра ци ан о ио ст ан ал ит е н е б их а
н ар ан ил и ие дн а м ух а, с ти ган ик ойд а н е з ас тр аш ав а м ир а и м.
Ч уж дип ре ме жд ия- к аз ваМ ар ло у сп ри см ех ул наз ап ла ха
Б ихс и п ом ис ли ла ч е к ат о л оя ле н п од ан икн а к ра ли ца тащ е с е
з ам ис ли тед вап ът и д ал и д а о бщ ув ат е ск ат ол иц и - к аз ват я сн ад еж да та д а г о в ка равн ед ис кр ет но ст
"А х, ц ял ат а т аз и т ъм нас ве ще нам аг ия Т ов а в ин ов нож ел ан иед а с е
и зп ов яд аш П ре дп оч ит амд а д ел я т ра пе за тас и сч ов екст ак ив а
а пе ти ти о тк ол ко тосп ур ит ан ск и к ил ър Д ир ек те н п ог ле д. Н ам екз а
о па сн а у см ив ка
Ак ак вис а в аш ит е а пе ти ти м ай ст орК ит - к аз ват я, а к ех ли ба ре ни теѝо чиг о п ре ди зв ик ва т.
"Н е с тел и ч ул и д ос ег а? Х уб ав и м ом ич ет а, х уб ав и м ом че та н о н ай
в еч е т ют юн
"З на чиН ик ол асеб илп ра в. В иес теп ро во ка то р.
ДрШ ел би Т ов а еч ов ек ч ие тос ър цееу зр ял о з а п ок уп ка
"К ак вои ма ш п ре дв ид
'Н як ойо т "Д жа кд ау м и к аз а, ч е с тег о и зм ък на лио т р ек ат а к ат о
и зх въ рл ен о к уч ен цевч ув ал.
"Н е с мег о о тс ку бн ал и, ас мег о с па си ли- в си чк и н ие Т им ът и г о
н ам ер и. Р оу з иа з г о о бг ри жв ах ме
"И зг ле жд а, ч е т ойео т о не зи к ои тот ър ся т к ъд е д а п ро да да т с ър це то с и. Н е с тел и м ис ли лид а г о к уп ит е? В ид яхк акт е г ле да
Т ойн е м е г ле да- к аз ват въ рд о Б иа нк а. "Т ойв сео щеев лю бе н вж ен а
с и. Т я ем ър тв а.
К акен ап ра ви л т ак а, ч е д ум ит е д а с е и зп лъ зн ато т у ст ат а ѝ Т я е д ов ел а К итт ук з а д а р аз кр иен ег ов ит е, ан е н ей ни тет ай ни Т я с е в зи ра вр ъц ет е с и, д ок ат о с е ч уд и д ал и ев ъз мо жн о д а г о н ак ар а д а н е ч уе т ов а, к ое тот ок у-щ о ек аз ал а.
"О д во йн а р аз мя на
"К ак вои ма ш п ре дв ид
'Т ойб и п ро да л д уш ат а с и, з а д а яв ър нео бр ат но Т и б и п ро да ла с во ят а, з а д а г о с пр еш Б ож е, н о н а д яв ол а м у ет ол ко вал ес нод а
ж ив ее
Щ е о ти де ш ва да К ри ст оф ърМ ар ло у - к аз ват я иу се щак акг не въ т
с е н ад иг а п о б уз ит е ѝ "З на ешт ов а, н ал и?
"Ик ог ат о с ти гн а т ам щ е п ро да м н а С ат ан ат а к ан алиц ис те рн а, з а
д а н ам ал я т оп ли на та А кон е г о н ап ра вя щ е г о п ре въ рн а вб уй наз ел ен а
г ра ди навр ам ки тен а е дн а с ед ми ца щ е в ид иш
'Т ог ав а щ е с е п ом ол я з а д уш ат а т и. С ъм ня ва м с е, ч е н як ойд ру г щ е
г о н ап ра ви
"М ол ит виз а д уш ат а? З на чис ъмб илп ра в! Т и с и о т с та ра тав яр а,
Б иа нк а М ер то н! М ил ос т, н о а з с е р аз хо жд амп одм ар те нс ко тос лъ нц е с н айк ра си ва тае ре ти чк а вС ау ту ър к!
"Н е с е ш ег ув ай Б ез оп ас но ст тан а б ез см ър тн ат а т и д уш а ен ещ о
с ер ио зн о.
С лу ша й м е - к аз ват ой и зв ед нъ ж с е п ри бл иж ав а д о н еяияо ма йв а с о чи тес и. "З ап аз и м ол ит ви тес и. Н ям а Б ог И су с еб илг лу па к. М ар ияе б ил а к ур ва Н ям а с ми съ л д а п ра ви ш р аз мя на а кон ям а н ищ о, к ое тод а
с и с тр ув а р аз мя на та
У ст ат а н а Б иа нк а з яп вао т б ог ох ул ст во том у. У жа се на т я п ог ле жд а
н ао ко ло з а д а в ид и д ал и н як ойн е еч ул "К акм ож ешд а г ов ор иш т ак ив а н ещ а? Н аи ст ин а л и с мя та ш, ч е п ро кл ят ие тоен ещ о т ол ко ва н ез на чи те лн о?
Се дн о д ви же ни е н а р ък ат а с и т ойо бх ва щаа ле ят а, с гр ад ит е и х ор ат а, к ои том ин ав атп ок ра й н ег о. "В иж те н ям а г ръ мо те ви ца В се о щес ъмт ук Т и с и в сео щет ук А коБ ож ие тоо тм ъщ ен иен аи ст ин а е т ол ко ваб ез си лн о, з ащ о т ря бв а д а с е с тр ах ув амо т н ег о и лио т д яв ол а?
Д ал и б ог ох ул ст во том у ет ов а, к ое тояк ар а д а п от ръ пн е? т я с е ч уд и.
И лиз ащ от о н ам ир а п ъл но том у п ре не бр еж ен иек ъму сл ов но ст ит е -
с ме ло ст там у - з а п о-в ъл ну ва ща о тк ол ко тои ск а д а п ри зн ае
Д а р аз би ра м л и, ч е д уш ат а т и в еч е ек уп ен а? - к аз ват я, к ат о
в ъз вр ъщ а с ам оо бл ад ан ие тос и.
Н як ол коп ът и п ов еч е - к аз ват ойсб ез гр иж енс мя х.
"Ак уп ув ач ит е?
"А т ов а щ е б ъд е п ок аз ат ел но
М ож е б и б ра тя тан а С ве таМ ар га ри таА нт ио хи йс ка - к аз ват я
н еб ре жн о.
М ъл ча ни е. С ле д т ов а л ен ив о с е н ам ръ щв а. Н ищ о во чи те
"Б ра тя тан а к ог о?
"С ве таМ ар га ри таА нт ио хи йс ка, п ро ше пв а т я к ат о в ъз ди шк а н а
у ми ле ни е. И лик ат о п ре лю ди я к ъмо тр ов нац ел ув ка Д ва мам ог атд а с и
и гр ая т н а п ро во ка ци я, м ис лис и т я.
"Н ик ог а н е с ъмч ув алз а т ях К оис а т е - н овк лу б з а в еч ер я, з а к ой то н е с ъмч ув ал З ву чит въ рд е б иб ле йс киз а м ояв ку с.
Т ойи зг ле жд а и ск ре н, м ис лис и т я. Н о п ъкт ойеп ис ат елн а
и зм ис ли циии зо бр ет ен ия П ро во ка то р. В ер оя тн о ек аз алп ов еч е л ъж и,
о тк ол ко тои ст ин и.
Т ов а еп ро ст о и ме к ое точ ухн як ъд е - к аз ват я. "Н ям а з на че ни е.
С ле до бе д С ау ту ър к о тв ар я о бя ти ят а с и з а о не зи к ои тот ър ся т о тд их о т с ам оо тр ич ан ет о н а В ел ик ияп ос т. "Т аб ар д", "Д жа кд ау, "Д об ри ят с ъп ру г", "Т ур ск ат а г ла ва - в ся коз ав ед ен ием еж дуЛ ам бе тс ки теб ла та иБ ат ълК ри йк- о тв ар я в ра ти тес и з а в ъл на тао т н ет ър пе ли ви г ра жд ан и, к ои топ ре си ча т м ос тавт ър се нен а у до во лс тв ия та к ои то н ов ат а в яр а о тх въ рл я. О ча кв атг и ф ал ши фи ка то ри т ан ць ор и, а кр об ат и,
ф ех то ва чи и гр ач и н а з ар ов е, к ар то иг ра чи ц ял а б ри га да к оя тос е
г му рк а вк ес ия таис е о пи тв а д а с е в ъз по лз вао т в ъз мо жн ос тт а.
Ж он гл ьо рисо гъ н о св ет яв атп ът я и м. У ли чн и м уз ик ан тии м п ра вя т
с ер ен ад а сб ас ту н ит ам бу ра Г ос по ди н Х ит ер кр оп п аз ач ътн а м еч ки те
в од и с та ри я С ак ър съ н св ер иг а п ре з н ос а п о ц ел ияп ътд о Л он г
С ау ту ър к. З вя ръ т в ър вип ок ор но с як ашс и м ис ли ч е а коу сп еед а с е
с пр ав и ст ов а, м ож е б и щ е г о п ус на т д а с е п ри бе ревс во ят а н ем ск а
г ор а, д а с и и зк ор ен яв а п ло до ве теид а с и и гр аесв ну че та тас и. З адн ег о,
в ър за нин а к аи шк и о т в од ач ит е с и, в ър вя т м ас ти фи те к ои тог ле да т
ж ад ноС ак ер со н сж ъл ти тес и о чи- ч ак атд а с е о тв ор и м еч ка рн ик ъти к ър ва ва тар аб от а д а з ап оч нео тн ов о.
О тв ън п одс та р ч ар ша ф, и зр ис ув анси ми та ци я н а л юс пи к ля ка Т им ът и. Е дн ат а м у р ък а еи зп ън ат а п ре з р аз къ св ан е, ав ър хую мр ук а
м у еп ос та ве нап ри бл из ит ел наг ла ван а д ра ко н, и зр аб от ен а о т б оя ди са н
п ла т их ар ти я. У ст ат а с е о тв ар я с ъв се м р еа ли ст ич нос по ре д
д ви же ни ет о н а п ръ ст ит е м у. Л ип св а с ам о п ла мъ къ т, к ой тоТ им ът и с е
о пи тв а д а з ам ен и ср ев ящз ву к и зп одл юс пе ст ияп ла т. "В иж тед ра ко на
В иж тед ра ко на П о е ди н ф ар ти нг" - к ре щиФ ар за д, к ой тоо тг ов ар я з а
п ар ит е. "В иж тео гн ен ияд ра ко н, к ой тои зг ор и з ад ни кан а п ап ат а! Т е
и зк ар ва т т риш ил ин га п ре диБ иа нк а д а г и п ов ик а д а ѝп ом ог на т д а
о бс лу жик ли ен ти те
Д ок ат о р аб от и, т я с и с по мн я з а в ре ме то п ре ка ра новк ом па ни ят а н а
К итМ ар ло у. Т я ет ол ко вас иг ур на к ол ко том ож е д а б ъд е, ч е
с по ме на ва не тоѝз а б ра тя тан а С ве таМ ар га ри таА нт ио хи йс кан е е о зн ач ав ал о н ищ о з а н ег о.
Т я з аб ел яз ва ч е с ег а т ойевч еш ма та- с ед и сУ ол тъ р Б ър ид ж ие дн о
м ла дом ом че к ое тон е ев иж да лап ре ди Б ър ид ж и зг ле жд а т ак а, с як аш с е о пи тв а д а у бе дим ом че тод а с е с ъг ла син а б из не с п ре дл ож ен ие а М ар ло у г о н аб лю да васв яли нт ер ес С ле д м ал кот ри ма тас и т ръ гв ат
Н ещ о, к ое тоМ ар ло у ѝб еш е к аз алп о-р ан о, о те кв а вс ъз на ни ет о ѝ
д ок ат о г и г ле дак акс и т ръ гв ат Т я с е ч уд и к ойт оч ноа пе ти т м ис лид а
з ад ов ол и М ар ло у т оз и п ът
Н ик ъл ъсп ри ст иг а п о з др ач у мо ре н с ле д п ът ув ан ет о о т Г ло ст ър ши р.
К ог ат о т ойв ли за Д жа кп оуез ае т. Т им ът и с ви рин а е дн о о т т ок у-щ о
н ау че ни тес и в ен ец иа нс кис па нь ол ет и, ан ег ов ия т д ра ко н-к ом па нь он Ф ар за д б иер ит ъмн а т ам бу ра
Г ос по жи цаБ иа нк а! - и зв ик ваН ик ъл ъсо т д ру га тас тр ан а н а
ч еш ма та
Т я с е о бр ъщ а иг о в иж дад а с то и н а в ра та та ск ал енг аб ер ди нс ки п ла щ з а е зд а, сн еп ок ор нач ер нак ос а п одк ож ен ат а ш ап ка Т ойс е
у см их ва С по мн я с и о щее дн а о т п ро во ка ци ит е н а К итМ ар ло у -
И зг ле жд а ео т о не зи к ои тот ър ся т к ъд е д а п ро да да т с ър це тос и. Н е с те л и м ис ли лид а г о к уп ит е? В иж да л с ъмк акт е г ле да- т я о тк ри ва ч е с е
и зч ер вя ва
К ол ков ре мес то ит е т ам
"Н е м но го
Н о о тг ов ор ътм у с ам о як ар а д а с е и зч ер вио щеп ов еч е вм ал ин ов о.
З адн ег о Н едз ап ъл вав ра та та аво гр ом ни тем у р ъц е с е м ъд рис но п
к оз ин а.
"Ик ак воет ов а, м ол я т е? Б иа нк а п ит а, в ъз вр ъщ ай ки с ам оо бл ад ан ие тос и.
П ож ел ай тед об роу тр о н а г ос по жи цаБ ъф ъл г ос по жи цеБ иа нк а -
к аз ваН едип ро тя гак уч ет о, з а д а г о р аз гл ед а. "К аз ахн а Р оу з, ч е щ е й д он ес а п од ар ък АН едМ он кт ънеч ов ек к ой тод ър жин а д ум ат а с и.
Р оу з н ад ав а в ъз то рж енв ик Б иа нк а п ог ле жд а о т к уч ет о к ъмН ед
к ъмН ик ъл ъс к ъмР оу з ио тн ов о к ъмк уч ет о. П об ед ен а, т я в ъз дъ хв а
у мо ре но "Е м ог а с ам о д а в и п ре по ръ ча м д а д ър жи теБ ъф ълд ал ечо т
к уч ет ат а н а з въ на ри те з ащ от о и на чещ е яи зя да т ж ив а". Т я п ок ла ща г ла ва "К уч е! Б огд а м и д ад е с ил а н а д ух а! Н им а иб езт ов а н ям ам д ос та тъ чн о г лу па вис ъщ ес тв а, з а к ои тод а с е г ри жа
Т я т ръ гв а к ъмс ал он а. Р оу з в зи маБ ъф ълиз ап оч вад а с е г ри жиз а
н ея Ид ок ат о г о п ра ви т я с е н ав еж дак ъмН ик ол асим у п ро ше пв а н а
у хо то "В иж тек ак вос та ва г ос по ди н Н ик ол ас а ког ал ан т н е д он ес е н а
ж ен ат а с и у сл уг а, к ог ат о с е в ър нео т р аз хо дк а?
"Н ап ра ви хт е л и в си чк о, к ак тов и н ар ед их Н ик ол асп ит а п о-к ъс нов с та ят а н а Б ру но
"Т оч нок ак тот ря бв а.
"Сп ре дп ис ан ит е о т м енс ъс та вк и? Л ав ан ду ла с чу ка н ч ес ън л ай ка
к ле ма ти с...
Б иа нк а к им ва
"Ивп ра ви лн ит е м ер ки
"Н ик ол ас А з с ъма пт ек ар З на м к акс е с ме св атл ек ар ст ва
Т ойс ва ляп ла тн ен ат а п ре вр ъз као т г ла ва тан а Б ру ноио гл еж да р ан ат а, к ат о с е в зи равм ир из ма тан а г ни ен е. П ос та вяд вап ръ ст а в ър ху с ън на таа рт ер ияо т л яв ат а с тр ан а н а в ра тан а Б ру ноии зм ер вас ил ат а
н а п ул са С ле д т ов а п ра виз на к н а Б иа нк а д а д он ес е с ве щ, п ов ди га в ни ма те лн о к ле па чи тен а Б ру ноис е в гл еж даво чи тем у.
Д об рел и е - п ит а т я у пл аш ен о.
Т ойв ъз дъ хв а, н о д ал и о т з ад ов ол ст во и лио т п ри ми ре ни е, Б иа нк а
н е м ож е д а р аз бе ре
"Б ра то вч едт и н аи ст ин а еи гр ивм ал ъкп ет ел Ч ес тн о к аз ан о, н е
о ча кв ах ч е щ е о це ле е т ол ко вад ъл го
"Н о д ал и с е о пр ав я? К аж и м и, Н ик ъл ъс- т ря бв а д а з на м. Г ра ци ан о
и дв а в се кид ен з а д а с е п ог ри жиз а с ъс то ян ие том у. Е ки па жъ т м у и ск а
д а г о в зе меуд ом а.
"И мам ал ког но йн и о бр аз ув ан ия С по ре д м ент ойи зг ле жд а п о-
с ил ен Н о д ал и щ е ж ив ее- д ал и н як ог а щ е с е в ъз ст ан ов и д о
п ре ди шн ат а с и с ъщ но ст- т ов а в сео щеевр ъц ет е н а Б ог а.
"А х, с та ро тоа ли бин а л ек ар я!" - к аз ват я сн ас ме шк а. "М ис ле х, ч е
с и р еш илд а н е в яр ва ш п ов еч е вБ ог а, к ат о К итМ ар ло у.
Т ойс е и зп ра вяис е м ръ щи "М ар ло у? М ол я т е, н е м и к аз ва й, ч е в се о щес е м от аен ао ко ло
Б иа нк а с ла ган ов а п ре вр ъз кав ър хур ан ат а н а Б ру но с ле д к ое то к аз вак ол ко том ож е п о-б ез гр иж но "Н ик ъл ъс т ря бв а д а т и к аж а н ещ о,
к ое тос е с лу чи д ок ат о т е н ям аш е. Н е с ъмс иг ур на ч е щ е о до бр иш
Во чи тем у с е п оя вя ваи зр аж ен иен а р ев ни воп ре дч ув ст ви е. "Н е м и
к аз ва й: в лю би лас и с е вм ай ст орп ро во ка то р...
Г не вн ия т ѝв ик"Н ик ол ас" еч утд ор и о т Т им от и, к ой тоев п од но жи ет о н а с тъ лб ит е ип оп ра вяс къ са нас тр ун а н а л ют ня тас и.
"К ак вот е ен ак ар ал о д а г о н ап ра ви ш, ви ме тон а И су с? Н ик ъл ъс п ит а Б иа нк а п о-к ъс но к ог ат о т я м у р аз ка зв а з а м ал ки я п ра во ъг ъл ни к
к оп ри на с кр итвр ък ав иц ат а н а Б ру но из а с ре ща тас и сМ ън т иТ ир ел
"П ре дп ол аг ам ч е о т л юб оп ит ст во Т ря бв аш е д а з на м вк ак вос е е з аб ър ка л Б ру но
"Н о д а о ти де ш вП ет и У ел с - д а в ле зе ш вс кл ад а н а т оз и М ън т - с ам
К ак вос и м ис ле ше
М ис ле х с и, ч е т и н е с и т ам з а д а д ой де ш см ен- о тг ов ар я т я, а г ла съ т ѝз ву чин ео би ча йн о з ащ ит но
"Иа коб ях щ яхд а т и к аж а д а и зг ор ишк оп ри на таис ан аз ар а н а н ай
б ли зк ияо гъ н ид а с то ишд ал ечо т т ез и б ра тян а С ве таМ ар га ри та и ли к ои тоид а с а т е.
Ип акн ям аш е д а т е п ос лу ша м - к аз ват я, к ат о п ра виф из ио но ми я.
Ив ме ст о т ов а с и у сп ял а д а с та не ш к ур ие р м еж дуе ди н а нг ли йс ки п ре да те л ие ди н р им ск и к ар ди на л - к аз ват ой р аз др аз не н. "Х ри ст ов и
р ан и! С ам о е ди н Б огз на е к ак вом ож еш е д а п ос ти гн еш а ком е н ям аш е
о щен як ол код ни
Б иа нк а с гъ вар ъц е. У ст ат а ѝс е с тя га Во чи теѝс е п оя вя ван от кан а
з ап ла ха "Д ър жи ш с е т ак а с ам о з ащ от о р ев ну ва ш о т К итМ ар ло у.
"Г лу по ст и! "Д ър жас е т ак а", з ащ от о т и с и с е и зл ож илн а с ер ио зн а
о па сн ос т. И зо бщ о, д ър жи ш с е т ак а, с ам о з ащ от о н е с ъмт и д он ес ла к уч е о т Г ло ст ър ши р.
"С ег а в еч е с и а бс ур де н.
"К ак вощ е с та не а кон ах лу ятв"Д жа кд ау н"? М ис ли л л и с и з а т ов а?
Т ов а с е ес лу чв ал о ип ре ди П ре дс та ве тес и, а коР об ър т С ес илс е
д об ер е д о т ез и п ис ма Т и, Б ру но а з - н а в си чк и н и п ре дс то и с ре щас д ъщ ер ят а н а х ер цо ган а Е кс ет ър
"К ак воо бщ о и мат я св си чк о т ов а? Б иа нк а п ит а н ам ръ ще но
"Т ов а е к ое тон ар ич атб аг аж ни к!
У ст ат а ѝс е с ви ва М ак ард а н е и ск а д а г о п ри зн ае с ъщ ия т с тр ахя п ре сл ед вао т д ен я, вк ой тоо тв ор и р ък ав иц ат а н а Б ру но
"Е Р об ър т С ес илн ям а д а г и н ам ер и. С кр ит и с а вм оя таг ра ди нас л ек ар ст ва
"В сео щек аз ва м, ч е т ря бв а д а г и и зг ор иш
Т я и зу ча вал иц ет о м у, н о т ойн ос и м ас ка тас и н а л ек ар н ер аз га да ем
в ся ка къ в б ро й н еж ел ан и д иа гн оз и з адо чи те
Е т ов а ес ед ми ца там и н ак ра тк о - к аз ват я л ек ом ис ле но "С ег а м и
р аз ка жиз а т во ят а. Н е с е у чу дв ам ч е с и с тъ пи л н а к ра кавК ли йв лии п ие ш б ир а сН ед
"М ър тъ в? Сп ро би тад уп кавг ла ва та Р ъц ет е н а Б иа нк а с а
п ри ти сн ат и к ъму ст ат а ѝ Т я т ок у-щ о ес лу ша ласн ар ас тв ащу жа с
и ст ор ия тан а Н ик ъл ъс "Ит и с мя та ш, ч е т оз и А рк ам по раеу би л
б ед но том ом че
"И лит ой и лид ва ма там у а си ст ен тих ул иг ан и. М ож е б и ф из ик ат а с е
ео бъ рк ал а. Ам ож е б и г о еу би л, з а д а н е р аз ка жен а н ик ог о к ак вое з ам ис ли л А рк ам по равК ли йв ли
Ик ак воез ам ис ли л, Н ик ол ас
"И ск а м и с е д а з на ех
Б иа нк а п от ръ пв а. "К акг о н ар ек ох те- о но ван ещ о, к ое ток аз ах те ч е
м ож е д а п ом ог нен а Б ру но Н ещ от о, к ое тон ап ра ви хасб ед ни я Т ан ър Б ел
"Т ре па на ци я. П ра кт ик ув а с е о щео т в ре ме тон а д ре вн ит е. М ож е д а
п ом ог нез а о бл ек ча ва нен а б ол ес тт а н а п ад ан ет о, н а п ос ле ди ци тео т
р ан и п о г ла ва таи лио т л уд ос т ид ел ир иу м. В яр ва теи лин е, н о н е е т ол ко вар яд кос ре ща но к ол ко тос и м ис ли те Ч ув алс ъмз а л ек ар и в Е вр оп а, к ои тос а г о о пи тв ал и п рии зс ле дв ан ия тас и в ър ху ф ун кц ио ни ра не тон а ч ов еш ки я м оз ък Н о н ик ог а вА нг ли я.
"Ип ац ие нт ит е о це ля ва т?
"Н як оиг о п ра вя т. Н як оис е в ъз ст ан ов яв атн ап ъл но Н е м ог а д а к аж а,
ч е б ихр ис ку ва л д а г о н ап ра вян а м ойп ац ие нт н е иа кои мад ру го л еч ен ие М ис ля ч е А рк ам по рап ра кт ик ув а в ър хут ез и с пъ тн иц и, к ои то б ащ ат а н а С ам уе л м у о си гу ря ва М ис ля ч е и ск а д а г о и зп ол зв а, з а д а
и зл ек ув а С ам уе л У ай лдо т б ол ес тт а н а п ад ан ет о".
"К ак ъвет оз и С ам юъ л У ай лдз а т еб П ит а Б иа нк а. "З ащ о с е
и нт ер ес ув ашо т н ег о?
"О бя сн ихт и, п ре дид а с и т ръ гн а. Б ащ а м у м и с па сиж ив от а в Х ол ан ди я. Ис ег а, к ог ат о в ид яхк ак ъвеС ам уе л, с ър це том и с е к ъс а з а
б ед но том ом че Н ик ол асп ок ла щаг ла вавз на к н а с кр ъб "Т ря бв аш е д а
г о в ид иш Б иа нк а. Т ойн е б и м ог ълд а б ъд е п о-с ам от ен а кож ив ее шев п ещ ер а н а п ла ни на таА ра ра т! Б ащ а м у г о ео тх въ рл ил- п ла щан а х ор а
д а с е п ре ст ру ва т н а н ег ов и п ри ят ел и. М ащ ех ат а м у ет оп лак ат о з им на в ие ли ца.
М ис ли ш л и, ч е б ащ ат а з на е к ак вос е с лу чв а?
Н е, т ов а ер аб от а н а А рк ам по раиИ за бе л У ай лд Т ойз ап оч вад а
п ом аг а н а Б иа нк а д а с ъб ер е б ал са ми теик ър пи тео ко лом ат ра кан а
Б ру но "А рк ам по раев си чк о, к ое топ ре зи ра м в ъвф из ик ат а. Н ап ом ня м и з а ш ар ла та ни на н а к ог от о б ащ ат а н а Н едМ он кт ънд ад е п ос ле дн ия с и л ев о нз и, к ой тои м к аз а, ч е м ож е д а и зл ек ув а м ал ки я и м Д же йк ъб о т б ав ни я м у у м. Н е м е и нт ер ес ув атх ор ат а, к ои топ ро да ва т ф ал ши ви н ад еж дин а о тч ая ни те
Б иа нк а с и с по мн я с ъсс ту де ни наз а в то ра таж ер тв а н а м ес ар я о т
Б ан кс ай д - Д же йк ъбМ он кт ън п о-м ал ки я б ра т н а Н ед Т я с е о бр ъщ а
к ъмН ик ъл ъс л иц ет о ѝеп ом ра че но "К ак вощ е н ап ра ви ш?
"О щеу тр е о ти дип риР об ър т С ес илим у к аж и к ак вос ъмо тк ри ла
Т ойм ож е д а и зп ра тин як оио т х ор ат а с и вК ли йв лиид а с па сим ом че то о т р ъц ет е н а А рк ам по ра
Б иа нк а о тм ят а к ос ат а с и о т с ле по оч ия та с як ашо св об ож да вам яс то з а м ис ли тес и. И нс ти нк ти вн о Н ик ъл ъсп ро тя гар ък а ио тд ръ пв а
н еп ок ор ни я к ич ур к ой топ ръ ст ит е ѝс а п ро пу сн ал и. Т я н е п ра вио пи т
д а и зб ег нед ок ос ва не том у, н о о чи теѝс ве тя т о т п ол уо фо рм ен и с ъл зи
П ом ни ш л и к ак вом и к аз а вд ен я, вк ой тос е в ър нао т С ъф ол к? -
к аз ват я. "К аз а м и, ч е в еч е н ям а д а и мал уд и, к ои тод а п ре дл аг атн а
С ат ан ат а д уш ит е с и вз ам ян а н а з на ни я. Т ов а м и о бе ща М ог а д а
п он ас ямт еа тр ал ни теп ос та но вк и н а К итМ ар ло у. Н о н е ии ст ин ск ит е.
Н е п ов еч е.
11
К ам ба на тан а ц ър кв ат а "С ей нтО ла в" б иевп ол ун ощ к ог ат о
Н ик ъл ъсиБ иа нк а с е в ръ ща т о т г ра ди на таск ут ия тасп ис ма тан а
Т ир ел м ин ав ай киб ез шу мн о п ре з п ус ти теу ли чк и.
Р оу з в еч е ез ас па лан а л ег ло тоо т к ам ио нч ет а вс та ят а н а Б иа нк а, а Б ъф ълс е ес ви л д о н ея Т им ът и иФ ар за д с а с е н ас та ни лин а м ат ра ци те с и д о о гн ищ ет о вч еш ма та аН едс е ев ър на л вб ащ ин ат а с и к ъщ а н а
С кр оу п а ле я. Т аз и в еч ерБ иа нк а с е р ад ва ч е н ик ойн е ео тс ед на л в "Д жа кд ау. Т я п ра вип ос ле дн а п ро ве рк а н а Б ру но с ле д к ое тос ли зав а пт ек ар ск ат а с и с та я вм аз ет о, аН ик ол асеп лъ тн о з адн ея
Д ок ат о т ойз ап ал вас ве щи тесч еш ма о т м ра кас е о фо рм я т ай ни ят с вя т н а Б иа нк а: т ав ан ниг ре ди о бс ип ан и сг ъс тис тр ък ов е б ож ури к ок ич е, з юм бю л иг ал ан га л, б ля н ип ер уш ин а; о лю ще низ ми йс кик ож и,
к ре хк и ип ол уп ро зр ач ник ат о з ах ар нип ръ чк и, о ка че нин а к ол че та
р аф то ве н ат ъп ка нисг ър не таиб ур ка ни п ъл нисп од пр ав кииб ил ки
к ои тот я ес ъб ра лао т с во ят а л еч еб наг ра ди наи лио т н як ол ко то т ър го вц и п о п ри ст ан ищ ат а, н а к ои тои мад ов ер ие- л ис тн а б ес ед кас т ай ни к оя тос по ре д н ег о б и т ря бв ал о д а п ри на дл еж и н а м аг ич ес ка г ор а, ан е н а к ръ чм а вБ ан кс ай д. М но же ст во тоа ро ма тис е р оя т о ко ло н ег о к ат о п че ли н як оисо ст ри к ис ел ин ниж ил а, д ру гит ол ко ват оп лии м ек и, ч е г и у се щак ат о м едвг ър ло тос и. А кон як оио т п о-
в пе ча тл ит ел ни тек ли ен тин а "Д жа кд ау н" м ож ех а д а н ад ни кн атт ук
п од оз ре ни ят а и м з а т ъм ни теу ме ни я н а г ос по жи цаМ ер тъ н щ ях а д а с е
п от въ рд ятсп ъл нас ил а.
Б иа нк а в зе мап ак ет а сп ла тн а иг о р аз гъ ван а м ас ат а. П о-д об ре п об ър за йт е - к аз ват я. "Т е н е м ог атд а о ст ан атт укн ит о з а м игп ов еч е
о т н ео бх од им от о.
Щ е н ап ра вяв си чк о в ъз мо жн о, н о н е с ъмб илт оч нон айд об ри ят л ат ин оа ме ри ка не ц - к аз ваѝН ик ол ас "З ап ис ах тел и к од а, к ой то р аз ши фр ов ах те
С пр ав ихс е п о-д об рео т т ов а - к аз ват я им у д он ас я к ни га та вк оя то с а з ап ис ан и п ац ие нт ит е ѝил ек ар ст ва та к ои тоес ме си лаз а т ях О тв ар я
ян а е дн а, и зг ле жд а, п ро из во лн а с тр ан иц а. Н ик ъл ъсв иж дак ол он а о т
б ук ви Т е н е о зн ач ав атн ищ о о че ви дн о з а н ег о. М ож е д а с а и ни ци ал ит е
н а к ли ен ти те п ър ва таб ук ван а б ил каи лир ас те ни е, д ес ти ла ци я,
с ир оп.. в си чк о. П ог ле дн и вг ор ни я л явъ гъ л н а с тр ан иц ат а - к аз вам у
т я.
Н ик ъл ъсв иж дат амн ап ис ан о F.
"В ме ст о н ом ер а н а с тр ан иц ат а с ъмс ло жи лаб ук ви Н а с тр ан иц а
ш ес т ео тб ел яз ан о F, к ое тоеиш ес та таб ук вао т а зб ук ат а. Т я п ос та вя в ър хан а п ръ ст а с и, з а д а г о н ас оч и. "С ег а, а коп ог ле дн ешт аз и к ол он а
о т б ук ви к ои тос ъмн ап ис ал а, ш ес та тан ад ол у еТ.
"З на чи к ог ат о с ре щн а Твд ок ум ен ти тен а Т ир ел т о в съ щн ос т еФ
"Т оч нот ак а.
К ол кох ит роо т в аш а с тр ан а, г ос по жоБ иа нк а - к аз ват ойс в ъз хи ще ни е.
"А коб ях а д ош лит ър са чи тео т Т ай ни я с ъв ет щ яхд а и м к аж а, ч е
т ов а еп ро ст о м оя т н ач инд а и зб ро яв амс тр ан иц ит е. П ос ле дн ияп ът
к ог ат о Р об ър т С ес илг и и зп ра тит ук т е с е д ър жа хак ат о б уй ст ва щи в ан да ли Н е м ис ля ч е щ ях а д а с а д ос та тъ чн о с ъо бр аз ит ел ни з а д а
з аб ел еж атт ов а. Т я г о д ар яв а сг ор дау см ив ка "В иж да ш л и - п ом ис ли ла с ъмз а в си чк о.
"И ма ш л и х ар ти я? Щ е м и т ря бв а з а п ре во ди те
"О Т я п ре ха пв а у ст ни тес и.
"Ип ер о им ас ти ло
Д ок ат о т я с е к ач вап о с тъ лб ит е, т ойс е у ла вя ч е з аб ел яз ва з ми ев ид на тап ле те ни цан а с тр ой ни я ѝг ръ б, в иж дак акг ъс та таг ън кан а
т ъм на таѝк ос а с е п ок ла щап о м ас ли но ва так ож а н а ш ия таѝ т оч нон ад д ан те ли тен а к ор са жа Из а е ди н в ин ов енм игс и с по мн я в ре ме то
п ре дид а п оз на ваЕ ли но р.
Б иа нк а с е в ръ щасх ар ти я, м ас ти лоип ер о. С ле д т ов а с ед и т их о,
д ок ат о Н ик ол асс е з ах ва щаз а р аб от а.
З а п ръ в п ъту чил ат ин ск и вд ре бн от о у чи ли ще К ог ат о в еч е ес ве жо м ом чевг им на зи ят а вУ уд бр ид ж, т ойп ре ве жд а О ви ди й иЛ ив ийо т
л ат ин ск и н а а нг ли йс киио бр ат нон а л ат ин ск и. Н о д ор и п о с об ст ве ни те м у п ри зн ан иян ик ог а н е еб илс ре д н айд об ри теу че ни ци В К ей мб ри дж д ок ат о с ин ов ет е н а а ри ст ок ра ци ят а д ем он ст ри ра хас во ит е
с къ по пл ат ен и у ме ни я, п ро фе со ри тег о г ле да хасп ре не бр еж ен иеиг о
п ро кл ин ах а, ч е ес ел ск и к ло ша р. Ив ъп ре кич е вм ед иц ин ск ат а с и
к ар ие рач ес том у с е н ал аг а д а и зп ол зв а л ат ин ск и, т ойв сео щен е
в ла де е т ол ко вад об ре к ол ко тоб и и ск алк ол еж ътн а л ек ар ит е. Н о д ок ат о
р аб от и, з ад ач ат а м у с та вав сеп о-л ес на
С ле д п ол ов инс тр ан иц а т ойм ож е д а с ъп ос та вив ся као т
т ра нс по ни ра ни теб ук висо ри ги на ла б езд а с е п оз ов ав а н а к ни га тан а
Б иа нк а. Н о у мс тв ен ия т т ру д ен ат ов ар ва щ. В сеп о-ч ес тот ойо тк ри ва
ч е т ря бв а д а с е п аз и о т г ре шк и. К ам ба на тан а "С ве тиО ла в" и зв ес тя ва
ч е щ е м ин е о щее ди н ч ас п ре дит ойд а з ав ър шиз ад ач ат а с и.
И зг ле жд а, ч е т е с а с бо рн ико т п ис маид ок ла ди- к аз ваѝт ой
"Н як ак вод ок аз ат ел ст во
"Д ок аз ат ел ст ваз а к ак во
"И ст ин ск ат а с ам ол ич но стн а н як ог о.
"К ой
Т ойп ра вип ау за п ре дид а о тг ов ор и, о пи тв ай кис е д а п ри тъ пи о ст ро та та к оя тос е еп оя ви лавг ла сам у.
"С ам юъ л У ай лд
"В аш ет о м ом чео т Г ло ст ър ши р? Т я г о п ог ле жд а и зу ме но
"И зг ле жд а, ч е д ва ма таст ебс мес е н ат ък на лин а е дн а ис ъщ а
к он сп ир ац ия н о о т п ро ти во по ло жн и к ра ищ а. Т и сТ ир ел аа з с ъс С ам юъ л.
"К ак воп иш е вп ис ма та
"И зг ле жд а, ч е Т ир елп иш е о т и ме тон а н як ак ъвр ел иг ио зе н о рд ен и либ ра тс тв о.
"Б ра тя тао т А нт ио хи я".
З на ешз а т ях Т е с то ятт ол ко ваб ли зо ч е т ойу се щаа ро ма тан а
к ож ат а н а Б иа нк а.
"Т ов а б еш е н ещ о, к ое тоМ ън т и зп ус навП ет и У ел с. Д ва ма тасБ ру но и ма т п о е ди н м ед ал ьо н со бр аз а н а С ве таМ ар га ри таА нт ио хи йс ка Т е
с а н ещ о к ат о д ок аз ат ел ст воз а с ам ол ич но ст
Н ов ат а в яр а н ям а н ищ о о бщ о с ъсс ве тц ит е - к аз ваН ик ъл ъс "Н ик ог а
н е с ъмч ув алз а н ея Щ е т ря бв а д а м и к аж ешк ояеб ил а т аз и М ар га ри та А нт ио хи йс ка
"Х ри ст ия нс кам ъч ен иц а. П ре дир им ля ни тед а яу би ят т я
п ре тъ рп яв а ч уд от во рн а т ра нс фо рм ац ия п ог ъл на таео т д яв ол а во бр аз а
н а з ми я. Н о т я б ил а т ол ко ваб ла го че ст ив а, ч е т ойн е м ог ълд а яу св ои
Т я и зл яз лао т ч ер ва там у, о къ па навс вя тас ве тл ин а".
Д ор и вб ля съ кан а с ве щт а т я в иж дак ако чи тем у с е р аз ши ря ва т.
ВК ли йв лии ма лог об ле н - к аз ват ой "Н а н ег о б еш е и зо бр аз ен а
ж ен а, з ас та на лап ре д з ми я!
Б иа нк а п ос оч вад ок ум ен ти тен а м ас ат а. "Д о к ог о с а а др ес ир ан и - д о
Б ру но
"Н е ен аз ов ан Н о т ойеч ов екс ъсз на чи те лн а п оз иц ияв к ат ол ич ес ка тац ър кв а. Т е з ап оч ва т: В аш е В ис ок оп ре ос ве ще нс тв о.
"М ож е д а ек ар ди на л С ан тоФ ио рц и. Б ру ном и к аз а, ч е ед ош ълт ук ст ай нак ом ис ияз а н ег о'.
"Т ойт и к аз а?
Б ру ноиа з и зп ъл ня ва хм е п ри ви ле ги ро ва нип ор ъч киз а к ар ди на ла
к ог ат о б ях меп о-м ла ди- к аз вам у т я, н аб лю да ва йк и к акп о л иц ет о н а
Н ик ол асс е р аз ст ил а и зр азн а н ар ас тв ащу жа с. "Б ру нов сео щеен ег ов ч ов ек Вд ен я, вк ой тоб ях мез ае дн о н а "С ир ен а", т ойс е о пи тад а м е
п ри вл еч е о тн ов о.
"Т и у ча ст ва ш вт ов а?
"Р аз би рас е, ч е н е! О тк аз ахм у. Т я с е г ър чик ат о в ин ов нод ет е.
"С ам о ч е и зг ле жд а, ч е о тк аз ътм и н е еп ро ра бо ти л, н ал и?
Н ик ъл ъсс е н ав еж дан ап ре д, в зе мао т м ас ат а п ис ме ни тес и п ре во ди иѝг и п од ав а. "В ер оя тн о щ е ен айд об ре а ког и п ро че те ш с ам а.
Н а с ве тл ин ат а н а с ве щи тез а Б иа нк а н е ел ес нод а п ро сл ед и п оч ер ка н а Н ик ол ас С ъсс иг ур но стн е евс ти лан а с ек ре та рк ат а. Т я с е ч уд и
д ал и в си чк и л ек ар и и ма т т ол ко вас ла б к он тр олв ър хуп ер от о. Н о
в ед нъ ж с ви кн ал а сн ер ав ни я м у п оч ер к, о чи теѝп ре ли та т п о д ум ит е.
П ър ви ятд ок ум ен т о че ви дн о еп ис моо т Т ир ел
В аш е В ис ок оп ре ос ве ще нс тв о, б ъд ет е т ак а л юб ез енд а п ри ем ет е о т
р ък ат а н а В аш ияи зб ра н ив ер енп ра те ни к т ез и р аз но об ра зн и
д ок аз ат ел ст вап о в ъп ро саз а О тш ел ни ка И зп ра ти х т ай нос ъо бщ ен иед о
JL иPK, к ои тоб ях а см енп рис ъс та вя не тон а з ав ещ ан ие тон а Н ей но В ел ич ес тв о, з а д а м ог атит е д а п от въ рд ятп ре до ст ав ен ит е т ук т въ рд ен ияид а и зп ра тя т и зв ес ти е з а т яхн а Md. Л ек ар ятАм и к аз а, ч е е н ап ъл нод ов ол ено т м ет од а н а л еч ен ие тос и ио т н ег ов иян ап ре дъ к.
М ом че тоу кр еп вак ак товз др ав ос ло вн о о тн ош ен ие т ак а ив р еш ит ел но ст СБ ож ия таб ла го да т т ойс ко рощ е б ъд е н ап ъл ног от овз а
к ра йн от о р еш ен иен а в ъп ро са с па ся ва не тон а т ов а ц ар ст во Б ра тя та о ча кв атз ап ов ед ит е н а В аш е В ис ок оп ре ос ве ще нс тв о исг от ов но стс е
п од чи ня ва т н а р ък ов од ст во тон а В аш ияп ос ла ни к, с ин ьо р Б
Д ру ги тес тр ан иц и и зг ле жд а с ъд ър жа т р ез юм ет а ид ок ла ди в зе тио т
д ру гид ок ум ен ти Сн ар ас тв ащ о б ез по ко йс тв о Б иа нк а ч ет е н ат ат ък
С ле дн от о б еш е п ри хв ан ат о о т а ге нт и н а С ве ще но тов ед ом ст вон а
в яр ат а вб ун то вн ич ес ка тап ро ви нц ияЗ ел ан ди я ип ре да де нон а Н ег ов о
п ре въ зх од ит ел ст вох ер цо ган а А лб а б ези зм ен ен ия
Р ад ва йт е с е, ч е е дн о м ом ич ен цеб е б ла го по лу чн о р од ен о вС ей нт Д же йм с, н а т ре ти я д ено т м ес ецм ар т, вш ес та таг од ин а о т ц ар ув ан ет о
н а н аш е с ув ер ен нов ел ич ес тв о. М ай ка тав и и зп ра щас ър де чн от о с и
щ ас ти е ив и у ве ря вавс во ят а п ре да но ст Д ет ет о еп ре да де нов б ез оп ас но стн а м яс то к ое тог о з ащ ит ав а о т з ло на ме ре ни тен ам ер ен ия н а б ез бо жн иц ит е.
Д ру г т ек сти зг ле жд а к ат о л ек ар ск и д ок ла д, н ап ис ансн ак ъс ан
р аз ва ле н ш ри фт ам ас ти ло тоеи зб ле дн ял о д о б ле до ка фя во
А з, Ч ар лзП ел ъм л ек арве но ри ят а С ей нтМ ар ти н-и н-т е-Ф ил дс
у до ст ов ер яв ам ч е б еб ет о, р од ен о о т м енн а т ре тим ар т м ин ал ат а
г од ин а, ез ас ег на тоо т с ве ще на таб ол ес т. Б яхс ви де те л н а н як ол ко тои р аз ли чн и п ри ст ъп а ид ад охс ъо тв ет ни я с ъв ет Д ет ет о т ря бв а д а с е
п ро чи ст вар ед ов нос ъсс ла бат ин кт ур а о т б ялч ер ве н б ож ур Д ие та таѝ т ря бв а д а в кл юч вах ра ни к ои тов од ятд о р аз хл аб ва нен а
и зп ра жн ен ия та К ръ во пу ск ан ет о н а д ет ет о н е т ря бв а д а с е д оп ус ка
д ок ат о т о н е н ав ър шио се м г од ин и, н о н е ип о-р ан о. О св ент ов а
с тр ад ан ие б еб ет о евд об роз др ав е ип ро сп ер ир а.
П ос ле дн ия т т ек стен ап ис ансп о-н ов а, п о-с ъв ре ме нн а р ък а:
Н аш ия т ч ов екез ап оз на т с ъсз ав ещ ан ие тон а к ра ли ца та Т ой п ов то рип одк ле тв а, ч е к од иц ил ъто т д ва де се т ио см и о кт ом вр и е н ап ис анср ък а, п ро ти во по ло жн а н а о ри ги на ла и зр ич носц ели зм ам а.
Т ойз ая вя вап одс тр ахо т к ра йн а п ри ну да ч е еб или нф ор ми ра н з а т ов а
о т ч ов ек п ри съ ст ва л вт ай на тас та я п о в ре мен а с ъс та вя не том у. Ц ел та н а т аз и и зм ам а еб ил а е ди нс тв ен о д а с е о тр еч е о ри ги на лъ т о т
т ри де се тим ар т, аи ме нн о з ав ер ен от о о т н еяи зя вл ен ие ч е к ра лс ко в ел ич ес тв о с мя та ч е еб ре ме нн а.
Б иа нк а с е в зи равН ик ол ас ак ех ли ба ре ни теѝо чит ан цу ва т с о тр аз ен ат а с ве тл ин а н а с ве щи те "К ра ли ца та Сд ет е? Д ор и а з з на м, ч е
н е еи ма лон ик ак ъвр ез ул та т о т т аз и у тр об а. К ак воо зн ач ав а в си чк о
т ов а?
"А ми п ър во топ ис мов ер оя тн о ео т л ор д Т ир елиб ра тя тао т
А нт ио хи я, д о - п ре дп ол аг ам- к ар ди на л Ф ио рц и. "С ин ьо р Б о че ви дн о
еБ ру но Вн ег о с е с по ме на ва т А рк ам по раиС ам уи л п о п ре зу мп ци я.
В то ро топ ис мон е м ож е д а ез а С ам уи л, з ащ от о вн ег о м ай ка тас е
с по ме на вак ат о "М. М ай ка тан а С ам уи л еб ил а А ли са Т ойс е п оч ес ва п о л ин ия тан а к ос ат а с и. П ос ле дн ия т д ок ум ен т и зг ле жд а с е о тн ас я д о
и зя вл ен иевз ав ещ ан ие тон а к ра ли ца та Т ойн ам ир а м яс то то "В иж "а и ме нн о н ей но тоз ав ер ен о и зя вл ен ие ч е к ра лс ков ел ич ес тв о с мя та ч е е б ре ме нн а..." О че ви дн о к ъмз ав ещ ан ие топ о-к ъс ноеб илд об ав ен к од иц ил вк ой ток ра ли ца таз ая вя ва ч е ес гр еш ил а. Н о с по ре д ч ов ек н а
к ог от о Т ир елс е д ов ер яв а, т оз и к од иц илеб илф ал ши в, с ъз да де н
и зр ич носц елд а з аб лу ди
Т ак а ч е к ра ли ца тав съ щн ос т еб ил а б ре ме нн а - п ро ше пв а Б иа нк а,
к ат о п ос та вяп ре во ди тем еж дут яхн а м ас ат а.
"О че ви дн о.
Н о з ащ о д ет ет о еб ил о о тв ед ен о в- к ак воп иш е т ам - Б иа нк а
и зв ли чад ок ум ен таин ам ир а р ед а. "М яс тоз а з ащ ит а о т з ло на ме ре ни те н ам ер ен иян а б ез бо жн иц ит е?"
О тт укз ап оч на х н аи ст ин а д а с е п ри те сн яв ам- к аз ваН ик ъл ъси в еж ди тем у с е с гъ рч ва т. 'С ам юъ л ен а о ко лош ес тн ай се т г од ин и, к ое то о зн ач ав а, ч е м ай кам у т ря бв а д а ер од ен а п о в ре ме то к ог ат о у ми ра М ер и Т юд ор.
О тк ъд е з на ешт ов а?
"С ърД жо шу а У ай лдм и к аз а вУ уд бр ид ж. Т ойк аз а, ч е А ли с У ай лде б ил а е дв а с ед ем на йс ет го ди шн а, к ог ат о еп оч ин ал а, т оч нос ле д к ат о с е е р од илС ам юъ л.
"Т ак а ч е, к ог ат о вп ис ма тас е г ов ор и з а В ел ич ес тв от о н а к ра ли ца та..
"Т оч нот ак а. Н е с та вав ъп ро с з а в ел ич ес тв от о н а Е ли за бе т, аз а т ов а
н а н ей на тап ре дш ес тв ен ич ка- М ер и Т юд ор
П оч тиу пл аш ен а д а г ов ор и, Б иа нк а и зр ич а су ст а б ук ва таМ
"П ом ис ли х с и, ч е м ож е б и Мм ож е д а о зн ач ав а М ер сиХ ай тъ н.
В ре ме тоб и б ил о с ъв се м п од хо дя що Н о д ок ол ко тоз на м, к ог ат о еб ил а
б еб е, А ли с в ин аг и еб ил а сМ ър си Т я н е еи ма лан уж дад а б ъд е
в зе ма нап одз ак ри ла н айм ал коп ъко т б ез бо жн иц и.
Н ик ъл ъсп ри би рад ок ум ен ти тек ат о а дв ок ат к ой топ ри кл юч вас по ра с и - с по р, к ой тоб и н ап ра ви л в си чк о в ъз мо жн о, з а д а н е м у с е н ал аг а д а
в од и д ел о.
"Т ез и д ок ум ен тип ре дп ол аг ат ч е М ар ияер од ил а д ет е. Д ъщ ер я с б ол ес тт а н а п ад ан ет о. Д ъщ ер я, с пи па нап рир аж да не то з а д а н е
п оп ад невр ъц ет е н а б ез бо жн иц ит е - во чи тен а М ар иян ов ат а в яр а.
Ит аз и д ъщ ер я ер од ил а с ин- п ро ше пв а Б иа нк а. "С ам уе л У ай лд
"А кот ез и п ис мас а а вт ен ти чн и, С ам уе л и маз ак он нип ре те нц иик ъм а нг ли йс ка так ор он а. К ат ол ич ес кап ре те нц ия
Б иа нк а в ди гар ък а к ъму ст ат а с и. "К ое тоо зн ач ав а, ч е т оз и з аг ов ор м ож е д а с ти гн е ч акд о С ве ти я о те ц вР им.
"Н о с по ре д н ов ат а в яр а т ойн е еС ве ти ято те ц, н ал и? З а А нг ли я т ой еА нт их ри ст
Б иа нк а г ле даН ик ъл ъсси зп еп ел ен о л иц е. "Й ез уи т!" - и зд иш а т я. "В к ак вос ъмн и з аб ър ка ла
А ле ит е с а п ра зн и, к ог ат о Н ик ъл ъсиБ иа нк а с е и зм ък ва т т их о о т
Jackdaw. Н ощ таз ап ла шв а сд ъж д. У се ща т г о в ъвв ъз ду ха П од р аз къ са на тал ун а, к оя тос е в иж дап ре з р аз къ са ни я с ивв оа л, р аз вя ва н
о т в ят ър а, т е б ър за т к ъмг ра ди на тан а Б иа нк а, з а д а с кр ия т
д ок ум ен ти тен а Т ир ел
Н ик ъл ъси ск аш е д а г и з ан ес е, н о Б иа нк а о тк аз а, п ри би ра йк и т ън ки я
п ак етвд ъл би ни тен а б од ит о с и. "А з н и в ка ра х вт ов а", к аз а т я. "Щ е н и
и зм ък нао т т ов а. Н айг ол ем ия т и м с тр ахс ег а н е ед а с е н ат ък на т н а
к уф ар че та ао т з въ на ри тевС ау ту ър к. И зв ес тн о е ч е с тр аж ат а п ра ви р аз ли чн и о би ко лк и, з а д а х ва щап о-у сп еш ног му рк ач и ип еш ех од ци
И лип ри те жа те лин а о па сн и т ай ни
"Н е м ог а д а о ти дап риР об ър т С ес ил Н е ис ег а - к аз ваН ик ъл ъсс т ихг ла с, д ок ат о с е п ри ти ск атк ъмс те ни теп одн ад ви сн ал ит е с гр ад и, з а
д а о ст ан атс кр ит и. "Н иес мес ам и.
"З ащ о н е?
"З ащ от о т ез и п ис мат е с въ рз ва т сА рк ам по раиТ ир ел се ди н р ом ск и
к ар ди на л исн ад еж де н з аг ов орз а п ос та вя нен а к ат ол ич ес кин ас ле дн ик н а М ар ияТ юд орн а а нг ли йс ки я п ре ст ол
"М ож ешд а м у к аж еш ч е Б ру ноиа з с мен ев ин ни- ч е н е с мез на ел и
н ищ о з а т ов а.
"Б иа нк а, т и о ти девс кл ад а н а М ън т. В ър нас е сд ок ум ен ти тен а
Т ир ел Н а в си чк от о о тг ор е п ра те ни къ т н а к ар ди на лаевб ез съ зн ан иев т во ят а к ръ чм а, ат и с и с е п ре въ рн ал а вн ег ов а п ос ре дн ич ка
"П ре дп ол аг ам ч е т ов а и зг ле жд а з ле н ал и?
Т ойх въ рл я о чик ъмн еб ет о. "Ч ув алл и с и и ст ор ия тан а П ер ки н
У ор бе к?
Н е, Н ик ъл ъс Н е с ъм Н е с и с по мн ямд а еи ма лоУ ор бе к вП ад уа
Т ов а л и щ е ее дн а о т т во ит е л ек ци и п о м ор ал
"М ож ешд а м и с е п од иг ра ва ш, Б иа нк а, н о т ов а м ож е д а т е н ак ар а д а
р аз бе ре ш о па сн ос тт а, вк оя тос и с е з аб ър ка ла
"А кот ря бв а, т ог ав а...
П ре дип ов еч е о т в екА нг ли я ер аз къ св ан а о т В ой на тан а
б ра то вч ед ит е - г ра жд ан ск и к он фл ик т м еж дуд вав ел ик и д ом а, Й ор к и Л ан ка ст ър В се кио т д ом ов ет е еп ри елз а с во я е мб ле мар оз а ср аз ли че н
ц вя т - д не с м ож ешд а г и в ид иш о бе ди не нивр оз ат а н а Т юд ор ит е,
с им во л н а п ро из хо дан а Е ли за бе т о т п об ед ит ел я, н ей ни я д яд о...
"Р оз и? Б иа нк а п од см ър ча "С ам о а нг ли ча ни тем ог атд а в од ятв ой на з ар ад и г ра ди на рс тв от о.
"И ск ашл и д а ч уе ш з а н ег о, и лин е?
"С ъж ал яв ам П ро дъ лж ав ай те
"П о в ре мен а т оз и к он фл ик т д ва ма там ла дин ас ле дн иц и н а й ор кс ки я
к ра л Е ду ар д б ях а з ат во ре нивТ ау ър Т е и зч ез на ха- ин ик ог а п ов еч е н е
б ях а в ид ен и.
"К ак вос е ес лу чи лост ях
"У би ти и лип он е т ак а с е г ов ор и.
"О т к ог о? О т т оз и У ор бе к?
"Н е, о т ч ич о и м Р ич ар д. Р ич ар д ет оз и, к ог от о д яд от о н а к ра ли ца та-
с ед ми ятХ ен ри- еп об ед ил
"Ик ойеб илУ ор бе к?
"Т ойс е п оя вя вап о-к ъс но п о в ре мен а у пр ав ле ни ет о н а Х ен ри
Т въ рд ял ч е ее ди н о т о не зии зч ез на лип ри нц ов е.
"З ак он ни ятн ас ле дн икн а т ро на- н а м яс то тон а д яд от о н а Е ли за бе т?
"Т оч нот ак а.
"Т ойк аз ва шел и и ст ин ат а?
"Б еш е д ос та тъ чн о д об рео бу че н, з а д а н ак ар а н як оих ор а д а м ис ля т
т ак а - в кл юч ит ел нов ис ок оп ос та ве ним ъж е. Н о в ъп ро съ т н е б еш е в и ст ин ат а. Х ен рин ик ог а н ям аш е д а г о о ст ав и д а ж ив еед ос та тъ чн о
д ъл го з а д а о сп ор и в ъп ро са Вк ра йн а с ме тк а П ер ки н У ор бе к б еш е
о бе се н.
Б иа нк а о бм ис лят ов а з а м ом ен т. "Ит и с мя та ш, ч е С ам юъ л У ай лд м ож е д а еУ ор бе к о т в ре ме тон а Е ли за бе т?
'М ож ешл и д а с и п ре дс та ви ш к ак воб и с е с лу чи лод не с, а коб ра тя та о т А нт ио хи я д ок аж ат ч е С ам юъ л У ай лди мал ег ит им нип ре те нц иик ъм к ор он ат а н а Е ли за бе т? Ин е с ам о к ъмк ор он ат а, н о ик ъмд уш ит е н а
н ей ни теп од ан иц и? Т ов а б и б ил о п ре дв ес тн икн а в ой нан е н а р оз ит е, а н а в яр ат а.
Т оййо пи св а к акяв иж да б ра т с ре щуб ра т, б ащ а с ре щус ин
К ат ол ич ес ки тек ла но ве т ол ко вад ъл гоп ок ор яв ан и ис ми ря ва ни с е
н ад иг атсо ръ жи е вр ък а. И сп ан ци теиф ра нц уз ит е с е о бе ди ня ва т, з а д а
с ъб ер ато гр ом нав ой ск а, к оя тоА нг ли я н е б и м ог лад а о тб лъ сн е. "П о
в ре ме тон а М ер и Т юд орс ам о з а п етг од ин и с а и зг ор ен и т ри ст а д уш и
п ро те ст ан ти В яр ва м, ч е т ез и б ра тяо т А нт ио хи я и ск ато тн ов о д а
з ап ал ято гъ ня С ам уе л в сео щен е ем ъж О гъ ня т, з ап ал енвн ег ов о и ме
м ож е д а г ор и д ес ет ил ет ия З а д а п оп ре чин а т ов а, Р об ър т С ес ил- и ли п ри ят ел ит е м у вТ ай ни я с ъв ет- щ е у би е в се ки к ой тоес въ рз анс д ок ум ен ти тен а Т ир ел Т и, а з, Б ру но С ам юъ л У ай лд..
Т ог ав а щ е у ни що жи м д ок ум ен ти те- к аз ваБ иа нк а я рк о. О тъ рв ет е с е
о т т ях
"Ид а ч ак ам е Т ир елих ор ат а м у д а с е о ба дя т? В ер оя тн о б ра тя тао т
А нт ио хи я о ча кв атн як ак ъво тг ов оро т в аш ияк ар ди на л Ф ио рц и. К ак во щ е с е с лу чи к ог ат о р аз бе ра т, ч е с теи зм ам ни к? Т е в еч е с а у би лиТ ан ър Б ел Ип ри ят ел я м у Ф ин и, д ок ол ко тоз на м - к аз а т ой
Т е в ър вя т, н ес по со бн и д а г ов ор ят п ри ти хн ал и о т о гр ом но ст тан а
к аз ан от о о т Н ик ол ас Ит ог ав а Б иа нк а п ра вин ещ о, к ое тон ап ос ле дъ к ѝ ес та на лон ав ик- с пи рав не за пн о ис е о бр ъщ а, к ат о п ог ле жд а н аз адп о
а ле ят а.
"К ак воет ов а?" - п ит а т ой "К ак вос и в ид ял а?
Т ря бв а л и д а р аз ка жан а Н ик ол асз а м ъж а вк аф яв от о н ам ет ал о? -
ч уд и с е т я. К ак вап ол зао т т ов а? С ам о щ е з ас ил и с тр ах ов ет е м у. О св ен т ов а а ле ят а еп ра зн а - к ол ко тоид а с е в зи ра м вт ъм ни на та о пи тв ай ки с е д а яо гл ед амсн аб лю да те лн и о чи
Н ищ о - к аз ват я. "С ам о в ъо бр аж ен ие том и.
Ит ог ав а к ъс ме тъ т и м с въ рш ва
З ав ив ай кип о а ле ят а н а Ч ер ни я б икп одн ад ве сан а к ъщ ат а н а е ди н
т ър го ве ц, т е с е б лъ ск атвн ощ на тас тр аж а.
12
ВС ау ту ър к з въ на ри тес е д ви жа т п о д во йк и, з а д а с а с иг ур ни-
е ди ни ятд ър жиф ен ер а, ад ру ги ято тг ов ар я з а м ас ти фа Н ео би ча йн о з а
т ов а в ре мен а д ен он ощ ие тоид ва ма тас а т ре зв и ис а н а р аз ст оя ни е н е
п ов еч е о т д ес етм ет ра Ам ас ти фъ т еср аз ме ри тен а д об рен ах ра не н
о ве н.
Н ик ъл ъсм ож е д а н аб лю да вав си чк о т ов а, з ащ от о л ун ат а т ок у-щ о е и зл яз лаи зз адр аз къ са ни тео бл ац и, з а д а о св ет и а ле ят а с ъсс ту де на
о бв ин ит ел нас ве тл ин а.
Б иа нк а ет аз и, к оя тос е в ъз по лз вао т м ом ен та П ре диН ик ъл ъсд а
у сп еед а р еа ги ра т я х въ рл я р ъц ет е с и о ко лор ам ен ет е м у ис е п ри ти ск а
к ъмн ег о, п ри ти ск ай киг о к ъмс те на та аг ла ва таѝез ар ов ен а в ъвв ра та м у. Т ойу се щам ир ис а н а л ав ан ду лавк ос ат а ѝ Н е еб илт ол ко ваб ли зо д о ж ен а, о тк ак тоЕ ли но р п ад насд ет ет о и м. Ч ув ст вас е е дн ов ре ме нн о
б ол ез не ноп оз на т ин ев ъз мо жн о ч уж д. Ж ел ан н о ис тр аш ен П ра ви лн о,
н о ип ог ре шн о, ве дн ак воо бе зп ок ои те лн а с те пе н.
К ак воп ра ви ш? - п ро ше пв а т ойвк ос ат а ѝ
"З ащ о и на чед ва мад уш и б их а б ил и н а у ли ца тап о т ов а в ре мен а
н ощ та" - к аз ват я п ре з з ъб и. С ле д т ов а, с ле д с ъз ер ца те лн а п ау за "Т и
н аи ст ин а н е п ри ли ча ш н а и та ли ан ец н ал и, Н ик ол ас
"К ак вои ма ш п ре дв ид" Т ойч ув а с тъ пк ит е н а ч ас ов ни кас ъв се м
н аб ли зоит еж ко тод иш ан е н а м ас ти фа
"Н ап ре гн атс и к ат о п ур ит анвс ка ча щак ъщ а! О тп ус нис е.
