На Жана

Виктор Юго

Виктор Юго

На Жана

С тази местност сякаш че сте дружки,

сякаш че в потайните места

този лес създава теменужки

от душевната ти чистота.

Утрото напомня възрастта ти;

щом сърцето в порив чист тупти,

свързва се чрез нишки непознати

с чудните природни красоти.

Цялата възторжена поляна

в твоя чест празнува този ден;

туй е ореол за тебе, Жана,

туй е рай, за тебе отреден.

Всяко клонче, всеки цвят в тревата,

всички искат да погледнеш тях —

всичко тук долавя добротата

в песните ти, в твоя смях.

Жана, ти така омайваш всички

в дебрите на този горски кът,

че към теб надничат малки птички

от гнездата си край твоя път…

Информация за текста

Victor Hugo

Издание:

Френска поезия. Сборник

Френска. Първо издание

Подбрал и превел от френски: Пенчо Симов

Рецензент: Симеон Хаджикосев

Народна култура — София, 1978

Poesie Française

Choix et traduction de Pentcho Simov

Narodna kultura

Художествено оформление: Иван Кьосев

Редактор: Марко Ганчев

Художник: Иван Кьосев

Художник-редактор: Ясен Васев

Техн. редактор: Радка Пеловска

Коректори: Лидия Стоянова, Наталия Кацарова

Дадена за набор 16. V. 1978 г.

Подписана за печат август 1978 г.

Излязла от печат август 1978 г.

Формат 84X108/32. Печатни коли 39. Издателски коли 32,76

Цена 3,62 лв.

ДИ „Народна култура“

ДПК „Димитър Благоев“

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/text/21945

Последна корекция: 21 октомври 2011 в 23:09

FB2 document info

Document ID: http://chitanka.info/text/21945

Document version: 0.1

Document creation date: 2013-08-12 15:55:19

Created using: Mylib SfbToFb2 Converter software

Document authors :

Моята библиотека

Document history:

0.1 (2011-10-21 23:09:14) — Добавяне

About

This book was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.0.50.0.

Эта книга создана при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.0.50.0 написанного Lord KiRon.

http://www.fb2epub.net

https://code.google.com/p/fb2epub/