Много добре, Джери. Благодаря за въжето.
Аз поемам от тук.
Да не си помръднал, приятел.
Сега мога да кажа, че това е добре свършена работа.
Сега, да видим. Какво имаме тук?
Злато.
Всичко това
е взето от бедните, за да са богатите още по-богати.
Това няма да стане.
О, ще стане.
Известният Робин Худ попадна в моят малък капан.
Колко трогателно.
Не толкова, колкото за теб, шерифе на Нотингхам.
Правилно е Нотингам.
И ти си мой затворник.
Наистина ли?
Ти, кочияшът. Хвани го.
Да, ти.
Хвани Робин Худ.
Страхувам се, че той няма да го направи.
Защото това е Малкият Джон, един от хората ми.
Той отвлече каруцата ви преди около... - От 8 километра назад.
Все още сме 10 срещу 2
Двама и една четвърт.
По-скоро бих казал 10 срещу 50
Не. Това не е хубаво.
Благодарности на едно птиченце, или по-точно на едно малко мишленце.
Знаех, че ми подготвяш засада, за това и аз ти направих клопка.
Колко мило от ваша страна да използвате истинско злато за примамка, милорд.
Завържете ги.
Не ти, Джери. Остави хората да го направят.
Ти и Малкият Джон ще ми помогнете да върнем буретата със златото у дома.
Перфектна работа за твоите малки крачета.
Това е за теб, малки приятелю.
Благодаря отново, шерифе.
Мразя те, Робин Худ.
Труден живот е това да я караш все така.
Бирникът идва и жив те одира.
Никакво значение няма колко му се дава. То никога не стига.
Ако кажеш, че нямаш повече, той ще каже:
Това е престъпно.
Труден живот е това да я караш все така.
Бирникът идва и...
Жив те одира.
Ето защо се бием. Бием се за Робин Худ.
Робин отстоява правата. Той се бие за добротата.
Всички те стоят за това,
да бъдат в моята весела банда.
Ние сме веселяци и страхотно е това
Добрият крал на дълъг поход замина.
Той бе предаден, след като тръгна.
Брат му Джон е алчна душа,
Супата ти ще таксува. - Както и твоята купа.
Но не се страхувайте, добри хора.
Чуйте и вижте.
Робин Худ ще му попречи
с действия дръзки и смели.
Ето защо се бием. Бием се за Робин Худ.
Робин отстоява правата. Той се бие за добротата.
От богатите взема и на бедните дава.
И с веселата си банда, той живее в Шеруудската гора.
Скъпи ми, шерифе...
Може би си забравил нещо важно.
Аз не просто обичам парите, обичам ги, обичам ги, обичам ги,
но се нуждая от тях.
Ще стана крал Джон някой ден...
Не принц Джон. - Да, милорд.
И кралят трябва да е богат.
Богат. Ужасно богат.
Да, милорд.
И не мога да съм ужасно богат,
докато не спреш Робин Худ да краде моите данъци.
Какво прави той с мойте пари? Дава ги на бедните?
Това пък за какво е? Бедните не се нуждаят от пари.
За това са бедни.
Вината не е моя, сър.
Аз мисля... Как да оправя това.
Робин Худ получава информация от вътрешността на замъка.
Шпионин?
Принц Джон, ако ме извините бих искала да се оттегля.
Държавните дела ми идват в повечко на моята сладка малка главица.
Да, да, отивай. Лека нощ, лейди Мериан.
Лека нощ. Сладки сънища.
Затвори си устата. По-лош си и от вълците.
Значи си имаме шпионин?
Да, вярвам, че Робин Худ изнася информация напред-назад,
чрез много дребен доставчик.
И имам точният подчинен, за да го спра.
Той? - Не.
Глупави ми, шерифе, свършиха ви подчинените.
Може ли да ви представя моят войник - котарак, Томас.
Вижте, понеже Робин Худ използва мишок за свой вестоносец
Том е перфектен.
А сега към теб. Приготви се за мисията си.
Игра на Котка и Мишка.
Гениално. Просто гениално.
Обичам парите!
Мишката е нищо, сър.
Има значение дали с неговото залавяне ще намерим предателят.
Да. Намерете предателят.
Но, ако моят брат, добрият крал Ричард се завърне от походите
всичко ще е било напразно.
Никога няма да стана крал.
Хубавата част на походите е, че те са много опасни.
Той може никога да не се завърне.
Колко дълго преди прекосявахме канала към Англия?
Добри ми, кралю Ричард, още два дни и корабът ще е готов, сър.
Но как ми липсват кралството и хората ми.
Колкото по-скоро се приберем у дома, толкова по-добре.
Нали, добри ми Мечо?