"О пи тв амс е д а с е о тп ус на, и зс ъс кв а т ой
Н аи ст ин а л и с ъмт ол ко ваг ол яма нт ид отн а ж ел ан ие то Н ик ъл ъс -
п ит а т я у мо ре но г ла съ т ѝет еч ен т ял от о ѝс е ес ля лосн ег ов от о.
"И ман ещ о вт аз и с те на М ис ля ч е ео чн а я бъ лк а. Т и м е з ак ач ашн а
н ея
Т я о тс ла бв а м ал кох ва тк ат а с и. Т е с е в ко пч ва т е ди н вд ру г вм ра ка к ат о и зг уб ен и д уш и, к ои тон е м ог атд а п ри зн ая т, ч е с а.
М ас ти фъ т в еч е ет ол ко ваб ли зо ч е п од уш ваб от уш ит е н а Н ик ол ас
Г ле даг о сп ог ле д, с як ашн е м ож е д а р еш и к ъмк оея ст иет ря бв а д а с е
п ри съ ед ин и.
Ит ог ав а е ди н п ри ят ел ск и г ла с р аз къ св а н ощ та "Б ож ии теч ер ве ни р ан и! Т ов а едрШ ел би
Н ик ъл ъсс е в зи рау жа се н п ре з р ам от о н а Б иа нк а вс то па ни нан а
к уч ет о. "П оз на ва м л и в и, с ър
"Т ов а с ъма з, д ок то ре Д же д Б ол и!
"Р аз би рас е, г ос по ди н Б ол и...
К ат о ч ув а о бъ рк ва не товг ла сан а Н ик ъл ъс м ъж ътк аз ва 'В ие и зл ек ув ах тем ал ка там и М ер и, к ог ат о яд ов ед охв"С ей нтТ ом ас
м ин ал ат а г од ин а. Т я и ма шет ен ез ми
"Д а, с ег а с и с по мн ям
"Т я и ск а д а с та нел ек ар б ла го сл ов и я Р аз би рас е, к аз ахй ч е Б огн е
ед алн а ж ен ит е т аз и с по со бн ос т.
Д об ърв еч ер г ос по жи цеМ ер тъ н - к аз вад ру ги ятм ъжис ва ля ш ап ка тас и.
Д об ърв еч ер Р ал ф Д ин гъ л - о тв ръ щаБ иа нк а м он от он но
р аз по зн ав ай ким ъж а к ат о р ед ов енп ос ет ит елн а "Д жа кд ау и п ож ел ав ай киз ем ят а д а с е о тв ор и п одк ра ка таѝ
Х уб ав а в еч ерз а с ез он а, н ал и? - к аз ваД ин гъ л сп ох от ли во н ам иг ва не
М но гох уб ав о - к аз ваБ иа нк а п ре з з ъб и.
В си чк о ен ар ед - п ит а Д ин гъ л.
"М но год об ре б ла го да ряв и.
Д ъл го м ъч ит ел ном ъл ча ни е. С ле д т ов а, п от ис ка йк и у см ив ка тас и,
Б ол и к аз ва "Е р аз бо йн иц ит е ис ки тн иц ит е н ям а д а с е х ва на т с ам и! Д а
в и еч ес ти тан ощин а д ва ма та
К ог ат о с тр аж ат а т ръ гв а вп ос ок а к ъмР оз ов ат а к ъщ а, Н ик ъл ъси Б иа нк а я сн о ч ув атк акД ин гъ л к аз вав ес ел о н а с пъ тн ик а с и: "Я вн о
Д жа кд ау нъ т с е с пр ав я д об ре г ос по ди н Б ол и - п о в си чк о л ич и, ч е н ям а
н ит о е дн о л ег ло.
И зч ак ва йк и, д ок ат о з въ на ри тес е и зк лю ча т о т с лу ха Б иа нк а к аз вас д ъл го б ав нои зп ус ка нен а д ъх а: "Е т ог ав а ер еш ен о.
"К ак воер еш ен о?
"Б ъд ещ ет о м и вБ ан кс ай д. С ег а т о ео фи ци ал нон ев ъз мо жн о. К ог ат о
Б ру нос е и зп ра ви а з с е в ръ ща м вП ад уа
Н о ч ас ов ни къ т п оч тис е еи зг уб ило т п ог ле даи м, п ре дид а с е
о св об од яте ди н о т д ру г.
Ви ме ни ет о Х ай тъ н, с ам а н а з ак ус кас ъсс ла дк и я йц а, М ър си Х ай тъ н п ре гл еж дас ме тк ит е, к ои тоР ал ф У ил съ н, г ла вн ия т с ъп ру г, е п од го тв илз а н ея Т я г о п ра вис та ра те лн о. У ил ямн е б и о ча кв алп о-
м ал ко а ков сео щеб еш е ж ив
...с тр ях а з а д ъл ги я х ам ба р - д ес етш ил ин га.. к он ск и в пр ягз а
и зв оз ва нен а о тс еч ен ит е д ър вао т Ф ур з У уд- т риш ил ин гаиш ес т
п ен са..
О т м яс то то н а к ое тос ед и, т я ч ув а к акз етѝвг ол ям ат а з ал а п оу ча ва п ри ят ел ит е с и я ст ре биз а м ъд ро ст тад а д ър жа т о вц ет е д ал ечо т
е че ми чн от о с тъ рн ищ е, д ок ат о с ви не тен е с е н ах ра ня т со тп ад ъц ит е. Т я
с е о пи тв а д а о вл ад еен ар ас тв ащ от о ч ув ст вон а о тч ая ни е.
И ма лоев ре ме с по мн я с и М ър сиХ ей тъ н, к ог ат о р аз го во ри те к ои то ео ча кв ал а д а ч уе с а б ил и м ал коп о-в ъз ви ше ни р аз го во риз а т ов а к ойе п о-д об ри ятп ое т - О ви ди й и лиХ ор ац ий К ойеп о-д об ри ятх уд ож ни к -
Х ол ба йни лиХ ор не бо лт А коеи ма лаж ел ан иед а к ра део тк ъс и о т
ч уж дир аз го во ри т о т ов а еб ил о о т у че нииа рх ие пи ск оп и, п ос ла ни ции е ми са ри
Т я ч ув а, ч е вт еж ка тао ра то рс кар ечн а з етс и с е п ре ми на вак ъм л юб им ат а м у т ем а: ч ер ве ит е п о г ов ед ат а. Ч уд и с е, в ъз мо жн о л и ед а
б ъд ешп о-д ал ечо т д во рц ит е вУ ай тх оли лиГ ри ну ич о тк ол ко тот аз и
ф ер мавГ ло ст ър ши р?
Д о с мъ рт тан а У ил ямж ив от ътвп ро ви нц ия тан е еб илп ри съ да таз а
и зг на ни е, о т к оя тот я с е ес тр ах ув ал а. Б еш е о би ча лаУ ил ямд ос та тъ чн о,
з а д а г о п ос ле дв а вн айд ъл бо ка тач ас т н а М ос ко ви я и ливн ай
д ал еч на таИ нд ия иб еш е н ам ер ил а ж ив от а н а с ъп ру ган а с ел ск и
о ръ же но се ц з а д ос та тъ чн о у до вл ет во ря ва щ. О св ент ов а п ле ме нн иц ат а
ѝЕ ли за бе т б еш е о мъ же наз а Р об ър т С ес ил с ин а н а л ор д Б ър гл и - т ак а
ч е в ин аг и и ма шев ъз мо жн ос т д а п ът ув а д о Л он до н ид а с е н ас ла ди м ал кон а п ре ди шн ияс и ж ив от
Н о в си чк о т ов а с е п ро ме ним ин ал ат а К ол ед а, к ог ат о У ил ямп оч ин а.
С ег а т я с е ч ув ст вао бс ад ен а, ф ак ти че ск и п ле нн икн а е ди н
п ур ит ан ск и с ку ча ещч ов ек к ой тон е м ож е д а г ов ор и з а н ищ о д ру го
о св енз а р аз хл аб ен и ч ер вап рид об ит ък а. Ис е с тр ах ув а з а С ам юъ л из а
т ов а к ол кос ам от ент ря бв а д а ет ой к ой тоеп оч тиз ат во рн икн а
А рк ам по раиИ за бе л У ай лд
О ст ав яй кин ас тр ан а с ви тъ ци тес ъсс ме тк ат а, т я и зл из а н а д во рас ш ало ко лор ам ен ет е, з а д а с е п ре дп аз и о т у тр ин ни я х ла д. Д он ас я к оф а
сф ур ажо т п ле вн ят а ио ти вад о о гр ад ат а св ат а, к ъд ет о д ру га таИ за бе л
- т аз и, к оя тох ар ес ва- л еж и с то ич ес кин ас тр ан и вк ал та з ао би ко ле на о т г ър че ща тас е р оз ов а к ош ут а.
М ър сиХ ат ин гт ънп оч тиес ти гн ал а д о н ея к ог ат о в иж дак акп ре з
о тв ор ен ат а п ор тас е п оя вя вае зд ачн а и зц ап анск алс ивк ус ер Т ойе з аг ър на т вт ъм нок ож ен о н ам ет ал о з а е зд а, л иц ет о м у еп оч тис кр ит о
п одш алив ъл не нак ач ул ка- с як ашп ре дп оч ит а н ик ойд а н е г о в иж да д об ре
С ърГ ил бъ ртев ът ре сп ри ят ел ит е с и - к аз ваМ ър сип ри ят но
п ре дп ол аг ай ки ч е т ов а ез етѝ к ой тоед ош ълд а в ид и. "Н ад яв амс е, ч е
с е и нт ер ес ув ат е о т о вц е.
М ъж ътп ок ла щаг ла ва "Н ос я п ис мо, к аз ват ой "П ри ви ле ги ро ва но
з а г ос по жаМ ър сиБ ру к.
М ър сип оч тии зп ус как оф ат а н а м яс то Т я с е в зи равп ис мо то к ое то м ъж ътйп ро тя га З ащ о ед ош ъл Д ал и с и и гр аесн еян а н як ак ва ж ес то каи гр а? Н як ак ваш ег а, ч ия тоц елт я н е м ож е д а р аз бе ре З ащ от о
н ик ойн е с е ео бр ъщ алк ъмн еясм ом ин ск от о ѝи ме- Б ру к - п ов еч е о т
т ри де се т г од ин и.
Б ихм ог ълд а п от ър сяБ ол и иД ин гъ л - д а г и п ом ол я з а д ис кр ет но ст - к аз ваН ик ъл ъсо ко лоо бя д, д ок ат о д ва ма тасБ иа нк а в ър вя т п о
г ла вн ат а у ли цан а Б ор о. Д ва ма тас а с е о тб ил и вм аг аз ин а з а н ож ов е д о
з на кан а К он ск ат а г ла ва з а д а с и д ад атв ъз мо жн ос т д а п ог ов ор ят "В к ра я н а к ра ищ ат а а з л ек ув ахд ъщ ер ят а н а Б ол и. Ат и б и м ог ълд а
о бл ек чи ш м ал коР ал ф Д ин гъ л з ар ад и н ег о. Т ов а м ож е д а к уп и
м ъл ча ни ет о м у.
Б иа нк а ео бл еч ен а ви зу мр уд ен оз ел ен ат а с и р из а ик ар не ол ов ияс и
к ор са ж. Т я ео бъ рн ал а г ла вап о ц ел ияп ъто т Д жа кд ау н. Ин е с ам о
з ащ от о с ре ди зе мн ом ор ск ия т ѝт еняо тл ич ав а к ат о е кз от ич на О тк ак то Н едМ он кт ъни зд иг наз на кан а е дн ор ог а д о з на кан а п ап аг ал а, в ся ка к ръ чм а м еж дуг ос ти лн иц а "С ок ол и"К он ск а г ла ва с е о пи тв а д а
з ап иш е с во я м ъд раж ен а. О фи съ т н а с та ре йш ин ит е н а С ау ту ър к е с пр ялд а п ри ем а м ол биз а л иц ен з з а а пт ек ар
Н ик ъл ъсе дв а с ег а з аб ел яз а, ч е м ас ти фъ т н а з въ на ряео ст ав илб ан ер о т з ас ъх на лис оп ол и в ър хуе дн от о б ед рон а м ар ку чам у. Н о в сео ще у се щат оп ли я н ат ис к н а т ял от о н а Б иа нк а в ър хус еб е с и, в ъп ре кич е с а
м ин ал и м но гоч ас ов е, о тк ак тос е с бл ъс ка хаск ар ау лавг ор на тач ас т н а
а ле ят а н а Ч ер ни я б ик Т я с е ез ап еч ат ал а вс ъз на ни ет о м у к ат о м ар ка И н ям а н ик ак вос ъм не ни е вт ов а: о тз ив чи ва тап лъ т, к оя тов сео щеу се ща в ър хур ъц ет е с и, н е ен а Е ли но р. О пр ед ел ен о ен а Б иа нк а М ер тъ н.
Н ям а и зх одо т т ов а - к аз ват я сб ър зоп ок ла ща нен а г ла ва та "Н ям а
н ик ак ъви зх од А з с ъмс ъс ип ан а.
"Н аи ст ин а? Н е б яха з т аз и, к оя топ ри ти сн а н як ог о д о с те на тап ос ре д
н ощ
"О пи тв ахс е д а н и з ащ ит я!
"М ож ехд а и м к аж а, ч е с меи зл ез лид а п од иш ам е в ъз ду х.
"С ле д п ол иц ей ск ияч ас
"М ож ехд а к аж а, ч е с ъмб илп рип ац ие нт М ож ехд а к аж а, ч е т и с и
д ош ълд а п ом ог не ш.
"З на ешк ак вощ е с е с лу чи н ал и? Т аз и в еч ери лис ъв се м с ко ро Д ин гъ л и лиБ ол и щ е с е и зм ък на т, ч е с лу ча йн о с а с е н ат ък на лин а т еби м ен к ои тос мес и и гр ал и н а г ал ан т ин ег ов ат а л юб ов ни цад о с те на та
Ик ат о з на м к ъс ме тас и, т ов а щ е с та нет оч нок ог ат о Р оу з и м с ер ви ра б ир ат а. Вт оз и м ом ен т и сп ан ск ия т ф ло т м ож е д а п ри ст иг невТ ем за
п ап ат а д а с е п оя вин а И йс т Ч ий п, аТ ай ни ятс ъв етд а о бя ви ч е
Е ли за бе т щ е с е о мъ жиз а к ра лян а Е ти оп ия- иа з п акщ е з на м с ъс с иг ур но стк ак ващ е б ъд е т ем ат а н а р аз го во ра
Т ойи зч ак ваб ур ят а д а у ти хн е.
Т ов а ен айм ал ка тан и г ри жа с тр ув а м и с е.
"З на чис и и ма л м но гон ес по ко енж ив от Н ик ъл ъсШ ел би
Щ омг о к аз ва т я с ъж ал яв а, ч е н е ед ър жа лае зи кас и з адз ъб ит е.
Н ик ойм ъж к ой тос е ео пи та л д а з аг лу шис по ме наз а м ър тв ат а с и
с ъп ру га в ли за йк и вТ ем за н е м ож е д а с е н ар еч е н ес по ко ен
"С ъж ал яв ам Н е т ов а и ма х п ре дв ид
А кот я г о ен ар ан ил а, т ойн е г о п ок аз ва Ф ак тъ т с и о ст ав а ф ак т:
о ка за хм е с е в ъв ле че нивк он сп ир ац ия- к аз ват ой "Аз на ешд о к ак во м ож е д а д ов ед е т ов а вт оз и г ра д.
"Н о д ал и н ещ о о т т ов а ев яр но Н аи ст ин а л и С ам юъ л У ай лдев ну к
н а М ер и?
К ак тов еч е к аз ах в аж ноес ам о, ч е д ос та тъ чн о в ли ят ел них ор а
в яр ва т, ч е т ов а ев яр но Р аз би рас е, и мае ди н ч ов ек к ой том ож е д а ев с ъс то ян иед а н и к аж е.
"Н е Р об ър т С ес ил с ъсс иг ур но ст К аз ах те ч е б и б ил о т въ рд е о па сн о
д а м у с е п ри зн ае
"М ис ляз а л ор д Л ъм ли Т ойеб илм ла д п ри дв ор енп о в ре мен а
у пр ав ле ни ет о н а М ер и.
"Д жо н Л ъм ли- ч ов ек ът к ог от о Р об ър т С ес илс е о пи тад а в и н ак ар а
д а у ни що жи те З ащ о т ойб и в и п ом ог на л?
"З ащ от о г о с па си х о т е ша фо да е тоз ащ о. Д ос ег а е ди нс тв ен ат а
у сл уг а, к оя тос ъмп ои ск ало т н ег о вз ам ян а, ел иц ен зъ т в и з а а пт ек ар
В ър вя т м ал коп о-н ат ат ък м ин ав атп ок ра й о бщ ес тв енк ла де не ц с к об ил иц а д о н ег о. К он ст аб ъл ътр аз въ рз вао ко ви тен а е ди н з ло ст ор ни к,
к ой тоеи зл еж алп ри съ да тас и. Т ойс е о тд ал еч ав а вт ъл па та
м ас аж ир ай кик ит ки тес и, ал яв от о м у у хов еч е еи зд ъл ба ноб ли зод о
г ла ва там у - н ак аз ан иез а п ре ди шн о п ро ви не ни е. Н ик ъл ъсс и м ис ли ч е
а кон и х ва на т вт ов а, б ил о т о о т Т ир ели лио т в ла ст ит е, и зр яз ва не тон а
у хо тоен айм ал ко то к ое том ож емд а о ча кв ам е. Т ай ни ятс ъв етн а
к ра ли ца тан е с е о тн ас я н ик акб ла го ск ло нн о к ъмт ов а п од ан иц ит е ѝд а
к ри ят к ам о л и д а д еш иф ри ра т, п ис мас ъсз аг ов орз а н ей на тас мя на
Н е з на м к ол ков ре мен и о ст ав а - к аз ват ой "Т ир елс иг ур ноо ча кв а
н як ак ъво тг ов ор Т ойн ям а д а ч ак а в еч но
"С ам о а коБ ру нос е с ъб уд и.
"Д ор и ид а с е с ъб уд и, т ойм ож е д а н е ео нз и Б ру но к ог от о
п оз на ва хт е п ре ди Н ек а с ам о с е м ол имд а у кр еп нед ос та тъ чн о б ър зо з а
д а г о в ър не м н а б ор дан а "С ир ен а" ид а г о и зв ед емо т к ра лс тв от о,
п ре дид а у сп еед а п ре ди зв ик а о щех ао с. И лип ре диТ ай ни ятс ъв етд а
п оч ук а н а в ра та та
"Ам еж ду вр ем ен но
"М еж ду вр ем ен нот ря бв а д а и зм ис лях ит ро ст ск оя тод а и зм ък на С ам юъ л У ай лдо т л ап ит е н а б ра тя тао т А нт ио хи я".
Н а с ев еро т Т ау ърХ ил вк ва рт алск ра си виг ра дс кик ъщ и, ч ис ти г ра ди ниио во щн и г ра ди ни с е н ам ир а У уд ро ф Л ей н. Е дн а о т н ай
х уб ав ит е к ъщ и п ри на дл еж и н а Д жо н Л ъм ли б ар онЛ ъм лио т г ра фс тв о
Д ър ам ч ов ек к ой тоеп ре ка ра л п о-г ол ям ат а ч ас т о т з ре ли я с и ж ив от п одв ли ян ие тон а в яр а, к оя тоо тх въ рл я, ин а м он ар х, к ой тов ъп ре ки т ов а п ро дъ лж ав а д а г о о бл аг од ет ел ст ва Т ов а еД жо н Л ъм ли к ог от о
Р об ър т С ес илеи зп ра ти л н а Н ик ъл ъсд а у ни що жип ре дип о-м ал коо т
г од ин а. С ег а д ва ма там ъж е с по де ля т д ов ер иеип ри ят ел ст во п ор од ен и
о т с бл ъс ък а и м си зм ам ни я с инн а л ор д-к ас ие р.
С лу гап ре ве жд а Н ик ъл ъсп ре з г ол ям ат а з ал а ии зл из а вк ра си ва я бъ лк ов а г ра ди на к ъд ет о д об рео бл еч ен и х ор а, о ко лоп ет де се т д уш и,
с и п оч ив атс ре д д ър ве та та Т ов а ес ме се нат ъл па о тб ел яз ваН ик ъл ъс
г ал ан тиис ив и б ра да тивп ри гл уш ен и, н о с къ пик оп ри нииб ро ка ти
м ла диж ен и, о бл еч ен и в ъвф ре нс кир ок ли р аз тв ор ен и н а ш ир ок и
ф ар ти нг ал и, т ре зв о о бл еч ен и м ат ро ниид об рен ах ра не нид ец а, к ои то и гр ая т н а к ри ен иц а с ре д д ър ве та та Д ис кр ет нис лу гин ос ятч ин иис ъс с ла дк иш и ик оз ун ац и, к ан и сч ув ал и их ип ок ра с. М уз ик ан тис е
р аз хо жд ати з о во щн ат а г ра ди на з аб ав ля ва йк и с е сп ищ ял каит ам бу ра
Н ик ол асс е ч ув ст ван ап ъл нон е н а м яс то Н о т ойн е м ож е д а н е с и
п ре дс та вис еб е с и с ре д т ъл па та ж ен а с и п одр ък а, д ец ат а и м, к ои то п ищ ятр аз въ лн ув ан о, д ок ат о с е з аб ав ля ва т со ст ан ал ит е.
Е ток ак вом и о тк ра дн ах а л ъж ит е н а н аш иял ек ар м ис лис и т ой
Ит ог ав а е дн а м ис ълг о в ръ хл ит а к ат о н ео ча кв ану да р. А миа кот ов а
в ид ен иен е ен ед ос тъ пн о з а н ег о?
З а м иги де ят а п о-с ко рог о о бъ рк ва о тк ол ко тоу сп ок оя ва Е ли но р и д ет ет о ѝс а м ър тв и. Т ак а ч е и де ят а ен ев ъз мо жн а. Н е м ож е д а б ъд е.
Н о к ак во а коев ъз мо жн о д а о би ча ш д веж ен и, п ит а с е т ой- е дн ат а
с по ме н, д ру га там но гож ив а. Т ог ав а в ид ен ие том ож е б и н ям а д а е т ол ко ваф ан та ст ич но Д ор и и мав ер оя тн ос т т я д а с е п ре въ рн е в р еа лн ос т. Р еа лн ос т, д а р еч ем к ат о у се ща не тоз а т ял от о н а Б иа нк а,
п ри ти сн ат о к ъмн ег о н а а ле ят а н а Ч ер ни я б ик- у се ща не к ое тое т ол ко вар еа лн о, ч е о щен е еи зч ез на лоо т с ет ив ат а м у.
З а н ег ов а и зн ен ад а м ис ъл та ч е б ъд ещ ия т х одн а ж ив от а м у м ож е д а
н е ео пр ед ел ено т с мъ рт тан а Е ли но р, н е еп ос ле дв ан а о т о би ча йн от о
ч ув ст воз а в ин а. В съ щн ос т т я н ос и п ър ви я п ри ли в н а н ад еж да к ой то т ойеи зп ит ва л, о тк ак тос ме е д а с и с по мн и.
"Н ик ъл ъс н а с ър це том и еп ри ят нод а т е в ид я о тн ов о. В яр ва м, ч е с е
р ад ва ш н а Б ож ия таб ла го да т. В си чк о л и ен ар едст еб
М ек ат а с ев ер но ам ер ик ан ск а г лъ чк а с е н ам ес вавм ис ли тем у. В ис ок
с кр ъб енн а в идм ъжвд ъл гад о г ле зе нар ок ляо т т ъм нос ук ног о х ва ща з др ав о з а р ък а. Н а г ла ва тас и н ос и з ел ен а к ад иф ен а ш ап ка ан а
ч ел юс тт а с и - п ос ив ял а б ра да п од ст ри га нан а л оп ат и.
Т ак а е м ил ор д - о тг ов ар я Н ик ъл ъссу см ив ка
И ск амд а з на еш ч е з а т еби зп ол зв ахм ал ко тов ли ян ие к ое тои ма м в к ол еж а н а л ек ар ит е - к аз ваД жо н Л ъм ли О че ви дн о ф ак тъ т, ч е г и
д ар яв амсч ет ир ид ес етл ир и г од иш ноз а к ат ед рап о а на то ми я, н е м и
д ав а п ра вод а и зи ск ва м д а с пр атд а в и п ре сл ед ва т. К ог а еи зс лу шв ан ет о
в и п ре д ц ен зо ри те
"Вк ра я н а с ед ми ца та м ил ор д.
Л ъм лии зп ус кал айн а п ри см ех "П а! А коз на ех а и ст ин ат а з а т ов а
к ак вос а п ре до тв ра ти лид ей ст ви ят а т и, щ ях а д а т е н ап ра вя т с та рш и
н ау че н с ът ру дн икз а е дн а н ощ С ре д т яхн ям а д ос та тъ чн о с ме л ч ов ек
к ой тод а с е и зп ра вис ре щуз ло к ак во тов иеиг ос по жи цаМ ер тъ н
р аз кр их те Л ъм лим ах а н а е ди н с лу га Щ е в зе ме тел и ч аш а ч ув ал- и ли в сео щес теп ур ит анвт ов а о тн ош ен ие
"Е дн а м ал кач аш а, б ла го да ря
"Аг ос по жаМ ер тъ н? Л ъм лис е и нт ер ес ув а, д ок ат о в ди гач аш ат а с и
к ъмН ик ъл ъс "В ъз ст ан ов ен а л и ен ап ъл ноо т и зп ит ан ие то
Н ей но тои зп ит ан ие Н ик ъл ъсс и м ис ли ч е с ъб ит ия та к ои тот аз и
п ро ст а ф ра зак ри е, с а с е с лу чи лип ре диц ял а в еч но ст н о с а м ин ал и
е дв а д вам ес ец а.
"В яр ва м, ч е е м ил ор д. Ио тн ов о т ря бв а д а в и б ла го да ряз а л иц ен зай з а а пт ек ар Н ик ъл ъсс е у см их вас му те но "Т ря бв а д а в и б ла го да ри м.
"Н ие" - п ов та ряЛ ъм ли п ов ди га йк и з им ни тес и в еж ди Т ойс е
у см их ва "Д об ре П ре дп оч ит амз ву ка"н ие. З ас лу жа ва тещ ас ти е с ле д
в си чк о, к ое тос теп ре жи ве ли
Н е и ск ахд а к аж а т ов а, м ил ор д - к аз ваН ик ъл ъсис е и зч ер вя ва
"П он е а з...
Л ъм лим у с пе ст яв а п о-н ат ат ъш ни тем ък и. "К ак вов и д ов ед е т ук О т
С ау тв ар к с е с ти гап еш а.
М ис ле х, ч е м ож е д а м и п ом ог не теве ди н с лу ча й, вк ой тос ъм з ам ес ен м ла дом ом чесб ол ес т н а п ад ан ет о.
"Б иб ли от ек ат а м и вН он су ч ев ин аг и о тв ор ен а з а в ас З на ет е т ов а.
"Т ов а ел юб ез ноо т в аш а с тр ан а, м ил ор д. Н о т ов а, к ое тот ър ся н е
м ож е д а с е н ам ер и вм ед иц ин ск ит е к ни ги Ис е к ол еб аяд а г ов ор я з а
н ег о т ам к ъд ет о м ог атд а н и ч уя т.
Б езд а п ит а з ащ о, Л ъм лик аз ва "Е ла тесм ен- м ои тег ос тим ог атд а
п он ес ато тс ъс тв ие том и з а и зв ес тн о в ре ме
Т ойп ов еж даН ик ъл ъсо бр ат новк ъщ ат а, п ок ра й г ал ер иясл ам пе ри я
ии зл из а вм ал ъкв ът ре ше н д во р. П ът ек ит е о т ч ак ълг ео ме тр ич но п ре си ча т ц ве тн и л ех и, о гр ад ен и о т г ри жл ив о п од ря за н ж ивп ле т. В ц ен тъ раеп ос та ве нам ал кас та ту я н а с ка ча щ к он- м ин иа тю ран а
о ри ги на ла к ой тоН ик ъл ъсев иж да л вг ол ем ияв ът ре ше н д во р н а
д во ре цаН он су ч, в ел ик ол еп но тои ме ни е н а Л ъм ливп ро ви нц ияС ър и.
Т ойс е ч уд и д ал и Д жо н Л ъм лии дв а т укн ас ам е, з а д а с лу ша к ат ол ич ес ка там ес а, д ал ечо т л юб оп ит нио чииу ши
"Д ос та тъ чн о л и ет ов а м яс тоз а в аш ит е н уж ди Л ъм лиг о п ит а. "И ли т ря бв а д а с и н ам ер имд ъл бо кап ещ ер а, к ъд ет о Р об ър т С ес илн ям а д а
н и ч уе
Н ик ъл ъсп ог ле жд а о вч ед уш нок ъмч ак ъл а. О т м ом ен тан а п ър ва та и м с ре щаЛ ъм лиеу сп ялд а п ро зр е п ри тв ор ст во том у.
"Т ойн е м е еи зп ра ти л п рив ас м ил ор д, н е ит оз и п ът Н о п о в ъп ро са з а м ом че тосп ад на ла таб ол ес т т ойи ма- д а к аж ем- и нт ер ес Б аб ат а н а
м ом че тоер од ни нан а с ъп ру га там у".
"Т ог ав а п о-д об рем и к аж ет е к акм ог а д а в и п ом ог на
Н ик ъл ъср аз ка зв а н а Л ъм лин ак ра тк о з а п ос ещ ен ие тос и вК ли йв ли из а с ре ща тас и сА рк ам по ра Т ойн е с по ме на ват ял от о н а Т ан ерБ ел
н ит о о че ви дн ит е с ле дио т т ре па на ци я, к ои тоев ид ялп о н ег о, в ъп ре ки ч е Л ъм лит ол ко вас е и нт ер ес ув а о т а на то ми я, ч е д ар яв а к ол еж а н а
л ек ар ит е са ню ит ет з а д а о си гу рич ит ат елп о т аз и д ис ци пл ин а. Ин е
к аз ван ищ о з а б ра то вч ед ка тан а Б иа нк а и лиз а п ис ма тан а л ор д Т ир ел
З ас ег а т ойс мя та ч е ен айд об рет ез и т ай нид а о ст ан атс ам о м еж ду н ег о иБ иа нк а.
"К ат о п ат ро н н а к ол еж а н а л ек ар ит е иб ли зъ к д о н ег ов ияп ре зи де нт ис та рш и к ол ег и, с е з ач уд ихд ал и м ож е б и с тез ап оз на т ср еп ут ац ия та н а А рк ам по ра м ил ор д. Д ор и Р об ър т С ес илеу сп ялд а о тк ри е м ал коз а
н ег о.
Л ъм лии зг ле жд а п од би рав ни ма те лн о д ум ит е с и. "Ч ув алс ъмд а с е
г ов ор и з а н ег о. М ал коп ов еч е о т с лу хо ве н аи ст ин а. Н о т ов а с а с лу хо ве о т х ор а, к ои товм ин ал от о н е с а м е л ъг ал и. С ърД жо шу а У ай лдс иг ур но м у п ла щад об ре
"З ащ о, м ил ор д?
'З ащ от о н ищ о д ру гоо св енз на чи те лн а с ум а п ар и н е б и г о д ов ел о в ц ар ст во ч ия тор ел иг ият ойс мя таз а о тв ра ти те лн а'.
Д ал и с та вад ум а з а п ар и - и лиз а н ещ о м но гоп о-ц ен ноз а с та ра та р ел иг ия Н ик ол асс е ч уд и. "И мал и н ач инд а с е с ре щн а ст ез и г ос по да
м ил ор д?
"З а с ъж ал ен ие Н ик ол ас т ов а н ям а д а ев ъз мо жн о. Т е с а х ор а, к ои то вм ом ен таж ив ея т и зв ънн аш ит е б ре го вез ар ад и с об ст ве на тас и
б ез оп ас но ст
Н ик ол аср аз би рав ед на га "Д ал и з ащ от о Р об ър т С ес илм ож е д а г и
н ар еч е п ре да те ли
"С ес илм ож е д а г и н ар ич а к ак тос и и ск а - т е и ма т д ос та тъ чн о з др ав и
к ож и, з а д а г о п он ес ат А з б ихп ре дп оч елд а г и н ар ич амх ор а, к ои то ж ел ая т в ъз ст ан ов яв ан ет о н а е дн а п ра ви лн о б ла го че ст ив а А нг ли я.
"П од дъ рж ат е л и в ръ зк а ст ез и х ор а, м ил ор д?
Л ъм лис е у см их ваив ди гап ръ ствз на к н а н еж нап ре дп аз ли во ст
"Т ов а б и б ил о п ре да те лс тв о, Н ик ъл ъс н ал и? П оз во ле тем и д а к аж а
п ро ст о, ч е м ак ард а о до бр яв амц ел таи м, н е о до бр яв амм ет од ит е и м.
"Ик ак вот оч нои ск атд а к аж атт ез и х ор а з а А рк ам по ра
"Ч е еб или зг он ено т Б аз ел з ащ от о ес ле дв али зс ле дв ан ия к ои то п ро фе со ри тес а с ме тн ал и з а е ре ти чн и ио па сн о п ро во ка ти вн и.
"З на ех ч е ен ап ус на л. Н о н е з на ехз ащ о.
'З на ешл и с ъщ о, ч е еп ро да ва л у сл уг ит е с и н а н як оио т г ол ем ит е
к ат ол ич ес кид ом ов е вЕ вр оп а? В кл юч ит ел нон а Ф ер на нд о А лв ар есд е
Т ол ед о, х ер цо ган а А лб а?
Ве ди н м ом ен т Н ик ол асч ув а вг ла ва тас и г ла сан а М ър сиХ ей тъ н,
к оя тог ов ор и з а п ия нс ко тои зб ух ва нен а П ор тъ р Б ел Т ойб еш е в с ъщ ат а т аз и т ав ер наис е к ъл не ше ч е х ер цо гъ т н а А лб а ид яв ол ътс а в К ли йв ли.. Ис и с по мн я п ре во дас и н а в то ро топ ис мон а Т ир ел
С ле дв ащ от о п ис моб еш е п ри хв ан ат о о т а ге нт и н а С ве ще но то в ед ом ст вон а в яр ат а вб ун то вн ич ес ка тап ро ви нц ияЗ ел ан ди я и п ре да де нон а Н ег ов о п ре въ зх од ит ел ст вох ер цо ган а А лб а б ез и зм ен ен ия..
А лб а, Ж ел ез ни ятх ер цо г - п ро ше пн а с и Н ик ол ас Г ра ди на та и зв ед нъ ж и зг ле жд а п о-с ту де на з ащ от о с по ме нъ т с е в ръ щак ат о
м ъл ча ли в п ри зр ак к ой тос е н ад иг а вц ър ко ве н д во р.
А лб а б еш е м ър тъ в о т п оч тип етг од ин и, к ог ат о Н ик ол асп ри ст иг нав Н ид ер ла нд ия н о с ам о с по ме на ва не тон а и ме том у в сео щев ся ва ше с тр ахух ор ат а. С по ме ни теб ях а в сео щес ур ов и - с по ме низ а ц ел и
г ра до ве и зк ла нид о п ос ле дн от о н ов ор од ен о б еб е о т в ой ни ци тен а
А лб а. Х ол ан дц ит е д ор и б ях а и зм ис ли лии мез а ж ес то ко ст та "и сп ан ск а
я ро ст. А код ор и ч ас ти цао т о мр аз ат а н а А лб а к ъмн ов ат а в яр а е о це ля лавА рк ам по ра т о м ож е б и т ойес ил ат а, к оя тос то и з адб ра тя та о т А нт ио хи я. З на чив сеп акн е еб ил о п ия нс кох ру мв ан е - п ро ше пв а
Н ик ъл ъс о съ зн ав ай ки ч е П ор тъ р Б елт ря бв а д а ев иж да л А рк ам по рав Х ол ан ди я, п о в ре мен а п ле нн ич ес тв от о с и т ам- т ря бв а п о н як ак ъв н ач инд а ен ау чи л з а в ръ зк ат а н а л ек ар я сА лб а.
Г ла съ т н а Л ъм лис е п ро мъ кв а вс ъз на ни ет о м у. Н ик ъл ъс
И зг ле жд ашр аз се ян
"П ро ст ет е м и, м ил ор д. М ис ле х н а г ла с. Б еш е н ещ о, к ое том и к аз а
б аб ат а н а м ом че то
"Н ад яв амс е, ч е с ъмт и п ом ог на л, Н ик ол ас
"П ом ог на л с и, м ил ор д.
"Т ог ав а е ла теис е з ап оз на йт е сн як оио т м ои тег ос ти Т е и ма т
з др ав и п ор тф ей ли н о к ак том но зи нао т т ях но тос ъс ло ви е, с а с кл он ни к ъмм ел ан хо ли я, щ о с е о тн ас я д о з др ав ет о и м. М ож е д а с и т ръ гн ет е с я др от о н а е дн а н ов а, п ро сп ер ир ащ а п ра кт ик а.
"Т ов а ел юб ез ноо т в аш а с тр ан а, м ил ор д. Н о с е ч уд я д ал и м ог а д а в и
з ат ру дн я о щем ал ко..
"Р аз би рас е.
"К ол код об реп оз на ва тел ор д Т ир ел
Л ъм лиг о п ог ле жд а и зп ит ат ел но "Т ом асТ ир ел Н е с мер аз го ва ря ли п ов еч е о т п ол ов инд уз ин а п ът и о т т ри де се т г од ин и. З ащ о п ит ат е?
"П ом ис ли х с и, ч е ид ва ма та к ои тос теу бе де низ ащ ит ни цин а
с та ра тав яр а, м ож е б и с теп о-б ли зк и.
Л ъм лиг о п ог ле жд а ст ъж ни тес и о чи Н ик ъл ъс р ад ва м с е д а т е в ид я
о тн ов о, н аи ст ин а с е р ад ва м, н о т ов а з ап оч вад а п ри ли чан а р аз пи т.
С иг ур енл и с и, ч е Р об ър т С ес илн е т е еи зп ра ти л?
'П ро ст ет е м и, м ил ор д, а коз ву чан ец ив ил из ов ан о, н о т ов а ев ъп ро с
о т г ол ям о з на че ни е. О бе ща ва м в и, ч е н е с ъмд ош ълд а в и г уб я в ре ме то
Л ъм лиз ад ър жап ог ле дас и з а м иг с ле д к ое ток им нап оч ти н ез аб ел еж им о. Т ак а и лии на чем и о мр ъз на хав си чк и т ез и р аз го во рив о во щн ат а г ра ди на
"З на чиг о п оз на ва те
"З ап оз на хм е с е п о в ре мен а п од го то вк ат а н а с ва тб ат а н а М ар ияс Ф ил ипИ сп ан ск и. Ч ес тн о к аз ан о, б яхи зн ен ад ан ч е Т ир елн е и зб яг а в ч уж би на к ог ат о М ар ияу мр я иЕ ли за бе т в ъз ст ан ов и п ро те ст ан тс ка та ц ър кв а.
"З ащ о м ис ли те ч е т ов а ес та на ло м ил ор д?
"М ож е б и, п од об нон а м ен т ойн е м ож е д а и зо ст ав и А нг ли я,
в ъп ре кич е А нг ли я еи зо ст ав ил а н ег о - ив яр ат а м у.
И лип ъкТ ир елм ож е п ро ст о д а ч ак а п ри ли въ т д а с е о бъ рн е, м ис ли Н ик ъл ъс Т ойс и с по мн я р еп ли ка тао т е ди н о т д ок ум ен ти тен а Т ир ел
И зп ра ти х т ай нос ъо бщ ен иед о Д же й Е л иП и К ей к ои тоб ях а см енп ри и зг от вя не тон а з ав ещ ан ие тон а Н ей ноВ ел ич ес тв о...
"И ни ци ал ит е JL и лиPK о зн ач ав атл и н ещ о з а в ас м ил ор д?
"В ъвв ръ зк а сТ ир ел Р аз би рас е - о тв ър наЛ ъм ли б езд а с е к ол еб ае
"Д жо н Л оу елиП ит ърК ър кб и. Ид ва ма тас а б ил и д же нт ъл ме нио т
т ай на так ам ар а н а к ра ли цаМ ер и - ч ас т о т з аг ов орвд во ра
"К ак ъвв идз аг ов ор
"З ев зе ци М ла дим ом че та р аз па ле нио т ж ел ан ие тод а з ап аз ят е ди нс тв ен ат а и ст ин ск а в яр а.
"Д ов ер ен и о т М ер и?
"П ов еч е о т д ов ер ие Н ик ъл ъс Т е п ом ог на хаз а и зг от вя не тон а
с пи съ ци тен а о не зи к ои тот ря бв аш е д а б ъд ати зг ор ен и з а п ре ди шн ит е
х ул и. Т е с ъв ет ва хаМ ар ияд а н е п ро яв яв а м ил ос т. Д ад ох а йс ил а.
Ч ес тн о к аз ан о, м ис ле х, ч е с а н еп он ос им о с ве то та тс тв ен и. И зг ле жд а
м ис ле ха ч е Б огг ов ор и с ам о н а т яхив ин аг и со гн ен и д ум и.
ИТ ир елб еш е ч ас т о т т оз и з аг ов ор
"Вп ер иф ер ия та н о н ик ог а вс ър це том у. Вп ро ти ве н с лу ча й н ик ог а
н е б и р ис ку ва л д а о ст ан е с ле д с мъ рт тан а М ер и.
'Ид а р аз би ра м л и, ч е Л оу елиК ър кб и, к ак тос е и зр аз их те "в м ом ен таж ив ея т и зв ънн аш ит е б ре го вез ар ад и с об ст ве на тас и
б ез оп ас но ст?
'Б ра тя тас а б ил и вч уж би на к ог ат о М ар ияу ми ра вп ос ол ст воп ри Ф ил ипИ сп ан ск и. К ат о с е и мап ре дв иди ст ор ия таи м, н ям а д а в и
и зн ен ад ам ч е н е п ос мя хад а с е в ър на т, к ог ат о Е ли за бе т с е в ъз ка чин а
т ро на
"Б ра тя та Л оу елиК ър кб и с а б ра тя
Л ъм лис е с ме е н а п ог ре шн ат а и нт ер пр ет ац иян а Н ик ъл ъс "Б ра тяв Х ри ст а, Н ик ъл ъс Вд во ран а М ар ият е с е н ар ич ах а "Б ра тя тао т
А нт ио хи я". А нт ио хи я ем яс то то к ъд ет о Х ри ст ов ит е у че ни циз а п ър ви п ътс а н ар еч ен и х ри ст ия ни.
С ър це тон а Н ик ъл ъсз ап оч вад а б иеп о-б ър зо Т ойп оч тис е с тр ах ув а
д ок ъд е щ е д ов ед е с ле дв ащ ия т м у в ъп ро с.
В иж да л л и с и н як ог а в ол ят а н а М ар ия г ос по да рю
Л ъм лиг о п ог ле жд а с тр ан но "Д а, б яхст ъс тас и, г ра ф А ру нд ел
к ог ат о з ав ещ ан ие тоб еш е п ро че те ноп ре д м ин ис тр ит е о т н ей ни я с ъв ет
н як ол ком ес ец а п ре дит я д а у мр е.
"З на чиз на ет е, ч е М ер и ев яр ва ла ч е ч ак а д ет е?
"И ма м н еп ри ят ноу се ща нез а т ов а, д ок ъд е щ е д ов ед е т ов а, Н ик ъл ъс
"В ъп ро съ т, н а к ой тот ря бв а д а о тг ов ор ит е, м ил ор д, ес ле дн ия т:
В яр нол и еб ил о т ов а? И ма шел и д ет е?
З а м ом ен т Л ъм лин е о тг ов ар я. Т ойо гл еж дад во ра з а д а с е у ве ри ч е
н е м ож е д а б ъд е ч ут С ле д т ов а з аг ов ар я т их о, с як ашс е с тр ах ув а, ч е
д ор и п ти ци тем ог атд а с та на т с ви де те лин а д ум ит е м у.
'Т ря бв а д а р аз бе ре ш, Н ик ъл ъс ч е т ов а б еш е в ре мен а г ол ям а
с ум ат ох а ио па сн ос т. М ар ияс е б еш е о мъ жи лаз а и сп ан ск и п ри нц Т оз и
п ри нцб еш е с та на л к ра л. Н о м ин ис тр ит е н а М ар ияо тк аз ах а д а м у
п оз во ля т д а у пр ав ля вавА нг ли я. С ле д к ат о п ри е т ов а, Ф ил ипс е
п ре въ рн а во тс ъс тв ащс ъп ру г...
"Н о м ож е л и д а еи ма лоп ро бл ем
Л ъм лив ди гар ък а, з а д а у сп ок оин ет ър пе ни ет о н а Н ик ъл ъс "Ф ил ип д ой девА нг ли я з а к ра тк о вг од ин ат а п ре дис мъ рт тан а М ар ия Т ог ав а е м ож елд а йр од и д ет е. С ъсс иг ур но стт я ев яр ва лавт ов а вн ач ал от о н а
58-аг од ин а. С ле д к ат о т ойз ам ин а, М ер и з ап ад аш е св се кии зм ин ал д ен Т я с та ва шев сеп о-о бе зс ър че на В си чк и з на ех ме ч е т ов а ес ам о
в ъп ро с н а в ре ме Ит я с ъщ о.
З на еш е, ч е у ми ра
"Е тоз ащ о н ап ра виз ав ещ ан ие тос и. Н о н е с е о тк аз ва шео т
н ад еж да та ч е в сеп акм ож е д а с е р од и д ет е. Н ит о п ъкп о-р ев но ст ни те йс ъв ет ни ци Н е ип оч тид о с ам ияк ра й.
"Н о в иес ам ия т н е с теб ил и с ви де те л н а н ик ак ъвв ид имз на к, ч е т я
н ос и д ет е?
"П ре з т ез и п ос ле дн и м ес ец и н е яв ид ях меп оч тин ищ о. Ч ухо т
б ли зк ит е ѝ ч е и ма лап од утк ор ем Н о п ър ва тай- п ре з 55-т а - с е б еш е
о ка за лас ам о и зм ам а н а т ял от о. П ре дп ол ож их ме ч е ит ог ав а яе с по ле тя лас ъщ ат а б ол ес т".
Н ик ъл ъсс е в зи равн еб ет о, о бо бщ ав ай ким ис ли тес и. "К ог а Ф ил ипе о тп ът ув алз а п ос ле де н п ъто т А нг ли я?
"Ю ли1557 г
'З на чи а коеи ма лод ет е, т о б и т ря бв ал о д а с е ер од ил о п ре дик ра я
н а а пр ил'58.
Д а - к аз ваЛ ъм ли "Н о вз ав ещ ан ие тос и М ар ияо тр ич а
б ре ме нн ос тт а. Н ик ак воб еб е н е еб ил о п ре дс та ве ноп ре д м ин ис тр ит е ѝ
'М ил ор д, в иж да л с ъмд ок ум ен ти к ои топ ре дп ол аг ат ч е т оз и о тк азе б илф ал ши фи ци ра н. Т е п ре дп ол аг ат ч е ер од ен а д ъщ ер я.
Д ъл го тол иц е н а Л ъм лиео би ча йн о б ле до С ег а т о п ри ли чан а
Н ик ъл ъск ат о л иц е н а т ру п. И ма ш л и т ез и д ок ум ен ти Н ик ъл ъс
"И ма м д ос тъ п д о т ях
"Т ог ав а в и с ъв ет ва м д а г и и зг ор ит е п рип ър вав ъз мо жн ос т! П о т оз и
в ъп ро с с е д ви жи ш п о т ън ъкл ед Н ик ол ас П ро дъ лж ав айд а в ър ви ш и в ер оя тн о щ е о тк ри еш ч е о тд ол у и мам но год ъл бо кав од а. Л ъм лих ва ща р ък ат а м у сп ре ду пр ед ит ел нах ва тк а. "Т ов а ем оя т с ъв ет И зг ор и г и.
О св ена ко р аз би рас е, н е с и д ов ол енд а т е з ап ом ня т к ат о ч ов ек а, к ой то ео тв ор илп ът я к ъмг ра жд ан ск а в ой на
13
Г ил ди ят а н а Л ек ар ск ияк ол ежек ра си вад ър ве нас гр ад а н а у ли ца "Н ай тр ай дъ р", ю го за па дн о о т "С ей нтП ол. М ак арис кр ом нап о
р аз ме ри т я и зл ъч ваа тм ос фе ран а п оч тип ур ит ан ск а п ра во та У че ни те к ол ег и, к ои том ин ав атп ре з в ра та таѝ с а н е п о-м ал кот ре зв и п о
о тн ош ен иен а о бл ек ло тоих ар ак те рас и. Я рк а п ан де лк а, в ър за нао ко ло к ол ян от о, т въ рд е е кс тр ав аг ан тн о п ер о вш ап ка тав и ищ е в и в зе ма т з а
о па се н р ен ег ат Н ик ъл ъсс и с по мн я к акЕ ли но р г о д ра зн еш е, ч е е ди н
д енщ е с е с ъб уд и ищ е с е о ка жес ъп ру ган а т оч нот ак ъвс тр огис тр ог л ек ар
Е ли но р еб ил а с ам ат а п ро ти во по ло жн ос т н а к он ве нц ио на лн от о:
б ел ок ос а, л ун ич ав а д ъщ ер я н а с ъс ед ни я е рг енБ ар нт ор п, к оя тот ру дн о
с е з ад ър жан а е дн о м яс то к ак том ъх ът у ло ве н о т л ет ни я в ят ър К аке м ог лад а о би чат ак ъвп ро ви нц иа ле н т ъп акк ат о м ен ч уд и с е т ой В к ра я н а к ра ищ ат а т я еи ма лад ос та тъ чн о в ре ме з а д а в ид и м но го том у
н ед ос та тъ ци- п оз на ва т с е о т д ец а. Ив сеп ак к ог ат о йп ре дл ож и д а с е
о мъ жиз а н ег о - п ре дие дв а т риг од ин и, н а м ай ск ияп ан аи р вБ ар нт ор п -
т я х ла дн ок ръ вн о г о п оп ит а з ащ о м у ео тн ел о т ол ко вав ре мед а с ъб ер е
с ме ло ст
Ч уд ей кис е д ал и п ре дс та ви тем у во во щн ат а г ра ди нан а Д жо н
Л ъм лин е с а б ил и м ал коп ре жд ев ре ме нн и, Н ик ъл ъсп ро ка рв а
п ре дп аз ли вор ък а п ре з о чи тес и. Т ойн е м ож е д а в ле зевт ов а с ол ид но м яс то б езд а ео бл янвс ъл зи
П ок ан енвз ад уш нас та я сн ис ъкт ав анн а п ър ви я е та ж, Н ик ъл ъсс е
н ас ла жд ав а з а м игн а ш ум а о т п ре ми на ва щи теп о у ли ца так ар уц и ин а
м ир из ма тао т с ер ги ит е з а м ок рар иб а, п ре дис лу жи те л во фи ци ал на р ок ляд а з ат во рип ро зо ре ца Л ек ар ит е щ е н ак ар атл ор д-к ме тад а и зг он и
т ър го вц ит е н а р иб а о т у ли ца"Н ай тр ай дъ р", н о г ил ди ят а н а т ър го вц ит е
н а р иб а ер ег ис тр ир ан а п ър ва- сц ел и д ве ст а г од ин и. Т ак а ч е л ек ар ит е
т ря бв а и лид а с е п от ят и лид а м ир иш атн а р иб а. Б ез из хо ди ца тан е
в ещ аен ищ о д об роз а Н ик ъл ъс
З адд ъл гап ол ир ан а м ас а, сг ръ б к ъмп ро зо ре ца ч ет ир им а ц ен зо ри с ед ятк ат о в ис ящ и с ъд ии б ле ст ящ и во фи ци ал нир ок лиин ас мо ле ни р из и. Р ък ов од ен и о т А рн ол д Б ес тъ н, ж ил авд ре бе н м ъжсп ри ми гв ан е
н а л яв от о о ко к ое том у п ри да вап ос то ян нос ъм ни те лн о и зр аж ен ие т е
с а н ат ов ар ен и д а п од дъ рж атп ро фе си он ал ни тес та нд ар тин а К ол еж а.
О щео т с ам от о н ач ал о з а Н ик ъл ъсс та вая сн о, ч е т е с мя та т, ч е т ойн е
п ри те жа ван ит о е ди н о т т ях
Г ос по ди н Ш ел би к ъд е ел ек ар ск ат а в и п ре ст ил ка - п ит а Б ес тъ н.
Н ям амт ак ав а - к аз вас ме лоН ик ъл ъс
"В иен ям ат е т ак ав а и лин ик ог а н е с теп ол уч ав ал и т ак ав а?
О т д ру ги я к ра й н а л ин ия тац ен зо ръ т Ф ро уи к п ро бо жд а сп ръ стл ис т
х ар ти я. "Т укп иш е - М ай къ лм ас'86, п рип ро фе со р Л ор ки н.
Т ог ав а к ъд е ер ок ля та гнШ ел би - п ит а Б ес тъ н.
"И зх въ рл ихя ВТ ем за П ре з о кт ом вр и м ин ал ат а г од ин а, а кос и
с по мн ям С по ме нъ т м и з а т ов а в ре мем ож е д а ен ен ад еж де н.
Т иш ин а, си зк лю че ни е н а т их ият ът ено т у ли ца та С ла ваБ ог у, ч е н е
м ог атд а у се тя т м ир из ма тан а р иб ат а, м ис лис и Н ик ъл ъс
Т и с и и зх въ рл илр ок ля тас и? - п ит а н ев яр ва щоФ ро уи к. "З а к ак во
"В еч е н е м и т ря бв аш е. С по мн ямс и, ч е с ъж ал яв ахз а т ов а.
Л иц ет о н а Б ес тъ н с е с ме кч ав а. Х ар ес вам у р аз ка ян ие то
"С ъж ал яв ашз а е ди н м ом ен т н а г лу па в б ун т?
"С ъж ал яв ам ч е н е б яхд ос та тъ чн о т ре зв ен з а д а п ом ис ляд а г о
п ро да м.
Б ес тъ н с е и зк аш ляз адр ък ат а с и. Т ойс е н ав еж дан аз ад з а д а
р аз ме ниш еп отск ол ег ит е с и. С ле д т ов а к аз васн еж но ст к оя то и зн ен ад ваН ик ол ас "П ре дп ол аг ам ч е т ов а еб ил о з ар ад и ж ен а т и и н ер од ен от о т и д ет е. Ви зб ух ли в г ня в?
"М ож е д а с е н ар еч е ит ак а.
"З ащ от о н е м ож ах тед а г и с па си те
"Д а.
"О ча кв ат е л и д а с па си тев си чк ит е с и п ац ие нт и, г ос по ди н Ш ел би
"Р аз би рас е, ч е н е.
"Т ог ав а з ащ о с тео ча кв ал и - о т в си чк и, к ои тол ек ув ат е - д а с па си те н ея
"Н е с теб илж ен енз а н ея гнБ ес тъ н.
И ст ин ск и и зб ли к н а а вг ус то вс как аш ли ца
Ио тт амс теи зп ад на ливу па дъ к - н ам ек ваФ ро уи к. "И ма мед ок ла д
о т т ов а в ре ме вк ой тос е к аз ва ч е с теб илз ад ър жа н о т с тр аж ат а з а
п ия нс как ав гавд во ран а ц ър кв ат а "Б ле кф ра йъ рс. Т ойп од ав а
д ок ум ен ти те о т к ои тоеи зв ля къ л т аз и и нф ор ма ци я, н а Б ес тъ н, к ой то г и и зу ча вав ни ма те лн о.
"С ря за нип ор тф ей ли - о бя сн яв а у мо ре ноН ик ъл ъс "О пи та хас е д а
м е о бе ра т, д ок ат о б яхт въ рд е з ам ая н, з а д а с е с ъп ро ти вл яв ам.
К ог ат о г ос по ди н Ф ро уи к к аз ва"е ди н" д ок ла д, т ойи мап ре дв ид н як ол ко- п о р аз ли чн и п ов од и, т ое ст- к аз ваБ ес тъ н т ъж но
"ВБ ле кф ра йъ рсс а м но гос ва дл ив и.
Б ес тъ н и зс му кв а з ъб ит е с и. "Т ак а и зг ле жд а, г ос по ди н Ш ел би Т ой и зг ла жд а д ок ум ен ти тесд ла нт а н а р ък ат а с и. "С ле д и зв ес тн о в ре ме о тн ов о п оп ад ат е вп ол ез ре ни ет о н и к ат о в ре ме не н л ек арв"С ей нт Т ом ас н а Б ан кс ай д".
Д а р аз да ва тел ек ар ст ван а б ед ни те- о тб ел яз вад ру г о т ц ен зо ри те
е дъ р м ъжн а и меХ ед жк оу ч ие топ од пу хн ал о и зр аж ен иен а
с ам од ов ол ст вон е с е еп ро ме ни ло о тк ак тоН ик ъл ъсес ед на л. О т т ов а,
к ое том ож емд а р аз бе ре м, и зг ле жд а, ч е с теи зп ъл ня ва лиф ун кц ии тен а
б ръ сн арх ир ур г т ам б езд а с теч ле н н а т аз и к ом па ни я. Иб езд а
т ър си тез ап ла ща нео т п ац ие нт ит е с и.
"К ак тоо тб ел яз ах те г ос по ди н Х ед жк оу т е с а б ил и б ед ни.
'Ик ак вот оч нои м п ре дл аг ах тет ол ко ващ ед ро Б ес тъ н с е з ап ит а.
"С ам о о но ва з а к ое том ож ехд а б ъд а с иг ур ен ч е н аи ст ин а в ър ши р аб от а: п ос та вя нен а к ос ти с ме св ан е н а л еп ен ки з аш ив ан е н а р ан и и д ру гип од об нин ещ а. М ес нар аб от а.
К ак вои ма ш п ре дв идп од"р аб от еш е"? - п ит а Х ед жк оу в сео ще п оч тин ап ъл нон еп од ви же н.
"В си чк о, к ое тои мав ид им д ъл го тр ае н ип ов то ря еме фе кт Н е с ъмс е
к он су лт ир алсх ор ос ко пан а п ац ие нт а п ре дил еч ен ие тоин е с ъмм у
п ос та вя л д ъл гид иа гн оз и н а л ат ин ск и, к ои тот ойн е р аз би ра Ин е и м
и ск ахп ар и, к ои тон ям ах а.
"Н ям ат е а ст ро ла би я? Н ям а х ор ос ко п?" - п ит а ч ет въ рт ия т ц ен зо р,
М ак ла ръ н, т ън ъкш от ла нд ецст яс ная као т п ъп чи вач ер ве нак ож а
м еж дуб ра да таир ун та ва тас и д ре ха "О тк ъд е т ог ав а щ е з на ет е д ал и
л еч ен ие то к ое топ ре дп ис ва те еб ла го пр ия тн о?
Н ик ъл ъсс ви вар ам ен е. "Н аи ст ин а л и м ис ли те ч е х въ рл ян ет о н а
з ве зд ит е м у щ е п ом ог нед а с е о пр ав и с чу пе на тар ък а н а р аб от ни к о т
Б ан кс ай д, п ре дид а с е н ал ож и д а т ър сие но ри йс каб ла го тв ор ит ел но ст
з ащ от о н е м ож е д а с и п ла тин ае ма
"Т въ рд ит е, ч е н ям ат е н уж дао т а ст ро ло ги я, к ог ат о п ос та вя те д иа гн оз а? М ак Ла ръ н п ит а со че ви дн о и ст ин ск о н ед оу ме ни е. "Н е
с лу ша хт е л и п ро фе со ри тес и вК ей мб ри дж г ос по ди н Ш ел би
"Н е в яр ва м, ч е а коч ов ексн ощ нап оч вас тр ад а о т м ел ан хо ли я, т ов а
м ож е д а ес ам о з ащ от о С ат ур н ева сц ен де нт И лич е т ря бв а д а в и д ад е
к уп ич као т к ръ вт а с и, з а д а у ра вн ов ес и с во ит е ч ув ст ва Д ок ол ко то з на м, п ро ст о м у еп ис на лод а и зн ас я ч уж диб ок лу ци.
С ле д т ов а щ е н и к аж ет е, ч е у ро ск оп ия тас ъщ о ез аг уб а н а в ре ме- ч е
ц ве тъ т н а в од ат а н а ч ов ек а н е еп ок аз ат елз а з др ав ос ло вн от о м у
с ъс то ян ие - к аз ваБ ес тъ н, и зу ме н.
А х, д ре вн от о и зк ус тв о д а с е и зс ле дв а у ри на та- к аз ваН ик ъл ъси х въ рл я о чик ъмт ав ан а. "П ар ац ел з н ар ич а т ов а "п ро ст о г ле да нен а
у ри на.
М ак Ла ръ н и зг ле жд а с е о пи тв а д а и зя дер уф ат а с и. "П ок ой ни ят П ар ац ел з о т Ш ве йц ар ия" - и зр ъм жа ват ойм еж дух ап ки В иел и с те е ди н о т н ег ов ит е н ев ер ни ци гнШ ел би
'Н е, н о с ъмч елн як оио т т ру до ве тем у. А кои ск ат е д а з на ет е, м ис ля
ч е еб илп ра в п он е з а е дн о н ещ о: т ео ри ят а с ам а п о с еб е с и, к ол ко тои д ре вн а д а ет я, н е м ож е д а л ек ув а. Т я т ря бв а д а б ъд е и зп ит ан а.
Д ок аз ан о. Вп ро ти ве н с лу ча й еб ез по ле зн а.
М ис ля ч е т ря бв а д а о пр ед ел имк ак воо щеер еш илд а п од ло жин а
с ъм не ни е г ос по ди н Ш ел бит ол ко вап ри бъ рз ан о - к аз ваМ ак ла ръ н, к ат о
г ле даН ик ъл ъс с як ашео па се н л уд
Ит ак а з ап оч вас ъщ ин ск ат а п ро ве рк а. К ак тоео би ча йн о, т ойс е
п ро ве жд а н а л ат ин ск и. Н ик ъл ъсп ра вив си чк о в ъз мо жн о, н о с ко ро с та вая сн о, ч е а ког о з ад ър жа т, м ож е д а о ст ан атт укц ялд ен З ат ов а
Б ес тъ н п ри зн ав а п ор аж ен ие тос и ис е в ръ щак ъма нг ли йс ки я е зи к. О ще е дн а о це нк а с ре щуН ик ол ас
"К акл ек ар ято пр ед ел я с те пе нт а н а у вр еж да нен а в ен тр ик ул ит е н а
м оз ък а с ле д а по пл ек си я? Б ес тъ н п ит а, с як ашс то и н а а мв он а.
Н ау че ни ятм ет одеп о с ил ат а н а д иш ан ет о - о тг ов ар я Н ик ъл ъс
"К ол ко топ о-т еж коед иш ан ет о, т ол ко вап о-т еж коеу вр еж да не то
О тк ъд е б их теи зт оч ил и к ръ вт а, з а д а о бл ек чи тес им пт ом ит е н а
е пи ле пс ия та гнШ ел би - п ит а Ф ро уи к.
"О т г ла во ва тав ен а.
"К ол ков ид а к ат ар ак там ож е д а с е о тк ри е вч ов еш ко тоо ко" - п ит а
Х ед жк оу к ой тов сео щееп оч тин еп од ви же н.
"С ед ем- с ам о ч ет ир и с а л еч им и.
"К акщ е г и о тс тр ан ит е?
"Си гл а, р аз би рас е. С ле д т ов а н ал ож ет е м аз ил као т т ур би т, а ло е-
х еп ат ик а, б оз ду га н ик иб ри те ник ле чк и.
