Айзък Азимов 
      
      
        ВКАРАЙТЕ ЦИЛИНДЪРА "А" В ПРОЦЕПА "Б" 
        Isaac Asimov 
     Insert Knob A in Hole B 
        Дейв   Удбъри   и   Джон  Хансен,  които  изглеждаха  доста  смешни  в космическите  си  костюми,  наблюдаваха  с  тревога  как големият сандък се отдели  бавно от товарния кораб. Движеше се към въздушната тапа. След близо едногодишния престой на космическата станция А-5, на двамата им бе дошло до гуша  от  филтрови  установки,  които  дрънчаха, от хидропонни тръби, които капеха,  от  аерогенератори,  които бучаха непрекъснато и от време на време спираха да работят. 
     - Нищо  не работи - казваше печално Удбъри, - защото всичко е сглобено на ръка от нас самите. 
     - Следвайки указанията - добавяше Хансен, - написани от някой идиот. 
     Несъмнено  имаха  основание  за  недоволство.  Най-скъпото нещо в един космически  кораб  е  товарното  отделение,  поради което цялото оборудване трябва да бъде пращано в космоса на части. После цялото оборудване трябваше да бъде сглобено на самата станция от нечии тромави ръце, въоръжени с криво- ляво  пригодени  инструменти  и  с помощта на някакви мъгляви инструкции за работа. 
     Затова  Удбъри  прилежно бе излял на хартия оплакванията си, към които Хансен  бе  добавил  подходящи  епитети  и  така  обичайните  им  молби  за преместване от станцията се бяха отправили отново към Земята. 
     И Земята  им бе отговорила. Там бяха конструирали един специален робот с позитронен  мозък,  натъпкан с необходимите знания как да сглоби правилно коя да е машинария. 
     Сега този робот бе в сандъка и Удбъри се разтрепера, когато въздушната тапа се затвори след него. 
     - Първо  ще  го  накараме  да направи основен преглед на всички Храно- Събирачки  и  да  регулира  бифтеко-прикрепващия  бутон,  за  да  бъде леко недопечен, а не изгорял. 
     Двамата   влязоха   в   станцията   и   нападнаха  сандъка  с  ножове- демолекуларизатори,  за да са сигурни, че нито един безценен атом от техния специален робот няма да бъде засегнат. 
     Сандъкът се отвори. 
     Вътре  се  оказаха петстотин дребни части и една мъглява инструкция за сглобяването на робота. 
       Последна редакция: 10-Dec-2000