Да. Какво кажете, сър.
Два дни? Трябва да известим принц Джон.
Да, така, че той да направи хубаво посрещане на голямото си братче.
Това ще е чудесно.
Тихо. Хайде.
Да тръгваме.
Ще получим хубава награда за тези новини.
О, Боже.
Сега, юнаци мой, кой ще ми помогне да вземем парите на принц Джон?
Вземете си екипировката.
Без теб, мой малки приятелю.
Сега не ми се ядосвай.
Имам по-важна работа за теб.
Нещо за твоя размер.
Трябва да направиш още една доставка.
Поема, която написах за лейди Мериан.
Ще можеш ли да й я занесеш?
И това не трябва да попада в грешни ръце...
Повече за нейна безопасност, отколкото за моя.
Разбираш ли, синко? Твоят татко има много отговорна работа.
Тази лодка от дънер е много важна за цялата операцията.
Ето как ще се придвижваме наоколо, без някой да е магьосник.
Ето за това не мога да позволя някой да вземе лодката.
Няма начин и няма как...
Голямо приятелче, имам нещо за теб.
Какво?
Робин Худ!
Ето там!
Томас, толкова съм нервна тази вечер.
Ще ми изсвириш ли песен?
Томас, това е толкова очарователно.
Моля те, изсвири ми още една.
Без бис?
Какво имаме тук, сър Мишок?
Съобщение?
От? Моят любим.
Робин Худ.
О, миличък. Не мога да го прочета.
Това е поема.
Скъпа моя, лейди Мериан, обичам те повече от пролетните цветя
и морското течение.
И от... Сирене?
О, любимият ми Робин. Той толкова много обича сирене.
Вземи този късметлийски талисман в знак на моята обич.
Той ще го държи в безопасност.
И аз ще стоя тук в замъка
и ще го информирам за всичко, което правят шерифът и принц Джон.
Благодаря ти, малко мишленце. За твоето смело служене.
Сега се пази.
А защо не си построим огромна статуя на мен, държащ пари?
Твоят войник - котарак задушава огъня.
Не трябва ли да е след мишката?
Да. Много съжалявам, сър.
Проблемът е, че Робин Худ открадна твърде много пари от данъците
така, че да нямам достатъчно за моята статуя.
Какво да направим?
Сър, каква е перфектната примамка, за перфектната клопка?
Освен парите?
Ами за теб, красива жена, която няма да е известна.
Лейди Мериан.
И, ако някой като Робин Худ бъде коронясан
за най-добър стрелец в цяла Англия.
Може би можем да направим състезание по стрелба с лък.
Това е хубаво.
Хей, ти! Това е кралска собственост.
Върни се обратно.
Я виж ти, кралско състезание по стрелба с лъкове.
Победителят ще вземе кесия със злато и титлата "Най-добър стрелец в Англия"
И ще получи целувка от лейди Мериан.
Ето ни и нас.
Господа, уверявам ви, че аз съм най-добрият стрелец в цяла Англия.
Аз трябва да съм титулуван така и кесия със злато за бедните да спечеля.
И разбира се, най-голямата награда от всички
ще бъде моментът, когато лейди Мериан положи нейните рубинено червени
блестящи с божествена наслада...
срещу моята собствена, предвещана любов,
без дори и дума да се изрече.
Ще се целуна в моето момиче.
На средноанглийски език означава "Ура"
Знаеш, че това вероятно е капан.
И мислиш, че това ще спре Робин?
Ще те арестуват, веднага щом те видят.
Не се тревожи, добри ми монахо.
Забрави ли, че аз съм цар на маскировката?
Имам лошо предчувствие за това.
Дръж се естествено.
Слей се с тълпата.
Какъв чудесен ден за капан, нали?
О, да. Наистина.
Сър, вярвате ли, че Робин Худ е толкова глупав, за да се покаже днес?
О, да.
Мисля, че познавам съзнанието на този нехранимайко по-добре от теб, скъпа.
Страхувам се, че си прав.
Нека игрите да започнат.
Джери, дай на лейди Мериан това. Моят късметлийски талисман.
Той е за нея, за да замести този, който тя ми даде.
Не? Ами тогава този?
Това е много късметлийска лъжица. Веднъж ми спаси живота.
Не? Тогава какво?
Това е превъзходна идея. Много добре, Джери.
Някой да ми е виждал шлема?
Имаме двама финалисти!
Шерифът на Нотингам...
И Джон от Смиттаун.
Толкова си прекрасна.
Прекрасна.
Здравей.
Чиято стрела
уцели по-близо до центъра
ще спечели състезанието.
След теб.
Право в центъра!
Пропуск. Шерифът спечели.