В ъп ро си теп ро дъ лж ав атн еу мо ли мовп ро дъ лж ен иен а ч ас Н ик ол ас о тг ов ар я н а т яхк ра тк о ис ми ре но Щ о с е о тн ас я д о л ек ар ст ва таи п ро це ду ри те к ои тон е ен аб лю да ва л д а д ей ст ва т со чи тес и, т ой у то чн яв а в се кио тг ов орс"У че ное..". Т ойд ор и евс ъс то ян иед а о ст ав и
у мас и д а с е п ор аз се е м ал ко С по мн я с и, ч е т оч новт аз и с гр ад а, п ре ди п о-м ал коо т г од ин а, еп ри съ ст ва л н а д ис ек ци ят а н а е дн о о са ка те но с ки тн ич ес ком ом че- т ог ав а б езд ор и и ме- ск ое тоз ап оч вап ът ув ан ет о,
д ов ел о Б иа нк а вр ъц ет е н а у би ец Т ойс е ч уд и д ал и Б ес тъ н и о ст ан ал ит е н аи ст ин а р аз би ра т к акп ре хв ал ен ит е и м т ео ри и м ог ат т ол ко вал ес нод а б ъд ати зп ол зв ан и з а т ъм ниц ел и.
К ог ат о ш ум ъто т с ил енс по р н а у ли ца тад ос ти гад о в ни ма ни ет о н а
ц ен зо ри те Б ес тъ н п ре кр ат яв а и зс лу шв ан ет о. Т ойс е и зп ра вяис ъб ир а
р ок ля тас и о ко лос еб е с и к ат о с ъд ия к ой тор аз гл еж дас мъ рт нап ри съ да
"Г ос по ди н Ш ел би з а н асея сн о, ч е н е с теш ар ла та ни н. И зг ле жд а, ч е
с тен ео би ча йн о о пи те н вп оз на ни ят а с и.
Н ик ъл ъсс е п од го тв я з а н еи зб еж но тон о.
В ъп ре кит ов а п ов ед ен ие тов и н ап ос ле дъ к евн айд об ри я с лу ча й...
д а к аж ем н еп ос то ян но Б ес тъ н г о п ог ле жд а с ъсс ъч ув ст ви е к ат о
в ик ар ий Н е с меб ез ра зл ич ник ъмс ко ро шн ат а в и з аг уб а, г ос по ди н
Ш ел би Н о в иес тем ла д ч ов ек С ъсс иг ур но стщ е с е о же ни тео тн ов о.
Т ов а ев аш ат а д иа гн оз а, н ал и? - м ис лиН ик ъл ъс
'Ан иен е м ож емд а п оз во ли м ч ле но ве тен а т оз и в ел икк ол ежд а с е
д ър жа т к ат о п ия нис ки тн иц и. Б ихм ог ълд а д об ав я, ч е о тг ов ар яй кин а
в ъп ро си тен и сф ра за та"У че ное..", м и п од ск аз ва ч е с е с мя та тез а п о-
в ис ше ст оя щ о т м но гоо т п о-у че ни тес и к ол ег и. Ц ен зо ри тещ е
п ро дъ лж атд а р аз гл еж да т т оз и в ъп ро с. Щ е в и п ов ик ам е о тн ов о, з а д а
ч уе тез ак лю че ни ят а н и. Б огд а в и д ад е м ир гнШ ел би
В ръ ща йк и с е в"Д жа кд ау, с ле д к ат о ед ос та ви лас ир опо т г ор чи ца
м едип ел ит ор ияз а А гиУ ай ът с ъп ру ган а в од ен ич аро т Р от ер хи т,
ч ия тоу по ри тап ро ст уд а н а г ла ва таеу ст оя лан а в си чк и д ру гио пи тиз а
л еч ен ие Б иа нк а с пи равг ор на тач ас т н а а ле ят а. П ре д н еяз на ци те б ли зн ац и с е п ок ла ща т л ек о о т в ят ър а н а ж ел ез ни тес и с ко би "Я ст ре б"
и"Е дн ор ог. Д о т аз и с ут ри н, к ог ат о г и з ър не ше с ър це тоѝс е
р аз ту пт яв аш е о т г ор до ст
Д о т аз и с ут ри н.
С ег а т е яп од ка нв атк ъмк ат ас тр оф а. М ис лис и, ч е т ак а с а з аг ин ал и
А н Б ол ей н, Д же йнГ ре й иМ ар ияС тю ар т: ш ес тв иео т с ме ли н о
б ез на де жд нис тъ пк и п о б ав ни я п ътк ъмб ло ка П ос ве те на Н еи зб еж но
П ро це си ят а к ъмс об ст ве на таѝз ак ли на те лк а б е з ап оч на лар ан о т аз и
с ут ри н, м ал кос ле д к ат о Н ик ъл ъсб е з ам ин алз а и зс лу шв ан ет о с и п ре д
ц ен зо ри те Е ду ар д, м ом че тон а т ър го ве цан а х ме л, б еш е н ап ра ви л
с ед ми чн ат а с и д ос та вк а. М ла ди ятЕ ду ар д: е дв а с ед ем на йс ет го ди ше н,
п ри те жа ва щ к ра си вол иц е, п ро ни за ноо т к ар ми не ни теи зр иг ва ни я н а
м ла до ст таи- о тк ак тог о п оз на ва ше- п ре ли ва щ о т к уч еш кап ре да но ст
н ас оч ен а е ди нс тв ен о к ъмн ея Н о д не с т ойб е о ст ан алб ез мъ лв ен
Б ол ез не нод ис та нц ир ан со чи вк ои топ ро зи ра шеб ол ка тан а
н ес по де ле но то
С ле дв ащ ат а б еш е с ам ат а А гиУ ай ът
''З на чис е ес лу чи ло н ал и?'' А гип од см ръ кн а.
"С лу чи лос е е К ак вос е ес лу чи ло
"В иеив аш ия т л ек ар
"Н е з на м з а к ак вог ов ор иш А ги
"З ас лу жа ва ш г о, г ъл ъб чем ое Н е с е п ри те сн яв ай т ай на таен а
с иг ур ном яс топ рим ен
Н о т ов а еБ ан кс ай д - к ъд ет о н ям а т ак ов а н ещ о к ат о т ай на
В еч е с ъмс ти гн ал а д о с тъ па ла так ъме ша фо да м ис лис и Б иа нк а.
Л иц е вл иц е см ояп ал ач Б ло къ т м е о ча кв а. В ре меес ам о з а к ра тк а
п ох ва лн а д ум а, п ре дид а с пу сн а ш ия тас и п ре д н еи зб еж на тап ри съ да
Т я п ое мад ъл бо ко п ри ми ре нод ъхип ро дъ лж ав а п о п ът я к ъмс ъд ба та с и.
М ог а л и д а б ъд а п оч ет наш аф ер ка г ос по жо Р оу з п ит а
ж из не ра до ст но к ог ат о в ли завч еш ма та "М но гоо би ча м с ва тб и!
Н ик ъл ъсс е в ръ щавJackdaw, к ог ат о к ам ба на тан а ц ър кв ат а "С ве ти С па си те л" б иез а в еч ер на тап ес ен Ч еш ма таеп оч тип ра зн а. Ч ет во рк а
у мо ре нив од ен ич ар и с и п оч ив атн а е дн а м ас а; н а д ру гаГ ра ци ан о и д ва мам ор яц и о т "С ир ен а" с е н ас ла жд ав атн а х ра на та п ре дид а с е
в ър на т сн ов ин и з а с во я г ос по да р - т оч нос ъщ ит е н ов ин и, к ои тон ос ех а
в че раип ре ди шн ияд ен н аш ия т г ос по да р в сео щееб ли зод о с мъ рт та
Б иа нк а ест ях п от ън ал а вр аз го во р. Н ик ол асян аб лю да вао т
в ра та та с як ашяв иж даз а п ър вип ът Б ег ли ятѝи та ли ан ск и и о жи ве ни теѝж ес то вес як ашп ри на дл еж атн а н еп оз на т. Н ик ог а н е м у е и зг ле жд ал а п о-к ра си ва Т ойо тн ов о с и с по мн я в ид ен ие то к ое тоеи ма л,
к ог ат о с а б ил и з ае дн о, р аз хо жд ай кис е вм ал ка тао во щн а г ра ди нан а
Д жо н Л ъм ли Ио тн ов о - з а н ег ов а и зн ен ад а - н е ч ув ст вав ин а, н е ч ув а
у пр еко т Е ли но р.
О бр ъщ ай киг ла ва д ок ат о с е с ме е н а н ещ о, к аз ан о о т Г ра ци ан о,
Б иа нк а г о з аб ел яз ва Т я с ка чаиг о п ов еж дак ъмм ал ки я к ор ид орм еж ду ч еш ма таис ал он а. Т ойет ес енз а д ва мад уш и. Т е с а п оч тит ол ко ва б ли зое ди н д о д ру г, к ол ко тос а б ил и, к ог ат о ч ас ов ни къ т г и ен ам ер ил
И ман ещ о, к ое тои ск амд а т и к аж а - з ап оч ват ой
"З на м.
"З на еш" - к аз ват ой и зн ен ад ан К акм ож е т я д а з на е к ак воеб ил о в у мам у п ре з ц ел ияп ъто т у ли ца"Р иц ар? К акм ож е д а з на е к ак вое р еш илд а н ап ра ви
"Д а, ч ухг о. Т ря бв аш е д а г о т ър пяц ялд ен
"Н е м ис ля ч е г ов ор имз а...
"В си чк и з на ят О т Е ду ар д, м ом че тон а т ър го ве цан а х ме л, д о А ги У ай ът ж ен ат а н а в од оп ла ва те ля Д ин гъ л иБ ол и с иг ур нос а к ре ще ли н ов ин ат а о т п ор та лан а м ос та Т ов а ен ав ся къ девС ау тв ар к! О щеп о-
л ош от о е ч е Р оу з и ск а д а б ъд е ш аф ер ка
Н ик ъл ъсо тп ус наг ла вав ър хум аз ил ка таис е з ас мясо бл ек че ни е. "А
т ов а.
Б иа нк а з аб ив а ю мр уц и вб ед ра тас и. К ех ли ба ре ни теѝо чип ла мт ят
Т ов а н е ес ме шн о, Н ик ол ас
'Т ол ко вал и еу жа сн о? Т ол ко вал и с ъмл ошу ло в, ч е т ря бв а д а б ъд а
и зх въ рл ено бр ат нок ат о н еп ри ят ен
"Р аз би рас е, ч е н е. Н е ет ов а в ъп ро съ т.
Н аи ст ин а л и т ойен айт ъп ия т м ош ен иквБ ан кс ай д? ч уд и с е т я.
Д ал и в си чк и с ин ов е н а с ъф ол кс кие рг ен и и ма т р еп ейм еж дуу ши тес и?
Т ог ав а н е о бр ъщ айв ни ма ни е н а к лю ки те
З а т ебед об ре Н ик ъл ъс- к аз ват я ип оч тии зх ър кв а. "Н ям а д а т и с е
н ал аг а д а о тг ов ар яшз а т ов а. Н ик ойн ям а д а т е п ит а сд ра зн ещ а п ес ен
"Н ик ъл ъс к ог а щ е с е ч ет атз аб ра ни те". ... "Н ик ъл ъс р оз ма ри н и ли м ар га ри тк а щ е б ъд е б ул чи нс ка тат и о гъ рл иц а?" Т ов а еб ед ст ви е!
"Щ е и м к аж а, ч е еб ил о г ре шк а. Г лу па ваг ре шк а. Щ е к аж а, ч е с ъм п илт въ рд е м но гол уд о к уч е.
Т я г о п ог ле жд а. "К ак вон ам ек ва ш - ч е е ди н м ъжт ря бв а д а еп ия н,
п ре дид а с и п ом ис лид а м е п ре гъ рн е?
"Н е т ов а к аз ах
Р оу з м ин ав а п ок ра й н ег о, ар ъц ет е ѝс а п ъл нисм ръ сн и п ав ет а. Т я с е
о пи тв а д а н ап ра вин айм ал ки я н ам екз а б об "Г ос по жо Г ос по ди н
Н ик ъл ъс Д ос та тъ чн о в ре мез а с по ро ве к ог ат о с е о мъ жи ш. Т я и зч ез ва вк ух ня тасщ ас тл ив о п ър ха не
"Р аз би ра тел и к ак вои ск амд а к аж а?
Н ик ъл ъсд ав а н а Б иа нк а м иг з а д а с е у сп ок ои С ле д т ов а к аз ва
"М ож е б и т ов а н е ен айп од хо дя щи ятм ом ен т д а п оп ит ам н о п ре з
ц ел ияп ъто т к ол еж а м ис ле х к ак вод а п ра вяп о-н ат ат ък.
"И
"К ак вощ е к аж ешд а д ой де ш см енвГ ре йв се нду тр е? З а д а в ид я
П ор тъ р Б ел
Вд во ран а Cleevely House с лу ги тес а з ап ал ил и б ър зи тес ве тл ин и в с ум ра ка П ро фе со р А рк ам по раес ъо бщ илн а С ам уе л, ч е ев ре мед а с е
в ър на т вк ъщ ич ка тавб ук ов ат а г ор а. Ит оз и п ътн а Т ан ерБ елм у е п оз во ле нод а г о п ри др уж и.
Д ок ат о я зд ятвн ас тъ пв ащ ат а н ощ С ам уе л р аз ка зв а н а Т ан ерз а
ф ан та ст ич ни тен ещ а, к ои тощ е в ид и. Н ещ а, к ои тос ам о ч ов експ ов еч е
м ъд ро стип оз на ни я вд уш ат а с и о т в си чк и д ре вн и х ор а, в зе тиз ае дн о,
б и м ог ълд а и зв ик а о т в ъз ду ха "Щ е и мач уд наа лх им ия Т ан ер Т ов а,
к ое тот и и лиа з б их меп ри ел и з а н ищ о д ру гоо св енк ам ъкип ръ ст щ е
с е п ре въ рн е вб ле ст ящ о о цв ет ен и о бл ац и о т д имии ск ри к ои топ оч ти щ е т е о сл еп ят а ког и г ле да ш п ре ка ле нод ъл го Аа ков ди ша ш
е кз от ич ни теи м и зп ар ен ия щ е с ън ув аши зу ми те лн и с ън ищ а, в ъп ре ки ч е в съ щн ос т с и о щеб уд ен Н е б ив а д а с е с тр ах ув аш Т ан ер- к аз а т ой
к ат о с ег а р аз би ра шек ол ком но гоо т ф из ик ат а н а А рк ам по рам ож е д а
и зг ле жд а с тр аш наз а о не зисп о-м ал коп ро св ет ен и у мо ве "Н ищ о л ош о
н е м ож е д а н и с е с лу чи Б огщ е н и з ащ ит и - п ро фе со ръ т с е еп ог ри жи л
з а т ов а.
Б ихи ск алб ра т м и Д ор нид а ет ук- к аз ваТ ан ерБ ел к ой тон ик акн е
еу бе де н вт ов а. "П о н як ак ъвн ач инт ойв ин аг и у сп яв аш е д а м и в дъ хн е
к ур аж
"В си чк о щ е б ъд е н ар ед о бе ща ва м. О св ент ов а н е б ихи ск алд а
с по де ля м т ов а сн ик ойд ру г.
Н о к ак вощ е с та не а кот аз и в еч ери ма ш е дн о о т т во ит е п ад ащ и
з ак ли на ни я т ук
Д ор и н а с ве тл ин ат а о т г ор ящ ат а ф ак лан а Ф ло ри н л иц ет о н а С ам уе л
еб ле док ат о к ри лон а с ов а вт ъм ни на та
Н ям а д а и маз на че ни е - к аз ват ойих ва щар ък ат а н а Т ан ер з а д а г о
о ку ра жи "С ко роб ол ес тт а м и щ е и зч ез не Щ е б ъд а к ат о т еб Щ е б ъд а
и зл ек ув ан Т ойв ди гао чик ъмн ощ но тон еб е о т ч уд от о н а т ов а. "Щ е с е
и зл ек ув ам Т ан ер Ит ог ав а б ащ а м и щ е к ол ен ич и вк ра ка там и. Т ог ав а
т ойщ е т ря бв а д а м е о би ча н ал и?
14
Н а к еян а Б ил ин гс ге йтс е т ъл пя т х ор а п одл ъч ит е н а а пр ил ск от о
с лъ нц е, е дв а д ва йс ет ин а о т т яхс а и ст ин ск и п ът ни ци О ст ан ал ит е с а
п ри ят ел и, с лу ги у ли чн и т ър го вц и, р аз но св ач и н а с ъо бщ ен ияин ем ал ко х ор а, ч ии тоа лч ни л юб оп ит нио чиг и о пр ед ел ятк ат о т ър са чин а п ар и и и зм ам ни ци К ап ит ан ътн а ф ер иб от а и зв ик ва "Н а и зт ок", з а д а о бя ви п ре дс то ящ от о о тп ла ва нен а Д ъл ги я ф ер иб отп о в ре мен а с ле до бе дн ия п ри ли в. Г ла съ т м у еп оч тиз аг лу ше н о т к ря съ ци тен а ч ай ки те к ои тос е
н ос ятн адг ла ви тем у.
Н ик ъл ъсиБ иа нк а з ао би ка ля т б ан дас ти фа до ри к ои тор аз то ва рв ат о со ле нар иб а о т х ол ан дс кал од каз а к ал ка н, с ли за т п о х лъ зг ав ит е,
о бр ас лисп ле ве лис тъ па лаис е к ач ва т н а б ор дан а д ви же ща тас е
б ар жа Н ик ъл ъсн ам ир а м яс тон а п ей ка та к оя тоен айб ли зод о н ос а,
д ал ечо т д ру ги теп ът ни цииш ес тт е ж ив и к оз и, к ои тос е к ач ва т н а
к ър ма та Т ойб ър кавч ан та тас и з а м он ет и. З аб ел яз ва ч е п ри ли въ т ев т ях нап ол за- ц ен ат а н а б ил ет а в ин аг и еп о-н ис ка а ког ре бц ит е н е
т ря бв а д а г ре ба т с ре щун ег о. Б иа нк а с е д ър жис та би лн о, д ок ат о
м ал ки ятк ор абс е п ов ди гаип ад а т ре во жн о.
О тн ач ал о т я ег от ов а д а о тк аж е п ре дл ож ен ие тон а Н ик ол ас з ащ от о
з на е к ол ког ол ямп ра зн икщ е н ап ра виБ ан кс ай д о т т ов а, ч е щ е п ре ка ра т
т ол ко вам но гоч ас ов е вк ом па ни ят а с и. Ак ак воб и к аз алб ра то вч ед Б ру но а ком ож еш е? Д ор и ис ег а, с ле д т риг од ин и вЛ он до н,
п ад уа нс ка тач ас т о т н еян ам ир а з а с ка нд ал но ч е н а а нг ли ча нк ит е е п оз во ле нод а с е с ме св атт ол ко вас во бо дн о сп ро ти во по ло жн ияп ол д а
т ан цу ва т н а п ра зн иц и ип о К ол ед а, д а д еф ил ир атп о д во йк и и з
П ар иж ка таг ра ди нан ап ъл ноб езп ри др уж ит ел д а и гр ая т н а к ач ул ки с ре д д ър ве та тавМ ур фи йл дс М ай каѝб и с е в ър тя лавг ро бап ри м ис ъл та ч е Б иа нк а п ре ка рв а н ощвт ав ер насм ъж к ой тон е ен еи н
с ъп ру г.
Ак ъд е, м ол я т е, щ е с пи м? - п оп ит а г о т я.
"Вг ос ти лн иц а, р аз би рас е. ВГ ре йв се нди мам но гот ак ив а - т амс а
к от ви тен а п о-г ол ем ит е а рг ос и. П оч тин е с ъмд ок ос на л п ар ит е, к ои то Р об ър т С ес илм и д ад е. Т ойм ож е д а н и п од ар и н як ол кок ра си вис та и с л ег ласп ер а".
Н о з ащ о т и т ря бв а д а д ой даст еб
"Щ е еп о-д об ре а кос мед ва ма П ор ти ерБ елм ож е д а с е н уж да е о т
н еж но ст та к оя тое дн а ж ен а м ож е д а м у о си гу ри
"И ма теп ре дв идн як ойс ъч ув ст ва щ ч ов ек к ой тод а м у к аж е, ч е с ин ът м у ем ър тъ в?
Д ум ит е н е б ях а и зл яз лио т у ст ат а ѝ ат я п ож ел а м ощ нав ъл над а
д ой деид а яо тм ие Н им а м ож еш е д а и зр еч е н ещ о, к ое тод а п ро ни же с ър це тон а Н ик ъл ъс
О тг ов ор ътм у яи зн ен ад а. Т ойн е б еш е п ом ръ дн ал С кр ъб тан е б еш е
з ам ъг ли лао чи тем у. Т ог ав а т я с е з ач уд и д ал и м ож е б и н е ен ап ра ви л
н як ак ъвм ал ъкз ав ойп о д ъл ги я с и п ъто т о тч ая ни ет о.
Б ъф ълб еш е т оз и, к ой топ ро ме нир еш ен ие тоѝд а о ти де Р оу з - з а
у жа с н а Б иа нк а - б еш е о бк ич ил а б ед но тос ъщ ес тв о сн як ак воу жа сн о
п од об иен а б ул ка см ар га ри тк и, к ои тоб еш е о тк ъс на лао т г ра ди ни тен а
У ин че ст ърХ ау с, исп ар чед ан те ла в ър за ноо ко лов ра тан а к уч ет о.
С ле д т ов а р аз хо жд ал а Б ъф ъли з ч еш ма тан а к аи шк а, н ап ра ве нао т
п ан де лк а, ип ее ласп ъл ног ър ло"The Heaven-made Match" п од в ъз то рж ен ит е а пл од ис ме нт и н а к ли ен ти те Вс ра вн ен иест ов а
у ни же ни е н як ол ко тои зн ур ит ел нич ас а, п ре ка ра нин а д ъл ги я ф ер иб от д о Г ре йв се ндвк ом па ни ят а н а к оз и ип ът ни ци и зп ад на ливс ъс то ян ие н а м алд е-м ер и зг ле жд ах а п ри ма мл ив и.
С ег а т я с е ч уд и з ащ о н е с е ед ов ер ил а п ов еч е н а и нс ти нк ти тес и. И т ов а н ям а н ищ о о бщ о с ъсс кр ом но ст таѝ Б ар жа таеп оч тин ап ъл но о тк ри таз а п ри ро дн ит е с ти хи и. И мас ам о е дн а о би кн ов ен а т ен таз а
п од сл он Ъ гл ит е м у в еч е з ап оч ва т д а с е ч уп ято т з ас ил ва щи я с е в ят ър
П ос ле дн ия т з въ н н а к ам ба на та п ос ле дн от о "Eastward ho!" и г ре бц ит е г и и зт ла ск ва т м еж дум ос ко вс ки тет ър го вц и, а рг ос ит е н а
Х ан за л од ки теих ой ов ет е ву ст ие тон а р ек ат а. Е ди ни чн от о п ла тн о с е
п ъл ни о тл ив ътг и п ов ди гаиБ иа нк а с е п од го тв я з а п ре дс то ящ от о
и зп ит ан ие Т я х въ рл я п ос ле де н п ог ле д к ъмс иг ур но ст тан а с уш ат а, к ъм т ъл па тап о с тъ лб ит е н а Б ил ин гс ге йт
Ив иж да- м ак арис ам о м им ол ет но- е дн а ф иг ур а, к оя тоя н аб лю да ва Ф иг ур а вт ъм но ка фя вон ам ет ал о.
В ят ър ътиш ум ъто т п ре ми на ва не тон а ф ер иб от а п ре з в од ат а
п ри кр ив атг ла сам у, н о Н ик ъл ъср ис ку вад а г ов ор и с во бо дн о. Т ойс е
о гл еж да з а д а с е у ве ри Д ру ги теп ът ни цис а сг ръ б к ъмн ег о, и гр ая т н а
з ар ов е и лис е г ре ято т к ол би теса ра к иб ин го К оз ит е с а с е о тк аз ал и д а
с е б ор ятсн ее ст ес тв ен от о д ви же ни е н а б ар жа таис а с е с гу ши лив п ри ми ре нч ес ках ва тк а. В ъп ре кит ов а Н ик ъл ъсс е п ри бл иж ав а д о
Б иа нк а, з а д а ес иг ур ен ч е н е г и ч ув ат
"Д жо н Л ъм лис мя та ч е ев ъз мо жн о М ер и Т юд орд а ер од ил а д ет е.
Т ойк аз а, ч е т ря бв а д а и зг ор имп ис ма та К аз ва ч е п уб ли чн от о
о по ве ст яв ан е н а с ъд ър жа ни ет о и м м ож е д а д ов ед е д о в ой нам еж ду в ер ои зп ов ед ан ия тавА нг ли я.
К аз ах тел и м у з а С ам уе л?
"Н е вп од ро бн ос ти Н ит о п ъкз а м но год ру гин ещ а, к ои тоб ях а в д ок ум ен ти тен а Т ир ел Н о в еч е з на м к оис а б ра тя тао т А нт ио хи я: г ру па с ъв ет ни цин а М ар ия ж ив ее щин як ъд е о тв ъдт яс но том ор е. Щ о с е
о тн ас я д о А рк ам по ра н як ог а т ойеб илс ъз да ни е н а н айн еп ри ми ри ми я
в ра г н а т ов а к ра лс тв о - х ер цо ган а А лб а.
"О щее дн а п ри чи над а о ти де ш п рип ри ят ел я с и Р об ър т С ес илид а
м у к аж еш П ре дл ож и м у т аз и и нф ор ма ци я вз ам ян а н а о бе ща ни ет о м у
д а з ащ ит и С ам юъ л иб ра то вч ед кам и.
"П ър во т ойн е м и еп ри ят ел В то ро С ес или мав ра го ве
В се из ве ст ное ч е г ра фъ т н а Е се кссу до во лс тв иеб и г о в ид ял д ис кр ед ит ир ан А кос е р аз чу е з а т аз и к он сп ир ац ия Т ай ни ятс ъв ет в ер оя тн о щ е п ре да дев си чк и з ам ес ен и - в кл юч ит ел нот еб м ен С ам юъ л
иБ ру но- н а Р об ър т Т оп ли ф, и нк ви зи то ран а к ра ли ца та Ид ва ма тав еч е
з на емк ол кое фи ка се н ет ойви зт ръ гв ан ет о н а п ри зн ан ия н ез ав ис им о
д ал и с а и ст ин ск и и лиф ал ши ви К ол ко топ о-с ко ров ър не м Б ру нон а
"С ир ен а" иг о и зв ед емо т А нг ли я, аС ам уе л У ай лд- д ал ечо т
А рк ам по раиб ра тя тао т А нт ио хи я, т ол ко вап о-м ал ъкеш ан съ т д а
з ав ър ши м д ни тес и н а е ша фо да
Б иа нк а п ре гл ъщ а п ре ду пр еж де ни ет о м у м ъл ча ли во в зи ра йк и с е
п ре з н ад иг ащ ат а с е п ов ър хн ос т н а к аф яв ат а р ек а к ъмб ре ган а
Л ай мх ау с, к ъд ет о с ла бид им нип ет нас е и зд иг атн адп ещ ит е вп ус то то н еб е. П ри бл иж ав ай кис е д о н ег о, к ат о в лю бе на к оя тос е г от вид а
и зп ов яд а с ър це тос и, т я к аз васг ла с, к ой тот ойе дв а ч ув а н адв ят ър а:
"М ис ля ч е м е с ле дя т.
П ей за жъ т н а д ва таб ря гас е и зр ав ня васп ус то тоб ла то ВУ ул уи ч т е
з ър ва т в ис ин ит е вД уп ка таиг ни ещ ит е вк ле тк ит е с и м ор ск и г ъл ъб и.
Н як оио т т яхи зг ле жд атк ат о т ок у-щ о о бе се ни ад ру гис а с ам о в ис ящ а
к ол ек ци я о т к ос ти п ар че тап ла т, в од ор ас лиив од ор ас ли Г ле дк ат а н е
п од об рин ас тр ое ни ет о и м.
П он як ог а д ре мя т, п он як ог а г ов ор ят П он як ог а р ек ат а ио ст ан ал ат а
ч ас т о т с ве тас як ашв ър вя т п о д вар аз ли чн и ч ас ов ни ка
С ве тл ин ат а и зб ле дн яв а. З ап оч вад а с е с мр ач ав а. П ол ет и о т ч ин кии б ур ев ес тн иц и с е н ос ятн ис кон адв од ат а к ат о д ух ов е, б яг ащ и о т
о тв ор ен и г ро бо ве Б ар жа тав еч е еб ли зод о б ре га аб ре гъ т с е и зд иг а в н ис кис ив и б ас ти он и, п ос тр ое ни з а д а п ри ют ято ръ де йн ит е б ат ар еи
к ои ток ра л Х ен риеп ос та ви л, з а д а о хр ан яв атм ор ск ит е п од ст ъп и к ъм Л он до н. В ят ър ътен ам ал ял н о в ъз ду хъ т ес та на л г ор чи вос ту де н.
Н ад иг а с е в ик ао тп ре д вр ек ат а с е о че рт ав а г ол ем ия т т еб еш ир ен о тк ос к ой тос е и зт ла ск вао т ю жн ияб ря г ид ав а н а Г ре йв се нд б ез оп ас но том яс тоз а а ко ст ир ан е. Б ар жа тас е о тд ръ пв а з а м ал ко з а д а
п оз во лин а п ос ле дн ияф ер иб отз а д ен я д а с е р аз ми несХ ай таид а
п ое меп о р ек ат а к ъмТ ил бъ ри С ле д т ов а г ре бц ит е п ре ме ст ва т г ре бл ат а
с и ип ър га вив од ни циз ак ре пв атв ъж ет ат а.
Т е с а д ос ти гн ал и ц ел тас и.
15
Т ес ни теу ли чк и н а Г ре йв се ндс а п оч тиб ез лю дн и. В ла жн а м ъг лас е
с те лео ко лос гу ше ни тек ъщ и. М ач ти тен а р иб ар ск ит е л од кии т ър го вс ки теб ар ке нт ин и п ро ни зв атн ощ но тон еб е к ат о б од ли тен а
м ит ич ни я п ор пе нт ин Т ов а н ап ом нян а Н ик ъл ъсз а у ст ие тон а р ек ат а в Б ар нт ор п.
П ър ва таг ос ти лн иц а, вк оя тов ли за т, е"Ч ер на там еч ка. Б иа нк а я о гл еж дап ро фе си он ал ноир еш ав а, ч е ем ал коп о-д об рао т я хн ияз а
м ор яц и з а ш ес т г ро ша с въ рт ал ищ е н а в од оп ла ва те лиик ур ви Н ик ъл ъс п ит а с об ст ве ни кад ал и з на е з а П ор тъ р Б ел М ъж ътк аз ва "О пи та йт е в Mitre. Т ойет въ рд е г ру б з а н аш ияв ку с.
К ог ат о с ти га т д о Mitre, т е о тк ри ва т, ч е з ап оч ваб ойсп ет ли Д ве те п ти цис е с тр ел ка т у би йс тв ен о е дн а к ъмд ру гао т в ът ре шн ос тт а н а
к ле тк ит е с и, аш по ри те з ак ре пе низ а к ра ка таи м, с а т ол ко вас ил но з ао ст ре ни ч е с ам о е ди н у да р щ е р аз се чеп лъ тт а д о к ос ти те Д ва ма м ъж е вк ож ен и ж ар ти ер и им ор яш киш ли фе рис е д ви жа т с ре д
к ли ен ти те к ат о в се кио т т яхр аз кл ащ а о ло вн о г ър не вк ое тос е с ти ча к ас ка дао т д ръ нч ащ и м он ет и.
К ат о с е з ам ис ля м ис ля ч е п ре дп оч ет ох"Ч ер на там еч ка - к аз ва Б иа нк а.
С об ст ве ни къ т ед об рео со ле н м ъжн а о ко лоп ет де се т г од ин и, см ор е
во чи теиз ао бл ен и р ам ен е к ат о о пъ на т л ък И маг ри вао т с ив а к ос а,
в ър за нан а о па шк а, з а д а с е в ид яти зп оч уп ен ит е о ст ан кио т л яв от о у хо
и зг ор ен о о т б ра нд а н а ш ер иф а. К ак во тоид а еб ил о п ре ст ъп ле ни ет о м у,
Н ик ъл ъсп ре дп ол аг а, ч е в ер оя тн о еб ил о с въ рз ан о сн ас ил ие Н о м ъж ът г и п ос ре щад ос та тъ чн о у чт ив о. Во тг ов орн а з ап ит ва не тон а Н ик ъл ъс т ойв ди гаю мр ук- в се кип ръ стек ат о д об рен ат ъп ка н д юш ек- и п ос оч ват ъм ни я ъ гъ л н а к ръ чм ат а о тв ъди мп ро ви зи ра на так аб ин а.
Д ой до хт е л и сД ъл ги я ф ер иб от - п ит а т ой
Н ик ъл ъсс е в зи равр аз ме ран а р ъц ет е н а м ъж а. "Д а.
Д ъл жил и в и п ар и П ор тъ р Б ел
"Н е.
"Т ог ав а с е с чи та йт е з а п еч ел ив ш.
"П ро ст о и ск ам е д а п ог ов ор имсн ег о з а м ал ко
Х аз яи нъ т с ла гае дн а г ол ям а р ък а н а р ам от о н а Н ик ъл ъс Н ат ис къ т
к ар а к ол ен ет е м у д а с е о гъ на т. О ти де тев ни ма те лн о п рин ег о,
г ос по ди не- к аз ват ойс ъсс ъч ув ст ви е, к ое тоу ла вяН ик ол ас н еп од го тв ен "П ор ти ер ътБ елеб илг ос т н а д он ов ет е, а ком е р аз би ра те
Т ов а о би кн ов ен о о ст ав я о тп еч ат ъкв ър хуч ов ек а.
О св енН ик ъл ъсиБ иа нк а, П ор тъ р Б елее ди нс тв ен ия т к ли ен т в к ръ чм ат а, ч ии тоо чин е с а п ри ко ва ник ъмб оясп ет ли З а м ом ен т
Н ик ъл ъсс и м ис ли ч е с а х ва на лиг ре шн ияч ов ек Вс ра вн ен иес х аз яи на т оз и и зг ле жд а в ре ме не н к ат о м ъхн а ж ивп ле т п рии зг ре в
с лъ нц е. Т ойс ед и с амвн айд ъл бо ко ток ът чен а к ръ чм ат а, п ре д с еб е с и
и ман ап ол ов ин а п ъл нак ан а сл уд а м ан дж а ип од би рач ин иясб ра шн о.
В зи рас е вк ан а, с як ашт я еп ро зо ре ц, п ре з к ой ток оп не е д а з ър не ч ов ек а, к ой тон як ог а еб ил- п ре дид а н ау чиб ез см ис ли ет о н а н ад еж да та ид ос то йн ст во то Т ойс як ашн е з ап ъл вап оч тин ик ак воп ро ст ра нс тв о.
М ож е б и т ов а ет ри к, к ой тоен ау чи л вп ле н, м ис лис и Н ик ол ас д а с е
с ма ля ва Д а и зг ле жд а н ез на чи те ле н. Д а и зч ез не Н о т ог ав а П ор тъ р Б ел в ди гап ог ле д п рип ри бл иж ав ан ет о и м иН ик ъл ъсз на е к ъд е ев иж да л
т оз и п ог ле д п ре ди т ов а еп ог ле дъ т, к ой тос е п оя вя вас ам о к ог ат о ч ов ек ев ид ялд яв ол а в ъвв си чк ит е м у п ро яв ле ни я, о тб ли зон а б ой но топ ол е.
Н ик ъл ъсс е о тп ус кан а о тс ре щн ат а п ей ка аБ иа нк а ед о н ег о. Т ой п ро ше пв а н а х ол ан дс ки "God geeft u vrede, soldat" - Б огд а т и д ад е
м ир в ой ни ко
Д ъл бо ки теп от ън ал и о чин а П ор тъ р Б елб ав ноп ро бя гв атп о л иц ет о
м у. Т ойп ри ли чан а ч ов ек к ой тос е о пи тв а д а д ол ов и м ел од ия тан а
п ол уз аб ра ве нап ес ен К ог ат о о тг ов ар я, вг ла сам у с е д ол ав я
п од оз ре ни е.
"П оз на ва м л и в и?
Н е п оз на ва ш, п ри ят ел ю - к аз ваН ик ъл ъс
"Н е п иясн еп оз на ти
"Б и л и п илсн як ой к ой топ оз на ват во ет о м ом чеД ор ни
П ор тъ р Б елг о и зу ча вап од оз ри те лн о ср ев ма ти чн и о чи "Д ор ние м ър тъ в. Д он ов ет е г о у би ха
"З на м. Б яхт ам
"ВХ ол ан ди я? СД ор ни
"Б яхх ир ур г вр от ат а н а с ърУ ил ямХ ай ди нг тъ н, м ак арч е т ог ав а
к ап ит анн и б еш е н ег ов ия т з ет с ърД жо шу а У ай лд
"Н е п ри ли ча тен а л ек ар
"О пи тв амс е д а н е п ри ли ча м. Т ов а у ле сн яв а л еч ен ие тон а
п ац ие нт ит е.
П ор ти ер ътБ ело тн ов о с е в гл еж давб ир ат а с и. "Н о н е б их тем ог ли д а л ек ув ат е м ом че том и, н ал и? З на чин е м ож ешд а б ъд ешк ойз на е
к ак ъвл ек ар
"Н е ен уж нод а с и л ек ар з а д а у те ши ш ч ов ек к ог ат о у ми ра Д ор ни б еш е и зв ънм оя тап ом ощвм ом ен та вк ой тот оп ка таг о у да ри Н о м ог а
д а в и к аж а, ч е т ойб еш е вм ир З на м т ов а, з ащ от о б еш е вр ъц ет е м и.
Н ед ов ер ие тон а Б елс як ашс е с ме кч ав а м ал ко Н о т ойв сео щен е
м ож е д а п ов яр ва ч е Н ик ъл ъсн е ед ош ълд а г о и зн уд вап о н як ак вас во я
с об ст ве нап ри чи на
А кос и л ек ар- д ок аж и г о - к аз ват ой "Р аз ка жим и н ещ о п о ф из ик а.
"К ак вои ск ашд а з на еш
"А ком е и зг ор и п ра хо вас ве тк ав иц а, к акб их тел ек ув ал и р ан ит е м и?
"Б ал са м о т с олис чу ка н л ук
Т ън ки тев еж дин а Б елс е п ов ди га т л ек о. Вм ра каБ иа нк а с е у см их ва
"Ип ар ли вом ас ло з а д а г и п ре дп аз и о т г ни ен е, п ре дп ол аг ам" - т ой и зм ър мо рв а.
"Н е, о св ена кон е с и м и о тк ра дн алд аж би те П ре дп оч ит амм ет од а н а
м ос ю П ар е: к ом пр есо т т ер пе нт иния йч енж ъл тъ к. Т ойеп о-е фе кт ив ен - им но гоп о-щ ад ящ Н о т и б и т ря бв ал о д а з на ешт ов а, з ащ от о с и
с лу жи л ивХ ол ан ди я.
Б ав на тау см ив кан а Б елр аз кр ив а, ч е вг ор на там у ч ел юс т п оч ти н ям а п ре дн и з ъб и. И ма м, broer - к аз ват ой и зп ол зв ай ки н ид ер ла нд ск ат а д ум а з а "б ра т". "Ит ов а м и д он ес е о ск ъд нан аг ра да
Н ик ол аск им вавз на к н а с ъч ув ст ви е. "И мам но год об рих ор а, к ои то г ла ду ва т п о п ът я, з ащ от о у сл уг ит е и м в еч е н е с а н ео бх од им и.
М ор яц ит е о т е ск ад ри ли тес ъщ о, с ле д к ат о ф ло тъ т н а Д он с б еш е
р аз пр ъс на т п ре з 88-а Т ов а ел ош о у ре жд ан е н а с ме тк ит е.
Си зн ен ад ва щас ил а Б елу др я ч аш ат а с и в ър хум ас ат а. "К акм ож е д а
с е н ар еч е с пр ав ед ли во ст к ог ат о к ап ит ан ит е ж ив ея т б ог ат о о т
в ъз на гр аж де ни ят а с и, ан иео ст ан ал ит е т ря бв а д а в ис имз а к ра жб а н а
х ля б? Т ойп ог ле жд а Н ик ол ас "Щ е т и к аж а е дн о, б ра тк о: б ог ат аш ът щ еш е д а с е з ам ис лид ал и д а н и и зх въ рл и н ас тр ан а, а коб еш е в ид ялк ак д он ътс мя тад а с е о тн ас я ст ов а к ра лс тв о, а кон як ог а в ле зевн ег о.
"Т ог ав а п ийсн ас г ос по ди н Б ел ищ е в ди гн емт ос т з а п ра ви лн от о
в ъз пи та ни е н а б ог ат аш а".
П ор ти ерБ ели зг ле жд а д ов ол ено т п ре дл ож ен ие то Т ойп ог ле жд а к ъм Б иа нк а. "Ат ов а в аш ат а ж ен а л и е
А з с ъмп ри ят ел ка- к аз ваБ иа нк а, д ок ат о Н ик ъл ъсс е м ъч и д а
о тг ов ор и. "Б иа нк а М ер тъ н, г ос по да рк а н а "Д жа кд ау н а Б ан кс ай д".
"К ъщ а з а р аз вр атн а Б ан кс ай д? Б ож е м ой д ок си та тат ря бв а д а с а
с тр ах от наг ле дк а, щ омс ам ат а п ро ст ит ут кает ол ко вах уб ав а!
Т ов а ет ав ер на- к аз ват я т въ рд о.
Б иа нк а еиа пт ек ар ка- к аз ваН ик ъл ъс
Л иц ен зи ра н а пт ек ар- д об ав я Б иа нк а, р аз др аз не нао т п ов ди га не тон а
в еж ди тен а Б ел
М ож ешл и д а с ме си ш н ещ о з а б ол ни тек ос ти Б еляп ит а. "Ш ес тт е
м ес ец а, п ре ка ра нивд он ск а к ил ия м и д ок ар ах а с ту дан а г ро бав с та ви те
Щ е и зп ра тян ещ о сп ър ви я с во бо де н ф ер иб от- о бе ща ват я. "М оя т
п од ар ъкз а т еб
Н ик ъл ъсв ик а н а е ди н г ръ нч арз а б ир а. Д ок ат о ч ак а т я д а д ой де т ой п ро дъ лж ав а в ни ма те лн о д а п ри ма мв а П ор тъ р Б ел
М ак арч е с по ме ни теи м с а р аз де ле нио т п оч тид ва де се т г од ин и, т е
в сеп акс а о бщ и: м ес та та н а к ои тос а с па ли т ол ко ваи зт ощ ен и о т
п ох од а, ч е т въ рд ат а з ем я ик ам ън ит е с а и м с е с тр ув ал и к ат о п ер де нц а;
к акн айг ол ям ат а п ля чк а, к оя тое ди н п ре вз етг ра д м ож е д а п ре да де е з ап ас ътм у о т в но сн а а нг ли йс каб ир а; к акх ол ан дц ит е н ик ог а н е
у сп яв атд а и м п ла тя т н ав ре ме к акс е г ре ято ко лоо гъ нясн ае мн иц и о т
п ол ов ин ат а к ня же ск и д ър жа вивЕ вр оп а; ик акс е с та ра ятн ик ойд а н е
в ид и во чи теи м в ис це ра лн ияу жа с, ч е щ е п оп ад на т вр ъц ет е н а
и сп ан ци те Т ов а ео на зис тр ан а н а Н ик ол ас к оя тоБ иа нк а н ик ог а н е е в иж да лар аз кр ит а д ос ег а.
"Им и к аз ва ш, ч е Д ор ниеб илвм ир
'П ов еч е о т в се кио т н аст ам г ос по ди н Б ел Б ож ия т м ир
З ап оч ваб ойсп ет ли Ш ум ътн а з ри те ли теи зп ъл ват ав ер на тас б ру та лн а, н ат ра пч ив а м ъг лао т ж аж даз а к ръ в. Н о Н ик ъл ъсиБ иа нк а н е
г о з аб ел яз ва т.
"С ре ща лил и с тен як ог а ч ов екн а и меА нд же лоА рк ам по ра
г ос по ди н Б ел Н ик ол асп ит а, м ол ей кис е, ч е ен ап ра ви л д ос та тъ чн о, з а
д а с пе че лид ов ер ие тон а П ор ти ерБ ел
"П ит ат е м е д ал и п оз на ва м л ек ар я н а д яв ол а? Г ла съ т н а Б елес ух ш еп отн а и зн ен ад а. "Д а, п оз на ва м г о. П оз на ва м г о т въ рд е д об ре Т ой б и т ря бв ал о д а ева да н о д яв ол ътез аб ра ви л д а з ат во рив ра та та
Ид ок ат о Н ик ъл ъсиБ иа нк а с е н ав еж да т п ре з м ас ат а, д ум ит е н а
П ор тъ р Б елг и п ре на ся т н а д ру гом яс то Н е вГ ло ст ър ши р, авН ис ки те з ем и. Ивд ру гов ре ме
Г од ин ат а е1572. П ор ти ерБ елс е ев ър на л вН аа рд ен
П ре дс та ве тес и е ди н п ан аи ре н г ра д б ли зод о Zuider Zee. Г ра д с х уб ав и к ъщ и, б ог ат и б ур га зл ииит ру до лю би виг ра жд ан и, о бг ра де н с к ре по ст нис те ниит ре ви ст и б ре го ве п о к ои тол ал ет ат а с е п ок ла ща т о т
м ек ияв ят ър П ре дс та ве тес и г о п ре дии дв ан ет о н а и сп ан ци те
Ас ег а с и г о п ре дс та ве тет ак ъв к ак ъв тог о в ид яхп ре з з им ат а, к ан и
г и П ор тъ р Б ел- к ал ви ни ст киг ра д, о бс ад ено т к ат ол ич ес ки тес ил и н а
х ер цо ган а А лб а.
С тр ан ном ал кош ум С ам о в ят ър ътип ре къ сн ат ия т, т ра ур енз въ н н а
и сп ан ск ияк ан он Ж ъл ти яти м д имее ди нс тв ен ия т ц вя т в ър ху м ра чн от о п ла тн о, к ое тоП ор тъ р Б елр ис ув а. Н ав од не ни теп ол ет а,
з ал ет и, з а д а н е с е д оп ус неб ли зъ к д ос тъ п д о г ра дс ки тес те ни с а
м ръ сн об ел и из ам ръ зн ал и. С не жи нк и ср аз ме ри тен а г ул де нис е
у та яв атн а м ал кио ст ро вч ет а, к ои тос тъ рч атп ре з л ед а, к ъд ет о
т ру по ве тен а и зо ст ав ен ияд об ит ъкс а с е п ре въ рн ал и вч ас т о т
п ус то шт а. О т к ре по ст ни тес те ниио т к ул ат а н а г ол ям ат а ц ър кв а "С ве ти В ит з ащ ит ни ци тег ле да т ж ад нок ъмт ез и м ог ил и, з ащ от о о т с ед ми ци п оч тин ям а к ак вод а я да т. Д ор и п лъ х. И ст ин ск и о тч ая ни тес а
з ап оч на лид а т оп ятс ня г н адо гъ няид а в ар ятд ър ве сн и к ор и вн ег о.
У тр е щ е б ъд е п ър ви ятд енн а д ек ем вр и - д ен ят вк ой тоН аа рд енщ е
н ау чии ст ин ск от о з на че ни е н а т ер ми на"и сп ан ск а я ро ст.
М ъж ет е о т г ра дс ки я с ъв ет ч ии тоу до бн и б ур жо аз нио де жд и в еч е с а
с къ са ниир аз хл аб ен и н а г ла дн ит е и м к ор ем и, в еч е с а с е с ъб ра ли з а д а
о бс ъд яти сп ан ск от о п ре дл ож ен иез а м ил ос т, р аз ка зв а Б ел В си чк и с а
е ди но ду шн и: к ог ат о п ри кл юч и у тр ен ят а, б ур га зл иищ е с е о тп ра вя т
к ол ко тос е м ож е п о-с ме лок ъмг ра дс ки теп ор тиищ е г и о тв ор ятз а
в ра га
К ог ат о и сп ан ци тев ля зо ха в сео щев ал еш е с ня г - к аз ваБ елип ра ви т ре пт ящж ес т сп ръ ст ит е с и, н о д ал и т ойи маз а ц елд а п ре да де с не го ва ле жа и лип о-с ко роет ре во жн о т ре пе ре нез а т ов а, к ое тощ е
п ос ле дв а, н ит о Н ик ол ас н ит о Б иа нк а м ог атд а б ъд атс иг ур ни
И сп ан ск ия т п ъл ко во де ц ес ин ътн а А лб а, д ош ълд а с въ рш и
м ръ сн ат а р аб от а н а б ащ а с и - Ц ез арср аз ме ри тен а п ис кю л ви зл ъс ка н
н аг ръ дн ик к ак тог о р ис ув а Б ел С ла вн о е пи ли ра ним ус та ци
в ъз се дн ал и к он З ао ст ре наб ра давк ас ти лс киш ле м сг ре бе н-м ор ио н и б ле ст ящс ре бъ ре н г ре бе н н а в ър ха н еп од вл ас те н н а в ла га та к оя то и зм ъч вав си чк и о ст ан ал и.
Ад о н ег о я зд и в ис окм ла де ж ср ех ав а к ос а ит ън ък т въ рдк ат о к лю н
н а я ст ре б н ос к ой тон е н ос и д ос пе хи ач ер на там ан ти я н а л ек арп о
м ед иц ин а.
К ак воп ра вим ла ди ятА рк ам по равН аа рд ен и ск а д а п оп ит а
Н ик ол ас Н о ез ав ла дя н о т м ра чн ат а н уж дад а и зс лу шаи ст ор ия тан а
П ор тъ р Б ел- к ол ко тоиу жа сн а д а з на е, ч е щ е ет я.
Д ор и д ок ат о п ро из на сяд ум ат а "д ок то р", Б еле не рг ич ноп ок ла ща г ла ва О бл еч енк ат о л ек ар- к аз ват ой п оп ра вя йк и с е, - н о в съ щн ос т е с ам ия т д яв ол м ас ки ра н к ат о ч ов ек к ой тол ек ув а.
П о в ре мен а р аз го во ри те о бя сн яв а П ор тъ р, А рк ам по раг и еу ве ри л,
ч е А лб а ис ин ътм у с а д об рих ри ст ия ни М ил ос ти вих ор а. Ит ъйк ат о е б илл ек ар т е с а с е д ов ер ил и н а д ум ит е м у.
'"В си чк и щ е б ъд ет е п ощ ад ен и - п ом ог на л в и ед а с е о тк аж ет е о т
е ре ст а с и" - е ток ак воек аз алт ой- р аз ка зв а Б ел "Т ак а ч е г и п ус на хм е
д а в ля за т. С то ях мен ао ко лоиг и г ле да хм е к акя да т п ро ви зи ит е с и и п ия т в ин от о с и вМ ар кс тр ат Т е д ор и х въ рл ях а о ст ат ъц ит е н а д ец ат а,
к ои тос е с ъб ир ах а д а г и з яп ат Т ак а ч е п ов яр ва хм е н а т ов а, к ое тон и
к аз а т оз и л ек ар Т ов а б еш е д ен ят вк ой тор аз бр ахк ол код об рел ъж е
д яв ол ът- к аз ваБ елио чи тем у з ап оч ва т д а б ле ст ят
С ег а г ла съ т м у т ря бв а д а и зт ръ гн е д ум ит е о т п ам ет там у. "Н а
с ле дв ащ ат а с ут ри н т е в сео щеб ях а п ия ни- к ог ат о з ап оч на ха у би йс тв ат а. И зп ол зв ах а в си чк о, ск ое том ож ех а д а с е с до би ят
к ур шу миит оя ги в ъж ет а, к ам ън и, о ст ри ет а ищ ук и, п он як ог а с ам о
ю мр уц и. В си чк о, к ое том ож еш е д а у ск ор и и зб ив ан ет о н а Н аа рд ен Т ой с е в зи равм ас ат а, с як ашео гл ед ал нос тъ кл о, м ак арч е Б иа нк а н е м ож е
д а с и п ре дс та вик ак вов иж давн ея 'Т е п оч тиу сп ях а ид а г о н ап ра вя т.
О се мс то ти н д уш и и лип ри бл из ит ел нот ол ко ва Н е п ощ ад их а д ор и
о не зиб еб ет а, к ои тоб ях а о це ле лио т г ла да С ле д т ов а з ап ал их а г ра да
П ос ле дн ат а г ле дк а, н а к оя тоес та на л с ви де те л, р аз ка зв а П ор тъ р Б ел - п ре дис лу ча йн ияи зс тр ел к ой тог о п ов ал я о къ рв ав ениб ез чу вс тв енн а
з ем ят а - ек акА рк ам по ран аб лю да ван еб ре жн о к ла не то п ееп ап ис тк и
х им нин а л ат ин ск и ис е р ад ва ч е ес ви де те л н а с вя то тод ел о н а Б ог а.
Н е т ря бв аш е д ор и д а с ъмт ам- к аз ваБ елн ещ ас тн о. "Б яхс е
п ро мъ кн алт ам н ос ей кит ай нид еп еш и о т с ил ит е н а О ра нж ев ит е, к ат о
у сл уг а н а с ърУ ил ямХ ей тъ н. П ос лес и с чу пи х г ле зе на о пи тв ай кис е д а
с е и зм ък нао бр ат но
К ако це ля хт е? - п ит а Б иа нк а, т ро гн ат а п оч тид о с ъл зи
"С иг ур нос ъмл еж алп одт ру по ве тед ени лип ов еч е, о къ рв ав ено т
и сп ан ск ат а т оп ка н о и на чен е с ъмп ос тр ад ал С ин ътн а А лб а и н ег ов ит е д яв ол и с и б ях а о ти шл и. А рк ам по рас ъщ о с и б еш е о ти шъ л.
С ед ми цап о-к ъс ное ди н ф ер ме р м е н ам ер и д а с е к ла ту шк амп о
з ас не же ни теб ре го вен а IJsselmeer, п оч тип ре мр ъз на л д о с мъ рти б ъл ну ва щ з а д яв ол а.
З адт яхз ри те ли теа пл од ир ату ча ст ни ци тевб оясп ет ли Б ел п ог ле жд а п ре з р ам о.
"В иж тег и: в иж да т к акд веп ти цис е р аз къ св ате дн а д ру гаис и
м ис ля т, ч е з на ятк аки зг ле жд а с мъ рт та Н ек а п оч ак ат д ок ат о и сп ан ци те д ой да т т ук Т ог ав а щ е р аз бе ра т к ак воеи ст ин ск а я ро ст.
Н ик ъл ъсд ол ив а ч аш ат а н а Б ело т к ан ат а. Б иа нк а з аб ел яз ва ч е
н ег ов ат а с об ст ве нач аш а ее дв а д ок ос на та
Н о т ов а н е еп ос ле дн от о, к ое тов ид яхо т л ек ар я н а д яв ол а - к аз ваБ ел с ла бо к ат о д ет е, к ое тор аз ка зв а к ош ма р. "Ф ер ме ръ т м е п ро да ден а
и сп ан ци те Н е м ог а д а г о в ин я: г ла дъ т б еш е н ав ся къ де ад он ов ет е
п ре дл аг ах а н аг ра даз а н ае мн иц и. Х въ рл их а м е ве дн а с мр ад ли вад уп ка вХ ар ле м, д ок ат о р еш атд ал и д а м е о бе ся т, и лин е.
"Ит амо тн ов о с ре щн ах теА рк ам по ра Н ик ъл ъсп оп ит а
п ре ду пр ед ит ел но
"Р аз по зн ахг о в ед на га- в дъ хн а м и с тр ахо т п ро кл ят ие то Т ой в ли за шевк ил ии теин и з аг ов ар яш е, с як аши ск аш е д а р аз бе рек ак ви с ме Д ал и с меб ла го че ст ив и, и либ ог ох ул ни ци у мн и, и либ езу м. Д ал и
с е м ол имн а С ъз да те ляс и, и лиг о п ро кл ин ам е. С ле д т ов а о ти ва шеи и зб ир аш е е ди н о т н ас.
"И зб ир а? З а к ак во
"О тн ач ал о м ис ле х, ч е ез а р аз пи т, м ож е б и д ор и з а е кз ек уц ия
з ащ от о н ик ойо т и зб ра ни тео т н ег о н е с е в ър на П ос лее ди н о т
с тр аж ит е м и к аз а з а к ак вос та вад ум а.
П ор ти ерБ елз ам ъл чаз а м ом ен т. Н ик ъл ъсо тв ар я у ст а, з а д а г о
п од ка ни н о ч ув ст вон а н ар ас тв ащс тр ахс пи рае зи кам у.
И зб ир аш е х ор а, к ои тод а у ча ст ва т вн еп ри ст ой ни тем у х ул и -
п ро дъ лж ав а Б ел к ат о си зп оч уп ен ит е п ръ ст и н а д яс на тас и р ък а п ра ви ш ир ок а к ръ го вам ан ев рап о с тъ рн ищ ет о н а г ла ва тас и. Н ик ъл ъсв иж да вс ъз на ни ет о с и ч ер еп а, к ой тоБ ъф ъли зк оп а вб ук ов ат а г ор а о тв ъд К ли йв ли д уп ка та п ро би тат ол ко вав ни ма те лн о вк ос тт а. Ив ъп ре кич е
в ед на гар аз би рак ак вои ск а д а к аж е П ор тъ р Б елст оз и ж ес т, т ойз на е,
ч е н ик ог а н ям а д а м ож е д а к аж е н а т оз и ч ов екк ак вас ъд бас по ре д н ег о
ес по ле тя лан айм ал ки я м у с ин
"Х ир ур ги я? Н а ч ер еп а?" - п ре дл аг а т ой м ол ей кис е Б елд а н е м ож е
д а п ро че тек ак вои маво чи тем у.
"А рк ам по рас та над ос тао тк ри т, д ор и с е п ох ва ли К аз ва ше ч е е и зв ър шв алв ел ик а ич уд наф из ик а. Е ди н д енщ ялд а д ок аж е н а ц ял от о
ч ов еч ес тв о, ч е м ес та тан а р аз ум а ие мо ци ит е с е н ам ир атвм оз ък а, ан е
вс ър це тои лик ръ вт а. Б елс е в зи равч аш ат а с и, с як ашн ад ни чап ре з
п ро зо ре ц вп ам ет тас и. П ре дс та вя ш л и с и к ак воеб ил о д а с и т ам- д а
ч ак ашвс мр ад ли ва тас ла ма п ол уг ла де н - ид а с е ч уд ишд ал и
с ле дв ащ ияп ът к ог ат о А рк ам по рад ой де о чи тем у щ е п ад на т в ър ху т еб
К аку сп ях тед а и зб яг ат е? - п ит а Б иа нк а сп ре гр ак на л г ла с.
"Н е у сп ях П ро ст о и ма х к ъс ме т. Х ол ан дц ит е х ва на хаг ру па и сп ан ск и к аб ал ер осиг и р аз ме ни хаз а з ла тн и г ул де ниип ет де се т
п ле нн иц и. А з б яхе ди н о т т ях
И ст ор ия тан а з ав ръ ща не тон а П ор тъ р Б елвА нг ли я - ин а н овз ат во р
вк ил ия и зг ра де нао т с об ст ве ни тем у с тр ах ов е, н ев ид им а, н о н е п о-
м ал кон еи зб еж на- ер аз ка за наб ър зо К ак тоб еш е к аз ал а М ър си Х ай тъ н, т ов а еи ст ор иян а в сеп о-н ар ас тв ащу па дъ к. З а е ди н с ин к ой то у ми равХ ол ан ди я, из а д ру г, к ой тоо ст ав а сн ег о, з а д а и зб ър ше г ад ос ти теид а и зп ик аеП ор тъ р, к ог ат о т ойс е п ри бе рев къ щио т
п ив ни ца та д ок ат о ит ойн е м ож е п ов еч е д а т ър пим ъч ит ел но том ах ан е
н а б ащ а с и им у о бр ъщ а г ръ б.
З на ешл и к ъд е еТ ан ърс ег а? Н ик ъл ъсп оп ит а п ре дп аз ли во
"Б ла го да ре ни е н а Б ог а, н а с иг ур ном яс тови ме ни ет о Х ай тъ н. Н а
с иг ур ном яс тоо т м ен
Т ан ерн е в и еи дв алн а г ос тин ап ос ле дъ к?
П ор тъ р Б ели зг ле жд а з ас ра ме н. Т ойп ок ла щаг ла ва "З ащ о д а г о
п ра ви- с ле д т ов а, к ое том у п ри чи ни х? Т ойв ди гач аш ат а с и, с як аши ск а
д а в ди гн е т ос т. "Н ап ра ви л еп ов еч е о т б ащ а с и, т ов а т ря бв а д а м у с е
п ри зн ае
"И мал и н як ак вап ри чи на з а к оя тос е с ещ ат е, з ащ о Т ан ърд а д ой дев Л он до н?
"Н е ид ок ат о и ме ни ет о Х ай тъ н в сео щес ъщ ес тв ув а. С ърУ ил яме н айд об ри яту чи те л, к ой точ ов екм ож е д а и ма Ал ей диМ ър сиеа нг ел
т аз и ж ен а. Т ойг и п ог ле жд а сп ог ле д н а п ъл ноп ор аж ен ие "В сеп ак м ож е б и м ом че том и щ е с е п оя вин як ойд ен о бл еч ен о в ъвф ин к оп ри не н п ан та ло н исп ъл нак ес ия М ож е б и щ е с ва лиш ап ка тас и и щ е к аж е: "Д об роу тр о, г ос по ди не- к акв ър вя т н ещ ат а с ъсс та ри я м и
б ащ а?" Б ихи ск алт ов а. Б ихг о з ак ар алп о р ек ат а ск ар уц ат а, к оя том и
к уп их а сп ар ит е н а с ърУ ил ям Д а м у п ок аж а к ол кок ра си вам ож е д а
б ъд е т я, к ог ат о евд об рон ас тр ое ни е.
Н ик ъл ъси ск а д а г о п ри ти сн е д оп ъл ни те лн о. Н о н е с е о см ел яв а.
О св ент ов а П ор тъ р Б ели зг ле жд а в еч е с е о тд ал еч ав а вс вя т, вк ой тос м ал кок ъс ме т т ов а, к ое тот ок у-щ о с и еп ре дс та ви л, м ож е д ор и д а е в ъз мо жн о.
Д а - к аз ват ойм еч та те лн о. "Б ихи ск алт ов а. М но гоб ихи ск ал
16
В"М ит ре н ям а м ес таз а н ас та ня ва не а"Д ъл ги ятф ер иб от щ е с е
в ър невЛ он до н ч акн а с ут ри нт а. Н ощ тает въ рд е с ту де на з а д а с е ч ак а
н а о тк ри ти я Х ай т. Н ик ъл ъсиБ иа нк а с е л ут атп о у ли чк ит е н а
Г ре йв се нд с гу ше ние ди н вд ру г, д ъх ъти м п ра вип ри зр ач нак ом па ни я,
т ър се йк и б ез пл од ног ос ти лн иц а с ъсс во бо дн и с та и. П о с те ни тен а
к ъщ ит е п ро бл яс ва т л ед ен и к ъс ов е ис е ч уп ятп одк ра ка та Ин е с ам о
н ощ таес мр аз яв ащ а: И ст ор ия тан а П ор тъ р Б елеи зс му ка лао т к ос ти те и м в си чк о, к ое тоео ст ан ал о о т т оп ли на та
"Р об ър т С ес илз на е, ч е А рк ам по раевА нг ли я, н ал и? Б иа нк а г о
п ит а.
"Д а.
Т ог ав а з ащ о о щен е еа ре ст ув ан- с ле д т ов а, к ое точ ух мео т т оз и
б ед енч ов ек
"З ащ от о С ес илн е п оз на ваи ст ор ия тан а А рк ам по ра Н ег ов ит е
р аз уз на ва чин е у сп ях а д а р аз бе ра т м но гоз а к ра тк от о в ре ме п ре дид а
о ти давК ли йв ли
"М ис ле х, ч е з на е в си чк о.
"Г ов ор имз а с ъб ит ия к ои тос а с е с лу чи лио тд ав на Т ог ав а Р об ър т
С ес илеб илс ам о д ет е. Н аа рд енеп ро ст о о щее ди н у жа с в ъвв ой на та м еж дув ер ои зп ов ед ан ия та к оя топ ро дъ лж ав а в еч е п ов еч е о т д ва де се т
г од ин и. К ак тоид а е м ин ис тр ит е н а к ра ли ца таи ма хад ру гиг ри жип ре з
о на зиг од ин а: с ам о вП ар ижп ап ис ти теу би ва хап ро те ст ан тисх ил яд и.
Д ор и вт ъм ни на тат ойд ол ав я п ро бл яс ък а н а г не ваво чи теѝ "И ма ш
п ре дв идп ап ис тик ат о м ен
"Р аз би рас е, ч е н е!
"Н о т и г ов ор ишз а м оя тав яр а, Н ик ол ас Аа з н ик ог а н е с ъми ск ал а
д а у би ва м к ог от о ид а б ил о.
"Г ов ор я з а з ил от ит е. Х ор ат а св ла ст М ъж ет е вт ъм нид ре хиис б ра ди М ъж ет е, к ои тос мя та т, ч е и ма т п ра вод а к аз ва т н а Б ог а к ог о д а
о би чаик ог о д а п ре зи ра
Т я о тс тъ пв а м ал ко 'К ог ат о к ар ди на л Ф ио рц и н и к аз ва ше ч е
а нг ли ча ни тес а е ре ти ци к ои тот ря бв а д а б ъд ати зг ор ен и, з а д а с е
с па ся т, г о п оп ит ахз ащ о Б огн е м ож е п ро ст о д а и м о тв ор и о чи те.
Т ойс е у см их вап рим ис ъл таз а д ес ет го ди шн ат а Б иа нк а, к оя то р аз ма хв а п ръ стн а к ар ди на ла "К ак вок аз а т ой
'К аз а м и: "Passerotto" - т ов а б еш е н ег ов ия т п ря ко р з а м ен о зн ач ав а
"м ал ков ра бч е" - к аз а: "А нг ли я ет ол ко вам но гоо тд ал еч ен а о т н еб ет о,
ч е д ор и Б огн е м ож е д а с ти гн е т ол ко вад ал еч Е тоз ащ о Т ойс е н уж да е
о т п ап а."
В аш ия т к ар ди на л б еш е п ра в з а е дн о н ещ о - к аз ваН ик ол ас 'А нг ли я
с ъсс иг ур но стед ос та тъ чн о д ал еч на з а д а м ож е А рк ам по рад а с е
и зр ис ув а н ан ов о п ре з и зм ин ал ит е д ва де се т г од ин и. С ег а т ойеи зт ък на т
ф из ик В ел икл еч ит ел
"Н о т ойн е л ек ув а С ам юъ л У ай лд н ал и? О т т ов а, к ое том и
р аз ка за хт е, з ву чип о-с ко рок ат о ч е л и г о п од го тв я, у кр еп ва О пи тв а с е
д а м у в дъ хн е к ур аж з а д а п ре дя вип ре те нц ии тес и з а а нг ли йс ки я
п ре ст ол
Вт ъм ни на тас е и зд иг а ч ак ъл ес т с кл он п о к ой том ин ав а п ът ят Д ув ър Т е с а п оч тин а к ра я н а г ра да П ре д т яхи маг ос ти лн иц а, к оя то и зг ле жд а т ак а, с як ашв сео щем ож е д а ео тв ор ен а. Н а и зр ис ув ан ат а
т аб ел а еи зо бр аз енл еб ед к ой тос е г от вид а и зл ет и. С ве тл ин ат а н а
о гъ нят ре пт и вп ро зо рц ит е. Н ик ъл ъсв ди габ ра ва таио тв ар я в ра та та
н ад яв ай кис е, ч е вг ос ти лн иц ат а щ е и мак ва рт ир и.
В ът рет оп ла там ъг лак ар а з ам ръ зн ал ит е м у б уз и д а п ар ят У се ща м ир исн а д ър ве се н д имин еи зп ра нав ъл на к оя тоел еж ал а т въ рд е
д ъл гов ър хуч ов еш кап лъ т. Н о з а н ег ов а р ад ос т в"Л еб ед а" и ма к ва рт ир и. И лип о-с ко рож ил ищ е.
Е дн ат а с та я ес во бо дн а. Е дн о л ег ло Е ди н ш ил ин г.
И лиа коп ре дп оч ит ат е - к аз вах аз яи нъ т, - м ож ет е д а с пи тен а п од а д о
о гн ищ ет о.
"М ис ле х, ч е к аз ах те ч е вГ ре йв се нди мам но гок ва рт ир и? и зс ъс кв а
Б иа нк а, к ог ат о х аз яи нъ т в еч е н е яч ув а.
"М ис ле х, ч е щ е и ма
Б ил а л и с и н як ог а п ре дивГ ре йв се нд
Т ойяп ог ле жд а о вч ед уш но "Н е.
Т я п ра вив си чк о в ъз мо жн о д а и зг ле жд а н ев ъз дъ рж ан а, н о в ът ре шн о
с е о пи тв а д а н е с е р аз см еен а с му ще ни ет о, к ое тос е п оя вя ван а л иц ет о
м у.
К ог ат о с е с гр яв атсч аш а-д вех ип ок ра с ип ох ап ва т с ту де ном ес о и х ля б, х аз яи нъ т г и п ов еж дан аг ор е к ъмс та ят а и м. Н ик ъл ъсв иж дап о
л иц ет о н а м ъж а к ак вос и м ис ли Т ойп од оз ир а, ч е Б иа нк а м ож е д а е к ръ шк ач С мя та ч е щ омт я с ъб ле чеж ер тв ат а с и - Н ик ол ас-
н ап ол ов ин а, щ е п ри ст иг нен ей ни ятм ни м с ъп ру г, к ой тощ е п ои ск а п ар и
о т б ед ни я с ап з а д а н е г о и зп ра вип ре д ц ър ко вн ияс ъд ч е с е ео пи та л
д а с ъб ла зн и ж ен ат а н а ч ес те н м ъж Т ов а ее ди н о т о сн ов ни тен ач ин и в С ау тв ар к д а с е о св об од ятн ев ин ни тео т п ар ит е и м.
Н ик ъл ъср еш ав а, ч е ен айд об ред а н е ѝк аз ва Р еа кц ия тав ер оя тн о
щ е б ъд е н еп ре дс ка зу ем а. Вк ра я н а к ра ищ ат а т ов а ее ди нс тв ен ат а
о ст ан ал а с та я вГ ре йв се нд Аит въ рд ит е п ло чин а д ол ни я е та ж н е м у
х ар ес ва т м но го
Т ов а еи зн ен ад ва щод об рео бз ав ед ен а с та я. Л ег ло тон а т ес те рае о бз ав ед ен о см ат ра к сп ер а. И мач ис т ч ар ша ф о т ф ла нд ър ск о б ел ьои в ъз гл ав ни ца Н ик ъл ъсиБ иа нк а с ъб ув атб от уш ит е с и ис е р аз по ла га т
е ди н д о д ру г - к ат о ч уч ел а н а р иц арк ръ ст он ос ецин ег ов ат а д ам а в ър ху г ро бн иц а.
К ат о и зк лю чи м п ре гр ъд ка таи м н а а ле ят а н а Ч ер ни я б ик Н ик ъл ъс н е еб илт ол ко ваи нт им енсж ен а, о тк ак тоЕ ли но р в ле зевс ъд бо вн от о
с и з ат оч ен ие Ио св ена кох аз яи нъ т н аи ст ин а н е г о ес ме тн алз а
н ем ин уе маж ер тв а н а к ръ ст ос ва ч ин е ер еш илд а н ап ра вин ещ о п о
в ъп ро са- к ое товт оз и г ра д ем ал ков ер оя тн о - т оз и п ътн ям а о па сн ос т
д а б ъд атп ре къ сн ат и о т м ес тн ит е Д ин гъ л иБ ол и. У се ща не тое е дн ов ре ме нн о у сп ок оя ва щоивс ъщ от о в ре мек ра йн о т ре во жн о.
С по ме нъ т д ъл бо ковм ус ку ли тен а р ъц ет е м у г о п од ти кв а д а с е
п ро те гн е к ъмн ея Н о н ещ о, н як ак вап ле те ни цавс ъз на ни ет о м у, к оя то в сео щен е м ож е д а р аз пл ет е, м у п ре чи Т ойо бм ис ляд а с е о пи тад а
п ро ве дел екр аз го во р. Н о к ак вощ е с та не а ко- п ор ад и о тд ав на п от ис на т н ав ик- и зр еч е н як оял ас ка вад ум а и лин ещ о д ру го Т я щ е г о
п ом ис лиз а л ун ент ел ец Н ап ра ве н с ъмо т с тъ кл о, м ис лис и т ой А кот я
о бъ рн е г ла ва щ е м ож е д а в ид и в си чк и п ро ти во ре чи вие мо ци и, к ои тос е
в ър тя т вм енк ат о д имвп ре съ хн ал о о гн ищ е.
Ив сеп аку те ха та б ал са мъ т н а н ей на таб ли зо ст ен ео сп ор им
Д ав а л и т и л ек от а? - п ит а т ойн ес иг ур но
Т я с и м ис ли ч е т ойи мап ре дв идт ях на таб ли зо ст О чи теѝс е
о тв ар ятш ир ок о о т и нт ер ес
Л ег ло то- к аз ват ойз аб ър за но з а д а н е с и п ом ис ли ч е еи зл яз ъл н ап ре д. "У до бн о л и е
"О д а. Б иа нк а с ви вав ра тас и н а в ъз гл ав ни ца та "Н е ет ол ко ва у до бн о, к ол ко тов"Д жа кд ау. Н о п о-д об ре о тк ол ко тоо ча кв ах
б ла го да ря
'И ма ш л и н ещ о п ро ти в д а р аз ко пч а т оч ки тен а а нц уг а с и, с ам о ч е с а
м ал кот ес низ а с ън
"С ъв се м н е.
М игм ъл ча ни е.
"Н ик ол ас
"Д а?
"Щ е в ъз ра зи ш л и, а кор аз хл аб я м ал кор из ат а с и? С ам о ч е с ег а м и
с та вап о-т оп ло
"М ол я т е...
Д ва ма тас е о тд ръ пв ате ди н о т д ру г. Д ър па т с кр ом нот оч ки теи в ръ зк ит е. К ог ат о с е о бр ъщ ато бр ат но т е с а - б ез от го во рн о - п о-б ли зк и.
Т ойо бр ъщ а г ла ва тас и к ъмн ея
"П о-д об ре
"М но го
Н а с ве тл ин ат а н а с ве щт а т ойн аб лю да вап ро фи лаѝ и зв ив ка тан а
в ра таѝ к ог ат о с е о бл яг а н а о бл ег ал ка та К ож ат а ѝест еч енк ех ли ба р.
Т я о бр ъщ а л иц ет о с и к ъмн ег о. Д ъх ътѝс е п лъ зг а п о б уз ат а м у к ат о
к оп ри на л ен ив о п ро ка ра нап о м ра мо р.
Л ъж а - к аз ваБ иа нк а.
Д ал и и мап ре дв идд ум ит е, к ои тоеи зр ек лав"Д жа кд ау н", к ог ат о е н ау чи лак ак вог ов ор ятв си чк и з а т ях З ащ о м и ет ол ко ваг ор ещ о, ч уд и
с е т ой к ог ат о н ав ъни мас ту д? "И зл ъг ал а с и? К ог а?
"Н ав ънн а а ле ят а. К ог ат о к аз ах ч е н ик ог а н е с ъми ск ал а д а у би я
н як ог о. И зл ъг ах
Т ойс е в зи раво чи теѝ Т я н е и зг ле жд а у би йс тв ен а. Н о сБ иа нк а
М ер тъ н, м ис лис и т ой н ик ог а н е м ож ешд а р аз бе ре ш.
"И ск ахд а у би я А нт он ияА до на то
"Д ал и?
"Б яхн а д ва на йс етг од ин и. Т я б еш е н а п ет на йс ет В си чк и м ом че тап о
у ли ци тео ко лок ъщ ат а н а б ащ а м и вП ад уас е б ие хаз а н ея Т я и ма ше г ър ди н ал и р аз би ра те
"Ит и л и яу би
"С ам о м ал ко П ом ол ихм ай кам и д а н ап ра вио тв ар а.
"Ит я г о н ап ра ви
"Д а. Н о т я б еш е н ап ра ве нао т м ар шп аниА нт он ияо би ча шев ся ка х ап ка
"П ри ем амп ри зн ан ие тот и. Т ов а еп ро ст ен о.
"Д ал и?
"Н ап ъл но
"Аз а к ог о с е б ие хт е, Н ик ол ас к ог ат о б ях тен а т аз и в ъз ра ст
"ВБ ар нт ор п с е б ие хм е з а т ов а к ойщ е к ар а п лу га
С ме хъ т ѝи маг ър ле ное хо к ое тон ос и т оп ли на тан а в ен ец иа нс ко то с лъ нц е.
К ог ат о з а п ър вип ътд ой до х вА нг ли я - р аз ка зв а м у т я, - м ис ле х, ч е
щ е н ам ер я г ал ан тн и м ъж е, к ои тощ е м и р ец ит ир атп ое зи я. М ъж е,
ч ии тод уш и с е в ъл ну ва т о т и зк ус тв от о им уз ик ат а. М ъж е, к ои тощ е
п оз на ва т п ри дв ор ни теп ор яд ки Вк ра йн а с ме тк а с е о зо ва х вС ау ту ър к.
"Н е с и т ър си лад ос та тъ чн о у по ри то, к аз вайт ой "А кои ск аш е д а
в ид иша нг ли ча ни н сд уш а, о бх ва на тао т с тр ас т, м ож ехд а т и к аж а к ъд е
т оч нод а т ър си ш.
Ш еп от т ол ко ваб ли зъ к, ч е т ойс и п ре дс та вя ч е у се щау да рам у п о
б уз ат а с и.
"М ож ешл и? К ъд е?
"Н а в ся каМ ас ле ни ца К ог ат о м ом че та тач ир ац и и гр ая т ф ут бо л.
Т я у др я ср ък а г ор на тач ас т н а р ък ат а м у т ол ко вас ил но ч е ч акб ол и.
И зв ес тн о в ре мел еж атвм ъл ча ни е, в сл уш ва йк и с е вн еп оз на ти те з ву цин а г ос ти лн иц ат а: с къ рц ан ет о н а д ъс ка тан а п од а, б ъл бу ка не тон а
п ия нс кис ън и дв ащ о о т д ру га тас та я. З ву къ т н а с об ст ве но тои м
д иш ан е.
"М ис ля ч е т ря бв а д а п ог ов ор им, к аз ват ойн ак ра я.
"Д а, т ря бв а. Т я о тн ов о с е о бр ъщ а к ъмн ег о, ао чи теѝс е в пи ва т в н ег ов ит е. "П ър вот и...
Д ъл гов ре мет ойс е в зи рав ъвф ил иг ра нн ат а с ве тл ин а, о тр аз ен а в з ен иц ит е н а о чи теѝ И зг ле жд а н е евс ъс то ян иед а г ов ор и. Ж ел ан ие то д а яц ел ун е, д а з ар ов и л иц ет о с и вт оп ли на тан а ш ия таѝ с е п оя вя вао т
н ищ от о. Т о еп оч тин еп ре од ол им о. Н о м ос тъ т п ре д н ег о еп ре ка ле но с тр ъм ен з а д а г о и зк ач и - в сео ще П ис ма тан а л ор д Т ир ел- к аз ват ой х ри пл ив о.
Б иа нк а и зп ус кад ъл ъг б ав енд ъх "А т ез и.
Д ол ов илр аз оч ар ов ан ие товг ла саѝ т ойс е п ро кл ин а з а с ме ло ст та с и. Н о ет въ рд е к ъс но м ом ен тъ т ео тм ин ал С по ме на ва не тон а и ме то н а Т ир елг о еу би ло
Д жо н Л ъм лип от въ рд и в си чк о, о т к ое тос е с тр ах ув ахз а т ях но то з на че ни е - к аз ват ой А коС ам юъ л У ай лдн аи ст ин а ев ну к н а М ер и,
о па сн ос тт а ео тв ъдв ъо бр аж ен ие то Т ов а к ра лс тв о м ож е д а б ъд е
р аз къ са ноо т н айж ес то ка таг ра жд ан ск а в ой на А коР об ър т С ес или ли Т ай ни ятс ъв етн ау ча т з а с ъд ър жа ни ет о и м, щ е и зд ад атс мъ рт на п ри съ дан а в си чк и з ам ес ен и, з а д а п ре до тв ра тя т т ов а.
Н о М ер и н ик ог а н е еи ма лад ет е - в ъз ра зиБ иа нк а. 'С по мн ямс и к ак р од ит ел ит е м и р аз ка зв ах а, ч е о те ц Р ос и к ар алв си чк и д а с е м ол ятид а
з ап ал ятс ве щ, з а д а м ож е М ар ияТ юд ории сп ан ск ия т ѝп ри нцд а с е
с до би ятсд ет е. Т ойк аз ва ше ч е а кот ов а с та не А нг ли я щ е о ст ан е п од з ак ри ла тан а е ди нс тв ен ат а и ст ин ск а в яр а. Вп ро ти ве н с лу ча й в се ки а нг ли ча ни н ив ся каа нг ли ча нк а щ ел и д а п ре ка ра т в еч но ст тав ч ис ти ли ще то.
Л иц ет о м у и зг ле жд а и зм ър ша вя лон а о ск ъд на тас ве тл ин а. Т я г о
н ам ир а з а м ал коп ла ше що
Е н як оих ор а в яр ва т, ч е еи ма лод ет е - к аз ват ойя ро ст но "Ан як ои х ор а с а в яр ва ливП ър ки н У ор бе к. В иж тед ок ъд е г о д ок ар а: д о
е ша фо да
С як ашб ра то вч едѝн е ен а т ри де се т м ил и о тт ук б ез чу вс тв ени н ес по со бе н д а г ов ор и, Б иа нк а п ро ше пв а вн ощ та "О Б ру но вк ак ва л уд ос т с и с е з аб ър ка л?
'А ком ож еш е д а т и о тг ов ор и, м ис ля ч е щ еш е д а н и к аж е, ч е ед ош ъл т ук з а д а в ид и д ок аз ат ел ст во тоз а с еб е с и - д ок аз ат ел ст во то ч е
С ам юъ л У ай лдеи ст ин ск ия т н ас ле дн икн а а нг ли йс ка так ор он а. Т ак ов а
еб ил о н ам ер ен ие тон а т ай на так ом ис ияз а к ар ди на л Ф ио рц и, з а к оя то г ов ор и Б ру но
Н о н иен ям ам е н ик ак воу ча ст иевт ов а, Н ик ъл ъс- в ъз ра зит я.
"С ъв ес тт а н и еч ис та О ти дип риР об ър т С ес ил К аж и м у и ст ин ат а.
"И ст ин ат а щ е б ъд е т ак ав а, к ак ва тоС ес илиТ ай ни ятс ъв етс мя та т, ч е
е Т я щ е б ъд е т ак ав а, к ак ва тоек аз ан а н а м ъж ет е сн аг ор ещ ен ит е
ж ел ез а ив ъж ет ат а. Ие ди нс тв ен от о, к ое тот ря бв а д а н ап ра вя т, ед а
и зч ак атб ол ка тад а с та нет ол ко ван еп он ос им а, ч е - н айн ак ра я - д а с е
с ъг ла си тест ях
Н аб лю да ва йк и г о в ни ма те лн о, Б иа нк а в иж да ч е н а л иц ет о м у и ма и зр азн а п оч тис ам оо мр аз а.
Е ток акр аб от и - к аз ват ой Ид ва ма таг о з на ем Н о С ам уе л У ай лд
М ла дом ом чесб ол ес тт а н а п ад ан ет о, о тх въ рл ен о о т б ащ а с и,
и зп ол зв ан о о т д ру гиз а с об ст ве ни теи м ц ел и - з ас лу жа вал и д а с е
и зп ра вип ре д т ак ъвк ра й?
Н аи ст ин а л и в яр ва ш, ч е С ам юъ л ев ну к н а М ер и Т юд ор
"Н е з на м. В ъз мо жн о е Е ди нс тв ен от о, к ое тои маз на че ни е, е ч е
д ос та тъ чн о х ор а в яр ва т, ч е т ов а ев яр но Н ик ъл ъсс е в зи равт ъм ни на та
С ег а н е в иж дан ищ о д ру гоо св енб ез на де жд но ст к оя тос е в зи равн ег о.
"З а с еб е с и н е м е и нт ер ес ув а д ал и в аф ла таив ин от о с а п лъ тт а ик ръ вт а
н а И су с Х ри ст ос Н о м ог а д а в и к аж а с ле дн от о: а коб ра тя тао т
А нт ио хи я и зп ол зв атС ам юъ л У ай лд з а д а з ап оч на т с ве ще нав ой нав А нг ли я, т ов а к ра лс тв о щ е в ид и х ил яд и Н аа рд ен ци
Д ал и Н ик ол асн аи ст ин а н як ог а ео бм ис ля л д а и зо ст ав и С ам уе л
У ай лдиБ ру ноБ ар ан и н а т ях на тас ъд ба О бм ис ля л л и ед а с е в ър нео т
Г ре йв се ндид а р аз ка жен а Р об ър т С ес илв си чк о, к ое тоео тк ри л, в з ам ян а н а и му ни те т з а Б иа нк а, Б ру ноиС ам уе л, к ак тот я д вап ът и б е
п ре дл ож ил а? Вт ъм ни тек ът че тан а с ъз на ни ет о, к ъд ет о с е к ри е г ру бо то с ам ос ъх ра не ни е, т ойс ъсс иг ур но стг о ен ап ра ви л - м ак арч е н ик ог а н е
г о еп ри зн алн а Б иа нк а, н ит о н а д ъл ги я ф ер иб ото бр ат нок ъмЛ он до н,
н ит о п о-к ъс но
Т ов а щ еш е д а ен айл ес ни ятн ач инн а д ей ст ви е. М ож еш е д а с и
п ре дс та ви ч е щ еш е д а о си гу рит ях на таб ез оп ас но ствз ам ян а н а Т ир ел
А рк ам по раио ст ан ал ит е. Н о т ойз на еш е, ч е н е м ож е д а р аз чи тас ам о
н а м ил ос тт а н а Р об ър т С ес ил П уб ли чн о и зв ес тн о б еш е, ч е ф ра кц ии те вТ ай ни я с ъв етср ад ос т б их а в ид ел и с ин а н а Б ър гл и у ни зе н. П оч ти ч ув аш е ж ес то ки я г ла с н а Р ич ар д Т оп ли ф, г ла вн иям ъч ит елн а
к ра ли ца та к ой тос е з аеср аз пи тан а Т ом асТ ир ел К аж и м и, п ре да те лю
к ойп ре на ся шес ъо бщ ен ия там еж дут ебич уж де ст ра нн ияа ге нт Б ар ан и? АТ ир ел сп ол уз ад уш ено т б ол каг ла с, м у о тг ов ор и: Т ов а б еш е
г ос по жаМ ер тъ н!
Н ик ъл ъсв еч е з на еш е, ч е б ла го по лу чи ет о н а Б иа нк а ет въ рд е ц ен но з а н ег о, з а д а г о и зл аг а н а р ис к. З ащ от о и ст ин а е ч е л юб ов тан е с е
о гр ан ич ав а с ам о д о о бе кт а с и, ад о в си чк о, к ое тоец ен ноз а т оз и о бе кт - д ор и д о л юб ов к оя тов сео щен е еп ри зн ат а.
В сеп акт ойу сп я д а с и о тг ов ор и н а е ди н в ъп ро с, к ой тог о
т ре во же ше К ог ат о т аз и с ут ри н б ар жа тас е о тд ал еч и о т Х ай таип ое н аг ор е п о т еч ен ие тон а р ек ат а к ъмЛ он до н, т ойв еч е б еш е с иг ур ен ч е в с ър це тои мам яс тоз а д вел юб ов и - е дн ат а ес по ме н, ад ру га таем но го ж ив а.
Вп ро дъ лж ен иен а п оч тиш ес т д ъл гич ас а т ойс ед еш е вн ос а н а
б ар жа таис е в зи ра шевн еп ро гл ед на тап ус то та д ок ат о Б иа нк а с пе ше н еп ро бу дн о д о н ег о н а д ъс че на тас ед ал ка п од пр ял а г ла ван а с гъ на ти те с и р ъц е. З а о ст ан ал ит е п ът ни цит ойп ро ст о т ър се шен ещ о - н ещ о,
к ое тод а р аз чу пим он от он но ст тан а р ек ат а. Вд ей ст ви те лн ос т т ойс е
м ъч еш е д а р аз бе ред ил ем ат а, к оя тоб и г и и зу ми ла з аг ад ка та н а к оя то д ва ма тасБ иа нк а с е о пи тв ах а д а н ам ер ято тг ов оро т п ок аз ан ия тан а
П ор тъ р Б ел о т д еш иф ри ра ни теп ис ман а Т ир ел о т р аз го во рам у с Д жо н Л ъм ли з аг ад ка та к оя тос е о пи тв ах а д а р аз ре ша т, д ок ат о л еж ах а
б ли зое ди н д о д ру г, б ли зок ат о п оч тил юб ов ни ци вм ал ка тас та ич кав г ос ти лн иц а "Л еб ед.
Д ал и С ам юъ л У ай лдн аи ст ин а еб илв ну к н а М ер и Т юд ор А ко б еш е т ак а, з ащ о б ра тя тао т А нт ио хи я б ях а ч ак ал и т ол ко вад ъл го К ак м ом че тоео ст ан ал о н ео тк ри топ ре з в си чк ит е т ез и г од ин и? А ком ай ка та н а С ам юъ л б еш е д ет ет о, к ое тоМ ер и б е з ая ви ла ч е н ос и вг од ин ат а н а
с мъ рт тас и, з ащ о р аж да не тон а к ра лс кад ъщ ер я н е б еш е г ръ мк о
о бя ве новц ял а А нг ли я?
Б ях а н ео бх од им и н як ол ком ил и п о р ек ат а, б ез бр ойб ез зв уч ниу да ри н а в ес ла та п ре дин а Н ик ъл ъсд а м у х ру мн е р еш ен иеп одф ор ма тан а
е дн о о т п ис ма тан а Т ир ел А з, Ч ар лзП ел ъм л ек ар.. у до ст ов ер яв ам ч е
б еб ет о, р од ен о о т м енн а т ре тим ар т м ин ал ат а г од ин а, ез ас ег на тоо т
с ве ще на таб ол ес т. Б яхс ви де те л н а н як ол ко тоир аз ли чн и п ри ст ъп а...
П ре те нд ен тк ат а з а т ро на з ас ег на тао т б ол ес тт а, р аз съ жд ав аш е т ой
д ок ат о н аб лю да ва шеб ез кр ай но топ ре ми на ва нен а р еч ни я б ря г, щ е б ъд е
з на ме з а к ое том ал ци нащ е с е о см ел ятд а с е о пъ лч ат Д ор и с ам ат а
М ар ияд а п ри зн ае шед ет ет о, о ко лн ит е щ ях а д а з на ятк ак вис а
р ис ко ве тео т п ос та вя не тон а б ол нод ет е н а т ро на
П ос лес и с по мн и з а д ру гоп ис мон а Т ир ел Д ет ет о еб ез оп ас но п ре да де нон а м яс то к ое тог о з ащ ит ав а о т з ло на ме ре ни тен ам ер ен иян а
б ез бо жн иц ит е...
Вс ъз на ни ет о н а М ер и Т юд ор р аз съ жд ав аш е т ой н еч ес ти ви те м ож ех а д а о зн ач ав атс ам о н ей на тап ол ус ес тр а, п ро те ст ан тк ат а
Е ли за бе т. Д жо н Л ъм либ еш е к аз ал ч е М ер и ез на ел а, ч е у ми ра М ож е
б и т я ик ат ол ич ес ки теф ан ат иц и о ко лон еяс а с е с тр ах ув ал и, ч е д ет ет о
щ е б ъд е у би товм ом ен та вк ой тоМ ер и в еч е н е еж ив а, з а д а г о
з ащ ит и. Д ал и с а о тн ес либ еб ет о н а м яс то к ъд ет о щ е б ъд е в б ез оп ас но ст н як ъд е д ал ечо т Л он до н, о тд ал еч ен о, н ез аб ел еж ит ел но-
н ап ри ме р вн як оек ра си вои ме ни е вГ ло ст ър ши р?
Ак ак вод а к аж емз а л ей диМ ър сиХ ай тъ н ин ей ни я п ок ой ни к? Д ал и
с а б ил и с ъу ча ст ни цип ре з в си чк ит е т ез и г од ин и, п ри ют яв ай ки к ук ув иц ат а ин ей но топ ил ен цевг не зд от о с и? А коет ак а, в ъз ме зд ие то н а Р об ър т С ес илс ъсс иг ур но стщ е б ъд е о со бе ноо тм ъс ти те лн о.
М ис ли тем у б ях а п ре къ сн ат и, к ог ат о п ът ни ци теш ум нос е
п ре ме ст их а, з а д а з ър на т п о-д об ред во ре цаГ ри ну ич к ой тос е
о че рт ав аш е о т с тъ кл ен ияб ля съ к н а р ек ат а, ак ул ит е ик уп ол ит е с е
и зд иг ах а вм ле чн от о у тр о к ат о д ре вн и х ра мо вео т п ус ти нн а м ъг ла
Н ик ъл ъсз на еш е, ч е и ме нн о т укс е ер од ил а Е ли за бе т. С ег а с и я п ре дс та вя шек акг ле дак ъмр ек ат а из ър вап ре ми на ва ща таб ар жа
п ос ег на лав ла ст нок ъмт ай ни тем у. Т аз и п ре дс та вас ам о о щеп ов еч е г о
у бе жд ав аш е к ол коо па сн о ед ор и д а з на е з а т ак ав а з ап ла хаз а к ор он ат а
ѝк ат о С ам юъ л У ай лд
Д от ог ав а Н ик ъл ъсв еч е б еш е р еш илд а д ей ст вап о о пр ед ел енн ач ин
Т ойр аз бр а, ч е в си чк о ев ъп ро с н а в ре ме П яс ък ътвп яс ъч ни я ч ас ов ни к
в еч е т еч еш е.
С ам уе л т ря бв а д а б ъд е и зт ръ гн атп о н як ак ъвн ач ино т н ок ти тен а
б ра тя тао т А нт ио хи я, п ре дид а м ог атд а г о и зп ол зв атз а с во ит е ц ел и.
Т ов а д ал ечн ям аш е д а ел ес но т ойз на еш е т ов а. Н о з на еш е, ч е к ак ва то ив ре дад а п ре тъ рп и С ам уе л У ай лдп рии зп ъл не ни ет о н а п ла нас и, т я
щ е б ъд е н ищ о вс ра вн ен иесо но ва к ое тощ еш е д а г о с по ле ти а ко б ра тя тао т А нт ио хи я м у п оз во ля т д а г о о тг ле дак ат о в ну к н а М ар ия Т юд ор
С ви де те лс тв от о н а П ор тъ р Б елб еш е о но ва к ое тор еш и Н ик ъл ъс в ме ст о н ег о. ВН ис ки тез ем и т ойб е в ид ялм но гог ле дк и, к ои тощ ях а д а
о ст ан атвт ъм ни тек ът че тан а с ъз на ни ет о м у д о к ра я н а ж ив от а м у. Н о
н ик ог а н е б е с та ва л с ви де те л н а н ещ о о т м ащ аб а н а Н аа рд еним ак ард а
б е в иж да л х ор а, и зп ол зв ан и ж ес то коо т п ох ит ит ел ит е с и, н ик ог а н е б е
в иж да л д а г и и зп ол зв атк ат о ж ив и з ве ро ве в ър за низ а у ро к п о
а на то ми я. И зп ъл ва шег о г ня в с ре щуА нд же лоА рк ам по ра к ой то у се ща шек ат о г ор ящв ъг ле н, з аб итвч ер ва там у.
М еж дут аз и б ле даз ор а ип ри ст иг ан ет о и м н а с тъ лб ит е н а
Б ил ин гс ге йтН ик ъл ъсШ ел бии ма шен ещ о, к ое том у с е с тр ув аш е к ат о
ц ял а е по хан а в од енп ле н, п ре з к оя тод а р аз ми шл яв а в ър хув си чк о т ов а
- ив ър хус кл он но ст тас и д а п ое мач уж дит еж ес ти Н о б езс ъм не ни е
н айс ил на тар ък а, к оя тон ап ра вл яв аш е м ис ли тем у т аз и с ут ри н, б еш е
т аз и н а Е ли но р. И ма шее ди н п ос ле де н в ъп ро с, к ой тои ск аш е д а ѝ з ад ад е - п ре дид а яп ус не К ак вощ еш е д а о ча кв а т я о т н ег о?
К ог ат о у се ти ч е Б иа нк а с е р аз мъ рд а д о н ег о, с ъб уд ен а о т в ик ов ет е
н а б ар ге ри те к ои тос е п ри бл иж ав ах а к ъмс тъ лб ит е н а Б ил ин гс ге йт т ой и зч ак а, д ок ат о т я с е п ро зя п ро те гн а ис е п ри ми рисб ол ка тавк ос ти те с и, ис ле д т ов а т их о ив ни ма те лн о ѝо бя сн и к ак вот ря бв а д а н ап ра ви
Д об ре ч е Т ан ърБ елн е м ож е д а с е п ог ле дн е во гл ед ал нос тъ кл о ид а
в ид и л иц ет о с и. К ъс ме т е ч е н е б и г о р аз по зн ал д ор и ид а м ож еш е.
П ов еч е о т к ъс ме т. Т ан ерб и м ог ълд а и мап о-г ол ямк ъс ме т с ам о а ко б еш е м ър тъ в.
Л иц ет о м у в еч е н е ег ла дк о ип ух ка во ао чи те- п ре ли ва щио т
д об ро ду шн о б ун та рс тв о. К ич ур ътк ос а в еч е н е с е с пу ск а н адд яс но то м у о ко В ме ст о т ов а т я ео цв ет ен а вч ер ве ноис е п лъ зг а п о в еж ди тем у,
с як ашТ ан ърБ елеп оп ад на л п одп ур пу ре н д ъж д. Л иц ет о м у ек ат о н а
о бе зу мя л, и зц ап анск ръ в п ри зр ак
Т ам к ъд ет о н як ог а к ра йн иц ит е м у, в ин аг и с кл он ник ъмп ух ка во ст
с а и ма лис ил а, с ег а с а с ла бик ат о н а н ов ор од ен о д ет е. Т ол ко вас а
с ла би ч е Д ън ст ъниФ ло ри н с а г о з ав ър за лиз а с то ла з а д а н е с е
и зх лу зио т м яс то тос и ид а н е п ад нен а п од а.
П ре дим ал кот ойо съ зн а, ч е А рк ам по раг о ед ов ел а вк ъщ ич ка тав б ук ов ат а г ор а с ам б езС ам уи л. С ег а т ойн е р аз би рап оч тин ищ о - о св ен б ол ка та Н е м ож е д а п оп ит а дрА рк ам по раз ащ о м у еп ри чи ни л т аз и
у жа сн а б ол ка Т ан ерв еч е н ям а с по со бн ос тт а д а г ов ор и
п ос ле до ва те лн о. Т ойс ед и н а с то лаии зд ав а р аз въ лн ув ан и г ър ле ни к ря съ ци к ат о г ъс ка н а к оя тойи зв ив атв ра та П рив ся кок ря ка неп о
б ра ди чк ат а м у с е с ти час тр уй кас лю нк а. Н а п ей ка тад о н ег о л еж и
д ър во де лс киш не к, ч ие ток ръ гл о р еж ещ о о ст ри е вк ра я н а в ин то ви я
в алео къ рв ав ен о ио бс ип ан о сп ар че тао т с ка лп а н а Т ан ерБ ел
"Б ож ии тен ок ти Н е м ож ет е л и д а с пр ет е т оз и ш ум п ро фе со ре -
п ит а Д ън ст ънр аз др аз не но "О т т оз и д ре бо съ к м е п об ив атт ръ пк и.
Л ес ное- п ре не бр еж ит ел нок аз ваА рк ам по ра Т ойр аз ко пч ав а
н ап ое на таск ръ в р из а н а Т ан ър н ак ла няг ла ва тан а м ом че тон аз адис н ож а с и с ръ чн о п ре ря зв а л ар ин ге ал ни тен ер ви к ат о в ни ма вад а н е
п ро би е с ън ни теа рт ер ии Т ойн е и ск а п ац ие нт ътм у д а и зк ър вид о
с мъ рт У ст ат а н а Т ан ерп ро дъ лж ав а д а с е д ви жи н о п ис ъц ит е м у н а
м ък а м ом ен та лн о з ам лъ кв ат
Т ов а п ов еч е м и х ар ес ва- к аз ваД ън ст ън
А рк ам по рас е н ав еж дан адб ръ сн ат ат а г ла ван а Т ан ърио гл еж да в од ни ст ат а р оз ов а м ас а, к оя тос е в иж дап одк ръ гл ат а д уп кавч ер еп а н а
м ом че то
Ф ло ри н иД ън ст ънг ле да т б ез уч ас тн о к ъмд уп ка та Т е с а с ла ба п уб ли ка А рк ам по раб и п ре дп оч елд а с е о бъ рн е к ъмк ол ек ци я о т
в ъз хи те нил ек ар и, н о д во йк ат а ев си чк о, ск ое тор аз по ла га из ат ов а щ е
т ря бв а д а с е с пр ав и. О св ент ов а т е с а д об рим ъж е, с мя тат ой П ро яв ил и
с а г ол ям а п ре да но стк ъмн ег ов ат а к ау за К ог ат о г и еи зб ра л и зм еж ду а нг ли йс ки теа ге нт и, о бу ча ва нивс ем ин ар ия таД уа й ви сп ан ск а
Ф ла нд ри я, з а д а и зп ъл ня ва т т ай ним ис ииве ре ти чн от о к ра лс тв о н а
Е ли за бе т, еи зб ра л д об ре Н о т е и ма т с ла бип оз на ни я п о ф из ик а.
Н е ел ес нод а с е р аз бе ред ал и в си чк и м ръ сн иц и с а и зп ус на ти п ра ви лн о п ре з о тв ор а - з ая вя ват ой "Н о б ези зх въ рл ян ет о н а
т ре во жн ит е м ис лин ям а д а и мам яс тоз а п ри то к н а к ак ва тоид а е в ън шн а е не рг ия. Т ойм ах а ср ък а, з а д а п ок аж е к ак вои мап ре дв идп од "о тв ън.
О тк ъд е з на еш ч е т е и зл из атн ав ън а кон е г и в иж да ш? - п ит а
р аз ум ноФ ло ри н.
"Д ре вн ит е з на ятт ов а - о т м но гог од ин и. Д об реер аз бр ан о. Н о а з,
А рк ам по ра п ра вян ов о о тк ри ти е! С мя та шес е, ч е ж из не ни ятд ух-
т ов а, к ое тов ъвф из ик ат а с е н ар ич а pneuma - с е н ам ир а т ук- п от уп ва т ойз ад на тач ас т н а г ла ва тан а Т ан ер - вс ъд ов е, н ар еч ен и н а л ат ин ск и
rete mirabile. Н а а нг ли йс кие зи к с е н ар ич а м ре жа тан а ч уд ес ат а.
Д ън ст ъниФ ло ри н с е в гл еж да т вм яс то то п ос оч ен о о т о бл еч ен ат а в р ък ав иц а р ък а н а А рк ам по ра с як ашо ча кв атд а в ид ятт ез и ч уд од ей ни к ръ во но сн и с ъд ов е п ре з б ял ат а к ож а.
Н е ет ам - к аз ваА рк ам по ра к ат о г и о бъ рк ва
Ф ло ри н п ог ле жд а г ос по да ряс и к ат о ч ов ек к ой тоеб илп од ма ме н о т
х ит ро ст тан а у ли че н и зм ам ни к. "К ъд е ет ог ав а?
"Д ре вн ит е с а г ре ша ли А рк ам по рав ъз кл ик ва "Р ет е м ир аб ил е н е с е
с ре щап рих ор ат а, ас ам о п риж ив от ни те Т ов а еб ил а т ях на таг ре шк а.
Н о а з, А рк ам по ра о тк ри х г ре шк ат а - ч ре з е кс пе ри ме нт Г ър ди тем у с е
и зд ув ато т с ам од ов ол ст во "А з, А рк ам по ра в яр ва м, ч е к ла де не цъ т н а
п не вм ат а с е н ам ир а д ъл бо кот ук Т ойп ре ме ст вар ък ат а с и о т в ра тан а
Т ан ерк ъмг ла ва там у. П об ут вах лъ зг ав ат а т ък ан о тк ри тао т д уп ка та
к оя тоеп ро би л вч ер еп а н а Т ан ер О ко лов ър хан а п ръ ст а м у с е с ти ча с тр уй как ръ в. Т ан ърс е г ър чис ла бок ат о у ми ра щ ч ер ве й. "Т ов а
н ар ич амcisterna mirabile: к ла де не цъ т н а ч уд ес ат а. О т т оз и к ла де не ц
д ух ътн а т ов а, к ое тос ме- с ам от о н и с ъщ ес тв о - с е в ли вавт ъм на та т ък анн а м оз ък а. О тт амт ойс е р аз пр ос тр ан яв а к ъмм аз ол ес то тот ял о.
Н ак ра я д ос ти гад о к ор ат а н а г ла вн иям оз ъкк ат о п ам етим ис ъл
А уд ит ор ия там у о т д ва мад уш и п ри ем а м ал ка тал ек ци я м ъл ча ли во
Т я ес ъв се м и зв ънт ях но тор аз би ра не Н о т ов а, к аз ва т с и т е, м ож е д а с е
о ча кв а с ам о к ог ат о х ор ат а с е н ам ир атвп ри съ ст ви ет о н а г ен ий З ат ов а
п ро ст о к им атиб ла го да ря т н а п ро ви де ни ет о, ч е вб ор ба тас ре щу е ре ти ци теБ оги м еи зп ра ти л ш ам пи онк ат о п ро фе со р А рк ам по ра
А рк ам по раг ле даси зв ес тн о з ад ов ол ст вон а о тп ад на ла таф ор ман а
Т ан ърБ ел М ом че тоео це ля лос ле д т ре па на ци ят а. К ол код ъл гощ е
ж ив еес ег а, щ е з ав ис и о тч ас тио т т ов а д а с е п ре дп аз и о т г ни ен е, а о тч ас тио т т ов а д а с е п ре до тв ра тис ри в в ъвв ол ят а н а м ом че тод а
о це ле е. Ж ал кое м ис лис и т ой ч е Ф ло ри н еб илп ри ну де н д а с чу пи в ра тан а Ф ин и, с ле д к ат о с а г о з ал ов ил и о тн ов о. А коФ ин и н е с е б еш е
о пи та л д а с и п ро би е п ътн а с во бо да с ле д к ат о с е с ъб уд и о т
п ро це ду ра та щ еш е д а и мад ру г о бе кт ск ой тод а с ра вн яв а н ап ре дъ ка н а Т ан ер О бе кт ит е с а м ал ко И за бе л У ай лдн е еп ол уч ил а н ик ак ва и нф ор ма ци я о т л ор д Т ир елп о в ъп ро сак ог а м ож е д а п ри ст иг не з ам ес тн ик
Ф ло ри н иД ън ст ънг о н аб лю да ва т в ни ма те лн о, к ат о к уч ет а, к ои то ч ак атс иг на л, з а д а с е н ах ра ня т ст ру па О ча кв атс иг на лам у д а
н ап ъл ня т ч аш ит е, д а з ап ал ято гъ нян а ф ен ер а ид а р аз па ля т б ил ки те
Ч ак атд а з ап оч нез ак ли на ни ет о. О ча кв атг о д а п ри зо вед ух ов ет е.
А рк ам по рав иж дан ап ре же ни ет о п о л иц ат а и м, к акс е о пи тв атд а
у дъ рж атс тр ах а. Т ойи м с е в ъз хи ща ва М ож е д а с а п ро ст и х ор а, н о с а
б ла го че ст ив и. Ии зк лю чи те лн о с ме ли М ис лис и, ч е н е и м ел ес нод а
п ри ем атн ещ ат а, н а к ои тос а с та на лис ви де те лин а т ов а м яс то П о-
с ла бим ъж е, п о-м ал коо тд ад ен и н а в яр ат а с и, б их а и зб яг ал и св ик ов е в б ук ов ат а г ор а о т с тр ахз а д уш ит е с и. Н о н е ит ез и д ва ма та П ри ме ръ т
н а Д ев а М ар ияо т А нт ио хи я г и п од кр еп я, к ак топ од кр еп я ин ег о. Т ой с и к аз ва ч е т ов а ед ок аз ат ел ст во ч е щ омч ов екед ос та тъ чн о
б ла го че ст ив д ос та тъ чн о в ер енн а Б ог а, т ойм ож е д а у ст оин а в си чк о в б ит ка таз а п ра ве дн ос т - д ор и н а б ли зо ст тасд ух ов ет е н а м ър тв ит е.
17
П о-м ал коо т ч асс ле д с ли за не тоо т Д ъл ги я ф ер иб отвБ ил ин гс ге йт Б иа нк а М ер тъ н и зв ик ваР оу з, Ф ар за д, Т им ът и иН едд а с е п ри съ ед ин ят к ъмн еявп ра зн ат а ч еш ма М ай ст орН ик ъл ъсн ап ус ка"Д жа кд ау -
к аз ваи м т я.
Т е яг ле да т ву жа се ном ъл ча ни е.
Т я б ър зад а г и у ве ри ч е т ов а н е еп ос ле дн ия т п ът к ог ат о г о в иж да т.
Т ойес къ п п ри ят елиед об ред ош ълд а с е о тб ие к ог ат о п ож ел ае Н а
п ро те ст ни я п ла ч н а Р оу з т я о бя сн яв а, ч е н ик ойо т т яхн е ж ел аед а б ъд е
о бе ктн а в ес ел иеис пе ку ла ци и. В ся каи нт им но ст к оя тон як оис мя та т,
ч е м ож е д а еб ил а н аб лю да ва нам еж дут ях еб ил а и зт ъл ку ва на п ог ре шн о. Т е н е с а л юб ов ни ци Н ик ог а н е с а б ил и ин ик ог а н ям а д а
б ъд ат Н о д ок ат о г ос по да рк ат а ѝи зр ич а т ез и д ум и, Р оу з з аб ел яз ва ч е
т я н е яг ле дап ра вово чи те
"И, скъпа Роуз, свали този глупав брачен венец от Бъфъл. Той
изглежда смешно.
Те са се скарали заради покойната му съпруга - казва Роуз уверено
на Нед, когато Бианка е извън слуха. "Но не мисля, че тя наистина има
предвид това - частта за никога.
Не е вярно - казва Нед. "Сърцето му се е оправило. Сега иска да си
поиграе на коза за известно време. Не може да го направи, ако спи на
тавана, а госпожица Бианка е един етаж по-надолу, нали?
Тази кратка размяна на реплики сама по себе си предизвиква
охлаждане между Нед и Роуз, което продължава почти седмица.
Тимъти намира утеха в своя склад за любовни плачове, докато
Бианка не заплашва да изгори лютнята му на огъня в чешмата, ако не
свири нещо, на което хората могат да барабанят с краката си.
Само Фарзад не изразява мнение. Защото на Фарзад е поверена и
най-малката частица от истината и може да се разчита, че ще си държи
езика зад зъбите - особено след като Бианка му е обяснила какви ще са
последствията, ако каже на някого, че ще бъде техен таен проводник.
Той дотолкова взема присърце това предупреждение, че след известно
време престава да сънува лоши сънища, в които любовницата му го
превръща в особено пухкава и бодлива жаба.
В най-тясната си част алеята на Пойнс е достатъчно широка, за да
преминат двама души, без да се търкат в раменете си. Тя се врязва в
реката между църквата "Сейнт Олав" и Бридж Хаус, от източната
страна на Лондонския мост. В далечния край, от лявата страна, се
намира имотът, който Никълъс е дошъл да види. Той е с дървена
конструкция, а пространствата между гредите са запълнени с кал и
мазилка, които изглеждат така, сякаш ще се разпаднат, ако се осмелиш
да удариш с юмрук по тях. Висока е два етажа, широка е едва десетина
метра и вече е на път да запустее. Собственикът, човек с дълъг и жилав
силует на огънат покер, изглежда го смята за съперник на Хамптън
Корт.
Той показва на Никълъс единствената стая долу, която служи за
коридор, салон и кухня заедно, и го последва по тясното стълбище,
което дава достъп до спалното помещение горе. Оскъдното
обзавеждане - легло, което трябва да е било построено на място, тъй
като размерите му значително се различават от тези на стълбището, и
холна маса - изглежда древно. Възрастта и оскъдността им не
притесняват Никълъс. Той ще купи каквото е необходимо на пазара на
"Свети Спас".
На връщане от горния етаж Никълъс не казва нищо. Наемодателят
го приема като безразличие и намалява наема с едно пени.
В далечния край на приземния етаж има прозорец и врата. Отвъд
тях Николас вижда тесен балкон и несигурни стъпала, които водят
надолу към калта на речния бряг. Там се е заселила полудива котка, но
тя поне ще държи плъховете настрана.
Излиза навън и поглежда назад към брега на реката, преди да вземе
решение. В горната част на стената различава изображение на лебед,
чиято боя се е отлепила от мазилката. Осъзнава, че някога къщата е
била "Банксайд", а надписът е приканвал моряците от корабите,
акостирали от другата страна на водата, на митническия кей.
На около двеста метра вляво големите каменни звездопади на
основите на моста тръгват към другия бряг. В арките, разположени
най-близо до брега, огромни водни колела се въртят бавно в течението.
Никълъс с интерес разглежда сградите, разположени по протежение на
моста. Те са достатъчно високи, за да закрият половината небе. В
пролуките между тях се кръстосват малки човешки фигури. Докато
гледа, един прозорец проблясва на слънчевата светлина, когато някой
го отваря, за да излее съдържанието на кофа за смет или пищов - не
може да определи кое е на това разстояние - във водата долу. Обръща
се и тръгва обратно към къщата, калта засмуква жадно ботушите му, а
от тинята се надига миризма на разложение.
Като цяло, мисли си той, мястото е идеално.
Последното му действие, преди да напусне "Пойнс алея", е да се
върне на брега и да погледне към реката, към далечния бряг, където
"Сирена ди Венеция" е закотвена на кея "Галей".
На следващия ден, 3 април, Никълъс Шелби започва да превръща
жилището на "Пойнс алея" в подобие на дом, въпреки че няма
намерение да остане нито за миг повече от необходимото. Роуз
пристига, носейки чисти чаршафи, покривка и възглавница, завързани
с конец. Тя е разплакана. Поставя спалното бельо на масата, вади
кърпа от ръкава си и мощно издухва носа си.
Не е честно - подсмърча тя. "Някои тела са родени едно за друго.
Хората измислят неща, Роуз, дори когато няма какво да измислят -
казва й той нежно.
"Е, това не е правилно. Джакдаунът не е наред. И ако държиш на
моето мнение, госпожица Бианка също не е права - въпреки че казва,
че е. Което тя винаги прави. А не е.
Усмихвайки се, той й казва, че всичко е за добро. От добрите
приятели не може да се очаква да живеят като пойни птички в клетка -
особено ако всички наоколо продължават да очакват от тях да пеят
песен, измислена от други хора. Роуз си тръгва, неубедена.
Никълъс, разбира се, не е напуснал "Джакдаун" заради това, което
мислят хората. Той не е напуснал, за да спаси румените на Бианка. Той
се е изнесъл, защото знае, че трябва да отдалечи "Джакдаун" и
неговата господарка от това, което възнамерява да направи.
Час по-късно Фарзад пристига с пътнически сандък, в който се
намира малкото имущество на Николас.
Откакто си тръгнахте, госпожата имаше три предложения за брак,
господин Николас - казва той и се усмихва.
Не и за онзи мошеник Марлоу? Никълъс пита, чувствайки се
внезапно много самотен.
"Уолтър Пемъл, например. И Уил Слейтър.
Никълъс се усмихва. Пемъл и Слейтър имат едва три зъба помежду
си.
"Старият Гриндъл, ловецът на плъхове, падна на едно коляно, макар
че след това госпожата трябваше да му помогне да се изправи. Много
ми харесва в Англия сега - всички сте по-луди от всички в Персия!
Предай й, че моят съвет е да ги накараш да чакат - казва Никълъс.
"После да избира много внимателно.
От производителя на свещи на Thieves' Lane той купува лоени
фитили, за да внесе малко светлина във вечерите. Купува нов матрак на
пазара на "Сейнт Сейвиърс" и разстила върху него чистия чаршаф на
Бианка. Старият матрак разрязва с пирончето, което е купил за
пътуването си до Глостършир, и изгаря сламата и изцапаното платно в
единственото огнище. Пълнежът е мухлясал. Димът почти го задушава
на алеята, преди пламъците най-накрая да го обхванат. Но на
следващата сутрин въздухът в жилището е почти годен за дишане,
омърсен единствено от миризмата на реката и безбройните неизвестни
животи, които са се просмукали в старите дървени конструкции на
къщата.
Той се храни в обществената кухня на ъгъла на "Пойнс алея" и
"Сейнт Олав": змиорка или коняк, понякога стриди. Сак и бира приема
пестеливо - не като първия път, когато премина през моста след
смъртта на Елинор, когато използваше всяка възможност да се напие
до безпаметност във все по-отчаяните си усилия да я накара да спре да
му говори от главата си.
През нощта той лежи сам в малкото легло и се вслушва в
непознатите звуци на новата си среда: прилива, който се отразява в
гредите на балкона отвън, звъна на друга църковна камбана, виковете и
крясъците на клиентите, които излизат от друга таверна - "Ореховото
дърво", до руините на старото абатство от южната страна на Сейнт
Олав.
Той не може да избегне напълно старата болка от опустошението,
но сега може да я понесе, да я изпрати на полагащото ѝсе място. Знае,
че това е болката от заздравяващи, а не от смъртоносни рани. И
открива, че може да мисли за Елинор и Бианка все повече като за
отделни личности и да мисли за всяка от тях без вина.
Все по-често му идват посетители. Името му е известно в тази част
на Саутуърк: Болницата за бедни болни "Сейнт Томас" е едва на десет
минути пеша. Скоро се разчува, че лекарят, който миналата година е
работил за известно време в манастира, се е върнал. Появява се малък,
но постоянен поток от посетители. Той лекува без оплаквания
множество изгаряния и навяхвания, смачкани пръсти и разкъсана кожа.
Ако са нужни балсами и мазила, той насочва пациента към Бианка в
"Джакдау", като дава на всеки по едно пени от парите на Робърт Сесил,
за да ги предложи като заплащане.
Четири дни след пристигането си на "Пойнс алея" той става рано,
пресича реката с каруца и се връща на улица "Найтридър". В гилдията
на колежа той търси стария Уотън, писар на колежаните, корпулентен
мъж - шестдесет ако на ден - с големи, уплашени очи, които напомнят
на Никълъс за току-що уловена сьомга. Уотън е в колежа, откакто се
помни. Президентът Баронсдейл обича да се шегува, че Уотън е сгъвал
тогите на великия Гален вместо него. Уотън има благосклонността да
не казва нищо за явяването на Никълъс пред цензорите, въпреки че
трябва да знае за това.
Опитвам се да проследя д-р Чарлз Пелам - казва Никълъс.
"Практикувал е в Сейнт Мартин-ин-те-Филдс - около 1558 г.
Докато Уотън търси на един рафт подходящия списък, Никълъс си
представя свободния, разхвърлян почерк на лекаря: Аз, Чарлз Пелъм...
удостоверявам, че бебето, родено от мен на трети март миналата
година, е засегнато от свещената болест. Бях свидетел на няколкото и
различни пристъпа...
Недей да водиш - казва си Никълъс, когато Уотън се връща. Просто
търсиш думата на отдавна изгубен семеен приятел - приятел, който
никога не се е доближавал до двора на Мери Тюдор, камо ли да
диагностицира тайната й невръстна дъщеря като епилептичка.
Уотън разгръща суетно свитъка и сканира редовете на спретнатата
секретарска ръка. Навежда се по-близо и забожда един запис с
показалеца си. "Ето го, господин Шелби: Нов колеж, Оксфорд...
лицензиран от лондонския епископ... става лиценциат на този колеж
през 1543 г. Той се отдръпва от свитъка, а в кръглите му влажни очи се
чете изненада. "Но не е обикновен лекар, както изглежда.
Никълъс се навежда над ролката и вижда записа "vicarium regiis
medicus".
Пелъм е бил заместник-лекар на кралското семейство? - казва той,
като се опитва да запази треперенето в гласа си.
"Така изглежда, сър. Но що се отнася до нашата най-суверенна
лейди Елизабет, Пелам не е име, което си спомням, а съм познавал
всичките й лекари - от Томас Бил до стария доктор Лопес.
Възможно ли е той да е бил лекар в дома на покойната кралица
Мери? Никълъс пита, като едва се осмелява да диша.
"Не виждам защо да не е така. Датите са верни.
Все още ли е жив?
Уотън изважда последната ролка. "Очевидно е, господин Шелби.
Имаме го вписан като жител на Сейнт Мери Рунвал. Дали все още
практикува, не мога да кажа - трябва да е над осемдесетте.
Никълъс се мъчи да запази самообладание. Сейнт Мери Рунвейл е
едва на един хвърлей от кралския дворец Сейнт Джеймс.
Откъм вратата нов глас нахлува в мислите на Николас.
"Това ли е старият господин Пелам, за когото питате?
Поглеждайки нагоре, Никълъс вижда помощника на Уотън,
Олдбридж, който го наблюдава, а кръглото му розово лице е изпълнено
с желание да му угоди.
"Ожени се, години наред за него не се чуваше и двама джентълмени
го потърсиха в рамките на няколко месеца един след друг".
Кой беше другият? Никълъс пита.
"Много забележителен човек. Дойде около Коледа миналата година.
Висок. Много ъгловати черти. Чуждестранен лекар, очевидно много
виден. Мисля, че каза, че е от Базел.
18
Никълъс обмисля да се качи на кея, но вятърът е от запад, а
приливът е на приливи и отливи. По-бързо ще е да върви пеша. Той
тръгва нагоре по Крийд Лейн, през Лудгейт и надолу по Флийт Хил
към Странд. Умът му е объркан. Възможно ли е, чуди се той, Чарлз
Пелъм да е бил лекарят, присъствал на раждането на тайното дете на
Мария Тюдор? И ако е бил, ще посмее ли да признае това на непознат?
Час по-късно той застава пред мястото, където се намира старата
религиозна болница "Сейнт Мери Рунвал", някога дом на ордена на
френските монахини, отдавна потиснат от покойния баща на
кралицата, а сега превърнат в частни жилища. На гърба му е широкото
открито пространство около Чаринг Крос. Отвъд него се намира
големият кралски парк с елени на север от Уайтхол. Устата му е
пресъхнала от очакване.
Казвайки името на Пелъм на портиера, Никълъс е насочен към
скромна къща в далечния край на главния двор. Там го посреща
сърдечно една пълничка жена на около петдесет години. Тя носи сива
риза и бяло шапчица от плат. Бледите ѝочи са потъмнели от родилни
мъки и разочарование, но усмивката ѝостава решителна.
"Каква е работата ви с баща ми, д-р Шелби?
Смятам, че някога е имал пациент - жена, - чийто син срещнах
наскоро - казва той, преразказвайки обяснението, което е измислил по
време на разходката от улица "Найтрайдър". Момчето е болно от
падане и аз се зачудих дали доктор Пелам не би могъл да ми даде
някаква представа за здравето на майката.
"Тогава се опасявам, че пътуването ви е било напразно, сър. Тези
дни разговорите са много трудни за баща ми. Разумът му вече не е
това, което беше.
Никълъс се опитва да прикрие разочарованието си. "Наистина бих
бил благодарен за тази възможност. Изминах дълъг път - от Банксайд.
"О" на госпожица Пелам подсказва, че Банксайд може да е от
другата страна на Алпите. "Тогава е добре да влезете. Но, моля ви, не
се надявайте на много.
Тя го повежда към малка стая в задната част на къщата. Мирише на
неизпрано бельо и застоял дъх, въпреки че останалата част от къщата е
безупречна. Прозорецът се отваря към малко парче пуста земя,
оградено от високите живи плетове на голяма официална градина,
която се спуска към реката. На един стол пред прозореца седи старец,
прозрачно сив като мъртъв молец, хванат в паяжина. Кожата му е
изпъстрена с петна с цвета на стари сливи, оставени на дъжда.
"Баща ми, пожелайте добро утро на д-р Шелби. Той е дошъл чак от
другата страна на реката, за да говори с вас. Не е ли мило от негова
страна?
Чарлз Пелъм изучава известно време Никълъс, а левият му крак
удря безрезултатно по дъските на пода. Бавно очите му се свиват с
подозрение. Познавам ви, млади човече - казва той накрая.
Познаваш? - казва Никълъс, изненадан, но обнадежден.
Вие сте лорд-кметът. Вие ми донесохте парите! Пелам извива
фитила на врата си към дъщеря си и казва злобно: - Казах ти, че ще
дойде. Ти си само една лъжлива глава, Мег Пелам!
Мег беше майка ми - обяснява уморено жената, сякаш това е
поправка, която й се налага да прави твърде често. Тя коленичи до
стола. "Това съм аз, Абигейл, вашата дъщеря - помните ли? И това не е
лорд-кметът, отче, той е друг лекар: Д-р Шелби.
"Ако не е лорд-кметът, значи е крадец, дошъл да ми открадне
пенсията!
Предупредих те - казва Абигейл и извинително вдига поглед.
"Мога ли поне да опитам?
"Ако можеш. Но, моля те, не натоварвай ума му излишно.
Никълъс присяда от другата страна на стола. Казва толкова нежно,
колкото позволява нарастващото му разочарование: "Надявах се, че ще
ме посъветвате професионално, д-р Пелам. Чудех се дали не си
спомняте един ваш стар пациент от миналото...
Знаете, че бях личен лекар на кралицата - гордо съобщава Пелъм.
Не говоря с никого, освен с президента на колежа на лекарите.
Не се учудвам, мисли си Николас обезсърчено - двамата щяхте да се
разбирате като къща в огън.
Не преувеличавай, отче - казва Абигейл. Тя поглежда Никълъс с
очи, които преливат от безнадеждността на затворник, който знае, че
затворът му няма край. Баща ми никога не е бил лекар на кралицата, д-
р Шелби - точно както вие никога не сте били лорд кмет. Както казах,
това е неговият ум.
Никълъс се мъчи да задържи разочарованието в гласа си. "Нима в
думите му няма истина? Нищо?
"О, той имаше много амбиции. И за известно време беше
помощник-лекар в домакинството на покойната кралица. Но се
ограничаваше до лечението на конярите, прислужниците, камериерите
- такива хора.
Никога не е лекувал самата кралица?
"Господи, не.
"Беше ли в двора, когато Мери почина?
"Не, д-р Шелби. Папистите най-накрая успяха да го уволнят в
началото на 58-а година. Спомням си го добре. Бях на шестнайсет
години. В деня, в който напуснахме квартирата си в двора, валеше сняг.
Струваше ми се, че е красиво. Тогава не знаех, но това беше денят, в
който приключиха интересите към брака".
"Значи сте напълно сигурна, че баща ви никога не е бил допуснат до
тайните покои на кралицата? Мисля, че по времето на втората й
фалшива бременност.
"Съвсем сигурно. Тази ромейска гонителка на Божиите деца никога
не би го допуснала до интимен контакт с тялото си - той не беше от
нейните суеверия. Баща ми беше търпян в дома на кралицата само
заради уменията си.
Никълъс е изненадан от яростта в гласа ѝ "Тогава съжалявам, че ви
обезпокоих, госпожице Пелам.
"И аз съжалявам, че сте имали пропиляно пътуване, д-р Шелби".
Никълъс се примирява, че ще се върне в Саутварк. Докато стигне до
Пойнс Алея, ще бъде вече рано вечерта. Банкерите ще се разхождат в
Парижката градина, ще се разхождат на въздух около "Сейнт
Сейвиърс", ще се разхождат нагоре-надолу по улица "Сейнт Олав", ще
изпълват таверните и ординарците с шумните си разговори. Мисли си,
че може да се отбие в "Джакдаун", защото самотата на квартирата му
на "Пойнс але" не му допада. Прави последно усилие да извлече
някаква полза от посещението си в Сейнт Мери Рунвейл.