Един момент.
Имаме победител.
Дойдох да поискам своята награда. Специално целувката.
Единствената награда, която ще получиш
е острието на брадвата за екзекутиране...
Робин Худ.
О, не!
Насам, момчета.
Няма значение.
Е, хора, това е... Не е толкова зле, колкото изглежда.
На мен ми изглежда, че сме затворници. - Ще ни хвърлят в тъмницата.
За да ни екзекутират на сутринта.
Като го казахте така, предполагам, че толкова зле, колкото изглежда.
Уил, виж. Това е мишлето Джери.
Ето го, идва...
И си отива.
Добри ми приятелю.
Джери, ключалката.
Можеш ли да я отвориш?
Три пъти за щастие.
Този път ще успееш, Джери.
Той го направи!
Смел опит, скъпо ми мишле. Смел опит.
Наслаждавайте се на помията, момчета.
Дори и при мисълта, че ще мъртви, преди да я смелите.
Нали? - Давай, смей се докато можеш.
Трябва да знаеш с кого си имаш работа.
Нали така, Робин?
Робин?
Той винаги е бил там да помага в случай на нужда.
Сега кой ще помогне на Робин?
Страхувам се, че се нуждаеш от армия, за да влезеш там, скъпа.
Трябва друг вид герой да спаси Робин Худ.
Съжалявам, хора.
Не вини себе си, синко.
Заради мен сме тук. И заради мен тя е...
Все още там горе, вместо в мойте прегръдки.
О, моя скъпа Мериан.
О, мой скъпи, сладък Робин.
Взирам се от моят прозорец.
Ето те къде си.
Толкова си близо, а в същото време си толкова далече.
Когато видя твоето лице, тогава ще знам, че истина е това.
Няма друг за мен, освен ти.
Няма друга любов за мен. Няма друг за мен.
Няма друга любов за мен. Знам, че дълбоко в своето сърце
Няма друг за мен.
Няма друга любов за мен, истина е.
Няма друг за мен, освен ти.
Окован в тази килия
мечтая за теб.
Мисли за всички трудности, през които сме преминали.
Давайки ми кураж, за борбата, която ми предстои.
За мен няма друга надежда, погледни.
Няма друга любов за мен.
Няма друга за мен.
Няма друга любов за мен.
Аз знам,
че дълбоко в моето сърце... - Дълбоко в моето сърце.
Няма друг за мен. - Няма друга за мен.
Няма друга любов за мен, истина е. - Няма друга любов за мен, истина е.
Нищо не ще ни държи... - Нищо не ще ни държи.
Разделени. - Разделени.
Джери, това е ужасно.
Може би трябва да напиша бележка на Робин.
Трябва да има нещо, което можем да направим.
Лейди Мериан.
В отсъствието на победителя в състезанието по стрелба
вярвам, че ми дължите онази целувка.
Какво имаме тук?
Нищо, милорд.
Писмо? До Робин Худ?
Ти си шпионинът?
Точно така, негоднико.
Сега ти ще загинеш като предателка.
Освен ако...
Мога да те освободя от тази съдба,
ако се съгласиш да станеш моя жена.
Няма да се омъжа за теб, дори и да си последният мъж на Земята,
шерифе на Нотинхам.
Това е... Това е Нотингам. Шерифът на Нотингам!
Разбра ли? Нотингам!
И все пак предпочитам да свърша с екзекуторска брадва
отколкото да стана твоя жена.
Добре, честна ми милейди. Това може да се уреди.
Стража!
Никой да не влиза или излиза. Ако се опита да избяга, убийте я!
Сигурен ли си? Тя е единственото момиче в цялото филмче?
Сър, трябва да поговорим.
След малко. Мойте шпиони тъкмо пристигнаха от Франция.
Какви новини имате за моят брат?
Ужасни новини, сеньор.
Лоши, определено много лоши.
Не сега, глупав котарак.
Кралят, Ричард - лъвското сърце се завръща.
Определено се завръща.
Дори и докато си говорим, той е на кораба,
който ще акостира в Англия утре сутрин.
Да, с пукването на зората. Определено много рано.
Походите са приключили?
Явно много бързо.
Сър, ако кралят се върне ние ще...
Искам да кажа, вие ще загубите властта си.
И по-важното е, че ще трябва отново да отида в замъка за гости.
Без нищичко от паричките ми.
Сър, може би аз и хората ми можем да посрещнем кралят на брега,
за да сме сигурни, че никога няма да се завърне.
Бих искал да видя това.
Имам само една молба.
Когато ще екзекутирате Робин Худ, искам да прибавите и лейди Мериан в списъка.
Тя е нашият шпионин. - Наистина ли?