Случайно видях кратка бележка от баща ви, написана няколко
месеца преди смъртта на покойната кралица - по времето, когато сте
напуснали двора ѝ- казва той на Абигейл Пелам. "В нея се
споменаваше за лечението му на пациент, когото той наричаше само
"М". Имате ли представа кой може да е той?
"Не мога да ви помогна, д-р Шелби. Съжалявам.
"Попаднах на тази бележка по доста нестандартен начин. Спомняте
ли си, че баща ви е изгубил някоя от своите документи?
"Видяхте какъв е, д-р Шелби. Той постоянно губи неща.
"Възможно ли е да е била открадната?
"Сигурен съм, че не знам.
"Някой поискал ли е да види документите му напоследък?
В озлобените очи на Абигейл Пелам проблясва гняв. "Защо задавате
всички тези въпроси, д-р Шелби? Казахте, че ще дойдете тук заради
един негов пациент. А сега говорите за откраднати документи.
'Госпожо Пелам, не искам да любопитствам, но младото момче, за
което говорих по-рано - синът на един от пациентите на баща ви - е в
сериозна опасност. Вашите отговори могат да му помогнат.
Тя обмисля това известно време и той знае, че се чуди дали не е
време да затвори завесата, да изключи света отвъд безплодната килия,
която обитава сега. За негово облекчение тя решава да я остави
отворена още малко.
"Беше малко преди последната Коледа. Една жена дойде тук с молба
да разговаря с отеца, точно както вие днес. Видях ги заедно да
преглеждат документите му. Тя повишаваше глас с него, защото той не
можеше да й каже това, което тя искаше да знае. Помолих я да си
тръгне. Възможно е да е взела нещо - не мога да ви кажа със
сигурност".
Помните ли името ѝ
"Да, беше забележителна жена. Каза, че се казва Изабел Лоуел.
Изабел Лоуел... англичанка до дупка... Гласът на сър Джошуа Уайлд
отеква в главата на Никълъс. А след това и този на Джон Лъмли: Джон
Лоуел и Питър Къркби... част от заговор в двора...
Кажете ми, госпожице Пелам - казва той, усещайки, че възлите
започват да се разплитат, - къде отиде баща ви, след като напусна
двора?
"В едно качествено семейство, д-р Шелби - като техен личен лекар.
Богобоязливо семейство. Такова, което няма нищо общо с гнусните
ромски практики.
Мога ли да попитам името на това семейство?
Беше на Havingtons of Gloucestershire - казва тя гордо, сякаш говори
за Dudleys или Devereux.
Никълъс се бори да запази гласа си стабилен. "Вие ли отидохте с
него?
"Не. Майка ми настояваше да остана в Лондон при една леля, за да
подобря перспективите си за брак. Почти не го видях, докато не се
върна. Дотогава баща ми беше почти непознат. Въпреки това изпълних
синовния си дълг, както Бог би желал. Тя не добавя, а освен това
перспективите за брак се оказаха нищожни, но това е изписано в очите
ѝ
"Възможно ли е "М", което видях да се споменава в бележката на
баща ти, да се отнася за Мерси Хайтън?
Абигейл Пелам се намръщва, сякаш не може да извлече името от
паметта си. След това се усмихва, а разочарованието, което се е
появило на лицето ѝ е изчезнало за миг. "О, вие имате предвид най-
скъпата Мърси Брук.
"Да. Лейди Лейди Брук - съпругата на сър Уилям.
Съпруга? - повтаря тя с едва забележимо повдигане на
неодобрителна вежда. "О, Мърси не е била омъжена по време на б...
Абигейл Пелъм прокарва ръка пред устата си, за да попречи на
думите да избягат. Тя обръща глава от него.
Уверявам ви, госпожице Пелъм - казва Никълъс възможно най-
дипломатично, отчаяно опитвайки се да я спре да се оттегли в самотата
си, - нищо от това, което ще ми кажете, няма да стигне до враждебни
уши. Вече разговарях подробно с Мерси Хайтън. Питам за нейния
внук. Тя ме помоли за помощ.
Тя го изучава, сякаш надеждността може да се прояви в порите на
кожата му.
Е, д-р Шелби, сигурна съм, че раждането на извънбрачно дете не е
непознато понятие за един лекар. Не е като да не се е случвало и
преди.
"Раждането в двореца Сейнт Джеймс ли беше, госпожо Пелам?
"Разбира се. Мърси е била камериерка. Тя помагаше за
поддържането на чистотата в стаята на кралицата. В двореца дори тези
дребни задачи се изпълняват от качествени жени.
"Но подобно на баща ти, Мърси Брук също е била от новата вяра,
нали? Как е възможно тя да е била приета?
'Д-р Шелби, когато бурята бушува, мъдрото дърво е това, което се
огъва от вятъра. И освен това Мърси беше красива. Може да съм била
млада, но още тогава бях разбрала, че мъжете предпочитат дворът да е
красиво украсен.
"Вие бяхте много полезна, госпожице Пелам. Не е нужно да ви
задържам повече.
Д-р Шелби, току-що казахте, че внукът на Мърси е в опасност.
Каква опасност?
"Това не мога да ви кажа. Но ако сте откровени с мен, това може да
допринесе за неговата безопасност. Или това може да означава смъртта
му, мисли Никълъс. Всичко зависи от теб, Абигейл Пелам. Смятате ли,
че е възможно детето на Мърси да й е било отнето и на негово място да
е било поставено друго бебе?
Абигейл Пелъм поклаща глава. "Не, д-р Шелби. Баща ми е бил
твърде наясно с опасностите, които са съпътствали фалшивите
бременности на кралицата. Носеха се слухове, че испанската фракция
може да се опита да вкара тайно бебе в стаята на Мария, ако коремът ѝ отново се окаже празен. Спомням си, че той много старателно следеше
за това Мерси да не бъде използвана по такъв начин. Но детето на
Мърси беше отнето от "Сейнт Джеймс" почти веднага след раждането
му.
Откъде знаеш това?
"Защото аз бях този, който я взе, д-р Шелби. Аз и баща ми, заедно.
"Защо?
"Защото Мърси настояваше за това. Двамата със сър Уилям не
искаха да си навлекат ревността на Мери, ако - както баща ми
подозираше - бременността на кралицата се окажеше безрезултатна.
Не искаха и душата на собственото им дете да бъде изложена на риск,
ако остане в папския двор и за миг повече от необходимото.
Майката изпраща на сърцето си блаженство... Детето е предадено
безопасно на място, което го защитава от злонамерените замисли на
безбожниците... Думите сякаш се носят пред очите на Николас като
духове, освободени от Чистилището.
Мога ли да попитам къде е отведено детето, госпожо Пелам?
"Разбира се, в дома на семейство Хейтън в Глостършир - под
грижите на родителите на сър Уилям. Абигейл Пелъм говори като на
дете. Тя се намръщва. Д-р Шелби, сега внукът в опасност ли е, защото
сър Уилям най-накрая е научил за въпросите около произхода му?
Затова ли дойдохте тук, за да потърсите помощта на баща ми?
Никълъс усеща как земята се люлее под краката му. Със сигурност
Абигейл Пелам не може да знае за убеждението на братята, че Самюъл
е внук на Мери.
"Въпроси? Какви въпроси? - пита той, като се препъва в думите.
"Имам предвид клюките. Скандала - за другия любовник на Мърси.
"Другият ѝлюбовник?" - повтаря Никълъс, взирайки се в нея като
жертва на Банксайд.
Бях само на шестнадесет години, д-р Шелби - казва тя с внезапна
усмивка, която преобразява лицето ѝ - но аз самата бях почти влюбена
в него. Всяка прислужница в кралското семейство беше.
Кой? - пита Никълъс малко прекалено шумно, сякаш се страхува, че
ще изгуби Абигейл Пелам в спомените си.
"Той беше един от младите капелмайстори на Филип. Италианец.
Всичко беше толкова отдавна, че името му ми убягва. Започваше с F.
Fierra... Fortese..." Тя опира разтворените пръсти на едната си ръка в
челото. После се усмихва. Годините отпускат студената си хватка
върху лицето ѝи го омекотяват. "Вече го имам! Фиорци. Това беше то.
Санто Фиорци.
19
Дребен дъжд започва да замъглява алеите около Джакдау, когато
Бианка се връща от доставката на мазило от сладник и омайниче на
старата майка Сойер, която живее зад църковния двор на Свети
Спасител. Студът я кара да осъзнае колко е гладна. За нейна радост,
когато прекрачва прага на чешмата, въздухът се изпълва с аромати,
които не се срещат никъде другаде в Банксайд. Фарзад е приготвил
една от своите пикантни отвари от Арабия.
В ъгъла трима пътници, които са се появили преди час от Кент и са
искали да пренощуват, преди да преминат реката и да започнат работа
в града, с нетърпение изпразват чиниите си. Наблизо четирима берачи
от стълбите на Mutton Lane си почиват след цял ден труд по реката.
Бианка забелязва, че каните с бира на всяка маса са почти празни. Тя се
оглежда за Роуз. От нея няма и следа. Нито пък от Тимъти.
В кухнята Фарзад разбърква котела с концентрацията на алхимик.
Видяхте ли Роза, Фарзад? - пита тя.
Всички са горе: в стаята на майстор Барани, госпожо - казва той.
"Роза каза, че трябва да остана тук. Направих каквото ми каза, госпожо
- без да се оплаквам.
Изведнъж я обзема страх. Тя взема стълбите две по две. Стигайки
до стълбището, тя вижда, че вратата на стаята на Бруно е отворена.
Грациано е коленичил до матрака. Роза стои до него.
Той е мъртъв, мисли си Бианка в момент на пълно отчаяние.
Загубих го и това е по моя вина, защото позволих на Марлоу да дойде
тук с глупавата си пиеса.
И тогава Роуз вдига поглед и я вижда. Госпожо, влезте, бързо! - вика
тя и думите се изсипват от устата ѝ "Това е господин Бруно! Очите му
са отворени! Той е буден.
И като потвърждение, че не превръща желанието си в реалност,
Бианка чува как Грациано обявява: "Grazie a Dio! Èun miracolo!" с
благоговеен глас, който сякаш е дошъл направо от олтара на малката
църква "Света Маргарита" в Падуа.
Ти си направил чудо - казва Бианка, а думите се изливат от нея,
когато пристига Николас, повикан от Пойнс Алей от Тимоти едва десет
минути след като се е върнал от Сейнт Мери Рунвейл. "Ти го спаси! И
за миг Никълъс си мисли, че тя ще се хвърли в обятията му. Всъщност
той е малко разочарован, когато тя не го прави.
Бруно лежи на матрака си, подпрян на възглавницата, очите му са
отворени, дишането му е бавно, отмерено. Николас прави своя преглед.
"Раната изглежда чиста, няма мирис на гниене. Месото е леко
зачервено, но иначе е здраво.
Очите на Бруно преминават през лицето на Николас, безпогрешни
като на бебе. Разбирам, че трябва да ви благодаря за живота си, синьор
Николас - казва той с глас, който пада леко като зимни листа.
Изчакайте да махна шевовете, преди да ми благодарите - казва
Николас с усмивка на мъж.
"Какво е малко болка след толкова комфортен сън? Бруно пита, като
смело се опитва да отвърне на усмивката.
Грациано иска да знае дали може да бъде преместен в "Сирена"? -
казва Бианка, когато оставят Бруно да си почине.
"Мисля, че да. Той я поглежда с присвити очи. "Знае ли какво си
открила?
"Все още не.
"Най-добре да остане така.
"Научихте ли нещо ново от посещението си при д-р Пелам?
"Да. Бихте ли се разходили с мен до алеята Пойнс?
"Защо?
"Трябва да поговорим насаме.
"Казахте ми нещо подобно в Грейвсенд", казва тя с ироничен смях.
"Оказа се, че не е това, което очаквах.
"Дали?
"Да, Никълъс - когато бяхме в лебеда, помниш ли?
Това ли е най-слабата руменина, която тя вижда по бузите му?
"Строго погледнато, ние всъщност не бяхме в плен, госпожо Бианка.
Бяхме на леглото. Говорихме. Уверявам ви, че скромността ви никога
не е била в опасност.
Тя въздъхва сладко, вдига фартинга си на сантиметър-два от пода и
се изправя на пръсти, сякаш се готви да се прекръсти. "Ей, Нонка,
Нонка, каква щастлива прислужница съм!" - запява тя.
Ако той забелязва сарказма в гласа ѝ не го показва.
Дъждът е спрял. По водата се образуват кълбета мъгла, а от
стрехите на къщите по брега на реката прилепите се стрелкат навън, за
да помиришат вечерния въздух. От кейовете на Лондонския мост се
появява наклонена лодка като бръмбар, който пълзи по стъкло.
Така че младата Мърси Брук е била влюбена в двама мъже - казва
Бианка, докато стоят заедно на малкия балкон на Пойнс Алей и гледат
към реката.
Никълъс току-що е завършил разказа си за посещението си в дома
на Чарлз Пелъм. Знаеш ли, че Фьорци някога е идвал в Англия? - пита
той.
"Разбира се, че не знаех.
"Никога не е говорил за това?
"Да, Никълъс, през цялото време. Кардиналът имаше навика да ми
разказва всяка своя тайна, до последната подробност от тайните си
разговори с папата. Има ли нещо друго, което мога да ти кажа? Може
би какво е вечеряла кралицата снощи?
Глупаво е да питам - казва Николас и завърта очи.
Известно време двамата стоят един до друг, загледани в силуета на
северния бряг - кейовете около Билингсгейт и къщите, издигащи се
към Темза Стрийт - и не казват нищо. Тогава Бианка пита: "Има нещо,
което не разбирам. Защо братята от Антиохия са толкова сигурни, че
"М" в писмото на д-р Пелам е Мери Тюдор, а не Мерси Хайтън?
"Защото Аркампора е убедил Томас Тирел в това.
"А Тирел е убедил Лоуел и Къркби?
"Точно така. Това е конспирация, в която те вече са били
предразположени да вярват. Достатъчно е било Аркампора да им го
потвърди. Когато искаме да повярваме, че нещо е вярно, с удоволствие
оставяме настрана критичните си способности.
Значи Аркампора е произвел достатъчно доказателство, за да ги
убеди - казва Бианка и поклаща учудено глава.
"Той поддържа мечтата на Алба жива. Той би направил всичко, за да
унищожи новата вяра в Англия. Никълъс вдига лявата си ръка и
потупва десния си показалец по топката на палеца. 'Първо, има писмо,
което е прихванато от хората на Алба в Зеландия, в което се споменава
за момиченце, родено от "М" в двореца Сейнт Джеймс. Вероятно е
било предназначено за младия Уилям Хайтън - който, както си
представям, е бил далеч от бременната си годеница, служейки в
Нидерландия. Не знам кой го е изпратил. Може би е бил д-р Пелам.
Може би е бил бащата на Уилям. Така или иначе, то е попаднало в
испански ръце. Хората на Алба приели, че "М" означава Мария.
Аркампора вероятно го е намерил сред документите на Алба. Още
едно почукване, среден пръст срещу отворена длан. После има
писмото на д-р Пелам - писмо, написано от човек, който е бил лекар в
дома на Мария. То е било взето от дома на Пелъм от Изабел Лоуел
около миналата Коледа.
Откъде е знаела за Пелъм?
"Аркампора й каза. Миналата Коледа той отишъл в колежа на
лекарите и им разказал история за стар познат, когото искал да
проследи. Всъщност той търсеше един от лекарите на Мери. Пелъм
беше единственият останал жив, който беше служил в дома ѝ
И Изабел Уайлд е намерила писмото сред документите на Пелам?
"Откраднала го е под носа му - което не би било трудно при тези
обстоятелства. То придаде достоверност на първото писмо, написано
тридесет години по-рано. Никълъс допря четвъртия си пръст до върха
на левия си палец. И накрая, има завещанието на Мери и писмото за
кодицила, който е бил добавен в края на живота ѝ
"Кодицилът, в който тя признава, че не е била бременна...
"Точно така. Аркампора услужливо снабдява братята с
предполагаемото тайно свидетелство, че то е фалшификат. Точно това
се твърдеше в писмото, което дешифрирахме: че кодицилът е написан
с различна ръка от останалата част на завещанието. Че е бил добавен
изрично, за да бъде измамен. С други думи, в него се твърдеше, че
Мери не е направила такова оттегляне. Обзалагам се, че е написано
наскоро - вероятно от самия Аркампора.
И вие смятате, че Изабел Уайлд - Изабел Лоуел - е дъщеря на Джон
Лоуел?
'Мисля, че тя умишлено се е заела да съблазни сър Джошуа, за да се
сближи със Самюъл.
"Това е чудовищно, Никълъс.
Не забравяй, че те играят за много високи залози.
Бианка се взира в носените от течението плаващи дървета, понесени
от силите, на които са твърде безсилни да се противопоставят. "Но
имало ли е дете?" - прошепва тя. "И ако е имало, то пораснало ли е, за
да стане майка на Самюъл Уайлд?
"Братята от Антиохия смятат, че е така.
"Но Лоуел и Къркби са били част от вътрешния кръг на Мария.
Сигурно трябва да знаят.
"По това време те са били извън кралството, в посолство при Филип
Испански. А Тирел не е бил достатъчно близък до кралицата, за да
знае истината. Но и Джон Лъмли, и Абигейл Пелам ми разказаха за
трескавата атмосфера в двора на Мария. Разпространяваха се диви
слухове. Привържениците на новата вяра се опасявали, че дори
бременността да се окаже фалшива, испанската фракция ще се опита
да вкара бебе в родилната зала и да го обяви за наследник на Мария.
От другата страна бяха фанатиците на старата религия, които вярваха,
че детето е родено и че протестантските агенти са го откраднали.
"Така че тронът щеше да премине безспорно към Елизабет?
'Да. Истината може да се окаже такава, каквато решат победителите
в гражданската война между вероизповеданията'.
"А какво става с Мърси Хатингтън? Дали братята от Антиохия я
смятат за виновна, че е съучастница в открадването на това
предполагаемо дете?
"Ако е така, животът ѝе в голяма опасност. Дори да смятат, че тя е
била само неволна заместничка, може да искат смъртта ѝ
"Защо?
"За да я предпазят от това да свидетелства под клетва, че детето е
нейно.
Бианка се обръща към него. Дори в сумрака той вижда, че очите ѝ са пълни със страх, така, както изглеждаше в нощта, когато я намери в
криптата под къщата на Лазар. И той мрази себе си за това, че е бил
агентът на нейното завръщане.
Има само един човек, който наистина знае истината - казва той.
"Мърси Хейтън.
Ето защо трябва да се върна в Глостършир.
"Защо тя трябва да ти каже истината, Никълъс?
"Защото от това зависи животът ѝ а също и този на Самюъл.
"Но какво ще стане, ако някой от Клийвли те види? Не се ли
предполага, че ще се върнеш в Холандия при сър Джошуа Уайлд?
"Обещавам ти, че ще стоя далеч от къщата в Клийвли.
"А Самуел? Какво става с него, бедното дете?
Малкият балкон се е превърнал в изповедалнята на Никълъс.
"Фактът, че Пъркин Уорбек не е бил истинският наследник на
четвъртия Едуард, не го спаси от ешафода. Самуел Уайлд все още е в
огромна опасност, каквато и да е истината. Дори повече от Мърси
Хатингтън. Трябва да го изтръгна от Аркампора и братята от Антиохия
- преди да е станало твърде късно".
Очите на Бианка се разширяват, когато осъзнава какво възнамерява
да направи той. "Ще го отвлечеш?
Той й подарява най-добрата си лекарска усмивка.
"Предпочитам да мисля, че ще му сменя лекаря.
Фарзад пристига в Poynes Alley в рамките на един час след
заминаването на Бианка. Той носи със себе си купа с потапяне, която
Николас да затопли в огнището.
Госпожа Бианка ме накара да я приготвя специално - казва той,
сякаш това е предложение за мир. "Тя каза, че ще се обади утре
сутринта за купата. Това ми каза, че трябва да го кажа: Утре. За купата.
Никълъс дава на момчето един от сребърните тестери на Робърт
Сесил като награда и го изпраща по пътя му.
Със запалените лоени свещи стаята прилича на манастирска килия,
а Никълъс - на монашески писар. Той сяда на масата, слага хартия,
перо и мастилница и започва да драска внимателно линии с перото.
Реката му шумоли през отворения прозорец. От време на време прави
пауза, за да отметне от слепоочието си непокорна къдрица черна коса,
която оставя мастилено петно между дясната му вежда и линията на
косата. Единствените свидетели на това, което пише, са пеперудите,
привлечени от светлината на свещите.
За по-голяма автентичност пише на латински, но това го забавя.
Това е, което смята, че би написал "Негово Високопреосвещенство",
или поне неговият емисар Бруно Барани.
Времето, или липсата му, е основната му грижа. Колко дълго Бруно
ще остане твърде слаб, за да продължи мисията на Фиорци - каквато и
да е тя - той не може да каже. Въпреки малкия си ръст, човекът има
силно сърце. Може да са само дни.
Нужни са няколко опита, преди Николас да получи писмото точно
както желае, а тонът да е авторитетен и конспиративен в нужната
мярка. Когато приключва, той взема купата с потапяне на Бианка от
масата, където я е оставил Фарзад. Развързва връвчицата, която
закрепва платнения капак. Като сваля платното, той обръща капака и
сваля малката сгъвка хартия, която Бианка е прикрепила там. Отваря я
и вижда редицата произволни букви, написани върху плата: Шифърът
на Бруно. Чистата, уверена ръка на Бианка го окуражава. Тя говори за
нейната вяра в това, което прави, за споделената решимост да бъде
внимателен, но и смел. Той се заема да кодира написаното.
Когато приключва, той събира изоставените чернови и листа с
написания шифър, готов да ги отнесе до огнището и да ги изгори.
Поставя платнения капак на купата за потене, а до него и връвчицата,
която го е държала на място. Както го е инструктирал, Бианка е
оставила достатъчно плат, за да може той да отреже парче, в което да
увие писмото, готово за прибиране на сутринта. Той се усмихва
признателно. Дори няма да й се наложи да влиза в жилището. Могат да
направят размяната на улицата, сигурни, че ако ги забележат, всички
ще видят само как той връща празната купа с потекло.
Никълъс взема кутията с дърва до решетката, запалва дървата и
разпалва огън в огнището. Поставя купата с поталия наблизо, за да се
нагорещи. Докато чака, той излиза на малкия тесен балкон, за да
събере мислите си.
Нощта е хладна. Мостът е черно замислено присъствие вляво от
него, няколко осветени прозореца на сградите пронизват мрака като
застинала на фона на небето процесия с факли. От другата страна на
реката на корабите, закотвени покрай кея "Галей", горят фенери.
Вдясно, от другата страна на тъмната водна шир, голямата кула се
издига зад кремъчните си крепостни стени като мрачен и злокобен
ловец, излязъл от леговището си в търсене на плячка, като чудовищна
черна жаба, която чака в нощта. Той си спомня как - не толкова отдавна
- е стоял в една от нейните стаи и е наблюдавал как един мъж моли за
живота си. Кой ще бъде този път? Тирел? Аркампора? Самият Самуел
Уайлд? Вече те нахраних веднъж, мисли си той, но все още си гладен.
И тогава, когато през отворената врата до него достига миризмата
на затопляща се яхния, от мрака го връхлита идея, носена от вятъра
като душата на убития Танер Бел, която вика за отмъщение. Той я
обмисля известно време, след което се връща в самотата на килията си.
Там написва, а след това и енцифира, второ писмо.
20
"Чуваш ли това, Танер Бел? Професорът казва, че си чудовищно
разочарование за физиката.
Дънстън ритва тежкия стол, който се изкривява настрани. Само
тежестта на Танър го предпазва от преобръщане.
Флорин се навежда към окървавеното ухо на Танър. "Ние сме тук,
рискуваме безсмъртните си души в Неговото дело, а ти можеш само да
дриблираш! Наричам те нечестив разобличител, еретик, противник на
Бога.
"Оставете го. Момчето не е виновно - уморено казва Аркампора и
поставя книгата си със заклинания на масата. Лицето му е набраздено
от умора, а очите му са опушени от дима на корените и листата, които
тлеят в съдовете за печене: върбинка и берберис, които да помогнат на
Света Маргарита да предпази всички тях от демоните, които се е
опитал да предизвика през нощта; кулвертус, който да укрепи
смелостта на нямото момче, в чието тяло се опитва да ги вкара. Това
може да стане! - казва той, като избърсва с ръкава на роклята си
жалните сълзи от очите си. "Аз, Аркампора, знам това! Нима нашият
Господ не прогони множество демони от един беден луд в
гадаринската свиня? Всяка добра християнска душа знае това! Той
удря дланта си върху книгата в знак на неудовлетвореност.
Вземайки фенера от масата, Аркампора се пресяга към мястото,
където седи Танер с глава, отпусната напред, с брадичка на гърдите.
Ботушите на лекаря изтъркват тебеширения кръг и символите,
нарисувани на пода. Няма значение - те могат да бъдат прерисувани.
Той протяга ръкавица и накланя главата на Танър назад. Очите на
момчето изглеждат като на труп. Двете рани на шията му, където
Аркампора е прерязал ларингеалните нерви, са все още сурови. Това е
било грешка, смята лекарят. Лишен от гласа си, как Танер ще покаже,
че духът го е обладал? Може би лорд Тирел може да бъде убеден да
изпрати друго момче в Клийвли.
Аркампора спуска главата на Танър и разглежда отвора, пробит в
черепа му, повърхността на мозъка, която трепти като млечната гръд на
любимата.
Дълбоко в тази тъкан се намира вермисът - започва Аркампора,
макар че не е ясно дали се обръща към Дънстън и Флорин, или към по-
широка, невидима аудитория. Според великия Гален от древността
именно чрез вермиса може да се контролира потокът от усещания към
мястото на разума. Но Гален не подсказва чрез какъв механизъм може
да се промени този поток. Той движи главата на Танер отляво надясно,
сякаш се възхищава на украшение. Изучава бялото чело, което блести
от пот. Някъде зад него, ако мавърът Авицена е прав, се намира
imaginatio, изворът, от който изтича всичко, което човек може да си
представи. Може би има някакво ограничение във вермиса, което
пречи на притока на чуждия дух - предполага той, макар и най-вече за
себе си. "Или пък от вентрикулите на мозъка се отделят еманации,
които притискат пневмата и ѝпречат да влезе. Той отказва да допусне
другата възможност: че е допуснал грешка при призоваването.
Анджело Аркампора никога не е вярвал, че задачата му ще бъде
лесна. Но винаги е знаел, че той е човекът, който може да се справи с
нея: да призовава духовете на мъртвите и да ги кара да се подчиняват
на волята му, готови да изпълняват заповедите му, контролирани и
подчинени от огромните му познания.
Вярва, че няма друг лекар в историята, който да е по-умел да го
постигне - дори и да са го прогонили от Базел заради смелостта му да
изучава такива тайни. Познанията му за древните текстове са
ненадминати. Научил е иврит, за да може да чете Liber Razielis
Archangeli в оригинал. Той може да рецитира почти дословно De
Praestigiis Daemonum на Вайер; да цитира надълго и нашироко De
Occulta Philosophia и Picatrix. Ако едно заклинание или призив е
написано на арамейски, халдейски или етиопски, само той от всички
познати му лекари може да го разбере. И знае, че точността е от
съществено значение. Точно както месата трябва да бъде изговорена
безупречно, за да достигне до Божиите уши, така и заклинанието
трябва да бъде изрецитирано без грешка, за да достигне до ушите на
духа, който се лута изгубен в Чистилището.
Не, грешката трябва да се крие някъде в мозъка на това момче,
някъде дълбоко, където покварата на греха бълбука тъмно.
Дънстън и Флорин наблюдават своя учител като бебета, които
търсят смисъл в лицето на родителя. Почти се е разсъмнало. Сигурно
д-р Аркампора не възнамерява да започне ритуала отначало?
Единственото, което знаят със сигурност, гледайки момчето на
стола - всичко човешко, всичко живо, което му е откраднато - е, че ще
трябва да изтърпят още такива нощи, преди професорът да е готов да
опита физиката си върху Самуел Уайлд.
Откакто Бруно Барани беше нападнат, пинацеята на "Сирена"
прекосяваше реката всеки ден. Всяка сутрин тя се привързваше на
стълбите на "Мътън Лейн", носейки поне двама души от екипажа на
обичайното си поклонение, за да се поинтересуват за напредъка на
своя господар.
Отначало те привличаха подозрителни погледи. По своята същност
хората, които се занимават с плаване по Темза, смятат, че всяка нова
баржа или скиф, които видят, са съперници за парите на клиента. Но
сега не е необичайно да ги видиш да пият заедно в "Джакдау" и да се
смеят бурно на почти пълната си неспособност да говорят езика на
другия. Те дори са се договорили за лингва франка: бирената тенджера
и заровете. Така че днес, когато Грациано прави пинацея бързо до една
очна яма на стълбите, никой не му обръща особено внимание. Нито на
тримата му спътници. Носейки две дълги тояги и достатъчно платно и
въжета, за да си направят удобна кошара, те си проправят път през
уличките към Джакдау.
Никълъс ги чака. В малката стаичка над чешмата той прави
последен преглед на раната на Бруно. Обявява се за предпазливо
доволен.
Бианка и Роуз са измили пациента и са го облекли в чисти шлифери
и риза. Нед Монктън и Грациано го вдигат от матрака и го държат
изправен, докато Бианка го увива в дебелия си моряшки кепър. Навън е
приятно пролетно утро, но тя не иска той да се простуди на реката.
Нед Монктън - далеч по-голям от всички присъстващи мъже - вдига
Бруно на рамо като болт от плат и го понася без усилие надолу. Бианка
поверява приготвените от нея балсами и мазила на грижите на
Грациано. Дава му точни указания за прилагането им: точно толкова
семена от черница, сварени във вино, да се втриват в скалпа около
раната; точно толкова флуелин да се приема през устата заради
общоукрепващите му свойства. Членовете на екипажа положиха
внимателно Бруно на носилка. След това малката процесия се отправя
на обратния път.
Отначало Бруно се вглежда в обстановката с недоумение. Но след
това, за радост на Бианка, тя забелязва нарастващо разбиране в очите
му. Що се отнася до Банксайд като цяло, той не обръща никакво
внимание на това - проснатите моряци, които се връщат на кораба си
след нощно веселие, са също толкова обичайна гледка тук, колкото и
докситата, които чакат за работа във вратите на закусвалните.
Пинасът си проправя път през движението по водата, завива по
течението и се насочва към моста. За известно време Николас и Бианка
се задържат на кея. Гледат отдалечаващата се фигура на Бруно Барани,
който седи на кърмата, подпрян на Грациано като стара жена, която
разглежда забележителностите на реката в приятната компания на
семейството си.
Разкажи ми още веднъж - казва Николас, хвърляйки поглед към
речните стълби, за да се увери, че са сами. Трябва да съм сигурен, че
си го разбрал правилно. Всичко зависи от времето.
"Николас, инструкциите ти бяха прости. Аз не съм дете - няма нищо
нередно в паметта ми - казва му Бианка с едва доловима следа от
раздразнение в гласа си. "Трябва да предам първото писмо на Мънт
следващия понеделник. След това, в деня, в който се върнеш, ще му
предам второто писмо. Доволен ли си?
"Второто писмо: когато го предаваш, направи цялата тревога.
Създай у Мънт впечатлението, че си дошъл набързо. Удряйте на
вратата, изглеждайте задъхан - дори уплашен.
"Непременно ще го накарам да си помисли, че фуриите са ми в
крачка. Може би ще припадна на прага му.
Никълъс не обръща внимание на озъбения ѝтон. Твърде зает е да
проверява здравината на плана си. Знае, че ще отнеме известно време
на Тирел да действа по първото писмо. То ще трябва да бъде
дешифрирано и съдържанието му да бъде прочетено. След това
инструкциите, които съдържа, трябва да бъдат изпратени на Клийвли.
Отначало Тирел няма да се разтревожи излишно, така че пътуването
вероятно ще отнеме поне три дни. След това Аркампора ще трябва да
организира пътуването до Лондон. Той няма да пътува бързо - здравето
на Самуел няма да го позволи. Десет дни навън.
От своя страна Никълъс е преценил, че ако не се бави, може да
измине обратния път до имението Хайтън за по-малко от седем. Той
ще се върне в Лондон много преди Аркампора и Самюъл Уайлд да
пристигнат там. Ако планът му проработи, Аркампора няма да научи
за второто писмо, докато не стигне до къщата на Тирел в Холборн. То
ще дойде като гръм от ясно небе. И това - ако Никълъс е разбрал
правилно - ще принуди Аркампора да действа прибързано.
Бих искала да вземеш Нед със себе си - казва Бианка, като се
подготвя за протестите му. "Бих била по-щастлива, ако не отиваш сам.
Но когато той отговаря, в гласа му се долавя нежност, която тя не
очаква.
"Току-що си се помирил с Бъфъл. Като се има предвид влиянието,
което имаше върху Роуз, ако Нед дойде с мен, вероятно ще събере
всички бездомни кучета в окръга. Освен това мога да пътувам по-
бързо сам. Нед на кон не е най-бързият човек на пътя".
Смехът озарява лицето ѝкато чаша, която улавя утринното слънце.
Ще почакаш ли малко, преди да тръгнеш? - пита тя, докато се
отдалечават от реката. Без да се замисля, тя прокарва ръката си през
неговата. "Времето е хубаво. Не е студено. Можем да се разходим в
Парижката градина.
Той не би искал нищо повече. Алеята на Пойнс е мрачно и самотно
място, на което може да се тъне. А когато е в нейната компания, той
открива, че се усмихва повече, отколкото напоследък. Но това е
невъзможно.
Когато се върна, не бих искал нищо по-добро - казва той. "Но не
мога да остана тук. Времето не го позволява. Трябва да тръгвам.
И макар че това трае само миг, преди Бианка да го проумее, той
вижда в кехлибарените ѝочи проблясък на разочарование.
Или пак там, може би той греши. Може би това е страх.
В двора за ливреи до Табард Николас вижда за своя радост, че
кестенявата палферия се е върнала. Той плаща предварително
седмичния наем. Оставя инструкции кобилата да бъде оседлана и
готова за прибиране вдругиден. И иска, или поне така ще потвърди по-
късно слугата на Табард, празен конопен чувал с неизвестно
предназначение.
По-малко от час по-късно, според човека на Робърт Сесил, той е на
водните стълби на Билингсгейт и си купува място на дългия ферибот
до Грейвсенд.
Единственото друго наблюдение върху него, преди да се върне в
Лондон на следващата сутрин, ще бъде направено от нощната стража в
Грейвсенд. Те смятат, че са го забелязали на кораба Hythe малко след
полунощ в компанията на познат човек: Портър Бел. Когато бъдат
призовани да го направят от коронера на Кент, стражата няма да може
да го опише много подробно поради тъмнината.
Но от описанието, което им дава човекът на Сесил, те са почти
сигурни, че това е той - стоял на брега на водата, задълбочен в
разговор, ще кажат те в показанията си. Само от време на време
поглежда към тъмните форми на корабите, акостирали в Хоуп Рийч.
Просто двама мъже, които преживяват отново някакво минало общо
преживяване. Или може би обща загуба. Без да причиняват вреда на
мира на кралицата. Няма причина да се приближава към тях. Нищо
необичайно.
С изключение на това, че за пръв път, за който си спомнят пазачите,
Портър Бел не изглеждаше пиян.
ЧАСТ 3
Тилбъри
1
Никълъс стига до имението Хайтън рано сутринта в навечерието на
Великден. Малката долина е потънала в дълбока сянка, а
потъмняващите облаци влачат мъгливи дъждовни пипала по западното
небе. Той е яздил толкова усилено, колкото се осмелява, спал е малко и
е отпочинал на кобилата само толкова, колкото да я поддържа здрава.
За времето, което му е било необходимо, е стигнал до заключение за
Мърси Хайтън.
За негово огромно облекчение открива, че зет ѝе излязъл на гости
на наемателите. Това го кара да се замисли какво ли би правил сега
собственият му баща в Барнторп. Вероятно проверява дали ечемикът
не расте на коляно или търси следи от скакалци и гъсеници.
Един слуга придружава Никълъс до млекарницата, където лейди
Лейди Хайтън обезмаслява мазнината от млякото в каците за сирене,
подпомагана от две прислужници. На една греда виси редица
набъбнали муселинови чували, пълни с разбита сиренина. Течността
се стича в редица кофи под тях, като издава шум, подобен на
последствията от силен дъжд.
"Защо, д-р Шелби! Каква радостна изненада - казва тя, когато го
вижда. "Имате късмет, че все още съм тук. Утре заминавам за Лондон.
Тя избутва един кичур сламена коса обратно на мястото му под
обикновената си ленена капела. "Простете, че ви приемам на такова
нецивилизовано място, но изглежда водя безполезен поход срещу
широколистната детелина. Ако кравите я пасат, ще имаме късмет да
получим едно добро сирене на три.
Майка ми се кълне във високия таван, госпожо - казва Никълъс и се
усмихва в знак на съпричастност. "Тя държи сирената ни на тавана -
по-малко топлина от говедата, когато ги доят. Това е много по-добра
начална игра, мисли си той, от "Чух, че може да имате дете от красив
католически капелан - но съпругът ви винаги е вярвал, че е негово".
Никога не съм срещала лекар, който може да се изкаже по въпроса
за сиренето - казва тя кокетно, а широката ѝ щедра уста се извива в
приканваща усмивка. И в тази усмивка Никълъс вижда точно как
Санто Фиорци и Уилям Хайтън са били уловени преди всички тези
години.
Семейството ми се занимава с фермерство в Съфолк, мадам -
обяснява той. "Когато не учех Гален, Хипократ и Везалий в
Кеймбридж, дърпах ряпа или карах камиони със сирене.
"Благословия е да имаш щастливи спомени, нали?
Той отговаря с някаква баналност, която забравя, преди да е излязла
от устата му. Но всъщност се чуди дали тя все още мисли за Санто
Фиорци. Или сега той е само мъглив призрак, към който се обръща с
нежна усмивка, когато мислите за отминали времена се прокрадват без
предупреждение?
Бих бил благодарен, ако можем да поговорим насаме, госпожо -
казва той.
Мърси Хейтън избърсва ръце в ризата си. "Насаме? За Самуел ли
става дума?
"В известен смисъл.
На пръв поглед погледът ѝна леко изненадана изглежда достатъчно
искрен, но на Никълъс - сега, когато знае тайната ѝ- той изглежда
прекалено трениран. Тя го извежда на двора, в сянката на празния баир
за добитък.
"Е, д-р Шелби. Достатъчно ли е това помещение за това, което
искате да кажете?
Той започва почти извинително. "Лейди Хайтън, аз съм син на
съфолкски ерген и не умея да се преструвам. Трябва да говоря открито,
дори с риск да предизвикам сериозна обида. Ще ме изслушате ли?
"Би било нелюбезно от моя страна да не го направя, д-р Шелби. В
края на краищата, сигурен съм, че не сте изминали целия този път
само за да гледате как една провинциална дама се суети в
млекарницата си.
"Искам да ви попитам за дъщеря ви, Алис.
"Моята Алис е мъртва, д-р Шелби - в Божия мир през последните
шестнадесет години. Какво е тя за вас, че трябва да я безпокоим сега?
"Питам заради сина ѝ- вашия внук.
Мърси Хейтън дълго обмисля това. Погледът ѝе вперен някъде в
тъмната вътрешност на бараката. Изглежда, че се бори с дилема, която
няма благоприятен отговор.
Важно ли е за Самуел да отговоря на въпросите ви, д-р Шелби? -
казва тя дълго. "Ще му помогне ли това в болестта му?
"Госпожо, въпросът, на който трябва да отговоря, е може би дори
по-важен за благополучието на Самуел, отколкото въпросът за
неговото здраве.
Няма как да сбъркаме внезапната тревога в очите на Мърси
Хедингтън. "Какво искате да знаете, д-р Шелби?
"Истинската самоличност на бащата на Алис Хайтън.
Тя отвръща на въпросителния му поглед с мълчание. Той търси гняв
в очите ѝ Всичко, което вижда, е смелост, на която не може да не се
възхищава. Отговорете по един начин, мисли си той, и Самюъл ще
бъде невинна пешка на чужди амбиции - простено, без заплаха за
държавата, кралицата или религията ѝ Но ако отговори по друг начин,
удобният свят на имението Хейтън ще бъде хвърлен в огъня на войната
между вероизповеданията, следена отблизо от всяка къща, огнище и
семейство в Англия.
Дълъг, бавен дъх, издишан като човек, който току-що се е сблъскал
на косъм със смъртта. Тревожна тишина. Ръцете внезапно се свиха в
юмруци. Всички признаци, че Мърси Хейтън е очаквала този момент,
под една или друга форма, повече от тридесет години.
Искате да кажете, че съм предала покойния си съпруг? - казва тя
равномерно. "Дойдохте ли в дома ни само за да ме наречете курва?
За миг Николас се страхува, че я е изгубил.
Напротив, госпожо - казва той, изненадан от дрезгавината в
собствения си глас. "Представата ми е за млада девойка, която е много
влюбена в двама мъже. Млада жена, която не се страхува да си позволи
радост. На този етап не е необходимо да се дава име на тази млада
жена. Съгласна ли сте?
Бавна, тъжна усмивка.
"Колко изключително ловко от ваша страна, д-р Шелби. Съгласен.
Какво друго виждате в това ваше диво въображение?
"Виждам млад камериер в двора на Мария Тюдор. Хубава, жизнена,
с любов към живота на девойка. Млада жена, която твърде добре
познава сърцето си, за да позволи то да бъде затворено от някои строги
мъже придворни. Възможно ли е и вие да я видите?
"Това медицинска диагноза ли е, д-р Шелби?
"Не, госпожо. Нищо толкова обикновено.
"Тогава моля, продължете.
"Представям си, че тази девойка е хвърлила око на красив млад
капелан на току-що коронясания крал на Испания. Италиански
капелан, който служи на Негово величество католика.
Много красив ли е този капелан? - пита тя с нотка на тъга в гласа си.
"Така ме убеждават, госпожо.
Лейди Хейтън сгъва ръце и го поглежда директно в очите. И дали
той я обича в замяна - въпреки свещеническото си призвание?
"Как би могъл да не го обича?
Изглежда, че тезата му ѝсе струва приятна. Молете се да
продължите, д-р Шелби - казва тя, сгъвайки ръце на гърдите си.
"Всичко това е много интригуващо.
Има проблем - обявява тъжно Никълъс и помрачава идиличната
сцена, която е създал. "Свещеник, влюбен в девойка, не е голямо чудо.
Но тази девойка е с противоречива вяра. Всъщност, ако се разкрие, че
тайно е протестантка, това би било много лошо за нея, нали? Като се
има предвид характерът на времето?
Лейди Хайтън кимна с глава. Бавно, замислено. След това, за негово
огромно облекчение, тя взема разказа от него. Прави го свой собствен.
"Но това, д-р Шелби, е най-малката грижа на нашата прислужница.
Твърде скоро обектът на нейната страст трябва да се върне в Испания,
заедно с господаря си, краля. Тя се взира в мрака на бараката и си
спомня. Когато се обръща към него, той вижда, че очите ѝса облени в
сълзи. "Питам те: какво е трябвало да направят? Как можеха да се
отрекат от любовта, която Бог така неудобно им беше изпратил? Ти си
млад човек; сигурна съм, че можеш да се поставиш на тяхно място.
Бихте ли могли да се отречете от страстите си, ако знаехте, че обектът
на желанието ви е на път да бъде откъснат от вас? Тя бърше очите си с
ръкава на роклята си. "Не бихте ли открили, че сърцето ви е способно
да обича двама души едновременно?
Никълъс прехапва устните си. Той е дошъл да чуе нейната история,
а не своята. Не, госпожо, не можах - казва той и свежда поглед.
Мърси Хейтън спуска ръце встрани и се усмихва. "В тази история,
която ми разказахте, д-р Шелби, има ли красивият капелан име?
"Има, мадам. Санто Фиорци.
"И какъв е резултатът от тази връзка?
"Дете - момиче. Смятам, че тя е била отвлечена скоро след
раждането. Заради вярата на майката ли?
Трябва да си представите каква е била атмосферата в двора тогава,
д-р Шелби - казва Мърси Хейтън. Не за първи път кралицата погрешно
вярваше, че чака дете. При предишния случай кралската детска стая
беше подготвена, а празненствата вече бяха започнали. Когато стана
ясно, че отново няма да има наследник, ами - да родиш дете, когато
самата кралица не може...
"Разбирам проблема.
"Тогава възникна въпросът за тайната вяра на майката - и за
неудобния факт, че по това време тя беше сгодена за друг мъж. Добър
мъж.
"Бяхте много полезна, лейди Лейди Лейтън.
"А вие, д-р Шелби, сте изплели необикновен гоблен. Признавам, че
е завладяващ. Дълго, преувеличено поемане на дъх, като че ли някой
вдишва сочния аромат на екзотично цвете. Но, разбира се, напълно
измислена.
"Напълно.
"И разказана за ничии други уши, освен за нашите.
"Можете да разчитате на това.
Мърси Хейтън го хваща за ръка и го повежда от баира към
имението, като майка със син, когото не е виждала отдавна и който има
много да наваксва. И въпреки че това го изненадва, той се оставя да
бъде воден.
"И другият обект на любовта на прислужницата", казва тя.
"Обмислял ли си го?
'Подозирам, че бих си го представила като млад галант от нейната
вяра, който се готви да замине за Ниските земи, за да се бори срещу
религията, която преобладава в Англия по онова време. За всичко,
което нашата девойка знаеше, той отиваше на смърт. Да го кръстим
Уилям, просто за удобство?
"Ще го направим, д-р Шелби. Хубаво име за такъв човек.
"И ще му позволим ли да се върне благополучно от битката? Да се
ожени за девойката? Дълъг и щастлив съвместен живот до скорошната
му смърт?
"Най-подходящият завършек на историята, д-р Шелби. Наистина
много подходящо.
Възможно ли е нашият Уилям да е бил баща на детето, а не
свещеникът?
Тя го поглежда с тъжна усмивка. "Не, д-р Шелби. Не е. А и каква би
била ползата той да научи истината?
Почти са стигнали до къщата. През отворената врата в хола
Никълъс чува гласове - зетят на лейди Хайтън се е прибрал у дома.
Трябва да побърза, ако иска да нанесе последните щрихи върху
платното. В съзнанието му се появяват репликите, дешифрирани от
документите на Тирел: Следният текст е прихванат от агенти на
Свещеното ведомство на вярата в размирната провинция Зеландия...
Радвайте се, че едно момиченце е било благополучно родено...
Можете ли да ми кажете, лейди Хайтън, имало ли е някога написано
писмо - писмо, изпратено в чужбина до Уилям - което да му съобщава
за раждането?
Тя поглежда Никълъс с нотка на изненадано възхищение. "Наистина
е имало, д-р Шелби, макар че не мога да си представя откъде знаете.
Писмото имаше за цел да стопли сърцето му и да му вдъхне кураж. Не
забравяйте, че по онова време той е бил млад мъж, който се е борил с
враговете на Христос в чужда страна. И е вярвал, че детето е негово.
Съществува ли все още писмото?
"Съмнявам се. Куриерът, в чиито ръце е било поверено, така и не се
е върнал. Съдбата му е неизвестна - нито на автора на писмото, нито на
получателя му. Може би е попаднал в засада. Ниските земи тогава са
били толкова опасни, колкото са и днес, д-р Шелби.
Той кимна. Последно запитване, госпожо, след което няма да ви
безпокоя повече. Чувала ли е прислужницата за истинския баща на
детето оттогава - може би наскоро?
Но Мърси Хайтън вече е пуснала ръката му. Тя влиза в къщата, за да
посрещне зет си. Не поглежда назад към Никълъс, макар той да е
сигурен, че тя е чула всяка дума от въпроса му.
Час по-късно Никълъс язди по тревистия склон край Клийвли,
покрай руините на старото абатство и нататък към буковата гора.
Откакто напусна имението, времето се развали, черни облаци,
натежали от дъжд, прегръщат върховете на хълмовете. Мислите му се
пренасочват от отдавнашните романтични премеждия на Мърси
Хайтън към нещо много по-мрачно. Чува предупреждението на Бианка
в главата си: Ами ако някой от Клийвли те види?
Но той знае, че трябва да направи това. Дължа това на Танър Бел,
казва си той. Дължа го на баща му Портър - не на последно място,
защото нямах смелостта да му кажа, че съм намерил костите на сина
му да лежат на жалка купчина под листата в тази малка горичка в
Глостършир; че няма никаква вероятност някога да види отново някое
от момчетата си, от тази страна на последното възкресение.
Той е обмислил всичко внимателно. Това няма да го забави дълго -
най-много час или два. Ще събере колкото може повече от останките.
Ще ги сложи в конопения чувал, който е донесъл със себе си от двора
на ливреите на Табард. След това, като внимава да не бъде забелязан,
ще остави чувала в първата подходяща селска църква, на която
попадне по пътя обратно към Лондон. Тъй като в провинцията
чиновничеството се движи като охлюв, ще минат много дни, преди
окръжният следовател да свика жури, което да разследва костите. Тъй
като няма сигурни данни чии са останките, няма свидетели и
заподозрени, най-вероятно ще бъде издадена присъда за смърт от
нападение и засада. Възможно е дори присъда за нещастие - той не би
предположил, че журито на окръжния коронер ще пропусне напълно
ясните доказателства за трепанация. Но най-важното е, че Танър Бел
най-сетне ще почива в осветена земя.
Вече е навлязъл в буковата гора, а пътят се вие като тесен овраг през
дърветата. Чува как гарваните викат тревожно при приближаването му.
Намира стария счупен дънер почти точно там, където е очаквал да
бъде, изтръгнат от земята като от гигантска ръка, а гниещата кора е
покрита с люспи и черни зъби. Слиза от коня и завързва юздите на
кобилата за млада бреза, израснала на мястото, освободено от
падналото дърво. Взема конопения чувал от раницата на седлото си и
уверено тръгва към мястото, където двамата с Нед временно са
погребали костите на Танър Бел под покрив от камъни. Бързо открива
мястото под плетеница от корени, стърчащи от един надвес. За негово
облекчение временният гроб не е бил нарушен от лисици. Пристягайки
ръкавиците си, Никълъс започва да отмества камъните. Задържащата
се миризма на гниене обръща стомаха му.
Докато открива жалките останки на онова, което предполага, че е
Танър Бел, Николас мисли за Анджело Аркампора с нарастваща ярост.
Само човек, обладан от колосално самочувствие, може да се осмели да
направи това, което е направил: да влезе във вражеско царство с
вражеска кръв вече по ръцете си, напълно уверен, че никой няма да
разбере кой е той и какво е направил - и след това да се включи в
заговор за сваляне на установената религия, използвайки невинно
шестнайсетгодишно момче, поразено от падналата болест. Какъв дявол
е той?
Докато поставя костите в конопения чувал, Никълъс си представя
непознатите лица на Джон Лоуел и Питър Къркби. Те са кукловоди,
облечени в изящните одежди на самозваното благочестие, които си
играят с чуждите животи от сигурността на своите семинарии и
чуждестранни дворове, непоколебими в убеждението си, че няма
твърде голямо страдание, което да причинят на другите в преследване
на собствените си уверености. Без тях, смята той, Анджело Аркампора
щеше да е просто поредният скитащ планинец.
С прилив на гневна решителност в сърцето си Никълъс си спомня,
че днес е денят, в който Бианка ще предаде първото писмо на човека на
лорд Тирел, Мънт. Ако планът му проработи, както се надява, писмото
ще задейства верига от събития, които ще освободят Самуел Уайлд от
братята от Антиохия. Сега, когато е сигурен, че момчето не може да е
внук на Мери Тюдор, предстоящата битка му се струва още по-
справедлива.
Той се чуди каква роля играе Бруно Барани в тази конспирация. За
краткото време преди бунта в "Джакдау" той е харесал братовчеда на
Бианка. Опитва се да остави настрана мисълта, че Бруно може да е
част от плана на братята. Дори и да е просто куриер на Санто Фиорци,
това пак го прави враг на Англия. Сега, когато той е на сигурно място
на борда, за всички би било по-добре "Сирена" да отплава при първия
благоприятен прилив.
Вятърът се е ускорил, като се рее из тъмните облаци. Листата
издават звук като зърно, което преминава през цедка. Или пясък през
пясъчен часовник. Никълъс е толкова съсредоточен върху задачата и
мислите си, че едва долавя скимтящия звук на палето, което се дърпа
за въжето.
И тогава, някъде отблизо, внезапно се чува рязък звук на изсъхнал
клон, който се чупи под краката му.
В градината си с лекарства край реката Бианка Мертън прокарва
ръка по листата, за да долови аромата им: див майоран за облекчаване
на ушни болести; лютива чубрица за треска; сърцевиден живовляк за
лечение на падането на децата... Тя си мисли, че ако имаше нещо тук,
то би успокоило сърцето, което заплашва да се откъсне от колчето.
Любопитството - точно това е, за което майка ѝвинаги я е
предупреждавала, че ще бъде нейната гибел. Ако само беше прибрала
черните кожени ръкавици на Бруно направо в чувала онзи ден в стаята
му с Роза. Тогава тя нямаше да е участник в нищо от това. Забравена.
Невинна.
Но все пак това нямаше да има значение. Защото Никълъс отиде в
Клийвли и разплете конспирацията от другия край. Отиде, защото
дължеше живота си на Джошуа Уайлд, а кесията си - на Робърт Сесил.
И, невинна или не, тя е безвъзвратно свързана с него.
Вчера, след като тълпите се разотидоха от проповедта, тя отиде през
моста, за да се види с Мънт в Пти Уелс - ден по-рано, отколкото беше
наредил Никълъс. Чувстваше се като влязла в яма за мечки. Но не
искаше да рискува да разбере, че той е избрал днешния ден, за да
посети болната си майка или леля си в провинцията. Бъди готов -
предупреди го тя със сериозен глас, който не ѝбеше присъщ. Ще имам
новини за теб на утрешния ден.
Майстор Барани е възстановен? Мънт бе попитал с надежда, сякаш
предпочиташе да се занимава с Бруно, а не с жена.
Той все още не може да напусне леглото си - беше му казала тя с
нещо, което се надяваше да е убедителна тъга. Опасявам се, че лорд
Тирел ще трябва да се занимава с мен още известно време.
Тя скри двете писма, които Никълъс написа, заедно с тези на Тирел,
тук, в градината на лечебницата си. Макар че през последните няколко
дни не е зърнала своя маскиран последовател, тя не рискува.
Тя открива характерния клон на салвията. Спуска се надолу,
отмятайки роклята от подбедриците си, и отвива тежката буца мазилка.
С лице само на сантиметри от старата стена, тя достига до
вътрешността на кухината в тухлената зидария.
Пръстите ѝсе удрят само в зидарията.
Тя движи ръката си наоколо. Търси.
Все още нищо.
Бианка започва да драска по стените на кухината с нарастващо
отчаяние, като човек, който е бил погребан жив. Но пакетът, съдържащ
дешифрираните документи, е изчезнал.
За миг тя си казва, че е направила глупава грешка. Избрала е
грешното място. Има още един камък, още една кухина в стената, само
на около метър от тази.
Но тя знае, че няма.
Бианка скача на крака. Оглежда диво физическата градина, а
съзнанието ѝе изпълнено с ужас, дълбок хиляди сажена.
И тогава го вижда.
От вратата към алеята я наблюдава висока, добре сложена фигура.
Фигура в кафяво-черно наметало.
2
В буковата гора не се чува ехото от счупването на клона, а само
плоското чупене на врата, който се счупва при обесване. Но това е
достатъчно, за да накара гарваните да запеят в короните на дърветата.
Достатъчна изненада за Николас, за да пусне наполовина пълния чувал
и да обърне глава, търсейки източника на шума.
По-нататък по склона, на петдесетина метра от него, той зърва
откъслечно нещо, което се движи сред дърветата.
Моли се да не е нищо друго освен елен или кошута. Прикляка, за да
не бъде толкова видим. Успокоявайки дишането си, той оглежда
плетеницата от папрати и храсталаци.
Там - между двата изтръпнали стари ствола и фиданката, бореща се
с тях за дял от светлината: една дебела фигура в измачкан кожен
табард, чорапогащник и ботуши. Никълъс си проправя път по-дълбоко
в храсталака, уплашен, че и най-малкият шум ще привлече вниманието
на мъжа. Дали е бракониер? Селянин, който събира дърва за огрев?
Или нещо по-опасно: може би кожодер? Който и да е, той идва натам.
Мъжът спира едва на двайсетина метра. Оглежда се, развързва
маркуча си и се обляга на едно дърво. С нарастващ ужас Николас
разпознава за миг блаженото лице. Това е един от двамата спътници на
Аркампора. Видял ли е вързаното пале? Николас се чуди. Знае ли, че
съм тук?
Николас мълчаливо ляга сред храсталака. В ноздрите му се усеща
острият привкус на земята и гората. Малък бръмбар изпълзява изпод
едно от полуразрязаните ребра на Танър Бел, които лежат наблизо, и
без да бърза, се отправя по китката на Николас между ръкавицата и
ръкава на анцуга му. Той се принуждава да устои на желанието си да я
отмахне.
Мъжът завързва отново маркуча си и продължава пътя си в буковата
гора. Никълъс се вкопчва в земята за цяла вечност, докато се увери, че
не се чува. След това набързо приключва с мрачната си задача и
пренася чувала с останките на Танър Бел обратно до мястото, където е
вързана палферията. Връзва чувала за седлото, качва се на седлото и се
спуска надолу, за да се включи отново в пътя от буковата гора.
Вече усеща дъжда във въздуха. Вятърът се е усилил и е завлякъл
черните облаци по-близо до върховете на дърветата. Той спира
кобилата, завърта се на седлото, за да извади габердината си от
раницата и се премята в нея.
Когато заобикаля следващия завой, един ездач препречва пътя
напред.
Това е вторият от спътниците на Аркампора. А на лицето му се
изписва мрачна усмивка на разпознаване.
Усмивка на ловец.
3
Бианка стои с гръб към стената на физическата градина. От двете
страни фронтоните на двете съседни къщи я ограничават като стражи,
чакащи на стъпалата на ешафода. Единственият изход е пред нея, през
вратата, която води към изоставения парцел от кал и развалини и
алеята отвъд. А за да стигне дотам, трябва да мине през мъжа в
наметалото.
Знае, че той не е влязъл случайно; тя е затворила вратата след себе
си, когато е влязла. Освен това в дясната му ръка е пакетът от платно,
съдържащ документите на Тирел и двете писма на Николас.
Дали той е един от хората на Тирел, дошъл да я убие за това, че се е
намесила? Или е от хората на Робърт Сесил, дошли да я арестуват за
измяна? Устата ѝизведнъж стана суха като пепел. Дълбоко в стомаха ѝ сякаш се разхожда голям паяк. Притисната в ъгъла, Бианка се оглежда
за нещо, което да използва като оръжие. Градинската й мотика е
подпряна на стената вдясно от нея. С желязното си острие тя би се
превърнала в удобен щик. Но тя е твърде далеч, за да я достигне.
Градинските ѝинструменти - включително остър нож за подрязване на
дървета - са прилежно прибрани в кашон един двор по-нататък.
Използвай ноктите си, мисли си тя. Използвай краката, коленете,
лактите си; бори се с него така, както би се борила една девойка,
родена в Падуа: като дива котка.
Но какъв би бил смисълът? Той вече има писмата и документите на
Тирел. Освен това летаргията от пълното поражение е лишила
крайниците ѝот сила. Всичко, което Бианка може да направи, е да стои
и да чака превратаджията.
И тогава със свободната си ръка непознатият отмята качулката на
наметалото си. Бианка се взира като обезумяла в настръхналото лице
на Грациано, талисмана на "Сирена", талисмана на братовчед ѝ
неговия талисман, неговата портафортуна.
Изведнъж тя си спомня деня, в който го срещна, слизайки по
стълбите от стаята на Бруно, деня, в който забеляза, че ключалката на
сандъка с дрехи на братовчед ѝе оцеляла след опит да бъде изкъртена.
Какво искаш да кажеш, Грациано? - поисква тя, вече не уплашена, а
по-ядосана, отколкото си спомня. "Това е моето лично убежище. Как се
осмеляваш да ме преследваш тук и да ми причиняваш ужаса на живота
ми!
Но той й е приготвил още един шок. И той е далеч по-голям от
всеки, който я е предшествал през последните няколко мига.
На общия им италиански език от Венето и с гласа, който толкова
често ѝсе е струвал някак познат, той казва: "Не се страхувай от мен,
Пасерото - покажи ми, че си послушно Божие дете.
И с това протяга дясната си ръка, за да я целуне, въпреки че не носи
кардиналския си пръстен, нито кардиналската алена ризница и
прилича на Санто Фиорци, когото тя помни от старо време, по-малко,
отколкото някога би могла да си представи, че е възможно.
4
Николас спира кобилата едва на две крачки от мястото, където
ездачът му препречва пътя.
Всички се чудехме дали ще се върнеш - казва мъжът, гласът му е
твърд и обвинителен. Професорът ни каза, че може би ще се върнеш.
Никълъс преценява шансовете си да се измъкне от ситуацията. Ако
ездачът намери костите на Танър Бел в чувала, вързан за седлото му,
тези шансове са несъществуващи. Не знам за какво говориш - казва
той, а думите му звучат неубедително и куцо. "Мисля, че ме бъркаш с
някой друг. Моля, останете настрана и ме оставете да си вървя.
Ездачът изправя челюстта си като човек, който се готви за битка. Д-
р Аркампора каза, че не сте този, за когото се представяте. "Дънстън -
обърна се той към мен, - този мошеник е твърде умен наполовина, за
да бъде войник на еретиците". Изглежда, че е бил прав.
Николас чува звука от приближаващи се копита по пистата зад него.
Той поглежда през рамо. Втори ездач се приближава в бърз тръс. Това
е мъжът в кожената табара.
Виж какво сме си хванали, Флорин - извиква първият ездач.
Не може да е той, Дънстън - отвръща вторият с насмешка. "Този
човек каза на нашия господар, че ще се върне направо във Фландрия".
Той поглежда Никълъс с твърд поглед. "Какво стана - изпуснахте
прилива, нали?
Няма път напред. Няма път назад. Само тъмнината на гората от
двете страни. Николас сваля дясната си ръка от юздите и се опитва да я
пъхне под габердината, за да намери дръжката на своя пеньоар. Никога
досега не е участвал в бой с ножове. Не мисли много за шансовете си.
Не и срещу тези двамата.
Това ще свърши работа, приятелю - предупреждава Дънстън и
изважда един-два сантиметра стомана от ножницата на собственото си
оръжие. Не е нужно да се прибързва.
Флорин приближава коня си. И какво имаме тук? - пита той,
поглеждайки към чувала, вързан за раницата на Николас. "Ловим
коняк, нали? Той помирисва въздуха. "Мирише на твърде зрял конус.
Той се навежда напред, за да погледне по-отблизо, балансирайки върху
едното стреме, а тялото му е наполовина извън седлото.
В този момент черните облаци се разкъсват над главата. Внезапен
дъждовен поток се разбива в буковата гора. За миг студената пара
измива цвета на дърветата и превръща всичко в мъгливо бяло.
Внезапният дъжд докарва коня на Флорин до паника. Николас се
възползва от момента. Хваща Флорин за табара му и го удря с всичка
сила в помпела на собственото му седло, оставяйки дълга, тънка
кървава петна по кожата. Флорин се свлича от рамото на кобилата и се
свлича на пътя, зашеметен. В същото време Николас забива шпорите
си в страните на кобилата. Кобилата се обръща бясно, а предните ѝ крака се размахват. Дънстън измъква коня си от обсега.
Никълъс извива главата на коня си надясно, като отново забива
петите си дълбоко в ребрата ѝ Тя се завърта безупречно на задните си
части. След това се втурва в заслона на дърветата, като дава на
Никълъс едва миг, за да благодари на безименния майстор на коне,
който я е обучил.
Сега буковата гора се затваря около него, колкото враг, толкова и
приятел. Листна змия, която се увива около жертвата си. Притиска.
Задушава.
Зелените люспи се сгромолясват пред очите на Никълъс, а по-
малките клони се разбиват под неговия стремителен полет.
Проклятията на Дънстън остават назад. Скоро се чува само
собственото му дишане и дивата песен на кобилата. Звучи му много
подобно на рева на тъмната река, когато влезе в нея, за да заглуши
гласа на Елеонора. Но гласът, който го подтиква да върви напред,
очевидно е на Бианка.
Той няма представа къде отива. Единственото, което може да
направи, е да даде на кобилата главата си, да се довери на нейната
пъргавина. А тя в замяна сякаш знае в каква опасност се намират. Тя
прелита през подраста, прескача паднали клони, завива толкова рязко,
че Николас е сигурен, че двамата ще се забият в здравите стволове и
ще се пръснат на парчета.
После, така внезапно, както го е погълнала, буковата гора го
изхвърля на малка полянка. Той спира кобилата. Фланговете ѝсе
повдигат, а от хвърчащата ѝглава се носят облаци от изпарения.
В центъра на поляната, изоставена сред храсталаците и ливадната
трева, се намира изоставена хижа. Стените й са покрити с мъх и
бръшлян.
Прозорците, отдавна угасени, са черни и празни, като слепи очни
ями в мъртво лице. Никълъс предполага, че мястото трябва да е
служило на абатството Клийвли, преди религиозните домове да бъдат
сринати от бащата на кралицата преди петдесет или повече години.
Нещо в мястото веднага му дава да разбере, че именно тук, а не в
Клийвли, се практикува покварената медицина на Аркампора. Това е
затворът на Портър Бел, пренесен от Холандия и от годините насам. В
стомаха му се появява чувство на дълбока тревога.
Той оставя кобилата да си поеме дъх. Тя не му е от полза изтощена.
Дъждът дрънчи по габърчето му. Едва сега има време да осъзнае, че е
намерил път навътре, през точките на платнения му анцуг и в ризата
му, напоявайки го, смесвайки се с потта му в студена прегръдка, която
го кара да се чуди дали костите на Танър Бел не са се сглобили отново
и сега се придържат към него за пътуването. Тази влажна мизерия се
задълбочава от непреодолимото чувство на отчаяние. Планът му е в
разруха. Предупреден за присъствието си, Аркампора ще духне
Самуел Уайлд някъде, където Никълъс няма да може да го намери.
Всичко е било напразно.
За миг той обмисля да се подслони в изоставената хижа. Но не се
осмелява да рискува. Флорин и Дънстън със сигурност ще търсят в
гората. По-разумно е, мисли си той, да се отдалечи колкото се може
повече от Клийвли. Мрачен и победен, той отново поема юздите.
Почти е стигнал отново до прикритието на дърветата, когато чува
цвилене на кон, който е впрегнат в шпорите. Поглеждайки през рамо,
той вижда как двамата ездачи се измъкват от гората едва на петдесет
метра. Флорин, с окървавеното си лице, прилича на един от
въображаемите демони на Кит Марлоу. С промърморено извинение
към кобилата за това, което трябва да поиска отново от нея, Николас
забива пети и за по-малко от десет крачки тя го понася към дърветата.
Сега буковата гора наистина се е превърнала в негов враг. Ниските
клони се устремяват към него, заплашвайки да го изхвърлят от
седлото, безчувствен или мъртъв. Той прикляка ниско над вдлъбнатата
шия на кобилата. Дъждовната вода се откъсва от листата и се влива в
очите му, сякаш е забил лицето си в поток. Ездата се е превърнала в
безумна галопираща волта, без пауза за дъх и без край - освен бягство
или залавяне.
Един клон се удря в лявото му бедро с такава сила, че за миг му се
струва, че е прободен. Обръща поглед назад и вижда как чантата с
тленните останки на Танер Бел пада в храсталака. Сякаш му е
откраднат последният шанс да направи нещо достойно в лицето на
чудовищния план на Аркампора - предателство спрямо всичко, което е
обещал на Портър Бел в онази студена нощ на Хайта в Грейвсенд.
Сега земята сякаш се издига, макар че Никълъс се чуди дали това не
е илюзия, предизвикана от размазаното движение на подрастващите.
Дърветата тук изглеждат по-малко нагъсто. През короните на
дърветата се виждат още проблясъци на гръмотевичното небе.
Едва в последните няколко метра преди края на буковата гора той
вижда, че сетивата му не са го излъгали. Земята се е издигала. Конят го
носи сляпо към ръба на скалата. Николас извиква предупредително и
дърпа юздите.
С размахани крака кобилата спира едва на крачка от пропастта.
Хълбоците ѝсе надигат от усилие. От ноздрите ѝ покрити с дим,
излизат струйки пара. Ако я беше проверил само секунда по-късно,
сега и двамата щяха да падат към разрухата.
Поглеждайки над шията на кобилата, Никълъс вижда, че земята се
спуска стремглаво към потока на около петдесет фута по-надолу. По
ръба му се стича кална дъждовна вода и отломки от внезапното им
спиране. Това не е съвсем водопад, но може и да е такъв.
Сега той чува шума на Флорин и Дънстън, които се приближават
със скорост през гората зад него. Няма накъде да върви, освен напред.
Да иска от кобилата да се опита да се спусне е повече, отколкото
има право да изисква. Но той няма избор. Напълвайки с въздух
подпухналите си дробове, Николас я подтиква да продължи.
Тя се съпротивлява, а тялото ѝсе напряга от страх. От трополенето
на копитата ѝпо склона се спуска миниатюрна лавина от пръст. Той не
може да я вини. Тя го е пренесла дотук, без да се оплаква.
Ненавиждайки себе си за това, което ще поиска, той отново удря
петите си в хълбоците ѝ
За един необикновен миг Никълъс има усещането, че летят. И след
това започва тяхното стремглаво пътуване.
В един момент той усеща как тялото ѝпотъва, мисли, че краката ѝ са смазани. Че тя се плъзга по корем към разрухата. В друг момент той
с ужас се взира почти вертикално надолу над главата ѝ на път да падне
напред на пътя на половин тон падаща конска плът. Заедно те правят
спускане в ада, пометени в градушка от летящи камъни и пръст.
Сякаш е минала цяла вечност. В действителност то трае само
няколко удара на сърцето. И тогава, за негово учудване, светът се
оправя. Конят и ездачът стоят край потока. Замаяни, посинени,
дишащи в силни спазми, но живи.
Поглеждайки нагоре към ръба на капката, Николас може само да се
чуди как са се справили без катастрофа. Позволява си мрачна усмивка
на задоволство. От другата страна на потока се простират открити
полета и безопасност. Той започва да свива юздите, за да се подготви.
И тогава един вик го кара да вдигне поглед отново.
На ръба на пропастта стои разкрачен Дънстън. Той държи нещо в
ръката си. Дори от разстояние Николас го разпознава като пистолет с
колело.
Инстинктивно той преценява шансовете за точен изстрел. Високи,
но не сигурни. Много по-малко, ако не е седяща мишена. Все още
гледайки назад и нагоре, Никълъс отново поставя шпорите си отстрани
на кобилата. И докато го прави, самото време сякаш отново се забавя.
Ако си позволи лукса да размишлява, би казал, че това, което е
видял, е невъзможно, че в действителност човешкото око не е
достатъчно бързо, за да регистрира последователността на събитията.
Така че само въображението му трябва да вижда пистолета толкова
ясно. Заредената кучешка глава се върти на пружината си, забивайки
кремъка в тигана. Краткият изблик на запалване на заряда.
Светкавицата от дулото.
Никълъс усеща дъха на куршума, който минава близо до главата му.
Звукът от изстрела се разнася по склона и се разнася в откритите
полета отвъд.
Дънстън е пропуснал.
И тогава кобилата започва да потъва в земята, сякаш й е писнало от
галопирането. Сякаш не може да му даде повече от сърцето си.
Никълъс усеща пръските на смелата ѝкръв върху лицето си. По
начина, по който тя се спуска, той би разбрал, че вече е мъртва - ако не
беше фактът, че той вече се е претърколил през гърба ѝи е паднал в
потока.
5
Това не може да е той.
Това не може да бъде той.
Но винаги е бил той. Само че тя не е могла да го види: Санто
Фиорци, в плът. Дори ако това е плът, значително по-малко
великолепна от последния път, когато беше в негово присъствие.
Докато малкият кораб се насочва към кея на Галея, Бианка най-
сетне приема, че въпреки познатия дълбок, набожен глас, никога не е
имало шанс да отгатне истинската самоличност на мъжа с
набразденото лице и бялата четина, който сега я гледа толкова
внимателно със сивите си съзерцателни очи.
Тя престана да носи тайните му съобщения, когато баща ѝбеше
арестуван, все още не беше излязла от тийнейджърска възраст.
Оттогава не може да го е виждала повече от няколко пъти. Изобщо не
го е виждала през последните шест години. И до днес никога не го
беше виждала в нещо различно от безупречните му одежди, алена
копринена бирета на главата му, внушителна брада на брадичката му.
Утешава се със съзнанието, че сега дори отец Роси не би го разпознал.
Това съзнание не я успокоява. Твърде добре си спомня, че Санто
Фиорци е бил един от членовете на Свещеното ведомство на вярата,
които са осъдили баща ѝна дълъг живот в студена килия заради
еретичните книги, които е написал. Това, че някога я е нарекъл своя
Пасерото, не означава, че е неин приятел.
Пинасът се удря в корпуса на "Сирена", блъскан от вълните.
Екипажът се закрепва за едно въже и помага на Бианка да се качи на
най-долното стъпало на люлееща се въжена стълба. Тя започва да се
изкачва по хлъзгавия мокър борд на кораба. Когато поглежда надолу
към вълнуващата се вода под себе си, стомахът ѝсе свива. Усеща как
жлъчката се надига в гърлото ѝ Ако ръцете ѝсе подхлъзнат по въжето,
ако падне между пинацеята и кораба, има само един сигурен край: ще
бъде смачкана на каша, като шепа семена в аптекарския хоросан.
Погледът нагоре не предлага много по-добра перспектива. Някак си
- в тежката си вълнена риза - ще трябва да преодолее боядисания
фалшборд и да се качи на палубата, без да изглежда като пуйка,
повалена от щастлив изстрел на ловец. Може да понесе съкрушението,
но унижението пред екипажа на Бруно е съвсем друго нещо.
Събирайки решителност, тя се справя без по-голямо унижение от това
да протегне ръка към Луци, капитана на плаването, за помощ.
В малката каюта на високата, наклонена кърма на "Сирена" Бруно
лежи в леглото си, подпрян на една възглавница. Бианка се усмихва,
когато вижда, че той е епилирал мустаците си до нещо, което се
доближава до предишната им слава. Той протяга ръка, за да я стисне, а
гласът му все още е суха люспа в сравнение с предишната му
жизнерадост.
Грациано ми каза, че приличам на див дивак с флюса.
Изглеждаш много по-добре, отколкото преди, Бруно, повярвай ми -
казва тя и слага ръка на бузата му. "И можеш да се откажеш от
измамата, братовчедке. Аз знам кой е Грациано.
По бледото лице на Бруно пробягва тревога.
Нямах избор - казва кардиналът и разперва ръце в знак на
признание. 'Аз я държах под око, докато ти беше изпаднал в
безсъзнание. Братовчедка ти е предприемчива млада жена, макар че
трябва да кажа, че изглежда е обладана от опасно любопитство.
Изглежда, че това се среща в семейство Мертън.
Намекът за баща ѝпремахва и последния ограничител на
темперамента на Бианка.
Не се задоволяваш с това, че ме преследваш като обикновена
отрепка, а също така се опита да проникнеш в сандъка ми в
"Джакдаун" и да откраднеш лични вещи от градината ми с лекарства!
Тя спира, едва ли може да повярва, че се обръща по такъв нагъл
начин към кардинал на Светата майка Църква. Ако отец Роси можеше
да я чуе сега, щеше да вдигне ръце от ужас и да се размърда на
древните си преклонени крака като рак, намушкан с пръчка.
Фиорци обаче изглежда невъзмутим, дори развеселен. Мисля, че ще
разберете, госпожо Бианка, че предметите, които взех от скривалището
ви, всъщност не бяха ваши. Той посяга към наметалото си и изважда
пакета с платна. Развързва връзката и изсипва съдържанието му върху
малката масичка в каютата: Документите на Тирел, дешифрираните
копия и двете писма, които Никълъс пише в квартирата си на Пойнс
Алей - първото от които тя би трябвало точно в този момент да предаде
в склада на Мънт в Пети Уелс, но което сега лежи пред нея като
уличаващо доказателство в съдебен процес.
6
Никълъс лежи на студения каменен под на къщичката в буковата
гора. Той помръдва, когато езикът му открива разкъсването, което
юмрукът на Флорин е направил в горната му устна. С едното си око
той различава бледа светлина, която се процежда през прозорците.
Другото му око е твърде подуто, за да може да вижда през него.
Медицинското му мнение е, че е можело да бъде и по-зле. Тялото му
ще има нужда от убеждаване.
Липсват два зъба до помпела на седлото на Николас, а
първоначалното намерение на Флорин е било да пребие Николас до
безсъзнание и да го хвърли в потока заедно с трупа на кобилата.
Дънстън му беше позволил да се забавлява известно време, след което
- точно когато Никълъс беше започнал да си мисли, че ще умре -
небрежно беше намекнал на Флорин, че господарят им може да не им
благодари за убийството на пленника им, преди да се е поканил да
обясни по подходящ начин завръщането си в Клийвли.
Но Флорин каза, че все още не се е забавлявал достатъчно. Така че
Дънстън му позволи да удари Никълъс още два пъти: два наистина
жестоки удара, които изкараха вятъра от дробовете му толкова силно,
че той си помисли, че е отлетял и никога няма да се върне. След това го
преметнаха през седлото на коня на Дънстън и го върнаха в
изоставената хижа, заключиха го и си тръгнаха - макар че, честно
казано, тази част се помни само откъслечно.
От известно време насам единствените звуци са бълбукането на
собствения му дъх през кръвта в устата му, звъненето в ушите му и
периодичното трополене на дъждовни пръски по стария шистов
покрив. Но сега звъненето е отшумяло, заменено от сух, драскащ звук,
който не може да определи.
Никълъс се обръща настрани и се свива на кълбо. Позата му дава
възможност да изследва ръцете и краката си, за да се увери, че буйните
набези на Флорин с ботушите му не са причинили трайни увреждания.
Всичко изглежда непокътнато. С обикновените синини се справя
лесно, мисли си той. Бианка би направила балсам от пимперсел, език
на змия и маточина. Представяйки си я как работи на аптекарската си
маса в малката стаичка под чешмата на Джакдау, как кехлибарените ѝ очи блестят от задоволство от уменията ѝ разстоянието между тях се
удря в земята и изпълва Николас с чувство на почти непоносима
самота.
Може би бихте могли да ни разясните как тези документи са се
оказали скрити във вашата градина, госпожо Бианка - казва Санто
Фиорци, прокарвайки ръка над разхвърляните по малката масичка
документи.
Когато е била малка и баща ѝя е хващал с червени ръце за една или
друга пакост, тя винаги е запазвала невинно мълчание, което се е
издавало само с прехапване на долната ѝустна. По стар навик тя прави
това и сега.
Изражението на кардинала се втвърдява. Тя се чуди дали не планира
да я удари, да изтръгне признание от нея. Като член на Свещеното
ведомство на вярата, той би трябвало да е опитен в тази област.
Мисля, че вече знаете какви са те, Ваше Преосвещенство - отвръща
тя надълго и нашироко, като си мисли колко абсурдно е да се обръща
така официално към човек в моряшки жартиер и шлифер, но не може
да се въздържи.
"Знам едно, госпожо Бианка: те не са били предназначени да ги
видите". По набразденото му лице изведнъж проблясва възхищение.
"Да не говорим за четене.
От леглото си Бруно я гледа с отворена уста. "Тя ги е прочела? Как?
"Тя намери ключа към нашия шифър, Бруно - в твоята ръкавица.
Ако не си искала някой да забележи, е трябвало да направиш
шевовете по-добре - възразява тя.
Не се е задоволила с това, а е решила да спази срещата ти със
синьор Мунт - казва Фиорци, сякаш сам не може да повярва.
Боях се, че Бруно е замесен в нещо опасно. И бях права, нали?
Проследих я до склада на Мунт, където - предполагам - тя се
представи за ваш пратеник - казва Фиорци. "Защото тя си тръгна с
това. Той събира документите и ги разглежда като раздаване на карти.
"Негово преосвещенство говори ли истината, братовчеде?
'Едва ли бихте могли да си тръгнете сами. Бяхте на прага на
смъртта.
"О, това не е всичко, Бруно", казва Фиорци. 'Само Всевишният знае
как, но по всичко личи, че дори е успяла да ги дешифрира и да ги
преведе на английски! Всички освен тези двамата. Те все още са
зашифровани.
Как, в името на всички светии, разбихте кода? пита Бруно.
"Отец Роси ни научи на всички дати, на които светите отци са
посрещнали наградите си на небето. Беше просто въпрос на проба и
грешка, за да намерим правилната страница.
Хубаво е да видиш, че нашите свещеници знаят как да обучават
паството си - казва Фиорци без ни най-малка следа от хумор в гласа си.
Той поставя документите обратно на масата. "Въпросът е: Разбирате
ли какво представляват те, госпожо Бианка? Разбирате ли значението
им?
"Едното е писмо от лорд Тирел, адресирано до "Негово
преосвещенство". Тъй като е малко вероятно в момента в Англия да
има друг кардинал, предполагам, че това сте вие. Всички останали, с
изключение на две, съдържат доказателството, за което сте изминали
целия този път, за да го получите от първа ръка.
"И какво е това доказателство, госпожо Бианка? Фиорци пита.
"Какво точно доказателство?
Той все още е предпазлив, мисли си тя. Дори тук, далеч от
любопитни уши и очи, той все още не иска да назове името на заговора
си. Нима не осъзнава, че ако тя е щяла да го предаде на Тайния съвет,
отдавна да го е направила?
Доказателство, че братята от Антиохия са открили живия наследник
на Мери Тюдор - казва тя направо. Това е, което си дошъл по този път,
за да видиш от първа ръка, нали? Обръщайки се към Бруно, тя добавя:
- Това беше "секретното дело", в което се опита да ме въвлечеш. Какво
ми казахте - в онзи ден, когато Мънт се качи на борда на "Сирена"?
Нещо за това, че Негово преосвещенство има нужда от човек, на
когото може да се довери в тази бърлога от неверници.
Скръбното лице на Фиорци остава неподвижно. Това на Бруно
обаче е загубило цвета си, който е успяло да възстанови, откакто се е
събудил. За миг тя се опасява, че той е на път да получи рецидив.
"И защо аз - или братовчед ти - искаме да видим доказателство за
подобно нещо? Фиорци пита спокойно, като все още я изпитва.
'Защото възнамеряваш да поставиш Самюъл Уайлд на английския
престол, на мястото на Елизабет. Искате свещена война в това кралство
срещу онези, които смятате за еретици. И независимо дали той е ваш
внук, или на Мери, всичко, от което се нуждаете, е достатъчно хора да
повярват в него и тогава можете да я започнете!
За миг Фиорци не дава никакъв отговор. Лицето му остава толкова
неподвижно, че би могло да бъде изваяно от кафяв тиволийски мрамор.
Ако всеки ден говориш лично с Бога, предполага Бианка, вероятно
малко неща могат да те шокират.
От креватчето си Бруно казва тихо: - Тя няма да ни предаде,
еминация. Ще заложа душата си на това.
Бианка се чуди дали той току-що не е отправил молба да пощади
живота ѝ Е, ти не си дошъл тук, маскиран като скромен моряк, само за
да помогнеш на братовчед ми да продаде ориза си, нали? - казва тя
предизвикателно.
"И как трябваше да дойда, госпожо Бианка? Представяте ли си, че
Робърт Сесил щеше да ме посрещне с отворени обятия, ако бях
пристигнала изцяло облечена в алено? Нима баща ви не ви е казвал, че
англичаните имат традиция да обезглавяват своите кардинали?
"Честно казано, не ме интересува дали носиш кардиналска ризница
или епископска митра. Не ме интересува дали се молиш на латински
или на английски. Не ме интересува дали смятате, че вафлата и виното
са тялото и кръвта на нашия Спасител, или не. Искам само всички да
престанете да пишете аргументите си с чужда кръв!
Наистина ли това е, за което смятате, че сме дошли тук, госпожо
Бианка? - пита кардиналът. "За да задоволим фантазиите на
заговорници от озлобени старци?
Бианка го поглежда. Дори Бог, мисли си тя, не би могъл да прочете
мислите на човек през такива непроницаеми очи.
"Ами нали?
Бруно се обляга в леглото си, а на безкръвните му устни играе слаба
усмивка на разбиране. Предполагам, че братовчед ми има право да
знае, Ваше Преосвещенство - казва той и обръща лице към Санто
Фиорци. "Може би е по-добре да ѝкажете истината.
Санто Фиорци разказва историята си с глас, предназначен за
параклиси и олтари. За Бианка е трудно да не си представи, че отново
седи в малката църква "Света Маргарита" и слуша как той обяснява
защо Бог трябва да наказва, дори когато обича. В гласа му има
благоговение, но той носи и предупреждение. Вече не е скромният и
незначителен корабен портиер, Фиорци се е превърнал в съвсем друг
човек. Той се е превърнал в мъжа, когото тя си спомня.
Разказва ѝкак Аркампора се е появил изневиделица в покоите му в
Свещеното ведомство на вярата в Рим. "По някакъв начин е научил за
капеланството ми при Филип Испански. Предполагаше, че имам
канали - тайни канали - до Негово най-католическо величество.
Твърдеше, че може да предостави на Филип доказателство, че е имало
дете - дъщеря - родена тайно от Мария Тюдор. Дете, което е пораснало
до женска възраст и се е родило като син". Фиорци разперва ръце, за да
покаже колко е бил изумен от това твърдение. "Можете да си
представите с какво вълнение аз, кардиналът на Светата майка Църква,
приех тази новина".
Бианка не казва нищо. Това е човекът, който някога изглеждаше
способен да погледне в сърцето ѝс лекота. Сега тя предпочита да не го
прави.
Аркампора каза, че има подкрепата на заклетите братя от Антиохия
- продължава Фиорци, - вече знаех кои са те: трима англичани - Томас
Тирел, Джон Лоуел и Питър Къркби. И тримата бях срещал по време
на престоя си в Англия. Познавах ги като дълбоко благочестиви хора.
Затова бях склонен да му се доверя.
Фиорци прекъсва ритъма си, въздъхва и ѝпозволява да види - само
за миг - проблясък на болка в очите му.
"Но Аркампора ми каза също, че момчето е болно; че страда от
свещената болест. И независимо дали си кардинал, или кръчмарска
любовница, ще знаеш, че болен крал не е никакъв крал.
"И Аркампора ти каза, че може да го излекува? Бианка казва смело,
спомняйки си разговорите си с Николас.
Фиорци кимва. 'Това, което Аркампора не знаеше, беше, че моите
тайни канали към Филип Испански отдавна са преградени. Това е така,
защото повярвах, че войната и насилственото потискане не са начинът
да се променят сърцата на еретиците. Въпреки това той ми предлагаше
възможността да изтръгна Англия от Антихриста. Това, госпожице
Бианка, е желание, което гори в сърцата на последователите на
единствената истинска вяра вече повече от тридесет години. Надявам
се, че то не е угаснало и във вашето. Той си позволява да се усмихне.
"Трябва да призная, Пасерото, че почти се гордея с твоето постижение.
Сигурно добре съм те обучил.
"Имах нужда от малко помощ - с латинския.
"Помощ?
Фиорци хваща ръката ѝ сякаш иска да я смаже. "Споделял ли си
тези знания с други?
Тя се чуди дали това е моментът, в който Божият човек - човекът,
който казва, че се е отказал да подкрепя насилственото сваляне на
протестантството - се връща към старите си методи. Какво ще направи
сега, ако реши, че тя е по-скоро заплаха, отколкото съюзник? Дали ще
изчака да се стъмни и ще я хвърли през борда с тежка верига около
глезените ѝ
Това беше майстор Николас, нали? - казва Бруно. "Той беше този,
който ти помогна.
Бианка се опитва да не покаже истината в очите си. Но вече е твърде
късно.
Не е нужно да се страхуваш от него - протестира тя. "Всъщност той
се опитва да помогне на момчето.
'А защо синьор Шелби трябва да се опитва да помогне на Самюел
Уайлд? Фиорци пита. "Какво е момчето за него?
Кардиналът за пръв път произнася името на момчето. Сега, в тази
малка задушна колиба, Самуел най-накрая съществува. Той не може да
бъде отречен. Конспирацията си има име. Тя се чуди колко трябва да
разкрие за посещенията на Николас в Клийвли. Ако Фьорзи открие, че
те са по нареждане на Робърт Сесил, със сигурност ще сметне, че
Никълъс представлява опасност за плана му. Лейди Мерси Хайтън го
помоли да наблюдава методите на д-р Аркампора - казва тя. "Тя беше
загрижена за лечението на Самюъл.
"Мърси Хайтън?" - казва Фиорци тихо. Лицето му вече не е
неподвижно, защото противоречивите емоции се разбягват по него
като облачни сенки. Откъде синьор Шелби знае за тази дама?
'Служил е с нейния зет, сър Джошуа Уайлд, в Холандия'.
"Съпругът на Алис? Гласът на Фиорци вече е почти шепот. "Виждал
ли е момчето?
"Да. Смята, че Самуел е в голяма опасност.
"Като се имат предвид твърденията на Аркампора, госпожо Бианка,
това е безспорно.
"Имам предвид опасността от самия Аркампора.
В погледа на Фиорци се появи несигурност.
Братята от Антиохия са поверили Самуел на грижите на човек,
който е убивал - умишлено - за да развие собствените си познания -
продължава откровено Бианка. Ваше Преосвещенство, Самуел Уайлд е
под опеката на чудовище.
След като запалва праха, Бианка се подготвя за експлозията.
Но той не идва. За миг тя си мисли, че Санто Фиорци ще ѝкаже, че
общуването с чудовища е цена, която си струва да се плати, за да се
развие каузата му. Тогава той казва: "Вие сте напълно права, госпожо
Бианка. Аркампора наистина е всичко, което казвате, че е. А братята от
Антиохия едва ли са много по-добри. Позволява си да се усмихне
недоволно. "Напълно си прав, Пасерото. Да, признавам си - бих
предпочел англичаните да се върнат към единствената истинска вяра.
Но не на всяка цена. Независимо дали си англичанин, римлянин,
испанец, французин, лонгобардски или швейцарски гражданин, едва
ли има жив човек на този континент, който да е живял поне една
година без войната на вероизповеданията; без амбициите на крале,
принцове и епископи - впрочем и на кардиналите. Но вие грешите в
предположението си. Не съм изминал целия този път, за да поставя
Самюъл Уайлд на английския престол. Точно обратното.
"Тогава за какво сте дошли тук? Думите на Бианка ѝзвучат като
малка камбана, която звъни в огромна катедрала.
Бих си помислил, че това е очевидно за една толкова умна и упорита
жена - казва Санто Фиорци. "Дойдох да взема внука си у дома.
7
Освен болката, побоят е оставил и дълбока, болезнена летаргия в
костите му. Спи, шепне тя. Легни тук на студените плочи и просто
заспи.
Но сънят означава да се предадеш. Много вероятно е сънят да
означава смърт. Защото сега болката има смисъл: тя му напомня, че
Флорин и Дънстън ще се върнат.
Подобно на старец, който се изкачва от неудобен стол, Николас се
отпуска. Вдишва толкова дълбоко, колкото може, докато болката не
стане твърде силна, за да я понесе. Тогава вълна от гадене прави пода
течен под краката му и той губи ценни мигове, за да си възвърне
увереността в краката си.
Той проверява вратата. Направена е от здрава дървесина с шипове и
покрита с катран, за да не изгние. И е заключена с болтове отвън.
Проверявайки прозорците, Никълъс стига до заключението, че те не
са ремонтирани отпреди Разпускането. Онези, които не са блокирани
от мъх и лишеи, пропускат слаба, водниста светлина. Там, където
стъклото е изчезнало от желязната решетка, ромбовидните
пространства са твърде малки, за да мине през тях дори юмрукът му.
Той се чуди дали един удар с рамо не би могъл да избие цялата рамка.
Отстъпва назад и запраща посинялата си плът към желязната
конструкция. Усилията му не разместват нищо, освен няколко бучки
влажен лишей и дъжд от малки ръждиви люспи. Рамката е здраво
вградена в зидарията. Опитва и другите, като се гърчи от мъката при
всеки удар. Единственото му постижение е, че отново отваря
разцепената си устна.
Никълъс насочва вниманието си към вътрешността. Залата е
напълно гола. Единственото обзавеждане са фестоните от паяжини и
няколко пипала бръшлян, които са си пробили път отвън. Мирише на
изоставена гробница, след като мъртвите са се изнесли в търсене на
по-добро жилище.
Той поглежда към покрива. Може би, ако успее да се покатери на
някоя напречна греда, ще успее да си пробие път навън. Но каменните
стени са хлъзгави от влагата. Никъде не вижда нещо, което би могло да
му осигури и най-слаба опора.
В центъра на вътрешната стена има пещерна камина, достатъчно
висока, за да се изправи в нея. Тухлите са изпепелени до черно,
хоросанът е обвит с пухкави ерминови якички от гъбички. Може би
има шанс крайниците му да издържат на криволичещо, хриптящо,
задушаващо белите дробове изкачване по комина. Никълъс го планира
в съзнанието си: да подпре гърба на тухлената зидария... да изпъне
краката, докато не се забият в отсрещната страна... да се задвижи
нагоре сантиметър по сантиметър...
Влиза и поглежда нагоре, очаквайки да види дневна светлина на
върха. На три метра над главата му има солидна тапа от пръст,
натрошена зидария и счупени птичи гнезда.
Отчаянието му е абсолютно. Ето какво трябва да е, мисли си той, да
погледнеш за последен път към брега, когато осъзнаеш, че не можеш
повече да стъпваш във водата.
Примирен със съзнанието, че няма спасение, той се връща сковано
до далечната стена и се свлича на пода, като опира челюстта си на
коленете.
Защо не послушах Бианка, когато ме предупреди да не се
приближавам до Клийвли, чуди се той. Какво ще направи тя, когато не
успея да се върна в Банксайд? Ще изпрати ли Нед Монктън да ме
търси? Ще намери ли Нед трупа ми, както намерихме останките на
Танер Бел?
Хрумва му, че има един малък лъч надежда. Днес първото от двете
му писма ще стигне до Томас Тирел. Всъщност Бианка вече ще го е
доставила в склада на Мънт. Инструкциите, които съдържа, трябва да
стигнат до Клийвли в рамките на четири дни. Може би има шанс да
убеди Аркампора да го остави жив толкова дълго.
Докато Никълъс обмисля как би могъл да направи това, чува същия
сух, драскащ звук, който е чул при идването си в съзнание. Изглежда,
че идва от завеса от дълбока сянка вляво от комина.
Никълъс се изправя на крака. Преминавайки към сянката, той вижда
тясна врата, вградена в солидна на вид каменна ниша. Досега тя е била
скрита от него от стърчащата стена на камината и от проникващия в
къщичката мрак.
Първото нещо, което забелязва във вратата, е, че не се виждат
никакви панти. Той очаква да види здрави железни ленти, които се
протягат през дъските от рамката. Но вратата трябва да има панти.
Което означава, че те са от другата страна. Вратата трябва да се отваря
в пространството отвъд. Далеч от него.
Отблизо драскането вече е много по-силно. На Никълъс му звучи
като хваната в капан птица. А хванатата в капан птица трябва да
означава дупка в покрива. Или дори прозорец. Отворен прозорец.
Той се чуди каква ли стая има от другата страна на вратата. Ако това
е бившето спално помещение на ложата, ключалката би трябвало да е
от другата страна на вратата. Тогава защо заключващата плоча и
плъзгащата се плоска брава са от тази страна? Освен ако не е
поставена там не за да позволи влизане, а за да попречи на някого да
излезе.
Никълъс прокарва пръст по плоската ключалка. Металът е студен
срещу плътта му. Но той не е с вдлъбнатини от възрастта. Не е
ръждясал по начина, по който би очаквал, ако е бил тук от времето,
когато духовенството е било изгонено.
Отнякъде си спомня нещо, което Тимоти му беше казал веднъж, в
"Джакдау". Темата на разговора беше за домашните водолази от
Банксайд и способността им да не се поддават на почти никоя
ключалка, конструирана от смъртен човек. Една ключалка е толкова
добра, колкото е добра рамката на вратата, с която е свързана - беше му
казал Тимоти. А Тимъти знаеше всичко за ключалките. Защото баща
му беше ключар и само защото Тимъти е втори син, сега той е
чешмаджия, а не чирак на баща си.
Никълъс отново прикляка, като не обръща внимание на болката в
бедрото, където се приземи върхът на ботуша на Флорин. Той изучава
болтчето на дръжката на вратата с единственото напълно
функциониращо око, което Флорин му е оставил.
Затворът се държи на мястото си с две железни скоби, забити в
рамката. Никълъс смята, че може би ще успее да събере достатъчно
сила, за да вкара вратата, като при това изтръгне болтовата скоба от
рамката.
Само че той не е сложен като Нед Монктън, а Флорин и Дънстън са
откраднали по-голямата част от силата му.
Първият му удар срещу вратата предизвиква вой на болка някъде
много дълбоко в тялото му. За миг му се струва, че е счупил раменната
си кост или поне е изкълчил ключицата си. А вратата не е отстъпила
нищо, освен малко прах.
Никълъс отстъпва няколко крачки назад. Свива колене, подпира
длани на бедрата си и се опитва да събере смелост да го направи
отново. След това се изправя, отпуска малко дясното си рамо и прави
втори опит за бързане.
Втори вой от болка. По-гръмък и по-вискозен от предишния. Но
вратата все още не помръдва.
От другата страна хванатото в капан птиче сякаш подновява
отчаяните си опити за бягство. Никълъс чува размахването на
паникьосаните ѝкриле.
При третото зареждане той губи напълно нервите си и спира в
момента преди сблъсъка.
При четвъртото почти припада от болка.
При петия опит решава, че има нужда от помощ. Той моли Елеонора
да му вдъхне кураж да продължи. Или пита Бианка? По някакъв начин
огънят в рамото му сякаш е слял двата образа.
Никълъс удря вратата с последни сили, хапейки отново прореза,
който Флорин е направил в устната му, разливайки прясна топла кръв
по брадичката му.
Когато болтовата ключалка се изтръгва от рамката, собствената
инерция на Николас го понася в камерата отвъд. Всичко, което може да
направи, е да се спре да не се втурне напред. Едва забелязва, че вратата
зад него се люлее свободно на една непокътната панта, сякаш всичко,
което е трябвало да направи, е да почука. Спира, полуприклекнал, с
ръце на коленете, задъхан. Но и се усмихва. Усмихва се като Джак о'
Бедлам.
И когато функциониращото му око се вглежда в полумрака, вижда,
че няма прозорец, през който да избяга. Няма птица, която да трепти
срещу стъклото. Само едно момче, оковано за глезена с верига. Момче
с кървав парцал, завързан за главата му, всяка пора на смъртнобялата
му кожа плаче от безмълвен ужас, докато десният му крак отчаяно се
опитва да изтърка некромантичните символи, изписани с тебешир
върху плочите.
8
А какво да кажем за тези - пита Санто Фиорци, като вдига двете
писма на Николас от другите документи на масата. Държи ги между
палеца и пръста си, сякаш тежестта на думите може да му подскаже
каква е стойността им. "Те все още са зашифровани. Бяхте ли
прекъснати?
Те са отделни - казва Бианка, сякаш това обяснява всичко.
"По какъв начин, отделно?
'Те не са дошли от братята от Антиохия.
"Тогава откъде са дошли?
От снежната пустош на Московия - казва тя на ум. Деветата небесна
сфера на космоса. Купата, в която майка ѝе смесвала отровите си.
Няма значение къде. Те не са твои. Позволи ми да ги взема. В противен
случай няма да мога да спазя обещанието, което дадох на Николас.
"Те носят същата ръка като преводите. Така че предполагам, че са
написани от д-р Шелби - казва Фиорци в отговор на нейното мълчание.
"Какво съдържат?
"Не знам.
"Не ви ли каза?
'Не. написал ги е точно преди да замине за Глостършир'.
В кабината е станало непоносимо задушно. Вълнението се е
усилило и "Сирена" се удря във въжените си калници по начин, който
кара Бианка да се чувства зле. Тя моли да я пуснат на палубата, за да
подиша чист въздух. Фиорци отказва рязко. Тогава е решено. Тя не е
гост, тя е затворник.
Какво направихте с копринения ключ, госпожо Бианка? Фиорци я
пита с глас, който ѝподсказва, че увъртането или укриването ще бъде
по-голям грях от всеки друг, който той досега е чувал да се признава в
изповедалнята - и вероятно ще изисква повече от няколко "Аве
Мария", за да се опрости.
"Върнах го там, където го намерих - в ръкавицата на Бруно.
"А моите ръкавици къде са, братовчеде? Бруно пита.
"В платнения чувал, който видях, че Луци носеше, когато
напуснахте "Джакдау".
Кардиналът подрежда документите на малка купчинка и ги увива в
платното. След това излиза от каютата. Чува го да говори от другата
страна на вратата - нисък, настойчив низ от заповеди.
Всичко това щеше да е много по-лесно, братовчеде, ако се бяхте
съгласили да ни помогнете от самото начало - казва Бруно от кревата
си.
"Ако бяхте по-честни, може би щях да го направя. Тя завърта очи
към небето. "Ориз, наистина. Трябваше да знам. Винаги си мразил
ориза.
"Негово преосвещенство рискува всичко, като дойде тук. Как може
да не му се възхищавате за това? Той е обичал тази жена в
продължение на тридесет и три години. Обичал я е толкова, колкото
обича Бога - може би дори повече.
Как откри, че твърдението на Аркампора е невярно: че детето
никога не е било на Мери Тюдор?
'Негово Високопреосвещенство нямаше представа, че Мърси Брук
някога е раждала дете, да не говорим, че Самюъл е негов внук. Но
когато проучи малко по-задълбочено фантастичното твърдение на
Аркампора, той разбра, че Алис Хайтън трябва да е била негова
дъщеря.
"Но защо? Тя можеше също толкова лесно да е на сър Уилям.
"Защото собствената майка на кардинал Фиорци е страдала от
болестта на падането. Тя е в семейството му.
"Но как е научил всичко това, след като Мърси Хайтън е била на
един океан разстояние от него?
Бруно се усмихва многозначително. 'Един кардинал от Свещеното
ведомство може да се позове на всякакъв брой очи и уши, дори в
далечни страни, пълни с еретици като тази. Тук все още живеят хора,
които са верни на истинската вяра.
Ако това е замислено като обида, Бианка не се вдига на нея. Тогава
защо смята, че има нужда от мен?
"Защото някога си била негово врабче. Той ти е вярвал. И ти беше
тук.
Бианка вдига поглед към гредите, които са едва на сантиметри над
главата ѝ Тя се усмихва замечтано, сякаш е видяла написана там
голяма и важна истина. Кажи му, че може да се довери на Николас да
не го предаде.
"Сигурна ли си в това? Майстор Николас може и да е добър човек,
но все още е от покварената вяра.
Отговорът на Бианка е по-суров, отколкото тя възнамерява.
"Не съм сигурна, че той има някаква вяра. Той също е загубил
жената, която обича. И едно дете. Но ако не беше той, братовчедке -
ако не беше подействал с физиката си върху теб - ти щеше да лежиш
неподготвена в чужд гроб. Трябва да се смяташ за късметлия. Когато
тук убият еретик, разпръскват пепелта му в най-близката река, за да не
остане и следа от него.
Минава цяла вечност, преди Фиорци да се върне. Когато се появява,
той има неспокоен, нерешителен вид. В едната си ръка носи кутия за
писане. В другата - моряшки нож, чието острие е достатъчно остро за
преплитане на кабели, за изрязване на амулети за късмет, за разтваряне
на грубо ушити черни ръкавици - или за отстраняване на намесници,
на чиято лоялност не можеш да се довериш.
Страхувам се, че може би съм преценил зле опасността - казва той.
Момчето е привидение, същество, което е излязло от кошмар.
Когато устата му се разтваря, за да нададе вой на ужас при
експлозивното влизане на Николас, не се чува никакъв звук. Той крещи
мълчаливо, сякаш между тях има някаква плътна, но невидима
преграда, през която звукът не може да проникне.
В светлината, която се разлива от разбитата врата, Никълъс
забелязва раните от двете страни на врата на момчето. Свинският трик,
мисли си той с трепет; любимата публична демонстрация на великия
Гален: прерязва ларингеалните нерви и превръща писъците на болка в
безмълвно пантомимно шоу за удивление и аплодисменти на
публиката. Само че вместо за забавление, тук това е направено, за да се
запази тишина. А обектът не е прасе, а едно ужасено младо момче.
Въздухът в помещението е с мирис на пленничество, наслагван с
натрапчиви остатъци от изгорели билки и масла. Чувствата на Николас
отново започват да се въртят. Той трябва да се успокои.
Придвижва се към призрака, вдигайки ръце, за да покаже, че не иска
да му навреди. Но момчето се измъква от обсега му. Веригата заскърца
по камъните.
"Не се страхувай. Не искам да ти причиня нищо лошо - казва
успокоително Николас, макар че лицето му е изкривено от отвращение
от това, което Аркампора е направил с момчето.
Веригата се опъва и издърпва момчето от краката му. Той лежи
сгърчен на камъните, а устата му зее безмълвно като на кошута,
повалена от вълк. Николас долавя кисела миризма и разбира, че
момчето е загубило контрол над пикочния си мехур.
Няма да те нараня - повтаря Никълъс и прикляква на болните си
хълбоци.
Той изучава момчето от разстояние два-три метра. Наблюдава
черните ивици кръв, които покриват лицето му. Вглежда се в чифт очи,
които го гледат диво, но сякаш не разпознават никакъв път, който би
могъл да доведе до здрав разум. Представата за това какво може да се
крие под мръсния парцал, завързан здраво за главата на момчето,
превръща стомаха на Николас в лед.
Отнема му няколко мига, докато осъзнае, че в чертите на момчето
има странна познатост. Сякаш Никълъс го е виждал и преди. Гледал е в
същите очи, виждал е същата форма на брадичката, на устата. Ивиците
кръв, изкривените черти не могат да скрият нарастващото усещане, че
познава това момче.
И тогава го получава.
Не можеш да гледаш лицето на момче, което умира в ръцете ти в
кално холандско поле, и да не запечаташ чертите му в паметта си. Нито
пък можеш да седиш срещу баща му в кръчма, докато той разказва за
невъобразими ужаси, и да не си спомниш лицето на този човек.
Дорни... Портър... Да, чертите на лицето са по-пълни, тялото е по-едро,
но приликата е несъмнена, роднинството е ясно. Това е Танър Бел.
Отначало Никълъс не може да повярва. Танър Бел е мъртъв.
Жалките останки на Танър Бел са изгубени в буковата гора. Тогава той
си спомня какво му каза Изабел Уайлд онзи ден в Клийвли Хаус,
когато Мърси Хейтън поиска да види момчето: Танер отиде с другото
момче, Фини. Те заминаха за Лондон преди известно време...
Никълъс смята, че Бъфъл е открил тялото на Фини. Танер сигурно
му е дал назаем сакото на Дорни. Или - по-вероятно - Фини го е
откраднал.
Изкачвайки се сковано на крака, Никълъс набързо оглежда стаята.
Тя е по-малка от главната зала, с други врати, които водят навярно към
други коридори, други стаи, може би дори към други ужаси.
Единствените мебели са обикновена дървена пейка и стол. Няма
матрак, така че вероятно Танер спи на пода - ако изобщо му се прииска
да спи сега. Никълъс се сеща за разказа на Портър Бел за времето,
когато е бил в затворническата килия в Харлем, чакайки Аркампора да
направи своя избор. Обзема го ужасно чувство на опустошение. То е
последвано от желание за отмъщение, което го поразява с
убийствената си интензивност.
Почти толкова обезпокоителни, колкото и щетите, нанесени на
самия Танер, са следите от тебешир по пода. Някои от тях са изтъркани
и са се превърнали в сиви петна. Но други Никълъс разпознава. Вижда
астрологични символи, каквито лекарят може да използва, за да
постави диагноза. Вижда редове от Библията, включително един,
който си спомня от проповедта на пастор Оликот. Това е отговорът,
който Христос получил от демон, обладал душата на един човек.
Христос е попитал демона за името му. Демонът отговорил: Името ми
е Легион, защото ние сме много.
След това има символи, които Никълъс не разпознава. Там са
еврейският ס .א . и гръцкият Aπόλλυον. До всеки от тях авторът
предвидливо е предоставил превод на български език: Самаил и
Аполон, вероятно в полза на своите помощници Дънстън и Флорин.
Николас е запознат с имената, отново благодарение на проповедите,
които е изтърпял във влажни и мъгливи неделни дни в присъствието на
пастор Оликот. Архангел Самаил: Господнята отрова, змията, която
подмами Ева към ябълката. И Аполон: Разрушителят. Старозаветен
ужас, надраскан с тебешир върху каменен под в Глостършир. И
вплетена като нишка през цялото време змия...
Света Маргарита... християнска мъченица, чува той да казва Бианка.
Тя е била погълната от дявола в образа на змия. Но тя е била толкова
благочестива, че той не е могъл да я усвои...
Възможно ли е, чуди се Николас, чудовището, отговорно за тази
сцена, наистина да вярва, че - също като Света Маргарита - може да
премине през корема на змията и да излезе невредим? Дали си
въобразява, че когато се пише историята на медицината, с тези си
действия ще се нареди над Гален и Хипократ? Извратено благочестие
или чудовищна амбиция е това, което движи Анджело Аркампора?
Защото в този момент Николас най-накрая разбира истинската
лудост на това, което Аркампора прави. Сега той разбира защо Фини и
бедното същество, което се гърчи бавно в ужасно изтощение на края
на веригата си, са изтърпели агонията на трепанацията. Това не е
единствено, за да се изхвърли болестта - а за да влезе нещо друго.
Великият лекар от Базел искрено вярва, че не само може да излекува
Самюъл Уайлд от падащата болест, но и да намери начин да извика
духа на Мери Тюдор и да го прелее в мозъка на шестнайсетгодишното
момче, за което смята, че е неин внук.
9
Първото от тях претендира да е от мен - казва кардинал Фиорци,
слагайки писмата на Николас на масата в малката каюта на Бруно. В
него се нарежда на Аркампора да заведе Самуел в Лондон, за да бъде
прегледан от нашия лекар. Той поглежда въпросително към Бруно. "Не
знаех, че сме взели такъв със себе си. А ти?
Мисля, че той има предвид себе си - казва Бианка.
"Аркампора трябва да заведе момчето в дома на Тирел - на едно
място, наречено Холборн.
"Това е в провинцията, на запад от потока Fleet.
'Там ще получат допълнителни инструкции за това къде трябва да
бъде транспортиран Самуел за изпита. Имате ли представа къде може
да бъде това, госпожо Бианка?
"Poynes Alley. Това е от другата страна на реката. Можете да я
видите оттук. Или бихте могли, ако бяхме на палубата.
"И какво възнамерява да направи д-р Шелби тогава?
"Не ми е казал. Но предполагам, че възнамерява да откъсне Самуел
от тях по някакъв начин, да го заведе там и да го държи в безопасност,
докато се справим с Аркампора и Самуел бъде върнат на лейди Лейди
Хайтън.
Санто Фиорци поклаща настръхналата си глава, но дали с
възхищение, или с недоверие, Бианка не може да разбере.
Как възнамерява да държи едно шестнадесетгодишно момче
послушно и услужливо през цялото това време? - пита Бруно.
"Той ме помоли да смеся нещо. Предложих бял мак, къпина и
мандрагора.
Ти беше готов да отровиш внука ми? - пита ужасено Фиорци.
Бианка извърта очи. "Той просто щеше да иска да спи много, това е
всичко. Освен това вече съм извършила държавна измяна, като съм
пренесла съобщения от лорд Тирел до кардинал на католическата
църква. Мислиш ли, че като добавим отвличане и отравяне, брадвата
ще стане по-остра, когато падне?
Къде е д-р Шелби сега? Фиорци пита.
"Предполагам, че пътува обратно от имението Хайтън. Писмото,
което току-що прочетохте, трябва да го предам на Мънт още този ден.
Ако трябва да бъда откровен, Ваше Преосвещенство, това изглежда
също толкова добра хитрост, колкото и нашата - казва Бруно
недоволно. "В някои отношения си прилича.
На какво разстояние от Холборн е този Клийвли? пита Фиорци.
"На същото разстояние, на което е Венеция от Болоня. Три-четири
дни на кон. Може би и повече, ако пътищата са лоши.
Санто Фиорци й се усмихва примирено. "Какво са няколко дни в
сравнение с повече от тридесет години?
Трябва да сте я обичали много, за да рискувате да дойдете лично тук
- казва Бианка, смирена.
"Обичах я повече, отколкото някога съм обичала когото и да било,
преди или след това. Дори повече от Църквата, на която се заклех да
служа.
Абсолютно неподготвена съм за това, мисли си тя - да получа
изповедта на един кардинал. Аз съм тази, която трябва да се разтовари.
Бианка обмисля греховете, които е извършила напоследък: да
помоли Бог да накара Роуз да загуби гласа си за един месец... суета...
плътски мисли... ревност... и наистина големият грях: да иска да
открадне любовта на Николас Шелби към мъртвата му съпруга.
Можете ли да си представите - пита Фиорци, - какво е да знаеш, че
когато дъщеря ти е умряла, никой не се е молил за облекчение на
душата ѝ Еретиците няма да го позволят. Нали така? Те вярват, че
това няма никаква цел.
"Това е така, защото те не вярват, че Чистилището съществува".
'Тогава можеш да кажеш на приятелите си еретици, от човек, който
е бил на много подобно място, че то със сигурност трябва да
съществува'.
Това е отговорът, мисли си тя. Молете се за душата на Елинор. Ако
тя може да избяга от Чистилището, може би и Никълъс ще може.
Когато имаш Самуел тук, как можеш да си сигурна, че той ще иска да
отиде с теб? - пита тя. "Италия е толкова чужда земя за него, колкото и
луната.
"Той е внук на Мърси. Той ще знае какво да прави.
За миг тя се ужасява от егоистичната му решителност. И тогава й
просветва: Мърси отива с него! Те изоставят вярата, страната - всичко,
за да бъдат заедно, за да изтръгнат каквото им е останало от живота,
който им е бил отказан; животът, който са отказали на себе си.
Позволено ли ми е да се върна в "Джакдаун", или сега ще бъда ваш
пленник? - пита тя.
"Защо да искам да ви държа като затворник на борда на "Сирена",
госпожо Бианка?
"Защото мога да отида направо в Тайния съвет и да ви предам.
"Защо бихте направили това?
"Като начало, баща ми.
Той я поглежда странно. "Вашият баща?
"Саймън Мертън. Предполагам, че Свещеното ведомство на вярата
хвърля в затвора толкова много еретици, че не може да се очаква да ги
запомниш всичките. Той умря в една мизерна килия в Падуа. Там го
вкара Светото ведомство. Ето защо дойдох в тази страна.
Съжалявам, госпожице Бианка, наистина съжалявам - казва
Фиорци, а набразденото му лице внезапно омеква. "Разбира се, че си
спомням баща ви. Той беше написал беседи по въпросите на
медицината, които се смятаха за богохулни, нали така?
"Те бяха просто безобидни книги. Беше ексцентричен, това е
всичко.
"И аз така мислех.
"Тогава защо го вкарахте в затвора?
"Не го направих. Може би е убягнало от вниманието ви, госпожо
Бианка, но аз не съм единственият член на Свещената колегия на
кардиналите. По въпроса за инквизицията на баща ви аз бях самотен
глас. Не успях да надделея. Искрено съжалявам за това.
От леглото си Бруно казва тихо: "Ваше Преосвещенство, наистина
трябва да решим как да действаме. Времето няма да търпи отлагане.
Фиорци слага глава в ръцете си. Изглежда, че се бори с мислите си,
макар Бианка да подозира, че конфликтът далеч не е богословски. След
това й се усмихва примирено, сякаш признава, че е бил надхитрен.
"Много добре, госпожо Бианка. Можете да вземете това писмо. По-
добре побързайте. Разбирам, че англичаните смятат за върхът на
лошото възпитание да карат някого да чака.
"А второто писмо? Бианка пита, а облекчението залива тялото ѝ
Но Санто Фиорци вече е обърнал гръб, за да излезе от кабината.
Никълъс сяда до Танър Бел и се опитва да го накара да изпадне в
ужас. Той говори много за Дорни. За това как го е държал, докато е
умирал. Но дори очите на Дорни никога не са показвали такъв суров
страх, какъвто той вижда в тези на Танер.
Когато Флорин и Дънстън се връщат в хижата, момчето се опитва да
се изплъзне от обсега им. Но веригата го спира. Той се свива на кълбо
и тихо изревава в най-тъмния ъгъл на стаята.
Надявам се, че ще платиш на професора за повредата на тази врата -
казва Дънстън на Николас с отвратително весел глас. Имаш ли
представа колко вземат ключарите тук?
Ако успееш да намериш такъв - казва Флорин и изхвърля на пода
глътка храчки. Никълъс забелязва, че в нея има струйка прясна кръв.
Иначе той изглежда неестествено невъзмутим от загубата на два от
зъбите си.
В името на милосърдието, смилете се над него - казва Николас. "Той
има нужда от помощ. Има нужда от лекар.
Той вече е имал един такъв - казва Дънстън с гнусен смях. "Той е
имал най-добрия, който съществува. Не е взел нито стотинка.
Танър играе своята скромна роля в едно голямо и чудно начинание -
обяснява Флорин. "Човек би си помислил, че ще е по-благодарен,
вместо да се насъсква като луд от Бедлам.
Дънстън отива до мястото, където Танър лежи на края на веригата
си. Той прикляка зад него и събира торса на момчето между краката
си, сякаш възнамерява да го успокои. Но гласът му предизвиква ледена
тръпка в сърцето на Никълъс. "Професорът казва, че си изиграл ролята
си, млади джентълмене. Не е нужно да те притеснява повече. Можете
да се занимавате с делата си.
И преди Никълъс да успее да изкрещи в знак на протест, Дънстън
обгръща с ръце главата на Танер и с едно плавно, тренирано и
брутално движение пречупва врата му.
За миг Никълъс онемява. Той се взира в отпуснатата глава на Танър.
Превръзката се е откъснала и сега той вижда гнойната дупка, пробита
в обръснатия череп на Танър. С нежност, която обръща стомаха на
Никълъс, Дънстън полага тялото на плочника и му казва: "Ще се
върнем по-късно. Ще те засадим на някое хубаво място, както
направихме с Фини. Това ще ти хареса.
След това двамата с Флорин настъпват към Николас.
За миг той си мисли, че ще го пребият до смърт тук, в къщичката.
Но не го правят. Вместо това го връзват за ръцете и краката и го
изкарват навън, където три коня са вързани и пасат търпеливо.
Дънстън го хвърля телесно през гърба на най-близкия, като плячка от
ловен ден. След това тръгват на колебливо, лъкатушещо пътешествие,
което Никълъс предполага, че ще завърши някъде, където тялото му
ще бъде оставено на лисиците и червеите, също като това на Фини.
Точно както скоро ще бъде и това на Танер.
Всъщност то завършва в Клийвли Хаус. В едно дълбоко мазе. В
тъмнината. Там, където го хвърлят и го оставят да сънува налудничави
сънища на момче с луди очи и увиснала глава, което танцува като
мечка от Банксайд на края на веригата си.
10
Никълъс се събужда от звука на отварящата се врата на мазето и от
женски глас, който вика името му. Тъмнината е абсолютна. За миг той
си мисли: убили са ме, докато съм спал; гласът, който чувам, е на
Елинор. След това усеща болка дълбоко в костите си и студената,
твърда захапка на калдъръма по гърба си и знае, че е много жив. Но не
може да каже колко време е спал и дали е ден или нощ.
Над него и вдясно от него изгрява блестяща светлина, после се
спуска надолу, като се плъзга през чернотата. Преди да успее да накара
очите си да функционират правилно, Изабел Лоуел стои над него. Тя
не е така фино облечена, както последния път, когато я видя: само
обикновена кафява риза. А кестенявата ѝкоса е разпусната. Осветено
от отблясъците на горящата факла, кръглото ѝлице придобива блед,
розовеещ оттенък. Напомня му на същество, родено да живее под
земята, без да има нужда от светлина. С дясната си ръка тя стиска
разпятието на безкръвното си гърло. Никълъс добива сенчесто
впечатление за някой, който стои точно зад нея - слуга на Клийвли,
хванал с юмрук дръжката на горящия факел, а сенчестата му ръка
свързва светлината с мрака.
Господарю Шелби, настоявам да се разправяте открито с мен - казва
тя, навежда се, за да развърже връзките на Николас. Разпятието се
люлее нежно пред очите му, хипнотизиращо на фона на бледата ѝплът.
Той усеща студения, киселинен парфюм от нея, който го кара да мисли
за цветя, бавно умиращи върху олтара. Бианка несъмнено би могла да
му каже какъв е видът му, но той не вижда как би могъл да оцелее, за
да ѝго опише.
Защо се върнахте при нас? - пита тя. "Защо не се върнахте при
съпруга ми, както ни казахте? Излъгахте ли ни, господин Шелби?
Аркампора те е изпратила, за да ме смекчиш, преди да започне
истинската работа, мисли си Никълъс и разтърсва китките си, за да
раздвижи кръвта. Той не отговаря.
Мълчанието няма да ти помогне - казва тя, изучавайки безстрастно
окървавените му черти на светлината на факлата. "Д-р Аркампора е
обладан от изменчиво нетърпение.
Той забелязва, че очите ѝса също толкова безрадостни, колкото си
ги спомня, а благочестието ѝе все така излъскано като чаша за
причастие. Но сега той я познава такава, каквато е в действителност:
жена, готова да се омъжи за мъж, който не я интересува, да отклони
погледа си от убийства и осакатявания, и всичко това в служба на
вярата си. Безсърдечна целесъобразност в името на учението. Той се
чуди колко ли знае тя за това, което се случва в хижата в буковата гора.
Вероятно много, като се има предвид как слугите ѝостават
безразлични към присъствието на окървавен затворник в дома на
господарката им.
Тя въздъхва, за да му даде да разбере колко много я е разочаровал.
"Нека ви кажа в какво вярвам, господин Шелби. Вярвам, че изобщо не
служите на съпруга ми. Вие не се интересувате от благополучието на
Самуел. Вие сте враг, дошъл да го открадне от нас".
За да бъде "предаден на място за защита от злонамерените замисли
на безбожниците" - казва Никълъс, цитирайки репликата от един от
документите на Тирел.
В очите ѝтой вижда как убедеността на мъченицата се разколебава
за миг.
Какво е моминското ви име, лейди Уайлд? - пита той, чудейки се
какъв е смисълът от предизвикателството, но все пак го избира.
"Лоуел, нали? Вие сте дъщеря на Джон Лоуел. Това ли е неговото
разпятие, което носите - за да ви напомня за него, докато сте
разделени? За да ти напомня за братята от Антиохия?
Дишането ѝзвучи като течение в крипта.
"Какво още знам за теб, Изабел Лоуел? Какво ще кажете за факта, че
сте потърсили сър Джошуа Уайлд в Холандия и сте го прелъстили,
единствено за да се сближите със сина му? Колко голям фанатик
трябва да си, за да обмислиш подобна постъпка? Решихте ли се на
това? Баща ви ли беше? Или Аркампора?
Библията ни казва, че пророкът често е обект на подигравки в
собствената си земя, господин Шелби - отвръща тя, а очите ѝпламтят с
тревожна пламенност. "Но мога да ви кажа едно. Професор Аркампора
е надарен повече от обичайното. Той е инструмент на Бога. Добре би
било да запомните това.
Купил си цялата прогнила сграда, мисли си Николас. Подобно на
селски зеленобрад при първото си посещение в Банксайд, ти си
погълнал всяка чайка, гмуркане и хитрост. Аркампора можеше да ти
каже, че Самуил е върналият се Христос, и ти щеше да му повярваш.
Все още щяхте да се омъжите за човек, към когото не изпитвате ни
най-малко чувство, все още щяхте да откраднете спомените на Чарлз
Пелам от него, все още щяхте да предадете доведения си син на
безумните експерименти на Аркампора.
Достатъчно съм чула от теб - казва тя стегнато, сякаш е трябвало да
изслуша богохулна литания. "Почивай. Почивай добре. Много скоро
ще ти е нужна цялата ти сила и устойчивост. Божият гняв ще ви
сполети, господин Шелби. Подгответе се за него.
И след това го оставя на тъмнината. И на ужасите, които се крият в
нея.
Ще остана на борда на "Сирена" за известно време, за да се погрижа
за братовчед Бруно - казва Бианка на Роуз и Нед на закуска, когато
поверява "Джакдау" на техните грижи. "Това няма да е за дълго. Не
позволявайте на Бъфъл да изяде всички остатъци, защото ще стане
голяма като кон, когато се върна. И никакви кредити, докато ме няма.
Роуз, която има безпогрешната способност да разбере кога
господарката ѝкрие нещо от нея, казва: "Къде е господин Никълъс?
Защо не нося чисто бельо на Пойнс Алей?" Веселите ѝочи се
разширяват. "Знам какво се случва. Планираш да избягаш! Всичко е
било игра!
Малцината съквартиранти вдигат очи от копачките си, докато
последвалият гръм отеква в кръчмата. Никой не може да си спомни
кога за последен път е виждал госпожа Мертън да губи настроението
си по такъв грандиозен начин. И то в неделята на Великден. Роуз
остава почти разплакана. Тимъти и Фарзад набързо се изнизват, а
Бъфъл може да бъде измъкнат изпод масата само с особено сочно
парче месо.
Без да иска да рискува нова буря, Нед Монктън мълчи, докато
пренася кошница с легла и чисти дрехи през моста към кея Галея, а
Бианка е до него. По средата на пътя страховете му го надвиват.
"Щеше да ни кажеш, нали, госпожице Бианка - ако планираше да
отплава обратно за Италия, имам предвид.
Никога досега не е виждала тези огромни огнени вежди, тази
огромна шия, огромните ръце, брадата като голяма шепа заплетен
шафран да изглеждат толкова смалени - дори уязвими. Тя се усмихва
признателно. "Разбира се, че няма да си тръгна, Нед. Защо изобщо бих
си помислила за такова нещо?
Но къде е господин Николас? - пита той, събирайки цялата си
смелост. "Жилището му на алеята Пойнс е заключено. Никой не го е
виждал от дни.
Тя не може да му каже истината, макар че би било добре да му се
довери. Така че единствената алтернатива изглежда бялата лъжа.
Върнал се е в Съфолк, за да види отново семейството си - казва му тя.
"Скоро ще се върне.
Той изглежда облекчен, макар че не може да бъде сигурна дали от
новината или от факта, че не му е отхапала главата.
На кея един от хората на Бруно взема кошницата от Нед. Когато той
се обръща да си тръгне, Бианка извиква на широкия му, тръгващ назад
гръб: "И кажи на Роуз, че съжалявам. Не трябваше да й крещя така.
Ако иска, може да даде на Бъфъл купа с остатъци от чешмата. Само
една, внимавай - и малка.
Това е старият кошмар от детството му: чудовището, което чака зад
затворената врата. Той си представя бавното вдигане на бравата,
туптенето на сърцето, когато вратата се отваря. Само че сега кошмарът
е истински. И то живее някъде в мрака на мазето, чакайки очите на
Никълъс да попаднат върху него.
Той е изгубил всякакво усещане за минаващо време. Мястото също
се е изгубило. Понякога е прикован до Танър Бел в очакване на звука
от завъртането на ключа в ключалката, който ще възвести началото на
някакъв некромантичен ритуал, който Никълъс може само да се
преструва, че си представя. Понякога е с Портър Бел в неговия затвор в
Харлем, докато Аркампора решава кой от тях ще бъде обект на пилата
и скалпела му днес. Понякога присъства на някоя от лекциите по
физика в Кеймбридж, само че вместо старият професор Лоркин да
бръщолеви за баланса на хуморите, Аркампора обяснява по най-
разумния начин, че щом Кит Марлоу може да ни накара да видим
демони в таверна на Банксайд, защо да мислим, че най-великият лекар
на света не може да прелее ревността на Мери Тюдор за изгаряне на
протестантите в съзнанието на болно шестнайсетгодишно момче?