И който предава трона, трябва да го третираме жестоко.
Искам да кажа моят трон, не на брат ми, когото ще убием, нали?
Това сигурно е сигналът от Джери.
Време е да вървим, момчета.
Сега, сине мой, нещата може да загрубеят.
Стой близо до старият си баща.
И ако трябва да се защитаващ, използвай това.
Това също ще свърши работа.
Сезам, отвори се.
Яздете здраво. Трябва да стигнем до кралският кораб, преди да е акостирал.
Няма ли да е изненадан брат ми,
когато не се завърне жив в Англия, след всичко преживяно.
Нямам търпение да видя погледът му на студеното му безжизнено лице.
Сезам, затвори се.
Замъкът изглежда празен.
Да.
Шерифът и принц Джон на къде яздеха толкова бързо?
Нещо става тук.
Да разберем.
Тук съм, за да обслужа, лейди Мериан.
Аз съм монах, нали знаете?
Трябва да се измъкна от тук и да помогна за спасяването на Робин, но как?
Това ще свърши работа.
Затворена между тези стени,
мисля си за вас.
Броя всяко нещо, което може да се направи...
Прегръдки, целувки, милувки,
Но тази глутница във вой ме изпълва.
Бих желала насаме да сме двама.
Виждам твърде много вълци, за мен са твърде много муцуни.
Твърде много челюсти за чая, вие сте всичко, от което се нуждая.
Твърде много мъжки... Хайде, дий.
Твърде много момчета, всеки звъни.
Желаех двама да останем сами.
Твърде много вълци за мен, твърде много енергия ще ми отнеме.
Просто математика, и вижте вие сте всичко, вие сте ми нуждите.
Аз искам само един,
не съм момиче, което да се сподели.
Радвам се, че двамата останахме сами...
Извини ме.
Дойдох да те спася.
Благодаря, но виждаш ли? Оправих се сама.
Точно навреме.
Мериан. - Робин.
О, скъпа моя. - Толкова се тревожех.
Нали знаеш, че още не съм си получил целувката?
Не можахме да открием никой, но намерихме това в стаята на принца.
Не гледай, синко. Ще ти обясня като пораснеш.
Почакайте. Това е.
План за капан на крал Ричърд, като пристигне сутринта от Франция.
Трябва да го спасим.
Но как ще стигнем навреме?
Дръжте се, другари.
Не след дълго, момчета.
По моя команда.
Закъсняхме.
Струва си да опитаме.
И...
Огън!
Не.
Какво в името на небесата става тук?
Спасяваме ви животът, сър. Това е спасителна акция.
Пригответе се.
Вие елате с мен. Останалите - спрете ги.
Атакувайте кралят!
Надявам се, че си добър с меча, момчето ми.
Любител съм.
Вземи това.
Ето те. Гледай си в краката.
Изглежда твойте приключения свършват тук, Робин Худ.
И когато аз стана крал
след смъртта на моят брат и доста неочаквано завещание.
Може да ни повалите, но други герой ще се изправят.
Дните ви на тирания приключват.
Това не беше ли твоята котка?
Вече не.
Стой мирен, неблагодарен подлец.
Приготви се да се срещнеш със Създателят си, Робин Худ.
Вземи това, мишкетар.
Ето къде сме били, братко.
Ангард, туше...
Тази котка и мишка с теб ли са? - Всъщност, да.
Много се радвам, че са.
Аз също сър.
Никога няма да ме победиш, безполезен гризач.
Спри, спри!
Спри! Спри!
Спри!
Няма нужда да казваме на мама за това, нали?
Ти си смел котарак.
Аз поемам от тук.
Умри!
Предполагам, че се чудиш за това политическо убийство,
Това е забавна история.
Върни се тук!
Готов ли си да напуснеш службата си,
шерифе на Нотинхам.
Не!
Всичко е по твоя вина, шерифе на Нотинхам.
Идиот!
Браво, Джери.
Вие там, котарак и мишок...
Коленичете.
За героичната служба в името на правдата, истината, честта и храбростта
ви посвещавам в сър Котарак Томас и сър Мишок Джери.
Изправете се.
Наздравица за героят ни,
който се присъедини към старите легенди.
Вдигнете чаши за Джери, мишокът храбър и с постъпки смели.
Ето защо пеем за малкият мишок Джери.
Джери спаси нашият крал и подлеците победи.
От богатите взима и на бедните дава.
И с нас веселяците, в Шеруудската гора живее.
И с нас веселяците,
в Шеруудската гора живее.
Мисля, че ти дължа нещо.
Да, наистина.
Обичам щастливият край. Ами вие?
Превод и редакция: Силви Сталев а.к.а Хамелеона *