В един от по-ясните си моменти Никълъс се чуди колко дълго
Портър Бел е успял да оцелее, преди ужасът да го сломи.
Туп-туп... туп-туп... като сърцебиене: бавното, замислено слизане на
двама мъже по стълбите. Когато вратата на мазето най-сетне се отваря
отново, Никълъс трябва да си прехапе езика, за да не изкрещи. Свива
се на кълбо, за да се подготви ударите да започнат отново.
Още не, старче - казва Дънстън и се кикоти от забавление, докато
вдига Никълъс на крака. Достатъчно време за подобни спортове,
когато господарят приключи с теб. Докато го влачат нагоре по
стълбите, Флорин запява детска песен в ритъма, в който глезените на
Никълъс се чупят на всяко стъпало.
Той се чуди дали да се моли. Но въпреки че се е примирил с паметта
на Елеонора, той има още нещо, което да противопостави на Създателя
си: Той е създал чудовище като Анджело Аркампора. Затова вместо
това мисли за Бианка. За кехлибарените ѝочи. За онази тъмна,
непокорна грива и за начина, по който тя прокарва ръце през нея около
линията на косата, сякаш се подготвя за действие. За внезапните ѝ експлозивни разстройства, в които няма и капка злоба. И, по-
практично, за това как бърза към Пети Уелс, за да предаде първото си
писмо.
И каквото и да му е подготвила Аркампора, всички тези нейни
образи утешават Никълъс повече, отколкото той някога е очаквал.
Аркампора го чака под гоблена на Света Маргарита Антиохийска в
главната зала. Беше го виждал при посещението си тук с Мърси
Хайтън. Тогава тя не е означавала нищо за него. Сега тя е като
отворена щора, която му открива гледка към гибелта. По сивата
светлина, която прониква от прозорците, Никълъс разбира, че е сутрин,
макар че не може да бъде сигурен коя е тя. Той се спира на
Великденската неделя, изхождайки от предположението, че Аркампора
не е от хората, които позволяват на враговете си да спят излишно.
Лекарят е облечен в лекарската си престилка, лицето му на хищник
е сурово и ъгловато. Няма и следа от Изабел Лоуел или от прислугата.
Може би им е казано да стоят настрана, в случай че Дънстън и Флорин
сметнат за необходимо да насърчат Николас да бъде по-разговорлив.
Отпочинахте ли си удобно, господин Шелби? Аркампора попита.
"На пода на мазето? Какво мислите? Бих искал да имам възможност
да се измия, моля.
Стегнатата усмивка на Аркампора му подсказва, че личните
любезности засега не са на дневен ред. Професорът отново изпада в
онзи странен начин да говори за себе си в трето лице.
Знаеш ли какво си казва Аркампора, когато Флорин и Дънстан му
казват, че са те намерили - как се казва? Spiare - шпионираш в гората?
"Не мога да си представя.
"Аркампора си казва: нека Дунстан те убие. Спести на всички много
неприятности.
"Тогава защо не го е направил? Този гад уби Танер Бел.
В периферията на зрението си Николас вижда как Дънстън свива
рамене и се надува, сякаш е обвинен, че е носил твърде ярка риза на
проповед.
Аркампора изучава окървавеното лице на Никълъс с професионална
пристрастност. "Защото вчерашният ден не беше благоприятен за
убиване на човек. Аркампора е решил това.
"А днес, предполагам, е така?
"Твърде рано е да се решава. Може би Дънстън няма да те убие.
Може би вместо него ще те убие Аркампора.
Николас се опитва да се усмихне с подутите си устни. Боли го.
Предполагам, че в Базел си научил клетвата на Хипократ. Онази, че
няма да убиваш пациентите си?
"Но вие не сте пациент, господин Шелби. Вие сте шпионин.
Следователно във вашия конкретен случай клетвата не важи. Въпросът
е: за кого шпионирате?
"Не знам за какво говорите.
"Когато за последен път бяхте тук, при мисис Хайтън, мисля, че
разбирахте много повече от това, което ви казвах, отколкото се
преструвахте. Затова питам отново: кой ви е изпратил?
"Никой не ме е изпратил. Бях отново на гости на лейди Хайтън, това
е всичко.
"Какво имаше в чувала, който ви видяха да носите?
"Казах на приятелите ви тук, че съм хванал малко коняк от
пътуването. Не ми се иска да плащам за храната си в кръчмата.
"Знаете ли коя е най-голямата обида, която може да се нанесе на
интелигентен човек? Аркампора пита. Когато не получава отговор от
Николас, той дава своя отговор. "Това е да се държиш с него като с
глупак.
Флорин и Дънстън се приближават. Никълъс се подготвя за първия
удар, чудейки се как ли ще реагира припряната Изабел Лоуел на това,
че гобленът ѝна Света Маргарита ще бъде опръскан с кръв.
И тогава Аркампора вдига лявата си ръка, за да ги отмени. Той се
навежда над Николас като ястреб, който се надвесва над плячката си.
Гласът му е суров и напълно лишен от състрадание.
"Отговори ми: знаеш нещо за физиката, да? Разбрах това, когато
дойдохте тук преди това - когато ме попитахте за Самаел".
Ако Николас не беше видял следите от тебешир по пода на ложата,
може би и сега щеше да обвини акцента на Аркампора за
неправилното произнасяне на името на момчето: Самаел вместо
Самуил. Но сега той знае истината. Знае какво този човек искрено
вярва, че може да направи.
Самаел, отровата на Господ, змията, която подмами Ева към
ябълката...
Да, знам нещо за физиката - признава той със слаб глас, а страхът
започва да се надига в него като наводнение.
Ти си лекар, Шелби?
"В известен смисъл.
"По какъв начин? Кажете на Аркампора.
"Учих медицина в Кеймбридж.
"Знаех го! Казвам на Изабел, че не си бил наемен нож за
еретическата кауза! Аркампора се отдръпва и обмисля това за момент.
След това пита: "Кажете ми, д-р Шелби, вие човек на сърцето ли сте,
или на мозъка?
Каква нова лудост е обхванала Аркампора сега? Никълъс се чуди.
Сигурно не е отменил побоя, за да се отдаде на медицински дебат.
Хайде сега - ако сте учили физика в Кеймбридж, трябва да знаете за
спора - продължава той. Дали представите ни, радостите ни, гнева ни,
оплакванията ни идват от сърцето или от мозъка?
От мозъка, разбира се - отговаря Николас, озадачен от внезапния и
изнервящ завой на Аркампора, който води и двамата.
"Сигурен ли си?
"Не съм сигурен в нищо, когато става дума за медицина. Вече не.
Но, да, Хипократ казва, че това, което усещаме и чувстваме, идва
първоначално от мозъка, а не от сърцето или жизнените органи.
Мислите се предават на сърцето за действие.
"Защото?
"Защото, ако беше обратното, те щяха да пристигнат в мозъка
твърде горещи, твърде разтревожени. Постоянно щяхме да сме в смут,
като диви зверове.
"Много добре, д-р Шелби. Явно не сте шарлатанин.
Исусе, звучиш като цензорите от колежа, мисли си Никълъс.
"Но има и такива, които казват, че е обратното, че нашите страсти и
похоти доказват, че сърцето е върховният орган. Трябва ли да решим
спора веднъж завинаги?
"Да определим? За какво говориш?
"Един прост експеримент, д-р Шелби. Изрязвам сърцето и мозъка
ви, за да видя кой е прав - освен ако не ми кажете истината за това
защо сте се върнали.
Няма съмнение, че ще го направи, мисли си Никълъс. Очите на
Аркампора са като на гладуващ човек, който обмисля пиршество.
Д-р Шелби, питам ви отново: Кой ви изпрати тук?
Никълъс решава, че е време да опита обяснението, което е прекарал
в усъвършенстване на будните си мигове в мазето - обяснението, което
се надява да го запази жив достатъчно дълго, за да може писмото му да
намери пътя от склада на Мънт до Клийвли.
Д-р Аркампора - започва той с толкова силен глас, колкото
позволяват синините му, - след няколко дни ще получите призовка от
Томас Тирел и братята от Антиохия. Тя ще ви призове заедно с
момчето, за което твърдите, че е наследник на короната на Мария
Тюдор, в Лондон, където определени хора имат интерес да го
изследват. Под "определени хора" имам предвид, разбира се, Негово
преосвещенство. Изпратен съм от неговия пратеник, синьор Барани, за
да се уверя, че Самюъл Уайлд ще пристигне благополучно".
11
Куриерът на лорд Тирел пристига в Клийвли на следващия ден,
Великденския понеделник. Той е извършил пътуването от Лондон с
такова темпо, че конят му е почти изтощен. Никълъс наблюдава
пристигането му от един прозорец. По спешния начин, по който мъжът
вади писмо от кожената си чанта и го натиска в ръцете на Аркампора,
Никълъс знае, че това е първото от съобщенията, които е поръчал на
Бианка да предаде на Мънт. Мисли си, че моментът не би могъл да
бъде по-добър.
През часовете, изминали от разговора му с Аркампора, с него са се
отнесли по-добре, отколкото си е представял. Отведоха го в приятна
стая с изглед към градината на приюта. От кухнята донесоха вана, а
след нея и кофи с гореща вода. Дори комплект чисти дрехи, които -
след като попи малко от болката - почти му прилягаха. Чудеше се дали
са на Джошуа Уайлд.
Но забеляза, че вратата беше заключена зад него. Твърдението му,
че работи за Бруно Барани, явно все още не беше повярвано
безрезервно. Не че това го бе спряло да спи. Дори пукотът на съдбата
нямаше да постигне това.
При пристигането на куриера атмосферата в Клийвли за миг се
променя в целенасочено действие. Дънстън е изпратен да се увери, че
има достатъчно годни коне за пътуването, като оставя Никълъс да си
спомня с горчивина за кобилата, която лежи мъртва край потока в края
на буковата гора. Аркампора влиза и излиза властно, но не прави
нищо, което да има практическа стойност. Когато среща Николас,
Флорин изглежда така, сякаш са го измамили за цяло състояние.
Именно по време на тази трескава подготовка за пътуването
Николас отново се сблъсква със Самуел Уайлд.
Те се срещат, когато Изабел Лоуел извежда момчето до чакащите
коне. Лицето му е шокиращо бледо. Тънките му пръсти се извиват
нервно, а очите му изглеждат така, сякаш все още свикват със
слънчевата светлина след дългото заточение в много тъмна килия.
Изглежда нетърпелив да се хареса. Навежда се леко, когато някой го
помоли да се отдръпне настрани. Адамовата му ябълка се издига и
пада на тънкия му врат. Косата му с цвят на царевица пада на
непокорни кичури, които той трябва непрекъснато да отмята от очите
си. Никълъс е ужасен. Ако на братята от Антиохия им бъде позволено
да използват това момче, както си искат, ако го обявят за внук на
Мария в това кралство или в чужбина, тогава Робърт Сесил и Тайният
съвет - ако се доберат до него - ще го изядат жив и ще изгризат костите
му за мозъка.
Самуел е също толкова шокиран от изпочупения вид на Никълъс.
"Не е ли това джентълменът, когото баща ми ангажира да донесе
новини за мен? Той дойде тук с баба Мърси. Кой го е използвал
толкова грубо?
Недоразумение - казва Аркампора. "То вече е разрешено. И той не е
изпратен от баща ти. Изпратили са го някои твои приятели. Добри
приятели.
"Моите приятели заминаха, върнаха се в Лондон. Нямам други.
Имате повече приятели, отколкото предполагате, сър - казва Изабел
Лоуел. "Мощни приятели. Скоро ще ги срещнете - в Лондон.
Както виждате, д-р Шелби, момчето е добре - обявява Аркампора в
необикновена демонстрация на блъфиране. "Окуражен съм от
напредъка му. Но все още ни предстои да изминем доста път. След като
синьор Барани има възможност да го види, трябва да ми бъде
позволено да продължа лечението без прекъсване.
Същия следобед, под бледото небе, което се струва на Николас като
платно, опънато твърде плътно върху рамката си, готово да се скъса
при първото докосване, малката група потегля от Клийвли. Аркампора
и Самуел поемат водачеството. Николас ги следва. Дънстън и Флорин
се движат близо до Николас от двете му страни, като от време на време
му хвърлят гладни погледи, сякаш за да му кажат, че не вярват на
алибито му нито за миг.
Няма как да избягаме, мисли си Николас - пътуването ще бъде
мизерно. Не издръжливостта на конете ще определи колко дълго ще
продължи то, а способността на Самуел да го издържи. Той язди добре,
но се уморява лесно. Аркампора му дава чести дози сироп от
сърдечносладък чай, за да предотврати пристъпите му.
Що се отнася до Николас, болката в тялото му почти не е намаляла.
Увиват го в габердина, а яката му е вдигната, за да скрие по-голямата
част от лицето му. Не се е поглеждал в огледално стъкло, но и не му е
нужно - инстинктивно знае, че прилича на губещ в юмручен бой на
селски панаир.
Гостилниците, в които спират, са ниски места. Николас е принуден
да почива в хамбари и стопански постройки, винаги в компанията на
Флорин и Дънстън. И през цялото време се чуди: колко дълго може да
издържи тази измама? Защото достигането до къщата на лорд Тирел е
само началото.
Бианка е на борда на "Сирена" вече четири неудобни нощи. Бруно е
поръчал да ѝбъде осигурено импровизирано легло във въжения склад
на палубата, непосредствено под малката му каюта. Той мирише
прекалено силно на конопени въжета. Но екипажът се отнася към нея
почти като към светилище, като снишава гласа си, когато се приближи,
и никога не смее да се приближи на по-малко от метър от завесата,
която са поставили, за да осигури уединение. Санто Фиорци неведнъж
ѝе казвал, че не е затворник - защо тогава, чуди се тя, се чувства
толкова много като такъв? И то не само като затворник на кардинала,
но и заради нарастващите ѝстрахове за Николас. Той заминава рано на
десетия ден от април. Днес е четвъртък, осемнадесети. Би трябвало
вече да се е върнал. Къде е той?
Може би пътищата са лоши. Може би конят му е хвърлил подкова,
някъде далеч от ковачницата.
Но с изключение на дъжда в навечерието на Великден, времето
беше хубаво. Толкова хубаво, че ако не беше затворена на "Сирена",
щеше да се разхожда по Банксайд или по полята зад руините на
абатството в Бермондси.
Хубавото време означава повече хора на път. Сигурно това е
причината за закъснялото му завръщане - задържат го фермерски
вагони и други пътници. Роуз скоро ще бъде тук, носейки новината за
пристигането му, точно както е поръчано.
Но до следващия следобед Бианка е толкова загрижена, че
споменава за това на Бруно, докато сменя превръзката на раната му.
Вероятно се забавлява някъде в някоя таверна - казва братовчед ѝ
опитвайки се да я успокои. Но обяснението му само влошава нещата.
Докато камбаните призовават вярващите за вечерна песен в
църквите отвъд крайбрежната улица, около "Сирена ди Венеция"
настъпва раздвижване. Фиорци се появява в каютата на Бруно. Той
вече не е облечен в моряшкия си жартиер и калпаци, а е елегантно
облечен в анцуг в цвят на слива и черен чорапогащник. С рунтавото си
лице, бялата четина на главата и брадата си с острие на кинжал той
прави поразителна фигура, макар че все още не прилича на кардинал,
както тя може да си представи. Очите му блестят от очакване.
Тя пристигна - казва той на Бруно, а в гласа му се долавя следа от
страхопочитание. Настанила се е при знака на "Слепия стрелец" на
Ботолф Лейн.
Бианка веднага разбира, че става дума за Мърси Хайтън.
Фиорци обръща глава към нея. Годините сякаш са отпуснали
хватката си върху него. Той изглежда по-млад, по-енергичен. Далеч ли
е? - пита той.
Точно от другата страна на митницата - казва тя и се опитва да
потисне неволната си усмивка. "Най-много четвърт час.
"Ще ме придружите ли, госпожо Бианка? Този ваш град ми се
струва истински лабиринт.
За мен ще бъде чест, Ваше преосвещенство - казва тя и се усмихва.
"Мисля, че е по-добре да свикнете да ме наричате просто "синьор",
госпожо Бианка. Когато Свещената колегия на кардиналите разбере с
какво се занимавам, най-близката ми длъжност в църквата ще бъде
работа като градинар на отец Роси.
На кея на Ботолф Бианка и Фиорци заобикалят реката и се отправят
на север към църквата "Сейнт Джордж". Улицата е тиха, хората са
предимно в църквата.
Не се ли страхуваш, че братята ще си отмъстят, когато Самуел им
бъде откраднат? Бианка пита.
"Още веднъж, госпожо Бианка, вашата представа за кражба е в
известно противоречие с моята. Точно както писмата на Тирел не са
били твои, за да ги загубиш, така и внукът ми не е техен, за да го
задържат. Освен това Тирел, Лоуел и Къркби са хора от миналото. Те
нямат никаква реална власт - ето защо бяха толкова нетърпеливи да
прегърнат безумната история на Аркампора". Той вижда объркването
на лицето ѝи се засмива. О, те могат да седят зад стените на
семинарията си в Дуай и да кроят планове, докато не изсъхнат, но вече
е твърде късно. Те не могат да видят как се е променил светът.
"Какво имаш предвид, променил?
"След като великата армада на Испания беше разпръсната преди три
години, хазната ѝе изчерпана. Филип няма парите, да не говорим за
силата, за да води война на вярата с Англия.
Значи Николас е грешал - за стойността на Самуел за тях?
"О, не, дете. Подобни зилоти ще се хванат за всяка сламка, дори ако
по този начин я смачкат между пръстите си. Те се интересуват
единствено от това, че разпалват огъня на омразата между
вероизповеданията.
На Ботолф Лейн намират табелата на "Слепия стрелец" на петдесет
ярда южно от Темза Стрийт. Заведението е по-здравословно от
таверните по кейовете и може да се похвали с украсен дървен фриз по
надвеса на първия етаж, прясно боядисан в ярко червено, жълто и
зелено. Бианка решава, че това е точно онова, от което се нуждае
Джакдаун.
Тя няма да влезе с него. Последната част от необикновеното
пътешествие на Санто Фиорци трябва да бъде извършена от него
самия. Но тя има един прощален въпрос - не към него, а към Мърси
Хейтън.
Моля ви, Ваше Високопреосвещенство, ще я попитате дали има
някакви новини за Николас?
Фактът, че той не отговаря, се изгубва за нея, защото тя е твърде
заета да наблюдава как Санто Фиорци пристъпва през вратата към
сенките отвъд, твърде заета да изпитва невинно удоволствие от
гордостта в походката му, от очакването в стъпката му - макар че какъв
водовъртеж от емоции трябва да изпитва той, тя може само да си
представи. Когато той изчезва, последният ѝмислен образ за него не е
като за кардинал с алени дрехи и глас като свещен Божи гръм, а като за
млад мъж, който просто е забравил да се влюби.
12
Никълъс чува църковните камбани да огласят вечерната песен,
когато Аркампора повежда ездачите към двора на изящно имение от
полудървен материал, една от многото новопостроени къщи в полята и
овощните градини между Холборн и Грейс Ин.
Томас Тирел ги приема в просторна стая с ламперия на горния етаж
в задната част на къщата. Прозорците гледат към Грейс Ин. Никълъс
може да различи само разпръснатите адвокати в черни дрехи, които се
разхождат спокойно към параклиса. Мисли си, че ще имат много
работа с изготвянето на обвинителния акт, когато Робърт Сесил се
заеме с изменническия им съсед. Но не и сега. Не и докато Самуел е в
безопасност, а Бруно е на път за Венеция. Макар че как точно ще
постигне това, Никълъс все още не е решил.
С намръщеното си лице и войнствената си брада Тирел би бил
идеален портрет, който да виси в Клийвли Хаус редом с всички онези
предци на Уайлд. Той изглежда готов да се преклони пред всеки. Но
щом вижда Самуел, той пада на колене в знак на покорство.
Още един добре и наистина излъган, помисли си Никълъс. Точно
като Изабел Лоуел, Тирел е повярвал до последния детайл на голямата
лъжа на Аркампора.
"Защо не се представихте веднага? Тирел пита Никълъс, когато
Аркампора го представя като поредния пратеник на Бруно. "Толкова
лесно можеше да избегнеш такова грубо отношение.
Бях на път за Клийвли, за да направя точно това, когато тази двойка
браво" - кимва към Флорин и Дънстан - "реши да си поиграе с мен.
Имате ли доказателство за това, за което се представяте?
"Знаех кога писмото ви ще пристигне в Клийвли. Знаех какво ще
пише в него. Ако не бях в интимните служби на кардинал Фиорци, как
иначе бих могъл да имам такива познания?
"Но имате ли материални доказателства? Тирел предлага дясната си
ръка с длан нагоре и разперени пръсти в очакване, че Николас има
какво да му предложи.
Никълъс усеща как топлината от тялото му се изчерпва. На нейно
място се появява лепкавият страх от излагането. Какво е това, което
Тирел очаква да му предложи?
Това е нещо, което Мънт е изпуснал... - чува в главата си Бианка,
която му се притичва на помощ. Двамата с Бруно имат по един
медальон... доказателство за самоличност...
Дори и така, Николас не може да отговори за миг, защото дъхът не
се връща в дробовете му. Лицето на Тирел се помрачава от подозрение.
Ако говорите за медальона на Света Маргарита Антиохийска -
успява да се измъкне Никълъс, - само сеньор Барани и госпожица
Мертон имат право да носят такъв медальон. Негово преосвещенство
не ги раздава като дрънкулки. Какво ще стане, ако бъда заловен от
наблюдателите на Тайния съвет? Те биха могли да го използват, за да
хванат в капан всеки един от агентите на Негово
Високопреосвещенство.
Удовлетворен ли е Тирел от това обяснение? Никълъс не може да
каже. Но той пуска очаквателно подадената ръка. Имали сте дълго
пътуване - казва той, обръщайки се към останалите, сякаш Никълъс
вече не е важен. "Отпуснете се. Скоро трябва да дойде съобщение за
времето и мястото на изпита. Междувременно принцът трябва да си
почине.
Тирел повежда Аркампора към прозореца, далеч от мястото, където
стои Самуил, заобиколен от Дънстън и Флорин. Той снишава гласа си,
но Николас е достатъчно близо, за да чуе размяната на реплики.
Как върви лечението на принца, д-р Аркампора?
"Стабилно, милорд. Не забравяйте, че от самото начало ви съветвах
да бъдете търпеливи.
"Но вие сте доволен?
"Предпазливо. Когато приключи тази работа с Барани и ми бъде
разрешено да се върна в Клийвли, очаквам да постигна по-бърз
напредък. Разбира се, ще ми трябват още предмети.
Субекти.
Никълъс си спомня за тихия вой на Танър Бел и за останките от
лисицата на Фини. Сериозно обмисля дали да не се нахвърли върху
Аркампора и да се опита да го удуши с голи ръце. Чуди се дали би
могъл да нанесе фатални поражения, преди Дънстън и Флорин да го
спрат. Но следващият въпрос на Тирел го измъчва.
"А какво ще кажеш за жената от Хатингтън? Успя ли госпожица
Изабел да установи дали само тя е откраднала майката на принца от
покоите на кралицата, или престъплението е извършено от други хора
от нейната еретична фракция?
"Това, милорд, все още е неизвестно. Аркампора е сигурна само, че
детето е било отвлечено, защото еретиците са се страхували за
оцеляването на отвратителните си суеверия, ако истинската ѝ самоличност стане известна. Що се отнася до това чии точно ръце са я
взели от люлката... - Той сви рамене, подобно на ястреб, който
изхвърля гранула. Трябва да сме благодарни, че не са я убили.
Каквато и да е истината, ще трябва да се разплатим, когато този
въпрос приключи, д-р Аркампора.
"Аркампора не би желал друго, милорд. Можете да бъдете сигурен,
че нито аз, нито лейди Изабел ще пролеем женски сълзи.
Но принцът може би все още изпитва симпатии към тази жена, като
се има предвид колко дълго я е смятал за своя баба.
"Не се страхувайте, милорд. Принцът ще ме потърси, когато дойде
време за разплата. Междувременно настоявам да приключим с това
неудобство възможно най-бързо.
Никълъс отчаяно се опитва да изглежда незаинтересован, докато се
възползва от шанса си. "Мога да отида при синьор Барани сега, ако
желаете, милорд. Бих могъл да го притисна да се споразумее за
мястото и часа на изпита - казва той. Д-р Аркампора е прав: колкото
по-скоро емисарят на кардинал Фиорци бъде удовлетворен, толкова по-
скоро принцът ще се възкачи на законния си престол.
Това е изключително практично предложение, д-р Шелби - казва
Тирел. "Всички ние чакахме достатъчно дълго. Може би ще изтъкнете
това пред синьор Барани от мое име.
Никълъс не може да повярва на късмета си. Той се мъчи да остане
безучастен, позволявайки на Тирел да го заведе по широките стълби и
до вратата, където застава и гледа към Red Lion Fields в сумрака,
докато конят му се прибира от конюшнята. Все още не е сигурен къде
ще отиде: в Сирена... в Джакдаун... в Пойнс Алей... Знае само, че ще е
навсякъде, но не и тук. А когато реши, тогава ще се опита да възкреси
плана си от трънливия гъсталак, в който се е заплел.
Този джентълмен ще ви придружи, д-р Шелби - чува зад гърба си
Тирел, точно когато от конюшнята излиза коняр с коня си.
Изненадан, Никълъс се обръща, за да погледне назад към къщата - и
се озовава пред лицето на Уолтър Бъридж с малигнени вени.
13
На борда на "Сирена ди Венеция" се запалват фенерите. Застанала
до парапета на кърмата, Бианка наблюдава как те блестят в полумрака,
хвърляйки малки златни езерца върху обкованите със свещен камък
палубни дъски. Тя си представя как Роуз запалва свещичките на
бързите огньове в "Джакдау", как шумно бъбрят воденичарите, докато
пият за работния ден, как викат картоиграчите в игрите си на примиер
и на един и трийсет, как дрънчат и реват фигурите, които се търкалят
по дъската за хазарт. Надява се, че Нед Монктън държи очите си
отворени. "Джакдаун" има репутация на честен играч - рядкост в
Саутуърк, мисли си тя с крива усмивка, както и католическите
кардинали. Тя не иска да я загуби.
Ще бъде тази вечер, Пасерото - казва тихо Санто Фиорци,
появявайки се до нея. "Отплаваме при следващия прилив.
Тя ли идва с теб?
Фиорци кимва, като се опитва да потисне усмивката си.
"Радвам се. Мога да се възползвам от добри новини.
"Все още се притеснявате за приятелката си, синьор Шелби?
Тя се обръща с лице към него, без да може да се справи със
самообладанието му. "Нещо лошо го е сполетяло, сигурен съм в това.
"Той напусна имението Хайтън в понеделник. Това е всичко, което
знам.
"Тогава би трябвало вече да е тук.
Довери се на Бога, дете мое - казва той и й подава малка сгъната
хартия, запечатана. Тя не се нуждае от светлината на фенера, за да
разбере, че восъкът носи отпечатъка на Света Маргарита и змията - тя
усеща дизайна под пръстите си. "Това е бележката, която трябва да
предадеш на Мънт. Подписана е от Бруно. С нея Самуел е призован
тук, за да бъде прегледан.
"Кога ще дойдат?
"След няколко часа.
Тя се чуди как може да е толкова сигурен. Може би точно в този
момент някой от екипажа на Бруно се опитва да обясни на вахтата на
развален английски, че се е изгубил, излизайки от таверна в чужд град,
поради което по необясними причини се е озовал на Пти Уелс или
дори на Холборн Бридж. Тогава си спомня какво ѝе казал Бруно: Един
кардинал от Свещеното ведомство може да се позове на всякакъв брой
очи и уши, дори в далечни страни, пълни с еретици като тази...
Ще им разкриеш ли кой си? - пита тя.
"Мисля, че не. Нека предположат, че все още седя в покоите си в
Свещеното ведомство на вярата, облечен в алено, пия най-хубавото
вино и ям най-добрата храна, както подобава на принц на Църквата.
Той хвърля поглед към спартанската палуба. "Ах, какви жертви е
принуден да прави човек заради любовта!
"Не се ли притеснявате от рисковете, които поемате?
"Какви рискове, Пасерото?
"Да отведа Мерси Хайтън обратно в Италия.
"Мърси Хайтън вече не съществува. Но аз ще отправя молитва за
безсмъртната душа на сър Уилям, задето се е грижил за нея през тези
дълги изминали години. Не, жената, която избра да ме придружи, се
казва Мърси Брук.
"Дори и така да живееш открито в дома си - не рискуваш ли да си
навлечеш порицанието на Майката Църква? Дори отлъчване?
Той се смее като падуански гробар. "Папа Александър VI е имал
поне четирима признати незаконни синове. Един от тях, Чезаре
Борджия, става кардинал. Сикст IV напълни хазната на Свети Петър,
като таксуваше свещениците си за привилегията да държат
любовниците си. Познавам няколко членове на Свещената колегия,
които в този момент са заети по същия начин. Те знаят, че е най-добре
да оставят спящите кучета да си лежат. Освен това липсата ми на
ревност за сваляне на еретически народи със сила означава, че в
днешно време те ме оставят най-вече на градините и колекцията ми от
произведения на изкуството".
"А Самуел? Как ще се справи в този нов свят, в който го водиш?
"Той ще има любов - безвъзмездна, неосъдителна любов - и най-
добрите лекари в Италия.
Тя му позволява да изживее своя момент на победа. След това казва:
"Трябва да получа другото писмо - второто, което Николас написа. Той
настояваше да го предам на Мунт, за да може да стигне до Аркампора
без забавяне". В кехлибарените ѝочи за миг се появява проблясък на
суров страх. "Трябва да го имам - за когато се върне.
Санто Фиорци изглежда притеснен. Изглежда, че не желае да ѝ отговори. За миг просто гледа към далечния бряг. Навътре в реката
платното на една лодка с накланящи се крака, която се връщаше, за да
качи пътниците си на стълбите на "Мариголд", се развява шумно. След
това, гласът му звучи несигурно, Фиорци казва: "Мисля, че преди да го
предадеш, трябва да го прочетеш. Може да се окаже, че тя ще промени
мнението ти за него.
"Какво имате предвид, Ваше Преосвещенство?
Санто Фиорци посяга към анцуга си и изважда сгънат лист хартия.
Подава ѝго. Тъгата в очите му предизвиква тръпка на страх, която
преминава през сърцето на Бианка.
"Страхувам се, Пасерото, че вашият д-р Николас е предал всички
нас.
Бианка отваря писмото и започва да чете думите, които кардиналът
е разшифровал:
До моя уважаван и достоен приятел в областта на медицината,
Анджело Аркампора, поздрави. Ако цениш живота си, прочети това и
се вслушай в предупреждението му. Чрез един предател на вашата
кауза министрите на кралицата са научили за вашите минали дела в
служба на херцога на Алба...
Очите ѝпрелитат над думите. Тя поклаща глава с недоверие.
Вече се планира да бъдат арестувани ти и пратеникът на Негово
Високопреосвещенство кардинал Санто Фиорци, заедно с всички
останали, замесени в случая с внука на нейно покойно величество. Ако
не желаете да ви сполети жестока съдба на ешафода, трябва с всички
сили да избягате от това кралство...
Изглежда, госпожице Бианка, че вашият доктор Шелби е измамник -
казва Фиорци от някъде много далеч. Англичаните планират да
арестуват всички ни. Той дава време на своя колега лекар да избяга.
Не вярвам - казва Бианка и се откъсва от писмото. "Никола презира
хора като Аркампора. Той никога не би му помогнал. Знам, че не би.
"Може би има връзка между хората на медицината, точно както
между хората на вярата.
"Това не може да е вярно! Може би си го разчел погрешно.
"Хайде, Пасерото, знаеш, че това е неправдоподобно. Фиорци
поглежда към писмото, което Бианка има опасност да смачка в дланта
си. "Той казва, че арестите ще започнат на Гергьовден. Кога е това? Не
съм толкова запозната с английските празници.
"На двадесет и третия ден от този месец.
"Само четири дни след това! Подготвят ни капан.
Бианка усеща горещ цвят на пот по бузите си, въпреки че откъм
реката се надига хладен вятър. Не мога да повярвам, че Никълъс ще
продаде всички ни на Робърт Сесил! - казва тя, а сълзите започват да
напират в очите ѝ "Парите бяха за услугите му като лекар.
Пари? - повтаря Фиорци с гласа си от края на дните, този, който тя
помни от детството си; този, който винаги е мислела, че е взел назаем
от Бога. 'Искаш да кажеш, че Никълъс Шелби е на заплата при
министър на английската кралица?
Това беше само компенсация за посещението му при Самуел -
протестира тя слабо, борейки се с червея на съмнението, който
внезапно е влязъл в стомаха ѝ "Той говореше, че ще използва парите,
за да финансира практиката си в Банксайд.
Отново, както когато го е гледала да изчезва в "Слепия стрелец", тя
зърва по-скоро Фиорци - човека, отколкото Фиорци - кардинала.
"Много съжалявам, дете. В твоята кръчма ясно видях как започваш
да се грижиш за него".
Бианка се отдръпва от Фиорци и енергично поклаща глава. "Той не
би направил това! Познавам го твърде добре. Елеонора никога не би му
простила!
"Елеонора?
"Мъртвата му съпруга. Тя е неговият камък. Неговата пътеводна
звезда. Никога не би се съюзил с човек като Аркампора - тя не би го
одобрила.
И тогава принцът на Църквата отново се налага.
Нямам време да обсъждам с теб моралния кодекс на д-р Шелби.
Приливът няма да чака. Няма да чакам и аз. Ако написаното от него е
вярно, всички сме в голяма опасност.
На главната палуба екипажът се движи целенасочено в мъгливия
полумрак. "Сирена ди Венеция" се подготвя за отплаване.
Побързай, дете - казва настоятелно Фиорци. "Трябва веднага да
предадеш призовката на Бруно на Тирел. Ще му отнеме известно
време да доведе Самуел тук.
Дори сега Бианка се колебае.
"Върви! Сега всичко зависи от теб. Ние сме в твоите ръце.
Сгъва писмото на Николас и го прибира в роклята си. По навик тя
прави почтително поклон пред кардинала. След това слиза по стълбата
на кърмовия замък с последното спокойствие, което Фиорци ѝе
оставил, прекосява главната палуба и се спуска по трапа към кея на
галерите.
Тъмни хълмове от разтоварени товари се издигат на кея. Тя си ги
представя като живи стражи, които чакат да се нахвърлят върху нея -
да откраднат всичко хубаво, в което е повярвала, откакто Никълъс
Шелби е влязъл в живота ѝ С нарастващо чувство на опустошение
Бианка бърза да ги подмине, заобикаля безмълвния мавзолей на
митницата и тръгва към Пети Уелс.
14
Сядай, Шелби - казва Тирел, като прави жест към тухления под. И
ако не искаш Дънстън тук да ти отреже езика, предлагам ти да се
държиш с мен открито. За да акцентира, Дънстън изплезва собствения
си език и размахва кинжала си пред него. Никълъс прави каквото му е
казано.
Този път няма хубава, просторна стая с изглед към гостилницата
"Грейс". Вместо това свободна част от конюшнята, въздухът натежал
от киселата миризма на замърсено сено.
Това подсказва, че Тирел се е замислил за него.
Аркампора наблюдава Никълъс внимателно. Изглежда не желае да
приеме, че преценката му го е измамила.
Откъде познавате този мъж Шелби, господин Бъридж? Тирел го
пита.
Той е колега на госпожица Мертън в "Джакдаун". Разбрах, че някога
е бил някакъв лекар.
"Но заслужава ли доверие? И дали, както твърди, е човек на
кардинал Фиорци?
Той се е грижил за синьор Барани, след като е бил нападнат - казва
Бъридж, явно несигурен какво да каже за присъствието на Николас.
"Това го знам. Но не знаех, че е на служба при Барани. Той не даде
никакъв знак за това.
Значи затова Бъридж е избрал "Джакдау" за пиесата на Марлоу,
мисли си Никълъс - за да може да следи Бруно за Томас Тирел. И
когато Бруно е затворен в стаята си, безчувствен след кавгата, той
привлича Марлоу с надеждата, че ще може да подмами Бианка към
недискретност.
Дръж си нервите - казва си той. Все още не всичко е загубено.
Госпожица Мертон и аз сме служители на Негово
Високопреосвещенство - казва той на Тирел, като се опитва да звучи
обидено. "Защо трябваше да се доверявам на господин Бъридж тук?
Нямах представа, че е на ваша служба. Но знам, че той има най-силния
глас в Лондон. Кой знае какво може да е изпуснал след една-две чаши?
- Той погледна Бъридж с пренебрежение. Освен това, ако напоследък
си е запушвал ушите, ще знае, че госпожица Мертън и аз сме
любовници. Това е известно на всички в Банксайд.
Влюбени.
Въпреки напрежението, въпреки непосредствената заплаха за
живота му, Никълъс всъщност се усмихва. Мисли си, че толкова много
се преструвахме, че отричаме това, но когато сега го обявявам на
Тирел, изобщо не изглежда като преструвка. Всъщност изглежда
напълно разумно.
Вярно е - казва предпазливо Бъридж. "Чувал съм същото.
И тогава Дънстън заговаря. Дънстън, който обича да чупи вратове.
Има достатъчно лесен начин да разберем дали сърцето му е
фалшиво, или не. Той присяда до Никълъс. Бавно заобикаля върха на
острието на кинжала си във въздуха точно пред лицето на Николас.
Никълъс почти усеща топлината на желанието му да нарани.
"И моля те, какво е това, майстор Дънстън? Тирел пита.
Ако искате да разберете къде е лоялността му - ако наистина искате
да разберете дали лъже - помолете го да прочете един-два реда от
Светата литургия.
15
Палубата на "Сирена" е окъпана в лунна светлина, когато Бианка се
връща. Мачтите и въжетата хвърлят ъгловати сенки по бледите дъски.
Фенери горят на носа и на кърмовия замък. Докато наблюдава как
екипажът тихо се подготвя, тя забелязва, че повечето от тях са
въоръжени, със зловещо изглеждащи остриета на коланите си. Чуди се
дали Санто Фиорци очаква съпротива.
Бианка не знае почти нищо за корабите, освен че са тесни, неудобни
и нехигиенични, макар че благодарение на Бруно разбира нещо за
предстоящото заминаване на "Сирена". В митницата са подадени
нужните документи, в които Бруно е посочен като капитан, а до името
му грижливо е отбелязано AL за Alienigena - чужденец. Митническият
инспектор е получил заповедта от обиските, за да покаже, че "Сирена"
не превозва контрабанда или, което е по-важно, не превозва предатели,
които бягат от правосъдието. Писмото за безопасно преминаване е
получено, за да предпази кораба от вниманието на английските капери,
които се занимават с провокативния, но изключително доходоносен
занаят да ловуват чужди търговски кораби. За утрешния ден са наети
водачи. На разсъмване те ще изкарат котвата на "Сирена" в реката и ще
я пуснат зад борда, за да може екипажът на кораба да издърпа въжето и
да го отклони от кея и да го пусне в течението.
Сега остава само да се чака.
Бианка стои в най-отдалечения край на високия кърмови замък и
гледа към реката. Фенерите на корабите блестят като призраци,
танцуващи в тъмна гора. Вляво от нея се вижда застрашителният
силует на кулата. Вдясно, от другата страна на реката, тя може да
различи тъмната маса на зърнените мелници отвъд Бермондси Хаус.
Къде си, Никълъс? Защо не си се върнал? Дали защото си предал
всички ни? Продал ли си всички нас на Робърт Сесил?
Тя вади второто му писмо от ризата си. Едва е успяла да го прочете
до половината, преди Санто Фиорци да я побърза да предаде
призовката на Мънт. Сега, на светлината на фенера, тя започва да чете
отново:
До моя уважаван и достоен приятел в областта на медицината,
Анджело Аркампора, поздрави. Ако цениш живота си, прочети това и
се вслушай в предупреждението му. Чрез предател на твоята кауза
министрите на кралицата са научили за твоите минали дела в служба
на херцога на Алба. Сега те са запознати с действията ви в Наарден и
най-вече с настоящите ви отношения с братята от Антиохия. Вече се
планира да бъдат арестувани вие и пратеникът на Негово
Високопреосвещенство кардинал Санто Фиорци, както и всички други,
замесени в случая с внука на Нейно величество. Ако не желаете да ви
сполети жестока съдба на ешафода, трябва с всички сили да избягате
от това кралство. Арестите ще започнат на Гергьовден...
Това е най-суровото предателство, което може да си представи.
Никълъс е предал всички тях на Робърт Сесил. Единственият човек,
когото възнамерява да пощади, е негов колега лекар - човекът, до
когото е адресирано писмото.
Как е могъл да го направи? чуди се тя. Кога мъжът, когото е
започнала да обича, е решил да се превърне в създание на Аркампора?
Спомня си колко настоятелен беше Николас в деня, в който Бруно се
върна на "Сирена"; как ѝдаде точни инструкции да предаде точно това
писмо на Мунт: Направете всичко възможно, за да се тревожите...
Забийте на вратата, изглеждайте задъхани - дори уплашени...
Дали е искал да даде допълнителен тласък на предупреждението,
чуди се тя. Или има друга причина? Приближава писмото до фенера и
чете нататък:
"Сирена ди Венеция" ще отплава с цялата си бързина. Но вие трябва
да избегнете този начин на бягство, защото прехващането ѝкрай
Северния нос вече е планирано. Всички на борда й ще бъдат заловени.
Все още обаче има верни на нашата велика кауза...
В следващото изречение тя вижда написано неочаквано име. То
изскача пред нея, като я изважда от равновесие. Тя прочита реда
отново. След това трети път, за да се увери, че трептящата светлина на
фенера и състоянието на разпаленото ѝвъображение не са я накарали
да види нещо, което не е там.
И тогава започва да се усмихва.
16
Подобно на много слаби мъже, Уолтър Бъридж намира жестокостта
на другите за стимул за насилие, което никога не би се осмелил да
извърши сам. Докато Дънстън и Флорин връзват ръцете и краката на
Никълъс, той се възползва от възможността да го плесне по лицето. В
сравнение с новите удари, които двамата спътници на Аркампора
нанасят върху вече посинялото тяло на Николас, ударът е неефективен.
Но все пак боли.
Еретик! - изсъсква той и почти подскача от смесица от ярост и
вълнение. Малмените вени се открояват по мургавото му лице като
снопове кръв. "Ти не си нищо друго освен урина, която трябва да се
измие от мраморните подове на свещения Божи рай. Трябва да оставим
д-р Аркампора да си свърши работата с теб. Дори един еретик може да
бъде полезен!
В съзнанието на Никълъс се оформя отвратително разбиране:
именно привидно добродушният Уолтър Бъридж е набирал млади
момчета за компанията на Тирел, подбирайки тези, които няма да
липсват на убийствената физика на Аркампора. А нищо
неподозиращият Джошуа Уайлд плаща за това, мислейки, че успокоява
съвестта си, като изпраща другари на сина си. Това е холандската
килия на Портър Бел, пренесена в Банксайд: Утре ще се върна и може
би тогава това ще бъдеш ти...
"Сега няма да се отнасям с такова пренебрежение, нали, Шелби?
Бъридж се кикоти на сантиметър от лицето на Никълъс. През целия си
живот съм служил на лорд Тирел и на истинската вяра. Виждал съм
религията си потъпкана в прахта. Но съм бил войник като всеки друг
човек.
Тирел проверява въжетата, които връзват Николас. Той заявява, че е
доволен. Аркампора го гледа със злокобно очакване в очите, което
обръща стомаха на Никълъс.
Мисля, че сме приключили с вас, д-р Шелби - обявява Тирел. След
това се обръща към Дънстън и Флорин и казва, сякаш им нарежда да
изнесат нощната почва: - Махнете го от погледа ми. Д-р Аркампора и
аз имаме неотложна работа. Когато приключим, ще разберем чий човек
е в действителност - тогава с удоволствие можете да убиете еретика".
Бианка чува шум на палубата зад себе си. Тя сгъва писмото на
Николас и го връща на скривалището в ризницата си. Обръща се и
вижда, че Санто Фиорци се приближава. Бруно е с него, преметнал
едната си ръка през рамото на кардинала, за да го подкрепи. Братовчед
ѝе облечен в прекрасния си черен сатенен дублет - този, който носеше
в деня, в който го видя за първи път на кея.
Току-що получих известие от човека, когото изпратих да пази
къщата на Тирел - казва й Фиорци. "Тирел и лекарят са на път. Самуел
е с тях.
Грешахте, Ваше Преосвещенство, за Николас - уверено казва
Бианка. "Той не ни е предал.
В очите на кардинала за миг проблясва раздразнение. "Вие сте
привързана към него. Тя замъглява преценката ти.
"Нищо не помрачава. Аз познавам Николас. Той не би ни продал
всички на Робърт Сесил. Той просто иска Аркампора да вярва, че го е
направил.
Негово Високопреосвещенство е прав, братовчеде - казва Бруно със
съжаление. "Писмото му беше недвусмислено. Освен това, ако не ни е
предал, къде е тогава?
Не знам - отвръща Бианка. "Може би Тирел го държи.
Ако си права, той така или иначе е мъртъв - казва Фиорци. 'Но моят
човек не е видял никой друг да напуска къщата освен Тирел,
Аркампора и Самуел - освен двама слуги и един каруцар с каруцата
си'.
Наистина съжалявам, че те е измамил, братовчеде - казва Бруно. "Но
трябва да отплаваме по течението. Ако Тирел наистина го има и
англичаните го открият, няма да чакат Гергьовден, за да тръгнат срещу
нас.
Английският план е изложен ясно в писмото му, дете - казва
Фиорци. "Те възнамеряват да прихванат "Сирена" край Северния нос,
по пътя ни към тясното море. Излишно е да казвам, че няма да изберем
този курс.
Но точно в това иска да повярва Николас Аркампора!
Поради каква възможна причина? - пита Бруно.
Бианка е твърде наясно какво би могъл да си помисли братовчед ѝ
ако му каже това, което според нея Николас възнамерява. Тя поглежда
умолително Фьорци. "Еминация, трябва да ми позволите да дам на
Аркампора писмото на Николас. Ако не го направите, ще позволите на
едно чудовище да избегне всякакво възмездие за престъпленията си.
При всички положения кажете на Тирел, че братята от Антиохия са
открити. Предупреди го, ако трябва. Но, моля ви, позволете ми да дам
писмото на Аркампора Николас.
Докато чака отговора му, Бианка се моли, ако Бог е склонен да
прости някой от многото ѝгрехове, да ѝпрости и този.
17
Каруцата се търкаля по пустите улички под безоблачно небе,
обсипано със звезди. Николас лежи в тъмнината под купчина конопени
чували, затворил устата си толкова здраво, че е на път да се задуши.
Той усеща всеки коловоз и калдъръм по време на пътуването. Чува
слабото шумолене на гласове: Дънстън и Флорин разговарят щастливо,
докато яздят наблизо, като двама стари приятели, които очакват
приятен ден за лов на диви птици в блатата около Барнторп.
Той няма представа къде го водят. Може би към тихата пустота на
Мурфийлдс, Финсбъри Парк или Спитълфийлдс. Знае само, че където
и да е, там ще срещне смъртта си. Представя си как изгрява зората, как
непозната перачка се приближава до живия плет, за да изсуши прането
си, и как намира тялото му под него - поредната жертва на жестока
лондонска кавга.
А може би няма да бъде намерен. Може би искат да го изхвърлят в
реката. Това би било иронично, мисли си той. Реката вече веднъж го е
пуснала. Никога не му е хрумвало, че това е било само временна
отсрочка.
Сега се насочват по-навътре в града, сигурен е в това. По броя на
завоите, които прави каруцата, Никълъс преценява, че трябва да
избягват главните улици. Чуди се колко ли дълго ще може да устои на
Флорин и Дънстън, когато се заемат с него. Мисълта за това какво биха
могли да направят, преди да го убият, превръща стомаха му в лед. Но
още по-лоша е перспективата за пълното му унижение пред лицето на
непоносима болка и удоволствието, което Дунстан и Флорин ще
изпитат от причиняването ѝ След като го убият, те ще продължат пътя
си без ни най-малка капчица разкаяние. Ще се смеят над това, както
той ги чува сега. В техните сурови, безразлични очи любовта му към
Елинор, растящите му чувства към Бианка, желанието му да се
излекува - всички неща, които го правят по-добър от звяр - няма да са
достойни за нищо друго освен за присмех.
Каруцата спира. Никълъс чува стъпки. Тежестта на конопените
чували се смъква от него. Това, което вижда, надхвърля всички
очаквания. Ако можеше, щеше да отвори уста от почуда.
Той се взира в красотата на пълната луна. Това е най-величествената
луна, която някога е виждал. Обхваща го ужасен копнеж:
непреодолимо желание да се взира в този блестящ бял красив диск,
докато погледът му замре, докато той се превърне в единственото
нещо, което някога ще види отново.
Тогава димният отблясък от горяща факла заличава девствения
образ. Ръцете го хващат за раменете. Той усеща как се повдига, как се
измъква грубо от задната част на каруцата и се изправя на крака.
Обръща глава, жадувайки да види за последен път онази великолепна
луна, и на светлината ѝвижда високата сива каменна стена на Портата
на Кулата на малко разстояние. Осъзнава, че се намира в Дребен Уелс.
Ще го убият в склада на Тобиас Мънт.
Той чува тракането на тежка врата, която се отваря. Флорин и
Дънстън го вкарват вътре като натоварен чувал. Някой затръшва
вратата зад него, затваряйки чистата, неподправена лунна светлина и
оставяйки само мазните пламъци на факлата на каруцаря да му
показват пътя.
Никълъс зърва колони от бъчви и плетени варели, конопени чували
и дървени сандъци, които се извисяват в мрака. Той усеща тежкия
мирис на зърно и дървен материал, масла и подправки, животинска
кожа и неизпрана вълна, които са смесени в тясно пространство.
Спира се пред набита фигура в кожен жартиер. Човекът е с
мързеливо, безметежно лице, с тънка уста, която пресича лицето му
като прорез.
Какво е това, което ми донесохте, господин Флорин? - пита мъжът.
За този не се изисква продажба, майстор Мънт - казва Флорин с
груб смях. "Можете да го запишете като развалена стока.
Той е шпионин - казва Дънстън. "Трябва да бъде подложен на тежка
преса, преди да го убием. Лорд Тирел иска да знае кой го наема.
Гледайте, ако искате, или си вършете работата. За нас това е все едно.
Наистина бих искал да остана за спектакъла, господин Дънстън -
каза Мънт. "Но ми донесоха бележка, която трябва незабавно да
предам на негова светлост. Ще бъда задължен, ако не пролеете повече
кръв, отколкото мога да изчистя от пода, ако това не ви пречи.
Понякога митническите инспектори се обаждат, а аз нямам лиценз да
управлявам месарница.
Дори няма да разберете, че е бил тук - казва Флорин.
Освен ако червата не излязат - добавя Дънстън. "Това винаги е риск.
Флорин поглежда с благодарност към куката, забита в гредата над
главата му. Някакво средство за окачване, майстор Мънт? Верига или
коноп - няма значение.
Мънт изчезва в тъмнината и се връща след няколко мига със сноп
въже.
Това ще свърши работа - казва Флорин. Той взема въжето от Мънт и
с тренирана лекота го премята през куката едва от втория опит.
За миг Николас си мисли, че възнамеряват да го обесят точно тук.
Но Дънстън говори, че ще използва твърда преса, за да го накара да
говори. И когато усеща, че единият край на въжето се завързва за
връзките, които пристягат китките му зад гърба, разбира как ще го
направят: strappado. Те ще издърпат другия край на въжето, като
издърпат ръцете му навън и нагоре, докато не увисне на тях. След това
собствената му тежест ще изтръгне раменете му от гнездата. Той е
лекувал освободени испански затворници, които са били измъчвани по
такъв начин. Те са описвали болка, която не може да се понесе. В
странен момент на дистанцирано наблюдение той се замисля дали
писъците му ще бъдат чути от другата страна на Портата Булварк.
Но Флорин е подготвил за него един последен ужас. Една последна
постъпка за времето, когато ще им е казал всичко, което искат да знаят.
Флорин взема факлата на каруцаря и застава пред Николас, а
усмивката на лицето му разкрива липсващите зъби, които е загубил от
седлото на Николас в буковата гора. Той вдига другата си ръка, за да
може Николас да види какво държи. В юмрука му е стиснато усукано
желязо, с дървена дръжка в единия край и широко, кръгло режещо
острие в другия - дърводелски шнек - просто създаден за пробиване на
живи кости.
18
Луци, капитанът на ветроходството, се появява на кърмовия замък.
Изглежда забравил за напрежението, той сваля шапката си, преди да се
обърне към Санто Фиорци. Те са на Лионския кей, господине - казва
той. "Мисля, че е време да слезем долу.
Бианка помага на Фиорци да поведе Бруно по стъпалата на
кърмовия замък и на главната палуба. Братовчед ѝсе движи
внимателно, като старец, който не е сигурен в краката си.
Решетката над широкия люк към товарния отсек е издърпана
настрани и разкрива нещо, което изглежда като черна дупка, водеща
към дълбините на реката. Надничайки вътре, Бианка вижда почти
вертикална стълба. На дъното се появява проблясък на светлина от
фенер, когато един от екипажа на "Сирена" се позиционира, за да
помогне на Бруно да слезе. След това реката повдига корпуса на
"Сирена" и подът на трюма сякаш се издига към нея, носейки със себе
си вълна от гадене. Бианка се успокоява, проверява дали Бруно е на
безопасно място и след това - събирайки цялата си смелост - премята
краката си през ръба на отвора.
Достигайки палубата под себе си, Бианка си представя, че е влязла в
червата на змията на Света Маргарита. Огромни дървени ребра, два
пъти по-широки от мъжко бедро, се издигат от тъмнината от двете
страни. Тя прави бърз кръстен знак над гърдите си, докато се
отдалечава от стълбата.
Човекът от екипажа поставя фенера си на кука в близката греда на
палубата. Той започва да се върти плавно според движението на
реката, забелязвайки в тъмнината фрагменти от детайли: бъчви с
прясна вода; чували с провизии за пътуването до Венеция; намотки
конопени въжета и резервни метри за платна; дори малък
демискулверин за защита от варварските пирати, които бродят в
английските води, и който ще бъде вдигнат и монтиран, когато
"Сирена" е в морето. На една малка полянка е поставен импровизиран
трон, направен от чували с брашно, на който да седи пратеникът на
кардинала Бруно. Все още слаб, той се поклаща на него с
благодарност, като умален дож на своята малка република. Бианка и
Фиорци - който сега е облечен в обичайната си маскировка -
обикновена дрипа и шлифер - заемат позициите си на негови верни
министри от двете страни.
Не им се налага да чакат дълго.
Бианка чува тихи гласове на горната палуба. Тя вдига поглед, когато
три тъмни фигури се появяват на ръба на люка. Няма как да сбъркат
Тирел, голямата му брада е замръзнала от лунната светлина.
Аркампора е само силует пред нея, ъгловат и безкрайно заплашителен.
Между тях стои ивичеста фигура, леко прегърбена, като затворник,
когото водят към ешафода. Те започват да слизат по стълбата - първо
Тирел, после Самюъл Уайлд, после Аркампора. Бианка забелязва, че
Тирел има меч на колана си.
Когато стигат до палубата, Тирел отмята качулката на наметалото си
и ѝкимва в знак на признание. Той не е загубил нищо от мрачната си
заплаха. Очите му пламтят, когато избутва Самуел напред, сякаш
очаква всички да коленичат. Какво си мисли Аркампора, е невъзможно
да се каже. Ястребовидните му черти изглеждат застинали. Само
Самуел Уайлд показва емоции. Той се взира разтревожено наоколо,
сякаш си мисли, че скоро ще бъде затворен, оставен на продължителна
смърт в тъмна килия. За Бианка той изглежда като най-невероятния
претендент за трона, който тя може да си представи. Хрумва ѝ че нито
Тирел, нито Аркампора все още не са сметнали за необходимо да му
кажат какво са планирали за него братята от Антиохия.
Синьор Барани, радвам се да ви видя възстановен - казва Тирел, а
гласът му е приглушен от дървените стени на трюма. Чухме, че раната
ви е тежка.
Бог е благосклонен към нашата работа, милорд - казва Бруно от
импровизирания си трон. "Той пощади живота ми с определена цел.
Той; мен; но най-вече Николас Шелби, мисли си Бианка.
Тогава да се надяваме, че ще го пощади още малко - казва Тирел
студено. "Защото имаме шпионин сред нас, синьор Барани. Хората на
д-р Аркампора го откриха да се шмугва в Клийвли като куче на
разгонване.
Дървените греди на "Сирена" сякаш се разлюляват под краката на
Бианка, потапяйки я в най-дълбокия водовъртеж. Налага се да прехапе
езика си, за да потисне вика си.
Твърди, че е на служба при Негово Високопреосвещенство кардинал
Фиорци - чува тя да казва Тирел, сякаш иззад маска. "Затова го
подложихме на изпитание. Бързо се оказа, че той е еретик. За кого
работи и колко знае, ще разберем, когато приключим работата си тук.
Тогава ще се отървем от него.
Целият свят на Бианка сякаш се преобръща откъм оста си.
Тъмнината на затвора я залива с разбиваща се вълна на безнадеждност.
Има ли име този шпионин, милорд? Бруно пита.
"Никълъс Шелби. Очевидно е лекар. Тирел поглежда Бианка с твърд
поглед. "Казаха ми, че е бил на ваша служба, госпожо Мертън. Не сте
ли се усъмнили веднага в човек, който е толкова очевиден
родоотстъпник?
Бианка отваря уста, но не може да говори. Знае, че една грешна
дума от нейна страна и маската, която Бруно и Фиорци са сътворили,
ще бъде разкрита като измислица.
Бруно е този, който ѝсе притичва на помощ.
Знаем всичко за д-р Шелби, милорд - казва той небрежно. Всъщност
госпожа Бианка беше тази, която ни предупреди за него. Точно затова
повиках д-р Аркампора и момчето в Лондон. Не възнамеряваме да го
изследваме тук - но той не може да остане в Англия. Сега е твърде
опасно.
Къде тогава? - пита Тирел.
Самуел трябва да бъде предаден на грижите на магистрите Лоуел и
Къркби в английската семинария в Дуай в Испанска Нидерландия -
казва Бруно. "Там ще бъде в безопасност.
Бианка потиска желанието си да задуши братовчед си от
благодарност, но се чуди колко дълго могат да играят тази
импровизирана игра с Тирел и Аркампора, преди някой от тях да
направи очевидна грешка.
Самуел Уайлд се обръща към Аркампора. Бианка ясно вижда
тревогата, издълбана в младите му черти. Не разбирам какво се случва
- казва той. Не желая да отида в Дуай. Искам да се върна в Клийвли.
Опасявам се, че това няма да е възможно, Самуел - казва Бруно с
нежен глас. После се обръща към Тирел: "Важно е да отплаваме при
следващия прилив. Ако момчето попадне в ръцете на кралицата
еретичка и нейния съвет, всичко ще бъде загубено. Едва ли е нужно да
ти напомням за съдбата, която те очаква, ако бъдеш арестуван.
Бианка наблюдава безпомощно как страхът започва да залива очите
на Самуил.
"Шпиони... еретици... арести... Не разбирам за какво говориш. Защо
някой би искал да ме арестува?
Ти си в сериозна опасност, Самуеле - казва Бруно. "Трябва да те
изведем от Англия възможно най-бързо.
"Но защо съм в опасност? Нищо не съм направил.
Бианка поглежда към Санто Фиорци. Вижда по лицето му, че той се
мъчи да запази мълчание.
"Имаш врагове, Самуеле", казва тя. "Мъже с жестоки сърца. Мъже,
които не познават значението на милосърдието. Дори докато говори, тя
мисли: И те не са тези, които Тирел или Аркампора може да ти кажат,
че са.
Това е твърде прибързано! - казва гневно Тирел. 'Подлагането на
Шелби на тежък разпит ще ни покаже кой го наема и какво е разкрил.
Може би ще сме го хванали достатъчно рано.
Знам точно кой го наема, милорд - казва Бруно, като се надига
наполовина от мястото си с чувалите с брашно. "Това е Тайният съвет
на еретичната кралица.
За пръв път в гласа на Тирел се долавя несигурност, забелязва
Бианка. "Йезуит! Значи вече сме открити?
"Страхувам се, че сме. Но трябва да запазим нервите си.
"Тогава какво иска Негово Високопреосвещенство да направим?
"Трябва да оставите принца при нас", продължава Бруно. "Ако той
не е напуснал Англия по време на следващия прилив, всичко може да
бъде загубено. Всичко. Приятелите ви в Дуай ще ви държат отговорни
за това, милорд. Кардинал Фьорци ще ви държи отговорен - а вие
знаете на кого докладва той.
Тирел все още се колебае. Не мога да ви позволя да вземете Негова
милост без пълномощията на магистър Лоуел и магистър Къркби!
Авторитет по този въпрос има Светата майка Църква, а не братята
от Антиохия - казва решително Бруно. "И като пратеник на кардинал
Фиорци аз съм този, който говори от нейно име тук. Бруно побутва
една ръка в неясната посока на Лондонския мост. С възможно най-
силния глас, който може да събере, той почти изкрещява: "И ако не
искате главата ви да изгние на кол, милорд Тирел - действайте сега!
Бианка се страхува, че ако само диша, заклинанието, което Бруно е
направил, ще се развали. Лунната светлина се разлива през люка като
призрачен водопад. Поглеждайки нагоре, тя вижда пълната луна да
виси точно над "Сирена ди Венеция", а мачтите и такелажът са
застинали на фона на небето. В думите на Бруно тя влага тежест, която
ще направи Тирел неспособен да ги отрече. Да им повярва. Действайте
според тях. Дайте ни момчето и си тръгнете!
И тогава чува Аркампора да казва: "Трябва да отидеш със синьор
Барани, Самаел. Той ще се погрижи за теб. Ще се срещнем отново
много скоро в Дуай. Имаш думата на Аркампора за това. Това
начинание е твърде голямо, за да го рискуваме с нерешителност.
Забелязан само от Бианка, Фиорци затваря очи в нещо, което тя
знае, че трябва да е благодарствена молитва.
Тогава Тирел подтиква Самуел напред, към Бруно, сякаш е неофит
на някаква тайнствена езическа церемония.
Тичайки към момчето, Бианка слага ръка около тънките му рамене.
С нас си в безопасност, Самуел - прошепва тя, като си мисли, че
внезапното ѝизпускане на дъх трябва да звучи като ревяща буря в
ухото му. "По-сигурно, отколкото можеш да си представиш. За свое
облекчение тя усеща как той се навежда към нея, сякаш единственото,
което наистина иска, е да спи на майчината гръд.
Господине, ще бъдем в Дуай до шест дни, дай Боже - казва Бруно.
"Предлагам ви да ускорите, за да се присъедините към нас там.
И тогава Аркампора обръща всичко наопаки.
"Аркампора е неговият лекар!" - обявява той. "Аркампора ще го
придружи. Принцът трябва да има свой лекар.
За един ужасен миг Бианка се страхува, че Бруно ще се съгласи.
Знае, че вероятно ще накара екипажа да хвърли Аркампора през борда
в момента, в който "Сирена" се отдалечи от сушата, но не това е
справедливостта, която Николас възнамерява да му въздаде. И
независимо дали Николас е жив, или умрял, тя знае, че сега от нея
зависи да осъществи плана му.
Спомняйки си как Бруно ѝе описал процеса на отплаване на кораба,
тя казва уверено: "Опасявам се, че това е невъзможно, доктор
Аркампора. Синьор Барани е обявил броя на екипажа пред
англичаните, отчитайки присъствието на Самуел. Ако се качим на
борда, търсачите ще открият един човек повече от признатото в
писмата за изпращане. Веднага ще си помислят, че сме влезли в някой
залив или устие, за да вземем на борда йезуит беглец. Съжалявам, д-р
Аркампора. Вие и лорд Тирел трябва сами да се погрижите за това.
Бруно я гледа с недоумение в очите. Но преди да успее да
проговори, Тирел възвръща решителността си. "Губим време. Можем
да възобновим начинанието си, когато всички сме на сигурно място в
тясното море. Междувременно възнамерявам да накарам този
шпионин еретик да ми каже колко знае и колко е разкрил на
господарите си.
Бианка впива нокти в дланите си, за да спре да вика в знак на
протест. Самуел в замяна на живота на Никълъс - това не е размяната,
която са планирали.
Време е, мисли си тя. Трябва да спечеля време.
Искам да бъда там, лорд Тирел - казва тя, без да се замисли какво
може да постигне с присъствието си, освен да го утеши, докато умира
в агония. Никълъс Шелби предаде доверието ми точно толкова,
колкото предаде и нашата кауза. Искам да чуя какво има да каже.
Освен това Негово преосвещенство трябва да знае, че разпитът е бил
достатъчно силен.
'Подлагането на един мъж на тежка преса не е за женски очи. По-
добре би било синьор Барани да бъде свидетел.
"Синьор Барани не може да бъде свидетел. Виж, той едва се държи
на краката си, камо ли да ходи до Пети Уелс. Нека чуя изповедта на
еретика!
Страхувам се, че ще сметнете, че това е обида за чувствителността
ви, госпожо Мертон - казва Тирел. "Жените не бива да виждат това,
което мъжете понякога са принудени да правят.
Бианка прави всичко възможно да звучи презрително. "Родена съм
във Венето, лорд Тирел. Била съм свидетел на изгарянето на еретици.
Сега живея на Банксайд, на един хвърлей от градината на мечките,
където англичаните идват да гледат как кучета измъчват оковани във
вериги зверове - казва тя и вдига предизвикателно брадичката си.
Наистина ли мислиш, че ще повяхна при вида на разкъсвана плът? И
ако сериозно вярваш, че можеш да подложиш човек на преса по-
ефикасно от Свещеното ведомство на вярата, то аз, например, ще бъда
очарована да го наблюдавам. Ще предам техниките ви на Негово
Високопреосвещенство, за да го инструктирам по-добре.
С ъгълчето на окото си тя вижда как Фиорци се премества неудобно.
Но Тирел й се усмихва с възхищение.
"Нашето предприятие може да се възползва от вашите умения,
госпожо Мертон. Но трябва да побързаме. Не знаем колко е разкрил
Шелби.
"Скоро ще бъда при вас. Но първо ми позволете да се уверя, че
Самуел е доволен и се чувства удобно - казва Бианка, сякаш Тирел е
любимият ѝклиент в "Джакдау". И не правете нищо на Никълъс
Шелби, докато не съм там, за да го видя.
Тирел кимва рязко и започва да се качва по стълбата към горната
палуба. Аркампора се обръща, за да го последва.
Самуел го наблюдава с тревога. Бианка прошепва в ухото на
момчето: "Не се страхувай, Самюъл. Някой, когото познаваш и на
когото имаш доверие, ще бъде тук съвсем скоро. Тя го прегръща,
чудейки се как ли ще реагира, когато пристигне лейди Мърси Хайтън и
той открие кой всъщност е дрипавият мъж в моряшки шлифер, стоящ
мълчаливо до Бруно.
След това, с разтуптяно сърце, тя прави няколко бързи крачки към
подножието на стълбата, където Аркампора се готви да последва Тирел
на лунната светлина. Хващайки лекаря за ръка, тя казва тихо на ухото
му: - По-лошо е, отколкото братовчед ми допускаше, д-р Аркампора.
Много по-лошо. Вземете това.
И с това натиска второто писмо на Николас в ръката на Аркампора.
19
Оставят го сам в тъмнината на склада. Флорин и Дънстън са
завързали свободния край на въжето за близката колона, като са го
опънали достатъчно, за да отдръпнат малко ръцете му от гърба, така че
независимо дали стои неподвижно, или се движи, в раменете му
винаги има огнена болка. Няма как да избяга от нея. Ако краката му
увиснат, болката става непоносима. А те дори още не са започнали
стрападото.
Предполага, че чакат Тирел да пристигне, преди да започнат, защото
понякога чува движение в камерата горе. Страхът в него започва да
гнои като болна рана. Сякаш специално създаден, за да опъне още
повече нервите му, Никълъс чува от време на време сухото тракане на
нокти на плъхове сред бъчвите и чувалите.
Страхът му също има свой собствен звук - отчасти учестено
дишане, отчасти туптящо сърце, отчасти пулсираща кръв. Ревът е в
ушите му. Представя си, че е попаднал в ураган и се държи отчаяно за
най-слабите клони, докато светът наоколо е разкъсван от виещия
вятър.
За да се успокои, той си спомня за красивата луна, която е видял,
когато са го измъкнали от каруцата на Пети Уелс - гледката, която е
искал да гледа, докато мракът не дойде да го вземе. Опитва се да си
представи това видение и сега. Но то не идва.
В отчаянието си Никълъс извиква името на една жена. Молба за
помощ. Или опрощение. Не е сигурен за какво.
И за негова изненада - макар че това успокоява бурята в съзнанието
му - името, което назовава, е на Бианка.
"Той спаси живота ти, братовчеде. А сега ще го убият! Трябва да ми
помогнеш - казва Бианка, близка до сълзите. Тя знае, че всяка надежда
за спасяването на Николас се изчерпва с всеки миг, в който остава на
борда на "Сирена".
Бианка, това е невъзможно. Трябва да сме готови да отплаваме на
разсъмване, когато приливът е в наша полза.
Страхувам се, че братовчед ти е прав, дете мое - казва Санто
Фиорци. "Предстои ни дълго пътуване, ако искаме да избегнем
английската засада. Не можем да се бавим тук.
"Но няма да има засада!" - вика раздразнено Бианка. Тя се чуди дали
полагането на насилствени ръце върху кардинал се смята за грях в
очите на Бога. "Нима не виждаш? Това второ писмо: Николас е
измислил всичко. Това е измислица. Опитва се да измъкне Аркампора
от прикритието - да го накара да си помисли, че трябва да бяга!
Ако това е вярно, значи вече сме постигнали това, което той желае -
казва Фиорци. Но въз основа на доказателствата от писмото му не мога
да поема риска.
Изведнъж Самуел Уайлд прави крачка към стълбата. Когато протяга
ръка, за да се изкачи, един от моряците се появява над ръба на люка, за
да му препречи пътя. Санто Фиорци хваща внимателно Самуел за
ръката и го изтегля назад. "Мир, ragazzo prezioso. Не се страхувай. Ние
сме твои приятели тук.
Очите на момчето са широко отворени от страх. Не искам да
прекосявам тясното море - моли той. "Не искам повече хората да ме
наричат "принц". Аз не съм принц. Аз съм Самуел и искам да се върна
у дома - при баба Мърси.
Бианка взема ръцете на момчето в своите. Тя усеща как те треперят.
Тя не може да си представи колко объркан и уплашен трябва да е той.
Баба ти ще дойде много скоро. Тя поглежда към Фиорци. "Не е ли
така?
Тя вече е на път, Самуеле - казва кардиналът с усмивка, която
озарява настръхналото му лице. "Когато пристигне, ще ти обясни
всичко.
Бианка нежно докосва бузата на Самуел. "Ако можех, щях да остана
с теб, Самуеле. Но д-р Аркампора не е човекът, за когото го смяташ, и
ако не побързам, той ще нарани някого, за когото се грижа'. Тя
преминава към мястото, където братовчед ѝседи на трона си от
чували. "Двама мъже, Бруно. Това е всичко, което искам. Нед Монктън
ще брои за още трима. Това е най-малкото, което дължиш на Никълъс.
Ако не беше той, "Сирена" нямаше да носи Самуел на безопасно място
- щеше да носи тялото ти у дома в Падуа!
Бруно затваря очи и вдига едната си ръка в знак на поражение.
"Може би бих могъл да пощадя един човек.
"Двама! И да е удобен.
Достатъчно, братовчеде! Бог да помага на бедния ти съпруг, когато
намериш такъв - казва Бруно и размахва предупредително пръст в
нейна посока. "Двама са. Но ако работата не бъде свършена до изгрев
слънце, ще имат заповед да те оставят да се занимаваш с каквато и да е
лудост, която планираш сега.
20
Отнякъде из близките улички часовникът изкрещява среднощния
час: Дванадесет часа, гледайте добре ключалките си...
Къде отиваме, госпожо? - пита Нед Монктън, когато се промушват
под веригата на полицейския час, опъната на портала от страната на
Саутуърк на Лондонския мост.
"Дребен Уелс, до Тауър. И побързайте, нямаме много време.
Тя пропиля скъпоценни мигове, спринтирайки между къщата на
бащата на Нед на "Скроуп алея" и "Джакдау", където беше хванала
Нед и Роуз да се оттеглят за през нощта в една от стаите за нощувка.
(На сутринта щеше да си поговори с двамата за това.) Оттогава той
остана необичайно сдържан. И тя знае, че това не е от притеснение.
Опитала се е да обясни защо двамата с Никълъс са запазили
мълчание за Самюъл Уайлд - как не са искали да рискуват да въвлекат
хората, за които са се грижили, в такъв смъртоносен заговор. Но тя се
опасява, че той го е приел като знак на недоверие. По някакъв начин тя
ще трябва да го компенсира.
Пред тях улицата изчезва в самото сърце на моста - тунел, прокаран
през шествие от величествени сгради, цяла градска артерия - дълга
триста метра - разположена по Темза. Повечето от вътрешните фасади,
покрай които минава, са магазини: мелничарски... копринарски...
бакалница... В централната точка има дори стар параклис, превърнат в
частни жилища, висок шест етажа. Само на три места мостът се отваря
за нощта. Тогава Бианка чува рева на реката, която се втурва между
огромните каменни звездопади, вградени в реката, поглежда нагоре и
вижда онази съвършена луна. След това се връща в корема на червея.
Тук-там горят фенери, които разпръскват димяща мъгла около
вратите и залостените с дъски гишета. На една врата лежи пияница,
който хърка пиянски в локва от повръщано. Когато минава покрай
него, Бианка вижда чиста прорезка на мръсния му жартиер - Банксайд
е отрязал чантата му, докато спи.
Тя е сигурна, че ехото от забързаните им стъпки по калдъръма ще
събуди целия мост. През целия път тя чака първото отваряне на
прозореца, първия предизвикателен вик, първия вик за вахта. Защото
кой друг би могъл да препуска през нощта в този час, ако не биячи,
престъпници и скитници?
Помощта, която Бруно обещава, я чака на кея в сянката на висок
дървен кран: двама жилави малки бойци с ножове от бедняшките
квартали на венецианската Джудека, на име Чезаре и Марчело. Чезаре
има вертикален белег от дясното око до челюстта, който го кара да
изглежда така, сякаш лицето му е сглобено от двама различни души.
Марчело има широко, момчешко лице и блестящите очи на опитен
убиец. Тя си спомня, че и двамата са били в "Джакдаун" в деня, когато
Бруно е бил ранен - как са наблюдавали с тревога как Никълъс е
спасил живота му. Сега са нетърпеливи да се скарат с всеки, който би
му навредил. Тя тихо благодари на братовчед си, че е удържал на
думата си.
По средата на Пти Уелс, складът на Мънт стои мрачен и сив на
лунната светлина. Знакът на трите туна виси над улицата като знаме на
вражеска армия. Изведнъж в нея започва да гори огън, какъвто не е
изпитвала досега. Нощта е само нейна, тя може да спечели или да
загуби. И въпреки че залогът не би могъл да бъде по-висок, Бианка
открива, че се усмихва.
"Ако някой се обърне към теб, Нед, не казвай нищо. Просто ги
погледни, сякаш не разбираш. Те ще предположат, че си венецианец'.
"Да, госпожо.
"И не прави нищо, освен ако не ти дам ясен знак. Те могат да убият
Николас, преди да успеем да се намесим.
"Не, госпожо.
"Обещай ми - никакви внезапни глупави опити да го спасиш.
Движете се само по моя заповед. Разбирате ли?
"Ясно, госпожо.
Бианка се обръща към Чезаре и Марчело и дава подобни
нареждания на италиански. След това кимва към широките двойни
врати на склада. Нед вдига огромен юмрук и потропва три пъти по
дъските.
Отговарящата тишина сякаш продължава цяла вечност - вечност, в
която тя си представя, че е закъсняла. В съзнанието си вижда Николас,
който лежи от другата страна на вратата, окървавен и разбит, а смъртта
му е бавна, протяжна маска на агония, разиграна за забавление на
Томас Тирел и Анджело Аркампора.
И тогава тя чува приглушения глас на Мънт, който идва от тясната
пролука между вратите. "Кой се обажда? Кажи си името!
Бианка напълва дробовете си с нощен въздух, за да успокои
бушуващото си сърце. След това казва тихо, но със заповеднически
тон: "Това е госпожа Мертън! В името на Негово
Високопреосвещенство кардинал Санто Фиорци от Свещеното
ведомство на вярата, отворете тези врати!
Тя чува грохота на дървена греда, която се плъзга през железни
обръчи. След това една от вратите се отваря навън точно толкова,
колкото да пропусне един човек.
Първа влиза Бианка, след нея Чезаре и Марчело. Нед хвърля поглед
през рамо, за да провери дали улицата е празна, издърпва вратата
малко по-широко, за да може огромната му маса да премине, и влиза
след тях.
Облаци конопен прах се носят вяло на трепкащата светлина на
горящата факла на Мунта. Пред себе си Бианка различава тъмен
лабиринт, натрупан с чували с подправки, дъски от балтийско дърво,
бъчви с холандска осолена херинга... Когато вдишва въздуха, в него се
усеща киселият привкус на неизмити дъски от траншеи.
Тя следва Мънт по алеята от дървени колони, поддържащи гредите
на тавана, а Чезаре, Марчело и Нед са близо до нея. Мънт изглежда по-
учтив, отколкото когато го видя за последен път. Дали Тирел му е казал
за предполагаемото ѝжелание да стане свидетел на онова, което
предстои, чуди се тя. Дали той смята, че тя има камък вместо сърце?
Ако само знаеха истината.
И тогава тя го вижда.
Тялото му е в центъра на разчистеното пространство, безжизнено,
наведено малко напред, като на светец мъченик. Едно въже изчезва в
тъмнината над него.
О, бедният ми Николас: закъснях твърде много. Обесили са те!
Но след това той се раздвижва - като старец, който се опитва да
намери позиция, която да облекчи болките от тежкия живот, изживян
твърде дълго.
Вълна на облекчение я залива, а после се пречупва при
осъзнаването на това, което са направили с него. Или се готви да го
направи. Страппадо. Това е, което Свещеното ведомство на вярата
направи с баща ѝ за да го накара да признае, че дяволът е направлявал
перото му. Беше го пречупил. Тя се бори с непреодолимото желание да
се втурне към Никълъс, да го вземе в прегръдките си, да го прегърне и
да го защити. Да го направи отново цял.
В полумрака тя усеща как Нед Монктън се бори с почти
непреодолимото желание да действа. Толкова много иска да го пусне
на свобода, но това би унищожило всичко, заради което Никълъс е
рискувал живота си. Невиждайки, тя слага възпираща ръка върху
ръката му. Чезаре и Марчело тя държи на каишка с едно-единствено
поклащане на главата си.
Тирел стои до тялото на Николас. На две крачки зад него е
Аркампора. Лекарят вдига поглед при приближаването ѝ Тя вижда как
студената му уста потрепва. Това е почти усмивка на благодарност. Тя
предполага, че той вече е прочел второто писмо на Никълъс и вярва на
всяка негова дума. Ако това е така, каквото и да се случи сега, съдбата
му е решена.
Зад Аркампора застават двама мъже с тежки форми. Единият от тях
държи злокобно изглеждащ железен прът с дървена дръжка в единия
край и сплескано кръгло режещо острие в другия. Не е нужно да знае
много за инструментите за мъчения, за да отгатне предназначението
му.
Никълъс обръща глава към нея. Изглежда почти неразпознаваем.
Едното му око е затворено и подпухнало. Лицето му е осеяно със
засъхнала кръв. Тя се е разляла върху съсипаната му риза в тъмна
трасировка от болка.
Дали знае, че това е тя, която стои в сенките, почти на една ръка
разстояние? Той не дава никакъв знак за това.
Трябва да си призная, че си мислех, че ще си изпуснете нервите,
госпожице Мертън - казва Тирел с презрителен глас.
"Е, грешала сте.
"И, моля ви, кои са тези момчета с вас? Това не е някакво
забавление за долни хора от Банксайд. Сега не сме в театъра.
Аз съм пратеник на кардинала - казва Бианка толкова надменно,
колкото може да се справи. "Искате ли да се разхождам сама по
улиците в полунощ като обикновена лелка? Те са от "Сирена". Синьор
Барани ги е изпратил за моя защита.
Тирел изръмжава безразлично. Той дръпва въжето, изтръгва ръцете
на Николас от гърба му и изтръгва хриптящ стон от преобърнатото му
гърло. Бианка усеща как Нед започва да се движи. Тя застава точно
пред него, блокирайки го, макар че ако той има желание, би могъл да я
сплеска само с натискане напред.
Майстор Флорин, майстор Дънстан, еретикът е ваш - каза Тирел.
Служете му добре. Дайте му всички страдания, които може да
преглътне!
Стръппадо или шнек, милорд? - пита Флорин, сякаш предлага на
Тирел вино за вечеря.
Още не са започнали мъченията! Бианка потиска въздишка на
облекчение. Все още има шанс.
Мисля, че шнекът. По-подходящо за присъствието на д-р
Аркампора. Освен това шпионинът ще проговори по-рано и ще умре
по-бързо. Не разполагаме с много време.
Флорин отвързва другия край на въжето от закрепването му около
една колона. Николас веднага пада на колене. Дънстън пристъпва
напред, коленичи и слага ръка около увисналата му глава, за да я
задържи стабилно. За ужас на Бианка Флорин застава над него и
поставя острието на инструмента върху черепа на Никълъс.
Кажи ми, еретик: кой е твоят господар? - пита Тирел, като
прикляква до него.
Всичко, което Бианка може да направи, е да остане неподвижна. Тя
усеща как Нед, Чезаре и Марчело губят същата борба. Ако само един
от тях се впусне в защита на Николас, с преструвката е свършено.
Викът ѝе насочен както към тях, така и към Тирел.
"Чакай!
Тирел се изправя на крака. Опитах се да ви предупредя, госпожице
Мертън - казва той с оправдателна усмивка на лицето си. Ако
предпочитате да напуснете...
Но Бианка му се подиграва с отровна усмивка. 'Лорд Тирел, ако ще
прекарате цялата нощ в задаване на въпроси, на които вече знаем
отговора, ние все още ще сме тук, когато хората на Тайния съвет
пристигнат, за да ни арестуват всички'.
Откъде идва тази дързост, тя няма представа. Но маха с лека ръка
Тирел настрана и присяда пред Никълъс.
Веднага вижда объркването в него, неразбирането на внезапното ѝ присъствие. Сърцето ѝе близо до това да се пръсне заради това, което
вече са му направили. Отнема цялата ѝволя, за да се спре да протегне
ръка, за да погали окървавеното му лице.
Можете ли да ме чуете ясно, господин Шелби - пита тя.
За нейна радост и облекчение той кимва.
"Знаете ли кой съм аз? Разпознавате ли ме?
Той кимва отново. Изрича думата "да".
Тя се моли сетивата му да не са толкова поразени, че да не може да
мисли трезво - защото ако успее да го накара да каже думите, които
Тирел трябва да чуе, ако успее някак да го накара да я последва, тогава
може би ще има изход от този кошмар.
Вижте се - казва тя надменно. "Не си по-добър от куче. Еретично
куче. Разбираш ли ме? Тя поставя лицето си близо до неговото. "Куче!
Още една бърза молитва - че тази единствена дума е проникнала в
мъглата на болката му.
Добре би било да следвате внимателно това, което казвам, господин
Шелби - призовава тя, все още с лице близо до неговото. "Защото, ако
си играете на биволска глава с мен, краят ви ще бъде непоносимо
мъчение". Тя се взира дълбоко в очите му, надявайки се, че сетивата му
не са толкова наранени, че да не може да си спомни подаръка, който
Нед донесе от Глостършир за Роуз. "Разбираш ли ме, биволска глава?
Никълъс се вглежда в лицето ѝ За миг си мисли, че не я е разбрал.
Че не осъзнава, че тя се опитва да го води. И тогава най-слабият намек
за усмивка изкривява устата му, последван от извивка от болка и капка
кръв от единия ъгъл. Но именно последното бавно кимване, което той
ѝдава, изпълва сърцето ѝс радост.
Бианка изчаква миг, задържайки погледа му със своя, докато
забързаните ѝмисли търсят пътя, по който трябва да го изведе от този
ужас.
Вече знаем за кого работите, господин Шелби - казва тя. Вашият
господар е Робърт Сесил - правилно ли разбирам? Това е вярно, нали?
Миг мълчание, по време на който Никълъс задържа погледа ѝкато
човек, вкопчил се в ръба на пропаст. След това много тихо: "Да. Моят
господар е Робърт Сесил.
"И Робърт Сесил ви изпрати в "Джакдаун", нали?
"Да.
"С цел да си проправиш път към моето доверие. Това е така, нали?
Той кимва. Още една кървава струйка от ъгълчето на устата му.
"Той те изпрати да шпионираш братовчед ми, синьор Барани, нали?
Бианка продължава, прескачайки себе си в ума си, опитвайки се да
насочи въпросите натам, накъдето трябва.
"Да. Вярно е.
Колко си научила, еретичке? Всичко?
Никълъс потапя глава в знак на съгласие. "Всичко.
"Знаеш ли истинската самоличност на Самуел Уайлд? Знаеш ли, че
той е законният крал на Англия?
"Да. Знам го.
Тя поглежда Тирел, сякаш иска да каже: Виждаш ли колко е лесно,
ако използваш мозък вместо болка? След това отново към Никълъс: "За
Сирена ди Венеция е заложен капан, нали?".
"Има.
"Къде? Кажи ми - до последната буква. До самата буква, забележете.
"Край Северния нос.
"Свещените рани на Христос! Тирел извиква. "Знаеш ли това?
Разбира се, че знаехме - казва спокойно Бианка, като хвърля най-
малкия си поглед към Аркампора.
"Тогава принцът не трябва да отплава тази вечер. Върнете го при
нас. Имам приятели - мога да уредя друг кораб...
Не трябва да се страхуваш за Самуил - каза спокойно Бианка.
"Синьор Луци, капитанът на плаването, е набелязал курс на север.
Когато англичаните пристигнат, ще намерят само пусто море. Тя се
връща към играта си с Николас. "И арести на тези, които останат: Лорд
Тирел, д-р Аркампора, Изабел Уайлд? Кога ще се случат те?
Никълъс я поглежда безучастно. После си спомня какво е написал.
"На Гергьовден.
Мънт е първият, който прекъсва. От тъмнината Бианка го чува да
мърмори: "Божествени рани, това е само след три дни!".
Тирел го проклина да замълчи. "Можем да прекосим тясното море
за два! Къде ти е куражът, човече?
"Защо се бавят?" - пита Аркампора.
"Да, защо?" - казва Тирел. "Защо чакат до двадесет и трети?
Сега е ред на Бианка да се бори за отговор. Тя не знае. В гърлото ѝ се надига вълна от паника.
Гласът на Никълъс едва се чува. Но той я спасява. "Трябва им време,
за да поставят хората на място. За да могат арестите да се извършат
едновременно. Не са предадени никакви предупреждения. Всички са
задържани заедно.
Бианка се изправя на крака. Надява се Тирел да не забележи, че
краката ѝтреперят.
"Виждате ли, лорд Тирел, какво може да постигне една женска
нежност? Ако бях оставила това на вашите смели колеги тук" -
презрителен поглед към Дънстън и Флорин - "все още щяхте да чакате
еретикът да си възвърне разсъдъка достатъчно, за да изповяда
собственото си име".
Тирел стои с разтворени крака и ръце на хълбоците, като я
преценява. "Признавам, че ви се възхищавам, госпожо Мертон. Много
добре направено. Обръща се към Флорин и Дънстън. "Няма нужда да
се бавим повече тук. Д-р Аркампора и аз ще се върнем незабавно в
Холборн, за да се подготвим за пътуването. Присъединете се към нас
там, когато приключите. Вие също, господин Мънт. Той хвана с юмрук
косата на Николас и дръпна главата му назад. Междувременно можеш
да изпратиш този намесващ се еретик в заслужения му ад!
Дънстън пристъпва напред и отново обгръща главата на Никълъс с
една ръка. Натиска я надолу, така че короната да бъде поднесена на
шнека на Флорин. Лицето на Флорин се изкривява жестоко от
очакването да забие острието дълбоко в черепа на Николас.
Този път това е твърде много за Нед, Чезаре и Марчело, за да го
понесат. Те почти помитат Бианка настрани, като спират едва когато тя
вдига ръце от страните си, за да ги задържи. За нейно облекчение
всички останали са твърде заети да наблюдават как Флорин поставя
шнека, за да го забележат.
Не! Чакайте! - изкрещява тя, отново насочена колкото към
спътниците си, толкова и към Тирел.
Госпожица Мертън? - казва той, а на лицето му се появява изненада,
когато се обръща към нея.
Бианка се чуди колко дълго ще може да поддържа тази постъпка,
преди да рухне на пода в ридаеща купчина. Всичко, което може да
направи, е да запази гласа си стабилен.
Господин Мънт - казва тя, - инспекторите от митницата правят
внезапни проверки на складовете по кейовете, нали?
Мънт кимва.
"Предполагам, че търсят контрабанда?
"Да.
"Разбира се, че нямате никаква контрабанда тук, нали, господин
Мънт? Вие сте честен човек. Плащате си данъците.
Мънт отказва да отговори на въпроса. Мълчанието му й казва
всичко, което трябва да знае.
"Тази вечер видях няколко мошеници да излизат от митницата.
Много ми приличаха на търсачи - казва тя. "Какво ще стане, ако
намерят петна от кръв тук? Половината от тях все пак работят за
Робърт Сесил. Скоро ще съберат две и две. Сесил ще разбере, че сме
заговорили за неговия шпионин, и веднага ще започне с арестите. Тя
поглежда Тирел с изражение, което казва: как така умен мъж като теб
има нужда от обикновена жена, за да му посочи това?
Какво предлагате, госпожо Мертън? - пита той.
"Да го оставим на реката.
"Реката?
Тя поглежда през рамо. "Моите джентълмени могат да го заведат на
разходка по брега. Нощта е приятна, стига да внимаваме къде
стъпваме.
Тирел заповядва на Флорин да остави настрана свредлото. След
това хваща ръката на Бианка и я целува. Устните му са като лед върху
кожата ѝ "Каква забележителна млада жена сте, госпожо Мертон.
Надявам се, че Негово Високопреосвещенство знае колко е
благословен да има вашите услуги. Ако в Братството имаше повече
хора с вашите качества, Англия никога нямаше да падне под властта на
еретиците.
Бианка се усмихва любезно, макар че сърцето ѝсе блъска в ребрата.
"Но нека не рискуваме глупаво. Те са хлъзгави същества, еретиците
- казва Тирел и пуска ръката ѝ Дънстън и Флорин ще отидат с теб - за
да се уверят, че всичко е направено както трябва.
21
Нощният въздух е хладен. Луната покрива града с леден слой сива
светлина. Придържайки се близо до заплашителната стена на Портата
на Булварк, Бианка повежда малката група на юг към реката.
Николас не е казал нищо, откакто са напуснали склада на Мънт. Той
е предал съдбата си изцяло на Бианка. Възможно е да не разбира какво
се случва. Може би е твърде посинял и наранен, за да му пука. Може
да е толкова повреден, че вече да умира.
Подкрепян от Нед Монктън, той изглежда доволен, че ще бъде
понесен надолу по Дребен Уелс като пияница, който малко е прекалил
с бирата. Единственият звук, който издава, е периодично стенание,
когато се спъва по калдъръма.
Нед я поглежда, сякаш иска да каже: докога ще оставяш това
преиграване да продължава? Но тя не смее да каже или да направи
нещо, което би могло да накара Дънстън и Флорин да се усъмнят.
Защото едно нещо е сигурно и то дълбоко я притеснява: Флорин и
Дънстан трябва да умрат. Не може да има друг начин. Това става
неизбежно в момента, в който тя изрича думите Нека реката го вземе.
Не може да им позволи да кажат на Тирел, че Николас е избягал и че
именно Бианка е направила това. Това, което я притеснява най-много, е
съзнанието, че тя иска те да умрат - за това, което са направили.
Стигайки до кейовете, тя вика на Чезаре и Марчело на италиански:
"Какви грозни кучета са тези двама англичани! Бог сигурно е бил със
затворени очи, когато ги е създавал.
"Грозни като греха", отговаря Чезаре и се смее.
"И вонят като мъртва риба", съгласява се Марчело. Той кимва към
Николас и Нед. Но тези двамата - те са добре. Жалко само, че Бог не ги
е направил венецианци.
Бианка изучава Флорин и Дънстън. Те не дават признаци, че
осъзнават, че са били толкова грубо обидени. Сега тя знае, че може
спокойно да обясни плана си на Чезаре и Марчело, без да се страхува,
че ще разберат какво предстои.
Тя се чуди дали е правилно да изпреварва Божието правосъдие и
дали Той ще ѝпрости. След това се замисля за това, което Николас ѝе
казал за Танер Бел и за Анджело Аркампора. Тя мисли за
апокалипсиса, който Тирел и братята от Антиохия възнамеряват да
отприщят в името на едно невинно, болно шестнайсетгодишно момче.
Един грях, извършен, за да се предотврати много по-голям - със
сигурност Бог може да ѝпрости за това.
На бърз поток от италиански, прекъсван от смях, за да звучи съвсем
невинно, тя дава инструкциите си. Нед ще разбере сигнала си, когато
дойде.
Минават покрай "Сирена" и митницата. Минават покрай водните
стълби на Билингсгейт. Преминават през Ботолф Лейн и Фиш Уорф,
където са закотвени холандските кораби, и през цялото време грохотът
на водното колело в северната арка на Лондонския мост се усилва, като
барабанен удар, който й заповядва да продължи.
Камбаната на "Сейнт Магнус" бие в два часа, бавна, звучна
прелюдия към това, което предстои. И тогава луната и нейният звезден
свод изчезват, а Бианка влиза в арката на портата в северния край на
моста.
Тунелът отеква от стъпките им. Димната мъгла от разпръснатите
фенери лишава витрините на магазините от твърдата им форма,
превръщайки пътя напред в променящ се, мистичен проход през
детски сън. Бианка почти вярва, че това не е мост, а рампа, която се
спуска в подземния свят.
Когато наближава края на първия блок от сгради, където мостът е
отворен за нощта в продължение на няколко кратки метра, тя забавя
ход. Сърцето ѝсе разтуптява. Чува рева на реката, която се блъска
между каменните звездопади под краката ѝ
"Sancta Maria, Mater Dei...", започва тя, "ora pro nobis peccatoribus...
nunc et in hóa mótis nótrae..." Макар да не чете латински, думите са ѝ толкова познати, колкото и римите, на които майка ѝя е учила като
дете в Падуа: Света Богородице, Майко Божия, моли се за нас,
грешните, сега и в часа на смъртта ни.
Чезаре и Марчело дават своя отговор. Амин.
Данстан и Флорин отговарят. Амин.
Двама от тях обаче напълно се заблуждават за кои грешници се
молят.
Бианка е довела всички в центъра на откритото пространство.
Гледайки на изток към блатото Уопинг, тя може да различи мачтите на
корабите в басейна, открояващи се на фона на пелена от звезди. Тя
хвърля кратък поглед през балюстрадата и вижда разпенената бяла
вода, която се вълнува около страните на арката, на около трийсет
метра под нея. Толкова много ѝсе иска да се обърне, да се отдалечи от
това, което ще се случи. Но после си помисля: ако не мога да понеса
последствията от това, което направих, ще се упреквам в страхливост
до края на дните си.
Обръща се към Нед, взема нежно Николас от него, усеща тежестта
му върху себе си, както когато стражата ги намери на върха на Алеята
на черния бик.
Нека да бъде сега - казва ясно тя, като гледа Нед Монктън в очите. А
за Чезаре и Марчело: "Adesso!
Въпреки че се е подготвила, скоростта и насилието я ужасяват.
Хората на Тирел пристъпват напред нетърпеливо, за да хванат
Николас. Докато го правят, Нед се движи по-бързо, отколкото тя някога
би могла да повярва, че е възможно за такъв едър мъж. Дънстън е на
калдъръма в разлята локва кръв, преди ушите ѝда доловят звука от
гигантския юмрук на Нед, който го удря. Чезаре и Марчело се
нахвърлят върху изненаданата Флорин като двойка гладни вълци.
Бианка чува за кратко нещо, което звучи ужасно като опит на човек да
диша, докато някой стои на гърлото му. Тя се взира в нощта и се
опитва да спре подкосяването на краката си.
И тогава всичко свършва. Почти като че ли си го е представяла.
Само в съзнанието си чува удара, когато двете тела се удрят във водата
в бърза последователност, потъвайки в разбърканата пяна между
звездите.
На мостика не се отваря нито един прозорец. Нито един факел не се
запалва. Нито един тревожен вик не нарушава нощта. Само едно куче
надава траурен вой някъде из тъмните улички на северния бряг.
Бианка се оглежда наоколо, за да се увери, че това наистина се е
случило, в очите ѝнапират сълзи, а в крайниците ѝсе появява
неконтролируем трепет.
По-надолу по моста същият пиян веселяк все още лежи на вратата
си, доволно хъркайки по пътя към зората.
22
Реката се оживява, свежото утринно спокойствие се нарушава от
виковете на работниците и водолазите, от металните крясъци на
лодките и въжетата, от напрегнатото скърцане на въжетата и въжетата.
В митницата чиновниците отварят счетоводните си книги. По водата
тиловите лодки и катерите се движат за ранна търговия. Между тях
властно се провират покритите с копринени покривки частни баржи,
които превозват адвокатите и църковните служители, придворните и
тайните секретари до големите къщи и дворци по Темза: Гринуич и
Ричмънд, Уайтхол и Ламбет, замъка Бейнард и Хемптън Корт.
Бианка стои с възпалени очи заедно с Бруно и Николас на
преддверието на кораба "Сирена ди Венеция". Под тях, на кея, мъже са
готови да развържат въжетата, които държат кораба. След малко повече
от няколко минути "Сирена" и нейният скъпоценен товар ще тръгнат
на път. На изток слънцето вече е разчистило покривите и кулите на
Грейвсенд и Тилбъри и пустата равнина на естуара отвъд.
Бианка се обръща, за да погледне назад към оживената главна
палуба. До веригите на левия борд тя вижда Самуел, потънал в
разговор с баба си. Санто Фьорци стои наблизо, сияещ от гордост и
задоволство. Тя се чуди какво ли си мисли момчето, изправено пред
бъдеще, което само преди часове не можеше да си представи: вече не е
изхвърлено и затворено, не е подвластно на опасните амбиции на
другите, а е обичано, в безопасност сред своите роднини.
Ела с нас, братовчедке - казва Бруно, като оглежда лицето ѝза най-
малкия знак, че Бианка може да се съгласи. Не е твърде късно.
Казах на Аркампора, че още един човек на борда ще е твърде
рисковано - казва тя с усмивка.
"Това беше лъжа, братовчедке, макар че беше казана по основателна
причина.
"И ще бъде лъжа, ако ти кажа, че сега това не е моят дом, Бруно. Не,
няма да дойда с теб. Но ме запомни на всички, които биха имали
причина да се чудят какво е станало с Бианка Мертон. Кажи им, че тя е
щастлива - най-вече.
Бруно въздъхва примирено. Обръща се към Никълъс, който
изглежда малко по-малко тревожен сега, когато Бианка е имала време
да измие засъхналата кръв от лицето му и да се погрижи за синините
му. "Синьор Николас, вие ми спасихте живота. Дължа ви безкрайната
си благодарност. Въпреки че признавам, че снощи всички бяхме малко
недоверчиви към вас - докато Бианка не обясни всичко.
Николас се опитва да отвърне на благодарностите на Бруно със
самоиронична усмивка, но пукнатината в устните му я превръща в
изкривена гримаса. "Наистина съжалявам за това. Но определен вид
престъпление изисква определен вид правосъдие. Нямаше друг начин.
Бруно кимва сериозно. След това оставя настрана всички мрачни
мисли, които може да е таил. "Искам да те помоля за една последна
услуга, Николас.
"Трябва само да я назовеш.
"Погрижи се за братовчедка ми Бианка вместо мен.
Дори увредената му устна не може да спре Николас да се засмее на
тази молба. "Ако държите на мнението ми, синьор Бруно, не мога да се
сетя за прислужница в цял Лондон, която да се нуждае от по-малко
грижи.
Тогава, моля те - казва Бруно, като завърта очи към небето, - поне се
опитай да не позволиш на това нейно любопитство да ухапе някого. То
е опасно като бясно куче!
Те се спускат по стълбата на левия борд и се качват на главната
палуба, където Мърси Хейтън хваща Николас за ръка. Очите ѝблестят
от момичешка радост, а годините сякаш са паднали от лицето ѝ
"Д-р Шелби, когато се сбогувахме за последен път, не мислех, че ще
ви видя отново. Радвам се, че имах възможността да се сбогувам с вас
подобаващо.
"И се надявам, че сте успели да убедите кардинала, че не съм
предател на неговото предприятие, мадам.
"Той знае, д-р Шелби. Той знае.
Все пак има малък въпрос за Робърт Сесил - казва Никълъс и се
чуди как да обясни на сина на лорд ковчежника изчезването на Мърси
Хатингтън и нейния внук. И дали той ще иска да си върне парите.
Лейди Мейтън стиска ръката му. След последния ни разговор не се
съмнявам, че въображението ти ще измисли достатъчно убедителна
история. Ще намериш начин. Ако това е от полза, предпочитам всички
да мислят, че Самуел и аз просто сме изчезнали. Накарай ги да
повярват, че сме мъртви, ако трябва. Така ще е по-добре за всички.
Дори за моя зет Джошуа.
Откъм реката се чува плясъкът от пускането на котвата на кея.
Сатурновата фигура на капитана на плаването Луци се приближава, за
да каже на Николас и Бианка, че е време да слязат на брега.
Молете се, дайте ми още няколко минути, синьор Луци - казва
Бианка.
Виждайки нещо в очите ѝ той се съгласява. "Приливът е добър още
известно време, госпожо. Колегите по линиите ще бъдат благодарни за
малко повече лекота.
Бианка целува Самуел по бузата и се сбогува с него. След това се
отправя към мястото, където Санто Фиорци хвърля последен поглед
към големия мост с множеството прозорци, отразяващи светлината на
утринното слънце.
Ваше Преосвещенство, бих искала да Ви помоля за една добрина,
преди да си тръгнете.
"Кажи я, Пасерото.
Тя пада на колене, поглежда в строгите сиви очи на кардинала и
прави кръстния знак над гърдите си, докато си спомня звука от удара
на две тела в дълбоката вода.
"Благослови ме, свети отче, защото съгреших. Минаха повече от три
години от последната ми изповед...
От кея те наблюдават как въжето на котвата се вдига от реката и
пружинира напрегнато, разпръсквайки каскади от водни бижута в
утринния въздух. Бавно "Сирена ди Венеция" започва да се отдалечава
от кея "Галери".
Тя е щастлива жена, Мърси Хайтън - помисли си Никълъс.
Без да се замисля, Бианка прокарва ръката си през неговата.
"Предстои ѝдълго и неудобно пътуване. Отказала се е от дома си и от
вярата си, а има и внук с падаща болест, за когото трябва да се грижи в
чужда страна.
Да, всичко това е вярно - казва Никълъс, а очите му задържат
погледа на Бианка. Откъм реката до тях достига пукотът на разгъващи
се платна. "Но тя също така е получила втори шанс за щастие. И още
повече, че е имала смелостта да се възползва от него.
"Дали умният лекар е научил нещо, което не е знаел, д-р Шелби?
Бианка се усмихва дръзко.
Това е чудесното на лечебната физика - отговаря той. "Ако имаш
достатъчно смелост да търсиш, можеш да откриеш нови лекарства на
най-невероятни места.
Никълъс не се връща на алеята на Пойнс. Бианка не иска и да чуе за
това. Той прекарва следващите два дни, възстановявайки се под
нейните грижи - и разглеждайки внимателно писмото, което е
пристигнало едва час след като са напуснали заедно Galley Quay. То е
от колежа на лекарите. Цензорите са се произнесли.
Той почти не отива. Само нежното подканяне на Бианка и чувството
за дълг към бащата, който е инвестирал толкова много в него,
убеждават Никълъс.
Когато пристига в гилдията на улица "Найтрайдър" малко преди
обяд, сергиите с риба затварят. Рибата е продадена, кървавите дъски са
измити, а клиентите са се прибрали по домовете си. Мъже с кожени
престилки и жени с престилки почистват, но миризмата на змиорка,
херинга, щука и стриди остава, уловена от близостта на сградите.
Прозорците на гилдията са затворени, отбелязва той. Настроението
вътре в колежа няма да е прощално.
Дай Боже да ви е честит ден, господин Шелби - казва Арнолд
Бестън иззад прясно набрашнения си кожух, когато Никълъс е въведен
в същата стая на горния етаж. От едната му страна седи цензор
Фроуик, а от другата - цензор Прути. Лица като шисти. И господин -
отбелязва Никълъс. Не доктор.
Бях съден, осъден и екзекутиран, мисли си той. Просто още не са
успели да ми го кажат. Но на мен не ми пука. Защото преди два дни
някой се опита да го направи наистина - и аз все още съм тук. Така че
направете най-лошото. Изхвърлете ме от колежа. Ще отида и ще
получа лиценз от Почитаемото дружество на бръснарите-хирурзи. Ще
зашивам рани, ще поправям счупени кости, ще вадя зъби, ако се
наложи. Ще правя това, което знам, че върши работа: практическа
физика. Месна работа. Ще ви оставя вие, прекрасните лекари, да
изучавате чашите си с урина, да се консултирате с небесните лъжи, да
се угощавате, да цитирате дълго на латински от старите си
плесенясали книги и да си съставяте сметките.
"Мерси, какво ви е сполетяло, господин Шелби? Бестън пита, като
се взира в синините на Никълъс. "Моля, не ни казвайте, че отново сте
се скарали.
"Не, сър. Нападнаха ме - с рязани чанти.
Това е най-лесното обяснение, мисли си Никълъс. А и Бестън
сигурно няма да повярва на истината, дори да се осмели да я каже.
Виждам, че все още не си носиш роклята? - отбелязва Фроуик.
Както ви съобщих последния път, когато бях тук, сър, отървах се от
нея.
"Откога практикувате? Бестън пита. "Три години?
"Малко повече.
"И за това кратко време сте загубили практика, избягали сте,
изпаднали сте в скитничество и очевидно сте решили, че знаете повече
от всеки от нас. Това е доста добро начало на медицинската кариера, г-
н Шелби.
Никълъс няма отговор. А синините му пулсират.
Бестън поклаща глава отчаяно. "Много се стараехме да гледаме със
съчувствие на вашия случай. От отговорите, които ни дадохте, стана
ясно, че знанията ви са повече от солидни - дори и да смятате, че тези
знания са почти безполезни. А от това, което научихме, работата ви в
"Сейнт Томас" сред бедните през миналата година е била образцова.
Ето го и него, помисли си Никълъс.
Така че не нивото на способностите ви е това, за което ви наказваме
- сериозно интонира Бестън, сякаш се стига до присъда в процес за
измяна в Звездната палата, - а по-скоро за младежкото ви презрение
към това велико и благородно призвание. Присъдата е единодушна.
Решението на тази колегия е да ви бъде забранено да практикувате
физика в пределите на Лондонското сити. Той прави пауза и се изправя
в цял ръст, за да придобие по-голяма тежест. "Забрана за период, равен
на един ден - от този час. Искате ли да обжалвате?
При тези обстоятелства Никълъс намира, че пускането на челюстта
му е донякъде болезнено.
Бестън го посреща с усмивка на дълбоко състрадание. "Вие сте
добър лекар, млади човече. Но този съвет на цензорите ви предлага да
използвате времето, през което сте лишен от права, за да помислите за
възстановителните свойства на смирението - д-р Шелби.
Същата вечер, в един спокоен момент в "Джакдаун", Никълъс сяда
да напише писмо до сър Джошуа Уайлд. Той се взира в девствения
лист хартия, чудейки се какво да му каже. После си спомня какво беше
казала Мърси Хайтън на борда на "Сирена": Предпочитам всички да
мислят, че Самуел и аз просто сме изчезнали. Ако трябва, накарай ги
да повярват, че сме мъртви. Така ще е по-добре за всички...
Никълъс подозира, че при цялото отхвърляне на болния син от
страна на Уайлд, сър Джошуа не е напълно чужд на скръбта. Затова
измисля история, в която Изабел Лоуел, Аркампора и Тирел са
измислили убийството на Самуел, за да отмъстят на Уайлд, че е
вдигнал оръжие срещу тяхната вяра. Това е по-добре, смята Никълъс,
отколкото Уайлд да знае, че синът му е избрал да живее сред враговете
си. Той завършва писмото с чувство, което се надява, че ще позволи на
Джошуа Уайлд да помисли по-добре за своя Самуел: Самуел даде
живота си най-храбро, като се противопостави на папския заговор...
Кой знае? Някой ден може би дори ще има портрет, който ще бъде
окачен до другите в Клийвли.
На следващата сутрин Никълъс отива до стълбите на "Мътън Лейн"
и се качва на файтон до Сесил Хаус. Воденичарят поглежда лицето му
с натъртвания и се смее гръмогласно: "Още един зеленоглавец се спъва
при първото си посещение в Саутуърк, а? Кога ще се научите,
приятели?
Докато бавното покачване и спадане на реката почти го приспива,
Никълъс репетира историята, която ще разкаже на Робърт Сесил.
В момента, в който пристига, той усеща, че нещо се е променило. В
къщата на Сесил цари тихо настроение на задоволство. Адвокатите,
чиновниците, бързащите с празни лица фактотуми - всички сякаш имат
по-уверена крачка. Секретарят, който го придружава до залата за
присъствие, обяснява.
"Сега той е сър Робърт. Със сигурност ще получи място в Тайния
съвет. Служим на джентълмен, който е обречен на величие в тази
държава.
За изненада на Никълъс синът на Бъргли не възразява срещу
предложението да поговорят насаме. Когато писарите и секретарите си
тръгват, той изслушва разказа на Никълъс, без да го прекъсва, загледан
през високия прозорец към полята на Ковънт Гардън. Прилича на дете-
актьор, втренчено в нещо в задната част на сцената, в рамката на
прозореца и покрай стените с ламперия. Никълъс се мъчи да спре
погледа си да не се спре на това деформирано тяло под скъпия дамаски
анцуг, но ако го направи, би било нелюбезно вмешателство.
Защо изведнъж почувствах състрадание към този изтормозен човек
- чуди се той. Дали защото споделяме известна сърдечна самота? Това
ли е цената, която трябва да платят онези от нас, които са готови да
причинят болка в защита на това, което обичат най-скъпо - в моя
случай Елинор и Бианка, а в неговия - самото кралство?
Те трябва да бъдат погребани по християнски - милосърдие и
Самуил - казва Сесил, когато Николас приключва. "Те не са мърша. Те
са роднини на съпругата ми.
Без да очаква такава открита човечност, Никълъс почти се препъва в
следващата си лъжа. Намирането на... телата... в буковата гора в
Клийвли няма да е лесно, сър Робърт. Може да отнеме седмици. Дори
ако търсенето е успешно, вероятно няма да е възможно да се определи
коя част от останките е на Мерси Мейтън и коя - на Самюъл Уайлд.
Страхувам се, че трябва да приемете, че те са изгубени. Той отправя
кратка молитва за изкупление на душите на Танер Бел и Фини.
"Сър Джошуа трябва да бъде информиран, преди да е научил от
слухове".
Вече съм написал писмо - казва Никълъс и вади хартията от
вътрешната страна на дантелите на белия си платнен анцуг. "Чудех се
дали някой от вашите куриери в Холандия...
"Разбира се. Робърт Сесил се обръща с лице към Никълъс. В това
бледо, чувствително лице има гняв. Вътрешният човек е пробил.
"Какви християни са тези братя от Антиохия? Убиват жена и болно
момче. Мислят се за благочестиви, но всъщност са слуги на
Антихриста!
Николай има да каже само още няколко лъжи. Мога само да си
представя, че по някакъв начин лейди Хайтън е научила за
намеренията им - казва той. "Сигурно е отишла в Клийвли, за да
предупреди Самуел, и е платила цената за това. Тя е смела жена. Бързо
се поправя. "Тя беше смела жена.
Съжалявам, че си била толкова зле използвана от тези чудовища.
"Поправям се достатъчно добре, сър Робърт.
"Ако бяхте успели да ми съобщите по-рано, може би щеше да е
възможно да ги заловим. Все пак може да не е твърде късно. Ще
изпратя съобщение до пристанищата да ги търсят. Все още ще ги
имаме. Той предлага на Николас чаша сак, като я налива от сребърна
кана на бюрото си. "Кажи ми как успя да избягаш?
"Водеха ме в къщата на лорд Тирел в Холборн, за да ме прегледат
допълнително. Успях да надвия човека, когото поставиха да ме пази -
казва Никълъс. Той се опитва да изглежда разкаян. "Предполагам, че
ще искате да си върнете парите. В края на краищата ми казахте, че това
е мач, който очаквате да спечелите.
Но Робърт Сесил едва ли си спомня, че му е дал кесията. "Бяхте
подложен на сериозен дискомфорт от името на семейството ми, д-р
Шелби. Запазете я. Наречете я награда, за да отпразнувам собствения
си късмет.
"Щедрост от ваша страна, сър Робърт.
Сесил го поглежда с възхищение, както би погледнал някоя скъпа
дреболия, която смята да купи. "Знаеш ли, наистина трябва да
обмислиш да се присъединиш към домакинството ми в по-официално
качество. Какво ще кажете? Скоро бихме могли да изгладим тези груби
ръбове на ерген.
"Не съм сигурен, че съм подходящ за работа на интелигент, сър
Робърт.
"Като лекар, д-р Шелби. Сесил изучава ръба на чашата си. "Макар
че, признавам, би бил глупав човек, който пренебрегва другите ви
умения.
"О, не съм очаквал...
"Може би знаете, че вече имам син: Уилям. Той е на три месеца. Сър
Робърт поставя ръка на лявото си рамо в знак на най-малкото
признание за деформацията си. "Бих искал да има поне един
компетентен лекар.
Това е изкушаващо предложение. Но Никълъс знае какво вероятно
ще го съпътства. Смирен съм от предложението, сър Робърт - казва
той. "И ще го обмисля много внимателно. Междувременно, въпреки че
това начинание не завърши по начина, по който някой от нас се
надяваше, има една малка услуга, за която бих искал да ви помоля - ако
не смятате, че е твърде нахална.
Слушам, д-р Шелби - казва сър Робърт Сесил, преливайки чашата
си с чувал.
Къща "Сесил" е подготвила една последна изненада за Никълъс.
Докато прекосява оживения двор към уличната порта, той вижда Кит
Марлоу да крачи към него.
Господине, д-р Шелби, нямах представа, че служим на един и същи
господар - изсумтява драматургът. Надявам се, че той ви е възнаградил
добре. Изглеждате така, сякаш сте се борили с мечката, стари
Сакерсън.
Никълъс се усмихва, когато осъзнава. "Сега разбирам. Ти се
мотаеше около "Сакатлък" като миризма от пушек само за да можеш да
държиш под око синьор Барани за Робърт Сесил, нали?
"И безполезно беше! Госпожица Бианка не ми позволяваше да се
доближа до него. Жалко. Доста ми харесва този човек. Нисък, но
дяволски лесен за гледане. Как се справя?
"Не знаеш ли? "Сирена" отплава преди няколко дни.
Внезапният изблик на паника по лицето на Марлоу казва на
Никълъс всичко, което трябва да знае.
"О, разбирам - не обръщам внимание. Все пак предполагам, че една
баркентина прилича на друга, когато всички са вързани на един и същи
кей. Какво пречеше на работата, Марлоу: да продадеш душата си, за да
задоволиш апетитите си?
Имам само два крака, Шелби - протестира остро Марлоу, синът на
обущаря от Кент и модният лондонски драматург, който внезапно и без
предупреждение започва да се бори за гласа си. Момчето на обущаря
печели с две ръце. "Не мога да съм навсякъде, нали? The Jackdaw...
Galley Quay... обратно към Jackdaw - раните на Христос, един човек,
който "трябва да се успокои".
Никълъс не се смее от радостта, че е победил съперника си; той е
твърде зает да потиска ужасяващата мисъл, че Марлоу би могъл да се
натъкне на случилото се на борда на "Сирена" - ако по това време не
беше оцапал някакво непознато легло. Тайната ти е в безопасност при
мен, Кит - казва той безгрижно. "Както и другата.
"Другата? Какъв друг?
"Фактът, че през последните седмици служиш на двама господари.
"На двама? Какво имаш предвид?
"Уолтър Бъридж.
"Бъридж!" - изплюва се Марлоу, сякаш се опитва да изхвърли от
гърлото си парче лошо месо. "Аз не служа на този мошеник. Той
служи на мен.
Уолтър Бъридж е папистки агент - в момента е в неизвестност. Той
те е измамил да шпионираш Бруно Барани за собствените си цели.
Това е още една твоя тайна, която ще запазя, стига да стоиш далеч от
Джакдаун. Между другото, пожелавам ти успех с пиесата. Да се
надяваме, че публиката ще издържи повече от едно представление -
макар че, съдейки по бунта в "Джакдау", някак си се съмнявам в това.
Устата на Кит Марлоу се разтваря като на изстрадала сьомга.
Това е добър спорт, тази интелигентност - казва Никълъс небрежно
през рамо, докато си тръгва. "Мисля, че започва да ми харесва.
Никълъс Шелби слиза от закъснялото корабче и се качва на
стълбището на Mutton Lane на Банксайд. Слънцето почти е потънало
под хоризонта, само една размазана оранжева дъга се задържа над
блатата на Ламбет на запад. Вечерният въздух е хладен. Миризмата на
реката се носи по брега, земна, сярна, миризма на гниещи плодове или
отдавна забравени гробове. Той поглежда назад към тъмната вода,
после към бялата пяна в арките под Лондонския мост. Приливът е на
приливи и отливи, тъмната, безразлична вода се оттича към Хоуп Рийч
и морето. Добро място, мисли си той, където тайните могат да лежат.
В "Джакдау" светлините горят. Когато прекрачва прага, до него
достигат звуците на лютнята на Тимоти - венецианска джага,
изпълнена с живи обрати. Пълен с радост. Пълна с живот.
На входа на чешмата Нед Монктън гали Бъфъл. Кучето се сгушва в
огромните му ръце и облизва деликатно голямата му кестенява брада.
Роуз носи кофичките към масите, а тъмните ѝкъдрици блестят като
абанос на светлината на свещите. Миризмите, които се носят от
кухнята, подсказват, че Фарзад е приготвил поредното си странно
ароматно ястие - огнената плът на самия дявол, според Роуз.
А ето я и Бианка, в изумруденозелената си риза и карнеоловия си
корсаж, лицето ѝе зачервено от мярката, която току-що я е накарала да
танцува със стария Уолтър Хисоп, роден в годината, в която бащата на
кралицата се е оженил за арагонската си кралица Катерина. Тя го
вижда. Маха му да влезе.
Как се справи с рака? - пита тя, като отмята косата си от
слепоочията с тънките си пръсти.
"Доста добре. Мисля, че ми повярва. И не е рак. Не съвсем.
"Може би не. Но е човек, който е готов да използва голямо насилие,
за да постигне амбициите си.
"За да защити нещата, които са му скъпи. Така би погледнал той.
Бианка се изчервява. Устните ѝсе свиват, докато гледа към пода.
"Да... ами... според Санто Фиорци това е прощален грях".
Тя поглежда към пакета, който той носи, пакет, увит срещу пръските
от пътуването с вир.
"Донесъл си ми подарък?
Николас се опитва да спре усмивката, която се разстила по лицето
му. "Откакто Нед донесе Бъфъл от Клийвли за Роуз, се упреквам, че не
съм ти донесъл подарък по същото време. С това искам да се поправя.
Той ѝподава пакета и наблюдава как изражението ѝбавно се
променя от любопитство до сълзливо учудване.
Вътре лежат книгите на баща ѝпо физика, онези, които тя е донесла
чак от Падуа, онези, които Робърт Сесил някога е смятал за еретични:
Работи за мен, беше казал той на Никълъс по този повод, или Бианка
Мертън виси за вещица.
Дълго време Бианка просто се взира в тънките, подвързани с кожа
томове. След това, без да се замисля, Никълъс протяга ръка, за да
отмие една перла течност, която заплашва да се разлее от устните на
дясното ѝоко. Тя не прави никакво движение, за да го избегне.
Спомняш ли си какво ти казах в Галерия Кея? - казва той. "За това,
че Мърси Хамитън и Санто Фиорци имат смелостта да се възползват
от втория шанс за щастие?
"Да, разбира се, че помня. Мислех, че е хубаво казано - за син на
ерген.
"А спомняш ли си в Грейвсенд, когато казах, че трябва да
поговорим?
"Да. И се оказа, че става дума за онези писма на Тирел. И вижте
докъде ни доведе това.
"Спомням си, че ми нанесохте силен удар.
"Което заслужавахте, Никълъс Шелби.
"Очаквахте да говоря за нещо друго, нали?
"Може и да съм очаквал. Не мога да си спомня.
Никълъс се усмихва широко, пренебрегвайки болката от
полузаздравялата сълза на устната си. Пренебрегва шума в чешмата.
Пренебрегва всичко, освен тези поразителни кехлибарени очи.
Ако ви предложа да започнем разговора отначало - казва той,
протягайки ръка отново, сега за да отметне непокорния кичур коса от
слепоочието ѝ - бихте ли обещали този път да се отнасяте по-нежно с
бедния инвалид?
В Грейвсенд Темза се разстила в здрача до ниските валове и
блатистата треска на Тилбърийския бряг. Корабите, закотвени в Рийч,
сякаш се стопяват в оловния мрак като повалени надгробни камъни в
тъмно гробище. Въздухът тук е студен, охладен от вятъра, който духа
откъм морето.
Докато върви по Хайт към водата, Анджело Аркампора пристяга
наметалото си около раменете и се чуди кой кораб е неговият. Надява
се да е бърз. Роден в швейцарски планински кантон, той по природа не
е моряк и дори при този прилив не очаква да стъпи на френския бряг
до късния следобед утре.
Върху чакъла е изтеглен малък кентски скиф, който едва побира
половин дузина души. На кърмата гори фенер, който се отразява от
водата с малки топчета пламък.
Гребецът стои до носа. Той е тънък, с кухи очи, който гледа към
Аркампора така, сякаш пътуването до закотвения кораб може да се
окаже непосилно за него. Но Аркампора няма избор; иначе "Хайт" е
безлюден.
Дай Боже да ви е честита вечерта, господине - казва гребецът, когато
Аркампора стига до шкинга. Страхувах се да не дойдете.
Аркампора не казва нищо. Човекът е без значение за него, освен да
го отведе на безопасно място. Той се настанява възможно най-удобно
на една от твърдите дървени напречни дъски, с гръб към гребеца,
който отблъсква лодката от чакъла и скача без усилие. След миг те вече
гребат далеч от Хайта и навлизат в тъмната река.
Гледайки как брегът се отдалечава, Аркампора вади от наметалото
си писмото, което го е довело тук - писмото, което Бианка Мертон му
натиска в ръката, когато напуска "Сирена ди Венеция". В танцуващата
светлина на фенера думите не се четат лесно, но той вече ги знае почти
наизуст:
Ако цениш живота си, прочети това и се вслушай в
предупреждението му. Предаден си... Ако не желаеш да те сполети
жестока съдба на ешафода, трябва с всички сили да избягаш от това
царство... В Грейвсенд трябва да потърсиш Портър Бел, водоплавател.
Той е предупреден и ще ви прехвърли тайно на баркентината, която
пътува за Кале... Не вярвайте на никой друг освен на него...
Денят е почти към края си. Само светлината на фенерите и петната
на крепостните стени на Тилбъри на хоризонта се противопоставят на
настъпващия мрак. Ръцете на Аркампора са изтръпнали от вечерния
хлад. Той масажира дясната си ръка с лявата, удивлявайки се на
чудодейните умения, които притежават. Умения, с които никой друг
лекар не може да се похвали. И си мисли за срещата със Самуел Уайлд
и останалите в Дуай. Казва си, че тези ръце скоро ще имат нова работа.
Скифът се движи по водата с бавното, уморително движение на
изтощен товарен звяр.
И тогава спира.
Вече са далеч в открития Рейч. Отгледан в уютна, покрита с борове
алпийска долина, Аркампора намира празнотата за непреодолима.
Зловредна. Тук дори и най-големият лекар е нищо. По-малко от нищо.
Обръща се бясно, търсейки сребърния проблясък на вълна, която се
разбива в чакъла, поглед към крепостните стени на Тилбъри, който да
му подскаже, че безопасността е негова на цената на един измокрен
ботуш. Но няма нищо. Нищо освен реката и тъмнината, която се
простира безкрайно.
Малкият скиф се люлее силно, когато вълната го удря. Анджело
Аркампора се хваща за бордовете на лодката, ужасен, че ще изпадне в
тази всеобхватна пустота, в мастиленочерната вода, два пъти по-
дълбока от самия ад. Сърцето му блъска лудо в гърдите, изпълвайки
цялото му тяло с барабанен ритъм на нарастващ ужас. Толкова силно
биене, че той съвсем не успява да чуе тракането на стоманата по
кожата, докато зад него Портър Бел се наслаждава на бавното
изваждане на злокобно острото острие от ножницата.
Бележка на автора
Практиката на трепаниране продължава и сега. В началото на 70-те
години на миналия век англичанката Аманда Фийлдинг се подлага на
тази процедура. Тя не могла да намери лекар, който да я направи,
затова извършила операцията сама с помощта на електрическа
бормашина. Тя искала да разшири съзнанието си. Тя все още е жива,
графиня на Уемис и Марч.
Пробиването на дупка в главата на пациент, докато обектът е все
още жив, е по-често срещано, отколкото може да се предположи.
Извършвано още от древни времена, трепанирането е било
препоръчвано в Хипократовата медицина като начин за лечение на
черепни травми. В началото на XIX в. се твърди, че корнуолските
миньори настояват за лечение, ако получат рани по главата. Процесът е
бил предшественик на лоботомията.
Никълъс е бил прав да се тревожи за репетицията на "Фауст" от Кит
Марлоу. Има сведения, че по време на едно от представленията се
появил истински демон - макар че може би това се дължало повече на
умелия маркетинг преди представлението, отколкото на ефективното
произнасяне на заклинания. Въпреки това по времето на Никълъс и
Бианка подобни неща са били смятани за напълно възможни. И ако
трепанацията е била признат начин за изпускане на отровен въздух, то
за д-р Аркампора би било напълно разумно, че тя може да позволи на
нещо да пътува в обратна посока.
Трябва да благодаря на Филип Бол за "Дяволският лекар", посветена
на живота на швейцарския лекар Парацелз, и на Чарлз Г. Грос за
неговата "Дупка в главата", които бяха безценни при създаването на
този разказ. Затрогващият разказ за епилепсията на Колин Грант
"Мирис на изгаряне" и "История на мозъка" на Андрю Уикенс също
предоставиха богато вдъхновение.
Още веднъж трябва да благодаря на следните хора: Джейн Джъд за
мъдрите й съвети и подкрепа; Сузана Хамилтън, Сара О'Кийф, Джеймс
Пулфорд и екипа на Corvus Books - чието търпение и търпимост
изглеждат неугасими; Манди Грийнфийлд, чието орлово око
предотврати редица грешки; и накрая, съпругата ми Джейн, без чиято
непоколебима вяра в автора нищо от това нямаше да се случи.__